1
00:01:40,634 --> 00:01:41,935
Cariño, ¿qué estás haciendo?
2
00:01:41,935 --> 00:01:43,704
Estoy escribiendo una historia.
3
00:01:45,038 --> 00:01:46,873
¿Qué clase de historia?
4
00:01:48,408 --> 00:01:50,077
Es un cuento de hadas.
5
00:01:50,677 --> 00:01:52,546
¿Es eso así?
6
00:01:55,782 --> 00:01:57,517
¿Quieres que te lo lea?
7
00:01:57,517 --> 00:01:58,185
Claro, cariño.
8
00:01:58,185 --> 00:01:59,886
Quiero escucharlo.
9
00:01:59,886 --> 00:02:02,422
Había una vez un monstruo.
10
00:02:02,422 --> 00:02:03,624
¿Un monstruo?
11
00:02:04,124 --> 00:02:07,160
pensé
Estabas escribiendo un cuento de hadas.
12
00:02:09,429 --> 00:02:11,732
Era un monstruo pollo.
13
00:02:11,732 --> 00:02:13,734
¿Un monstruo pollo?
14
00:02:13,934 --> 00:02:14,935
Oh.
15
00:02:15,402 --> 00:02:18,305
Todo el mundo piensa que es malo.
pero no lo es.
16
00:02:18,305 --> 00:02:19,906
Ah, me gusta eso.
17
00:02:22,476 --> 00:02:26,313
A nadie le gusta al principio
porque tienen miedo,
18
00:02:27,280 --> 00:02:29,750
pero al final se convierte en un héroe.
19
00:02:29,750 --> 00:02:32,285
Oh, eso suena interesante.
20
00:02:32,819 --> 00:02:36,089
Dale un abrazo a mami
para poder terminar de preparar la cena.
21
00:02:36,089 --> 00:02:37,024
Ah, okey.
22
00:02:37,024 --> 00:02:39,426
Muy bien, termina tu historia.
23
00:02:39,426 --> 00:02:40,994
Voy a dejar que papá lo lea.
24
00:02:40,994 --> 00:02:42,729
¿Cuándo volverá a casa?
25
00:02:42,729 --> 00:02:45,065
el esta dando una clase
en la universidad.
26
00:02:45,065 --> 00:02:46,299
Llegará tarde a casa.
27
00:02:46,299 --> 00:02:48,368
¿Cómo se escribe monstruo?
28
00:02:51,672 --> 00:02:53,507
Sí, papá.
29
00:03:52,899 --> 00:03:56,470
contarte una historia
sobre el enterrador zach
30
00:03:56,470 --> 00:03:59,773
El mató a su esposa
con un wack, wack, wack
31
00:03:59,773 --> 00:04:03,410
Su hija empezó a llorar
porque su mamá estaba muerta
32
00:04:03,410 --> 00:04:07,447
el la callo
cortándole la cabeza
33
00:04:07,447 --> 00:04:10,150
cuantas chuletas se necesitaron
34
00:04:10,150 --> 00:04:12,786
cuantos saltos puedes hacer
35
00:04:13,086 --> 00:04:18,091
Uno, dos, tres.
36
00:04:19,993 --> 00:04:22,562
Sí, estoy a punto
para derribar la ciencia
37
00:04:22,562 --> 00:04:25,465
a todos aquellos que dicen ser divinos
38
00:04:25,832 --> 00:04:28,869
Como te dijo tu mamá,
nunca hables con extraños
39
00:04:28,869 --> 00:04:31,238
Sólo pueden conducir al peligro.
40
00:04:31,638 --> 00:04:33,974
Porque si te topas con mi hombre, Zach,
41
00:04:33,974 --> 00:04:37,644
nueve de cada 10 veces,
tu trasero no va a volver
42
00:04:37,644 --> 00:04:39,045
Es hora de dejarme pasar por la realidad
43
00:04:39,045 --> 00:04:42,983
Y si me sigues,
podría resultar en una muerte menos
44
00:04:42,983 --> 00:04:45,552
¿Recuerdas?
mientras caminaba a casa desde la escuela
45
00:04:45,552 --> 00:04:49,356
Mientras que las historias de él
sobrevivió al fantasma de un toro
46
00:04:50,590 --> 00:04:54,194
Podrías ser mordido
por un hombre lobo o un murciélago vampiro
47
00:04:54,194 --> 00:04:56,096
Pero incluso cosas así, diablos no.
48
00:04:56,096 --> 00:04:57,030
Sabes que eras un tonto
49
00:04:57,030 --> 00:05:00,567
Pero al mismo tiempo sabes
te asustó muchísimo
50
00:05:00,567 --> 00:05:01,835
Este es el rap sobre
51
00:05:01,835 --> 00:05:03,136
Enterrador Zach
52
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
El Undertaker Zach te destrozará
53
00:05:06,139 --> 00:05:08,975
Este es el rap sobre Undertaker Zach
54
00:05:08,975 --> 00:05:11,711
Cuidado, el embalsamador te destrozará
55
00:05:11,711 --> 00:05:13,113
Sangre, levanta lo suyo.
56
00:05:13,113 --> 00:05:17,717
Y le gusta bombear dolor
con aparatos y artilugios eléctricos
57
00:05:17,717 --> 00:05:18,919
Pero tan duro como la llave,
58
00:05:18,919 --> 00:05:21,454
él está deprimido por su familia
mientras pueda mantener
59
00:05:21,454 --> 00:05:23,723
un flujo sanguíneo fresco y constante
60
00:05:23,857 --> 00:05:26,560
Este es el rap sobre Undertaker Zach
61
00:05:26,560 --> 00:05:29,196
El Undertaker Zach te destrozará
62
00:05:29,596 --> 00:05:32,465
Este es el rap sobre Undertaker Zach
63
00:05:32,465 --> 00:05:35,368
Cuidado, el embalsamador te destrozará
64
00:05:35,535 --> 00:05:38,305
Este es el rap sobre Undertaker Zach
65
00:05:38,305 --> 00:05:41,141
El Undertaker Zach te destrozará
66
00:05:41,274 --> 00:05:44,211
Este es el rap sobre Undertaker Zach
67
00:05:44,211 --> 00:05:47,113
Cuidado, el embalsamador te destrozará
68
00:05:47,247 --> 00:05:50,016
Este es el rap sobre Undertaker Zach
69
00:05:50,016 --> 00:05:52,652
El Undertaker Zach te destrozará
70
00:05:52,953 --> 00:05:55,922
Este es el rap sobre Undertaker Zach
71
00:05:55,922 --> 00:05:58,925
Cuidado, el Embalsamador te destrozará.
72
00:06:30,790 --> 00:06:33,827
contarte una historia
sobre el Enterrador Zach.
73
00:06:34,094 --> 00:06:37,430
El mató a su esposa
con un wack, wack, wack.
74
00:06:37,564 --> 00:06:41,768
Su hija empezó a llorar
porque su mamá estaba muerta.
75
00:06:41,902 --> 00:06:44,137
el la callo
cortándole la cabeza.
76
00:06:44,137 --> 00:06:45,839
¿Cuántas chuletas hicieron falta?
77
00:06:45,839 --> 00:06:47,908
¿Cuántos saltos puedes hacer?
78
00:06:47,908 --> 00:06:49,042
Eso es enfermizo.
79
00:06:49,042 --> 00:06:51,311
ha pasado un tiempo
desde que escuché eso.
80
00:06:51,311 --> 00:06:53,146
Solías cantar eso.
81
00:06:57,584 --> 00:07:00,053
¿Qué pasó con Abel, Mabel,
y los Red Hot Peppers?
82
00:07:00,053 --> 00:07:01,788
Eso es saltar la cuerda.
83
00:07:01,922 --> 00:07:03,256
Oh.
84
00:07:03,256 --> 00:07:04,324
Pensé que tenías una hermana.
85
00:07:04,324 --> 00:07:05,892
¿No jugó a la rayuela?
86
00:07:05,892 --> 00:07:08,795
Si, pero no lo recuerdo
sin piratería ni golpes.
87
00:07:08,795 --> 00:07:11,765
Hay otro verso,
pero ya lo he olvidado.
88
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
Es como un folclore por aquí.
89
00:07:13,767 --> 00:07:16,002
Todos los niños lo saben.
90
00:07:16,403 --> 00:07:17,437
¿OMS?
91
00:07:17,437 --> 00:07:18,972
El enterrador Zach.
92
00:07:18,972 --> 00:07:21,708
Era un funerario que se volvió loco.
93
00:07:21,841 --> 00:07:24,711
y masacró a toda su
familia con su bisturí.
94
00:07:24,711 --> 00:07:27,480
Luego se arrepintió,
entonces los embalsamó
95
00:07:27,480 --> 00:07:30,517
con un embalsamamiento especial
líquido para poder mantenerlos cerca.
96
00:07:30,517 --> 00:07:31,618
Sal de aquí.
97
00:07:31,618 --> 00:07:33,353
Hay más.
98
00:07:33,353 --> 00:07:35,689
Se escapó del asilo
unas semanas después,
99
00:07:35,689 --> 00:07:38,925
y la niña que vivió
el de al lado desapareció.
100
00:07:38,925 --> 00:07:40,894
Se decía que ella vagaba
al patio,
101
00:07:40,894 --> 00:07:42,929
y el enterrador zach la consiguió
102
00:07:42,929 --> 00:07:44,965
y embalsamado
ella mientras aún estaba viva,
103
00:07:44,965 --> 00:07:47,267
entonces su pequeña hija
Tendría alguien con quien jugar.
104
00:07:47,267 --> 00:07:48,668
Sí, sí, sí.
105
00:07:48,668 --> 00:07:51,571
La vieja de la esquina
es una bruja, ¿verdad?
106
00:07:51,571 --> 00:07:54,507
En realidad, la bruja vivía allí.
107
00:07:54,641 --> 00:07:56,142
pero ella murió hace unos años.
108
00:07:56,142 --> 00:07:56,743
¿Qué?
109
00:07:56,876 --> 00:07:58,979
¿El Enterrador Zach también la consiguió?
110
00:07:58,979 --> 00:08:01,081
No, su caimán se la comió.
111
00:08:05,452 --> 00:08:07,287
Eso me recuerda a un vaquero.
112
00:08:07,287 --> 00:08:08,588
¿El vaquero?
113
00:08:08,588 --> 00:08:09,489
Sí.
114
00:08:09,489 --> 00:08:13,159
Cuando era niño, pasaba
un verano con unos familiares en Iowa,
115
00:08:13,159 --> 00:08:14,627
y tenían este campo en la parte de atrás
116
00:08:14,627 --> 00:08:17,564
de la casa donde vivía el vaquero.
117
00:08:17,564 --> 00:08:20,700
Tenía cuerpo de hombre
con la cabeza de vaca.
118
00:08:20,834 --> 00:08:23,670
el solo salio
cuando la luna estaba medio llena,
119
00:08:23,670 --> 00:08:27,407
y si te atrapó,
Él te mugiría hasta la muerte.
120
00:08:28,174 --> 00:08:29,743
Eso es tan tonto.
121
00:08:31,578 --> 00:08:33,613
Ahora espera un minuto.
122
00:08:34,047 --> 00:08:35,949
En las noches de luna media llena,
123
00:08:35,949 --> 00:08:37,917
mi hermana y yo colocaríamos
una cacerola de leche
124
00:08:37,917 --> 00:08:41,054
afuera de nuestra ventana justo
para que nos dejara en paz.
125
00:08:41,054 --> 00:08:44,357
Cuando nos despertamos por la mañana,
la leche se habría acabado.
126
00:08:44,357 --> 00:08:45,492
¿En realidad?
127
00:08:45,492 --> 00:08:46,926
¿Se lo bebió?
128
00:08:46,926 --> 00:08:48,795
No sé.
129
00:08:48,795 --> 00:08:52,265
Había muchos gatos hambrientos.
en el barrio también.
130
00:08:52,265 --> 00:08:53,266
Psicoanalizar.
131
00:08:53,767 --> 00:08:55,468
Me hiciste creerlo.
