1
00:02:41,662 --> 00:02:44,748
Tak długo, jak ignorancja i nędza
istnieć na tym świecie,
2
00:02:44,832 --> 00:02:47,293
historie takie jak ta
nie będzie powiedziane na próżno
3
00:02:47,376 --> 00:02:49,753
Wiktor Hugo
4
00:02:52,464 --> 00:02:54,091
1802.
5
00:02:54,175 --> 00:02:57,678
Łańcuch galer na ich
droga do kolonii karnej w Tulonie.
6
00:03:35,341 --> 00:03:36,967
Ostatnie galery króla
zgnił dawno temu
7
00:03:37,051 --> 00:03:39,595
na wodach portowych.
8
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
Ale pozostali ostatni skazańcy
dla wszystkich niewolników galer.
9
00:04:05,454 --> 00:04:09,583
Byli zajęci
ciężka praca, często bezużyteczna.
10
00:04:10,668 --> 00:04:13,462
Tak to nazywali
„pójście na karę więzienia”.
11
00:04:37,403 --> 00:04:38,821
No dalej, szybko.
12
00:04:41,240 --> 00:04:42,408
Ty, ruszaj się.
13
00:04:55,212 --> 00:04:57,256
Ojciec i syn przychodzą na kontrolę.
14
00:04:57,339 --> 00:04:58,632
Dzień dobry, szefie.
15
00:05:09,393 --> 00:05:13,314
Widzisz ten? Nie można było stwierdzić,
ale dwa razy próbował uciec.
16
00:05:24,116 --> 00:05:26,035
Ogień w dziurze!
17
00:05:33,959 --> 00:05:36,128
Uważajcie, wy tam!
18
00:05:44,219 --> 00:05:47,389
To już dla nich koniec.
Byli tu na całe życie.
19
00:05:47,473 --> 00:05:48,640
Teraz mają spokój.
20
00:05:58,984 --> 00:06:00,152
Hej, tam.
21
00:06:22,716 --> 00:06:23,884
Zostań tam.
22
00:06:29,848 --> 00:06:33,852
Chodź tutaj. Podnieś stopę.
23
00:06:38,190 --> 00:06:39,483
Złożyłeś swój łańcuch,
ty draniu.
24
00:06:39,566 --> 00:06:41,276
Chcesz uciec?
Odsiedzisz jeszcze trzy lata.
25
00:06:41,360 --> 00:06:43,779
Tymczasem na pontonie,
przykuty podwójnym łańcuchem do ławki.
26
00:06:43,862 --> 00:06:45,030
No dalej, zabierz go!
27
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
Ten skazaniec
nazywał się Jean Valjean.
28
00:06:49,535 --> 00:06:51,662
Został skazany
na pięć lat kolonii karnej
29
00:06:51,745 --> 00:06:53,497
za kradzież jednego bochenka chleba.
30
00:06:55,499 --> 00:06:58,127
Jean Valjean próbował
jeszcze dwa razy, aby uciec...
31
00:06:59,795 --> 00:07:02,131
i kiedy w końcu
nadszedł dzień jego uwolnienia...
32
00:07:02,214 --> 00:07:03,632
Śmiało!
33
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
Odsiedział 19 lat.
34
00:07:17,020 --> 00:07:18,355
Oto twoje rzeczy.
35
00:07:19,398 --> 00:07:21,650
Idziesz pod prysznic,
fryzjer,
36
00:07:21,733 --> 00:07:23,235
odwszawiacz.
37
00:07:31,910 --> 00:07:33,996
Oto twój licznik.
38
00:07:34,079 --> 00:07:38,333
Sto dziewięć franków
i 15 su.
39
00:07:38,417 --> 00:07:40,002
Podpisz tutaj.
40
00:07:40,085 --> 00:07:41,920
Nie, to nie moje obliczenia.
41
00:07:42,004 --> 00:07:44,381
Obliczyłem, że to 140 franków.
42
00:07:44,465 --> 00:07:47,801
Mniej 24 franki
na niedziele i święta,
43
00:07:47,885 --> 00:07:50,512
i 5 franków podatków miejskich.
44
00:07:50,596 --> 00:07:51,889
No dalej, podpisz.
45
00:07:54,600 --> 00:07:56,852
Oto twój paszport.
46
00:07:56,935 --> 00:07:58,812
Będziesz musiał iść
na lokalny komisariat policji
47
00:07:58,896 --> 00:08:00,022
gdziekolwiek pójdziesz.
48
00:08:00,105 --> 00:08:02,858
W przeciwnym razie... zostaniesz aresztowany
i odesłany tutaj.
49
00:08:02,941 --> 00:08:04,109
Zrozumiany?
50
00:08:17,789 --> 00:08:22,711
Hej... jeśli cię złapią
Jeśli znowu ukradniesz, dostaniesz dożywocie.
51
00:08:22,794 --> 00:08:24,755
Jeśli grozisz nożem,
nawet kijem...
52
00:08:24,838 --> 00:08:26,715
uzbrojony w jakikolwiek sposób--
to kara śmierci.
53
00:08:26,798 --> 00:08:29,218
Pomyśl o tym, chyba że ty
chcesz wrócić i nas zobaczyć.
54
00:08:30,969 --> 00:08:33,555
Wolność. Tak, byli
odzyskali wolność,
55
00:08:33,639 --> 00:08:36,850
ale paszport ich starego skazańca
które trzeba było wszędzie stemplować
56
00:08:36,934 --> 00:08:40,395
był przywiązany do ich kroków
jak kula i łańcuch.
57
00:08:40,479 --> 00:08:42,564
To było prawie niemożliwe
aby znaleźli pracę
58
00:08:42,648 --> 00:08:46,527
oraz domy i zajazdy
pozostał dla nich zamknięty.
59
00:08:48,195 --> 00:08:50,739
Niedaleko stąd,
w małym miasteczku Digne
60
00:08:50,822 --> 00:08:52,950
w departamencie Bass-Alpes,
61
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
powóz z płaszczem
herbu papiestwa
62
00:08:55,077 --> 00:08:57,162
przychodził na miejsce
de I'Evéché.
63
00:09:13,011 --> 00:09:17,099
Gość chciał wydać
noc w posiadłości biskupiej.
64
00:09:26,233 --> 00:09:28,777
Powiedzieli mu
ten monsinior Myriel
65
00:09:28,860 --> 00:09:30,946
opuścił pałac
66
00:09:31,029 --> 00:09:34,992
ponieważ tak miało być
zamieniono na szpital,
67
00:09:35,075 --> 00:09:36,910
i że tam mieszkał.
68
00:09:36,994 --> 00:09:39,204
Mały domek na placu.
69
00:09:50,173 --> 00:09:52,509
- Czy jest tu biskup Myriel?
- Poszedł złożyć wizyty.
70
00:09:52,593 --> 00:09:55,137
Nie powinien trwać długo,
jeśli chcesz wejść.
71
00:09:55,220 --> 00:09:57,180
- Dziękuję.
- Spójrz, nadchodzi.
72
00:09:57,264 --> 00:10:00,058
- Gdzie?
- Na ośle.
73
00:10:00,142 --> 00:10:01,935
Co? Ten biedny mały ksiądz?
74
00:10:02,019 --> 00:10:05,188
Masz rację, Ojcze,
często mu to mówimy, jego siostrze i mnie.
75
00:10:05,272 --> 00:10:06,690
Jego Miłość nie
wystarczająco o siebie zadbać.
76
00:10:06,773 --> 00:10:08,650
Nigdy nie trzyma żadnych pieniędzy
dla siebie.
77
00:10:08,734 --> 00:10:12,487
Gdybyś mógł go przekonać
trochę...
78
00:10:12,571 --> 00:10:13,739
Dobry wieczór.
79
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
- Wasza Eminencjo.
- Proszę, nie.
80
00:10:16,575 --> 00:10:20,746
To pierwszy raz, kiedy się spotkałem
biskupa z tego rodzaju powozem.
81
00:10:20,829 --> 00:10:22,914
Tak, rozumiem, dlaczego Twój
Eminencja byłaby zszokowana.
82
00:10:22,998 --> 00:10:26,001
Jeśli mi pozwolisz.
Pokonał sporo dystansu.
83
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
Myślisz, że to pokorny ksiądz
okazuje zbytnią dumę
84
00:10:28,795 --> 00:10:32,090
pożyczając uchwyt, który
został użyty przez naszego Pana.
85
00:10:32,174 --> 00:10:35,927
Ale robię to z konieczności
Zapewniam cię, że nie przez próżność.
86
00:10:36,011 --> 00:10:38,930
- Nie wątpię.
- Przychodzić.
87
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
Wejdź, Wasza Eminencjo, wejdź.
88
00:10:44,102 --> 00:10:46,021
Jest głodny.
89
00:10:46,104 --> 00:10:47,981
Ale może ty też jesteś.
90
00:10:48,065 --> 00:10:51,068
Chciałem zatrzymać się w twoim domu
dziś wieczorem z moimi ludźmi, ale
91
00:10:51,151 --> 00:10:53,779
-Boję się...
- Nie bój się.
92
00:10:53,862 --> 00:10:57,699
Twoja eskorta może udać się do gospody,
ale nalegam, żeby cię zatrzymać.
93
00:10:57,783 --> 00:10:59,159
Mam dla Ciebie doskonałe łóżko.
94
00:10:59,242 --> 00:11:00,702
Czy mogę na to spojrzeć?
95
00:11:00,786 --> 00:11:02,579
Bardzo ciężko mi spać.
96
00:11:02,663 --> 00:11:04,623
- Proszę. Przepraszam.
- Dziękuję.
97
00:11:10,712 --> 00:11:13,256
Kolacja będzie gotowa za minutę.
98
00:11:14,800 --> 00:11:17,844
Kiedy starczy dla trzech osób,
wystarczy dla czterech.
99
00:11:17,928 --> 00:11:21,014
Pozbawiłbyś mnie
wielki zaszczyt, jeśli odmówisz.
100
00:11:21,098 --> 00:11:23,225
Wiesz, jaki jestem dumny.
101
00:11:23,308 --> 00:11:25,477
- Oto moja sypialnia.
- Dziękuję.
102
00:11:26,645 --> 00:11:28,146
Uważaj, jest mały krok.
103
00:11:31,233 --> 00:11:32,901
Tutaj jesteś.
Będziemy sąsiadami.
104
00:11:36,988 --> 00:11:39,741
Jest zaopatrzony
ze świeżymi słomkami owsianymi.
105
00:11:39,825 --> 00:11:41,159
Nadal pachnie żniwami.
106
00:11:41,243 --> 00:11:43,078
Dziękuję,
ale ta podróż mnie wyczerpała.
107
00:11:43,161 --> 00:11:44,996
Muszę odpocząć.
108
00:11:45,080 --> 00:11:48,959
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Pójdę do domu burmistrza.
109
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
- Nie jestem mnichem.
- Jak chcesz.
110
00:11:51,837 --> 00:11:54,548
Służymy tej samej sprawie
ale nie w tym samym batalionie.
111
00:11:56,508 --> 00:11:58,552
Tej samej nocy...
112
00:11:58,635 --> 00:11:59,803
Wejdź.
113
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
Dobry wieczór.
114
00:12:07,853 --> 00:12:09,771
Przepraszam, mówili mi
przyjść i zapukać do tych drzwi.
115
00:12:09,855 --> 00:12:11,898
Czy mogę dostać trochę zupy?
i miejsce do spania?
116
00:12:11,982 --> 00:12:13,942
Oczywiście, wejdź.
117
00:12:14,025 --> 00:12:16,111
Nazywam się Jan Valjean
i pochodzę z galer.
118
00:12:18,029 --> 00:12:19,781
Tak, proszę pani, galery.
119
00:12:19,865 --> 00:12:21,032
Wejdź.
120
00:12:22,200 --> 00:12:25,620
Trzy dni temu opuściłem Tulon.
Dziś przebyłem te mile pieszo.
121
00:12:25,704 --> 00:12:27,622
Jestem zmęczony.
122
00:12:27,706 --> 00:12:29,040
Daj mi swoje rzeczy.
123
00:12:29,124 --> 00:12:31,501
Pani Magloire to zrobi
odłóż dodatkowy talerz.
124
00:12:31,585 --> 00:12:32,919
Za chwilę będziemy mieli kolację.
125
00:12:33,003 --> 00:12:34,921
Pościelimy Twoje łóżko
póki będziesz jadł kolację.
126
00:12:35,005 --> 00:12:37,215
- Wejdź.
- Mam pieniądze.
127
00:12:37,299 --> 00:12:38,467
Nie jestem karczmarzem.
128
00:12:38,550 --> 00:12:40,969
Zatrzymaj swoje pieniądze, proszę pana,
będziesz tego potrzebować.
129
00:12:42,053 --> 00:12:43,597
Jesteś kapłanem wioski.
130
00:12:43,680 --> 00:12:45,098
Nie mogę niczego przeoczyć.
131
00:12:46,183 --> 00:12:49,394
Panno Baptistine, moja siostra,
i pani Magloire, moja guwernantka.
132
00:12:51,563 --> 00:12:54,357
No dalej, daj to
pan krzesło!
133
00:12:54,441 --> 00:12:58,069
Pani Magloire, proszę poszukać
sztućce. Mamy gościa.
134
00:13:05,577 --> 00:13:07,078
Srebro.
135
00:13:09,831 --> 00:13:12,000
To samo co by miało
zostało użyte w odniesieniu do kardynała.
136
00:13:14,836 --> 00:13:18,298
Jak mogliby mieć lepiej
pokazał nieoczekiwanego gościa
137
00:13:18,381 --> 00:13:20,842
że go tu nie było
uważany za niewolnika galery
138
00:13:20,926 --> 00:13:22,844
ale mężczyzna?
139
00:13:22,928 --> 00:13:25,305
Te panie są bardzo szczęśliwe
mieć Cię wśród nas.
140
00:13:26,932 --> 00:13:30,018
Kiedy mamy gościa,
upiększamy trochę codzienność.
141
00:13:31,937 --> 00:13:33,146
I pijemy wino.
142
00:13:33,230 --> 00:13:35,357
- Czy mogę podać zupę, Wasza Miłość?
- Oczywiście.
143
00:13:35,440 --> 00:13:36,942
Ten pan
powiedział, że jest głodny.
144
00:13:37,025 --> 00:13:38,693
Daj mi krzesło.
145
00:13:40,111 --> 00:13:42,864
Nie jestem wystarczająco wysoki
dotrzeć do półki.
146
00:14:08,139 --> 00:14:10,392
Jesteś zaskoczony tym widokiem
bogactwo w domu mężczyzny
147
00:14:10,475 --> 00:14:13,103
kto powinien być najbiedniejszy
w ziemi?
148
00:14:14,396 --> 00:14:17,899
To sztućce pochodzą od mojego
babcia. Jestem do tego przywiązany.
149
00:14:17,983 --> 00:14:20,485
Ach, to słabość, wiem o tym.
150
00:14:26,867 --> 00:14:30,829
W imię Ojca i Syna
i Ducha Świętego. Amen.
151
00:14:42,549 --> 00:14:44,426
Czy mógłbyś mi dać
chochlę, proszę?
152
00:14:44,509 --> 00:14:48,221
Daj mi swój talerz, proszę pana. Jesteś
prawdopodobnie nie może się doczekać pójścia spać.
153
00:14:48,305 --> 00:14:52,517
Pani Magloire... pani położy
białe prześcieradła na łóżku w alkowie.
154
00:14:58,023 --> 00:15:00,609
Następnego dnia, jak zawsze,
Monseigneur Myriel
155
00:15:00,692 --> 00:15:04,195
rozpoczął swój dzień
odwiedzając jego ogród.
156
00:15:05,196 --> 00:15:08,199
Opuszczał panią Magloire
odpowiedzialny za warzywa
157
00:15:08,283 --> 00:15:10,452
i dbanie
samych kwiatów.
158
00:15:13,872 --> 00:15:17,125
Zwykł mawiać, że piękno
jest równie ważne jak użyteczność,
159
00:15:17,208 --> 00:15:18,710
może bardziej.
160
00:15:24,716 --> 00:15:26,343
Monseigneur! Monseigneur!
161
00:15:26,426 --> 00:15:28,845
Kosz na sztućce!
Odłożyłem to wczoraj wieczorem,
162
00:15:28,929 --> 00:15:31,473
ale zniknął!
Czy wiesz gdzie to jest?
163
00:15:31,556 --> 00:15:33,266
Tak, tutaj jest.
164
00:15:34,976 --> 00:15:36,144
Ale jest puste!
165
00:15:36,227 --> 00:15:39,147
I sztućce, duża chochla...
gdzie oni są?
166
00:15:39,230 --> 00:15:41,399
Tego nie wiem.
167
00:15:41,483 --> 00:15:44,986
To mężczyzna z ostatniej nocy,
skazaniec!
168
00:15:45,070 --> 00:15:46,279
Nie ma go już w swoim pokoju.
169
00:15:46,363 --> 00:15:48,406
Przyniosłem mu szklankę mleka.
Jego łóżko jest puste.
170
00:15:48,490 --> 00:15:50,492
Dobrze, że wziąłem świeczniki
aż do mojej sypialni.
171
00:15:50,575 --> 00:15:54,287
No dalej, ruszaj się, dalej!
172
00:15:54,371 --> 00:15:58,249
Monseigneur! Zobacz co
ten mężczyzna miał w swojej torbie.
173
00:15:58,333 --> 00:16:01,002
Zadzwoniliśmy do niego, żeby to sprawdził
paszportu i przeszukać go.
174
00:16:01,086 --> 00:16:03,546
To jest to, co miał.
175
00:16:03,630 --> 00:16:06,299
Jak wiedzieliśmy to ostatniej nocy
jadłeś go na obiad,
176
00:16:06,383 --> 00:16:09,010
cóż, aresztowaliśmy go.
177
00:16:09,928 --> 00:16:11,846
Co odpowiedziałeś
wrócić do nich?
178
00:16:11,930 --> 00:16:13,098
Nic.
179
00:16:14,265 --> 00:16:17,852
Dlaczego nie powiedziałeś tym panom
że ci je dałem?
180
00:16:17,936 --> 00:16:20,188
Zapomniałeś nawet o świecznikach.
181
00:16:20,271 --> 00:16:24,109
Dałem ci je razem z
sztućce, dlaczego je zostawiłeś?
182
00:16:25,151 --> 00:16:28,363
Pani Magloire, proszę poszukać
sztućce tego pana.
183
00:16:28,446 --> 00:16:30,115
Zacząć robić!
184
00:16:32,117 --> 00:16:33,451
Zacząć robić!
185
00:16:33,535 --> 00:16:36,871
- Dałeś mu je?
- Oczywiście.
186
00:16:36,955 --> 00:16:41,042
- Więc możemy go wypuścić?
- Tak. I oddaj mu jego towar.
187
00:16:42,293 --> 00:16:44,295
Będę posłuszny, jeśli tak powiesz,
Monseigneur.
188
00:16:45,422 --> 00:16:47,173
Dlaczego Monseigneur?
Nie jest księdzem?
189
00:16:47,257 --> 00:16:49,634
Nie, to Monseigneur
biskup. Tutaj.
190
00:16:52,012 --> 00:16:53,513
Dziękuję, pani Magloire.
191
00:16:54,973 --> 00:16:57,851
Czy mogę zaoferować ci szklankę?
wina, sierżancie?
192
00:16:57,934 --> 00:16:59,978
Nie chciałbym odmówić,
Monseigneur.
193
00:17:00,061 --> 00:17:01,563
Pani Magloire,
pokaż im drogę.
194
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
- Za mną, panowie.
- Zaraz tam będę.
195
00:17:11,197 --> 00:17:12,365
Dziękuję.
196
00:17:13,533 --> 00:17:15,493
Czekać!
197
00:17:15,577 --> 00:17:18,705
Zapominasz
znowu twoje świeczniki.
198
00:17:20,165 --> 00:17:21,666
Chodź, weź je.
199
00:17:25,336 --> 00:17:29,132
Jean Valjean, mój brat, ja nie
wierzyć w siłę pieniądza.
200
00:17:29,215 --> 00:17:32,510
Ale to może ci pomóc
stać się innym człowiekiem.
201
00:17:32,594 --> 00:17:34,929
Nie należysz do zła
już, ale ku dobremu.
202
00:17:37,015 --> 00:17:39,184
To twoją duszę kupuję.
203
00:17:51,362 --> 00:17:53,865
Jean Valjean opuścił miasto
jakby uciekał.
204
00:18:05,335 --> 00:18:07,378
Przez cały dzień szedł prosto
205
00:18:07,462 --> 00:18:11,341
a potem upadł,
wyczerpany, na kłodzie.
206
00:18:14,052 --> 00:18:18,139
Poczuł pewnego rodzaju wściekłość
bo nie rozumiał
207
00:18:18,223 --> 00:18:21,142
hojność tego człowieka
ukradł.
208
00:18:21,226 --> 00:18:23,061
A więc to była prawda.
209
00:18:24,395 --> 00:18:26,147
W ciągu dwudziestu lat
w kolonii karnej,
210
00:18:26,231 --> 00:18:29,067
oni go nauczyli
inny.
211
00:18:48,753 --> 00:18:51,506
- Czego chcesz?
- Nie chcę niczego.
212
00:18:51,589 --> 00:18:54,175
- Więc dlaczego tu jesteś?
- Przechodziłem obok.
213
00:18:54,259 --> 00:18:56,010
Więc przejdź.
214
00:18:56,094 --> 00:18:57,262
To jest piękne.
215
00:18:58,429 --> 00:19:00,390
- Moja moneta, proszę pana!
- Odejdź.
216
00:19:00,473 --> 00:19:02,600
- Oddaj mi moją monetę!
- Odejdź.
217
00:19:02,684 --> 00:19:06,187
- Oddaj mi to!
- Odejdź, mówię!
218
00:19:20,201 --> 00:19:21,953
Ech, słuchaj!
219
00:19:35,800 --> 00:19:37,427
Zatrzymywać się!
220
00:20:07,332 --> 00:20:10,919
Złodziej. Był złodziejem.
221
00:20:11,002 --> 00:20:15,506
Rozumiał, że zapłaci
za srebrną monetę całe życie.
222
00:20:17,675 --> 00:20:22,513
Skarga Pierre’a Burloza
zwany Petitem Pierrem.
223
00:20:22,597 --> 00:20:24,098
Napad z bronią w ręku.
224
00:20:24,182 --> 00:20:26,434
Niebezpieczny recydywista.
225
00:20:26,517 --> 00:20:29,187
Nie miał paszportu
więcej stemplowane.
226
00:20:29,270 --> 00:20:30,521
Poszukiwany.
227
00:20:31,606 --> 00:20:32,774
Kilka lat później
228
00:20:32,857 --> 00:20:35,693
małe miasteczko Montreuil
sur Mer w północnej Francji
229
00:20:35,777 --> 00:20:37,779
nieoczekiwanie wzrósł.
230
00:20:37,862 --> 00:20:41,574
Skromny rzemieślnik
tajemnicze pochodzenie, panie Madeleine,
231
00:20:41,658 --> 00:20:46,162
stosował nowy proces rzemieślniczy
do produkcji biżuterii.
232
00:20:46,246 --> 00:20:48,665
Wkrótce kupił najwięcej
piękny dom w regionie
233
00:20:48,748 --> 00:20:52,126
i przekształcił go w szpital
234
00:20:52,210 --> 00:20:56,923
podczas gdy on zaczął żyć pokornie
po drugiej stronie placu.
235
00:21:01,386 --> 00:21:05,348
Po twoim szpitalu, tak było
apteka bezpłatnie.
236
00:21:05,431 --> 00:21:07,392
Potem dom starców.
237
00:21:07,475 --> 00:21:10,645
Szkoła dla chłopców.
Kolejna dla dziewczyn.
238
00:21:10,728 --> 00:21:13,398
w końcu
fundusz pomocowy dla pracowników,
239
00:21:13,481 --> 00:21:15,817
co demonstruje
twoją nieskończoną hojność
240
00:21:15,900 --> 00:21:20,113
i Twoje nieustające zaangażowanie
dla dobra publicznego.
241
00:21:20,196 --> 00:21:24,325
Twoja pracowitość przyniosła
dobrobytu dla całego regionu.
242
00:21:24,409 --> 00:21:29,747
Twoje wielkie serce goni za nieszczęściem,
ignorancja i choroba.
243
00:21:29,831 --> 00:21:32,166
W przypadku tych usług
244
00:21:32,250 --> 00:21:36,337
pomimo twojej niechęci do zaszczytów,
245
00:21:36,421 --> 00:21:38,339
w imieniu Jego Królewskiej Mości,
246
00:21:38,423 --> 00:21:41,092
mianuję cię
burmistrz Montreuil sur Mer.
247
00:21:51,102 --> 00:21:54,355
Został panem burmistrzem.
248
00:21:54,439 --> 00:21:56,899
Ludzie o nim mówili
249
00:21:56,983 --> 00:21:58,985
to bogaty człowiek, który
nie wygląda pretensjonalnie
250
00:21:59,068 --> 00:22:02,071
i to jest szczęściarz
który nie wygląda na szczęśliwego.
251
00:22:08,328 --> 00:22:10,204
Kiedy mały kominiarz
przyjeżdżał do miasta
252
00:22:10,288 --> 00:22:12,790
poprosił, aby go przyjąć
i dał mu trochę pieniędzy.
253
00:22:15,460 --> 00:22:18,254
Wiadomość rozeszła się,
i przybyło wiele innych.
254
00:22:26,471 --> 00:22:30,141
Ale pewnego dnia kolejny gość
przybył do Montreuil.
255
00:22:45,406 --> 00:22:46,908
W porządku. Dziękuję.
256
00:22:57,001 --> 00:22:58,336
Panie Burmistrzu.
257
00:23:02,340 --> 00:23:05,927
Panie Burmistrzu, chciałem przedstawić
sam, jak tylko przyjechałem.
258
00:23:06,010 --> 00:23:08,304
Jestem nowym inspektorem policji.
259
00:23:08,388 --> 00:23:09,722
Czekałem na ciebie.
260
00:23:09,806 --> 00:23:12,975
Będziesz szefem Policji Miejskiej
pod moim nadzorem.
261
00:23:13,059 --> 00:23:16,437
- Będę z tego dumny.
- Jak masz na imię?
262
00:23:16,521 --> 00:23:17,939
Inspektor Javert.
263
00:23:19,857 --> 00:23:21,651
Javerta.
264
00:23:21,734 --> 00:23:23,361
Tak. Javerta.
265
00:23:26,030 --> 00:23:27,865
Oto moja nominacja.
266
00:23:29,700 --> 00:23:32,453
Dziękuję.
Jaki jest Twój przebieg służby?
267
00:23:32,537 --> 00:23:33,830
Wstąpiłem do policji 10 lat temu.
268
00:23:33,913 --> 00:23:37,333
Spędziłem trzy lata w Montauban,
cztery w Moulin, cztery w Béthune.
269
00:23:37,417 --> 00:23:39,794
Mam nadzieję, że zostanę mianowany
w Paryżu po moim pobycie tutaj.
270
00:23:41,003 --> 00:23:43,131
Mam nadzieję, że to dla ciebie. W międzyczasie,
Mam nadzieję, że się dogadamy.
271
00:23:43,214 --> 00:23:44,632
Mam najlepsze przeszkolenie.
272
00:23:46,217 --> 00:23:49,303
Mój ojciec był głównym ślusarzem
kolonii karnej w Tulonie.
273
00:23:49,387 --> 00:23:52,390
Spędziłem młodość
wśród najgorszego motłochu.
274
00:23:52,473 --> 00:23:55,476
Mieliśmy niezłomność,
uparty.
275
00:23:55,560 --> 00:23:57,019
Pan Burmistrz nie może sobie tego wyobrazić.
276
00:23:57,103 --> 00:24:00,440
- Wyobrażam sobie.
- Nie, musiałeś tam być.
277
00:24:02,567 --> 00:24:05,736
Po pierwsze, czy wiesz
motłoch, panie Javert?
278
00:24:06,988 --> 00:24:08,322
To jest proste.
279
00:24:08,406 --> 00:24:11,033
Po pierwsze, są ludzie uczciwi,
ludzie o ustalonej pozycji,
280
00:24:11,117 --> 00:24:15,163
potem ci, którzy nie mają pracy,
nie ma rodziny, nie ma domu.
281
00:24:15,246 --> 00:24:17,748
Pierwszą grupę stanowi społeczeństwo
i szanuje prawo.
282
00:24:17,832 --> 00:24:19,709
Inni niczego nie szanują
i atakuj wszystko.
283
00:24:19,792 --> 00:24:22,336
Moim obowiązkiem jest bronić tego pierwszego
przeciwko temu drugiemu.
284
00:24:22,420 --> 00:24:25,423
- To nie jest trudne.
- Nie tak łatwo.
285
00:24:26,632 --> 00:24:27,800
Panie burmistrzu, zdarzył się wypadek.
286
00:24:27,884 --> 00:24:30,470
Stary Fauchelevent
właśnie wpadł pod swój samochód.
287
00:24:35,433 --> 00:24:38,394
O mój Boże,
Nie chcę tego widzieć!
288
00:24:38,478 --> 00:24:40,688
Musimy iść poszukać pana burmistrza!
289
00:24:40,771 --> 00:24:42,523
Dzień dobry, Panie Burmistrzu.
290
00:24:42,607 --> 00:24:44,859
Będziemy musieli poczekać
15 minut na podnośnik!
291
00:24:47,695 --> 00:24:49,197
Idź poszukać belki
wykorzystać jako dźwignię.
292
00:24:49,280 --> 00:24:50,615
Nigdy nie będę w stanie.
293
00:24:50,698 --> 00:24:52,909
- Zrobisz sobie krzywdę.
- Weź to.
294
00:24:59,957 --> 00:25:02,001
Czekajcie, chłopaki.
295
00:25:05,129 --> 00:25:06,964
To wszystko, on to podnosi!
296
00:25:12,053 --> 00:25:14,722
No dalej, umieść tam dźwignię.
297
00:25:14,805 --> 00:25:17,058
Szybko, chłopaki.
298
00:25:21,812 --> 00:25:25,024
- Bądź ostrożny.
