1
00:01:17,583 --> 00:01:20,541
{\an8}ДУБАЙ
ОБЕДИНЕНИ АРАБСКИ ЕМИРСТВА

2
00:01:41,875 --> 00:01:42,708
Исус Христос.

3
00:01:45,625 --> 00:01:47,208
Короната е там. Той го знае.

4
00:01:49,666 --> 00:01:51,000
<i>Върви си. Веднага.</i>

5
00:01:51,083 --> 00:01:51,916
върви

6
00:01:55,166 --> 00:01:56,000
Върви, казах.

7
00:01:56,750 --> 00:01:57,750
Не мога, сър.

8
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
<i>Изслушай ме. Вие сте в опасност.</i>

9
00:02:28,458 --> 00:02:29,458
Никакви колебания.

10
00:02:53,750 --> 00:02:54,583
Зелена светлина.

11
00:03:03,916 --> 00:03:04,916
мамка му

12
00:03:06,625 --> 00:03:09,250
<i>Короната се издига. Нямате много време.</i>

13
00:03:23,000 --> 00:03:23,833
Уитакър!

14
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
да вървим

15
00:03:39,000 --> 00:03:40,041
ИЗТЕГЛЯНЕ СЕ В ПРОЦЕС

16
00:03:40,125 --> 00:03:41,166
Готово!

17
00:04:01,708 --> 00:04:02,541
Слуша ли ни?

18
00:04:04,000 --> 00:04:05,250
мамка му

19
00:04:05,333 --> 00:04:06,250
<i>Съжалявам, Найджъл.</i>

20
00:04:11,708 --> 00:04:15,000
ЗАГУБЕНА ВРЪЗКА

21
00:05:26,458 --> 00:05:27,458
хей

22
00:05:30,625 --> 00:05:31,666
Съжалявам, разрешение.

23
00:06:09,833 --> 00:06:11,125
сериозно ли?

24
00:06:12,541 --> 00:06:14,291
Вие бихте избрали книжарница.

25
00:06:14,375 --> 00:06:16,625
- И ресторант. виждал ли си го
- да

26
00:06:17,333 --> 00:06:20,041
Вие сте заместник-директор на ЦРУ.
Не можа ли да се обадиш?

27
00:06:20,125 --> 00:06:22,125
- А какъв е вкусът?
- Дължиш ми кафе.

28
00:06:22,208 --> 00:06:23,250
Предлагам ти го.

29
00:06:25,291 --> 00:06:26,250
радвам се да те видя

30
00:06:26,333 --> 00:06:28,708
Вече. Аз също.

31
00:06:38,833 --> 00:06:41,041
Ще уведомя офиса, че съм бил отвлечен.

32
00:06:42,541 --> 00:06:43,375
благодаря

33
00:06:44,083 --> 00:06:45,375
В колко часа е полета?

34
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
След четири часа.

35
00:06:48,666 --> 00:06:50,416
И така... Уолстрийт, а?

36
00:06:51,333 --> 00:06:52,958
Технически това е Бродуей, но...

37
00:06:53,958 --> 00:06:55,166
Кой е вашият дворец?

38
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
Високият.

39
00:06:58,125 --> 00:07:01,250
Сега ще ме попитате
ако харесвам новата работа, нали?

40
00:07:01,333 --> 00:07:02,166
Е, харесва ли ти?

41
00:07:02,750 --> 00:07:06,750
Напуснал си ЦРУ, за да станеш цивилен.
Исках да видя как си.

42
00:07:06,833 --> 00:07:08,916
Вече. Харесвате ли новата си работа?

43
00:07:09,000 --> 00:07:10,208
Гадно е.

44
00:07:10,291 --> 00:07:11,916
Ето ви. Ние мислим същото.

45
00:07:14,083 --> 00:07:16,958
Не можах да продължа
да живея този живот и да имам нормален.

46
00:07:17,041 --> 00:07:19,250
"Нормално"? Това ли беше планът?

47
00:07:19,916 --> 00:07:22,041
Хайде, ти го каза: гражданско.