132
00:09:00,140 --> 00:09:01,341
Sí, señora.
133
00:09:03,843 --> 00:09:04,677
¿Qué ocurre?
134
00:09:04,677 --> 00:09:06,312
Me acabo de dar un escalofrío.
135
00:09:06,312 --> 00:09:07,847
¿Eso es todo?
136
00:09:07,847 --> 00:09:09,916
¿Esa es la casa del Enterrador Zach?
137
00:09:09,916 --> 00:09:10,984
¿Eso es todo?
138
00:09:10,984 --> 00:09:12,886
Todo es viejo y andrajoso.
139
00:09:12,886 --> 00:09:14,521
¿Por qué no lo derriban?
140
00:09:14,521 --> 00:09:18,491
Es una estructura histórica.
o algo así.
141
00:09:18,725 --> 00:09:20,960
Entonces ¿por qué no arreglan?
¿Subirlo y venderlo?
142
00:09:20,960 --> 00:09:22,595
Nadie quiere comprarlo.
143
00:09:22,595 --> 00:09:23,997
Era su funeraria.
144
00:09:23,997 --> 00:09:26,466
fue una parada
en el Ferrocarril Subterráneo.
145
00:09:26,466 --> 00:09:30,870
Dicen que tiene un laberinto,
Pasajes ocultos y habitaciones secretas.
146
00:09:30,870 --> 00:09:32,472
Un día, un inspector de la ciudad se perdió.
147
00:09:32,472 --> 00:09:35,308
en las catacumbas
y nunca más fue visto.
148
00:09:35,308 --> 00:09:36,943
Mmm, da miedo.
149
00:09:37,644 --> 00:09:39,846
Dicen que todavía está embrujado
por su presencia.
150
00:09:39,846 --> 00:09:43,416
prefiero cruzar la calle
que caminar delante de él.
151
00:09:43,416 --> 00:09:44,451
Vamos, vámonos.
152
00:09:44,451 --> 00:09:45,618
No.
153
00:09:51,658 --> 00:09:55,028
Es curioso lo ingenuo
éramos cuando éramos niños.
154
00:09:55,028 --> 00:09:58,364
Al igual que el hombre vaca,
creemos cualquier cosa.
155
00:09:58,665 --> 00:10:00,567
El enterrador Zach es real, Dwayne.
156
00:10:00,567 --> 00:10:02,168
Esto sucedió.
157
00:10:06,239 --> 00:10:07,740
Gracias por acompañarme a casa.
158
00:10:07,740 --> 00:10:08,942
Ningún problema.
159
00:10:09,209 --> 00:10:10,877
¿Crees que podrías encontrar
tu camino de regreso?
160
00:10:10,877 --> 00:10:12,812
Sí, no vivo muy lejos de aquí.
161
00:10:12,812 --> 00:10:15,115
Buena suerte en tu examen de mañana.
y todo.
162
00:10:15,115 --> 00:10:16,116
Oh.
163
00:10:16,683 --> 00:10:17,951
Feliz cumpleaños.
164
00:10:17,951 --> 00:10:19,686
¿Cómo supiste que es mi cumpleaños?
165
00:10:19,686 --> 00:10:21,721
El enterrador Zach me lo dijo, niña.
166
00:10:21,721 --> 00:10:24,824
No, en realidad,
Me lo dijiste hace algún tiempo.
167
00:10:26,059 --> 00:10:27,293
Esto es tan dulce.
168
00:10:27,293 --> 00:10:28,495
Gracias.
169
00:10:30,930 --> 00:10:31,831
me gustaría sacarte
170
00:10:31,831 --> 00:10:34,901
esta noche por tu cumpleaños
a una película o algo así.
171
00:10:34,901 --> 00:10:39,906
Sería bueno, pero no lo creo.
172
00:10:40,039 --> 00:10:43,143
Mira, aquí está mi número del trabajo.
173
00:10:43,143 --> 00:10:46,079
Llámame si cambias
tu mente, ¿vale?
174
00:10:47,480 --> 00:10:50,383
Lorna-Anne, ¿dónde diablos has estado?
175
00:10:50,817 --> 00:10:53,887
Le dije a papá que iba a estudiar.
en la biblioteca después de la escuela.
176
00:10:53,887 --> 00:10:55,155
No me mienta, Sra. Percy.
177
00:10:55,155 --> 00:10:57,056
Tu papá no dijo nada.
178
00:10:57,056 --> 00:11:00,126
Creí haberte dicho que plancharas
mi vestido verde esta mañana.
179
00:11:00,126 --> 00:11:01,528
Casi llegué tarde a mi reunión.
180
00:11:01,528 --> 00:11:03,897
en la adopción
agencia gracias a ti.
181
00:11:03,897 --> 00:11:06,533
Me dijiste que planchara tu vestido azul,
Mami y yo lo hicimos.
182
00:11:06,533 --> 00:11:08,768
Bueno, cambié de opinión, maldita sea.
183
00:11:08,768 --> 00:11:09,903
Harvey.
184
00:11:09,903 --> 00:11:11,371
¿Esa es Lorna?
185
00:11:13,940 --> 00:11:16,609
Chica, trae tu trasero de muñeca aquí.
186
00:11:16,910 --> 00:11:17,944
¿Quién diablos eres tú?
187
00:11:17,944 --> 00:11:19,479
Soy Dwayne, señor. Encantado de conocerlo.
188
00:11:19,479 --> 00:11:21,247
Me estaba ayudando a estudiar álgebra.
189
00:11:21,247 --> 00:11:23,016
¿Estaba hablando contigo?
190
00:11:24,050 --> 00:11:25,718
Sólo cállate.
191
00:11:25,718 --> 00:11:27,387
¿Qué diablos estás haciendo?
con mi hija?
192
00:11:27,387 --> 00:11:28,888
Como ella dijo, estábamos estudiando.
193
00:11:28,888 --> 00:11:30,223
No me respondas, muchacho.
194
00:11:30,223 --> 00:11:31,324
Ahora, Harvey.
195
00:11:31,324 --> 00:11:32,325
Suéltame, mujer.
196
00:11:32,325 --> 00:11:33,293
Estudiando mi culo.
197
00:11:33,293 --> 00:11:34,427
Sé qué tipo de estudio
estabas haciendo.
198
00:11:34,427 --> 00:11:35,295
Lárgate de mi jardín.
199
00:11:35,295 --> 00:11:36,296
Papá, no.
200
00:11:36,829 --> 00:11:39,199
Y mantente alejado de
Hija mía, límpiate el culo.
201
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
Papá.
202
00:11:40,900 --> 00:11:42,502
Métete en la casa y continúa.
203
00:11:42,502 --> 00:11:44,804
Sal de aquí,
Antes de que te azote el trasero punk.
204
00:11:44,804 --> 00:11:47,207
No bajes más aquí.
205
00:13:41,721 --> 00:13:43,156
Lorna-Anne.
206
00:13:43,556 --> 00:13:44,590
Date prisa con esa ropa.
207
00:13:44,590 --> 00:13:47,293
Tráeme una cerveza y no lo olvides.
barrer el porche trasero
208
00:13:47,293 --> 00:13:48,494
antes de empezar a cenar.
209
00:13:48,494 --> 00:13:49,829
No lo haré, mamá.
210
00:13:50,163 --> 00:13:53,333
Harvey, ¿podrías subir el volumen de la televisión?
211
00:13:53,733 --> 00:13:55,468
Demonios, estoy cansado.
212
00:13:55,468 --> 00:13:57,737
Sube el volumen tú mismo.
213
00:14:00,640 --> 00:14:03,309
Lorna-Anne, ven a subir el volumen de la televisión.
214
00:14:06,813 --> 00:14:11,584
Lorna-Anne, consigue tu estrecho
culo frente al televisor.
215
00:14:11,584 --> 00:14:16,356
Tu papá no era un vidriero,
quienquiera que fuera.
216
00:14:17,924 --> 00:14:20,093
¿Dónde diablos está mi cerveza?
217
00:14:44,484 --> 00:14:48,287
Abogó por la vida eterna
y la resurrección de la muerte.
218
00:14:48,287 --> 00:14:49,655
¿Como en la reencarnación?
219
00:14:49,655 --> 00:14:51,624
Oh, no exactamente, Melanie.
220
00:14:51,624 --> 00:14:54,293
Verás, el hecho de que
el elemento sacrificial
221
00:14:54,293 --> 00:14:55,161
permaneció en el cuerpo-
222
00:14:55,161 --> 00:14:56,162
Lorna.
223
00:14:56,729 --> 00:14:57,797
Señora.
224
00:14:57,797 --> 00:14:59,665
Lo quería abierto.
225
00:15:01,667 --> 00:15:06,038
No creas que eres una mierda
porque tu cumpleaños es hoy,
226
00:15:08,141 --> 00:15:11,344
y no mezcles mis fajas
con los calcetines sucios de Harvey.
227
00:15:11,344 --> 00:15:12,845
No lo haré, mami.
228
00:15:14,647 --> 00:15:15,648
Lorna.
229
00:15:15,782 --> 00:15:16,783
Señora.
230
00:15:16,916 --> 00:15:18,217
¿Tiene problemas de audición?
231
00:15:18,217 --> 00:15:21,154
te dije que vinieras
cambiar el canal.
232
00:15:24,791 --> 00:15:25,892
¿Qué quieres ver, mami?
233
00:15:25,892 --> 00:15:27,727
No lo sé, maldita sea.
234
00:15:27,860 --> 00:15:29,395
Todo menos la noticia.
235
00:15:29,395 --> 00:15:31,464
Es demasiado deprimente.
236
00:15:33,166 --> 00:15:37,470
y no te entiendas
No hay actitud conmigo, Sra. Christie.
237
00:15:44,343 --> 00:15:46,179
Maldita sea, eres tan condenadamente torpe.
238
00:15:46,179 --> 00:15:47,046
Sólo sal de aquí.
239
00:15:47,046 --> 00:15:47,914
Lárgate de aquí.
240
00:15:47,914 --> 00:15:49,482
Ve a tu habitación.
241
00:15:50,416 --> 00:15:51,317
Lorna.
242
00:15:51,317 --> 00:15:52,251
¿Señora?
243
00:15:52,251 --> 00:15:54,187
Llévate la maldita ropa contigo.
244
00:15:54,187 --> 00:15:56,456
Palestina era a menudo
solo una zona de amortiguamiento
245
00:15:56,456 --> 00:16:00,159
entre los principales mundos
potencias en África y Asia.
246
00:17:26,245 --> 00:17:27,613
¿Hola?
247
00:17:28,347 --> 00:17:29,482
Discurso.
248
00:17:29,615 --> 00:17:30,449
La agencia de adopción.
249
00:17:30,449 --> 00:17:33,119
No se suponía que fuera así.
250
00:17:34,020 --> 00:17:36,255
Harvey, hemos sido aprobados.
251
00:17:36,255 --> 00:17:37,590
¿Qué es eso de nuevo?
252
00:17:37,590 --> 00:17:38,391
Sí.
253
00:17:38,391 --> 00:17:39,425
Está bien.
254
00:17:49,235 --> 00:17:53,005
Lorna, cariño,
tenemos algo para ti.
255
00:17:58,611 --> 00:18:02,014
Lorna, tenemos que hablar.
256
00:18:08,854 --> 00:18:12,124
La agencia de adopción
La gente debe estar viniendo.
257
00:18:15,094 --> 00:18:18,197
ellos quieren saber
lo que voy a decir.
258
00:20:13,312 --> 00:20:14,947
Vídeo de la esquina.
259
00:20:14,947 --> 00:20:16,082
¡Dwayne!
260
00:20:16,382 --> 00:20:17,650
¿Sí?
261
00:20:17,650 --> 00:20:19,351
Me echaron.
262
00:20:20,352 --> 00:20:21,153
¿Te expulsaron?
263
00:20:21,153 --> 00:20:22,655
¿Quién es?
264
00:20:22,988 --> 00:20:24,190
Lorna.
265
00:20:24,857 --> 00:20:25,891
¿Lorna quién?
266
00:20:26,459 --> 00:20:28,194
Quiero decir, gasa.