- Jest w złym stanie.
299
00:25:25,107 --> 00:25:26,734
To nic, kolego,
wyjdziesz z tego.
300
00:25:26,817 --> 00:25:27,985
To nic.
301
00:25:29,028 --> 00:25:32,031
- Jest wspaniale, panie burmistrzu.
- Niech cię Bóg błogosławi.
302
00:25:33,950 --> 00:25:36,994
Znałam tylko jednego mężczyznę
zdolny do zrobienia tego, co zrobiłeś.
303
00:25:37,078 --> 00:25:39,455
Był skazanym w
kolonii karnej w Tulonie.
304
00:25:39,539 --> 00:25:41,624
Nazywał się Jan Valjean.
305
00:25:42,667 --> 00:25:44,669
Więc teraz
znasz drugiego.
306
00:25:48,839 --> 00:25:50,466
Jak we wszystkich małych miasteczkach
307
00:25:50,550 --> 00:25:52,760
było w Montreuil sur Mer
klasa młodych mężczyzn
308
00:25:52,843 --> 00:25:55,054
którzy skubali swoją prywatność
dochody, będąc głęboko znudzonym
309
00:25:55,137 --> 00:25:57,139
kiedy oni myśleli
dobrze się bawili.
310
00:25:57,223 --> 00:26:00,142
Pogardzali kobietami,
pili, ziewali,
311
00:26:00,226 --> 00:26:02,603
pachniało tytoniem,
grali w bilard,
312
00:26:02,687 --> 00:26:04,689
nie pracowałem,
nie miał żadnego zastosowania.
313
00:26:07,191 --> 00:26:10,611
Wydawali najwięcej
czasu spędzonego w kawiarni
314
00:26:10,695 --> 00:26:13,030
lato... i zima.
315
00:26:14,949 --> 00:26:18,244
- Łopata.
- Dziewczyna z wycieraczką jest gotowa do pracy.
316
00:26:25,710 --> 00:26:27,461
Prawdopodobnie jest
odmrażając jej tyłek.
317
00:26:27,545 --> 00:26:30,464
- Założę się, że Louis idzie.
- Do widzenia!
318
00:26:31,632 --> 00:26:36,637
- Przegrałeś, kolego.
- Ach, suka. Głupia dziewczyna.
319
00:26:36,721 --> 00:26:39,056
- Czekaj, to będzie ją kosztować!
- Powodzenia!
320
00:26:43,728 --> 00:26:44,895
Przyjdziesz, kochanie?
321
00:26:48,608 --> 00:26:50,610
Nie udawaj nieśmiałego.
322
00:26:50,693 --> 00:26:52,028
Hej, będziemy się nieźle śmiać.
323
00:27:04,707 --> 00:27:10,087
Bękart!
Nie dotykaj mnie, brutalu!
324
00:27:10,171 --> 00:27:12,923
Bękart! Wieprz!
325
00:27:16,927 --> 00:27:19,138
Puść mnie, pozwól mi odejść!
326
00:27:28,189 --> 00:27:29,857
To Sąd Magistracki.
327
00:27:31,567 --> 00:27:32,693
Tutaj, podpisz.
328
00:27:32,777 --> 00:27:34,111
Nie wiesz jak to zrobić?
W porządku.
329
00:27:34,195 --> 00:27:35,946
Jesteś dobry przez sześć miesięcy.
Zabierz ją.
330
00:27:36,030 --> 00:27:38,240
Sześć miesięcy więzienia!
To niemożliwe!
331
00:27:38,324 --> 00:27:40,409
Mam moją małą dziewczynkę
wejście na pokład, aby zapłacić!
332
00:27:40,493 --> 00:27:42,078
Moja mała Cozetta,
co się z nią stanie?
333
00:27:42,161 --> 00:27:43,871
Wyrzucą ją na zewnątrz
w mroźną zimę!
334
00:27:43,954 --> 00:27:45,414
Nie ma nic
Mogę coś z tym zrobić.
335
00:27:45,498 --> 00:27:46,999
Jeśli wykonam tę pracę,
to nie przez występek, przysięgam!
336
00:27:47,083 --> 00:27:49,794
Przysięgam, nie miałem już pieniędzy!
Sprzedałem wszystko...
337
00:27:49,877 --> 00:27:51,879
Mam małą dziewczynkę na wsi!
338
00:27:51,962 --> 00:27:54,465
Ona jest chora!
Potrzebuję trochę pieniędzy.
339
00:27:54,548 --> 00:27:56,884
Każda dziwka mówi to samo.
340
00:27:56,967 --> 00:28:00,262
- Niestety, prawie zawsze to prawda.
- Panie Burmistrzu...
341
00:28:00,346 --> 00:28:03,015
Ach, to ty, panie burmistrzu?
342
00:28:03,099 --> 00:28:05,935
Przyszedłeś zobaczyć swoją pracę.
343
00:28:06,018 --> 00:28:08,270
Czym się stałem
to przez ciebie.
344
00:28:08,354 --> 00:28:11,607
Cóż, jesteś szczęśliwy?
idę do więzienia!
345
00:28:11,691 --> 00:28:14,235
Zarabiałem na życie w waszej fabryce
i wyrzuciłeś mnie
346
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
ponieważ miałem małą dziewczynkę
nie będąc żonatym.
347
00:28:16,654 --> 00:28:18,072
Co ona ci zrobiła,
moja mała Cozetta?
348
00:28:18,155 --> 00:28:21,575
Nie wolno jej się śmiać
i jeść jak inne dzieci?
349
00:28:21,659 --> 00:28:24,078
Nie byłem tego wszystkiego świadomy.
Dlaczego nie przyszedłeś do mnie?
350
00:28:24,161 --> 00:28:28,207
Och, to takie proste, co z
brygadziści, którzy zagradzają drogę.
351
00:28:28,290 --> 00:28:30,876
Szefem? Jaki jest pożytek?
352
00:28:30,960 --> 00:28:34,922
Nie znam cię i ty też nie.
Wszyscy mężczyźni to świnie!
353
00:28:35,005 --> 00:28:37,049
Sprzedałem wszystkie swoje rzeczy,
moje meble.
354
00:28:37,133 --> 00:28:39,468
Sprzedałem włosy!
Sprzedałem zęby!
355
00:28:39,552 --> 00:28:41,095
I wiesz, co mi powiedzieli?
356
00:28:41,178 --> 00:28:43,097
Cóż, sprzedaj resztę!
357
00:28:43,180 --> 00:28:46,100
Cóż, spójrz na nią,
spójrz na dziwkę!
358
00:28:46,183 --> 00:28:47,893
Spójrz na swoją pracę!
359
00:28:47,977 --> 00:28:50,020
Bękart!
360
00:28:51,147 --> 00:28:53,107
Daj tej kobiecie
przywrócić jej wolność.
361
00:28:53,190 --> 00:28:55,151
Przyjdź teraz, Panie Burmistrzu,
ta kobieta cię obraziła,
362
00:28:55,234 --> 00:28:57,027
i chwilę temu
obraziła mieszczanina.
363
00:28:57,111 --> 00:28:59,780
Jeśli chodzi o burżuazję,
zbadałem.
364
00:28:59,864 --> 00:29:03,367
Pomylił się i to dobrze
policjant powinien go aresztować.
365
00:29:03,451 --> 00:29:06,829
Przykro mi, że sprzeciwiam się panu burmistrzowi,
ale ta dziewczyna popełniła przestępstwo
366
00:29:06,912 --> 00:29:09,290
na drodze publicznej.
To jest w raporcie policyjnym.
367
00:29:09,373 --> 00:29:11,751
Spełniam swój obowiązek i przestrzegam
kobieta Fantina.
368
00:29:11,834 --> 00:29:14,712
Zostanie ukarana zgodnie z potrzebą
przez prawo. Nie jest tak źle.
369
00:29:14,795 --> 00:29:16,547
Nie pójdzie do kolonii karnej.
370
00:29:17,757 --> 00:29:19,925
Nie pójdzie do kolonii karnej
i nie pójdzie do więzienia.
371
00:29:20,009 --> 00:29:21,969
Dotyczy to Straży Miejskiej.
372
00:29:22,052 --> 00:29:25,014
Jestem twoim szefem,
i proszę cię o uwolnienie jej.
373
00:29:25,097 --> 00:29:28,601
- Odmawiam.
- Proszę o posłuszeństwo.
374
00:29:28,684 --> 00:29:29,852
Wysiadać.
375
00:29:40,988 --> 00:29:46,744
Dziękuję, proszę pana, czy mogę iść?
Och, wybacz mi.
376
00:29:46,827 --> 00:29:49,622
To ja proszę Cię o przebaczenie.
377
00:29:49,705 --> 00:29:52,249
Niestety nie zawsze wiem
co się dzieje w moim mieście.
378
00:29:52,333 --> 00:29:54,835
Uważa się, że gra dla najlepszych
i nadal istnieją niesprawiedliwości,
379
00:29:54,919 --> 00:29:56,670
ale mogłeś przyjść do mnie.
380
00:29:56,754 --> 00:29:59,715
Wiesz, że jestem człowiekiem dla kogo
możesz wszystko wyjaśnić.
381
00:29:59,799 --> 00:30:02,009
- Więc masz małą dziewczynkę?
- Tak.
382
00:30:02,092 --> 00:30:03,344
Moja mała Cozetta.
383
00:30:03,427 --> 00:30:06,096
Zaopiekujemy się nią oboje,
zobaczysz. Będziesz szczęśliwy.
384
00:30:08,224 --> 00:30:09,558
Nie sądzę.
385
00:30:15,481 --> 00:30:20,027
Szkoda, że nie wiedziałem.
Szkoda, że nie wiedziałem.
386
00:30:20,110 --> 00:30:22,947
Wyjechałem z Paryża pięć lat temu.
387
00:30:23,030 --> 00:30:26,283
Nie mogłem tam dłużej zostać.
Prawdopodobnie domyślasz się dlaczego.
388
00:30:26,367 --> 00:30:30,162
Ale byłem pełen nadziei,
pogoda była taka piękna.
389
00:30:30,246 --> 00:30:31,914
Chciałem wrócić do domu.
390
00:30:41,006 --> 00:30:45,052
- Panie! Pan!
- Och!
391
00:30:45,135 --> 00:30:48,055
- Możesz nas zabrać na chwilę?
- Oczywiście, że tak.
392
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
Wchodzić na górę.
393
00:30:51,475 --> 00:30:53,310
Jedziesz daleko?
394
00:30:53,394 --> 00:30:56,397
- Do Montreuil sur Mer.
- Do Montreuil sur Mer?
395
00:30:56,480 --> 00:30:58,065
Gdzie jest to miejsce?
396
00:30:58,148 --> 00:31:00,901
- Na północy.
- Nie jesteś blisko tego.
397
00:31:00,985 --> 00:31:04,905
- Zmęczysz sobie nogi.
- Znajdę sposób.
398
00:31:04,989 --> 00:31:06,782
Zaprowadzę cię do wejścia
z Montfermeil.
399
00:31:06,866 --> 00:31:08,409
Na pewno znajdziesz kogoś innego.
400
00:31:08,492 --> 00:31:10,077
Więc idziesz
zobaczyć się z tatusiem?
401
00:31:10,160 --> 00:31:11,996
Tak, czeka na nas.
402
00:31:13,539 --> 00:31:16,333
No dalej, whoa! och!
403
00:31:18,335 --> 00:31:21,380
Nie, nikt na nas nie czekał.
404
00:31:21,463 --> 00:31:22,923
Nie byłem żonaty
405
00:31:23,007 --> 00:31:26,135
i tata Cosette
nas opuścił.
406
00:31:26,218 --> 00:31:29,263
Aby przybyć do Montreuil z
dziecko bez ojca było niemożliwe.
407
00:31:29,346 --> 00:31:31,265
Nie zrobiłbym tego
znalazł pracę gdziekolwiek,
408
00:31:31,348 --> 00:31:33,726
Nie znalazłbym domu.
409
00:31:33,809 --> 00:31:36,270
Ten dobry rolnik
zostawił nas w Montfermeil.
410
00:31:37,354 --> 00:31:39,189
Montfermeil.
411
00:31:46,530 --> 00:31:49,783
Dotarłem w pobliże zajazdu Thénardier.
412
00:31:49,867 --> 00:31:52,953
Były te ogromne koła
z łańcuchem pod spodem.
413
00:31:53,037 --> 00:31:55,080
Był używany do przenoszenia drzew.
414
00:31:55,164 --> 00:31:57,458
Wyglądało jak lufa kanonu.
415
00:31:57,541 --> 00:32:01,003
Ale matka znalazła sposób
zrobić z tego zabawkę dla swoich dzieci.
416
00:32:02,046 --> 00:32:04,131
To właśnie sprawiło, że im zaufałem.
417
00:32:04,214 --> 00:32:07,009
Przyprowadź swoją białą owcę
418
00:32:07,092 --> 00:32:11,931
Chodźmy do domku
419
00:32:12,014 --> 00:32:13,933
Powiedział mi to dobry rolnik
420
00:32:14,016 --> 00:32:16,852
„Och, myślę, że są uczciwi.”.
421
00:32:16,936 --> 00:32:21,398
Był żołnierzem,
sierżant w Waterloo.”
422
00:32:30,115 --> 00:32:32,451
Masz dwie piękne
małe dziewczynki, madame.
423
00:32:32,534 --> 00:32:34,411
Twoje też jest bardzo urocze.
424
00:32:36,747 --> 00:32:39,667
Spójrz na nich, oni patrzą
jak trzy siostry.
425
00:32:39,750 --> 00:32:43,003
Madame, Dobry Bóg
przywiózł mnie do swojego domu.
426
00:32:43,087 --> 00:32:44,922
Widzę, że jesteś delikatną mamą.
427
00:32:46,382 --> 00:32:49,426
Powiedz, czy chcesz zatrzymać mój?
428
00:32:49,510 --> 00:32:51,345
Zatrzymać ją?
429
00:32:51,428 --> 00:32:53,555
Tak, jej ojciec zmarł.
430
00:32:53,639 --> 00:32:57,101
Nie mam już pracy w Paryżu,
Wracam do domu, ale...
431
00:32:57,184 --> 00:32:59,520
z dzieckiem,
nie jest łatwo znaleźć pracę.
432
00:32:59,603 --> 00:33:02,523
Kiedy zarobię trochę pieniędzy,
Wrócę, żeby ją odebrać,
433
00:33:02,606 --> 00:33:04,525
Będę mógł ci dać
sześć franków miesięcznie.
434
00:33:04,608 --> 00:33:08,570
Jeśli ci to pomoże. Między kobietami,
musimy sobie pomagać.
435
00:33:08,654 --> 00:33:10,823
Najpierw muszę o tym porozmawiać
mojemu mężowi.
436
00:33:15,619 --> 00:33:19,123
Moje kochanie. Moja mała Cozetta,
odejdziesz od mamusi.
437
00:33:22,626 --> 00:33:25,462
Mówi, że dałaby
sześć franków miesięcznie.
438
00:33:25,546 --> 00:33:29,216
To nie wystarczy. Siedem.
I to z sześciomiesięcznym wyprzedzeniem.
439
00:33:29,299 --> 00:33:32,052
Sześć razy siedem czterdzieści dwa.
440
00:33:32,136 --> 00:33:33,554
- Dzień dobry, proszę pana.
- Dzień dobry.
441
00:33:33,637 --> 00:33:36,181
Żona z tobą rozmawiała?
442
00:33:36,265 --> 00:33:38,017
Zgodziłbyś się?
443
00:33:38,100 --> 00:33:43,355
Jestem uczciwy w biznesie
i bystry w szczegółach.
444
00:33:43,439 --> 00:33:44,565
Trzeba zapłacić z góry.
445
00:33:44,648 --> 00:33:47,985
Sześć miesięcy za siedem franków.
Sześć razy siedem równa się 42.
446
00:33:48,068 --> 00:33:49,570
Dam je tobie.
447
00:33:49,653 --> 00:33:52,239
To jest mój licznik.
Pozostawiam Cię do obliczeń.
448
00:33:52,322 --> 00:33:54,324
Moje konie powinny teraz odpocząć.
449
00:33:54,408 --> 00:33:56,201
Z całą wodą, którą wypili...
450
00:33:56,285 --> 00:33:58,412
- W którą stronę idziesz, panie?
- Compiegne.
451
00:33:58,495 --> 00:34:01,373
Compiegne! To jest w drodze.
Masz dla mnie trochę miejsca?
452
00:34:01,457 --> 00:34:04,334
- Oczywiście, że ma małe miejsce.
- Jeśli to może ci pomóc.
453
00:34:04,418 --> 00:34:05,753
W porządku, do widzenia.
454
00:34:07,046 --> 00:34:09,631
Ale pospiesz się, jestem spóźniony.
Wyślij ją do mnie natychmiast.
455
00:34:09,715 --> 00:34:11,341
Ach, zaraz, zaraz.
456
00:34:11,425 --> 00:34:15,929
Dasz mi jeszcze 15 franków
na pierwsze wydatki.
457
00:34:16,013 --> 00:34:18,599
Czterdzieści dwa plus 15 daje 57.
458
00:34:18,682 --> 00:34:22,936
Mogę ci je dać.
Mam 80 franków.
459
00:34:23,020 --> 00:34:25,481
No dalej, nie oglądam.
460
00:34:25,564 --> 00:34:27,399
- Ma jakieś ubrania?
- Oczywiście.
461
00:34:27,483 --> 00:34:29,193
Musisz nam je oddać!
462
00:34:29,276 --> 00:34:31,278
Nie zamierzałem wyjeżdżać
mój mały skarb nago.
463
00:34:31,361 --> 00:34:33,155
Są w moim bagażu na zewnątrz.
464
00:34:33,238 --> 00:34:35,532
Więc? Jeśli chcesz odejść,
Jestem w drodze.
465
00:34:37,201 --> 00:34:40,120
Tak, ona przyjdzie, natychmiast!
466
00:34:40,204 --> 00:34:43,290
Nie martw się.
Możesz wyjść spokojny.
467
00:34:43,373 --> 00:34:45,125
Twoje maleństwo
będzie jak nasze dziecko.
468
00:34:45,209 --> 00:34:47,294
Jak ma na imię ta ślicznotka?
469
00:34:47,377 --> 00:34:49,296
- Cozetta.
- Cozetta?
470
00:34:49,379 --> 00:34:53,550
To ładne. Dlaczego nie? A ty?
471
00:34:53,634 --> 00:34:56,220
Madame... Madame Fantine.
472
00:34:56,303 --> 00:34:58,222
Napiszę do ciebie list
jak tylko przyjadę.
473
00:34:58,305 --> 00:34:59,473
Dziękuję.
474
00:34:59,556 --> 00:35:02,643
Nie ma za co. Kiedy jeden
może pomóc ludziom... idź z nią.
475
00:35:02,726 --> 00:35:05,145
Zostawiłem ją tam, moją małą Cozettę.
476
00:35:05,229 --> 00:35:07,064
I nigdy więcej jej nie widziałem.
477
00:35:07,147 --> 00:35:09,108
I proszą mnie o pieniądze,
zawsze więcej pieniędzy.
478
00:35:09,191 --> 00:35:10,692
Nie zapomnij o ubraniach.
479
00:35:10,776 --> 00:35:13,070
Pracowałem. Sprzedałem się.
480
00:35:13,153 --> 00:35:15,155
Nie mam już siły.
Jest już za późno.
481
00:35:31,922 --> 00:35:33,090
Doktor.
482
00:35:36,176 --> 00:35:37,344
Jak ona się czuje, doktorze?
483
00:35:37,427 --> 00:35:41,056
Wciąż w tym samym stanie.
Prosi o swoją małą dziewczynkę.
484
00:35:41,140 --> 00:35:43,183
Wkrótce ją zobaczy.
Mam nadzieję, że nawet dziś wieczorem.
485
00:35:43,267 --> 00:35:45,310
Może wtedy poczuje się lepiej, ale...
486
00:35:45,394 --> 00:35:48,355
to ostatni etap gruźlicy.
487
00:35:48,438 --> 00:35:50,691
A teraz prawdopodobnie
pójdzie szybko.
488
00:35:50,774 --> 00:35:52,526
Wszystkie te dziewczyny,
kończą tak.
489
00:35:52,609 --> 00:35:56,530
Ona nie jest pierwsza
widzieliśmy tutaj.
490
00:35:56,613 --> 00:35:59,366
Nie bądź zbyt surowa, siostro.
491
00:35:59,449 --> 00:36:02,536
Czy zawsze robimy to, co powinniśmy
dla tych nieszczęsnych dusz?
492
00:36:02,619 --> 00:36:06,290
Nawet ty. Nawet ja.
Więc widzisz...
493
00:36:07,499 --> 00:36:12,671
Panie Madeleine,
Jestem bardzo szczęśliwy, że przyszedłeś.
494
00:36:14,464 --> 00:36:17,551
Wygląda na to, że kiedy tu jesteś
dla mnie wszystko jest lepsze.
495
00:36:17,634 --> 00:36:19,219
I... Cozetta?
496
00:36:19,303 --> 00:36:20,721
Pojechali jej szukać.
497
00:36:20,804 --> 00:36:22,890
Kiedy ona będzie nią, ty będziesz
poczuj się lepiej, obiecuję ci.
498
00:36:23,974 --> 00:36:25,142
Panie Burmistrzu.
499
00:36:27,978 --> 00:36:29,479
Co to jest?
500
00:36:31,773 --> 00:36:33,734
Jesteś sam? A dziecko?
501
00:36:33,817 --> 00:36:35,736
Nie chcieli jej wypuścić.
502
00:36:35,819 --> 00:36:38,530
– pyta pan Thénardier
kolejne 500 franków.
503
00:36:38,614 --> 00:36:41,408
Ale myślę, że im więcej dajemy,
tym więcej będzie pytał.
504
00:36:41,491 --> 00:36:44,328
- Może powinienem iść.
- Nie odpuści jej.
505
00:36:44,411 --> 00:36:47,080
Musimy o nią wcześniej poprosić
Zamierzam ją odebrać, w przeciwnym razie...
506
00:36:47,164 --> 00:36:49,333
Poproś, aby powóz był
przygotowane z dobrym koniem
507
00:36:49,416 --> 00:36:51,752
na jutro rano,
4:00, przed moim domem.
508
00:36:51,835 --> 00:36:54,129
- Ona umie pisać?
- Nie, nie sądzę.
509
00:36:54,213 --> 00:36:57,090
Poproś o napisanie listu,
510
00:36:57,174 --> 00:36:59,218
wyjaśniając, że dziecko
należy przekazać przewoźnikowi,
511
00:36:59,301 --> 00:37:01,261
i powiedz jej, żeby to podpisała.
512
00:37:01,345 --> 00:37:04,348
Zrób o co cię prosiłem i przyjdź
aby potwierdzić to w moim biurze.
513
00:37:04,431 --> 00:37:05,766
Tak, Panie Burmistrzu.
514
00:37:07,684 --> 00:37:09,770
Będę nieobecny przez kilka dni.
515
00:37:09,853 --> 00:37:12,439
Oto zamówienia
dla Hiszpanii i Anglii.
516
00:37:12,522 --> 00:37:14,608
Zadbaj o fabrykację
zaczyna się od razu.
517
00:37:14,691 --> 00:37:16,193
Bardzo dobrze, panie Madeleine.
518
00:37:21,198 --> 00:37:23,033
Zrobione, panie burmistrzu. Samochód będzie
gotowy w momencie, kiedy o to prosiłeś.
519
00:37:23,116 --> 00:37:24,284
Bardzo dobrze, dziękuję.
520
00:37:24,368 --> 00:37:26,828
Oto list, który Siostra Simplice
poprosił, żebym ci dał.
521
00:37:26,912 --> 00:37:28,247
Dziękuję.
522
00:37:31,667 --> 00:37:32,834
Wejdź.
523
00:37:35,212 --> 00:37:37,339
Panie burmistrzu, inspektorze Javert
chce cię zobaczyć.
524
00:37:37,422 --> 00:37:38,924
Wyślij go.
525
00:37:46,598 --> 00:37:48,809
Co się dzieje, Javert?
526
00:37:48,892 --> 00:37:51,812
Panie Burmistrzu, zawinione działanie
zostało zrobione.
527
00:37:51,895 --> 00:37:54,982
Niższy funkcjonariusz zachował się lekceważąco
z wyższym sędzią
528
00:37:55,065 --> 00:37:56,900
w najpoważniejszy sposób.
529
00:37:58,694 --> 00:38:01,822
Proszę Cię o ukaranie go
tyle, na ile na to zasługuje.
530
00:38:01,905 --> 00:38:03,949
- Kim jest ten człowiek?
- Ja.
531
00:38:05,909 --> 00:38:08,870
A kim jest sędzia
kto ma do ciebie skargę?
532
00:38:10,414 --> 00:38:14,251
Ty, Panie Burmistrzu. przychodzę
prosić cię o zwolnienie mnie.
533
00:38:15,544 --> 00:38:16,878
O czym ty mówisz?
534
00:38:16,962 --> 00:38:18,463
Mogłem złożyć rezygnację,
ale to nie wystarczy.
535
00:38:18,547 --> 00:38:20,799
Rezygnacja jest honorowa,
i muszę zostać ukarany.
536
00:38:21,842 --> 00:38:23,176
Muszę zostać zwolniony.
537
00:38:24,553 --> 00:38:27,556
Javert, jesteś geniuszem w tej sztuce
komplikowania rzeczy.
538
00:38:28,974 --> 00:38:30,767
Co mi zrobiłeś?
539
00:38:30,851 --> 00:38:33,270
Doniosłem na ciebie policji
departament Paryża.
540
00:38:34,521 --> 00:38:36,773
Oskarżyłeś mnie o wtrącanie się
z prawem policyjnym?
541
00:38:36,857 --> 00:38:41,486
Nie. Oskarżałem cię o bycie
skazańca Jana Valjeana.
542
00:38:41,570 --> 00:38:44,031
- Kto?
- Nie miałem wątpliwości.
543
00:38:44,114 --> 00:38:46,158
Znałem Jana Valjeana
na galerach, kiedy byłem dzieckiem.
544
00:38:46,241 --> 00:38:48,243
Nie mogłem się mylić.
545
00:38:48,327 --> 00:38:50,704
- Jesteś szalony.
- Tak mi powiedzieli.
546
00:38:50,787 --> 00:38:52,539
Nie możesz być Janem Valjeanem
547
00:38:52,622 --> 00:38:56,668
bo prawdziwy Jan Valjean
został aresztowany.
548
00:38:56,752 --> 00:38:58,712
Aresztowany?
549
00:38:58,795 --> 00:39:00,881
Tak, za drobnostkę.
550
00:39:00,964 --> 00:39:03,300
Ukradł jabłko. Udawał
nazywał się Champmathieu,
551
00:39:03,383 --> 00:39:05,385
ale został rozpoznany
w więzieniu w Arras
552
00:39:05,469 --> 00:39:07,721
przez byłego skazańca
który był z nim w Tulonie.
553
00:39:07,804 --> 00:39:10,223
Kiedy myślałem, że go tu trzymam,
Chciałem go zobaczyć, żeby się upewnić.
554
00:39:10,307 --> 00:39:12,309
Pojechałem do Arras,
przynieśli mi Champmathieu.
555
00:39:12,392 --> 00:39:13,560
No to co?
556
00:39:13,643 --> 00:39:15,228
Panie burmistrzu, prawda jest prawdą.
557
00:39:15,312 --> 00:39:17,522
Był to Jan Valjean.
Rozpoznałem go.
558
00:39:17,606 --> 00:39:19,608
- Jesteś tego pewien?
- Jasne.
559
00:39:20,984 --> 00:39:24,654
I co on mówi,
to Champmathieu?
560
00:39:25,697 --> 00:39:27,491
Mówi, że nie
zrozumieć jedną rzecz.
561
00:39:27,574 --> 00:39:30,285
Udaje głupiego, naiwnego,
ale jego przyszłość jest przesądzona.
562
00:39:30,369 --> 00:39:31,703
Jaka grozi mu kara?
563
00:39:31,787 --> 00:39:34,539
Istnieje stara historia o napadzie z bronią w ręku
na młodego chłopca z Sabaudii.
564
00:39:34,623 --> 00:39:37,959
Kiedy go aresztowano, właśnie to zrobił
przeskoczył mur, żeby ukraść jabłka.
565
00:39:38,043 --> 00:39:40,837
Dla dziecka to krzywda,
dla mężczyzny to wykroczenie,
566
00:39:40,921 --> 00:39:44,007
ale dla skazańca to zbrodnia,
to galery na całe życie.
567
00:39:45,675 --> 00:39:47,344
W porządku, możesz wyjść, Javert.
568
00:39:48,762 --> 00:39:50,847
Panie Burmistrzu, przypominam o tym
musisz mnie zwolnić.
569
00:39:52,849 --> 00:39:55,977
Nie, myślałeś, że to twój obowiązek
aby to zrobić, zatrzymuję cię.
570
00:39:57,020 --> 00:39:58,897
Nie potrzebuję twojej dobroci...
571
00:39:58,980 --> 00:40:01,149
życzliwość, która cię tworzy
po stronie prostytutki
572
00:40:01,233 --> 00:40:02,943
przeciwko burżuazji,
573
00:40:03,026 --> 00:40:04,486
z policjantem
przeciwko burmistrzowi.
574
00:40:04,569 --> 00:40:05,904
Ta życzliwość nie ma żadnej wartości.
575
00:40:08,115 --> 00:40:11,493
Gdybym nie był
myliłem się co do ciebie,
576
00:40:11,576 --> 00:40:13,745
gdybyś naprawdę był Janem Valjeanem,
577
00:40:13,829 --> 00:40:15,872
bądź pewien, że bym tego nie zrobił
był dla ciebie miły.
578
00:40:15,956 --> 00:40:17,290
Porozmawiamy o tym później.
579
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
- Javert!
- Panie burmistrzu?
580
00:40:26,883 --> 00:40:29,302
Kiedy jest to Champmathieu
zostanie osądzony?
581
00:40:29,386 --> 00:40:30,887
Jutro w Arras.