48
00:07:22,541 --> 00:07:23,666
Черно или бяло.

49
00:07:23,750 --> 00:07:26,500
Не знам дали съм изрязан
за всички тези сиви зони.

50
00:07:28,416 --> 00:07:29,416
Виждал ли си я отново?

51
00:07:30,416 --> 00:07:32,708
Не. От Коледа.

52
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
съжалявам

53
00:07:35,291 --> 00:07:36,541
Не, не се притеснявай.

54
00:07:37,541 --> 00:07:40,833
Наистина се опитахме.
И това е важното.

55
00:07:40,916 --> 00:07:42,583
Кати прави каквото трябва.

56
00:07:43,708 --> 00:07:44,583
а ти

57
00:07:45,083 --> 00:07:46,083
аз?

58
00:07:47,125 --> 00:07:50,000
Не е минало достатъчно време
да забравя

59
00:07:50,083 --> 00:07:51,583
какво означава да примамвам.

60
00:07:51,666 --> 00:07:52,958
стръв? Няма стръв.

61
00:07:53,583 --> 00:07:55,666
Ти го каза. Вие опитахте.

62
00:07:56,416 --> 00:07:58,250
да Но всичко това?

63
00:07:59,791 --> 00:08:01,541
Никога няма да ти е достатъчно.

64
00:08:01,625 --> 00:08:04,875
Хубава реч.
Каквото и да е, ще мина.

65
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
Не те моля да се върнеш.
Просто трябва да срещнеш човек.

66
00:08:09,166 --> 00:08:10,000
не

67
00:08:10,083 --> 00:08:13,166
Джак, иди в Дубай.
Момчето е в Дубай. Той се присъединява към вас.

68
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
- Просто отстъпление.
- Просто отстъпление.

69
00:08:14,958 --> 00:08:17,083
- да
- Добре. Оттегляне на какво?

70
00:08:17,166 --> 00:08:18,916
Информация. Наблюдение.

71
00:08:19,000 --> 00:08:20,250
Решете се.

72
00:08:20,333 --> 00:08:23,000
- По дяволите, Джак. Той е приятел.
- Би ли направил същото за теб?

73
00:08:23,083 --> 00:08:26,166
Но представете си.
Найджъл е най-параноичният шпионин, когото познавам.

74
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
- Но аз съм по-добре.
- Винаги си.

75
00:08:30,458 --> 00:08:31,291
за какво става въпрос

76
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
Обикновена администрация.

77
00:08:34,833 --> 00:08:37,916
Стара операция с MI6.

78
00:08:38,958 --> 00:08:39,958
MI6?

79
00:08:40,958 --> 00:08:42,833
Исус. Шпионирате тях или нас?

80
00:08:42,916 --> 00:08:44,083
По малко и от двете.

81
00:08:44,166 --> 00:08:45,583
Не вещае нищо добро.

82
00:08:45,666 --> 00:08:49,750
За някой, който не иска да се намесва,
задавайте много въпроси.

83
00:08:49,833 --> 00:08:53,625
Знам какво ще стане, ако ме хванат
да правя вашите граждански услуги.

84
00:08:53,708 --> 00:08:55,083
Никой няма да знае.

85
00:08:55,166 --> 00:08:56,000
- Наистина ли?
- да

86
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
Вие сте много уверени.

87
00:08:57,375 --> 00:09:00,208
Какво мислиш, че те изпращам сам?

88
00:09:00,291 --> 00:09:01,333
Изпращате ли подкрепление?

89
00:09:02,958 --> 00:09:04,791
мамка му Вижте кой е тук.

90
00:09:06,583 --> 00:09:09,250
- Наистина искаш да ме измъкнеш.
- Без обида.

91
00:09:09,333 --> 00:09:12,833
Това ли е нивото на агентите сега?

92
00:09:12,916 --> 00:09:15,291
- Опитвам се да не те карам да съжаляваш.
- По договор.