267
00:20:28,327 --> 00:20:30,296
Oye, ¿qué pasa?
268
00:20:30,296 --> 00:20:30,996
Me echaron.
269
00:20:30,996 --> 00:20:32,331
Mi padre me echó.
270
00:20:32,331 --> 00:20:34,500
Necesito un lugar donde quedarme.
271
00:20:36,302 --> 00:20:38,270
Maldita sea, acabo de invitarte a ver una película.
272
00:20:38,270 --> 00:20:39,939
Lo siento, te molesté.
273
00:20:39,939 --> 00:20:40,940
No, espera.
274
00:20:55,955 --> 00:20:57,356
¿Dónde estás?
275
00:20:57,523 --> 00:20:58,457
No sé.
276
00:20:58,457 --> 00:21:00,359
Recién comencé a caminar.
277
00:21:00,926 --> 00:21:03,629
¿Ves alguna señal en la calle?
278
00:21:07,066 --> 00:21:10,402
estoy en el 11
y el sureste de Carolina del Norte.
279
00:21:13,272 --> 00:21:15,007
Mira, saldré en 15 minutos.
280
00:21:15,007 --> 00:21:16,208
Quédate ahí.
281
00:21:16,208 --> 00:21:17,209
Voy a buscarte.
282
00:21:17,209 --> 00:21:18,844
Por favor, date prisa.
283
00:22:07,760 --> 00:22:09,428
¿Quién y qué?
284
00:22:13,032 --> 00:22:14,934
Sí, ¿quién y qué?
285
00:22:16,402 --> 00:22:18,637
Archie, este es Dwayne.
286
00:22:19,505 --> 00:22:23,509
Hombre, Dwayne, tu sincronización es una mierda.
287
00:22:25,744 --> 00:22:27,046
Ah, lo olvidé.
288
00:22:27,046 --> 00:22:28,214
¿Cindy ahí?
289
00:22:29,849 --> 00:22:31,283
Oh, hombre.
290
00:22:31,951 --> 00:22:33,652
Lo estaba golpeando.
291
00:22:34,253 --> 00:22:36,322
Suena como un problema personal.
292
00:22:36,455 --> 00:22:39,124
Pensé que estabas tomando
Cindy a casa de Chuckie.
293
00:22:39,124 --> 00:22:41,160
Hombre, estoy en la perrera.
294
00:22:41,160 --> 00:22:42,995
Ese bastardo, lo odio.
295
00:22:42,995 --> 00:22:45,364
También me cortó la asignación.
296
00:22:45,364 --> 00:22:46,799
¿De nuevo?
297
00:22:46,799 --> 00:22:47,800
Sí, hombre.
298
00:22:48,534 --> 00:22:50,135
Alguna enfermedad.
299
00:22:51,270 --> 00:22:53,439
Cada semana, hay una salida diferente.
300
00:22:53,439 --> 00:22:54,807
¿Estás bien?
301
00:23:00,346 --> 00:23:02,548
Sí, hombre, estoy bien.
302
00:23:03,148 --> 00:23:04,884
solo estaré feliz
cuando llegue la beca,
303
00:23:04,884 --> 00:23:07,686
para poder largarme de aquí.
304
00:23:08,354 --> 00:23:11,323
Hombre, ¿por qué esperar por esa beca?
305
00:23:13,626 --> 00:23:17,730
Es una lástima que estés en la caseta del perro.
y no puedo ir a ninguna parte.
306
00:23:17,730 --> 00:23:19,965
Realmente me vendría bien un favor.
307
00:23:46,025 --> 00:23:47,626
Oye, hombre, ¿qué pasa?
308
00:23:47,626 --> 00:23:49,261
Estoy aquí.
309
00:23:49,261 --> 00:23:50,262
¿Llamaste a Cindy?
310
00:23:50,262 --> 00:23:51,330
Sí, la llamé.
311
00:23:51,330 --> 00:23:52,831
¿Viene ella?
312
00:23:52,965 --> 00:23:55,301
Todavía no, pero lo será.
313
00:23:57,036 --> 00:23:59,271
Fue una broma, Dwayne.
314
00:23:59,939 --> 00:24:00,806
¿Viene ella?
315
00:24:00,806 --> 00:24:02,074
Ella lo será.
316
00:24:02,074 --> 00:24:03,642
¿Consíguelo?
317
00:24:04,677 --> 00:24:06,845
Hombre, eres tan lento.
318
00:24:07,579 --> 00:24:08,647
¿Qué hay en el saco?
319
00:24:08,647 --> 00:24:09,715
Algunas compras.
320
00:24:09,715 --> 00:24:10,683
¿Comestibles?
321
00:24:10,683 --> 00:24:13,118
Sí, y algunas cosas buenas.
322
00:24:13,118 --> 00:24:15,120
Muy bien, un brewski.
323
00:24:18,324 --> 00:24:19,658
Muy bien, ¿hacia dónde nos dirigimos?
324
00:24:19,658 --> 00:24:20,626
¿Un picnic?
325
00:24:20,626 --> 00:24:22,294
11 y Carolina del Norte.
326
00:24:22,294 --> 00:24:24,863
Recojamos a Cindy en el camino.
327
00:24:24,997 --> 00:24:27,032
sus padres
No será un problema con eso.
328
00:24:27,032 --> 00:24:29,401
Esos malditos adictos al crack,
Están tan tensos que no saben
329
00:24:29,401 --> 00:24:32,438
si ella existe
Ya no, hombre.
330
00:24:33,639 --> 00:24:36,508
voy a atrapar
infierno cuando regrese.
331
00:24:36,508 --> 00:24:38,844
¿Quién dijo que volveríamos?
332
00:24:40,879 --> 00:24:42,848
Ya he dicho suficiente, socio.
333
00:24:42,848 --> 00:24:43,983
Salimos de aquí.
334
00:24:43,983 --> 00:24:45,184
Está bien.
335
00:25:10,075 --> 00:25:12,244
Sabes, Harvey, he estado pensando.
336
00:25:12,244 --> 00:25:13,979
¿Qué, schnookums?
337
00:25:13,979 --> 00:25:16,215
Tal vez esta vez deberíamos intentarlo.
y conseguir un niño pequeño.
338
00:25:16,215 --> 00:25:17,049
No.
339
00:25:17,049 --> 00:25:18,684
Demonios, no, maldita sea.
340
00:25:18,684 --> 00:25:19,985
¿Por qué no?
341
00:25:19,985 --> 00:25:22,254
¿Por qué siempre lo ha hecho?
¿Tiene que ser una niña?
342
00:25:22,254 --> 00:25:25,124
Ya sabes, un niño pequeño
podría hacer mucho más trabajo.
343
00:25:25,124 --> 00:25:28,894
Todos los grandes trabajos por aquí
no quieres hacer?
344
00:25:28,894 --> 00:25:31,030
Realmente nunca lo pensé de esa manera.
345
00:25:31,030 --> 00:25:33,098
Conseguiremos uno muy joven.
346
00:25:33,966 --> 00:25:35,968
De esa manera podremos entrenarlo bien.
347
00:25:35,968 --> 00:25:37,336
¿Muy joven?
348
00:25:37,336 --> 00:25:39,738
¿Quieres decir cinco, tal vez siete?
349
00:25:39,738 --> 00:25:40,839
Sí, Harvey.
350
00:25:40,839 --> 00:25:43,175
Oh, creo que me gustaría eso.
351
00:25:43,308 --> 00:25:44,343
Pensé que lo harías.
352
00:25:46,578 --> 00:25:48,881
No puedo evitar preocuparme por Lorna...
353
00:25:48,881 --> 00:25:50,416
Al diablo con Lorna.
354
00:25:50,416 --> 00:25:51,950
Esa madre ingrata...
355
00:25:51,950 --> 00:25:56,789
Harvey, ella habría venido
alrededor si le hubieras dado una oportunidad.
356
00:25:56,789 --> 00:25:58,690
Espero que esté bien.
357
00:25:59,625 --> 00:26:03,295
Quizás deberías ir a buscarla.
358
00:26:03,295 --> 00:26:05,264
No voy a ninguna parte.
359
00:26:05,664 --> 00:26:10,269
Además, suponíamos
estar celebrando.
360
00:26:10,269 --> 00:26:13,005
Por favor.
361
00:26:15,007 --> 00:26:16,275
Está bien.
362
00:26:16,275 --> 00:26:19,244
Tal vez iré a mirar
Para ella más tarde, ¿vale?
363
00:26:19,244 --> 00:26:20,245
Ven aquí.
364
00:26:21,880 --> 00:26:24,550
Harvey, has estado
tomando tus vitaminas.
365
00:26:24,550 --> 00:26:25,984
Sí.
366
00:26:39,665 --> 00:26:40,966
¿Por qué tardaste tanto?
367
00:26:40,966 --> 00:26:43,202
Tuve que hacer arreglos.
368
00:26:50,609 --> 00:26:51,477
¿Estás bien?
369
00:26:51,477 --> 00:26:52,578
Sí.
370
00:26:52,911 --> 00:26:55,114
Conoces a Archie y Cindy, ¿no?
371
00:26:55,114 --> 00:26:57,382
Sí, he visto a Cindy en la escuela.
372
00:26:57,382 --> 00:27:00,319
Todo el mundo conoce al corredor estrella.
373
00:27:02,688 --> 00:27:04,356
Pensé que vendrías solo.
374
00:27:04,356 --> 00:27:05,090
¿Sobre qué?
375
00:27:05,090 --> 00:27:06,391
¿MI bicicleta?
376
00:27:06,758 --> 00:27:08,460
Tómate una cerveza, Chiffton.
377
00:27:08,827 --> 00:27:10,729
Es gasa, gracias.
378
00:27:12,464 --> 00:27:15,534
Aquí estamos, una gran familia feliz.
379
00:27:16,368 --> 00:27:18,203
¿Qué sigue, Dwayne?
380
00:27:18,203 --> 00:27:20,005
Estamos huyendo.
381
00:27:20,239 --> 00:27:21,773
¿Corriendo aw-BY?
382
00:27:21,773 --> 00:27:22,774
¿Por qué no?
383
00:27:22,774 --> 00:27:24,643
Somos miserables en casa.
384
00:27:24,643 --> 00:27:26,612
Sí, lo entendiste bien.
385
00:27:26,745 --> 00:27:28,347
¿Qué pasa con la escuela?
386
00:27:28,780 --> 00:27:30,482
¿Quién necesita la escuela?
387
00:27:30,983 --> 00:27:33,318
Bebé, ¿qué pasa?
tu beca para la universidad?
388
00:27:33,318 --> 00:27:35,988
Mierda, me olvidé de eso.
389
00:27:37,823 --> 00:27:39,892
Supongo que no tengo elección.
390
00:27:40,092 --> 00:27:41,793
¿Adónde vamos corriendo?
391
00:27:41,793 --> 00:27:45,097
Mi papá apenas
desde que murió mi madre.
392
00:27:45,097 --> 00:27:48,367
Podemos pasar el rato en mi casa.
hasta que descubrimos algo.
393
00:27:48,367 --> 00:27:50,302
Archie, no me gusta.
394
00:27:50,302 --> 00:27:52,137
Al menos ahora podemos estar juntos.
395
00:27:52,137 --> 00:27:54,173
Eso es lo que querías
¿No es así, cariño?
396
00:27:54,173 --> 00:27:55,274
Lo sé, cariño.
397
00:27:55,274 --> 00:27:57,843
Muy bien, hagamos esto, todos ustedes.
398
00:28:05,317 --> 00:28:06,919
Dame otra cerveza.
399
00:28:06,919 --> 00:28:08,120
Aguanta fuerte.
400
00:28:08,854 --> 00:28:11,757
¿Hacia dónde nos dirigimos exactamente?
401
00:28:11,890 --> 00:28:14,026
Gire a la derecha en esta esquina aquí arriba.
402
00:28:14,026 --> 00:28:16,028
Hombre, esto va a ser genial.
403
00:28:16,028 --> 00:28:17,663
A la libertad.
404
00:28:18,897 --> 00:28:20,332
Sí, muchacho.