582
00:40:49,990 --> 00:40:54,161
Jest sceneria
większy niż morze.
583
00:40:54,244 --> 00:40:56,621
To niebo.
584
00:40:58,623 --> 00:41:00,917
Jest sceneria
większy niż niebo.
585
00:41:02,377 --> 00:41:04,045
To głębia duszy.
586
00:41:07,257 --> 00:41:09,384
W imieniu Jego Królewskiej Mości
587
00:41:09,468 --> 00:41:11,803
Mianuję cię burmistrzem
Montreuil sur Mer.
588
00:41:13,430 --> 00:41:14,681
Jaka grozi mu kara?
589
00:41:14,764 --> 00:41:17,184
Dla dziecka to psota,
dla mężczyzny jest to przestępstwo,
590
00:41:17,267 --> 00:41:20,770
ale dla skazanego jest to przestępstwo,
to galery na całe życie.
591
00:41:22,939 --> 00:41:24,774
Jean Valjean wraca...
592
00:41:30,280 --> 00:41:33,116
a pan Madeleine zatonie
w skandal i wstyd.
593
00:41:35,785 --> 00:41:38,205
Czy odkupienie jest niemożliwe?
594
00:41:40,123 --> 00:41:42,375
Po szpitalu, panie Madeleine,
595
00:41:42,459 --> 00:41:44,794
była to apteka bezpłatna
596
00:41:44,878 --> 00:41:47,714
w takim razie dom starców,
szkoła dla chłopców,
597
00:41:47,797 --> 00:41:49,508
kolejny dla dziewcząt.
598
00:41:49,591 --> 00:41:52,177
Wreszcie fundusz pomocowy
dla pracowników.
599
00:41:55,639 --> 00:42:00,435
Przecież to
Champmathieu jest złodziejem
600
00:42:00,519 --> 00:42:02,521
uznany, potępiony
jako Jean Valjean.
601
00:42:04,814 --> 00:42:08,735
Muszę po prostu zachować ciszę i
Pan Madeleine będzie bezpieczny na zawsze.
602
00:42:11,154 --> 00:42:15,075
Jeanie Valjean, mój bracie, ja nie
wierzyć w siłę pieniędzy.
603
00:42:15,158 --> 00:42:18,620
Ale to może ci pomóc
stać się innym człowiekiem.
604
00:42:18,703 --> 00:42:21,998
Nie należysz do zła
już, ale ku dobremu.
605
00:42:22,082 --> 00:42:25,043
Kupuję twoją duszę.
606
00:42:27,337 --> 00:42:29,881
Kiedy jest to Champmathieu
zostanie osądzony?
607
00:42:29,965 --> 00:42:31,132
Jutro w Arras.
608
00:42:47,941 --> 00:42:49,109
Panie...
609
00:42:51,528 --> 00:42:57,534
prokurator królewski...
610
00:43:07,877 --> 00:43:10,797
Moja mała dziewczynka,
co się z nią stanie?
611
00:43:10,880 --> 00:43:13,508
Wyrzucą ją
w zimowym mrozie.
612
00:43:13,592 --> 00:43:16,678
Kiedy tam jesteś,
wszystko wydaje się iść lepiej.
613
00:43:18,888 --> 00:43:23,810
Oskarżony, ma pan coś?
dodać na swoją obronę?
614
00:43:23,893 --> 00:43:27,314
Czy nadal zaprzeczasz istnieniu
skazaniec Jan Valjean?
615
00:43:27,397 --> 00:43:29,816
Nazywam się Champmathieu!
616
00:43:29,899 --> 00:43:33,695
Powiedz im, że pracowałem w
Pan Baloup jest kołodziejem.
617
00:43:33,778 --> 00:43:35,322
Możesz po prostu zapytać.
618
00:43:35,405 --> 00:43:36,823
Panowie Jury,
619
00:43:36,906 --> 00:43:41,661
Przypominam, że pan Baloup
został wezwany na próżno.
620
00:43:41,745 --> 00:43:45,165
Był bankrutem
i nie został odnaleziony.
621
00:43:45,248 --> 00:43:47,792
Panowie z ławy przysięgłych to zrobią
docenić system obrony
622
00:43:47,876 --> 00:43:50,170
to wezwanie do złożenia zeznań
ludzie, których nie można znaleźć.
623
00:43:50,253 --> 00:43:52,505
Jesteś naprawdę kimś.
624
00:43:52,589 --> 00:43:54,466
Od trzech miesięcy jestem w więzieniu.
625
00:43:54,549 --> 00:43:55,675
Popychano mnie tu i tam.
626
00:43:55,759 --> 00:43:58,094
Ludzie mówią przeciwko mnie.
Mówią mi „odpowiedz”.
627
00:43:58,178 --> 00:44:00,513
Żandarm mnie popycha
i mówi „odpowiedz!”
628
00:44:00,597 --> 00:44:03,600
Zawsze mówią o Janie Valjeanie,
ale ja nie znam tej osoby!
629
00:44:03,683 --> 00:44:05,560
Panie Prezydencie,
630
00:44:05,644 --> 00:44:08,855
chcielibyśmy zadzwonić ponownie
do ławy skazanych
631
00:44:08,938 --> 00:44:12,067
Brevet, Cochepaille,
i Chenildieu
632
00:44:12,150 --> 00:44:14,694
aby potwierdzić swoje zeznania
tożsamość oskarżonego.
633
00:44:14,778 --> 00:44:17,864
Wstawać! Podejdź bliżej.
634
00:44:17,947 --> 00:44:22,243
Nadal wątpimy
świadectwo idiotów
635
00:44:22,327 --> 00:44:27,540
którym zaproponowano wycieczkę
jako świadkowie oskarżenia.
636
00:44:27,624 --> 00:44:30,877
Czy rozpoznajesz oskarżonego?
jako skazaniec Jean Valjean?
637
00:44:36,132 --> 00:44:38,885
- Jasne, to on.
- Z nim wszystko w porządku.
638
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
Dobrze go poznaję.
639
00:44:40,595 --> 00:44:42,806
To naprawdę coś!
640
00:44:42,889 --> 00:44:45,016
Co mówisz?
641
00:44:45,100 --> 00:44:46,976
Mówię, że to jest coś!
642
00:44:48,645 --> 00:44:52,774
Panie Prezydencie! Idziemy?
tolerować dłużej taką komedię?
643
00:44:52,857 --> 00:44:54,901
Faktycznie, komedia!
644
00:44:58,613 --> 00:45:02,492
- Kto to jest?
- Panie Madeleine, burmistrz Montreuil.
645
00:45:02,575 --> 00:45:03,910
Panie Prezydencie.
646
00:45:05,328 --> 00:45:09,416
Jean Valjean, przestępca w sprzeczności
z władzą, były skazaniec.
647
00:45:09,499 --> 00:45:11,918
Jestem nim.
648
00:45:12,001 --> 00:45:14,838
Spójrz na mnie uważnie.
Nie poznajesz mnie?
649
00:45:16,840 --> 00:45:19,259
Teraz jesteście świadkami
dla prokuratury!
650
00:45:19,342 --> 00:45:21,261
Zrobisz to wszystko.
651
00:45:21,344 --> 00:45:23,430
Ty, Brevet, ty mały, brudny oszustu.
652
00:45:23,513 --> 00:45:28,435
Czy nadal nosisz wełniane szelki?
nosiłeś tam?
653
00:45:29,519 --> 00:45:30,979
A ty, Chenildieu?
654
00:45:32,021 --> 00:45:34,774
Masz wytatuowaną datę
na lewym ramieniu.
655
00:45:34,858 --> 00:45:37,777
Lądowanie cesarza.
Pierwszego marca 1815 r.
656
00:45:37,861 --> 00:45:39,237
Podciągnij rękaw.
657
00:45:42,031 --> 00:45:44,325
Cochepaille,
Nie proszę o dziękczynienie,
658
00:45:44,409 --> 00:45:46,411
ale czy pamiętasz
kamieniołom i osuwisko?
659
00:45:46,494 --> 00:45:49,706
- Tak.
- A Montenet, przykuty obok mnie?
660
00:45:49,789 --> 00:45:52,792
- Kogo nazywano Profesorem?
- Tak.
661
00:45:52,876 --> 00:45:56,337
Pamiętasz, teraz? Robił
kupione naszyjniki z szelakiem
662
00:45:56,421 --> 00:45:58,214
od marynarzy
pójdzie na karę więzienia.
663
00:45:58,298 --> 00:46:01,468
Oczywiście!
Kazał je odsprzedać.
664
00:46:01,551 --> 00:46:03,470
Niezły zysk przynosił.
665
00:46:03,553 --> 00:46:04,888
To coś!
666
00:46:06,222 --> 00:46:08,475
Panie Radco Generalny,
Panie Prezydencie,
667
00:46:08,558 --> 00:46:11,394
ten skromny przemysł
skazany podsunął mi pomysł
668
00:46:11,478 --> 00:46:14,230
która dała początek mojemu dobrobytowi
i Montreuil sur Mer.
669
00:46:15,732 --> 00:46:18,485
Myślę, że nie będziesz mieć
jakiekolwiek wątpliwości co do mojej tożsamości.
670
00:46:18,568 --> 00:46:21,154
Teraz muszę odejść,
Mam kilka rzeczy do zrobienia.
671
00:46:21,237 --> 00:46:23,656
Wiesz kim jestem,
gdzie idę.
672
00:46:23,740 --> 00:46:27,827
Nie przyszedłbym, żeby się oddać
gdybym chciał uniknąć sprawiedliwości.
673
00:46:27,911 --> 00:46:29,829
Każ mnie aresztować, kiedy chcesz.
674
00:46:57,941 --> 00:47:00,360
Nie powinnaś tak śpiewać,
to cię boli.
675
00:47:00,443 --> 00:47:04,280
Mogę teraz śpiewać, że pan Madeleine
przyprowadzi mnie z powrotem, moją małą Cozettę.
676
00:47:04,364 --> 00:47:07,534
Montfermeil jest daleko stąd.
Dziś nie wróci.
677
00:47:07,617 --> 00:47:09,202
Jutro lub pojutrze.
678
00:47:09,285 --> 00:47:11,037
Bądź cierpliwy
i wszystko pójdzie dobrze.
679
00:47:11,120 --> 00:47:13,706
Jestem cierpliwy.
Czekałem tak długo.
680
00:47:13,790 --> 00:47:15,458
Pięć lat.
681
00:47:16,459 --> 00:47:20,171
Moja mała dziewczynka ma teraz... osiem lat.
682
00:47:20,255 --> 00:47:26,010
Nie mogę w to uwierzyć. Wciąż sobie wyobrażam
jej małą, jak wtedy, gdy ją opuściłem.
683
00:47:26,094 --> 00:47:27,303
Tak, jestem cierpliwy.
684
00:47:28,805 --> 00:47:30,390
Oto on!
685
00:47:30,473 --> 00:47:33,226
- Nie.
- Tak, słuchaj!
686
00:47:33,309 --> 00:47:37,355
Poznaję jego kroki.
687
00:47:43,820 --> 00:47:46,447
- To pan Madeleine?
- Tak.
688
00:47:46,531 --> 00:47:49,659
Widzisz, pospieszył się.
Wiedział, że nie mogę dłużej czekać.
689
00:47:50,660 --> 00:47:52,370
A Cozetta, jak się ma?
690
00:47:57,667 --> 00:47:58,918
O co chodzi?
691
00:48:03,506 --> 00:48:06,092
- Już wróciłeś?
- A dziecko?
692
00:48:06,175 --> 00:48:09,387
Nie jadę z Montfermeil.
Obawiam się, że nie będę mógł pojechać.
693
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
Będzie to dla niej okrutnym oszustwem.
694
00:48:11,514 --> 00:48:13,099
Dzień dobry, Panie Burmistrzu.
695
00:48:13,182 --> 00:48:14,809
Dzień dobry, pani Devos.
696
00:48:14,893 --> 00:48:17,103
Ona przychodzi
zobaczyć się z babcią.
697
00:48:17,186 --> 00:48:18,771
Powiedz dzień dobry panu burmistrzowi.
698
00:48:18,855 --> 00:48:20,273
- Dzień dobry, piękna.
- Dzień dobry, proszę pana.
699
00:48:20,356 --> 00:48:22,525
Dzień dobry.
700
00:48:26,529 --> 00:48:28,239
Powiedz jej, że dziecko tu jest,
701
00:48:28,323 --> 00:48:31,367
i że lekarz tego nie robi
chcę, żeby ją natychmiast zobaczyła.
702
00:48:31,451 --> 00:48:33,119
Nie licz na mnie,
Nie mogę tego powiedzieć.
703
00:48:33,202 --> 00:48:34,954
Siostra Simplice nigdy nie kłamała.
704
00:48:35,038 --> 00:48:38,625
- Takie małe kłamstwo, daj spokój.
- Nie ma niewinnych kłamstw.
705
00:48:38,708 --> 00:48:40,376
Kłamstwo, to demon.
706
00:48:42,545 --> 00:48:43,880
Bardzo dobrze.
707
00:48:51,304 --> 00:48:54,974
A Cozetta?
Gdzie jest Cozetta?
708
00:48:55,058 --> 00:48:58,645
Uspokoić się. Uspokoić się.
Uspokoić się.
709
00:48:58,728 --> 00:49:00,480
Ona tu jest, twoje dziecko.
710
00:49:00,563 --> 00:49:02,815
Ona gra, słyszysz ją?
711
00:49:02,899 --> 00:49:05,818
Och, ona tu jest.
Och, chcę ją zobaczyć!
712
00:49:05,902 --> 00:49:07,820
Nie, nie od razu.
713
00:49:07,904 --> 00:49:10,323
Lekarz powiedział, że możesz
daj jej swoją chorobę.
714
00:49:10,406 --> 00:49:13,034
Potrzebujesz dużo odpoczynku,
dużo spokoju.
715
00:49:13,117 --> 00:49:16,454
Za kilka dni, kiedy poczujesz się lepiej,
zobaczysz swoją małą dziewczynkę.
716
00:49:16,537 --> 00:49:18,831
Ale czuję się świetnie.
Wcale już mnie nie boli.
717
00:49:18,915 --> 00:49:20,416
Jestem nawet... bardzo głodny.
718
00:49:21,876 --> 00:49:24,379
Nie masz pojęcia, jak bardzo
dzieci pomogą Ci iść dalej.
719
00:49:26,089 --> 00:49:29,801
Więc przykryłeś
całą tę drogę powozem?
720
00:49:29,884 --> 00:49:33,638
Wiem to dobrze, zrobiłem to pieszo,
w dawnych czasach.
721
00:49:39,769 --> 00:49:41,604
Panie Madeleine, ratuj mnie!
722
00:49:43,272 --> 00:49:45,149
Nie bój się.
On nie przyjdzie po ciebie.
723
00:49:47,276 --> 00:49:49,237
Widzę, że nie zmarnowałeś czasu.
724
00:49:50,655 --> 00:49:52,615
Chodź, szybko.
725
00:49:55,952 --> 00:49:57,078
- Pospiesz się.
- Panie Burmistrzu!
726
00:49:57,161 --> 00:49:59,789
Nie ma już Pana Burmistrza.
727
00:50:01,332 --> 00:50:04,585
- Słuchaj, Javert.
- Panie inspektorze...
728
00:50:04,669 --> 00:50:07,380
Proszę cię o trzy dni wyjazdu
odebrać dziecko tej kobiety.
729
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
Pójdziesz ze mną, jeśli chcesz.
730
00:50:09,549 --> 00:50:10,717
Czy masz mnie za głupca?
731
00:50:10,800 --> 00:50:12,218
Trzy dni na odbiór
dziecko tej dziewczyny?
732
00:50:12,301 --> 00:50:17,056
Cozety tu nie ma? Panie Madeleine,
oddaj mi moją córkę!
733
00:50:17,140 --> 00:50:20,059
Oddaj mi moją małą dziewczynkę,
Panie Madeleine!
734
00:50:20,143 --> 00:50:22,020
Nie ma już pana Madeleine.
735
00:50:22,103 --> 00:50:23,938
Jest Jan Valjean,
złodziej i galernik.
736
00:50:25,481 --> 00:50:28,985
NIE! Cozetta! Cozetta!
737
00:50:40,997 --> 00:50:44,667
Czy jesteś z siebie zadowolony?
738
00:50:46,377 --> 00:50:48,755
Radziłbym ci
żeby mi teraz nie przeszkadzał.
739
00:51:03,853 --> 00:51:06,397
Zaopiekuję się Twoim dzieckiem,
Obiecuję ci.
740
00:51:15,865 --> 00:51:17,200
Teraz jestem do Twojej dyspozycji.
741
00:51:37,762 --> 00:51:40,932
Bycie byłym skazańcem tak
czasami zaletą.
742
00:51:59,242 --> 00:52:03,496
Tej samej nocy
Służąca pana Madeleine....
743
00:52:14,757 --> 00:52:17,844
Panie Madeleine!
Ale myślałem, że jesteś...
744
00:52:17,927 --> 00:52:20,012
W więzieniu. Jak widzisz,
Już mnie tam nie ma.
745
00:52:20,096 --> 00:52:24,183
Wiedziałem, że nie jesteś łajdakiem.
Wypuścili cię?
746
00:52:24,267 --> 00:52:26,853
Nie całkiem. Ale słuchaj,
Nigdy tu nie przyszedłem dziś wieczorem
747
00:52:26,936 --> 00:52:28,354
i nigdy mnie nie widziałeś.
748
00:52:28,437 --> 00:52:30,273
- Czy to jasne?
- Tak.
749
00:52:39,615 --> 00:52:43,077
- Siostro.
- Panie Burmistrzu!
750
00:52:43,161 --> 00:52:44,370
Nie ma już Pana Burmistrza.
751
00:52:44,453 --> 00:52:45,705
- Czy to prawda, masz...
- Tak.
752
00:52:45,788 --> 00:52:46,914
Ale wtedy...
753
00:52:46,998 --> 00:52:50,001
Aby odebrać swoje dziecko,
Potrzebowałem wolności, wziąłem ją.
754
00:52:50,084 --> 00:52:55,089
Weź te pieniądze, żeby ją godnie pochować,
reszta jest dla tych, którzy nie mają pracy.
755
00:52:56,215 --> 00:52:58,092
Musisz to wziąć.
Zostało to uczciwie zarobione.
756
00:52:58,176 --> 00:53:00,428
Przez całe życie tylko kradłem
jeden chleb i 2 franki.
757
00:53:00,511 --> 00:53:02,138
Dziękuję.
758
00:53:02,221 --> 00:53:04,390
A ten mały,
co z nią zrobisz?
759
00:53:04,473 --> 00:53:06,601
Nie wiem.
Javert będzie mnie gonić.
760
00:53:06,684 --> 00:53:10,062
Mam nadzieję, że policyjne formalności pozwolą
żebym stanął przed nim w Montfermeil.
761
00:53:10,146 --> 00:53:11,397
Ale potem...
762
00:53:11,480 --> 00:53:15,568
Jedź do Paryża, 62 Rue de Picpus, pod adresem
klasztor sióstr Saint-Benoit.
763
00:53:15,651 --> 00:53:17,653
Powiedz Wielebnej Matce
że cię wysyłam.
764
00:53:17,737 --> 00:53:21,282
Powiesz jej... imię
Porzuciłem 20 lat temu.
765
00:53:21,365 --> 00:53:23,367
Eugénie de Blémeur.
To wystarczy.
766
00:53:40,176 --> 00:53:41,928
Przepraszam, siostro.
767
00:53:42,011 --> 00:53:45,139
Skazaniec Jan Valjean,
pseudonim Madeleine, uciekł.
768
00:53:45,223 --> 00:53:46,515
Zatrzymał się pod jego domem
kilka minut temu.
769
00:53:46,599 --> 00:53:49,268
Widziano go
niedaleko szpitala.
770
00:53:50,853 --> 00:53:52,271
Byłeś tutaj
przez długi czas?
771
00:53:53,856 --> 00:53:55,024
Tak.
772
00:53:57,318 --> 00:53:59,487
I nie widziałeś go?
773
00:53:59,570 --> 00:54:01,739
Nie.
774
00:54:25,096 --> 00:54:28,474
W Montfermeil,
istniało bardzo stare przekonanie.
775
00:54:28,557 --> 00:54:30,851
Ludzie tak mówili
w lesie niedaleko wsi,
776
00:54:30,935 --> 00:54:34,105
diabeł przyszedł na Boże Narodzenie
noc, aby zakopać swoje skarby.
777
00:54:35,898 --> 00:54:38,651
Ale tej nocy...
778
00:54:38,734 --> 00:54:42,405
można było zobaczyć coś dziwnego
włóczęga kopiący ziemię.
779
00:55:01,924 --> 00:55:07,847
Cóż, ja, jeśli będę miał szczęście
spotkać go kopiącego dół,
780
00:55:07,930 --> 00:55:09,515
Nie uciekłbym.
781
00:55:09,598 --> 00:55:12,101
Powiedziałabym mu... możemy się podzielić?
782
00:55:13,686 --> 00:55:15,855
Nie bójcie się moi kochani.
783
00:55:15,938 --> 00:55:18,232
Jeśli diabeł przyjdzie,
mama będzie go gonić.
784
00:55:19,233 --> 00:55:20,568
Pracuj, ty!
785
00:55:24,613 --> 00:55:28,367
- Co? Mój koń nie pił?
- Cozetta!
786
00:55:28,451 --> 00:55:31,662
Nie dałeś do tego wody
koń pana?
787
00:55:31,746 --> 00:55:35,333
O tak, Madame,
koń wypił pełne wiadro.
788
00:55:35,416 --> 00:55:38,377
Malutka rzecz
jak ten, który tak wielkie kłamstwa.
789
00:55:38,461 --> 00:55:39,628
To nieprawda.
790
00:55:39,712 --> 00:55:41,797
To nie jest żaden sposób
porozmawiać z klientem.
791
00:55:41,881 --> 00:55:44,842
Idź, ropucho, idź, daj coś
wypić za tego konia.
792
00:55:44,925 --> 00:55:46,260
Tak, proszę pani.
793
00:55:51,807 --> 00:55:53,642
Ale, pani,
nie ma już wody.
794
00:55:53,726 --> 00:55:57,063
- Więc pompuj.
- Ale pompa jest zepsuta.
795
00:55:57,146 --> 00:55:59,273
Zatem idź do źródła, idź dalej.
796
00:55:59,357 --> 00:56:01,901
- W drewnie?
- Tak, pospiesz się.
797
00:56:05,488 --> 00:56:08,616
Nie bój się.
Diabeł cię nie zje.
798
00:56:57,706 --> 00:56:59,458
Chcesz to kupić?
799
00:56:59,542 --> 00:57:03,671
- Nie.
- Dlaczego? Nie masz pieniędzy?
800
00:57:03,754 --> 00:57:05,589
- To wszystko?
- Tak.
801
00:58:30,633 --> 00:58:32,760
To twoja mamusia cię wysyła
za wodę tak daleko?
802
00:58:32,843 --> 00:58:34,678
Chyba nie mam mamy.
803
00:58:36,055 --> 00:58:37,431
Co masz na myśli,
myślisz, że nie masz żadnego?
804
00:58:37,515 --> 00:58:40,726
- Nigdy jej nie widziałem.
- Dla kogo więc jest ta woda?
805
00:58:40,809 --> 00:58:43,479
To dla mojej szefowej, pani Thénardier.
806
00:58:43,562 --> 00:58:44,939
Thénardier?
807
00:58:45,022 --> 00:58:46,398
Jak masz na imię?
808
00:58:46,482 --> 00:58:48,484
- Cozetta.
- Cozetta?
809
00:58:54,823 --> 00:58:56,033
To ty, Cozetta?
810
00:59:12,675 --> 00:59:14,927
Cóż, trochę ci to zajęło.
811
00:59:15,010 --> 00:59:21,016
Madame, znalazłem pana
który przyszedł do domu.
812
00:59:21,100 --> 00:59:23,102
- Czy ma pan powóz, proszę pana?
- Nie, idę.
813
00:59:24,520 --> 00:59:25,854
To w ten sposób.
814
00:59:33,529 --> 00:59:35,072
On chce jeść.
815
00:59:36,365 --> 00:59:38,284
Dziwna pogoda, co?
816
00:59:38,367 --> 00:59:39,785
Chcesz pokój?
817
00:59:39,868 --> 00:59:41,453
Nie, to tylko na kolację.
818
00:59:41,537 --> 00:59:43,122
Musisz zapłacić z góry.
819
00:59:43,205 --> 00:59:45,291
Zapłacę.
820
00:59:46,875 --> 00:59:49,378
- To 40 su.
- W porządku.
821
00:59:53,382 --> 00:59:54,925
To 20 su, cena.
822
00:59:55,009 --> 00:59:56,969
Nie dla biednych. Plami
dom dla tych ludzi.
823
00:59:57,052 --> 00:59:58,971
On nawet nie jest stąd.
824
00:59:59,054 --> 01:00:01,140
Popracuj trochę zamiast szukać.
825
01:00:02,266 --> 01:00:05,477
Więc baw się dobrze,
moje miłości?
826
01:00:05,561 --> 01:00:06,979
Tak, mamusiu.
827
01:00:07,062 --> 01:00:09,690
Zobacz, jak pasuje jej mały kapelusz.
828
01:00:09,773 --> 01:00:11,775
Takie małe skarby.
829
01:00:23,245 --> 01:00:26,999
Twój koń ma dość picia.
830
01:00:27,082 --> 01:00:28,751
Jest jak jego pan.
831
01:00:41,597 --> 01:00:42,765
Tutaj jesteś.
832
01:00:42,848 --> 01:00:44,975
Co ona tu robi?
ten mały?
833
01:00:45,059 --> 01:00:46,852
Oczywiście ceruje moje skarpetki.
834
01:00:46,935 --> 01:00:49,563
Musi zarobić na swoje utrzymanie, biedactwo.
Dziecko, które zabraliśmy na cele charytatywne.
835
01:00:51,190 --> 01:00:52,858
Ile ty
sprzedać swoje skarpetki?
836
01:00:52,941 --> 01:00:55,361
Proszę pana, moje skarpetki nie są na sprzedaż.
837
01:00:55,444 --> 01:00:57,696
A gdybym ci dał
Louis za to?
838
01:00:57,780 --> 01:00:59,615
Louis?
839
01:01:01,325 --> 01:01:03,160
Tutaj.
840
01:01:04,995 --> 01:01:06,205
Tutaj, proszę pana, są twoje.
841
01:01:06,288 --> 01:01:09,708
- Z posiłkiem jesteśmy kwita.
- To piękne skarpetki.
842
01:01:09,792 --> 01:01:12,044
Możesz je zatrzymać. Ale teraz...
843
01:01:12,127 --> 01:01:14,463
czas tego dziecka należy do mnie.
844
01:01:15,964 --> 01:01:17,633
Baw się dobrze, mały.
845
01:01:21,970 --> 01:01:24,139
Chce zabrać moją lalkę.
846
01:01:31,230 --> 01:01:33,399
Wyjeżdżasz, proszę pana?
847
01:01:33,482 --> 01:01:35,734
Wracam.
848
01:01:35,818 --> 01:01:38,904
- Zobacz, co mi dał.
- Kim jest ten człowiek?
849
01:01:38,987 --> 01:01:40,155
To Rothschild!
850
01:01:40,239 --> 01:01:42,241
Musimy sprawić, żeby trochę wypluł
więcej z nich, zanim odejdzie.
851
01:01:42,324 --> 01:01:43,992
Odszedł.
852
01:01:44,076 --> 01:01:45,661
Przynajmniej jest dobry.
853
01:01:54,002 --> 01:01:56,755
Wychodząc,
Spotkałem Świętego Mikołaja.
854
01:01:56,839 --> 01:01:58,924
Zapytał mnie, czy wiem
Mademoiselle Cosette,
855
01:01:59,007 --> 01:02:00,300
i czy zachowała się dobrze.
856
01:02:00,384 --> 01:02:03,470
Odpowiedziałem, że tak.
Nie jestem pewien, czy miałem rację.
857
01:02:03,554 --> 01:02:05,639
To bankier!
858
01:02:05,723 --> 01:02:09,101
Cóż, moja Cozetto,
ten pan daje ci lalkę!
859
01:02:09,184 --> 01:02:10,644
Weź to, jest twoje.
860
01:02:10,728 --> 01:02:12,271
Co powiesz?
do pana?
861
01:02:12,354 --> 01:02:13,689
Ona nie potrzebuje
żeby mi cokolwiek powiedzieć.
862
01:02:13,772 --> 01:02:15,607
Jestem tylko posłańcem.
863
01:02:15,691 --> 01:02:19,194
Teraz może już czas
położyć te małe dziewczynki do łóżka.
864
01:02:19,278 --> 01:02:21,613
Jeśli pan nie ma nic przeciwko...
865
01:02:21,697 --> 01:02:24,658
święta są dla nas dniami pracy.
866
01:02:24,742 --> 01:02:26,785
Ten słodziak musi wcześnie wstać.
867
01:02:26,869 --> 01:02:30,873
Idźcie spać, moje kochane.
Powiedz coś, na litość boską.
868
01:02:30,956 --> 01:02:33,667
Tak, kochanie, idziemy spać.
869
01:02:33,751 --> 01:02:38,172
Eponina, Azelma,
przyjdźcie też, kochani.
870
01:02:40,215 --> 01:02:41,925
Nazwę ją Katarzyna.
871
01:02:58,817 --> 01:03:02,654
Nadszedł także czas, abyśmy poszli spać.
Czekają na Ciebie na swoim miejscu.
872
01:03:02,738 --> 01:03:04,907
To jedna godzina
nic nie piłeś.
873
01:03:04,990 --> 01:03:07,159
Chodź, wyjdź.
Nie zapłaciliśmy!
874
01:03:07,242 --> 01:03:10,120
Nieważne. To nie jest
Boże Narodzenie każdego dnia.
875
01:03:10,204 --> 01:03:12,748
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
876
01:03:12,831 --> 01:03:14,458
Wrzucę to na twoje konto.
877
01:03:24,384 --> 01:03:28,472
Wypij to. To wino, któremu sprzedaję
klienci, to dobrze.