93
00:09:15,375 --> 00:09:16,291
Ох

94
00:09:16,958 --> 00:09:18,708
Но все пак е Дубровник, нали Майк?

95
00:09:20,833 --> 00:09:22,291
- Обади ми се, когато свършиш.
- Определено.

96
00:09:22,375 --> 00:09:23,458
къде отиваш

97
00:09:24,541 --> 00:09:25,500
Добре дошъл отново.

98
00:09:25,583 --> 00:09:27,250
Казах, че не го правя.

99
00:09:27,333 --> 00:09:28,458
не го правете

100
00:09:29,041 --> 00:09:30,333
Ти си по-добър от това.

101
00:09:30,416 --> 00:09:31,416
Той е добър, а?

102
00:09:33,166 --> 00:09:34,708
- Надстройки.
- Вече имам билета.

103
00:09:34,791 --> 00:09:36,583
Първи клас. Ъпгрейд и за двете.

104
00:09:36,666 --> 00:09:37,958
Ти никога не се променяш.

105
00:09:38,708 --> 00:09:40,083
Това е като болест.

106
00:09:40,750 --> 00:09:41,833
Имате ли багаж за чекиране?

107
00:09:43,208 --> 00:09:44,958
да Кратко пътуване.

108
00:09:45,041 --> 00:09:47,500
Побира се в ръчния ви багаж. Готови сме.

109
00:10:02,750 --> 00:10:03,750
хей

110
00:10:04,250 --> 00:10:06,125
Мога ли да го намаля?
Страхувам се от летене.

111
00:10:06,208 --> 00:10:07,083
О, да?

112
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
О, момче.

113
00:10:08,750 --> 00:10:09,708
Знаех си, че ще ти се обади.

114
00:10:11,416 --> 00:10:14,416
- Гриър казва, че ще срещнеш един.
- Няма да се срещам с никого.

115
00:10:14,500 --> 00:10:16,500
Знаеш ли, това никога не е просто среща.

116
00:10:16,583 --> 00:10:19,708
Той казва, че не е нищо.
Той ще дойде при вас.

117
00:10:19,791 --> 00:10:21,125
О, да? Ние сме в самолет.

118
00:10:21,208 --> 00:10:24,333
Първо да отидем при него.
Но тогава той идва при вас. разбираш ли

119
00:10:24,416 --> 00:10:25,500
Не, не разбирам.

120
00:10:25,583 --> 00:10:27,291
Всъщност защо не го направиш?

121
00:10:27,375 --> 00:10:29,958
- Трябва да се уверя, че няма да те последват.
- Защо трябва?

122
00:10:30,041 --> 00:10:31,958
Защото никога не е просто среща.

123
00:10:32,041 --> 00:10:33,625
Точно, това казах.

124
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
сладък

125
00:10:37,416 --> 00:10:39,958
Мислите ли, че разузнаването на Emirates
пиеш ли капака?

126
00:10:40,041 --> 00:10:41,541
Не е прикриване. Това е моят живот.

127
00:10:41,625 --> 00:10:44,666
- Аз съм старши вицепрезидент на...
- Продължавай, за да заспя.

128
00:10:44,750 --> 00:10:46,083
Мога ли да ви предложа малко шампанско?

129
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
Ангел ли е?

130
00:10:49,833 --> 00:10:51,208
За първи път в първи клас.

131
00:10:51,291 --> 00:10:52,625
Той никога не би го казал.

132
00:10:53,708 --> 00:10:55,541
- благодаря ви
- Това е за някой друг.

133
00:10:56,958 --> 00:10:59,500
- Хайде де.
- Обикновено е по един.

134
00:11:00,541 --> 00:11:01,625
Всеки един.

135
00:11:01,708 --> 00:11:02,625
Всеки един.

136
00:11:03,166 --> 00:11:04,166
здраве.

137
00:11:21,666 --> 00:11:23,791
<i>Пазарът в Джакарта не само се завръща,</i>

138
00:11:23,875 --> 00:11:25,250
<i>но е по-силен от всякога.</i>

139
00:11:26,208 --> 00:11:28,375
Д-р Райън, искате ли да добавите нещо?