405
00:28:57,769 --> 00:29:00,672
Archie, acabas de pasar esa señal de alto.
406
00:29:00,872 --> 00:29:02,074
¿A quién le importa?
407
00:29:03,475 --> 00:29:04,476
Lo hacen.
408
00:29:05,510 --> 00:29:07,312
Oh, mierda.
409
00:29:07,446 --> 00:29:09,514
Si nos pillan con esta cerveza,
iremos a la cárcel.
410
00:29:09,514 --> 00:29:11,149
Perderás tu licencia.
411
00:29:11,149 --> 00:29:12,351
¿Qué licencia?
412
00:29:12,351 --> 00:29:14,286
Sabes que reprobé la educación de conducir.
413
00:29:14,286 --> 00:29:14,953
Dos veces.
414
00:29:14,953 --> 00:29:16,421
Esperar.
415
00:29:17,589 --> 00:29:21,960
Da la vuelta a esta curva,
y recortar en otra dirección.
416
00:29:26,198 --> 00:29:29,034
Cindy, ¿qué pasa?
417
00:29:32,070 --> 00:29:33,238
Ella estará bien.
418
00:29:33,238 --> 00:29:34,740
Ella simplemente está hiperfridicando.
419
00:29:34,740 --> 00:29:37,643
Ella hace eso cuando se emociona.
420
00:29:37,776 --> 00:29:39,044
Sube aquí.
421
00:29:44,416 --> 00:29:46,084
Sube por este callejón.
422
00:30:10,175 --> 00:30:11,209
Entra en ese garaje.
423
00:30:11,209 --> 00:30:12,144
¡Pero entonces quedaríamos atrapados!
424
00:30:12,144 --> 00:30:14,179
Sólo hazlo, hombre.
425
00:30:29,961 --> 00:30:31,363
[?]
426
00:30:32,230 --> 00:30:33,965
Sólo hazlo, hombre.
427
00:30:40,305 --> 00:30:42,040
Eso estuvo cerca.
428
00:30:45,010 --> 00:30:47,079
Tengo que irme a casa ahora.
429
00:30:47,546 --> 00:30:49,247
¿Creen que se han ido?
430
00:30:49,247 --> 00:30:50,849
Creo que sí.
431
00:30:54,019 --> 00:30:55,654
Maldita sea, lo sabía.
432
00:30:55,654 --> 00:30:57,022
Sabía que esto sucedería.
433
00:30:57,022 --> 00:31:00,125
Cada vez que conduzco
más de 55 millas por hora
434
00:31:00,125 --> 00:31:02,394
y la apago, ella simplemente se muere.
435
00:31:02,394 --> 00:31:03,462
¿Es la batería?
436
00:31:03,462 --> 00:31:05,897
Hombre, no puedo entenderlo,
pero será mejor que creas
437
00:31:05,897 --> 00:31:08,533
pasará un tiempo antes de que comience
retroceder de nuevo.
438
00:31:08,533 --> 00:31:09,701
Déjame echar un vistazo.
439
00:31:09,701 --> 00:31:10,969
Hombre, no servirá de nada.
440
00:31:10,969 --> 00:31:14,072
lo tenia en la tienda
más de 50 veces.
441
00:31:14,973 --> 00:31:17,142
Hombre, ¿tienes una linterna?
442
00:31:35,127 --> 00:31:36,661
Sostenga esto.
443
00:31:42,134 --> 00:31:43,869
No me gusta esto.
444
00:31:43,869 --> 00:31:45,537
Quiero ir a casa.
445
00:31:45,704 --> 00:31:46,571
¿A qué?
446
00:31:46,571 --> 00:31:49,207
¿Tu mamá y tu papá locos adictos al crack?
447
00:31:49,207 --> 00:31:51,943
Siguen siendo mis padres, Archie.
448
00:31:53,345 --> 00:31:55,046
Pruébalo.
449
00:32:07,526 --> 00:32:09,127
Vamos, Cindy.
450
00:32:09,294 --> 00:32:11,463
Al menos estaríamos aquí juntos.
451
00:32:11,463 --> 00:32:12,898
Eso es lo que quieres, ¿no?
452
00:32:12,898 --> 00:32:16,234
Además, somos capaces
para hacer lo que queramos.
453
00:32:16,835 --> 00:32:18,703
¿Algo que queramos?
454
00:32:18,904 --> 00:32:20,105
Cualquier cosa.
455
00:32:20,739 --> 00:32:23,141
¿Todo lo que queremos?
456
00:32:23,141 --> 00:32:24,342
Todo.
457
00:32:25,210 --> 00:32:27,078
¿Tanto como queremos?
458
00:32:27,078 --> 00:32:28,280
Infinidad.
459
00:32:28,447 --> 00:32:30,182
Inténtalo de nuevo.
460
00:32:37,622 --> 00:32:38,824
Archie.
461
00:32:39,591 --> 00:32:40,792
¿Sí?
462
00:32:41,860 --> 00:32:43,695
Vayamos atrás.
463
00:33:00,178 --> 00:33:02,047
¿Estamos atrapados aquí?
464
00:33:02,747 --> 00:33:04,149
Por ahora.
465
00:33:07,586 --> 00:33:09,421
¿Dónde estamos?
466
00:33:10,021 --> 00:33:11,957
En el garaje de alguien.
467
00:33:12,824 --> 00:33:14,826
Mira, hay una puerta.
468
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
Veamos adónde va.
469
00:33:25,003 --> 00:33:26,605
Alguien vive aquí.
470
00:33:26,605 --> 00:33:27,906
Esperemos.
471
00:33:27,906 --> 00:33:30,642
Nadie mantiene un garaje tan sucio.
472
00:33:34,679 --> 00:33:36,615
Supongo que estamos estancados.
473
00:33:46,825 --> 00:33:49,160
¿Cómo se abrió la puerta?
474
00:33:49,160 --> 00:33:50,195
Simplemente estaba atascado.
475
00:33:50,195 --> 00:33:51,530
Alguien vive aquí.
476
00:33:51,530 --> 00:33:53,131
Parece abandonado.
477
00:33:53,131 --> 00:33:54,232
Vamos.
478
00:33:54,232 --> 00:33:55,534
¿Dónde está tu sentido de la aventura?
479
00:33:55,534 --> 00:33:57,669
¿Dónde está tu sentido común?
480
00:33:57,669 --> 00:33:58,870
¿Qué te pasa?
481
00:33:58,870 --> 00:33:59,771
¿Eres gallina?
482
00:34:01,373 --> 00:34:05,510
Sólo me quedaré en el
coche con Archie y Cindy.
483
00:34:35,907 --> 00:34:37,375
¿Dónde está Cindy?
484
00:34:50,355 --> 00:34:52,490
Dwayne, ¿dónde estás?
485
00:34:55,961 --> 00:34:57,162
“¿Wayne?
486
00:35:15,046 --> 00:35:16,247
“¿Wayne?
487
00:35:28,426 --> 00:35:30,495
Dwayne, ¿estás ahí arriba?
488
00:35:40,505 --> 00:35:41,706
“¿Wayne?
489
00:35:50,281 --> 00:35:52,017
Dwayne, deja de jugar.
490
00:36:08,833 --> 00:36:10,035
“¿Wayne?
491
00:36:18,276 --> 00:36:19,477
“¿Wayne?
492
00:36:59,751 --> 00:37:01,319
Dios mío.
493
00:37:05,824 --> 00:37:07,392
¿Soy tan feo?
494
00:37:08,226 --> 00:37:09,627
Tenemos que salir de aquí.
495
00:37:09,627 --> 00:37:10,495
¿Por qué?
496
00:37:10,495 --> 00:37:11,796
Este lugar está vacío.
497
00:37:11,796 --> 00:37:13,031
Este es el lugar.
498
00:37:13,031 --> 00:37:13,765
¿Qué lugar?
499
00:37:13,765 --> 00:37:14,866
La casa de Zach.
500
00:37:14,866 --> 00:37:15,633
Sal de aquí.
501
00:37:15,633 --> 00:37:16,835
¡Mira!
502
00:37:20,739 --> 00:37:22,807
Vámonos de aquí.
503
00:37:22,807 --> 00:37:24,476
Sal de mi camino.
504
00:37:30,548 --> 00:37:32,083
Yo, Archie, hombre, vamos.
505
00:37:32,083 --> 00:37:34,119
Vamos, hombre, vamos.
506
00:37:34,119 --> 00:37:35,687
Me estaba poniendo cómodo.
507
00:37:35,687 --> 00:37:36,554
Yo también.
508
00:37:36,554 --> 00:37:39,124
Debería empezar ahora, ¿no?
509
00:37:39,691 --> 00:37:41,025
¿Cuál es la prisa?
510
00:37:41,025 --> 00:37:42,227
Muy bien.
511
00:37:42,360 --> 00:37:43,928
Nos vamos de aquí.
512
00:37:43,928 --> 00:37:45,263
Aún no hemos salido de aquí.
513
00:37:45,263 --> 00:37:46,331
¿Qué?
514
00:37:46,331 --> 00:37:47,365
¿Qué pasa con la puerta?
515
00:37:47,365 --> 00:37:48,199
Maldita sea.
516
00:37:48,199 --> 00:37:49,868
Archie, toma el volante.
517
00:37:49,868 --> 00:37:50,935
Yo abriré la puerta.
518
00:37:50,935 --> 00:37:52,637
Gasa, entra.
519
00:37:55,673 --> 00:37:56,941
Archie, dame una mano, hombre.
520
00:37:56,941 --> 00:37:58,643
Sólo dame una mano.
521
00:38:00,011 --> 00:38:01,780
Vamos.
522
00:38:03,414 --> 00:38:04,816
Maldición.
523
00:38:04,983 --> 00:38:06,584
Debe estar atascado.
524
00:38:11,890 --> 00:38:13,625
Chica, ¿qué estás haciendo?
525
00:38:15,126 --> 00:38:16,494
No me gusta esto.
526
00:38:16,494 --> 00:38:17,562
¿Por qué no se abre?
527
00:38:17,562 --> 00:38:19,798
Debe estar atascado o algo así.
528
00:38:20,131 --> 00:38:21,466
Vamos a embestirlo con el coche.
529
00:38:21,466 --> 00:38:22,901
¿Estás loco?
530
00:38:23,701 --> 00:38:25,003
Tal vez volvamos a esto,
531
00:38:25,003 --> 00:38:28,439
Golpéalo un par de veces,
y aflojarlo.
532
00:38:30,241 --> 00:38:31,242
Maldición.
533
00:38:36,548 --> 00:38:37,849
Mierda.
534
00:38:39,083 --> 00:38:40,685
Que me condenen.
535
00:38:42,320 --> 00:38:44,322
Podríamos estar todos condenados.
536
00:38:45,323 --> 00:38:47,292
¿Qué diablos?
¿Está pasando con todos ustedes?
537
00:38:47,292 --> 00:38:49,027
Esta es la casa de Zach.
538
00:38:49,294 --> 00:38:50,461
¿Zach quién?
539
00:38:50,461 --> 00:38:51,996
Algún personaje del Undertaker.
540
00:38:51,996 --> 00:38:52,831
Espera un minuto. Sostener.
541
00:38:52,831 --> 00:38:55,733
No estás hablando de viejo
¿Looney Zach Hobbitswood?
542
00:38:55,733 --> 00:38:57,001
¿Lo conoces?
543
00:38:57,135 --> 00:38:59,304
Jodidamente enfermo como
Qué malditas historias
544
00:38:59,304 --> 00:39:00,905
sobre el Enterrador Zach.
545
00:39:00,905 --> 00:39:01,840
Espera un minuto.
546
00:39:01,840 --> 00:39:03,575
Podemos escondernos aquí por un tiempo.
547
00:39:03,575 --> 00:39:05,977
Dwayne, no es seguro.
548
00:39:05,977 --> 00:39:08,479
Mira, nadie pensaría jamás
para buscarnos aquí.
549
00:39:08,479 --> 00:39:11,349
Tenemos comida para comer y cerveza para beber.