878
01:03:30,098 --> 01:03:31,683
Monsieur sprawia mi wielki zaszczyt.
879
01:03:32,935 --> 01:03:35,521
Więc przyjdziesz
z daleka?
880
01:03:35,604 --> 01:03:37,523
- Paryż.
- Ach.
881
01:03:37,606 --> 01:03:39,274
Niewiele osób
na świąteczną noc.
882
01:03:39,358 --> 01:03:41,860
Ach, monsieur, czasy są trudne.
883
01:03:41,944 --> 01:03:44,863
Nie mamy dużo
burżuazji w naszym regionie.
884
01:03:44,947 --> 01:03:49,034
Gdybyśmy nie byli bogaci i hojni
podróżnicy od czasu do czasu...
885
01:03:49,117 --> 01:03:52,037
Masz małego służącego
który nie kosztuje Cię zbyt wiele.
886
01:03:52,120 --> 01:03:54,665
Ona nas kosztuje fortunę.
887
01:03:54,748 --> 01:03:57,042
Jest mały, ale zjada.
888
01:03:57,125 --> 01:03:59,336
To niesamowite, ile to zjada.
889
01:03:59,419 --> 01:04:03,340
I nie jest mocny.
Nie może wykonać zbyt wiele ciężkiej pracy.
890
01:04:03,423 --> 01:04:06,385
Zatrzymujemy ją, ponieważ
ona nie ma rodziny.
891
01:04:06,468 --> 01:04:10,889
Przez działalność charytatywną. A ona potrzebuje
odzież. Zimy są zimne.
892
01:04:10,973 --> 01:04:12,432
A ja mam jeszcze dwie dziewczynki,
893
01:04:12,516 --> 01:04:14,393
nie mówiąc już o ostatnim,
894
01:04:14,476 --> 01:04:18,230
chłopiec, który przyszedł, nie wiem jak.
895
01:04:18,313 --> 01:04:20,315
Z powodu zimna.
896
01:04:22,025 --> 01:04:24,236
Wszystko to kosztuje.
897
01:04:24,319 --> 01:04:26,613
I czy ktoś by Ci pomógł
zabierając ją?
898
01:04:26,697 --> 01:04:29,074
Biorąc kogo? Cozetta?
899
01:04:29,157 --> 01:04:34,246
Ach, monsieur, weź ją, zatrzymaj ją,
zjedz ją i bądź błogosławiony
900
01:04:34,329 --> 01:04:37,207
przez Dziewicę Maryję
i wszystkich świętych w niebie.
901
01:04:37,291 --> 01:04:39,251
Bardzo dobrze, idź jej poszukać.
Zabieram ją ze sobą.
902
01:04:39,334 --> 01:04:40,544
- Od razu?
- Zaraz.
903
01:04:40,627 --> 01:04:42,754
- Idę.
- Jedna chwila.
904
01:04:42,838 --> 01:04:47,676
Idź do kuchni, muszę porozmawiać
wszystko to z panem.
905
01:04:49,261 --> 01:04:51,388
Naprawdę uwielbiam to dziecko.
906
01:04:51,471 --> 01:04:52,764
zauważyłem.
907
01:04:52,848 --> 01:04:56,768
Nie jesteśmy bogaci, ale ktoś jest
zrobić coś dla Pana.
908
01:04:56,852 --> 01:04:59,980
Mam dla niej chleb.
Kocham tego malucha.
909
01:05:00,063 --> 01:05:02,399
Moja żona ma temperament,
ale ona też ją uwielbia.
910
01:05:02,482 --> 01:05:07,446
Nie, nie mogę przyjąć.
Tęsknilibyśmy za nią.
911
01:05:07,529 --> 01:05:10,282
Muszę usłyszeć
bełkot w domu.
912
01:05:10,365 --> 01:05:13,368
Albo... to 1500 franków.
913
01:05:14,828 --> 01:05:16,163
Idź jej poszukać.
914
01:05:22,377 --> 01:05:24,880
- Tutaj jesteś.
- Dziękuję.
915
01:05:31,470 --> 01:05:33,138
Brakuje Ci
wszystkie dobre możliwości.
916
01:05:33,221 --> 01:05:35,807
Tysiąc pięćset franków!
Jest śmierdząco bogaty.
917
01:05:36,892 --> 01:05:38,226
Masz rację.
918
01:05:41,438 --> 01:05:46,360
- Oto twoje 1500 franków.
- Co to znaczy?
919
01:05:46,443 --> 01:05:50,322
Zatrzymuję Cozettę. Myślałem o tym,
i nie mogę tego zrobić.
920
01:05:50,405 --> 01:05:52,199
To jej matka
który mi ją powierzył.
921
01:05:52,282 --> 01:05:54,242
Mogę ją tylko oddać
do swojej matki.
922
01:05:54,326 --> 01:05:59,122
Albo... to 5000 franków.
Nie będziesz miał ani jednego franka więcej.
923
01:06:00,415 --> 01:06:02,584
Wspomniałeś o jej matce.
Masz rację.
924
01:06:04,419 --> 01:06:06,088
Czy znasz ten podpis?
925
01:06:13,428 --> 01:06:17,432
To dobra imitacja.
926
01:06:17,516 --> 01:06:19,434
No dobrze.
927
01:06:21,269 --> 01:06:24,189
Dlaczego mi nie pokazałeś
to na pierwszym miejscu?
928
01:06:24,272 --> 01:06:26,108
Bo mam swoje powody.
929
01:06:26,191 --> 01:06:27,859
Muszę o tym pomyśleć.
930
01:06:27,943 --> 01:06:29,569
Ach, nie, muszę wyjść
od razu.
931
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
Masz czas. Będziesz
wyjechać jutro rano.
932
01:06:33,490 --> 01:06:35,492
W porządku. Pokaż mi mój pokój.
933
01:06:35,575 --> 01:06:37,077
Jestem pewien, że dotrzemy
porozumienie.
934
01:06:54,678 --> 01:06:57,222
Sierżant Waterloo.
935
01:06:57,305 --> 01:06:59,808
Zatrzymaj powóz
i uważaj na drzwi.
936
01:06:59,891 --> 01:07:02,394
Ty, idź za dom
i czekaj na mnie.
937
01:07:02,477 --> 01:07:04,021
Wchodzę. Chodź.
938
01:07:12,154 --> 01:07:14,990
- Policja.
- O mój Boże.
939
01:07:16,158 --> 01:07:19,369
Zatrzymujesz córkę
tak zwana Fantyna. Ona nadal tu jest?
940
01:07:19,453 --> 01:07:21,830
- Wszyscy dziś o nią proszą.
- Wszyscy?
941
01:07:21,913 --> 01:07:24,458
Rzeczywiście, wszyscy. Przyszedł mężczyzna
z listem od mamy.
942
01:07:27,335 --> 01:07:29,171
- Wyszedł?
- Nie, jest na górze.
943
01:07:29,254 --> 01:07:31,923
- Przychodzimy w samą porę.
- Nie aresztujesz go!
944
01:07:32,007 --> 01:07:35,844
- Jest mi winien pieniądze.
- Zamknij się, zabierz nas do niego, spokojnie.
945
01:07:35,927 --> 01:07:37,429
Uważaj, on jest niebezpieczny.
946
01:07:37,512 --> 01:07:39,514
Niebezpieczny? W takim razie podążam za tobą.
Ty, zostań tutaj.
947
01:07:46,646 --> 01:07:47,814
To jego pokój.
948
01:07:49,900 --> 01:07:51,902
Zostałeś złapany!
949
01:07:51,985 --> 01:07:53,653
Nikt.
950
01:07:54,362 --> 01:07:56,406
Nie rozumiem.
Sam go tu zabrałem.
951
01:07:56,490 --> 01:07:58,116
Zamknąć się.
Musimy przeszukać wszystkie pokoje.
952
01:07:58,200 --> 01:08:01,995
Nie tutaj, to małżeństwo.
953
01:08:10,170 --> 01:08:11,630
Bądź ostrożny, uważaj na drzwi.
954
01:08:11,713 --> 01:08:15,008
Nie bój się. Zabieram cię
ze mną. Chcesz?
955
01:08:17,552 --> 01:08:21,348
Cicho albo Thénardierowie
zabrałby cię z powrotem. Przychodzić.
956
01:08:27,729 --> 01:08:29,981
- Pospiesz się.
- A Katarzyna?
957
01:08:30,065 --> 01:08:31,900
Gdzie ją zostawiłeś?
Na dole?
958
01:08:39,241 --> 01:08:41,868
Ukryj się tutaj, a ja pójdę jej poszukać.
959
01:08:45,580 --> 01:08:47,624
Jest to. Prowadzi do stajni.
Być może poszła w tę stronę.
960
01:08:53,255 --> 01:08:55,423
Nie może uciec.
Jest uwięziony. idę.
961
01:08:55,507 --> 01:08:57,759
- Pokaż mi drogę.
- Nic się nie pali!
962
01:09:05,392 --> 01:09:07,561
Jeśli tu jesteś, powiedz to,
będziemy negocjować.
963
01:09:12,983 --> 01:09:14,693
Co za niespodzianka.
964
01:09:14,776 --> 01:09:16,528
Podzielmy się, a ja się zamknę.
965
01:09:18,321 --> 01:09:21,199
W stajni nie ma nikogo.
Nie poszedł tą drogą.
966
01:09:21,283 --> 01:09:22,450
Wergiliusz!
967
01:09:23,618 --> 01:09:24,744
A ten pokój, co to jest?
968
01:09:24,828 --> 01:09:27,497
Pokój mojej małej dziewczynki.
Właśnie tam byłem.
969
01:09:29,666 --> 01:09:31,793
Jestem na dole, gdzie jesteś?
970
01:09:31,877 --> 01:09:34,171
O co chodzi? Masz go?
971
01:09:35,297 --> 01:09:37,883
Co robisz na dole?
972
01:09:43,972 --> 01:09:45,140
Czekać.
973
01:10:13,001 --> 01:10:15,003
Chodź na moje ramiona. Kontynuować.
974
01:10:43,698 --> 01:10:45,700
Niektóre konie
i powóz, szybko!
975
01:10:48,036 --> 01:10:50,455
Jedź do Paryża. 62 Rue de Picpus
976
01:10:50,538 --> 01:10:52,707
w klasztorze
sióstr Saint-Benoit.
977
01:10:52,791 --> 01:10:54,751
Powiedz Wielebnej Matce
które ci wysyłam.
978
01:10:54,834 --> 01:10:58,672
Powiesz jej... imię
Porzuciłem 20 lat temu.
979
01:10:58,755 --> 01:11:00,382
Eugénie de Blémeur.
980
01:11:00,465 --> 01:11:03,301
Dozorca klasztoru
nosił na kolanie
981
01:11:03,385 --> 01:11:05,762
to był dzwonek
przeganiając zakonnice,
982
01:11:05,845 --> 01:11:09,557
ponieważ były zabronione
patrzeć na człowieka, nawet z daleka.
983
01:11:55,603 --> 01:11:58,189
Cozetta! Przychodzić!
984
01:12:00,608 --> 01:12:01,776
Przychodzić!
985
01:12:06,072 --> 01:12:07,866
Przepraszam, mamo.
986
01:12:07,949 --> 01:12:11,161
Proszę nie przepraszać, panie Fauchelevent.
Miłość ojcowska jest błogosławiona przez Boga,
987
01:12:12,996 --> 01:12:14,247
ale mimo to...
988
01:12:14,331 --> 01:12:17,083
Nie powinieneś jej odwracać uwagi
z jej studiów.
989
01:12:17,167 --> 01:12:19,669
Najpierw musi zapomnieć
była bardzo nieszczęśliwa.
990
01:12:19,753 --> 01:12:21,629
Gdzie byłoby lepiej
niż tu zapomnieć?
991
01:12:21,713 --> 01:12:24,215
Wiesz, życie jest takie trudne.
992
01:12:24,299 --> 01:12:27,552
Tutaj będzie bezpieczna, daleko
od pokus świata.
993
01:12:27,635 --> 01:12:30,847
Ona stanie się
dobrym sługą Bożym.
994
01:12:30,930 --> 01:12:33,475
W każdym razie będzie brzydka.
995
01:12:39,981 --> 01:12:42,609
Niedaleko stamtąd
996
01:12:42,692 --> 01:12:44,402
kolejny ogrodnik
też śniłem
997
01:12:44,486 --> 01:12:45,945
opiekując się jego kwiatami.
998
01:12:46,029 --> 01:12:47,822
Kiedyś był
oficer Napoleona
999
01:12:47,906 --> 01:12:49,407
Pułkownik Pontmercy.
1000
01:12:50,658 --> 01:12:53,703
Od czasu Przywrócenia
otrzymywał połowę swojej pensji
1001
01:12:53,787 --> 01:12:56,414
i nie wolno było go nosić
jego Legii Honorowej.
1002
01:12:56,498 --> 01:12:59,042
Pozwolono mu tylko
żeby pokazać swoje blizny.
1003
01:13:11,179 --> 01:13:14,599
Jego teść,
ultrarojalista, powiedział mu
1004
01:13:14,682 --> 01:13:16,851
"Wychowam Twoje dziecko.
Będzie moim spadkobiercą
1005
01:13:16,935 --> 01:13:19,020
ale pod jednym warunkiem:
że znikniesz.”
1006
01:13:20,688 --> 01:13:26,361
Oficer był biedny. Dla jego
ze względu na syna, zgodził się.
1007
01:13:40,208 --> 01:13:42,168
Marius Pontmercy
stał się mężczyzną
1008
01:13:42,252 --> 01:13:44,254
nie widząc
znowu jego ojciec.
1009
01:13:49,551 --> 01:13:53,012
Dziadek pana Mariusza prosi
Pan Marius w salonie.
1010
01:13:55,223 --> 01:14:00,728
Po 50 latach w tym domu,
Bardzo często zmieniam służbę,
1011
01:14:00,812 --> 01:14:01,980
i mają na imię Nicolette.
1012
01:14:02,063 --> 01:14:03,982
To bardziej praktyczne
zachować tę samą nazwę.
1013
01:14:04,065 --> 01:14:07,360
Będziesz mieć na imię Nicolette i ty
będzie miał 50 franków miesięcznie.
1014
01:14:07,444 --> 01:14:09,821
O usługę zapytasz
1015
01:14:09,904 --> 01:14:13,908
dla Mademoiselle Gillenormand,
moja córka.
1016
01:14:19,038 --> 01:14:20,915
Co robi twój siostrzeniec?
Idź sprawdź.
1017
01:14:20,999 --> 01:14:22,667
W pokoju tego młodego mężczyzny?
1018
01:14:22,750 --> 01:14:26,379
Wysokość pruderii
jest pomnożenie obrony
1019
01:14:26,463 --> 01:14:28,506
w miejscach najmniej prawdopodobnych
zostać zaatakowany.
1020
01:14:28,590 --> 01:14:31,342
- Tak...
- Pytałeś o mnie?
1021
01:14:31,426 --> 01:14:33,553
Mariusz!
1022
01:14:37,015 --> 01:14:40,810
Twój ojciec do nas pisze. Mówi
jest chory, chce się z tobą spotkać.
1023
01:14:40,894 --> 01:14:42,020
Chcesz, żebym tam poszła?
1024
01:14:42,103 --> 01:14:44,189
Wiem co myślisz,
moje biedne dziecko.
1025
01:14:44,272 --> 01:14:46,191
To nie twoja wina, jeśli jesteś synem
jednego z tych łajdaków
1026
01:14:46,274 --> 01:14:49,068
który zabił naszego króla i wykrwawił Francję.
1027
01:14:49,152 --> 01:14:52,697
Ale naszym obowiązkiem jest bronić się
tradycje rodzinne.
1028
01:14:52,780 --> 01:14:57,202
Wygląda poważnie. To nie on
kto pisze, to lekarz.
1029
01:14:57,285 --> 01:14:58,411
To twój ojciec.
1030
01:14:58,495 --> 01:15:01,039
Nawet gdyby był na galerach,
musiałbyś iść.
1031
01:15:01,122 --> 01:15:03,041
Pojedziesz dyliżansem
jutro rano o szóstej.
1032
01:15:03,124 --> 01:15:06,628
Ten list był w mojej kieszeni
już od dwóch dni.
1033
01:15:17,972 --> 01:15:20,808
Kiedy przybył do ciemnego pokoju,
znalazł trzech mężczyzn.
1034
01:15:23,645 --> 01:15:28,650
Jeden wstał.
Jeden siedział.
1035
01:15:30,151 --> 01:15:32,695
A trzeci leżał
1036
01:15:32,779 --> 01:15:34,614
i nie czekałem już na niego.
1037
01:15:39,661 --> 01:15:44,582
I stając twarzą w twarz z tym zmarłym mężczyzną,
Mariusz dowiedział się, kto był jego ojcem.
1038
01:15:50,505 --> 01:15:54,926
Prosty żołnierz ze złamaną ręką
walcząc u boku generała Klebera,
1039
01:15:55,009 --> 01:15:58,596
Podporucznik w Lodi
1040
01:15:58,680 --> 01:16:01,057
Legia Honorowa w Austerlitz
1041
01:16:02,892 --> 01:16:05,228
jeden z trzech ocalałych
cmentarza Eylau.
1042
01:16:07,230 --> 01:16:10,275
Kapitan we Frydlandzie
za 12. ranę
1043
01:16:10,358 --> 01:16:11,859
Pułkownik pod Waterloo.
1044
01:16:44,892 --> 01:16:47,979
Thenardierowie
byli także pod Waterloo.
1045
01:16:48,062 --> 01:16:50,189
Żona była właścicielką stołówki
i był sierżantem.
1046
01:16:50,273 --> 01:16:52,609
Czy mogę wyjść?
Czy jest jakieś niebezpieczeństwo?
1047
01:16:52,692 --> 01:16:54,652
- Nie.
- I co się dzieje?
1048
01:16:54,736 --> 01:16:57,530
Anglicy nadal stawiają opór.
1049
01:16:57,614 --> 01:16:59,115
Czekać. Chcę to zobaczyć.
1050
01:17:06,956 --> 01:17:11,127
Przychodzić! Wygląda na to, że to idzie
źle dla cesarza.
1051
01:17:12,253 --> 01:17:14,839
Każda z tych linii to pułk?
1052
01:17:16,466 --> 01:17:19,010
I ci inni, którzy chodzą
i świecić pod słońcem,
1053
01:17:19,093 --> 01:17:21,679
to białe kirysy.
1054
01:17:21,763 --> 01:17:25,016
To co najmniej 60 000 Prusów.
1055
01:17:25,099 --> 01:17:27,435
I wszystkie są świeże.
1056
01:17:28,436 --> 01:17:29,562
Strażnik!
1057
01:17:29,646 --> 01:17:32,649
Połóż się albo pójdziesz na śmierć
jeśli funkcjonariusz cię zobaczy!
1058
01:17:41,449 --> 01:17:44,202
- To jego ostatnia rezerwa, skończył.
- Bądź cicho.
1059
01:17:44,285 --> 01:17:48,081
Jutro, kochanie,
lepiej zostańmy rojalistami.
1060
01:17:57,965 --> 01:17:59,467
Zamknąć szeregi!
1061
01:18:04,138 --> 01:18:05,473
Zamknąć szeregi!
1062
01:18:09,143 --> 01:18:10,478
Zamknąć szeregi!
1063
01:18:11,813 --> 01:18:13,147
Zamknąć szeregi!
1064
01:18:14,315 --> 01:18:15,650
Trzymaj mocno!
1065
01:18:20,655 --> 01:18:23,366
I zapadła noc
na 60 000 zwłok.
1066
01:19:06,200 --> 01:19:08,202
Świetnie, oficer.
1067
01:19:25,803 --> 01:19:27,138
Kto wygrał?
1068
01:19:27,221 --> 01:19:28,556
Anglicy.
1069
01:19:32,393 --> 01:19:35,980
Mam złamaną nogę.
Nie pozwól im cię zabrać.
1070
01:19:36,063 --> 01:19:39,358
Ja, skończyłem,
ale ty odejdź.
1071
01:19:39,442 --> 01:19:41,319
Nie przerażają mnie.
1072
01:19:41,402 --> 01:19:42,820
Wyciągnę cię stąd.
1073
01:19:42,904 --> 01:19:46,115
Mógłbym nawet znaleźć powóz,
ale potrzebuję pieniędzy.
1074
01:19:46,199 --> 01:19:49,994
- Twoje imię?
- Sierżancie Thénardier, a ty?
1075
01:19:50,077 --> 01:19:52,163
Pułkownik Pontmercy.
1076
01:19:52,246 --> 01:19:53,748
Nigdy nie zapomnę.
1077
01:19:54,916 --> 01:19:56,709
Nie martw się.
1078
01:19:56,793 --> 01:19:58,252
Tam.
1079
01:20:06,219 --> 01:20:08,262
Dla mojego syna.
1080
01:20:08,346 --> 01:20:11,390
Pod Waterloo pewien mężczyzna uratował mi życie.
1081
01:20:11,474 --> 01:20:14,352
Nazywa się Thénardier.
Nigdy więcej nie mogłem go znaleźć.
1082
01:20:15,394 --> 01:20:19,023
Jeśli mój syn go spotka, to musi tak być
wobec niego tak hojny, jak to tylko możliwe.
1083
01:20:19,106 --> 01:20:21,692
Cesarz mnie stworzył
baron na polu bitwy.
1084
01:20:21,776 --> 01:20:24,070
Przywrócenie
kwestionuje mi ten tytuł.
1085
01:20:24,153 --> 01:20:26,364
Mój syn to weźmie,
i on to poniesie,
1086
01:20:26,447 --> 01:20:28,866
i na to zasłuży.
1087
01:20:28,950 --> 01:20:33,204
Baronie! Jesteś teraz baronem?
Co to oznacza?
1088
01:20:33,287 --> 01:20:36,040
Mój ojciec przekazał mi ten tytuł,
zarobił swoją krwią.
1089
01:20:36,123 --> 01:20:37,708
I będę dumny, mogąc go nosić.
1090
01:20:37,792 --> 01:20:39,293
Twój ojciec? To ja!
1091
01:20:39,377 --> 01:20:42,046
Mój ojciec jest człowiekiem, który
chwalebnie służył Rzeczypospolitej,
1092
01:20:42,129 --> 01:20:44,257
cesarza i Francji.
1093
01:20:44,340 --> 01:20:45,508
I popełnił tylko jeden błąd:
1094
01:20:45,591 --> 01:20:48,761
kochać za bardzo dwóch niewdzięczników,
jego ojczyznę i mnie.
1095
01:20:48,845 --> 01:20:51,681
Mariusz! Wstrętne dziecko!
1096
01:20:51,764 --> 01:20:55,309
Wszyscy ci ludzie byli łotrami,
mordercy, czerwone czepki!
1097
01:20:55,393 --> 01:20:57,395
Złodzieje! Baron!
1098
01:20:57,478 --> 01:21:00,273
Jesteś mniej więcej tyle samo
baron jako mój pantofelek!
1099
01:21:00,356 --> 01:21:02,108
Wszyscy bandyci, którzy zdradzili swojego króla
1100
01:21:02,191 --> 01:21:03,734
i służył Robespierre'owi
i Bonapartego!
1101
01:21:03,818 --> 01:21:06,362
Wszyscy tchórze, którzy uciekli
1102
01:21:06,445 --> 01:21:08,906
z języka angielskiego i
Prusacy pod Waterloo.
1103
01:21:08,990 --> 01:21:10,741
Zdrajcy i tchórze,
wszystkie!
1104
01:21:10,825 --> 01:21:12,743
Wszyscy, słyszysz?
1105
01:21:12,827 --> 01:21:16,163
Precz z Burbonami,
i ta świnia, Ludwik XVIII.
1106
01:21:21,794 --> 01:21:24,255
Baron jak Monsieur
i starym emigrantem jak ja
1107
01:21:24,338 --> 01:21:25,590
nie mogą przebywać pod jednym dachem.
1108
01:21:25,673 --> 01:21:28,092
Pytam cię
opuścić dzisiaj ten dom.
1109
01:21:28,175 --> 01:21:29,510
Będę zachwycony, gdy to zrobię.
1110
01:21:33,681 --> 01:21:35,933
Ojcze, masz całkowitą rację.
1111
01:21:36,017 --> 01:21:38,394
Córko, jesteś
gronostaj głupoty
1112
01:21:38,477 --> 01:21:40,813
bez ani jednej plamy inteligencji.
1113
01:21:42,523 --> 01:21:44,442
Mariusz, bez pieniędzy
1114
01:21:44,525 --> 01:21:47,528
zamieszkałem w chatce,
niedaleko bramy Włoch...
1115
01:21:48,529 --> 01:21:52,116
niedaleko dzielnicy
targu koni.
1116
01:21:52,199 --> 01:21:54,785
Bez rezygnacji ze studiów prawniczych
1117
01:21:54,869 --> 01:21:58,289
zaczął robić tłumaczenia
zarabiać na życie.
1118
01:21:58,372 --> 01:22:01,375
Ale jego sąsiedzi
nie szanował jego pracy.
1119
01:22:01,459 --> 01:22:03,419
Zamierzasz się zamknąć?
1120
01:22:03,502 --> 01:22:07,715
Nie można tu pracować!
Zobaczysz, jeśli stracę panowanie nad sobą!
1121
01:22:07,798 --> 01:22:11,385
Tylko ich córka, Eponine,
wydawał się być nim zainteresowany.
1122
01:22:18,851 --> 01:22:21,062
Wreszcie jesteś.
Zajęło ci to dużo czasu.
1123
01:22:21,145 --> 01:22:23,189
Następnym razem mnie zatrudnisz
autokar.
1124
01:22:23,272 --> 01:22:25,107
Jak ona rozmawia z tatą,
ten!
1125
01:22:25,191 --> 01:22:27,401
Nogi mnie zabijają.
1126
01:22:27,485 --> 01:22:30,404
Chodziłem po piętrach i
wszędzie unosił się zapach gotowania.
1127
01:22:30,488 --> 01:22:31,989
Wszędzie ta sama odpowiedź:
mamy naszych biednych.
1128
01:22:32,073 --> 01:22:35,660
Tutaj. 20 su. To wszystko co mam.
1129
01:22:35,743 --> 01:22:37,954
I chciał pogłaskać moje dłonie.
1130
01:22:38,037 --> 01:22:41,832
Aby pogłaskać twoje dłonie, 20 sous?
Świat upadł naprawdę nisko.
1131
01:22:41,916 --> 01:22:44,168
Przeczytam ci coś
to może przynieść nam więcej.
1132
01:22:44,251 --> 01:22:46,337
Słuchać.
1133
01:22:46,420 --> 01:22:49,340
„Pani hrabina de Montvernet,
9 Rue Kaseta.”
1134
01:22:49,423 --> 01:22:51,717
Kaseta. To oznacza duże pieniądze.
1135
01:22:51,801 --> 01:22:53,302
Co za mnóstwo kłamstw.
1136
01:22:53,386 --> 01:22:55,513
„Jestem nieszczęśnikiem
matka sześciorga dzieci.
1137
01:22:55,596 --> 01:22:57,556
Ostatni jest jedyny
trzy miesiące.
1138
01:22:57,640 --> 01:22:59,684
Opuszczona przez męża, chora,
1139
01:22:59,767 --> 01:23:05,523
w łóżku w najgorszym nieszczęściu.
1140
01:23:05,606 --> 01:23:07,900
Przesyłam Ci moją najstarszą córkę,
1141
01:23:07,984 --> 01:23:09,902
mając nadzieję, że będziesz mieć dobre serce,
1142
01:23:09,986 --> 01:23:11,445
z moim najgłębszym szacunkiem.
1143
01:23:11,529 --> 01:23:13,614
Podpisano: Femme Balisar.”
1144
01:23:14,615 --> 01:23:16,701
Nie mieliby serca.
1145
01:23:16,784 --> 01:23:18,452
Mam nadzieję, że przynajmniej dostanę
z tego trzy franki.
1146
01:23:18,536 --> 01:23:21,288
Masz, Gavroche, weź to.
Powiesz, że twoje siostry są chore.
1147
01:23:21,372 --> 01:23:25,042
- Nie.
- Tak mówisz do swojego taty?
1148
01:23:25,126 --> 01:23:27,086
W czasach cesarza oni
wyprostowałby cię.
1149
01:23:27,169 --> 01:23:29,714
Byłbyś w wojsku,
i nauczyliby cię życia.
1150
01:23:29,797 --> 01:23:32,133
Powiedziałem nie. Mam dość
wszędzie prosząc.
1151
01:23:32,216 --> 01:23:33,884
Gdybyś chciał, mógłbyś pracować.
1152
01:23:33,968 --> 01:23:35,928
Nie jestem człowiekiem, który to robi
po prostu każdy rodzaj pracy.
1153
01:23:36,012 --> 01:23:38,556
- Byłem kiedyś w wojsku.
- No cóż, w takim razie salut wojskowy.
1154
01:23:38,639 --> 01:23:41,142
Walcz albo cię znokautuję!
1155
01:23:43,811 --> 01:23:47,148
Obok jest ktoś,
student.
1156
01:23:47,815 --> 01:23:49,150
Student!
1157
01:23:50,484 --> 01:23:51,986
Powinien iść do pracy.
1158
01:23:59,493 --> 01:24:01,203
Dzień dobry, panie Marius.
1159
01:24:01,287 --> 01:24:02,621
Dzień dobry.
1160
01:24:05,041 --> 01:24:09,754
Jak wielu uczniów, Marius był
przyjeżdża do pracy w Luksemburgu.
1161
01:24:09,837 --> 01:24:13,424
Zauważył młode dziewczyny
patrząc na niego.
1162
01:24:13,507 --> 01:24:16,635
Kiedyś go to bawiło
jednocześnie nieśmiały i wściekły.
1163
01:24:16,719 --> 01:24:18,763
Myślał, że szukają
na niego za jego stare ubrania,
1164
01:24:18,846 --> 01:24:20,431
i że się z tego śmiali.
1165
01:24:20,514 --> 01:24:22,600
Ale oni na niego patrzyli
za jego urok,
1166
01:24:22,683 --> 01:24:24,351
i śniłam o nim.
1167
01:24:26,020 --> 01:24:27,354
Pewnego dnia...