140
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
Джак?

141
00:11:33,166 --> 00:11:34,166
не

142
00:11:34,833 --> 00:11:37,875
Няма да съм този, който ще развали ентусиазма.

143
00:11:38,375 --> 00:11:39,625
Всички ще се съгласим с факта

144
00:11:39,708 --> 00:11:42,166
отколкото новия режим
даде тласък на пазара.

145
00:11:43,083 --> 00:11:44,958
Без съмнение.

146
00:11:46,625 --> 00:11:49,958
Въпросът
това, което трябва да се запитаме е: защо?

147
00:11:50,708 --> 00:11:54,750
Защо този нов режим
върна модели от миналото.

148
00:11:55,541 --> 00:11:58,000
И днес става все по-удобно

149
00:11:58,083 --> 00:12:00,291
игнорирайте политическите последици

150
00:12:00,375 --> 00:12:02,666
да гледаме само финансовите последици.

151
00:12:06,125 --> 00:12:07,250
имам предвид това,

152
00:12:08,041 --> 00:12:09,958
от моя личен опит,

153
00:12:10,041 --> 00:12:13,708
често тези, които искат да върнат миналото

154
00:12:14,458 --> 00:12:17,708
Освен това носи със себе си много нестабилност.

155
00:12:21,041 --> 00:12:23,625
- Бих казал, че мина добре.
- Ти си мил.

156
00:12:23,708 --> 00:12:25,208
Притесняваш се за работа.

157
00:12:25,291 --> 00:12:27,833
и се справяш добре,
защото казването на истината не се плаща.

158
00:12:27,916 --> 00:12:29,208
Сигурно изглежда странно

159
00:12:29,291 --> 00:12:31,291
когато светът не зависи от теб.

160
00:12:31,375 --> 00:12:33,208
чакай Това шпионска шега ли беше?

161
00:12:33,291 --> 00:12:34,666
- да
- Крайно време беше.

162
00:12:34,750 --> 00:12:35,625
ти знаеш

163
00:12:35,708 --> 00:12:38,791
Не критикувайте предстояща ядрена криза
докато не го пробваш.

164
00:12:38,875 --> 00:12:39,875
Работи така.

165
00:12:41,458 --> 00:12:45,416
SLJ резервиран за отбора
при Широ тази вечер.

166
00:12:46,250 --> 00:12:47,208
Какво е на Широ?

167
00:12:47,291 --> 00:12:50,875
Изключителен ресторант,
от тези от документалните филми.

168
00:12:50,958 --> 00:12:51,833
- Наистина ли?
- да

169
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
О, момче.

170
00:12:53,333 --> 00:12:54,250
аз…

171
00:12:55,666 --> 00:12:57,583
Не мисля, че ще успея тази вечер.

172
00:12:58,333 --> 00:13:01,250
- Обикновено не се оплаквам.
- Ще използваш ли извинението за джет лаг?

173
00:13:01,333 --> 00:13:02,500
с вас? Никога.

174
00:13:02,583 --> 00:13:04,625
С вас използвам "предстояща световна криза".

175
00:13:06,583 --> 00:13:07,875
до утре

176
00:13:07,958 --> 00:13:08,958
надявам се

177
00:13:12,708 --> 00:13:15,500
- Хайде да се запознаем с едно момче.
- Никога не е само това.

178
00:13:15,583 --> 00:13:16,666
Говорихме за това.

179
00:13:17,750 --> 00:13:19,625
Ето какво имах предвид.

180
00:13:35,458 --> 00:13:37,416
И така, какво да взема?

181
00:13:37,500 --> 00:13:39,166
- Не знам.
- Какво?

182
00:13:39,916 --> 00:13:42,208
Какво правиш тук тогава? сериозно.

183
00:13:42,791 --> 00:13:45,875
Вие също го знаете
че разузнаването на Емирствата не ме следи.