550
00:39:11,349 --> 00:39:15,320
Yo, Arch, sé que todavía tienes
Les puso mantas en el maletero.
551
00:39:15,320 --> 00:39:17,088
No, estoy con Chiffon.
552
00:39:17,255 --> 00:39:19,157
Archie, déjalo ir.
553
00:39:20,258 --> 00:39:23,228
Sé que todos ustedes no creen
en todo ese vudú, ¿verdad?
554
00:39:23,228 --> 00:39:26,030
Hombre, da mucho miedo cuando lo sabes.
Toda la historia, Dwayne.
555
00:39:26,030 --> 00:39:27,065
Vamos, chicos.
556
00:39:27,065 --> 00:39:28,433
Es sólo un mito.
557
00:39:28,433 --> 00:39:30,702
Dwayne, estás derrotado en la votación.
558
00:39:30,702 --> 00:39:32,403
Necesitamos salir de aquí ahora.
559
00:39:32,403 --> 00:39:33,471
¿CÓMO?
560
00:39:33,471 --> 00:39:35,907
La puerta está atascada
y el maldito auto no arranca.
561
00:39:35,907 --> 00:39:37,976
¿Qué más vamos a hacer?
562
00:39:38,109 --> 00:39:41,579
Podemos arrancar el maldito auto.
Atraviesa la maldita puerta.
563
00:39:41,579 --> 00:39:42,847
y lárgate de aquí.
564
00:39:42,847 --> 00:39:45,083
No vas a destrozar mi auto.
Chiffton.
565
00:39:45,083 --> 00:39:46,451
Es gasa.
566
00:39:46,584 --> 00:39:48,219
Sea lo que sea,
no estás embistiendo mi viaje
567
00:39:48,219 --> 00:39:49,854
dentro de estas duras puertas de acero.
568
00:39:49,854 --> 00:39:52,624
Además, de todos modos no arranca.
569
00:39:52,757 --> 00:39:54,259
Tiene que empezar.
570
00:39:54,425 --> 00:39:55,827
Tiene que ser así.
571
00:39:58,796 --> 00:40:00,031
HEY-
572
00:40:03,935 --> 00:40:05,136
Gasa.
573
00:40:11,609 --> 00:40:13,444
Te estás riendo de mí.
574
00:40:15,647 --> 00:40:17,248
No, no lo somos.
575
00:40:17,949 --> 00:40:21,486
Mira, sé que esto puede parecer
como una situación aterradora,
576
00:40:21,486 --> 00:40:22,787
pero no hay nada que temer.
577
00:40:22,787 --> 00:40:24,756
No lo sabes.
578
00:40:24,756 --> 00:40:27,892
Mira, está bien, esto
El empresario de pompas fúnebres Zach,
579
00:40:27,892 --> 00:40:30,561
suena espeluznante, pero también lo hacían los vampiros,
580
00:40:30,561 --> 00:40:32,897
Frankenstein y el hombre lobo.
581
00:40:32,897 --> 00:40:34,732
Pero esto es diferente.
582
00:40:34,732 --> 00:40:35,967
Esto es real.
583
00:40:35,967 --> 00:40:37,769
¿Dónde está tu prueba?
584
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
¿De verdad piensas
585
00:40:38,770 --> 00:40:40,738
que si hubiera un hombre
matando gente,
586
00:40:40,738 --> 00:40:43,775
que el FBI o la policía
o alguien hubiera ido
587
00:40:43,775 --> 00:40:45,777
a través de esta casa
hasta que encontraron algo?
588
00:40:45,777 --> 00:40:47,245
No me importa.
589
00:40:47,245 --> 00:40:50,248
Tenemos que salir de aquí.
y tenemos que salir de aquí ahora.
590
00:40:50,248 --> 00:40:53,151
Vaya, entonces eres tan
exigente ahora, ¿eh?
591
00:40:55,019 --> 00:40:59,357
Vale, di que sales de aquí.
¿Adónde vas a ir?
592
00:40:59,490 --> 00:41:00,725
Vas a volver a casa,
593
00:41:00,725 --> 00:41:02,794
o te olvidas
¿Te echaron el culo?
594
00:41:02,794 --> 00:41:03,795
Tranquilo, hombre.
595
00:41:03,795 --> 00:41:07,899
Ella es la razón por la que salimos
aquí en primer lugar.
596
00:41:11,836 --> 00:41:13,237
Lo lamento.
597
00:41:22,480 --> 00:41:24,682
Mira, está bien.
598
00:41:25,450 --> 00:41:28,720
Qué manera de gastar
tu cumpleaños, ¿eh?
599
00:41:29,687 --> 00:41:33,191
No te preocupes, yo te protegeré.
600
00:41:41,899 --> 00:41:44,068
Verás, el Undertaker Zach vino.
601
00:41:44,068 --> 00:41:49,540
de un rico y rico
familia con un montón de dinero.
602
00:41:50,041 --> 00:41:53,644
Desde después de la Guerra Civil,
todos los hombres hobbitswood
603
00:41:53,644 --> 00:41:56,748
Se dedicó a la política y al derecho.
604
00:41:57,115 --> 00:41:59,450
¿Quiénes eran ellos, los Kennedy negros?
605
00:41:59,450 --> 00:42:02,453
No, llegaron antes que los Kennedy.
606
00:42:02,453 --> 00:42:07,325
Tenían un plan para tener un Hobbitswood
607
00:42:07,325 --> 00:42:12,196
en la Casa Blanca al final
del siglo XX,
608
00:42:12,497 --> 00:42:15,533
y Zach iba a ser el indicado.
609
00:42:15,666 --> 00:42:16,734
¿Es eso lo que quería?
610
00:42:16,734 --> 00:42:18,403
No, porque cuando estaba en la universidad,
611
00:42:18,403 --> 00:42:23,207
cambió de especialidad
desde pre-derecho hasta pre-medicina,
612
00:42:23,941 --> 00:42:26,677
y eso iba en contra de la familia.
613
00:42:28,312 --> 00:42:32,116
Hicieron una votación
y lo echaron.
614
00:42:32,750 --> 00:42:36,621
La medicina es un profesional.
profesión, ¿no?
615
00:42:36,621 --> 00:42:39,057
No importa, Cindy.
616
00:42:39,424 --> 00:42:40,925
La familia lo era todo.
617
00:42:40,925 --> 00:42:42,827
Fue contra la familia.
618
00:42:42,827 --> 00:42:47,765
Apuesto a que se sintió terrible al dejar
Toda su familia cayó así.
619
00:42:47,765 --> 00:42:50,735
Su madre era la única
uno que estuvo a su lado
620
00:42:50,735 --> 00:42:53,638
y apoyó todas sus decisiones,
621
00:42:54,238 --> 00:42:55,706
pero a ella nunca le permitieron verlo
622
00:42:55,706 --> 00:42:58,309
o tener algún contacto con él.
623
00:42:58,709 --> 00:43:02,380
Un día estaba enseñando.
en la universidad en el laboratorio médico.
624
00:43:02,380 --> 00:43:04,449
Miró el cadáver.
625
00:43:04,715 --> 00:43:08,753
Retiró las sábanas,
y era su madre.
626
00:43:08,753 --> 00:43:11,289
Dios mío, ¿la mataron?
627
00:43:11,722 --> 00:43:15,593
Ella se suicidó
y nadie se lo dijo.
628
00:43:16,427 --> 00:43:18,696
¿Cómo llegó el cuerpo a su clase?
629
00:43:18,696 --> 00:43:20,465
Creo que llegaron en un carro.
630
00:43:21,499 --> 00:43:23,367
Eso no es gracioso, Archie.
631
00:43:23,367 --> 00:43:24,268
Está bien, está bien.
632
00:43:24,268 --> 00:43:27,138
Ella donó su cuerpo a
la ciencia para apoyarlo.
633
00:43:27,138 --> 00:43:30,141
Pero resultó contraproducente,
y él simplemente se asustó.
634
00:43:30,575 --> 00:43:31,742
¿Por qué mató a su esposa?
635
00:43:36,714 --> 00:43:39,450
Ella le recordaba a su madre.
636
00:43:39,951 --> 00:43:41,519
¿Entonces por qué mató a su hija?
637
00:43:47,825 --> 00:43:50,695
Ella le recordaba a su esposa.
638
00:43:52,597 --> 00:43:54,132
Eso es tonto.
639
00:43:57,435 --> 00:43:59,604
Él nunca quiso experimentar
el dolor de perder alguna vez
640
00:43:59,604 --> 00:44:03,040
su familia otra vez,
entonces los mató a todos.
641
00:44:03,040 --> 00:44:04,242
Eso es enfermizo.
642
00:44:04,375 --> 00:44:06,110
Estaba enfermo, gasa.
643
00:44:06,277 --> 00:44:10,581
y cuando se dio cuenta
lo que había hecho, se arrepintió.
644
00:44:11,015 --> 00:44:13,284
lo enviaron
a un asilo donde hizo
645
00:44:13,284 --> 00:44:16,787
un pacto con el diablo
para recuperar a su familia.
646
00:44:17,555 --> 00:44:18,422
Él los mató.
647
00:44:18,422 --> 00:44:19,891
¿Cómo va a recuperarlos?
648
00:44:19,891 --> 00:44:23,094
Escapó y los desenterró.
649
00:44:23,094 --> 00:44:25,363
Fue entonces cuando empezó
para usar sus poderes demoniacos
650
00:44:25,363 --> 00:44:27,665
para devolverles la vida.
651
00:44:29,000 --> 00:44:30,668
Oh Dios mío.
652
00:44:30,935 --> 00:44:31,969
Por eso ese inspector
653
00:44:31,969 --> 00:44:34,272
y esa niña que le dijiste
yo casi desaparecí.
654
00:44:34,272 --> 00:44:36,340
Sabes que Zach necesitaba
usar su cerebro y su sangre para-
655
00:44:36,340 --> 00:44:37,408
¿Quieres parar?
656
00:44:57,195 --> 00:44:59,263
¿Qué tan cierto se supone que es esto?
657
00:45:04,101 --> 00:45:06,070
Los tengo a todos en marcha, ¿no?
658
00:45:06,070 --> 00:45:07,505
Vamos, todos ustedes.
Es solo una historia para asustar
659
00:45:07,505 --> 00:45:08,706
la mierda de un niño pequeño,
660
00:45:08,706 --> 00:45:11,409
así se irá a dormir,
entonces se quedará en la cama,
661
00:45:11,409 --> 00:45:13,144
para que el hombre del saco no lo atrape.
662
00:45:13,144 --> 00:45:13,911
¿El hombre del saco?
663
00:45:13,911 --> 00:45:15,680
¿Quién dijo hombre del saco?
664
00:45:16,147 --> 00:45:21,519
Está bien, Cindy, continúa
Compañía de gasa para mí, ¿vale?
665
00:45:29,193 --> 00:45:32,463
Bueno Arch que onda
¿Con tu chica, hombre?
666
00:45:32,463 --> 00:45:33,631
Ya sabes lo que dicen.
667
00:45:33,631 --> 00:45:35,499
No es lo que hay en el cerebro.
668
00:45:35,499 --> 00:45:36,601
¿Qué hay en la cabeza?
669
00:45:38,536 --> 00:45:39,971
Hombre, ambos estáis locos.
670
00:45:39,971 --> 00:45:42,306
Sobresexuado y loco.
671
00:45:45,643 --> 00:45:46,978
Hombre, necesitas estar pensando en
672
00:45:46,978 --> 00:45:49,880
mojándote el silbato tú mismo, G.
673
00:45:49,880 --> 00:45:51,282
Oh, hombre.
674
00:45:51,415 --> 00:45:53,184
Eso sería tan lindo,
675
00:45:53,317 --> 00:45:55,720
pero no creo
va a suceder.
676
00:45:55,720 --> 00:46:00,491
Sin ofender, pero Chiffon definitivamente
No hay ninguna Cindy.
677
00:46:00,491 --> 00:46:03,160
Hombre, Cindy es una hermana inteligente, G.
678
00:46:03,160 --> 00:46:06,664
Su familia consiguió
ella tan jodida en su cabeza.