1168
01:24:32,359 --> 01:24:33,861
na następnej ławce...
1169
01:24:41,368 --> 01:24:43,788
Pewnego dnia
oczami młodej dziewczyny
1170
01:24:43,871 --> 01:24:47,666
mieć władzę
tworzenia w duszy
1171
01:24:47,750 --> 01:24:51,128
ten ciemny kwiat wypełniony
z perfumami i trucizną
1172
01:24:51,212 --> 01:24:53,214
to nazywa się miłością.
1173
01:25:12,775 --> 01:25:15,444
Brakowało mu przycisku
i jego buty były brudne.
1174
01:25:15,528 --> 01:25:17,196
Nie śmiał za nią podążać.
1175
01:25:20,741 --> 01:25:23,994
Mężczyzna i młoda dziewczyna przeżyli
w odległym domu przy Rue Plumet
1176
01:25:24,078 --> 01:25:28,499
gdzie byli znani jako
Pan Fauchelevent i jego córka.
1177
01:25:28,582 --> 01:25:30,918
Często widywano go pracującego w ogrodzie.
1178
01:25:40,928 --> 01:25:43,013
Od kolegi ze studiów,
bogatszy od niego,
1179
01:25:43,097 --> 01:25:47,935
Mariusz pożyczył sukienkę,
jakieś rękawiczki i kapelusz.
1180
01:25:51,939 --> 01:25:54,441
I miała na sobie nową sukienkę.
1181
01:25:58,612 --> 01:26:00,114
Ona patrzy na mnie.
1182
01:26:01,782 --> 01:26:04,285
Gdybym miał odwagę, wstałbym
i idź przed nią.
1183
01:26:05,452 --> 01:26:07,121
Ona też na mnie patrzy.
1184
01:26:08,330 --> 01:26:11,208
Chciałbym być przystojny, nosić
krzyż wojenny, być na koniu.
1185
01:26:11,292 --> 01:26:12,585
Jestem śmieszny.
1186
01:26:16,630 --> 01:26:19,341
Ten młody człowiek
wygląda na bardzo kompetentnego.
1187
01:26:19,425 --> 01:26:21,594
- Ten młody człowiek?
- Tak.
1188
01:26:37,985 --> 01:26:39,320
Cozetta.
1189
01:26:40,321 --> 01:26:42,239
O czym myślisz?
1190
01:26:42,323 --> 01:26:43,657
Nic.
1191
01:26:47,244 --> 01:26:49,705
Pan. Fauchelevent
poszedł inną drogą,
1192
01:26:49,788 --> 01:26:51,624
ale Marius poszedł za nimi.
1193
01:27:12,186 --> 01:27:14,605
Więc Fauchelevent przyszedł sam.
1194
01:27:23,197 --> 01:27:26,200
Następnego dnia
ławka pozostała pusta.
1195
01:27:33,707 --> 01:27:35,209
I następnego dnia.
1196
01:27:36,210 --> 01:27:37,711
I kolejne dni.
1197
01:27:41,715 --> 01:27:45,219
I wszystkie inne ławki
gdzie widział ją siedzącą.
1198
01:27:47,388 --> 01:27:51,600
Wydawało się, że niedaleko od niego pojawił się inny mężczyzna
też kogoś szukać.
1199
01:27:51,684 --> 01:27:55,521
To był Javert,
szukam Jeana Valjeana.
1200
01:27:56,689 --> 01:28:00,609
Mijały tygodnie, a Marius
więcej nie widziałem tej młodej dziewczyny,
1201
01:28:00,693 --> 01:28:03,070
którego imię było
nadal jest mu nieznany.
1202
01:28:04,071 --> 01:28:07,783
Ale przed nim miały nadejść wydarzenia
1203
01:28:07,866 --> 01:28:10,244
które miały zrujnować jego życie
1204
01:28:10,327 --> 01:28:11,996
i rozpalić serce Paryża.
1205
01:28:13,080 --> 01:28:16,750
Precz z Ludwikiem Filipem!
Precz z Ludwikiem Filipem!
1206
01:28:20,587 --> 01:28:22,506
Poczekaj trochę!
1207
01:28:22,589 --> 01:28:24,258
O mój Boże, Czerwoni!
1208
01:28:27,761 --> 01:28:29,596
Pójdziemy do wszystkich szkół!
1209
01:28:34,768 --> 01:28:38,605
KONIEC PIERWSZEGO OKRESU
1210
01:31:00,956 --> 01:31:04,209
DRUGI OKRES
1211
01:31:06,295 --> 01:31:10,215
Rewolucja lat trzydziestych XIX wieku tego nie zrobiła
zrodzić Republikę
1212
01:31:10,299 --> 01:31:12,384
ale zamiast tego Ludwik Filip,
a Francja była niespokojna.
1213
01:31:12,468 --> 01:31:16,388
Obywatele, generał Lamarque jest chory.
1214
01:31:16,472 --> 01:31:18,557
Mówią, że umrze.
1215
01:31:18,640 --> 01:31:21,894
Był ostatnim obrońcą
naszych swobód w Zgromadzeniu.
1216
01:31:21,977 --> 01:31:23,896
Jeśli go stracimy,
musimy obawiać się najgorszego.
1217
01:31:23,979 --> 01:31:26,398
Wszystko się odwróci
cofnijmy się do czasów sprzed '89.
1218
01:31:26,482 --> 01:31:31,403
Mariusz zaprzyjaźnił się między sobą
hojna młodzież Dzielnicy Łacińskiej.
1219
01:31:31,487 --> 01:31:35,157
W ten sposób zaczął spędzać czas
z grupami rewolucyjnymi.
1220
01:31:47,836 --> 01:31:52,674
Spotkali się Przyjaciele ABC
na zapleczu Cafe Musain
1221
01:31:52,758 --> 01:31:54,760
na placu Saint-Michel.
1222
01:32:03,477 --> 01:32:06,855
Panowie, oto wasz nowy przyjaciel.
1223
01:32:10,192 --> 01:32:12,402
Ich przywódca nazywał się Enjolras.
1224
01:32:17,199 --> 01:32:19,117
Cieszymy się, że jesteś wśród nas.
1225
01:32:19,201 --> 01:32:22,120
Przebyłeś długą drogę
żeby tu dotrzeć, tak myślę.
1226
01:32:22,204 --> 01:32:23,372
Bahorela.
1227
01:32:23,455 --> 01:32:24,623
Pan.
1228
01:32:24,706 --> 01:32:25,874
Joly.
1229
01:32:29,545 --> 01:32:31,463
Znasz generała Lamarque
jest bardzo chory.
1230
01:32:31,547 --> 01:32:34,800
Jeśli on umrze, Republikanie się poruszą
podobnie będzie z bonapartystami.
1231
01:32:34,883 --> 01:32:37,803
Tłum będzie próbował to wykorzystać
rabować i zabijać.
1232
01:32:37,886 --> 01:32:42,808
Gdziekolwiek w Paryżu jest ołów,
dachy, pomniki, rynny,
1233
01:32:42,891 --> 01:32:45,143
ten ołów jest niszczony
do przerobienia na kule.
1234
01:32:45,227 --> 01:32:46,353
Zgadza się.
1235
01:32:46,436 --> 01:32:49,481
Obserwuj to i przestań
do tego, kiedy nadejdzie czas.
1236
01:32:49,565 --> 01:32:51,483
Każdy z Was zostanie przydzielony
na lokalny komisariat policji.
1237
01:32:51,567 --> 01:32:53,485
Oto akta podejrzanych.
1238
01:32:53,569 --> 01:32:56,822
Javert, będziesz o godz
stacji Val-de-Grâce.
1239
01:32:56,905 --> 01:33:00,617
Niektórzy uczniowie tam należą
do Przyjaciół ABC;
1240
01:33:00,701 --> 01:33:02,703
chciałbym kilku podburzaczy motłochu
zobaczyć za kratami.
1241
01:33:02,786 --> 01:33:04,121
Gang Claquesousa.
Znam ich.
1242
01:33:04,204 --> 01:33:05,372
Opiekuj się nimi.
1243
01:33:06,748 --> 01:33:09,668
W ruderze, w której mieszkał,
1244
01:33:09,751 --> 01:33:13,005
Marius mniej śnił o Republice
niż ta młoda kobieta
1245
01:33:13,088 --> 01:33:17,342
spotkali się w Luksemburgu i
którego imienia nie znał.
1246
01:33:18,594 --> 01:33:19,928
Wejdź.
1247
01:33:22,264 --> 01:33:26,852
Witam, Panie Mariuszu.
Nie poznajesz mnie?
1248
01:33:26,935 --> 01:33:28,895
Znamy się jednak.
1249
01:33:28,979 --> 01:33:32,858
Spotykamy się codziennie na klatce schodowej
i na korytarzu.
1250
01:33:32,941 --> 01:33:35,527
Nie zauważasz mnie.
1251
01:33:35,611 --> 01:33:38,530
Jestem córką twoich sąsiadów...
Jondrette’ów.
1252
01:33:38,614 --> 01:33:42,242
Pokój obok.
Musisz nas jednak wysłuchać.
1253
01:33:43,952 --> 01:33:45,120
Lustro!
1254
01:33:46,622 --> 01:33:50,876
Spójrz na mnie. Nic dziwnego
nie zauważasz mnie.
1255
01:33:50,959 --> 01:33:52,461
Czy mogę?
1256
01:33:53,295 --> 01:33:54,713
Co mogę dla Ciebie zrobić?
1257
01:33:54,796 --> 01:33:56,214
Przynosiłem list.
1258
01:33:56,298 --> 01:33:59,217
- List?
- Tak, od mojego ojca.
1259
01:33:59,301 --> 01:34:01,219
Nie ma potrzeby tego czytać.
1260
01:34:01,303 --> 01:34:03,555
Wszystkim mówi to samo;
prosi o pieniądze.
1261
01:34:03,639 --> 01:34:05,557
To wszystko żart.
1262
01:34:05,641 --> 01:34:08,560
Ale mieliśmy kiedyś zajazd
na wsi.
1263
01:34:08,644 --> 01:34:12,230
Potem bankructwo.
Teraz jemy, kiedy mamy czas.
1264
01:34:13,315 --> 01:34:14,483
Czy mogę?
1265
01:34:20,322 --> 01:34:22,240
To dobrze.
1266
01:34:22,324 --> 01:34:25,410
To trudne, psuje zęby.
1267
01:34:26,662 --> 01:34:28,914
Jesteśmy do tego przyzwyczajeni.
1268
01:34:28,997 --> 01:34:31,583
Nie możemy jednak narzekać; ostatni
zimą spaliśmy pod mostami.
1269
01:34:31,667 --> 01:34:33,752
Skupiliśmy się razem
żebyśmy nie zamarzli.
1270
01:34:33,835 --> 01:34:35,921
Moja siostra płakała.
1271
01:34:36,004 --> 01:34:38,590
Czasami miałem wrażenie
topię się.
1272
01:34:38,674 --> 01:34:41,927
Kiedy spojrzałem na wodę,
Myślałam, że jest na to za zimno.
1273
01:34:42,010 --> 01:34:44,763
Ja też przeżyłem trudne chwile.
1274
01:34:44,846 --> 01:34:47,265
Piszę kopie w nocy.
1275
01:34:47,349 --> 01:34:48,975
Rozładowałem torby w Halles.
1276
01:34:49,059 --> 01:34:50,394
Ty?
1277
01:34:53,021 --> 01:34:56,358
Ale masz ładne ręce.
Są białe.
1278
01:34:58,902 --> 01:35:01,863
Jest pan całkiem przystojny, panie Marius.
1279
01:35:05,701 --> 01:35:08,954
Nie jesteś ani trochę bogatszy od nas
mieszkać w takiej ruderze.
1280
01:35:10,372 --> 01:35:13,291
Ale nędza tak
z czym walczymy.
1281
01:35:13,375 --> 01:35:15,794
Każdemu według jego potrzeb.
1282
01:35:15,877 --> 01:35:19,297
Chcielibyśmy chleba
i pracować dla wszystkich.
1283
01:35:19,381 --> 01:35:21,133
Znasz tego generała
Lamarque umiera?
1284
01:35:21,216 --> 01:35:24,302
- Kim on jest?
- Nasz ostatni obrońca.
1285
01:35:24,386 --> 01:35:26,805
- Zatem jesteśmy skazani na zagładę?
- Nie, skoro tu jesteśmy.
1286
01:35:26,888 --> 01:35:29,307
Przygotowujemy rewolucję.
Republika.
1287
01:35:29,391 --> 01:35:31,977
Mój ojciec zawsze nam to mówi
o cesarzu.
1288
01:35:32,060 --> 01:35:35,647
Tylko o tym mówi.
To nas nie nakarmi.
1289
01:35:35,731 --> 01:35:39,818
Nadal to mam.
Zjadłem już lunch.
1290
01:35:39,901 --> 01:35:41,987
Ludwik Osiemnasty!
1291
01:35:43,071 --> 01:35:45,031
Niech żyje Król!
1292
01:35:53,915 --> 01:35:56,001
Kilka dni później
1293
01:35:56,084 --> 01:35:59,212
młoda kobieta, głodna,
przechodziłem obok piekarni
1294
01:35:59,296 --> 01:36:01,465
i uległ pokusie.
1295
01:36:03,592 --> 01:36:05,677
Złodziej! Zatrzymaj ją! Złodziej!
1296
01:36:05,761 --> 01:36:08,513
- Co to jest?
- Złodziej! Zatrzymaj ją!
1297
01:36:08,597 --> 01:36:12,350
- Zatrzymaj ją!
- Ukradła bochenek chleba!
1298
01:36:12,434 --> 01:36:14,936
- Co się dzieje?
- Dziewczyna ukradła bochenek chleba.
1299
01:36:15,687 --> 01:36:18,356
Zabiorę cię na policję.
Idź po policjanta.
1300
01:36:18,440 --> 01:36:20,692
Nie ma potrzeby wzywania policjanta.
1301
01:36:20,776 --> 01:36:23,528
- Zapłacisz za chleb?
- Oczywiście.
1302
01:36:23,612 --> 01:36:26,364
Wszystko jest w porządku,
ale ona nadal jest złodziejką.
1303
01:36:26,448 --> 01:36:30,368
Nie okradła całej piekarni.
Bochenek go nie zbankrutuje.
1304
01:36:30,452 --> 01:36:31,703
Pospiesz się.
1305
01:36:31,787 --> 01:36:32,913
Tutaj.
1306
01:36:32,996 --> 01:36:36,374
Za tę cenę sprzedam
ty chleb każdego dnia.
1307
01:36:36,458 --> 01:36:37,626
Tutaj.
1308
01:36:47,135 --> 01:36:51,389
To dobrze. Tymczasem
inni głodują.
1309
01:36:51,473 --> 01:36:53,725
Wiedziałem, że będziesz
myśląc o nich.
1310
01:36:53,809 --> 01:36:57,395
Jeśli tak, zafundujmy im smaczny posiłek
chciałbyś. Z dwiema butelkami wina.
1311
01:36:57,479 --> 01:36:58,730
Zajmuje się tym mój ojciec.
1312
01:36:58,814 --> 01:37:02,108
Chybić? Właśnie przywieźli
nową sukienkę.
1313
01:37:06,988 --> 01:37:09,074
Czy tego chcesz?
1314
01:37:09,157 --> 01:37:10,283
NIE!
1315
01:37:10,367 --> 01:37:12,077
Weź to. Uszczęśliwiłoby mnie to.
1316
01:37:12,160 --> 01:37:14,496
Jesteśmy mniej więcej tego samego wzrostu.
1317
01:37:16,832 --> 01:37:19,417
Zwykle
bogaci ludzie nie są tacy.
1318
01:37:19,501 --> 01:37:23,255
Dają ci stare rzeczy
i wygłaszaj przemówienia,
1319
01:37:23,338 --> 01:37:25,340
i położyli na tobie ręce.
1320
01:37:26,508 --> 01:37:29,845
Dają ci okruchy jak pies.
Chciałbym je ugryźć.
1321
01:37:30,846 --> 01:37:34,349
Ale ty... jesteś inny.
1322
01:37:35,851 --> 01:37:37,352
Pójdziemy?
1323
01:37:40,188 --> 01:37:41,773
Dałam jej moją sukienkę.
1324
01:37:41,857 --> 01:37:43,525
Dobrze się spisałeś.
1325
01:37:44,860 --> 01:37:48,029
Widzieć? Są gorsze rzeczy
niż ból serca.
1326
01:38:22,230 --> 01:38:24,816
Przyprowadziłem bogatego mężczyznę!
Z córką.
1327
01:38:24,900 --> 01:38:27,986
Uratowali mnie z więzienia.
Dali mi sukienkę!
1328
01:38:28,069 --> 01:38:31,489
Przynoszą jedzenie!
Wzięliśmy autokar hackney!
1329
01:38:31,573 --> 01:38:33,825
Chyba za dużo wypiłem.
1330
01:38:33,909 --> 01:38:36,161
Bogaty człowiek?
1331
01:38:36,244 --> 01:38:37,829
- Ty, idź do łóżka.
- Dlaczego?
1332
01:38:37,913 --> 01:38:40,999
jesteś chory. Położyć się.
1333
01:38:41,082 --> 01:38:42,834
- Ty, rozbij szybę.
- Szyba?
1334
01:38:42,918 --> 01:38:45,003
- Rozbij szybę!
- Po co?
1335
01:38:45,086 --> 01:38:46,338
Wyglądać żałośnie.
1336
01:38:46,421 --> 01:38:48,006
- Nie rób im psikusów!
- Zamknąć się!
1337
01:38:48,089 --> 01:38:50,508
Więc rozbijasz tę szybę?
1338
01:38:50,592 --> 01:38:53,970
- Krwawię!
- To nic!
1339
01:38:54,054 --> 01:38:57,724
Choroba, przeziębienie, krew – idealnie.
1340
01:38:57,807 --> 01:38:59,851
Ostrożny.
Kim mu powiedziałeś, że jestem?
1341
01:38:59,935 --> 01:39:01,519
- Mój ojciec.
- Jakie imię?
1342
01:39:01,603 --> 01:39:04,689
- Nie podałem imienia.
- Cóż...
1343
01:39:04,773 --> 01:39:08,526
Jestem... Honoré Fabantou, aktor.
1344
01:39:08,610 --> 01:39:10,528
Idź ich poznać!
1345
01:39:10,612 --> 01:39:12,113
Skończyłeś?
1346
01:39:16,159 --> 01:39:17,786
To jest nasz dom.
1347
01:39:22,290 --> 01:39:25,877
Wejdź, młoda damo.
1348
01:39:25,961 --> 01:39:27,879
Wejdź, drogi panie.
1349
01:39:29,297 --> 01:39:32,133
Moja córka mi powiedziała
co dla niej zrobiłeś.
1350
01:39:32,217 --> 01:39:36,888
Nieszczęsny dzieciak, który ukradł bochenek
chleba, podczas gdy jej matka jest chora!
1351
01:39:36,972 --> 01:39:41,226
Wychowałem ją jak artystkę.
I jest utalentowana, proszę pana.
1352
01:39:41,309 --> 01:39:45,230
Nie martw się, kiedy już Cię nie będzie,
Ona za to zapłaci.
1353
01:39:45,313 --> 01:39:48,066
Pozwól, że ci to przyniosę, młoda damo.
1354
01:39:48,149 --> 01:39:51,569
Przynieś krzesło.
Nie ten.
1355
01:39:51,653 --> 01:39:55,323
Wino Bordeaux?
To Dzieciątko Jezus w jedwabnych szufladach.
1356
01:39:55,407 --> 01:39:57,075
Weź to.
1357
01:39:58,243 --> 01:40:02,247
Proszę usiąść, panienko. Proszę wybaczyć krzesło,
jesteśmy bardzo biedni.
1358
01:40:03,665 --> 01:40:07,585
Musisz być błogosławiony
z tak piękną młodą damą.
1359
01:40:07,669 --> 01:40:12,257
Ja też podnoszę swoje
religijnie, szczerze i miło.
1360
01:40:12,340 --> 01:40:16,261
Lepiej, żeby wierzyli w Boga
albo ich uderzę.
1361
01:40:16,344 --> 01:40:18,179
Nie chcesz usiąść?
1362
01:40:18,263 --> 01:40:20,932
Nie, dziękuję. Nie zostaniemy długo.
1363
01:40:21,016 --> 01:40:25,937
Nie odchodź tak szybko. Powinienem
powitałem cię lepiej,
1364
01:40:26,021 --> 01:40:28,606
ale moja biedna żona jest chora.
1365
01:40:28,690 --> 01:40:30,942
Ona jest chora.
1366
01:40:31,026 --> 01:40:33,945
Spójrz na tego mężczyznę.
Poznajesz go?
1367
01:40:34,029 --> 01:40:35,280
Dlaczego? Co jest nie tak?
1368
01:40:35,363 --> 01:40:39,617
Spójrz na niego.
I jęcz, na litość boską!
1369
01:40:39,701 --> 01:40:43,163
Duszność.
Pochodzi z jej wieku.
1370
01:40:44,706 --> 01:40:48,293
A moja druga córka jest kontuzjowana.
1371
01:40:48,376 --> 01:40:50,962
Jest zepsute. Jest nieśmiała.
1372
01:40:51,046 --> 01:40:54,632
Miała wypadek
podczas pracy w fabryce.
1373
01:40:54,716 --> 01:40:57,302
Jej ramię było prawie oderwane.
1374
01:40:57,385 --> 01:40:58,970
- Mój Boże!
- Nie słuchaj go!
1375
01:40:59,054 --> 01:41:01,556
Szyba jest pęknięta.
1376
01:41:03,224 --> 01:41:05,977
Ogień wygasł. Co za nędza!
1377
01:41:06,728 --> 01:41:08,646
Nie pracujesz?
1378
01:41:08,730 --> 01:41:12,150
Jestem artystą, proszę pana.
Nie mogę po prostu nic zrobić.
1379
01:41:12,233 --> 01:41:13,985
Cieszyłem się pewnym sukcesem.
1380
01:41:14,069 --> 01:41:16,404
Tak, znam cię dobrze.
1381
01:41:17,739 --> 01:41:21,159
Nie mogę zbliżać się do teatru
ubrany w ten sposób.
1382
01:41:21,242 --> 01:41:23,661
A ja jestem winien cztery ćwiartki
mojemu gospodarzowi.
1383
01:41:23,745 --> 01:41:25,497
Dał mi czas do jutra.
1384
01:41:25,580 --> 01:41:27,999
Jeśli nie zapłacę, wyrzuci nas
na ulicy,
1385
01:41:28,083 --> 01:41:32,337
z moją chorą żoną i
moje dziecko z jej raną.
1386
01:41:32,420 --> 01:41:34,672
Nie skończysz na ulicy.
1387
01:41:34,756 --> 01:41:38,009
Nie mam przy sobie pieniędzy;
Zabiorę córkę do domu i wrócę.
1388
01:41:38,093 --> 01:41:40,678
Wrócę około ósmej.
Pospiesz się.
1389
01:41:40,762 --> 01:41:42,097
Dziękuję.
1390
01:41:47,769 --> 01:41:49,521
Więc będę tu o ósmej.
1391
01:41:49,604 --> 01:41:51,689
Dziękuję, mój dobroczyńco!
Dziękuję, pani.
1392
01:41:51,773 --> 01:41:55,026
Do zobaczenia później, drogi panie,
i jeszcze raz dziękuję.
1393
01:41:55,110 --> 01:41:58,780
Jesteś jak Opatrzność.
Jesteś Bogiem.
1394
01:42:03,993 --> 01:42:06,371
Czy pójdziemy się z nim spotkać
kiedy gdzieś gra?
1395
01:42:06,454 --> 01:42:09,290
Nie będziesz miał takiej możliwości
zobaczyć go ponownie, moje dziecko.
1396
01:42:12,794 --> 01:42:14,879
19 Rue Plumet.
1397
01:42:24,472 --> 01:42:26,224
Podążaj za tym trenerem!
1398
01:42:26,307 --> 01:42:27,725
To 40 su za godzinę.
1399
01:42:27,809 --> 01:42:30,186
- Zapłacę po powrocie.
- Płatność z góry.
1400
01:42:44,159 --> 01:42:47,412
To jest piękne!
Pożyczysz mi to?
1401
01:42:47,495 --> 01:42:49,747
Nie będzie Ci pasować, jesteś za chuda.
1402
01:42:49,831 --> 01:42:52,750
Nie dotykaj tego
swoimi brudnymi rękami!
1403
01:42:52,834 --> 01:42:54,085
Ojcze, ona nie pozwoli mi tego pożyczyć.
1404
01:42:54,169 --> 01:42:55,587
Nie martw się.
1405
01:42:55,670 --> 01:42:59,799
Jutro będziesz mieć
satynową sukienkę i jedwabne buty.
1406
01:42:59,883 --> 01:43:01,426
- Co?
- Jesteś szalony.
1407
01:43:01,509 --> 01:43:04,762
Nie poznałeś go?
1408
01:43:04,846 --> 01:43:06,431
Biedna staruszka, jest ślepa.
1409
01:43:06,514 --> 01:43:08,099
Kto to jest?
1410
01:43:08,183 --> 01:43:13,104
Mogę tylko powiedzieć, że musi być bogatszy
niż minister finansów.
1411
01:43:13,188 --> 01:43:15,440
Za dużo pieniędzy jak na jednego człowieka.
1412
01:43:15,523 --> 01:43:17,859
Powiemy Claquesousowi,
ostrzeże Gang.
1413
01:43:17,942 --> 01:43:20,445
Nie rób tego. To nie w twoim stylu.
1414
01:43:20,528 --> 01:43:22,989
Nie martw się, ten człowiek
nie lubi policji.
1415
01:43:23,072 --> 01:43:25,783
Rozumiesz?
1416
01:43:25,867 --> 01:43:28,119
Eponina!
1417
01:43:28,203 --> 01:43:30,538
Gdzie poszła?
1418
01:43:43,218 --> 01:43:44,802
Co tu robisz?
1419
01:43:44,886 --> 01:43:46,763
Patrzę na siebie.
1420
01:43:48,556 --> 01:43:50,141
Nic nie zauważasz?
1421
01:43:50,225 --> 01:43:51,392
Nie.
1422
01:43:52,894 --> 01:43:54,812
Co jest nie tak?
1423
01:43:54,896 --> 01:43:57,565
- Jesteś smutny?
- Tak.
1424
01:43:59,901 --> 01:44:02,987
- Czy generał nie żyje?
- Nie.
1425
01:44:05,573 --> 01:44:07,575
Nie jesteś chory, prawda?
1426
01:44:08,910 --> 01:44:11,329
Któregoś dnia byłeś dla mnie miły.
1427
01:44:11,412 --> 01:44:14,916
Teraz moja kolej. Czy mogę ci pomóc?
1428
01:44:15,917 --> 01:44:17,252
Chciałbym.
1429
01:44:18,419 --> 01:44:22,257
- Słuchaj...
- Tak, porozmawiaj ze mną.
1430
01:44:23,424 --> 01:44:26,427
Pan i jego córka
kto przyszedł do twojego domu...
1431
01:44:26,511 --> 01:44:31,516
Widziałeś ją. Lubisz ją.
Uważasz ją za piękną.
1432
01:44:31,599 --> 01:44:32,767
Piękny...
1433
01:44:36,938 --> 01:44:39,357
Czy wiesz gdzie ona mieszka?
1434
01:44:39,440 --> 01:44:40,566
Nie.
1435
01:44:40,650 --> 01:44:42,986
- Ale możesz ją znaleźć.
- Nie sądzę.
1436
01:44:46,489 --> 01:44:49,492
Tutaj! Za Twoje zdrowie, Mamo!
1437
01:44:51,452 --> 01:44:55,873
Tutaj jesteś. Gdzie byłeś?
Potrzebowałem cię.
1438
01:44:55,957 --> 01:45:00,211
Dziś wieczorem odwiedzimy cię
pan i jego córka.
1439
01:45:00,295 --> 01:45:01,796
Gdzie oni mieszkają?
1440
01:45:03,631 --> 01:45:04,882
Nie wiem.
1441
01:45:04,966 --> 01:45:06,384
Co masz na myśli?
1442
01:45:06,467 --> 01:45:08,219
Spotkałem ich na ulicy.
1443
01:45:08,303 --> 01:45:10,555
- A twoja sukienka?
- Właśnie to kupiła.
1444
01:45:10,638 --> 01:45:13,891
- A skąd to wszystko się bierze?
- Kupili to dla ciebie.
1445
01:45:13,975 --> 01:45:16,894
Wróć do sklepu i zapytaj,
muszą go tam znać!
1446
01:45:16,978 --> 01:45:18,396
- Nie.
- Co?
1447
01:45:18,479 --> 01:45:19,897
Nie chcę, żebyś skrzywdził tych ludzi.
1448
01:45:19,981 --> 01:45:21,733
Tak się rozmawia z ojcem?
1449
01:45:21,816 --> 01:45:23,318
Nie dotykaj mnie, bo będę krzyczeć!
1450
01:45:25,153 --> 01:45:28,281
Nie licz na to, że ci pomogę
swoimi paskudnymi sztuczkami!
1451
01:45:28,364 --> 01:45:29,907
Twój plan jest zrujnowany.
1452
01:45:29,991 --> 01:45:33,077
Nie pozwolę temu szkodnikowi pokrzyżować moich planów.
1453
01:45:33,161 --> 01:45:36,414
Wyjechać! Zawsze jesteś pod stopami,
nie pracuję, nie mówię!
1454
01:45:36,497 --> 01:45:38,916
- Gdzie się spodziewasz, że pójdę?
- Na zewnątrz! Wróć jutro.
1455
01:45:39,000 --> 01:45:41,336
Dziś wieczorem chcę być wolny. Iść!
1456
01:45:43,838 --> 01:45:46,924
Minęło kilka lat,
ale od razu go rozpoznałem.
1457
01:45:47,008 --> 01:45:49,260
Ten łajdak
nie zmieniło się zbytnio.
1458
01:45:49,344 --> 01:45:51,596
Niektórzy ludzie nigdy się nie starzeją, ja nie
wiedzieć, jak sobie z tym radzą.