184
00:13:45,958 --> 00:13:48,875
Гриър току-що ме попита
за да провери дали всичко върви гладко.

185
00:13:48,958 --> 00:13:50,500
И това трябва да ме успокои?

186
00:13:50,583 --> 00:13:53,375
Направи услуга на Гриър,
той ми прави едно.

187
00:13:53,458 --> 00:13:54,458
като?

188
00:13:56,041 --> 00:13:57,125
Имам нужда от пари.

189
00:13:57,625 --> 00:13:59,708
Но вие нямате ли къщи навсякъде?

190
00:14:00,500 --> 00:14:03,375
Спомни си, когато ме накара да го използвам
търговец на оръжие

191
00:14:03,458 --> 00:14:04,833
- как излизаш?
- Може би.

192
00:14:04,916 --> 00:14:06,291
- Известно е.
- Вече.

193
00:14:07,166 --> 00:14:09,208
Добре. Ще те оставя тук.

194
00:14:09,291 --> 00:14:10,875
уау Вечеря с шоу.

195
00:14:10,958 --> 00:14:12,375
Мислехте ли, че е просто среща?

196
00:14:13,541 --> 00:14:15,583
- И как да те намеря после...
- Съжалявам.

197
00:14:15,666 --> 00:14:16,625
омраза.

198
00:14:18,083 --> 00:14:19,083
Слушалки.

199
00:14:47,458 --> 00:14:48,750
По дяволите, много ми липсваше.

200
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
какво?

201
00:14:50,583 --> 00:14:51,583
това.

202
00:14:52,291 --> 00:14:53,916
Да си на терена, да работиш в екип.

203
00:14:54,000 --> 00:14:56,583
Не ме зяпай.

204
00:14:57,166 --> 00:14:58,583
<i>Подозрително е.</i>

205
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
Можете също така да докоснете слушалката си.

206
00:15:01,833 --> 00:15:02,833
извинете ме

207
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
благодаря

208
00:15:26,041 --> 00:15:28,458
- Бих казал, че имаме нашия човек.
- Ето го.

209
00:15:31,791 --> 00:15:32,791
поздрави

210
00:15:33,875 --> 00:15:34,875
благодаря

211
00:15:58,125 --> 00:15:59,541
- Продължавай да вървиш.
- Добре.

212
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
Къде отиваш, приятел?

213
00:16:03,208 --> 00:16:05,375
кой си ти какво правиш тук

214
00:16:05,458 --> 00:16:07,500
Спокойствие. Гриър ме изпрати.

215
00:16:09,041 --> 00:16:10,500
Гриър трябваше да е там.

216
00:16:11,833 --> 00:16:12,958
чакай

217
00:16:15,666 --> 00:16:16,750
кой си ти

218
00:16:17,291 --> 00:16:18,875
- Просто куриер.
- Куриер?

219
00:16:25,083 --> 00:16:26,083
имате ли го

220
00:16:27,583 --> 00:16:28,583
какво?

221
00:16:30,041 --> 00:16:31,458
какво мислиш че е

222
00:16:32,791 --> 00:16:35,875
- Какво ти каза?
- Че си имал пакет

223
00:16:35,958 --> 00:16:37,000
и че си бил приятел.

224
00:16:37,583 --> 00:16:38,583
„Приятел“.

225
00:16:40,083 --> 00:16:41,083
Той ли ти го каза?

226
00:16:53,666 --> 00:16:55,541
Джак, някой те преследва!

227
00:16:57,083 --> 00:16:59,375
Свети Христос. Вие сте един от тях.

228
00:17:08,375 --> 00:17:09,208
чакай

229
00:17:11,500 --> 00:17:13,583
- Чакай.
- Къде, по дяволите, е Гриър?

230
00:17:14,166 --> 00:17:16,375
Сега съм тук, става ли?

231
00:17:16,458 --> 00:17:18,083
Щом той ме е изпратил, значи има защо.

232
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Кое мислите?

233
00:17:21,041 --> 00:17:22,500
Може би иска да ти помогна.