679
00:46:06,664 --> 00:46:09,000
Ella también es una buena chica, hombre.
680
00:46:09,367 --> 00:46:10,735
¿Sabes que?
681
00:46:10,735 --> 00:46:13,638
Ella era virgen antes de conocerme.
682
00:46:13,771 --> 00:46:15,339
De verdad, hombre.
683
00:46:15,740 --> 00:46:18,342
Hombre, la tengo tan excitada.
684
00:46:18,342 --> 00:46:21,545
A ella le gusta lo que tengo
y como lo doy.
685
00:46:21,679 --> 00:46:24,482
Hombre, amo muchísimo a esa chica.
686
00:46:24,715 --> 00:46:26,284
Algún día me casaré con ella.
687
00:46:26,284 --> 00:46:29,587
Oh, lo siento por tus hijos.
688
00:46:29,587 --> 00:46:30,855
¿Qué niños, hombre?
689
00:46:30,855 --> 00:46:32,823
No vamos a tener hijos.
690
00:46:32,823 --> 00:46:37,595
De hecho, cada vez
Si lo golpeo, uso uno de estos.
691
00:46:37,595 --> 00:46:40,865
Toma, toma esto por si acaso.
692
00:46:42,133 --> 00:46:43,134
Gracias, hombre.
693
00:46:43,134 --> 00:46:44,468
Ningún problema.
694
00:46:58,015 --> 00:47:00,284
Dwayne dijo
Debería hacerte compañía.
695
00:47:00,284 --> 00:47:02,687
No te acerques sigilosamente a gente así.
696
00:47:02,687 --> 00:47:04,021
Lo lamento.
697
00:47:04,155 --> 00:47:05,956
Creí que me habías visto.
698
00:47:10,461 --> 00:47:12,663
No te gusta este lugar
mucho, ¿verdad?
699
00:47:12,663 --> 00:47:14,632
No, no lo hago.
700
00:47:15,099 --> 00:47:20,037
Me largaría de aquí
ahora si tuviera otro lugar a donde ir.
701
00:47:22,606 --> 00:47:23,808
¿Puedo?
702
00:47:24,742 --> 00:47:25,943
Tu cabello.
703
00:47:28,913 --> 00:47:30,214
Esto es genial.
704
00:47:30,214 --> 00:47:31,182
¿Cómo hiciste esto?
705
00:47:31,182 --> 00:47:33,351
¿Está retorcido o trenzado?
706
00:47:33,351 --> 00:47:34,652
Está trenzado.
707
00:47:35,986 --> 00:47:38,322
¿Qué pasó con tu muñeca?
708
00:47:40,891 --> 00:47:43,894
Oh, intenté suicidarme.
709
00:47:44,795 --> 00:47:45,996
¿Por qué?
710
00:47:46,364 --> 00:47:48,399
Fue hace mucho tiempo.
711
00:47:48,532 --> 00:47:53,037
Mira, comencé una vez,
712
00:47:54,305 --> 00:47:56,173
pero me acobardé.
713
00:47:56,574 --> 00:47:59,477
Simplemente no pude seguir adelante.
714
00:48:00,544 --> 00:48:02,246
Me dolió demasiado.
715
00:48:02,913 --> 00:48:04,615
No me gusta el dolor.
716
00:48:05,983 --> 00:48:08,185
Esta fue mi segunda vez.
717
00:48:09,520 --> 00:48:11,655
La primera vez tomé unas pastillas.
718
00:48:11,655 --> 00:48:13,357
¿Píldoras para dormir?
719
00:48:17,261 --> 00:48:18,996
Vitaminas de los Picapiedra.
720
00:48:23,000 --> 00:48:25,069
No sabía nada mejor.
721
00:48:25,236 --> 00:48:27,638
Yo sólo tenía siete años en ese momento.
722
00:48:30,274 --> 00:48:33,110
Simplemente ya no me gustaba vivir.
723
00:48:33,644 --> 00:48:37,715
Supongo que Dwayne le dijo
Tú mis padres eran drogadictos.
724
00:48:37,715 --> 00:48:38,616
No, no lo hizo.
725
00:48:38,616 --> 00:48:39,817
Lo lamento.
726
00:48:41,519 --> 00:48:43,754
Aprendes a vivir con ello.
727
00:48:45,523 --> 00:48:48,459
En aquel entonces había un traficante de drogas.
728
00:48:49,894 --> 00:48:51,595
Su nombre era T-Bone.
729
00:48:54,565 --> 00:48:56,100
Mis padres no tenían el dinero,
730
00:48:56,100 --> 00:48:59,003
Le dejaron volver a mi habitación.
731
00:49:05,209 --> 00:49:08,679
No sabía nada mejor
pero sabía que estaba equivocado.
732
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
No fue tu culpa.
733
00:49:14,318 --> 00:49:16,387
No duele menos.
734
00:49:20,424 --> 00:49:21,425
Lo sé.
735
00:49:31,769 --> 00:49:33,604
¿Por qué lo hiciste?
736
00:49:34,238 --> 00:49:35,639
¿Hacer lo?
737
00:49:40,945 --> 00:49:44,014
Ah, no lo sé.
738
00:49:44,782 --> 00:49:47,184
Supongo que sólo quería morir.
739
00:49:49,720 --> 00:49:51,222
Puedo identificarme.
740
00:50:01,799 --> 00:50:03,300
Esto es lindo.
741
00:50:09,807 --> 00:50:11,008
Velas.
742
00:50:25,890 --> 00:50:26,757
Está bien, está bien.
743
00:50:26,757 --> 00:50:28,425
¿No te gusta?
744
00:50:30,160 --> 00:50:31,495
Él es historia.
745
00:50:31,629 --> 00:50:33,531
Eres tan valiente, cariño.
746
00:50:33,998 --> 00:50:36,100
siempre vendré
A tu rescate, cariño.
747
00:50:36,100 --> 00:50:39,003
Parece que estás listo para volar.
748
00:50:39,203 --> 00:50:43,374
Solia tener pesadillas
sobre este lugar cuando era joven.
749
00:50:43,374 --> 00:50:45,476
Chiffon, ya eres una niña grande.
750
00:50:45,476 --> 00:50:50,180
Deja todas esas supersticiones
a los niños jugando a la rayuela.
751
00:50:51,215 --> 00:50:52,583
¡Mierda!
752
00:50:52,583 --> 00:50:57,922
¿Qué ocurre? Zach estaba experimentando
con revitalización post-mortem.
753
00:50:58,989 --> 00:51:00,424
Escuche esto.
754
00:51:00,424 --> 00:51:04,528
"Por logros sobresalientes
en técnicas de ciencia mortuoria
755
00:51:04,528 --> 00:51:07,831
e innovador
teorías en post-mortem
756
00:51:07,831 --> 00:51:11,435
y post facto
procedimientos y procesos."
757
00:51:12,703 --> 00:51:14,538
¿Qué significa eso?
758
00:51:14,872 --> 00:51:19,910
Aquí dice, la revitalización.
de tejido post mortem.
759
00:51:19,910 --> 00:51:25,816
Utilizando la sangre y el cuerpo.
fluidos del donante vivo.
760
00:51:25,816 --> 00:51:28,452
Mierda, hombre, tenía razón.
761
00:51:48,339 --> 00:51:49,540
¿Hambriento?
762
00:51:50,240 --> 00:51:52,643
Oh, deberías comer algo.
763
00:51:55,145 --> 00:51:56,847
Mi estómago está demasiado nervioso.
764
00:51:56,847 --> 00:51:58,882
Probablemente vomitaré.
765
00:52:04,054 --> 00:52:05,789
No hay mucho ahí dentro.
766
00:52:05,789 --> 00:52:08,292
¿Cuánto esperabas que durara?
767
00:52:08,292 --> 00:52:12,329
Lo suficiente para nosotros
para decidir qué hacer.
768
00:52:12,329 --> 00:52:15,966
Decidimos qué hacer,
y no fue para quedarse aquí.
769
00:52:15,966 --> 00:52:19,169
cindy parece
haberse adaptado bastante bien.
770
00:52:20,437 --> 00:52:22,606
Entonces, ¿qué intentas decir?
771
00:52:23,173 --> 00:52:26,677
Debería simplemente sentarme, relajarme,
y abrir mis piernas,
772
00:52:26,677 --> 00:52:28,779
¿Y todo estará bien?
773
00:52:28,779 --> 00:52:31,749
No, eso no es
lo que estoy diciendo en absoluto.
774
00:52:33,350 --> 00:52:35,419
Ahora que lo mencionas...
775
00:52:35,753 --> 00:52:39,156
Dwayne, no me gusta estar aquí.
776
00:52:39,957 --> 00:52:41,058
Tengo miedo.
777
00:52:43,661 --> 00:52:44,695
¿De qué?
778
00:52:44,695 --> 00:52:45,596
¿Un misterio?
779
00:52:45,596 --> 00:52:46,664
¿Un mito?
780
00:52:46,664 --> 00:52:48,399
Hemos estado en este lugar
durante más de una hora,
781
00:52:48,399 --> 00:52:52,536
y no hay ningún embalsamador loco
salió a devorarnos.
782
00:52:57,975 --> 00:52:59,610
Tranquilo, gasa.
783
00:52:59,743 --> 00:53:02,346
No existe el Enterrador Zach.
784
00:53:22,466 --> 00:53:24,234
¿Qué estás buscando?
785
00:53:24,368 --> 00:53:25,803
No sé.
786
00:53:25,803 --> 00:53:27,371
¿Un abrazo, tal vez?
787
00:53:28,405 --> 00:53:29,873
¿Tienes frío?
788
00:53:30,240 --> 00:53:31,475
Tengo miedo.
789
00:53:32,810 --> 00:53:36,213
no hay nada que tener miedo
del miedo mismo, cariño.
790
00:53:36,213 --> 00:53:39,149
Me gusta cuando hablas
inteligentemente.
791
00:53:39,283 --> 00:53:40,484
Sé qué.
792
00:53:40,818 --> 00:53:44,555
¿Por qué no te doy un regalo para que te lo lleves?
¿Ya no piensas en tener miedo?
793
00:53:44,555 --> 00:53:45,556
Suena bien.
794
00:53:45,556 --> 00:53:47,257
¿Qué tipo de regalo?
795
00:53:47,524 --> 00:53:51,395
Esta es tu noche de suerte
porque estoy de humor.
796
00:53:51,862 --> 00:53:52,963
Yo también.
797
00:53:54,665 --> 00:53:56,333
Estoy de humor para--
798
00:53:56,333 --> 00:53:57,568
¿Para qué?
799
00:53:59,136 --> 00:54:01,705
Estoy de humor para una exhibición.
800
00:54:10,147 --> 00:54:12,716
Me lo voy a quitar, cariño.
801
00:54:15,185 --> 00:54:16,520
Hazlo.
802
00:54:16,653 --> 00:54:17,654
Hazlo.
803
00:54:18,122 --> 00:54:20,324
Hazlo.
804
00:54:40,477 --> 00:54:43,313
Niña, ¿por qué tus padres
¿Te llamo Lorna?
805
00:54:44,314 --> 00:54:46,450
Así me llamaron.
806
00:54:46,683 --> 00:54:49,686
no me gustó,
entonces hice el cambio.
807
00:54:50,420 --> 00:54:53,357
¿Por qué estás siempre
¿Usando cuellos de tortuga?
808
00:54:53,357 --> 00:54:55,893
Una vez vi este viejo
Película de James Coburn
809
00:54:55,893 --> 00:54:57,261
llamado En como Flint.
810
00:54:57,261 --> 00:55:00,564
Era un espía
y vestía cuellos de tortuga.
811
00:55:01,098 --> 00:55:02,466
Él era genial.
812
00:55:03,133 --> 00:55:06,637
Usaste suéteres de cuello alto todo el verano.
813
00:55:06,770 --> 00:55:08,405
¿No estaban calientes?
814
00:55:08,405 --> 00:55:11,742
Sí, pero estuve bien.
815
00:55:15,179 --> 00:55:16,680
¿Qué ocurre?
816
00:55:17,381 --> 00:55:19,383
Todavía estoy un poco dolorido.