1459
01:45:51,679 --> 01:45:54,432
Nie rozpoznał mnie
z powodu mojej brody.
1460
01:45:54,515 --> 01:45:55,933
I wiesz co?
1461
01:45:56,017 --> 01:45:58,936
Piękna młoda dama
nazywa swoją córkę...
1462
01:45:59,020 --> 01:46:00,938
- Nie!
- Tak, to ona!
1463
01:46:01,022 --> 01:46:03,608
- Ten?
- Ten!
1464
01:46:03,691 --> 01:46:05,485
Ubrana jak księżniczka
1465
01:46:05,568 --> 01:46:07,445
kiedy moje córki
nie mam sukni do założenia!
1466
01:46:07,528 --> 01:46:10,490
Chciałbym wskoczyć jej na brzuch
z drewnianymi butami!
1467
01:46:10,573 --> 01:46:14,118
Nie martw się. Jutro twoje dziewczyny
będą wyglądać jak księżniczki
1468
01:46:14,202 --> 01:46:17,538
i będziesz nosić fantazyjną sukienkę
które zawrócą w głowach młodym mężczyznom.
1469
01:46:17,622 --> 01:46:20,958
I będziemy jeść kurczaka!
Ale nie kurczak charytatywny.
1470
01:46:21,042 --> 01:46:23,127
Jestem zmęczony nędzą.
1471
01:46:23,211 --> 01:46:26,464
Chcę teraz mieć swoją kolej,
zanim zgniję!
1472
01:46:26,547 --> 01:46:28,299
Ja też chcę być
trochę milionerem.
1473
01:46:28,383 --> 01:46:31,052
Nie tak głośno. Sąsiad...
1474
01:46:31,135 --> 01:46:33,137
Ten długonogi tyłek?
1475
01:46:33,221 --> 01:46:36,974
Słuchaj, powiemy Claquesousowi.
Ostrzeże Gang.
1476
01:46:37,058 --> 01:46:39,477
Drugi przychodzi o 8,
dom będzie pusty.
1477
01:46:39,560 --> 01:46:41,979
Student będzie nieobecny
dla swojej polityki.
1478
01:46:42,063 --> 01:46:44,482
Myśliwi będą sami
z gołębiem!
1479
01:46:44,565 --> 01:46:46,609
Będzie musiał się poświęcić!
1480
01:46:49,737 --> 01:46:50,905
Wejdź.
1481
01:46:54,409 --> 01:46:56,994
Inspektorze, przynosi nas mężczyzna
ciekawy przypadek.
1482
01:46:57,078 --> 01:46:58,329
- Polityczne?
- Nie...
1483
01:46:58,413 --> 01:47:01,749
ale to mogłoby nam pomóc
złapać Claquesous Gang.
1484
01:47:29,110 --> 01:47:32,029
- Panie Mariusie Pontmercy?
- Tak.
1485
01:47:32,113 --> 01:47:35,533
Dziękujemy, że nas ostrzegłeś. Byliśmy
po tych złoczyńcach przez jakiś czas.
1486
01:47:35,616 --> 01:47:38,703
Obiecujesz, że ich złapiesz
ten czyn, ale są niebezpieczni.
1487
01:47:38,786 --> 01:47:41,539
- Boisz się?
- Nie bardziej niż ty.
1488
01:47:41,622 --> 01:47:43,374
Przypuszczam, że jesteś uzbrojony?
1489
01:47:43,458 --> 01:47:45,209
Nie, dlaczego?
1490
01:47:45,293 --> 01:47:47,545
W takim razie weź ten pistolet.
1491
01:47:47,628 --> 01:47:51,382
Ukryj się w swoim pokoju,
Niech myślą, że cię nie ma.
1492
01:47:51,466 --> 01:47:54,051
Przestrzegać. Będziemy opublikowani
wokół domu.
1493
01:47:54,135 --> 01:47:55,887
Przepuścimy mężczyzn.
1494
01:47:55,970 --> 01:47:57,889
Niech robią swoje,
ale nie za dużo.
1495
01:47:57,972 --> 01:48:00,057
Wystarczająco, żebyśmy mogli
złapać ich na gorącym uczynku.
1496
01:48:00,141 --> 01:48:03,060
Kiedy myślisz, że już czas,
oddać jeden strzał w powietrze.
1497
01:48:03,144 --> 01:48:05,730
- Ja zajmę się resztą.
- Zrozumiałem.
1498
01:48:05,813 --> 01:48:08,065
Jedna rada, panie Pontmercy.
1499
01:48:08,149 --> 01:48:12,069
W ciągu najbliższych kilku dni,
unikaj młodych przyjaciół
1500
01:48:12,153 --> 01:48:16,073
którzy chcą zmieniać świat
na zapleczu Cafe Musain.
1501
01:48:16,157 --> 01:48:18,576
Moje pomysły nie dotyczą nikogo poza mną.
1502
01:48:18,659 --> 01:48:20,578
Oddaj mi później pistolet.
1503
01:48:33,841 --> 01:48:36,093
Mam nadzieję, że zdążą na czas.
1504
01:48:36,177 --> 01:48:39,096
- Nie ma nikogo obok?
- Wyszedł.
1505
01:48:39,180 --> 01:48:41,599
Z jego polityką nigdy
wrócić przed północą.
1506
01:48:41,682 --> 01:48:43,184
Upewnijmy się o tym. Idź sprawdź.
1507
01:48:53,194 --> 01:48:54,779
Nikogo tu nie ma!
1508
01:49:01,202 --> 01:49:02,787
Trener hackney'a!
1509
01:49:02,870 --> 01:49:04,413
Zwijać się!
1510
01:49:12,213 --> 01:49:15,132
Jeśli zajdzie taka potrzeba, zablokuj drzwi.
1511
01:49:15,216 --> 01:49:17,134
Tak?
1512
01:49:19,220 --> 01:49:21,138
Wejdź, mój dobroczyńco.
1513
01:49:21,222 --> 01:49:23,140
Jak dobrze, że to masz
przyjdź jeszcze raz.
1514
01:49:23,224 --> 01:49:26,143
Mówiłem, że wrócę około 8.
1515
01:49:26,227 --> 01:49:30,648
Więc musi być 8. Nie wiemy;
Nie mam już zegarka.
1516
01:49:30,731 --> 01:49:32,149
Jak się ma twoja żona?
1517
01:49:32,233 --> 01:49:35,152
Ona umiera. Ale ona jest taka odważna.
1518
01:49:35,236 --> 01:49:38,573
To nie kobieta, to wół.
1519
01:49:39,574 --> 01:49:41,158
Nie ma tu twoich córek?
1520
01:49:41,242 --> 01:49:46,163
Nie, ranny musiał odejść
do szpitala na zabandażowanie;
1521
01:49:46,247 --> 01:49:49,166
poszła z nią jej starsza siostra.
1522
01:49:49,250 --> 01:49:51,502
Czy mój dobroczyńca
przynieść pieniądze na czynsz?
1523
01:49:51,586 --> 01:49:53,504
- Tak.
- Dziękuję.
1524
01:49:53,588 --> 01:49:57,174
- Tutaj.
- Dziękuję.
1525
01:49:57,258 --> 01:49:59,176
Usiądź, drogi panie.
1526
01:49:59,260 --> 01:50:02,597
Usiądź ze mną;
Mam dla ciebie propozycję.
1527
01:50:07,935 --> 01:50:11,856
Tutaj. Paryż nie jest dla ciebie dobry.
1528
01:50:11,939 --> 01:50:15,192
Nigdy nie będziesz wiódł uczciwego życia
zasługujesz tutaj.
1529
01:50:15,276 --> 01:50:18,195
Zbyt wielu aktorów takich jak ty
i za mało sprzedanych biletów.
1530
01:50:18,279 --> 01:50:21,198
- To prawda.
- Prawda?
1531
01:50:21,282 --> 01:50:24,201
Myślałem, że będziesz potrzebować nowego kraju.
1532
01:50:24,285 --> 01:50:28,205
Kupię ciebie i twoją rodzinę
podróż do Ameryk.
1533
01:50:28,289 --> 01:50:33,210
Zafunduję ci trochę pieniędzy
żebyś mógł poczekać...
1534
01:50:33,294 --> 01:50:35,212
role aktorskie, które będą Ci odpowiadać.
1535
01:50:35,296 --> 01:50:37,965
Trochę pieniędzy? Ile?
1536
01:50:40,134 --> 01:50:41,302
Tysiąc Ludwika.
1537
01:50:41,385 --> 01:50:43,220
Tysiąc Ludwika?!
Słodki Jezu.
1538
01:50:43,304 --> 01:50:45,222
Zamknąć się!
1539
01:50:45,306 --> 01:50:49,226
Przepraszam, proszę pana, ale kobiety
myśleć tylko o pieniądzach.
1540
01:50:49,310 --> 01:50:52,229
Dla nas, mężczyzn, mówi serce.
1541
01:50:52,313 --> 01:50:55,900
Kocham Paryż.
Nie mogę żyć z dala od Paryża.
1542
01:50:55,983 --> 01:50:57,735
Nie mogę oddychać.
1543
01:50:57,818 --> 01:51:03,240
Dwie ligi stąd
znad Sekwany i brak mi tchu.
1544
01:51:03,324 --> 01:51:06,243
Dużo potrzeba, żeby zapomnieć o Paryżu.
1545
01:51:06,327 --> 01:51:08,496
Powiedziałem: dużo.
1546
01:51:10,331 --> 01:51:12,416
Popełniasz błąd.
1547
01:51:12,500 --> 01:51:14,585
Powinieneś szybko wyjść
z tym, co ci oferuję.
1548
01:51:14,669 --> 01:51:16,504
Twoja przyszłość byłaby jaśniejsza.
1549
01:51:16,587 --> 01:51:18,923
Moja przyszłość czy twoja?
1550
01:51:20,341 --> 01:51:26,055
Chciałbym ci coś pokazać
to wyjaśnia, dlaczego kocham Francję.
1551
01:51:29,350 --> 01:51:34,271
To obraz, ale arcydzieło.
1552
01:51:34,355 --> 01:51:35,606
Jestem do tego przywiązany.
1553
01:51:35,690 --> 01:51:40,277
Ale jeśli jesteś zainteresowany,
Chętnie się z nim rozstanę.
1554
01:51:40,361 --> 01:51:43,114
Mamy taką biedę...
1555
01:51:44,865 --> 01:51:46,784
Nie zwracaj uwagi.
1556
01:51:46,867 --> 01:51:48,619
To tylko sąsiad.
1557
01:51:48,703 --> 01:51:52,289
Jego twarz jest czarna
ponieważ jest pracownikiem węgla.
1558
01:51:52,373 --> 01:51:57,294
Ludzie przychodzą i odchodzą tutaj;
To jest dom Boży.
1559
01:51:57,378 --> 01:52:01,924
To bardzo cenne zdjęcie.
David to namalował.
1560
01:52:02,007 --> 01:52:04,135
Dostał inspirację
z mojej własnej historii.
1561
01:52:04,218 --> 01:52:07,763
„Do sierżanta Waterloo”.
Jestem sierżantem.
1562
01:52:07,847 --> 01:52:12,643
Ratuję pułkownika,
wyciągając go spod trupów.
1563
01:52:12,727 --> 01:52:15,312
To jest ten moment
kiedy ratuję mu życie.
1564
01:52:15,396 --> 01:52:20,317
Zdjęcie nie mówi nic?
Nie widziałeś tego nigdzie?
1565
01:52:20,401 --> 01:52:22,319
Nie.
1566
01:52:22,403 --> 01:52:27,324
Gdybym mógł go sprzedać za odpowiednią kwotę,
Mógłbym opuścić Francję.
1567
01:52:28,409 --> 01:52:31,328
Jaką wartość mu przypisujesz?
1568
01:52:31,412 --> 01:52:33,080
Trzy franki.
1569
01:52:41,922 --> 01:52:44,383
Wszyscy tu jesteśmy, możemy zaczynać już teraz.
1570
01:52:50,431 --> 01:52:54,351
Najpierw spójrz na mnie.
Nie poznajesz mnie?
1571
01:52:54,435 --> 01:52:57,354
Taki, bez brody.
1572
01:52:57,438 --> 01:53:00,691
Zajazd w Montfermeil z szyldem
sierżanta Waterloo.
1573
01:53:00,775 --> 01:53:02,401
Nie pamiętasz?
1574
01:53:03,444 --> 01:53:05,112
Thénardier.
1575
01:53:05,196 --> 01:53:07,031
Jestem Thénardier.
1576
01:53:07,114 --> 01:53:09,074
Co masz na myśli?
Nie znam cię.
1577
01:53:09,158 --> 01:53:12,870
Nie pamiętasz?
Nie wiesz kim jestem?
1578
01:53:12,953 --> 01:53:15,706
Ja robię. Jesteś bandytą.
1579
01:53:15,790 --> 01:53:19,210
Tak nazywają nas bogaci ludzie!
1580
01:53:19,293 --> 01:53:21,128
Jesteśmy głodni, więc jesteśmy bandytami.
1581
01:53:21,212 --> 01:53:24,548
Jesz trufle, szparagi
i groszek zielony w styczniu.
1582
01:53:24,632 --> 01:53:26,884
Kiedy chcesz wiedzieć, czy tak jest
zimno, patrzysz na termometr.
1583
01:53:26,967 --> 01:53:30,054
Ale dla nas, bandytów,
nasza skóra jest naszym termometrem!
1584
01:53:30,137 --> 01:53:32,056
Odsunąć się na bok.
1585
01:53:32,139 --> 01:53:34,892
Popracujmy trochę.
1586
01:53:38,729 --> 01:53:40,397
Nie pozwól mu uciec!
1587
01:53:43,484 --> 01:53:46,779
Nie rób mu krzywdy. Posadź go.
1588
01:53:49,490 --> 01:53:52,409
Podnieś stół,
będzie bardziej właściwie.
1589
01:53:52,493 --> 01:53:54,578
Podnieś stół.
1590
01:53:56,664 --> 01:53:57,998
Tam.
1591
01:54:02,503 --> 01:54:05,172
Na co on czeka?
Chodźmy zobaczyć.
1592
01:54:09,510 --> 01:54:12,763
Żadnych papierów, żadnych pieniędzy.
Myślisz, że jesteś taki mądry?
1593
01:54:12,847 --> 01:54:15,432
Ale podasz nam swój adres,
drogi panie.
1594
01:54:15,516 --> 01:54:19,103
Nie wiesz tego? Powiem ci.
1595
01:54:19,186 --> 01:54:22,273
Zobacz jaki jest miły.
Gdzie mieszkasz?
1596
01:54:22,356 --> 01:54:24,441
Na kolumnie Vendôme.
1597
01:54:24,525 --> 01:54:26,443
Bękart! Poczekaj, zmuszę cię do mówienia.
1598
01:54:26,527 --> 01:54:28,028
Przynieś mi kociołek!
1599
01:54:52,553 --> 01:54:54,013
Dobrze, dobrze.
1600
01:54:56,557 --> 01:54:59,476
Będziesz dobry
i podaj nam adres.
1601
01:54:59,560 --> 01:55:03,314
Potem pójdziemy po
twoja piękna mała dama.
1602
01:55:03,397 --> 01:55:06,525
Kiedy ona tu będzie, będziesz szczęśliwy
dać nam tyle pieniędzy, ile chcemy
1603
01:55:06,609 --> 01:55:09,528
żebyśmy nie cierpieli
twój mały skarb.
1604
01:55:09,612 --> 01:55:12,489
Śmiało, wzrusz ramionami.
Nie chcesz rozmawiać?
1605
01:55:12,573 --> 01:55:14,491
Poczekaj, on będzie krzyczeć.
1606
01:55:14,575 --> 01:55:16,660
Nie, pan nie będzie krzyczał.
1607
01:55:16,744 --> 01:55:19,496
On nie chce
policjanci, żeby się pojawili.
1608
01:55:19,580 --> 01:55:21,540
Kiedy przyszedł odebrać
dziewczyna z Montfermeil,
1609
01:55:21,624 --> 01:55:23,792
policjanci już byli
gonić go.
1610
01:55:25,586 --> 01:55:28,088
Więc, zamierzasz?
podaj nam adres?
1611
01:55:28,172 --> 01:55:29,340
Nie.
1612
01:55:29,423 --> 01:55:32,092
Czy pamiętasz?
znokautować mnie na strychu?
1613
01:55:37,598 --> 01:55:40,267
Myślisz, że możesz mnie zmusić do powiedzenia
czego nie chcę powiedzieć?
1614
01:55:43,854 --> 01:55:45,564
Spójrz.
1615
01:55:48,609 --> 01:55:50,527
Nie jesteście wystarczająco mężczyznami.
1616
01:55:50,611 --> 01:55:53,030
Stary jest dla ciebie za twardy.
1617
01:55:53,113 --> 01:55:56,200
Jeśli komuś z Was nie przeszkadza upał,
niech podejdzie bliżej.
1618
01:55:56,283 --> 01:56:00,788
Więc? Ty, dzielny sierżancie.
I ty, Terror.
1619
01:56:02,122 --> 01:56:04,416
Możesz być złośliwy,
ale jesteś słaby!
1620
01:56:04,500 --> 01:56:05,626
Pozwól mi się nim zająć!
1621
01:56:08,629 --> 01:56:10,881
- Dobrze się bawicie, przyjaciele?
- Javert!
1622
01:56:10,965 --> 01:56:12,549
Nie martw się, nie jestem sam.
1623
01:56:12,633 --> 01:56:15,219
Ty masz 6 lat, my 15. Nie kłóćmy się.
1624
01:56:15,302 --> 01:56:18,389
Cześć, Montparnasse.
Cześć, Guulemer.
1625
01:56:18,472 --> 01:56:20,057
Cały gang Claquesousa.
1626
01:56:20,140 --> 01:56:23,060
Jasne, zabij mnie. Moi ludzie to zrobią
dostanę cię i za trzy miesiące...
1627
01:56:23,143 --> 01:56:24,561
Poddaję się.
1628
01:56:24,645 --> 01:56:26,230
To dobrze.
1629
01:56:28,482 --> 01:56:31,235
Proszę tylko o tytoń
w izolatce.
1630
01:56:31,318 --> 01:56:32,444
Nadany.
1631
01:56:32,528 --> 01:56:33,988
Zabierzcie ich wszystkich!
1632
01:56:35,155 --> 01:56:37,616
chodźmy! Nie zapomnij o Pani.
1633
01:56:37,700 --> 01:56:39,910
Suka! Uszczypnęła mnie.
1634
01:56:39,994 --> 01:56:43,080
Tchórze! Nie jesteście mężczyznami.
1635
01:56:43,163 --> 01:56:46,917
Twierdzisz, że jesteś wolny
i dajecie się złapać jak pisklęta!
1636
01:56:48,168 --> 01:56:49,670
Obejrzyj tę dwójkę!
1637
01:56:52,673 --> 01:56:54,842
Jana Valjeana! Zatrzymaj go!
1638
01:56:59,346 --> 01:57:05,269
Generał Lamarque nie żyje.
Przeczytaj wszystkie szczegóły.
1639
01:57:05,352 --> 01:57:09,606
Przeczytaj Konstytucję;
Generał Lamarque nie żyje.
1640
01:57:09,690 --> 01:57:12,359
Przeczytaj generała Lamarque’a
ostatnie słowa przed śmiercią.
1641
01:57:21,702 --> 01:57:22,870
Dziękuję.
1642
01:57:27,041 --> 01:57:28,208
Moi przyjaciele...
1643
01:57:30,044 --> 01:57:33,213
niech jego śmierć będzie szansą
aby Republika odrodziła się.
1644
01:57:33,297 --> 01:57:36,633
Jego ostatnie słowo brzmiało... „Ojczyzna”.
1645
01:57:38,886 --> 01:57:41,138
Jego ojczyzna...
1646
01:57:41,221 --> 01:57:43,807
nasza ojczyzna...
1647
01:57:43,891 --> 01:57:45,225
jest Republika.
1648
01:57:46,435 --> 01:57:48,395
Francja i wolność to tylko jedno.
1649
01:57:51,398 --> 01:57:54,651
Pogrzeb generała Lamarque
odbędzie się za 3 dni.
1650
01:57:55,736 --> 01:57:59,406
Wszyscy obywatele Paryża pójdą
z nim podczas jego ostatniej podróży.
1651
01:58:00,741 --> 01:58:02,076
Panowie...
1652
01:58:03,577 --> 01:58:05,329
tego dnia pokażemy
jeśli jesteśmy gotowi prowadzić wolne życie...
1653
01:58:05,412 --> 01:58:07,331
Albo umrzeć.
1654
01:58:07,414 --> 01:58:10,501
Panie Marius, jest ktoś
dla ciebie obok.
1655
01:58:10,584 --> 01:58:12,836
- Ja?
- Tak.
1656
01:58:14,421 --> 01:58:16,423
Jeden panierowany kotlet!
1657
01:58:23,764 --> 01:58:25,349
Czy pytasz o mnie?
1658
01:58:25,432 --> 01:58:28,352
Nie poznajesz mnie? Eponina.
1659
01:58:28,435 --> 01:58:30,687
Jestem w przebraniu, ponieważ
policjanci mnie ścigają.
1660
01:58:30,771 --> 01:58:33,023
Nie licz na to, że ci pomogę.
1661
01:58:33,107 --> 01:58:35,025
Chyba nie myślisz, że byłem w to zamieszany, prawda?
1662
01:58:35,109 --> 01:58:39,196
Widziałem, jak przyprowadzałeś je do swojego ojca.
Jesteście dobrze zorganizowaną rodziną.
1663
01:58:39,279 --> 01:58:41,573
Nie masz prawa tak mówić!
1664
01:58:41,657 --> 01:58:44,368
Gdybym chciał, młoda damo,
teraz byłoby...
1665
01:58:44,451 --> 01:58:46,036
Ale nie chciałem zdradzać
adres.
1666
01:58:46,120 --> 01:58:49,706
Mój ojciec był wściekły.
1667
01:58:49,790 --> 01:58:51,708
Bardzo chciałam, ale nie dałam rady.
1668
01:58:51,792 --> 01:58:53,710
- Mówisz prawdę?
- Tak.
1669
01:58:53,794 --> 01:58:56,588
- Znasz adres?
- Tak.
1670
01:58:56,672 --> 01:58:58,715
Dlaczego mi tego nie dałeś?
1671
01:58:58,799 --> 01:59:01,051
- Ponieważ.
- Bo dlaczego?
1672
01:59:01,135 --> 01:59:02,886
Jeśli nie potrafisz zgadnąć,
Nie mam nic do powiedzenia.
1673
01:59:02,970 --> 01:59:04,888
Mam lepsze rzeczy do roboty
niż grać w szarady.
1674
01:59:04,972 --> 01:59:07,724
Jeśli ci to dam,
uwierzysz mi?
1675
01:59:07,808 --> 01:59:11,145
Jeśli podam ci teraz adres,
uwierzysz mi?
1676
01:59:13,480 --> 01:59:15,566
Co mi za to dasz?
1677
01:59:15,649 --> 01:59:17,651
Pocałunek na Nowy Rok?
1678
01:59:18,652 --> 01:59:21,738
Rue de Plumet, numer 19.
Dom ogrodzony.
1679
01:59:21,822 --> 01:59:23,323
Z ogrodem.
1680
01:59:25,659 --> 01:59:27,161
Czy jesteś szczęśliwy?
1681
01:59:28,829 --> 01:59:32,583
Rue Plumet. Jana Valjeana
nagle wychodził z domu
1682
01:59:32,666 --> 01:59:34,251
na nocną wycieczkę.
1683
01:59:34,334 --> 01:59:36,587
Podjął poważną decyzję.
1684
01:59:36,670 --> 01:59:39,423
Wiedział, że to odwrót
nie było już bezpieczne.
1685
01:59:39,506 --> 01:59:44,469
Że prędzej czy później duchy
jego przeszłość przejdzie przez bramę
1686
01:59:44,553 --> 01:59:49,433
wraz z tym młodym swatem
Cozetta marzyła.
1687
02:00:18,962 --> 02:00:21,798
„O wiosno, jesteś listem, który piszę
ją.
1688
02:00:21,882 --> 02:00:24,509
Powiedz jej, że wzdycham i tęsknię,
z dala od niej.
1689
02:00:24,593 --> 02:00:26,803
I chciałem umrzeć
bo ją straciłem.
1690
02:00:29,056 --> 02:00:32,643
O, niech ogród, dom,
kończyna, liść,
1691
02:00:32,726 --> 02:00:36,271
niech wszystko stanie się duszą
i opowiem Ci o mnie.
1692
02:00:37,397 --> 02:00:39,858
Trzymasz mnie za rękę
kiedy idę w cieniu
1693
02:00:39,942 --> 02:00:42,653
I promienie światła
pochodzą z twoich oczu.
1694
02:00:42,736 --> 02:00:46,323
Gdybym był królem, oddałbym
moje królestwo, moje berło
1695
02:00:46,406 --> 02:00:48,659
A moi ludzie na kolanach
Za pocałunek od Ciebie
1696
02:00:48,742 --> 02:00:51,245
To wezmę dziś wieczorem.”
1697
02:00:54,915 --> 02:00:56,583
Dziś wieczorem...
1698
02:00:59,920 --> 02:01:02,547
Tej nocy, w lesie
z Montfermeil
1699
02:01:02,631 --> 02:01:07,094
wieśniaczce wydawało się, że widziała
Diabeł odkrywa swój skarb.
1700
02:01:16,520 --> 02:01:19,439
Tymczasem Rue Plumet...
1701
02:02:15,996 --> 02:02:20,083
Następnego dnia Paryż był
pochowanie generała Lamarque.
1702
02:02:56,036 --> 02:02:57,621
Czy idziesz z nami,
Panie Maboeuf?
1703
02:02:57,704 --> 02:02:59,122
Idziemy
obalić rząd!
1704
02:02:59,206 --> 02:03:00,957
- Wszedłem!
- Zrobi się głośno.
1705
02:03:01,041 --> 02:03:03,960
- To dobrze!
- Szable i strzały, panie Maboeuf!
1706
02:03:04,044 --> 02:03:05,962
- To dobrze!
- Nawet wystrzelono z armat!
1707
02:03:06,046 --> 02:03:07,672
To dobrze!
1708
02:03:14,054 --> 02:03:15,972
Wstąp do procesji.
1709
02:03:16,056 --> 02:03:17,391
W porządku, szefie.
1710
02:03:18,767 --> 02:03:20,602
Obecne ramiona!
1711
02:04:32,132 --> 02:04:34,050
Zatrzymywać się!
1712
02:04:34,134 --> 02:04:35,927
Przepuść nas!
1713
02:04:36,136 --> 02:04:38,138
Przepuść nas!
1714
02:04:40,140 --> 02:04:42,267
Armia z nami!
1715
02:05:02,162 --> 02:05:04,331
Uhonorujmy generała Lamarque!
1716
02:05:04,414 --> 02:05:06,625
Lamarque w Panteonie!
1717
02:05:06,833 --> 02:05:10,754
Lamarque w Panteonie!
1718
02:05:10,962 --> 02:05:14,716
Lamarque w Panteonie!
1719
02:05:34,194 --> 02:05:38,698
Lamarque w Panteonie!
Lamarque w Panteonie!
1720
02:05:54,214 --> 02:05:56,132
Wyprzęgaj konie!
1721
02:05:56,216 --> 02:06:00,387
Lamarque w Panteonie!
Lamarque w Panteonie!
1722
02:06:04,224 --> 02:06:06,685
W Panteonie!
1723
02:06:06,893 --> 02:06:08,562
W Panteonie!
1724
02:06:42,429 --> 02:06:46,349
Nie walczmy na otwartym terenie.
Jedźmy do centrum Paryża.
1725
02:06:46,433 --> 02:06:48,685
- Musimy zdobyć broń!
- Chodźmy!
1726
02:06:48,768 --> 02:06:51,187
Mam karabin i naboje!
1727
02:06:51,271 --> 02:06:55,150
- Chodźmy!
- Wszedłem!
1728
02:07:00,113 --> 02:07:03,199
Strzelali do ludzi!
Jesteśmy tu bezsilni!
1729
02:07:03,283 --> 02:07:04,451
Potrzebujemy broni!
1730
02:07:29,809 --> 02:07:34,230
- Zniszczysz mnie!
- Rewolucja ci się odwdzięczy!
1731
02:07:34,314 --> 02:07:37,233
- A teraz na barykady!
- Na barykady!
1732
02:07:37,317 --> 02:07:39,903
- Hej, przyjaciele!
- Tutaj, chłopaki!
1733
02:07:39,986 --> 02:07:43,239
- Już idziemy, chłopaki!
- Rekrutujemy dla Republiki!
1734
02:07:43,323 --> 02:07:45,492
No dalej, studenci!
1735
02:07:49,079 --> 02:07:51,247
Będziemy kontrolować Rue St Denis
z naszą bronią.
1736
02:07:51,331 --> 02:07:53,291
Nie odważą się podejść blisko.
1737
02:07:53,375 --> 02:07:56,211
Jutro to my będziemy napastnikami.
Chodźmy, przyjaciele!
1738
02:07:57,671 --> 02:07:58,838
chodźmy!
1739
02:08:06,680 --> 02:08:10,266
„Au rodzynek de Corinte?” Nie ma „H”?
1740
02:08:10,350 --> 02:08:13,937
Sklep z winami; Podoba mi się to.
Enjolras jest królem strategów!
1741
02:08:14,020 --> 02:08:16,606
Cześć.
1742
02:08:20,694 --> 02:08:23,196
Dobry! Połóż to tam.
1743
02:08:44,217 --> 02:08:46,302
Umieścimy tutaj rannych.
1744
02:08:46,386 --> 02:08:48,304
Na górze będzie nasza cytadela.
1745
02:08:48,388 --> 02:08:51,307
Podłoga jest bardzo stabilna,
kule uderzą w niego jak młot.
1746
02:08:51,391 --> 02:08:53,727
- Mam pomysł, proszę pana.
- Co to jest?
1747
02:08:57,814 --> 02:08:59,983
Wypijmy kieliszek lub dwa
dla zdrowia Republiki.