234
00:17:23,875 --> 00:17:24,875
Какво ми помага?

235
00:17:24,958 --> 00:17:25,791
мамка му

236
00:17:28,750 --> 00:17:31,541
Той е този, който има нужда от помощ.

237
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
Спряно!

238
00:17:44,916 --> 00:17:45,916
мамка му

239
00:17:49,583 --> 00:17:51,791
Вашият приятел ви изпрати
защото го е страх...

240
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
и той е прав.

241
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
Джак.

242
00:18:06,666 --> 00:18:07,791
Слизай от лодката!

243
00:18:15,416 --> 00:18:16,750
Ръце в шибания въздух.

244
00:18:18,125 --> 00:18:18,958
Ръцете горе!

245
00:18:40,250 --> 00:18:41,250
Христос.

246
00:19:04,666 --> 00:19:06,583
Но какво правиш? хей

247
00:19:52,916 --> 00:19:53,916
Кой по дяволите си ти?

248
00:19:54,416 --> 00:19:55,708
Кой по дяволите си ти?

249
00:20:07,500 --> 00:20:09,333
- Джак?
- Сила.

250
00:20:09,875 --> 00:20:10,875
Джак!

251
00:20:12,458 --> 00:20:14,291
- Трябва да има нещо.
- Да вървим!

252
00:20:18,583 --> 00:20:19,666
соли.

253
00:20:20,708 --> 00:20:21,708
мамка му

254
00:20:27,083 --> 00:20:28,125
Вече щеше да си мъртъв.

255
00:20:36,625 --> 00:20:37,750
Ръководство.

256
00:20:39,958 --> 00:20:40,791
Карай, по дяволите!

257
00:20:58,750 --> 00:21:01,708
{\an8}ГЛАВАТА НА ЦРУ
ЛАНГЛИ

258
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
По дяволите, Джак.

259
00:21:06,333 --> 00:21:07,166
да

260
00:21:08,250 --> 00:21:09,958
- Новост?
- Още не, сър.

261
00:21:11,125 --> 00:21:12,875
- Какво е това?
- За нея.

262
00:21:13,583 --> 00:21:15,083
Не знам как се озова тук.

263
00:21:15,166 --> 00:21:18,375
Те не са свикнали да виждат
заместник-директорът получава редовна поща.

264
00:21:18,458 --> 00:21:19,333
Продължете да търсите.

265
00:21:19,416 --> 00:21:20,416
Да, сър.

266
00:21:45,500 --> 00:21:46,500
Гриър.

267
00:21:47,041 --> 00:21:48,291
<i>Какво удоволствие е да ви чуя.</i>

268
00:21:50,625 --> 00:21:51,958
Как се сдоби с този номер?

269
00:21:52,541 --> 00:21:53,541
Хайде, Джим.

270
00:21:54,041 --> 00:21:55,458
Имам приятели навсякъде.

271
00:21:56,541 --> 00:21:57,375
<i>Ти ми каза.</i>

272
00:21:57,458 --> 00:21:59,541
Знаете, че тези разговори се записват.

273
00:21:59,625 --> 00:22:00,750
<i>Колко скучно, ако не бяха.</i>

274
00:22:01,333 --> 00:22:02,875
Намери си гаджето

275
00:22:03,916 --> 00:22:06,375
и му кажи да го върне
това, което Найджъл взе от мен.

276
00:22:07,208 --> 00:22:09,000
<i>Не знам за какво говорите.</i>

277
00:22:10,083 --> 00:22:11,666
Джим, той все още е жив

278
00:22:11,750 --> 00:22:14,875
просто защото и двамата знаем
това не трябваше да е там.

279
00:22:16,333 --> 00:22:18,083
Считайте го за учтивост.

280
00:22:20,166 --> 00:22:21,958
Найджъл се опита да ни спре.

281
00:22:23,333 --> 00:22:24,791
Не правете същата грешка.