817
00:55:20,317 --> 00:55:22,553
¿De cuando tu papá te golpeó?
818
00:55:22,853 --> 00:55:24,755
¿Eso sucede mucho?
819
00:55:25,656 --> 00:55:27,224
Solía hacerlo.
820
00:55:30,427 --> 00:55:31,829
Es gracioso.
821
00:55:32,362 --> 00:55:35,299
Cuando era pequeña y en el hogar,
822
00:55:36,300 --> 00:55:39,803
todo lo que siempre quise
era ser parte de una familia,
823
00:55:41,038 --> 00:55:44,942
pero ahora lo mismo que pensé
824
00:55:44,942 --> 00:55:49,313
me haría
feliz ha hecho de mi vida un infierno.
825
00:55:51,215 --> 00:55:52,716
Eres adoptado.
826
00:55:52,850 --> 00:55:57,855
Yo lo llamo esclavizado,
pero no dejaré que lo vuelvan a hacer.
827
00:55:57,855 --> 00:55:58,755
¿Hacer qué otra vez?
828
00:55:58,755 --> 00:55:59,556
¿Esclavizarte?
829
00:55:59,556 --> 00:56:01,425
Esclavizar a cualquiera.
830
00:56:01,425 --> 00:56:04,695
Están tratando de adoptar
otra niña, pero les dije
831
00:56:04,695 --> 00:56:07,564
Haría todo lo que pudiera para detenerlos.
832
00:56:07,564 --> 00:56:09,566
Fue entonces cuando me echaron.
833
00:56:09,566 --> 00:56:11,301
Eso es sangre fría.
834
00:56:11,435 --> 00:56:13,637
Dijeron que era mayor.
835
00:56:14,404 --> 00:56:19,109
Dijeron que tenía 18 años.
y no tenían ninguna obligación adicional.
836
00:56:25,115 --> 00:56:26,783
Oh, cariño.
837
00:56:27,417 --> 00:56:29,553
Vamos, papi, hazlo.
838
00:56:29,553 --> 00:56:31,455
Chica, te sientes tan bien.
839
00:56:32,522 --> 00:56:35,959
Parecen estar teniendo
un buen rato allí.
840
00:56:39,162 --> 00:56:40,397
¿No quieres pasar un buen rato?
841
00:56:40,397 --> 00:56:41,765
No deberíamos estar aquí.
842
00:56:41,765 --> 00:56:43,166
Estamos aquí.
843
00:56:46,503 --> 00:56:49,606
¿Por qué no simplemente relajarse?
y disfrutar el uno del otro?
844
00:56:51,441 --> 00:56:55,779
Ya sabes, gasa,
Siempre me has gustado.
845
00:58:16,827 --> 00:58:18,528
Entonces, ¿qué pasa con eso?
846
00:58:20,564 --> 00:58:21,631
No puedo.
847
00:58:21,631 --> 00:58:22,833
¿Qué quieres decir con que no puedes?
848
00:58:22,833 --> 00:58:23,300
tu eras y
849
00:58:23,300 --> 00:58:24,401
Me estaba preparando para hacerlo.
850
00:58:24,401 --> 00:58:25,902
No, no lo estaba.
851
00:58:25,902 --> 00:58:26,570
¿Qué sabes?
852
00:58:26,570 --> 00:58:28,638
No lo sabes todo.
853
00:58:28,638 --> 00:58:30,841
Oh, tengo protección.
854
00:58:31,842 --> 00:58:34,811
Oh, entonces esto es todo lo que crees que es.
855
00:58:36,179 --> 00:58:37,581
No pares.
856
00:58:37,948 --> 00:58:39,549
Estás preparado.
857
00:58:40,083 --> 00:58:42,719
¿Crees que puedes empujar?
y hacer palanca y sentir
858
00:58:42,719 --> 00:58:45,355
donde y como quieras.
859
00:58:45,355 --> 00:58:46,156
¿Qué quieres decir?
860
00:58:46,156 --> 00:58:47,157
¿Qué sucede contigo?
861
00:58:47,157 --> 00:58:49,059
Todo lo que quieres es mi cuerpo.
862
00:58:49,059 --> 00:58:51,762
No, no es eso.
863
00:58:51,895 --> 00:58:52,629
Te respeto.
864
00:58:52,629 --> 00:58:54,431
Quítate de encima.
865
00:58:55,766 --> 00:58:59,870
Hombres, siempre poniendo vuestras manos sobre nosotros,
866
00:59:00,670 --> 00:59:03,340
Siempre se imponen a nosotros.
867
00:59:03,473 --> 00:59:06,643
Hazlo, papá, hazlo.
868
00:59:09,279 --> 00:59:11,348
Yo amaba a mi padre.
869
00:59:17,054 --> 00:59:19,456
Él me rescató de ese agujero.
870
00:59:21,058 --> 00:59:24,161
Era el más grande y el más fuerte.
871
00:59:26,897 --> 00:59:32,035
Él dijo que él era mi brillo.
caballero mientras cabalgo sobre sus rodillas.
872
00:59:36,840 --> 00:59:42,079
A medida que crecí,
las cosas empezaron a cambiar.
873
00:59:43,613 --> 00:59:48,485
Empezó a tocar y sentir.
874
00:59:55,826 --> 00:59:58,495
Había esta mirada en sus ojos.
875
00:59:59,229 --> 01:00:00,997
Me asustó.
876
01:00:05,435 --> 01:00:07,571
Solía escuchar su cremallera
877
01:00:09,172 --> 01:00:12,075
Justo antes de que entrara en mi habitación.
878
01:00:12,809 --> 01:00:14,711
Estaba gritando mi nombre.
879
01:00:17,047 --> 01:00:22,853
"Lorna, Lorna"
880
01:00:25,622 --> 01:00:27,691
Fue entonces cuando lo cambié.
881
01:00:32,863 --> 01:00:34,131
Lo siento, Chifón.
882
01:00:34,131 --> 01:00:35,665
Quítate de encima.
883
01:00:36,566 --> 01:00:38,702
No quiero estar aquí.
884
01:00:39,035 --> 01:00:40,403
Quiero ir a casa.
885
01:00:40,403 --> 01:00:42,739
No quiero llorar más.
886
01:01:04,861 --> 01:01:06,029
Archie.
887
01:01:06,796 --> 01:01:09,599
Archie, despierta.
888
01:01:10,700 --> 01:01:11,835
Archie, escucho algo.
889
01:01:11,835 --> 01:01:13,503
¿Qué ocurre?
890
01:01:13,503 --> 01:01:14,638
Vamos, Cindy.
891
01:01:14,638 --> 01:01:16,173
has estado escuchando
cosas toda la noche.
892
01:01:16,173 --> 01:01:17,507
Ya basta, ¿vale?
893
01:01:17,507 --> 01:01:19,176
Lo digo en serio, Archie.
894
01:01:19,943 --> 01:01:21,444
Cindy, vamos ahora.
895
01:01:21,444 --> 01:01:22,913
Córtalo.
896
01:01:23,380 --> 01:01:25,282
Suena como una niña.
897
01:01:25,282 --> 01:01:26,750
Ella está llorando.
898
01:01:27,250 --> 01:01:28,885
Cindy, sólo estás soñando.
899
01:01:28,885 --> 01:01:29,920
Yo no lo era.
900
01:01:29,920 --> 01:01:31,087
Escuchar.
901
01:01:39,095 --> 01:01:41,932
Cindy, estás tropezando
de esa historia que te conté antes.
902
01:01:41,932 --> 01:01:43,466
Ahora ya basta, maldita sea.
903
01:01:43,466 --> 01:01:45,302
Duerme un poco.
904
01:03:44,854 --> 01:03:46,556
Juega conmigo.
905
01:03:47,257 --> 01:03:49,693
Ven y juega conmigo.
906
01:03:54,531 --> 01:03:56,533
Juega conmigo ahora.
907
01:05:18,915 --> 01:05:20,683
“¿Wayne?
908
01:05:21,251 --> 01:05:22,952
“¿Wayne?
909
01:05:40,370 --> 01:05:44,007
¿Archie, Cindy?
910
01:06:29,919 --> 01:06:31,120
¿Hola?
911
01:06:36,059 --> 01:06:37,126
HEY-
912
01:06:37,126 --> 01:06:38,895
Disculpe.
913
01:06:50,306 --> 01:06:51,508
¿Hola?
914
01:06:55,879 --> 01:06:57,714
Disculpe.
915
01:07:04,354 --> 01:07:05,955
¿A dónde fue?
916
01:08:10,687 --> 01:08:12,455
Hola, pequeña.
917
01:08:12,455 --> 01:08:15,024
¿Quieres jugar con mi serpiente?
918
01:08:46,422 --> 01:08:48,091
Vamos, Lorna.
919
01:08:48,291 --> 01:08:50,259
Juguemos a nuestro pequeño juego.
920
01:09:44,814 --> 01:09:47,984
No puedes huir de mí, Lorna.
921
01:09:48,584 --> 01:09:50,153
Soy tu padre.
922
01:09:50,887 --> 01:09:52,155
Te amo.
923
01:10:34,764 --> 01:10:35,765
¿Qué ocurre?
924
01:10:35,765 --> 01:10:37,667
¿Qué te pasa?
925
01:10:37,667 --> 01:10:39,402
Tuve un mal sueño.
926
01:10:39,535 --> 01:10:40,937
¿Acerca de?
927
01:10:46,109 --> 01:10:47,710
¿Habéis visto a Cindy?
928
01:10:47,710 --> 01:10:49,946
No, pero escuchamos
mucho de ella antes.
929
01:10:49,946 --> 01:10:51,781
Ella se ha ido.
930
01:10:52,048 --> 01:10:54,784
Bueno, tal vez tuvo que ir a orinar.
931
01:10:56,018 --> 01:10:57,787
Ella estaba hablando algunas cosas locas
932
01:10:57,787 --> 01:11:00,189
sobre escuchar llorar a una niña.
933
01:11:00,189 --> 01:11:02,792
Hombre, pensé que estaba jugando.
alrededor o algo así.
934
01:11:02,792 --> 01:11:03,960
Será mejor que vayamos a buscarla.
935
01:11:03,960 --> 01:11:04,494
Estoy en ello.
936
01:11:04,494 --> 01:11:05,561
Revisaré el baño.
937
01:11:05,561 --> 01:11:07,296
Revisaremos el coche.
938
01:11:12,201 --> 01:11:14,470
¿Cindy?
939
01:11:31,621 --> 01:11:33,289
Cindy, ¿estás ahí?
940
01:11:50,306 --> 01:11:52,942
Cindy, ¿estás ahí abajo?
941
01:12:06,189 --> 01:12:08,925
Cindy, ¿estás ahí?
942
01:12:20,703 --> 01:12:22,505
Maldita sea, ¿quién diablos hizo esto?
943
01:12:22,505 --> 01:12:23,573
El enterrador Zach.
944
01:12:23,573 --> 01:12:24,273
Mierda.
945
01:12:24,273 --> 01:12:28,177
Si quienquiera que haya sido piensa
Pueden mantenerme aquí.
946
01:12:33,616 --> 01:12:34,750
Oh, mierda.
947
01:12:34,750 --> 01:12:36,385
Ah, déjame ver.
948
01:12:36,786 --> 01:12:41,791
Oh, es profundo.
Pero al menos no sangra.
949
01:12:41,791 --> 01:12:44,627
Aún no. Retroceder.
950
01:13:01,744 --> 01:13:03,246
Vamos.
951
01:13:08,050 --> 01:13:09,485
¿Gasa?
952
01:13:56,899 --> 01:13:58,668
Cindy, ¿estás aquí abajo?
953
01:14:11,881 --> 01:14:13,616
¿Cindy?
954
01:14:16,619 --> 01:14:18,587
Cindy, ¿estás aquí abajo?
955
01:14:24,593 --> 01:14:25,928
¿Cindy?
956
01:14:38,774 --> 01:14:40,676
Cindy, ¿estás aquí abajo?
957
01:14:44,714 --> 01:14:46,382
Cindy, respóndeme.