1748
02:09:00,066 --> 02:09:01,317
Jesteś śmiertelnie pijany.
1749
02:09:01,401 --> 02:09:03,153
Odejdź, jesteś hańbą.
1750
02:09:03,236 --> 02:09:05,155
Nie wypiłem wszystkiego,
jeszcze trochę zostało.
1751
02:09:05,238 --> 02:09:07,824
Zabierz te butelki na górę,
możemy ich użyć jako pocisków.
1752
02:09:07,907 --> 02:09:10,827
Daj mi to.
1753
02:09:10,910 --> 02:09:12,162
Nie mam nic przeciwko umieraniu za Republikę,
1754
02:09:12,245 --> 02:09:13,913
ale nie chcę umierać z pragnienia.
1755
02:09:16,332 --> 02:09:17,834
Twój pomysł?
1756
02:09:17,917 --> 02:09:19,335
Tam, w pracy.
1757
02:09:22,338 --> 02:09:25,091
Widzisz tego łysego mężczyznę?
On jest szpiegiem.
1758
02:09:25,175 --> 02:09:26,342
Czy jesteś pewien?
1759
02:09:26,426 --> 02:09:28,344
W zeszłym tygodniu prawie
oderwał mi ucho
1760
02:09:28,428 --> 02:09:30,513
za przejmowanie ołowiu do produkcji kul.
1761
02:09:30,597 --> 02:09:34,184
Ja też go znam;
Nie dawno sobie z nim poradziłem.
1762
02:09:34,267 --> 02:09:35,935
Czekać.
1763
02:09:46,279 --> 02:09:48,865
- Kim jesteś?
- Widzę, co to jest.
1764
02:09:48,948 --> 02:09:51,201
- Szpieg?
- Inspektorze Javert.
1765
02:09:53,787 --> 02:09:56,456
Zabierzmy go do sklepu z winami.
Jeśli coś pójdzie nie tak, zastrzelimy go.
1766
02:09:56,539 --> 02:09:59,375
W tej chwili nie marnujmy kul. Iść.
1767
02:10:01,461 --> 02:10:04,964
Znowu ty. Nadal tego nie zrobiłeś
zwróciłem pistolet.
1768
02:10:08,384 --> 02:10:11,971
Tymczasem Jan Valjean,
po spakowaniu wszystkich swoich rzeczy
1769
02:10:12,055 --> 02:10:14,057
przygotowywał się do opuszczenia Francji.
1770
02:10:14,140 --> 02:10:15,558
W oczekiwaniu na paszporty
1771
02:10:15,642 --> 02:10:19,270
szedł do odosobnionego miejsca
mieszkanie, które wynajął w Paryżu.
1772
02:10:38,456 --> 02:10:39,624
Przyjdziesz?
1773
02:10:53,346 --> 02:10:56,182
Za 8 dni powinniśmy być w Londynie,
po otrzymaniu paszportów.
1774
02:11:01,354 --> 02:11:03,106
7 Rue de l'Homme Armé.
1775
02:11:19,372 --> 02:11:20,707
„Mój Ukochany...
1776
02:11:25,044 --> 02:11:29,716
Wyjeżdżamy do Anglii
i umrę, jeśli cię stracę.
1777
02:11:31,551 --> 02:11:34,053
Rue de l'Homme Armé,
numer 7.”
1778
02:11:43,897 --> 02:11:47,817
Eponina wiedziała o tym
wydarzenia miały miejsce w Paryżu
1779
02:11:47,901 --> 02:11:50,737
Noc przyniesie jej Mariusa.
1780
02:11:53,573 --> 02:11:54,741
Cozetta?
1781
02:11:59,078 --> 02:12:00,246
Cozetta?
1782
02:12:02,081 --> 02:12:03,416
Nie, nie Cozetta.
1783
02:12:04,417 --> 02:12:06,502
Ty?
1784
02:12:06,586 --> 02:12:09,255
- Jesteś rozczarowany?
- Co tu robisz?
1785
02:12:09,339 --> 02:12:11,215
Czekałem na ciebie.
1786
02:12:13,259 --> 02:12:15,178
Ona odeszła.
1787
02:12:15,261 --> 02:12:17,513
Widziałem, jak zamykali dom.
Nie wrócą.
1788
02:12:17,597 --> 02:12:21,517
Stracony? Czy wiesz
dokąd poszli?
1789
02:12:21,601 --> 02:12:24,687
Słyszałem, jak mężczyzna mówił młodej damie
wkrótce będą w Londynie.
1790
02:12:24,771 --> 02:12:26,189
Londyn?
1791
02:12:27,273 --> 02:12:29,067
To daleko, prawda?
1792
02:12:30,610 --> 02:12:32,946
Nie zostawiła mi niczego?
Notatka, wiadomość?
1793
02:12:33,988 --> 02:12:35,156
Nie.
1794
02:12:36,366 --> 02:12:37,533
Gdzie idziesz?
1795
02:12:37,617 --> 02:12:40,203
Walczymy w Paryżu.
Pamiętaj, co ci powiedziałem.
1796
02:12:40,286 --> 02:12:43,039
Rozpoczęło się wielkie zamieszanie!
1797
02:12:43,122 --> 02:12:47,043
Kiedyś bałam się śmierci.
Teraz nie ma to dla mnie znaczenia.
1798
02:12:47,126 --> 02:12:48,294
Prawie tego pragnę.
1799
02:12:48,378 --> 02:12:53,299
Pozwól mi pójść z tobą.
Będziemy się śmiać.
1800
02:13:05,645 --> 02:13:06,813
Uważaj.
1801
02:13:14,821 --> 02:13:16,990
Chodźmy dookoła,
jest przejście.
1802
02:13:28,001 --> 02:13:29,127
Słuchać.
1803
02:13:29,210 --> 02:13:31,004
To dzwon Saint-Merri.
1804
02:13:35,008 --> 02:13:36,718
Panie Enjolras!
1805
02:13:36,801 --> 02:13:39,387
Żołnierze się zbliżają!
1806
02:14:22,055 --> 02:14:28,144
Rozpraszać!
W przeciwnym razie pobierzemy opłatę!
1807
02:14:28,227 --> 02:14:29,562
Czekać!
1808
02:14:39,489 --> 02:14:42,575
Żołnierze, słuchajcie mnie!
1809
02:14:42,658 --> 02:14:45,661
Noc cię kryje,
ale znam wasze twarze.
1810
02:14:45,745 --> 02:14:47,997
Moglibyście być moimi synami!
1811
02:14:48,081 --> 02:14:50,666
W 1989 roku też miałem 20 lat.
1812
02:14:50,750 --> 02:14:55,379
Ale walczyłem z
Bastylii, za Republikę!
1813
02:14:55,463 --> 02:14:57,590
Dołącz do nas!
1814
02:15:06,265 --> 02:15:07,767
Niech każdy z nas się broni
ten martwy starzec
1815
02:15:07,850 --> 02:15:10,353
tak jak bronił swojego żyjącego ojca.
1816
02:15:10,436 --> 02:15:12,271
Jego szata będzie naszą flagą.
1817
02:15:20,488 --> 02:15:22,323
Uważaj! Ustawiać się w kolejce!
1818
02:15:29,664 --> 02:15:32,500
Celuj prawidłowo.
Nie marnuj swoich kul.
1819
02:15:33,793 --> 02:15:38,047
Do przodu! Pozbądź się tego motłochu!
Ogień!
1820
02:15:38,131 --> 02:15:39,298
Ogień!
1821
02:15:41,884 --> 02:15:43,427
Daj mi swoją broń!
1822
02:15:45,304 --> 02:15:48,307
Do przodu! Nie okazuj litości!
1823
02:15:56,816 --> 02:15:57,984
Zachowaj spokój!
1824
02:16:00,820 --> 02:16:02,321
Pozbądź się tego motłochu!
1825
02:16:15,251 --> 02:16:16,752
Zabierz to!
1826
02:16:18,254 --> 02:16:19,755
Tutaj, Mariusz!
1827
02:16:21,507 --> 02:16:23,009
Nie ustępować!
1828
02:16:24,844 --> 02:16:26,929
Poddać się!
1829
02:16:32,351 --> 02:16:33,811
Nie okazuj litości!
1830
02:16:33,895 --> 02:16:37,481
- Poddać się!
- Żadnej litości!
1831
02:16:40,610 --> 02:16:42,445
Uważaj na beczkę prochu!
1832
02:16:42,528 --> 02:16:44,197
Uciekaj, bo wybuchniesz!
1833
02:16:52,246 --> 02:16:55,082
- Zwycięstwo!
- Niech żyje Republika!
1834
02:16:56,876 --> 02:16:59,462
Uciekli jak króliki!
1835
02:16:59,545 --> 02:17:01,214
Przeładuj broń!
1836
02:17:03,883 --> 02:17:05,968
Opatrz rannych!
1837
02:17:08,888 --> 02:17:10,306
Bez ciebie byłbym martwy.
1838
02:17:10,389 --> 02:17:11,891
Brawo Panie Mariusz!
1839
02:17:20,733 --> 02:17:22,026
Panie Mariuszu...
1840
02:17:24,904 --> 02:17:26,822
Panie Mariuszu...
1841
02:17:26,906 --> 02:17:29,825
Zabiorę cię. Naprawimy cię.
1842
02:17:29,909 --> 02:17:32,828
Zbyt bardzo cierpię.
Zostaw mnie tutaj.
1843
02:17:32,912 --> 02:17:34,747
To nie ma sensu.
1844
02:17:37,959 --> 02:17:39,919
Zostań ze mną.
1845
02:17:41,587 --> 02:17:43,839
Widziałem jak się rzucasz
przed muszkietem.
1846
02:17:43,923 --> 02:17:45,841
Dlaczego to zrobiłeś?
1847
02:17:45,925 --> 02:17:47,760
Dlaczego?
1848
02:17:48,928 --> 02:17:53,182
Widziałem, że celują w ciebie,
nie mogłem...
1849
02:17:53,266 --> 02:17:55,851
Spotkamy się ponownie.
1850
02:17:55,935 --> 02:17:58,854
Czy to prawda?
Czy spotkamy się ponownie?
1851
02:17:58,938 --> 02:18:00,106
Tak.
1852
02:18:01,941 --> 02:18:04,193
Ale jeśli wszyscy
spotyka się tam ponownie,
1853
02:18:04,277 --> 02:18:06,862
to musi być ten sam dramat
jak tutaj.
1854
02:18:06,946 --> 02:18:08,114
PRAWDA.
1855
02:18:09,615 --> 02:18:13,369
Mam list
dla ciebie w mojej bluzce.
1856
02:18:13,452 --> 02:18:15,621
Znalazłem to na ławce.
Nie chciałem ci tego dawać.
1857
02:18:17,623 --> 02:18:21,460
Ale to zabawne
Nie widzę cię nieszczęśliwego.
1858
02:18:23,462 --> 02:18:27,633
Czy pamiętasz?
kiedy dałem ci adres?
1859
02:18:29,135 --> 02:18:31,554
Zapytałem cię, co byś mi dał.
1860
02:18:32,638 --> 02:18:34,640
Pocałunek w Nowy Rok.
1861
02:18:39,645 --> 02:18:41,314
Ale to dopiero czerwiec.
1862
02:18:43,524 --> 02:18:46,569
- Obiecaj mi...
- Co?
1863
02:18:46,652 --> 02:18:49,488
- Obietnica?
- Obiecuję.
1864
02:18:51,324 --> 02:18:54,410
Kiedy umrę,
pocałujesz mnie naprawdę.
1865
02:18:54,493 --> 02:18:55,661
Tak.
1866
02:19:11,677 --> 02:19:14,513
Chyba trochę byłem
zakochany w tobie.
1867
02:19:32,365 --> 02:19:35,951
Eponina została pochowana
obok ojca Maboeufa
1868
02:19:36,035 --> 02:19:38,871
i Gavroche zrozumiał
jaka mogłaby być rodzina.
1869
02:19:44,543 --> 02:19:47,630
Nieruchomy Javert czekał
aby jego los został przypieczętowany.
1870
02:19:47,713 --> 02:19:50,966
Martwi
ustawili się w kolejce na ulicy.
1871
02:19:51,050 --> 02:19:53,761
Byli tam, obok
siebie nawzajem, stworzeni, aby się dogadać,
1872
02:19:53,844 --> 02:19:56,472
ale społeczeństwo ich zmieniło
przeciwko sobie.
1873
02:19:57,932 --> 02:20:00,935
Grantaire dał radę
znaleźć coś do picia.
1874
02:20:03,938 --> 02:20:05,564
Grał Gavroche.
1875
02:20:07,316 --> 02:20:08,984
Mariusz kończył pisać list.
1876
02:20:10,069 --> 02:20:11,320
Zrobisz coś dla mnie?
1877
02:20:11,404 --> 02:20:13,239
Coś? Wszystko!
1878
02:20:15,574 --> 02:20:17,326
Chciałbym, żebyś dostarczył ten list.
1879
02:20:17,410 --> 02:20:18,661
Na pocztę jest za wcześnie.
1880
02:20:18,744 --> 02:20:22,581
Dokładnie. Pani Fauchelevent,
Rue de l'Homme Armé, numer 7.
1881
02:20:22,665 --> 02:20:23,833
Od razu.
1882
02:20:23,916 --> 02:20:26,168
„L’Homme Armé”?
Podoba mi się to. Imię pasuje.
1883
02:20:26,252 --> 02:20:29,255
Lepiej zostaw mój pasek, tak nie jest
wyglądać jak torba listonosza.
1884
02:21:04,623 --> 02:21:07,543
Rue de I'Homme Armé,
Jan Valjean nie spał.
1885
02:21:07,626 --> 02:21:09,044
Wiedział, że istnieje
walki w Paryżu
1886
02:21:09,128 --> 02:21:11,672
ale to nie to
nie pozwalając mu zasnąć.
1887
02:21:12,965 --> 02:21:16,218
Uciekł przed policją,
ale wyczuł inne niebezpieczeństwo.
1888
02:21:16,302 --> 02:21:19,472
przeciwko czemu czuł się bezsilny.
1889
02:21:22,141 --> 02:21:24,768
Jak tylko przyjechali, Cosette
poszła do swojej sypialni.
1890
02:21:24,852 --> 02:21:26,520
Odmówiła zjedzenia kolacji.
1891
02:21:47,416 --> 02:21:53,672
"Ukochany... Do Anglii...
Umrę, jeśli cię stracę.”
1892
02:22:23,786 --> 02:22:25,621
Wreszcie!
1893
02:22:25,704 --> 02:22:27,623
Czy mieszka tu panna Fauchelevent?
1894
02:22:27,706 --> 02:22:29,124
Czego od niej chcesz?
1895
02:22:29,208 --> 02:22:31,627
Nie twoja sprawa.
Muszę ją zobaczyć.
1896
02:22:31,710 --> 02:22:32,878
Przynosisz jej list?
1897
02:22:32,962 --> 02:22:34,630
Nie możesz powiedzieć?
1898
02:22:34,713 --> 02:22:35,965
Od studenta?
1899
02:22:36,048 --> 02:22:38,133
Znasz pana Mariusa?
1900
02:22:38,217 --> 02:22:39,510
Tak, jest przyjacielem.
1901
02:22:39,593 --> 02:22:40,886
Muszę jej to dać.
1902
02:22:40,970 --> 02:22:42,179
Ona teraz śpi.
1903
02:22:42,263 --> 02:22:43,973
Daj mi to, ja ci to dam
do niej jutro.
1904
02:22:44,056 --> 02:22:47,142
Jutro jest dzisiaj.
Może będzie odpowiedź.
1905
02:22:47,226 --> 02:22:48,727
Daj mi to, obudzę ją.
1906
02:22:51,730 --> 02:22:53,899
Pospiesz się, muszę iść
z powrotem na barykadę.
1907
02:22:54,984 --> 02:22:56,151
Barykada?
1908
02:22:56,235 --> 02:22:59,154
Jak myślisz, co robimy
kiedy wszyscy śpicie?
1909
02:22:59,238 --> 02:23:00,406
czekam.
1910
02:23:16,255 --> 02:23:20,509
"Kochana, żegnaj. Idę
umrzeć z przyjaciółmi.
1911
02:23:20,593 --> 02:23:24,430
Kiedy wschodzi słońce,
moja dusza będzie blisko ciebie.”
1912
02:23:25,139 --> 02:23:26,599
Mariusz.
1913
02:23:40,279 --> 02:23:42,114
A co, jeśli zatrzyma list?
1914
02:23:46,785 --> 02:23:51,290
Ten człowiek umarłby i
nigdy się nie dowie. Zawsze.
1915
02:23:54,835 --> 02:23:56,503
Musiał tylko na to pozwolić.
1916
02:23:58,464 --> 02:24:00,466
„Zapomnisz o nim
i zatrzymam cię.”
1917
02:24:15,314 --> 02:24:18,567
Chyba zasnąłem.
Czy młoda kobieta nie śpi?
1918
02:24:18,651 --> 02:24:21,820
Jest odpowiedź, ale ją zrobię
sam to weź. Prowadź mnie tam.
1919
02:24:26,325 --> 02:24:28,911
To mógłby być nasz ostatni poranek,
Enjolras.
1920
02:24:28,994 --> 02:24:31,246
- Żałujesz?
- Nie.
1921
02:24:31,330 --> 02:24:33,749
Nie umierania, ale zabijania.
1922
02:24:57,106 --> 02:24:59,108
Zostaw tego oficera dla mnie.
1923
02:25:03,362 --> 02:25:07,866
Co za wstyd zabić tego młodego człowieka.
Mógłby być twoim bratem.
1924
02:25:09,201 --> 02:25:10,369
On jest.
1925
02:25:29,888 --> 02:25:32,224
Cel... Ogień!
1926
02:25:34,768 --> 02:25:38,230
Żołnierze, zajmijmy się tym.
Do przodu! Do twoich bagnetów!
1927
02:25:38,313 --> 02:25:40,315
Ruszamy, strażacy!
1928
02:25:40,399 --> 02:25:42,693
- Do twoich bagnetów!
- Cel!
1929
02:25:42,776 --> 02:25:43,944
Ogień!
1930
02:25:51,368 --> 02:25:54,329
- Nie cofaj się!
- Pospiesz się, tam się zaczęło.
1931
02:25:59,460 --> 02:26:01,128
Ogień!
1932
02:26:10,262 --> 02:26:11,597
Zawieszenie broni!
1933
02:26:14,308 --> 02:26:17,811
- Zwycięstwo!
- Niech żyje Republika!
1934
02:26:19,772 --> 02:26:22,274
Kolejne z tych zwycięstw
i zabraknie nam naboi!
1935
02:26:23,442 --> 02:26:26,361
Mówi się, że Gavroche
usłyszałem to zdanie.
1936
02:26:26,445 --> 02:26:30,365
Urodziłem się w Nanterre,
To wina Voltaire’a;
1937
02:26:30,449 --> 02:26:35,204
A nie w Palaiseau
To wina Rousseau.
1938
02:26:39,458 --> 02:26:41,376
Gavroche!
1939
02:26:41,460 --> 02:26:45,380
Musimy zmienić Ministerstwo,
To wina Voltaire’a;
1940
02:26:45,464 --> 02:26:49,968
Policja i psy
To wina Rousseau.
1941
02:26:53,305 --> 02:26:55,224
Wróć!
1942
02:26:55,307 --> 02:26:58,393
Żołnierze przesadzają,
To wina Voltaire’a;
1943
02:26:58,477 --> 02:27:01,939
Wróble są winne,
To wina Rousseau.
1944
02:27:09,029 --> 02:27:13,408
Nie jestem właścicielem,
To wina Voltaire’a;
1945
02:27:13,492 --> 02:27:18,163
Jestem małym ptaszkiem,
To wina Rousseau.
1946
02:27:49,528 --> 02:27:54,449
Upadłem na ziemię,
To wina Woltera;
1947
02:27:54,533 --> 02:27:58,871
Z nosem w rynsztoku
To wina...
1948
02:28:07,546 --> 02:28:10,757
Zostałem trafiony! Weź kule.
1949
02:28:21,226 --> 02:28:23,061
chodźmy!
1950
02:28:35,908 --> 02:28:38,243
- On nie żyje.
- Daj mi go.
1951
02:28:39,578 --> 02:28:41,330
- Połóżmy go blisko pozostałych.
- Gdzie?
1952
02:28:41,413 --> 02:28:42,581
Tędy.
1953
02:29:13,278 --> 02:29:15,948
- A co z Prouvaire'em?
- Wzięty do niewoli.
1954
02:29:16,031 --> 02:29:17,199
Cel...
1955
02:29:19,451 --> 02:29:22,120
Do Francji!
W przyszłość!
1956
02:29:23,288 --> 02:29:24,623
To Prouvaire.
1957
02:29:32,297 --> 02:29:34,883
Twoi przyjaciele właśnie zostali zastrzeleni.
1958
02:29:34,967 --> 02:29:37,886
Ostatni żywy
rozbije ci głowę.
1959
02:29:37,970 --> 02:29:39,888
- Chcesz, żebym to zrobił?
- Ty?
1960
02:29:39,972 --> 02:29:41,139
Tak.
1961
02:29:42,975 --> 02:29:45,227
- Znasz go?
- Tak.
1962
02:29:45,310 --> 02:29:47,896
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Zabiorę go na zewnątrz.
1963
02:29:48,981 --> 02:29:50,899
Rób, co chcesz.
1964
02:29:50,983 --> 02:29:53,318
Twoja sytuacja
nie jest lepszy od mojego.
1965
02:29:55,654 --> 02:29:59,157
Ty, tutaj. To się liczy.
1966
02:30:03,996 --> 02:30:05,914
Wstawać.
1967
02:30:05,998 --> 02:30:08,291
Zemścij się.
1968
02:30:08,375 --> 02:30:09,710
Ty idź pierwszy.
1969
02:30:15,924 --> 02:30:17,134
Uwaga!
1970
02:30:18,510 --> 02:30:20,012
W pogotowiu!
1971
02:30:21,346 --> 02:30:23,515
Nóż zatrzaskowy. Masz rację,
to bardziej ci odpowiada.
1972
02:30:32,024 --> 02:30:33,692
Tam jesteś wolny.
1973
02:30:35,027 --> 02:30:38,280
Na końcu znajduje się palisada
ulicy. Idź tą drogą.
1974
02:30:38,363 --> 02:30:42,075
A jeśli wyjdę żywy, znajdziesz mnie
7, Rue de I’Homme Armé.
1975
02:30:43,535 --> 02:30:45,454
Nie rozumiem.
1976
02:30:45,537 --> 02:30:48,040
Nigdy niczego nie rozumiałeś.
1977
02:30:49,207 --> 02:30:50,375
Więc...
1978
02:31:00,052 --> 02:31:01,553
Cel!
1979
02:31:02,304 --> 02:31:03,472
Ogień!
1980
02:31:08,894 --> 02:31:10,062
Przeładować!
1981
02:31:12,731 --> 02:31:14,316
Ruszamy, strażacy!
1982
02:31:14,399 --> 02:31:15,650
Do bagnetów!
1983
02:31:17,069 --> 02:31:19,279
chodźmy! Do przodu!
1984
02:31:19,362 --> 02:31:21,198
- Ogień!
- Bagnety!
1985
02:31:28,080 --> 02:31:29,915
Nie cofaj się!
1986
02:31:35,587 --> 02:31:37,339
Nie cofaj się!
1987
02:31:41,093 --> 02:31:42,886
Żadnej litości!
1988
02:31:54,106 --> 02:31:57,526
Wewnątrz sklepu z winami!
1989
02:31:57,609 --> 02:32:00,112
Wejdźmy do sklepu z winami!
Idź, idź!
1990
02:32:04,616 --> 02:32:08,745
Siekiery! Przynieś siekiery!
Wyburz drzwi!
1991
02:33:08,180 --> 02:33:10,849
- Żadnych więcej kul. Co robimy?
- Szybko, butelki!
1992
02:33:41,213 --> 02:33:43,048
Ustawiać się w kolejce!
1993
02:33:43,131 --> 02:33:44,299
Czekać!
1994
02:33:47,219 --> 02:33:48,720
Jestem jednym z nich.
1995
02:33:56,561 --> 02:33:58,146
Nie możesz wyjechać beze mnie.
1996
02:33:58,230 --> 02:34:00,732
- Kim jesteś?
- Nikt.
1997
02:34:02,567 --> 02:34:03,735
Cel...
1998
02:34:05,737 --> 02:34:06,905
Ogień!
1999
02:34:10,700 --> 02:34:12,410
Wycofać się.
2000
02:35:07,132 --> 02:35:09,884
BIŻUTERIA
2001
02:35:09,968 --> 02:35:11,594
W czasie pierwszych zamieszek
2002
02:35:11,678 --> 02:35:15,056
hojni obywatele mieli
otworzył drzwi więzienia.
2003
02:35:15,140 --> 02:35:18,476
Wraz z niewinnymi,
wyszli najgorsi bandyci.
2004
02:35:19,477 --> 02:35:21,229
Cóż, tam!
2005
02:35:21,313 --> 02:35:22,897
To jest mój dom.
Zostałem okradziony.
2006
02:35:22,981 --> 02:35:25,233
Zabierzcie go do koszar!
2007
02:35:25,317 --> 02:35:29,237
Nie jestem rewolucjonistą.
Jestem uczciwym człowiekiem.
2008
02:35:29,321 --> 02:35:31,323
Moje ręce są czyste.
Nie śmierdzą prochem.
2009
02:35:31,406 --> 02:35:34,159
- Zobaczymy.
- Uwaga, padły strzały!
2010
02:35:43,335 --> 02:35:46,838
To jest złe.
2011
02:35:51,343 --> 02:35:54,763
Zamieszki wzmacniają rząd
nie przewraca się.
2012
02:35:54,846 --> 02:35:57,766
Testuje armię,
koncentruje burżuazję,
2013
02:35:57,849 --> 02:36:00,769
rozciąga mięśnie policji.
2014
02:36:00,852 --> 02:36:02,437
Musimy tylko wyśledzić tych, którzy przeżyli.
2015
02:36:02,520 --> 02:36:03,938
Niektórzy mogli uciec
przez kanały.
2016
02:36:04,022 --> 02:36:05,273
Ale dokąd pójdą?
2017
02:36:05,357 --> 02:36:07,609
Za 15 minut wszystkie wyjścia
zostanie pokryty.
2018
02:36:07,692 --> 02:36:09,944
Armia ma patrole
w każdym punkcie zbiórki.
2019
02:36:10,028 --> 02:36:12,947
Jeśli uciekinierzy przedostaną się do kanałów kanalizacyjnych,
wylądują w katakumbach.
2020
02:36:13,031 --> 02:36:14,657
Nikt nigdy stamtąd nie wyszedł.
2021
02:36:14,741 --> 02:36:16,618
Jeśli spadną,
wylądują nad Sekwaną.
2022
02:36:16,701 --> 02:36:17,952
Dobry.
2023
02:36:18,036 --> 02:36:21,790
Gratulacje dla naszego przyjaciela Javerta
za ucieczkę przed powstaniem.
2024
02:36:21,873 --> 02:36:24,459
Ale uważaj
sam zamykając bramy
2025
02:36:24,542 --> 02:36:26,127
i mieć je pod obserwacją.
2026
02:36:26,211 --> 02:36:30,048
Tak, proszę pana, nie martw się. Złapiemy
albo umrą jak szczury.
2027
02:36:41,726 --> 02:36:45,730
W centrum miasta,
Jan Valjean uciekł z miasta.
2028
02:36:47,232 --> 02:36:50,652
Przeszedł ze światła dziennego do ciemności
2029
02:36:50,735 --> 02:36:52,987
od wrzasku do ciszy.
2030
02:36:53,071 --> 02:36:56,408
Od grzmiących eksplozji
do stojącego grobowca.
2031
02:37:12,424 --> 02:37:15,051
Labirynt miał wątek:
jego nachylenie.
2032
02:37:21,266 --> 02:37:24,769
Prowadziłoby podążanie po zboczu
do rzeki, do zbawienia.
2033
02:37:58,887 --> 02:38:01,389
Słyszałeś to?
Coś się tam rusza.
2034
02:38:51,523 --> 02:38:53,608
Hej, tam! Jesteśmy szóstą linią.
2035
02:38:53,691 --> 02:38:55,985
Sierżant Lachenal, 24 patrol.
2036
02:38:56,069 --> 02:38:58,404
Powinieneś być bardziej ostrożny.
2037
02:38:58,488 --> 02:39:00,114
Prawie do nas strzeliłeś.
2038
02:39:00,198 --> 02:39:02,867
- Widzieliśmy coś.
- Szczur?
2039
02:39:02,951 --> 02:39:05,161
Za dużo wypiłeś, prawda?
2040
02:40:28,953 --> 02:40:30,121
Szefie...
2041
02:40:54,646 --> 02:40:56,564
Dobry Boże!
2042
02:40:57,649 --> 02:41:00,068
Już wiem dlaczego
policjanci cię ścigają.
2043
02:41:00,151 --> 02:41:03,571
To świetna praca.
I nazwałeś mnie bandytą!
2044
02:41:03,655 --> 02:41:05,907
Paskudne słowo.
2045
02:41:05,990 --> 02:41:07,408
Więc, dobry interes?
2046
02:41:07,492 --> 02:41:11,579
Nie dotykaj.
Nie dotykaj!
2047
02:41:11,663 --> 02:41:13,581
Jesteś zbyt silny. Ranisz mnie.
2048
02:41:13,665 --> 02:41:16,125
Szukasz wyjścia?
Mam klucz główny.
2049
02:41:16,209 --> 02:41:18,753
- Jak?
- Spójrz, klucz do wolności.
2050
02:41:18,836 --> 02:41:21,130
Ale musisz się podzielić.
2051
02:41:33,184 --> 02:41:35,687
W porządku. Ale nie możesz
zostaw tu swoją wielką szansę.
2052
02:41:35,770 --> 02:41:37,271
Wrzuć go do Sekwany.
2053
02:41:37,355 --> 02:41:39,440
- Zrobię to.
- Potrzebujesz pomocy?
2054
02:41:39,524 --> 02:41:41,859
- Nie.
- Samolubny człowiek.