282
00:22:25,375 --> 00:22:28,375
- Чуй ме…
<i>- Намерете гаджето си. Или ще го направя.</i>

283
00:22:38,125 --> 00:22:41,083
{\an8}БЕЗОПАСНА КЪЩА MI:6
В SEEF

284
00:22:44,708 --> 00:22:46,208
Искрено ви го казвам.

285
00:22:47,125 --> 00:22:49,666
Мислех, че джет лаг
щеше да ме унищожи,

286
00:22:50,333 --> 00:22:51,458
но съм добре.

287
00:22:51,541 --> 00:22:52,375
Стига приказки.

288
00:22:53,833 --> 00:22:54,833
хайде

289
00:22:56,208 --> 00:22:59,083
Трябваше да е разходка в парка.
Както Гриър ти каза.

290
00:23:00,791 --> 00:23:04,875
Може би на новата ви работа ще кажат:
„Колегата все още е шпионин? Страхотно.“

291
00:23:04,958 --> 00:23:06,833
- Знаеш ли? Такива неща.
- не

292
00:23:07,750 --> 00:23:08,791
Защото така не става.

293
00:23:21,333 --> 00:23:22,333
Работи така.

294
00:23:31,875 --> 00:23:33,041
седнете

295
00:23:35,291 --> 00:23:36,291
Кой беше той?

296
00:23:38,333 --> 00:23:41,750
Ще разберем, когато полицията
той ще свърши с тялото.

297
00:23:42,666 --> 00:23:44,666
Вашият приятел там, Майк Ноември,

298
00:23:44,750 --> 00:23:46,541
има хора, които го търсят в Дубровник.

299
00:23:46,625 --> 00:23:49,000
Хора, на които нямам нищо против
направи услуга брои.

300
00:23:49,083 --> 00:23:51,500
Мога да му взема самолет до час.

301
00:23:52,416 --> 00:23:55,625
И ти, Джак Райън, предполагам
че сега ще ми кажеш че си цивилен.

302
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
- Защото съм.
- Добре.

303
00:23:57,458 --> 00:23:59,166
Това ще улесни разузнаването на Emirates,

304
00:23:59,250 --> 00:24:01,333
защото си под съмнение
на двойно убийство.

305
00:24:01,416 --> 00:24:03,958
наистина ли Дори ако ти беше този, който стреля?

306
00:24:04,541 --> 00:24:05,625
От какъв ъгъл?

307
00:24:06,583 --> 00:24:08,041
Чухте изстрела

308
00:24:08,125 --> 00:24:10,125
и ме видя да идвам отсреща.

309
00:24:10,208 --> 00:24:11,416
хайде

310
00:24:12,666 --> 00:24:14,083
Казаха, че съм по-умен.

311
00:24:14,166 --> 00:24:16,416
Ако мислиш, че ме познаваш,
тогава знаеш, че имам приятели.

312
00:24:19,291 --> 00:24:21,000
Същият приятел на снимката?

313
00:24:21,916 --> 00:24:24,916
Този, който изложи живота ти на риск
а не твоя?

314
00:24:25,583 --> 00:24:27,958
И същия приятел
който уби човек в Карачи.

315
00:24:28,041 --> 00:24:29,458
Казвал ли ти е някога?

316
00:24:30,791 --> 00:24:33,833
Знам, че Гриър е намушкал
източник, който е искал да го убие

317
00:24:33,916 --> 00:24:36,291
но той беше понижен
и изпратен обратно в Лангли.

318
00:24:36,375 --> 00:24:37,958
Знаете ли нещо различно?

319
00:24:38,041 --> 00:24:39,916
- Не мисля така.
- Не? Точно така.

320
00:24:40,416 --> 00:24:41,416
Това…

321
00:24:42,916 --> 00:24:45,041
Това е човекът, който Гриър уби.

322
00:24:45,625 --> 00:24:46,791
Не виждам прободни рани.

323
00:24:46,875 --> 00:24:48,625
Обикновено са по-забележими.

324
00:24:48,708 --> 00:24:50,375
Но добре извършено мъчение?

325
00:24:50,458 --> 00:24:51,625
Това е чисто.