958
01:14:53,789 --> 01:14:55,191
¿Qué...?
959
01:15:28,758 --> 01:15:30,126
¿Cindy?
960
01:15:35,965 --> 01:15:37,400
Cindy.
961
01:15:38,567 --> 01:15:39,568
¿Cindy?
962
01:15:45,408 --> 01:15:48,411
¡Cindy, no!
963
01:15:49,879 --> 01:15:51,480
Cindy.
964
01:16:09,265 --> 01:16:11,700
¡Mataste a Cindy!
965
01:16:36,125 --> 01:16:38,394
¡Bastardo, te atraparé!
966
01:16:39,428 --> 01:16:44,300
¿Dónde estás?
967
01:17:29,411 --> 01:17:31,247
Dwayne, ¿dónde estás?
968
01:18:57,533 --> 01:19:00,202
Dwayne, está detrás de mí.
969
01:19:01,136 --> 01:19:02,204
Lo sé.
970
01:19:02,204 --> 01:19:03,305
¿Eh?
971
01:19:04,340 --> 01:19:06,108
Está bien, papá.
972
01:19:06,609 --> 01:19:08,444
La tengo.
973
01:19:11,247 --> 01:19:14,583
Recuerda ese segundo
verso de la rima que olvidaste?
974
01:19:14,583 --> 01:19:17,620
contarte una historia
sobre el Enterrador Zach.
975
01:19:18,220 --> 01:19:22,124
Maté a mi esposa de un golpe,
golpe, golpe.
976
01:19:22,124 --> 01:19:25,561
mi hija empezó a llorar
porque su mamá estaba muerta,
977
01:19:25,561 --> 01:19:28,831
así que la callé
cortándole la cabeza.
978
01:19:31,567 --> 01:19:34,903
El hermano mayor volvió a casa.
ese día de la escuela.
979
01:19:35,604 --> 01:19:38,340
A mí también me hizo callar de la misma manera.
980
01:19:49,285 --> 01:19:51,954
Llevémosla a la sala de preparación.
981
01:20:07,936 --> 01:20:10,272
Ella está saliendo de esto, hijo.
982
01:20:10,272 --> 01:20:11,940
Inyecta el suero.
983
01:20:15,944 --> 01:20:17,446
No puedo moverme.
984
01:20:18,213 --> 01:20:19,348
Relajarse.
985
01:20:20,182 --> 01:20:22,685
Te dieron un tranquilizante.
986
01:20:24,553 --> 01:20:26,789
Dwayne, ¿qué estás haciendo?
987
01:20:30,859 --> 01:20:32,528
Es el suero que creó mi papá.
988
01:20:32,528 --> 01:20:36,632
Te mantendrá vivo mientras drenamos
todos los fluidos corporales.
989
01:20:36,632 --> 01:20:39,134
Dwayne, no hagas esto, por favor.
990
01:20:41,103 --> 01:20:42,705
Tengo que hacerlo.
991
01:20:43,505 --> 01:20:45,040
¿Por qué yo?
992
01:20:45,307 --> 01:20:47,309
En realidad no había planeado contigo.
993
01:20:47,309 --> 01:20:51,714
Cuando llamaste, todo
lo demás simplemente pareció encajar.
994
01:20:51,714 --> 01:20:53,816
Deberías estar contenta, Chiffon.
995
01:20:53,816 --> 01:20:57,319
Estás a punto de convertirte
parte de la historia científica.
996
01:20:57,319 --> 01:21:01,290
no quiero ser
una parte de la historia, maldita sea.
997
01:21:01,290 --> 01:21:05,427
Dwayne, dijiste que me protegerías.
998
01:21:07,563 --> 01:21:09,531
Confié en ti.
999
01:21:12,201 --> 01:21:14,770
Lamento haber tenido que engañarte.
1000
01:21:17,072 --> 01:21:18,874
No quiero morir.
1001
01:21:20,843 --> 01:21:24,847
Hijo, sigamos con esto.
1002
01:21:28,317 --> 01:21:30,018
Lo siento, Chifón.
1003
01:21:30,953 --> 01:21:32,588
Es mi familia.
1004
01:21:36,658 --> 01:21:39,995
Todo lo que siempre quise
iba a ser parte de una familia.
1005
01:21:39,995 --> 01:21:41,130
No te preocupes.
1006
01:21:41,130 --> 01:21:46,135
Sólo dolerá por un rato.
y cuando el dolor se vaya,
1007
01:21:47,803 --> 01:21:49,304
Estarás muerto.
1008
01:21:51,907 --> 01:21:54,710
Entonces lo tendremos todo
Necesitamos traer a mi madre de regreso.
1009
01:21:54,710 --> 01:21:55,978
No exactamente.
1010
01:21:56,712 --> 01:22:00,282
Ella todavía necesitará
más plasma y fluidos corporales.
1011
01:22:00,482 --> 01:22:03,085
Estas chicas no serán suficientes.
1012
01:22:07,923 --> 01:22:09,625
No te preocupes, papá.
1013
01:22:09,925 --> 01:22:12,027
Encontraré a alguien más.
1014
01:22:12,227 --> 01:22:14,496
Tendrá que ser pronto.
1015
01:22:14,496 --> 01:22:16,165
Muy pronto.
1016
01:22:20,803 --> 01:22:22,271
puedo ayudar,
1017
01:22:24,406 --> 01:22:26,742
pero sólo si puedo ser familia.
1018
01:22:50,365 --> 01:22:53,368
¿Quién diablos se molestaría?
nosotros a esta hora de la mañana?
1019
01:22:53,368 --> 01:22:54,436
No lo sé, Harvey.
1020
01:22:54,436 --> 01:22:56,438
Sólo abre la maldita puerta.
1021
01:22:56,605 --> 01:22:58,640
Oye, abre la maldita puerta.
1022
01:22:58,640 --> 01:23:00,042
Estoy cansado.
1023
01:23:12,855 --> 01:23:15,591
¿Qué diablos estás haciendo?
1024
01:23:16,024 --> 01:23:18,360
Te dije que ella cambiaría
su mente, Harvey.
1025
01:23:18,360 --> 01:23:23,365
mami, papi,
Me gustaría presentarte a Zach.
1026
01:23:23,732 --> 01:23:26,301
Él será mi nuevo padre.
1027
01:23:27,102 --> 01:23:28,303
¿Zach?
1028
01:23:28,704 --> 01:23:29,872
¿Zach quién?
1029
01:23:30,005 --> 01:23:32,107
¿Qué diablos quieres decir?
por tu nuevo padre?
1030
01:23:32,107 --> 01:23:34,776
Es demasiado tarde para estar jugando
Juegos tontos, Lorna.
1031
01:23:34,776 --> 01:23:36,979
No hay nadie ahí fuera excepto tú.
1032
01:23:36,979 --> 01:23:38,180
Lo sé.
1033
01:23:38,814 --> 01:23:40,716
Él está ahí contigo.
1034
01:23:59,401 --> 01:24:02,337
Ah, divídelo así,
así
1035
01:24:02,771 --> 01:24:05,073
Y mamá, remezcla, remezcla
1036
01:24:06,074 --> 01:24:08,410
Sí, sí, ya sabes cómo va.
1037
01:24:08,410 --> 01:24:09,678
ya sabes como va
1038
01:24:09,678 --> 01:24:11,246
contarte una historia sobre
1039
01:24:11,246 --> 01:24:13,916
El enterrador Zach mató
su esposa con un corte
1040
01:24:13,916 --> 01:24:15,017
Y eso es todo
1041
01:24:15,017 --> 01:24:17,886
Su hija empezó a llorar
porque su mamá estaba muerta
1042
01:24:18,020 --> 01:24:20,289
el silencio
ella cortándole la cabeza
1043
01:24:20,289 --> 01:24:21,924
Vi la mirada alrededor de la habitación borrosa,
1044
01:24:21,924 --> 01:24:24,593
pensando en su destino
Y ahora se da cuenta de que
1045
01:24:24,593 --> 01:24:25,994
papá cometió un error
1046
01:24:25,994 --> 01:24:28,797
Este es el rap sobre Undertaker Zach
1047
01:24:28,797 --> 01:24:31,466
El Undertaker Zach te destrozará
1048
01:24:31,600 --> 01:24:34,069
Este es el rap sobre Undertaker Zach
1049
01:24:34,069 --> 01:24:36,905
Cuidado, el embalsamador te destrozará
1050
01:24:36,905 --> 01:24:39,741
Este es el rap sobre Undertaker Zach
1051
01:24:39,741 --> 01:24:42,311
El Undertaker Zach te destrozará
1052
01:24:42,311 --> 01:24:45,013
Este es el rap sobre Undertaker Zach
1053
01:24:45,013 --> 01:24:47,549
Cuidado, el embalsamador te destrozará
1054
01:24:47,549 --> 01:24:50,552
¿Recuerdas mientras
caminando a casa desde la escuela
1055
01:24:50,552 --> 01:24:53,255
Historias y mitos salvajes.
sobre el fantasma o un demonio
1056
01:24:53,255 --> 01:24:54,690
No cortes la puerta del patio
1057
01:24:54,823 --> 01:24:55,757
No te acerques demasiado a eso.
1058
01:24:55,757 --> 01:24:58,293
Podrías ser mordido
por un hombre lobo o un murciélago vampiro
1059
01:24:58,293 --> 01:25:00,228
¿Creer en cosas así?
¡Diablos, no!
1060
01:25:00,228 --> 01:25:02,030
Sabes que fuiste un tonto,
pero al mismo tiempo,
1061
01:25:02,030 --> 01:25:03,832
sabes que tiene miedo
al diablo contigo
1062
01:25:03,832 --> 01:25:06,501
Estás llamando a las puertas
en tu frente como el infierno
1063
01:25:06,501 --> 01:25:09,271
Tratando de ser valiente, en un desafío, tú
1064
01:25:09,271 --> 01:25:11,873
Tirando la precaución al viento
y arriesgarse con fe
1065
01:25:11,873 --> 01:25:14,810
Esperando que tu mamá o tu papá
vendrá y te salvará
1066
01:25:14,810 --> 01:25:17,346
Tu jefe bombeó tu corazón
hasta hacer algunas cosas tontas
1067
01:25:17,346 --> 01:25:20,449
cuando sabes
que realmente tenías miedo de
1068
01:25:20,449 --> 01:25:22,818
Este es el rap sobre Undertaker Zach
1069
01:25:22,818 --> 01:25:25,454
El Undertaker Zach te destrozará
1070
01:25:25,821 --> 01:25:28,256
Este es el rap sobre Undertaker Zach
1071
01:25:28,256 --> 01:25:30,959
Cuidado, el embalsamador te destrozará
1072
01:25:30,959 --> 01:25:32,628
La sangre y el cerebro son una locura.
1073
01:25:32,628 --> 01:25:36,164
Y le gusta causar dolor
con electricidad, aparatos y artilugios
1074
01:25:36,164 --> 01:25:39,167
Pero tan duro como la llave,
él está deprimido por su familia
1075
01:25:39,167 --> 01:25:41,970
Mientras pueda mantener
un flujo sanguíneo fresco y constante
1076
01:25:41,970 --> 01:25:44,740
Ahora ya sabes la historia,
y que dices
1077
01:25:44,740 --> 01:25:47,476
Será mejor que te mantengas alejado
de Zach para vivir y ver otro día
1078
01:25:47,476 --> 01:25:50,212
Porque realmente no importa
¿Qué tipo de historia escuchaste?
1079
01:25:50,212 --> 01:25:51,713
Algunos de ellos son reales
1080
01:25:51,713 --> 01:25:52,914
Será mejor que prestes atención a la palabra
1081
01:25:52,914 --> 01:25:55,717
Así que no te vayas a divertir
en el viejo garaje
1082
01:25:55,717 --> 01:25:58,286
Será mejor que tomes tu mosca
chica al Travel Lodge
1083
01:25:58,286 --> 01:26:00,689
Porque cuando los gritos
Está hecho y el amor ha terminado.
1084
01:26:00,822 --> 01:26:04,760
Hermano, es posible que todavía
te queda algo de vida.