2055
02:42:32,744 --> 02:42:34,662
Już ci mówiłem
Byłem twoim więźniem,
2056
02:42:34,746 --> 02:42:38,416
ale najpierw pozwól mi
zabierz go do jego domu.
2057
02:42:38,499 --> 02:42:40,084
Mariusza Pontmercy’ego
jest jednym z ich przywódców.
2058
02:42:40,168 --> 02:42:41,836
Należy do wymiaru sprawiedliwości wojskowej.
2059
02:42:43,421 --> 02:42:47,175
- Już za to zapłacił.
- Ale on nie umarł.
2060
02:42:47,258 --> 02:42:50,094
Tutaj. Miał to przy sobie.
2061
02:42:53,931 --> 02:42:56,350
„Proszę, zanieś moje ciało do mojego
dziadka, pana Gillenormanda,
2062
02:42:56,434 --> 02:42:58,436
Rue des Filles du Calvaire,
numer 25.”
2063
02:43:00,354 --> 02:43:01,689
Wezwij trenera hackney!
2064
02:43:27,632 --> 02:43:29,884
Co to jest?
Co to jest?!
2065
02:43:29,967 --> 02:43:31,886
- Panie Gillenormand?
- Tak.
2066
02:43:31,969 --> 02:43:33,805
Przyprowadzamy mu jego wnuka.
2067
02:43:35,807 --> 02:43:37,058
Panie Mariuszu!
2068
02:43:39,477 --> 02:43:40,978
Połóż go tam.
2069
02:43:44,315 --> 02:43:46,734
Drogi Boże!
Co się z nim stało?
2070
02:43:46,818 --> 02:43:49,237
Poszedł na barykadę.
Sprowadzamy go z powrotem.
2071
02:43:51,489 --> 02:43:53,908
Mariusz! Mój synu!
2072
02:43:53,991 --> 02:43:56,577
Dał się zabić na ul
barykadować przez nienawiść do mnie.
2073
02:43:56,661 --> 02:44:00,748
Idź po lekarza, idioto!
Zrobił to przeciwko mnie.
2074
02:44:00,832 --> 02:44:02,917
To jest sposób
w którym do mnie wraca.
2075
02:44:03,000 --> 02:44:05,753
Biada mojemu życiu! On nie żyje!
2076
02:44:05,837 --> 02:44:07,171
Nie, on nie umarł.
2077
02:44:08,840 --> 02:44:10,758
Po tobie.
2078
02:44:10,842 --> 02:44:15,096
Mariusz, Mariusz!
Synu, żyjesz!
2079
02:44:15,179 --> 02:44:16,764
On żyje.
2080
02:44:16,848 --> 02:44:19,433
Daj mi jeszcze jedno.
2081
02:44:19,517 --> 02:44:22,687
Pozwól mi wrócić na chwilę do domu.
Więc zrób ze mną, co chcesz.
2082
02:44:35,157 --> 02:44:36,826
7 Rue de I'Homme Armé.
2083
02:44:51,883 --> 02:44:54,010
Poczekaj na mnie, to nie zajmie długo.
2084
02:44:54,093 --> 02:44:55,303
Jedna chwila.
2085
02:44:56,888 --> 02:44:59,307
Dlaczego zaoszczędziłeś
moje życie dziś rano?
2086
02:44:59,390 --> 02:45:00,933
Nie wiesz dlaczego?
2087
02:45:01,017 --> 02:45:02,184
Nie.
2088
02:45:03,561 --> 02:45:04,896
Przykro mi.
2089
02:45:17,700 --> 02:45:19,994
Jeana Valjeana
chciałem powiedzieć Cozetcie
2090
02:45:20,077 --> 02:45:22,163
że nic nie może
uniemożliwić jej szczęście
2091
02:45:22,246 --> 02:45:25,416
jeśli mężczyzna, którego kochała
wyzdrowiał po kontuzjach.
2092
02:45:53,277 --> 02:45:57,406
Ulica była pusta.
Javerta nie było.
2093
02:47:41,552 --> 02:47:43,554
Życie wróciło na właściwe tory.
2094
02:47:45,097 --> 02:47:48,601
Nadzieja i miłość były
odzyskując swoje miejsce.
2095
02:47:58,235 --> 02:48:03,824
U pana Gillenormanda, dziadku
i wnuk zawarli pokój,
2096
02:48:03,908 --> 02:48:07,161
i każdego popołudnia,
przyjęli tych samych gości.
2097
02:48:14,418 --> 02:48:16,253
Czyż nie są urocze,
oboje?
2098
02:48:18,089 --> 02:48:21,008
Wszystko byłoby
o wiele lepiej, gdybym mógł wiedzieć.
2099
02:48:21,092 --> 02:48:22,510
Wiesz co?
2100
02:48:22,593 --> 02:48:24,345
Moja pamięć jest zawodna.
2101
02:48:24,428 --> 02:48:27,014
Ktoś mnie niósł.
Byliśmy w ciemności.
2102
02:48:27,098 --> 02:48:30,684
Kim jest ten człowiek, który mnie uratował
i chce pozostać anonimowy?
2103
02:48:30,768 --> 02:48:32,686
Ślub
był następnego dnia.
2104
02:48:32,770 --> 02:48:34,522
Co się stało? Czy jesteś ranny?
2105
02:48:34,605 --> 02:48:37,858
Zaciąłem się podczas rąbania drewna.
Wiesz, jaki jestem niezdarny.
2106
02:48:37,942 --> 02:48:40,027
Niezdarny? Ty? Pozwól mi zobaczyć.
2107
02:48:40,111 --> 02:48:42,113
To nic. Zajmę się tym sam.
2108
02:48:43,447 --> 02:48:44,698
L...
2109
02:48:44,782 --> 02:48:47,701
Chory i gorączkujący po kontuzji
2110
02:48:47,785 --> 02:48:51,455
Jean Valjean nie był w stanie
być obecnym na ceremonii.
2111
02:48:52,790 --> 02:48:54,125
Jestem spóźniony.
2112
02:48:57,128 --> 02:48:59,380
Będziesz zupełnie sam.
2113
02:48:59,463 --> 02:49:01,382
Czy jesteś smutny?
2114
02:49:01,465 --> 02:49:02,967
Przyjedziemy do ciebie jutro.
2115
02:49:04,802 --> 02:49:06,887
Czy jestem piękna?
2116
02:49:06,971 --> 02:49:08,139
Bardzo piękne.
2117
02:49:09,140 --> 02:49:11,892
- Czy jesteś szczęśliwy?
- Bardzo szczęśliwy.
2118
02:49:11,976 --> 02:49:13,978
No to się śmiej!
2119
02:49:26,657 --> 02:49:30,077
„Trzymasz mnie za rękę
kiedy idę w cieniu
2120
02:49:30,161 --> 02:49:32,746
I promienie światła
pochodzi z twoich oczu.”
2121
02:49:35,499 --> 02:49:41,088
gdybym był królem, oddałbym moje królestwo,
moje berło i mój lud
2122
02:49:41,172 --> 02:49:44,592
Na kolanach, żeby poczuć
Twoje oczy na mnie, Cosette.
2123
02:49:44,675 --> 02:49:47,428
- Nie jestem już Cosette.
- Kim jesteś?
2124
02:49:47,511 --> 02:49:51,515
Nazywam się Marius, pani Marius.
2125
02:50:42,233 --> 02:50:43,400
Proszę wejść!
2126
02:50:46,237 --> 02:50:49,657
Pan! Pozwolę Mademoiselle... To znaczy
Madame – wiedz, że tu jesteś.
2127
02:50:49,740 --> 02:50:53,327
Nie przeszkadzaj jej, Toussaint.
2128
02:50:53,410 --> 02:50:55,412
Chciałbym porozmawiać z panem Pontmercy.
2129
02:51:06,924 --> 02:51:08,092
Dzień dobry.
2130
02:51:09,260 --> 02:51:12,179
Cozeta będzie zadowolona
żeby zobaczyć, że jesteś lepszy.
2131
02:51:12,263 --> 02:51:14,556
Twoja wczorajsza nieobecność
zaskoczyło nas.
2132
02:51:14,640 --> 02:51:17,017
- Proszę, usiądź.
- Nie, dziękuję.
2133
02:51:17,101 --> 02:51:20,187
Chciałem ci coś powiedzieć.
2134
02:51:20,271 --> 02:51:22,523
Jestem byłym skazańcem.
2135
02:51:22,606 --> 02:51:25,526
Nie zraniłem się w rękę.
Nigdy mnie nie bolało.
2136
02:51:25,609 --> 02:51:28,028
Udawałam, że mnie to bardzo boli
Nie musiałbym niczego podpisywać,
2137
02:51:28,112 --> 02:51:30,572
żeby nie popełnić fałszerstwa.
2138
02:51:30,656 --> 02:51:32,032
Co to oznacza?
2139
02:51:32,116 --> 02:51:33,993
Spędziłem 19 lat na galerach
i był wtedy
2140
02:51:34,076 --> 02:51:37,329
skazany na nich na dożywocie
drugie przestępstwo – zaocznie.
2141
02:51:37,413 --> 02:51:41,625
Jestem zbiegłym skazańcem,
i nazywam się Jean Valjean.
2142
02:51:42,459 --> 02:51:44,503
Od jakiegoś czasu mam wątpliwości.
2143
02:51:44,586 --> 02:51:47,715
Kryło się coś okropnego
za tobą.
2144
02:51:47,798 --> 02:51:50,217
Ale się bałem.
Trzymałam oczy zamknięte.
2145
02:51:50,301 --> 02:51:52,469
Dlaczego mi to dzisiaj mówisz?
2146
02:51:55,139 --> 02:51:57,391
Ponieważ Cozetta mi powiedziała
żylibyśmy jak rodzina,
2147
02:51:57,474 --> 02:51:59,852
i nie mogę należeć do żadnej rodziny.
2148
02:51:59,935 --> 02:52:01,228
Dla jej dobra, o ile
miała w swoim życiu tylko mnie,
2149
02:52:01,312 --> 02:52:03,897
Musiałem zaakceptować niebezpieczeństwo
mojej obecności.
2150
02:52:03,981 --> 02:52:06,358
Teraz dałem ją tobie.
Jest szczęśliwa.
2151
02:52:06,442 --> 02:52:08,068
Przynajmniej mam taką nadzieję.
2152
02:52:08,152 --> 02:52:12,072
Muszę zniknąć z jej życia.
2153
02:52:12,156 --> 02:52:15,242
Proszę tylko o twoją obietnicę
że ona nic nie będzie wiedzieć.
2154
02:52:15,326 --> 02:52:16,994
Obiecuję.
2155
02:52:17,077 --> 02:52:18,245
Dziękuję.
2156
02:52:18,329 --> 02:52:21,415
Mam jeszcze jedną przysługę
cię zapytać.
2157
02:52:21,498 --> 02:52:25,085
Może przyjdę ją zobaczyć
od czasu do czasu?
2158
02:52:25,169 --> 02:52:26,628
Dostałem ją, gdy była mała,
2159
02:52:26,712 --> 02:52:28,589
i prawdopodobnie rozumiesz
jak można kochać dziecko.
2160
02:52:28,672 --> 02:52:30,257
Nawet taki mężczyzna jak ja.
2161
02:52:31,342 --> 02:52:36,430
Mógłbym wpaść będąc w okolicy,
przywitaj się z nią.
2162
02:52:36,513 --> 02:52:38,265
Nie sądzę, że to dobry pomysł.
2163
02:52:38,349 --> 02:52:41,268
Za każdym razem, gdy tu przychodziłeś,
Martwiłbym się o nią.
2164
02:52:41,352 --> 02:52:43,604
Lepiej będzie, jeśli o tobie zapomni.
2165
02:52:43,687 --> 02:52:46,273
Ale przez wiele lat
Byłem wszystkim, co miała.
2166
02:52:46,357 --> 02:52:48,942
Obawiam się, że
jeśli w ogóle mnie nie zobaczy,
2167
02:52:49,026 --> 02:52:52,780
ona nie zrozumie
i będzie bardzo nieszczęśliwy.
2168
02:52:52,863 --> 02:52:54,948
Nie wierzysz w to?
2169
02:52:55,032 --> 02:52:58,118
Myślisz, że dla niej to wszystko
czy to nie jest miłość, która przestała istnieć?
2170
02:52:58,202 --> 02:53:00,287
Gdzie oni są?
2171
02:53:00,371 --> 02:53:02,623
Ojciec! Jesteś tutaj.
Nikt mi nie powiedział.
2172
02:53:02,706 --> 02:53:04,291
Przyszedłem cię pożegnać,
moje dziecko.
2173
02:53:04,375 --> 02:53:05,542
Pożegnanie?
2174
02:53:07,711 --> 02:53:10,297
- Jutro wyjeżdżam do Anglii.
- Znowu z Anglią?
2175
02:53:10,381 --> 02:53:15,469
Nienawidzę Anglii! Pragnie zachować
mnie z dala od moich bliskich.
2176
02:53:15,552 --> 02:53:17,304
Od dawna chciał tam pojechać
na chwilę.
2177
02:53:17,388 --> 02:53:20,307
Ale teraz, kiedy się mnie pozbyłeś,
skorzystasz.
2178
02:53:20,391 --> 02:53:22,142
Będziesz mógł podróżować.
2179
02:53:22,226 --> 02:53:23,894
Planuję
osiedlić się tam na zawsze.
2180
02:53:23,977 --> 02:53:28,148
Na zawsze? Niemożliwe.
Umrzesz tam z nudów.
2181
02:53:28,232 --> 02:53:29,608
Słyszałem, że zawsze pada deszcz.
2182
02:53:29,691 --> 02:53:32,319
- Napiszesz do nas?
- Oczywiście.
2183
02:53:32,403 --> 02:53:34,238
Ojciec bał się waszego sprzeciwu.
2184
02:53:34,321 --> 02:53:36,073
Ja? Dlaczego?
2185
02:53:37,116 --> 02:53:38,575
Tylko myśl.
2186
02:53:38,659 --> 02:53:40,077
Madame zostaje obsłużona.
2187
02:53:45,582 --> 02:53:46,917
Madame...
2188
02:53:48,085 --> 02:53:52,339
Cóż, ciebie też zostawię w spokoju.
Żegnaj, Cozetto.
2189
02:53:52,423 --> 02:53:55,092
"Pożegnanie"? Do widzenia!
2190
02:53:56,927 --> 02:53:58,095
Do widzenia.
2191
02:54:18,282 --> 02:54:23,036
Żal nieszczęsnych,
ale pobłażliwość dla szczęśliwców.
2192
02:55:13,504 --> 02:55:15,881
Stara kobieta chora na reumatyzm
2193
02:55:15,964 --> 02:55:19,343
i nie ma nic więcej do roboty
ale wyjrzyj przez jej okno,
2194
02:55:19,426 --> 02:55:23,263
zauważyłem dziwne wyjścia
mężczyzny
2195
02:55:23,347 --> 02:55:26,016
który wydawał się dostawać
starszy na jej oczach.
2196
02:56:42,593 --> 02:56:43,760
Cozetta!
2197
02:57:02,613 --> 02:57:05,907
Mariusz miał obsesję
z myślą
2198
02:57:05,991 --> 02:57:08,368
tego człowieka, który uratował mu życie
2199
02:57:08,452 --> 02:57:10,621
ale nigdy się nie ukazał.
2200
02:57:30,641 --> 02:57:31,975
Osoba czeka.
2201
02:57:40,817 --> 02:57:42,319
„Panie baronie...
2202
02:57:43,987 --> 02:57:47,449
Jeśli Istota Najwyższa
obdarzył mnie talentami,
2203
02:57:47,532 --> 02:57:50,452
Mógłbym być baronem Thénardem,
członek Instytutu,
2204
02:57:50,535 --> 02:57:51,870
ale ja taki nie jestem.
2205
02:57:51,953 --> 02:57:54,414
Po prostu znoszę
to samo imię co on.
2206
02:57:54,498 --> 02:57:57,084
Ja również jestem w posiadaniu
tajemnica dotycząca danej osoby.
2207
02:57:57,167 --> 02:57:58,919
Ta osoba Cię niepokoi.
2208
02:57:59,002 --> 02:58:01,546
Czekam w przedpokoju.
Z wyrazami szacunku, Thénard.
2209
02:58:03,048 --> 02:58:05,092
Następnie.
2210
02:58:05,175 --> 02:58:06,927
Czy mógłbyś dać mi chwilę?
2211
02:58:07,010 --> 02:58:10,180
- Ta osoba... czy to kobieta?
- Nie.
2212
02:58:14,518 --> 02:58:15,686
Wpuść go.
2213
02:58:27,698 --> 02:58:29,616
Miałem ten zaszczyt
spotkać się z panem le Baronem.
2214
02:58:29,700 --> 02:58:33,620
Wierzę, że tak było
u hrabiny Bagration.
2215
02:58:33,704 --> 02:58:35,622
Nie znam pani Bagration.
2216
02:58:35,706 --> 02:58:40,210
Ach? Wtedy musiało tak być
w Chateaubriands.
2217
02:58:41,878 --> 02:58:44,798
Znam go bardzo dobrze.
Jest bardzo uprzejmy.
2218
02:58:44,881 --> 02:58:46,007
I?
2219
02:58:46,091 --> 02:58:48,802
Panie le Baron
nie przeczytałeś mojego listu?
2220
02:58:48,885 --> 02:58:50,637
Mam sekret, który ci sprzedam.
2221
02:58:50,721 --> 02:58:52,055
Jaki sekret?
2222
02:58:55,892 --> 02:58:57,477
Panie Baronie,
2223
02:58:57,561 --> 02:59:01,314
masz w swoim domu
bandyta i zabójca.
2224
02:59:01,398 --> 02:59:03,567
W moim domu? Nie.
2225
02:59:03,650 --> 02:59:05,485
Zabójca i bandyta.
2226
02:59:05,569 --> 02:59:07,404
Nie mówię
dawno zapomnianych faktów
2227
02:59:07,487 --> 02:59:09,322
które mogłyby zostać usunięte
na receptę.
2228
02:59:09,406 --> 02:59:15,495
Mówię o ostatnich faktach,
wciąż nieznany wymiarowi sprawiedliwości.
2229
02:59:15,579 --> 02:59:17,497
Ten człowiek się wkradł
w twoją pewność siebie,
2230
02:59:17,581 --> 02:59:21,168
i prawie do twojej rodziny,
pod fałszywym nazwiskiem.
2231
02:59:21,251 --> 02:59:25,255
Powiem ci jego prawdziwe imię,
i powiem ci to za darmo.
2232
02:59:26,256 --> 02:59:29,843
Nazywa się Jan Valjean.
2233
02:59:29,926 --> 02:59:31,678
Wiem to.
2234
02:59:31,762 --> 02:59:38,101
Ale czego nie wiesz
jest to, że jest byłym skazańcem.
2235
02:59:39,269 --> 02:59:41,188
Wiem to.
2236
02:59:41,271 --> 02:59:43,273
Monsieur le Baron zaskakuje mnie.
2237
02:59:43,356 --> 02:59:45,358
Ale możesz zobaczyć
że jestem dobrze poinformowany.
2238
02:59:46,443 --> 02:59:49,696
Ale co mam ci powiedzieć
jest znany tylko mi.
2239
02:59:49,780 --> 02:59:53,533
To niezwykły sekret.
2240
02:59:53,617 --> 02:59:57,370
Sprzedam za 20 000 franków.
2241
02:59:57,454 --> 02:59:59,206
Znam ten sekret
jak znam innych.
2242
03:00:00,290 --> 03:00:02,125
10 000 franków i pogadam.
2243
03:00:02,209 --> 03:00:03,710
Nie masz mi nic do powiedzenia.
2244
03:00:03,794 --> 03:00:06,129
Mimo wszystko muszę dzisiaj zjeść kolację.
2245
03:00:07,631 --> 03:00:09,716
Wiem wszystko, nawet twoje imię.
2246
03:00:09,800 --> 03:00:12,469
To nie jest trudne, miałem zaszczyt
żeby ci to napisać. Następnie...
2247
03:00:12,552 --> 03:00:13,720
- ...bardziej.
- Co?
2248
03:00:13,804 --> 03:00:15,889
- Thénardier.
- Thénardier?
2249
03:00:15,972 --> 03:00:21,228
Znany również jako Jondrette,
poeta Alvares, Fabantou aktor.
2250
03:00:21,311 --> 03:00:23,897
Ojciec Eponiny i Gavroche’a.
2251
03:00:23,980 --> 03:00:26,233
Zraniłeś mnie tam.
2252
03:00:26,316 --> 03:00:29,402
Straciłam najstarszą córkę,
mój biedny chłopczyk.
2253
03:00:29,486 --> 03:00:31,321
Zginęli za Rzeczpospolitą.
2254
03:00:32,989 --> 03:00:36,076
Panie le Baron, ma pan rację,
Jestem Thénardier.
2255
03:00:36,159 --> 03:00:38,328
Widzieć? Wiem tyle samo co ty.
2256
03:00:39,329 --> 03:00:42,457
Jan Valjean jest zbójcą. Był
zesłani na galery za rabunek.
2257
03:00:42,541 --> 03:00:44,668
Muszę dodać, że to mały napad.
2258
03:00:46,503 --> 03:00:51,758
A jednak, Jan Valjean
jest bandytą i zabójcą.
2259
03:00:51,842 --> 03:00:54,094
- Wyjaśnij się.
- To proste.
2260
03:00:54,177 --> 03:00:55,762
6 czerwca, w dniu zamieszek,
2261
03:00:55,846 --> 03:00:59,850
Ja z powodów osobistych
niezwiązany z polityką,
2262
03:00:59,933 --> 03:01:01,768
ukrywał się w kanalizacji.
2263
03:01:01,852 --> 03:01:03,979
- Kanalizacja?
- To prowadzi do Sekwany.
2264
03:01:04,062 --> 03:01:08,275
Czasem decydują okoliczności
uczciwy człowiek, do którego warto wkroczyć...
2265
03:01:08,358 --> 03:01:09,943
brudna woda.
2266
03:01:10,026 --> 03:01:15,448
I zobaczyłem kogoś, kogo dobrze znałem;
Spotkałem go kilka razy.
2267
03:01:15,532 --> 03:01:18,451
- To był nasz człowiek.
- Jan Valjean?
2268
03:01:18,535 --> 03:01:20,787
Się. I nie był sam.
2269
03:01:20,871 --> 03:01:22,747
Nosił
ktoś na plecach.
2270
03:01:22,831 --> 03:01:24,624
Młody mężczyzna pokryty krwią.
2271
03:01:24,708 --> 03:01:26,960
Rażący przypadek zabójstwa,
czy kiedykolwiek był taki.
2272
03:01:27,043 --> 03:01:29,296
Motywem był rabunek
oczywiście za przestępstwo.
2273
03:01:29,379 --> 03:01:31,464
Ten młody człowiek
nie miał żadnych pieniędzy.
2274
03:01:31,548 --> 03:01:32,674
Pospiesz się!
2275
03:01:32,757 --> 03:01:36,303
Zaproponował mi Jan Valjean
połowę tego, co wziął
2276
03:01:36,386 --> 03:01:38,638
z kieszeni młodego człowieka
żebym go wypuścił.
2277
03:01:38,722 --> 03:01:41,808
To człowiek o straszliwej sile;
Nie mogłam mu odmówić.
2278
03:01:43,059 --> 03:01:47,314
Przyszedłeś oskarżyć człowieka;
usprawiedliwiłeś go.
2279
03:01:47,397 --> 03:01:49,482
Panie Thénardier,
jesteś łajdakiem!
2280
03:01:49,566 --> 03:01:51,985
- To słowo jest mocne.
- Widziałem cię w akcji.
2281
03:01:52,068 --> 03:01:54,321
Ale mam dług do spłacenia
o którym nic nie wiesz.
2282
03:01:54,404 --> 03:01:57,657
Może nawet nigdy na to nie zasłużyłeś.
2283
03:01:57,741 --> 03:01:59,159
Chcesz jechać do Ameryki.
2284
03:01:59,242 --> 03:02:00,827
Wróć jutro,
Dam ci to, czego potrzebujesz.
2285
03:02:00,911 --> 03:02:03,330
Dziękuję, Panie Le Baron,
ale nie rozumiem.
2286
03:02:03,413 --> 03:02:05,165
Nie proszę Cię o zrozumienie,
Proszę cię, żebyś wyszedł.
2287
03:02:05,248 --> 03:02:06,750
Jak sobie życzysz, panie le Baron.
2288
03:02:08,752 --> 03:02:11,087
- Mówiłeś jutro, prawda?
- Wysiadać!
2289
03:02:24,601 --> 03:02:26,519
Powinniśmy go mieć
zabrany do szpitala.
2290
03:02:26,603 --> 03:02:27,854
Nie ma żadnych służących.
2291
03:02:27,938 --> 03:02:31,107
Nie zawsze mogę się nim opiekować,
Muszę pilnować mojego domku.
2292
03:02:32,275 --> 03:02:34,861
Za późno na szpital.
2293
03:02:34,945 --> 03:02:36,696
To zmęczony staruszek
2294
03:02:36,780 --> 03:02:39,366
który musiał kogoś stracić
blisko jego serca.
2295
03:02:39,449 --> 03:02:40,867
Jedna osoba umiera z powodu tej choroby.
2296
03:02:40,951 --> 03:02:42,452
Czy wrócisz, doktorze?
2297
03:02:43,620 --> 03:02:45,872
Wolałbym, żeby to był ktoś inny...
2298
03:02:51,795 --> 03:02:53,380
Ojcze! jesteś chory!
2299
03:02:53,463 --> 03:02:55,715
Dlaczego nic nie powiedziałeś?
2300
03:02:55,799 --> 03:02:58,885
To ty, moje dziecko; przyszedłeś.
2301
03:02:58,969 --> 03:03:01,554
Jak miło z twojej strony, moja mała dziewczynko.
2302
03:03:01,638 --> 03:03:03,556
Ty też przyszedłeś?
2303
03:03:03,640 --> 03:03:05,558
Proszę, wybacz mi.
2304
03:03:05,642 --> 03:03:07,894
Teraz wiem wszystko,
i ona też.
2305
03:03:07,978 --> 03:03:09,688
Chodź z nami, będziesz szczęśliwy.
2306
03:03:11,147 --> 03:03:12,774
Już nigdy Cię nie opuścimy.
2307
03:03:12,857 --> 03:03:14,901
Przyjdę po ciebie
jutro rano.
2308
03:03:14,985 --> 03:03:17,487
Teraz jest już za późno.
2309
03:03:18,488 --> 03:03:19,906
Nie, nie jest za późno.
2310
03:03:19,990 --> 03:03:23,076
Nie płacz, moje dziecko.
2311
03:03:23,159 --> 03:03:26,705
Tak bardzo się martwiłem, że tego nie zrobię
do zobaczenia ponownie, a potem przyszedłeś.
2312
03:03:26,788 --> 03:03:28,915
Jestem taki szczęśliwy.
2313
03:03:28,999 --> 03:03:31,418
Pamiętacie Montfermeil?
i drewno?
2314
03:03:32,502 --> 03:03:37,924
Kiedy wziąłem twoje wiadro i
trzymałeś Cię za rękę po raz pierwszy?
2315
03:03:38,008 --> 03:03:42,846
A duża lalka?
Wiesz, że wciąż tu jest?
2316
03:03:44,014 --> 03:03:47,017
I klasztor, kiedy ty
położyć wiśnie na uszach?
2317
03:03:49,853 --> 03:03:55,525
Moje dziecko, nadszedł ten moment
powiedzieć ci, jak ma na imię twoja matka.
2318
03:03:56,860 --> 03:04:01,448
To była Fantyna.
Zapamiętaj to imię... Fantine.
2319
03:04:02,532 --> 03:04:07,454
Znała tyle nieszczęścia
jak zaznałeś szczęścia.
2320
03:04:07,537 --> 03:04:11,166
Kochała Cię mocno,
i strasznie cierpiała.
2321
03:04:17,714 --> 03:04:19,215
Moje dzieci...
2322
03:04:20,717 --> 03:04:22,927
Muszę wyznać, Mariuszu...
2323
03:04:24,888 --> 03:04:26,806
że nie zawsze cię lubiłem...
2324
03:04:27,891 --> 03:04:30,393
i proszę Cię o przebaczenie.
2325
03:04:31,895 --> 03:04:35,065
Kochajcie się mocno i zawsze.
2326
03:04:36,066 --> 03:04:41,821
Bo w końcu tylko jedno
liczy się na tym świecie:
2327
03:04:41,905 --> 03:04:43,073
Miłość.
2328
03:04:44,074 --> 03:04:45,241
Miłość.
2329
03:04:47,577 --> 03:04:50,747
Weź to
dwa świeczniki ze sobą.
2330
03:04:52,082 --> 03:04:56,169
Mam nadzieję, że człowiek, który je dał
dla mnie jest ze mnie zadowolony.
2331
03:04:56,252 --> 03:04:58,755
Zrobiłem, co mogłem.
2332
03:05:00,423 --> 03:05:03,176
Kolejna rzecz:
2333
03:05:03,259 --> 03:05:06,346
Nie zapominaj, że jestem biednym człowiekiem,
2334
03:05:06,429 --> 03:05:08,681
i kiedy odejdę,
2335
03:05:08,765 --> 03:05:11,851
pochowajcie mnie
pod prostym kamieniem,
2336
03:05:11,935 --> 03:05:13,686
nie ma na nim nazwy.
2337
03:05:13,770 --> 03:05:17,232
Taka jest moja wola.
2338
03:05:22,612 --> 03:05:25,698
Jesteś tutaj, moje dziecko. jestem szczęśliwy.
2339
03:05:56,646 --> 03:06:02,235
Śpi. Chociaż jego los
było bardzo dziwne, żył.
2340
03:06:02,318 --> 03:06:05,905
Umarł, kiedy to zrobił
nie jest już jego aniołem.
2341
03:06:05,989 --> 03:06:09,242
Sprawa po prostu się wydarzyła,
siebie,
2342
03:06:09,325 --> 03:06:12,328
kiedy nadchodzi noc
kiedy dzień już minie.
2343
03:06:21,713 --> 03:06:26,634
KONIEC