326
00:24:52,458 --> 00:24:56,375
Казваш ми, че Джеймс Гриър
измъчвали този човек до смърт?

327
00:24:56,458 --> 00:24:59,000
Не лично.
Но той обучи тези, които го направиха.

328
00:25:00,416 --> 00:25:01,625
Какво знаеш за Старлинг?

329
00:25:01,708 --> 00:25:02,875
-Стършел?
- да

330
00:25:03,625 --> 00:25:04,625
Знам, че е птица.

331
00:25:05,375 --> 00:25:08,208
От твоето лице
Бих казал, че не ти е казал нищо.

332
00:25:10,250 --> 00:25:13,333
Гриър и Найджъл бяха избрани
за създаване на работна група

333
00:25:13,416 --> 00:25:14,958
веднага след 11 септември.

334
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
Black ops единица, родена от чист гняв,

335
00:25:18,541 --> 00:25:22,375
и правилата или тяхното отсъствие,
доказаха го.

336
00:25:22,958 --> 00:25:25,583
Те натрупаха дълъг списък със смъртни случаи
в първите години на войната.

337
00:25:25,666 --> 00:25:29,208
След това дойдоха комисии и контрол,

338
00:25:29,291 --> 00:25:33,666
и в Карачи
Джеймс Гриър пое цялата вина

339
00:25:33,750 --> 00:25:35,000
без да назовава имена.

340
00:25:36,083 --> 00:25:37,125
Имена като Найджъл.

341
00:25:37,708 --> 00:25:39,916
Имена като Crown. Лиъм Краун.

342
00:25:40,000 --> 00:25:41,583
- Гриър разказвал ли ти е за това?
- не

343
00:25:41,666 --> 00:25:42,666
Нищо?

344
00:25:44,958 --> 00:25:47,541
Трябваше снощи
просто вземете нещо от Найджъл.

345
00:25:47,625 --> 00:25:48,791
И нищо не взех.

346
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
Не беше нужно.

347
00:25:49,875 --> 00:25:51,333
Снощи беше среща.

348
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Каквото и да имаше Найджъл,
щеше да каже само на Гриър.

349
00:25:55,083 --> 00:25:56,875
Тогава не съм много полезен.

350
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
Отговорите.

351
00:25:59,000 --> 00:26:01,625
Исках ги от Найджъл.
Сега ги искам от Гриър.

352
00:26:01,708 --> 00:26:04,291
Показах ви ясно
че не работя за него.

353
00:26:04,375 --> 00:26:05,791
Абсолютно си прав.

354
00:26:07,291 --> 00:26:10,708
Но ако не искаш
че нещата в Дубай стават още по-зле,

355
00:26:11,875 --> 00:26:12,875
работи за мен.

356
00:26:19,083 --> 00:26:21,250
Наистина ли искаш да ме изпратиш там сама?

357
00:26:21,333 --> 00:26:23,833
нямам нужда от теб
за да впечатли тези политици.

358
00:26:27,458 --> 00:26:28,458
Джак.

359
00:26:29,750 --> 00:26:31,750
Господи, какво става?

360
00:26:56,333 --> 00:26:57,333
чакай

361
00:26:58,083 --> 00:26:59,041
Ема.

362
00:26:59,125 --> 00:27:00,333
Андрю.

363
00:27:00,416 --> 00:27:02,500
Няма ли да ме запознаеш с новите си приятели?

364
00:27:02,583 --> 00:27:05,041
- Не знам дали бих ги определил...
- Прав си.

365
00:27:05,708 --> 00:27:09,083
Да видим дали трябва да те арестувам
преди да се сприятеляват.

366
00:27:09,166 --> 00:27:10,208
да вървим

367
00:27:28,625 --> 00:27:30,625
Къде беше, по дяволите?

368
00:27:30,708 --> 00:27:31,708
Дубай.

369
00:27:32,583 --> 00:27:35,791
Мислех, че е ясно.
Съжалявам, че не бях на разположение.

370
00:27:35,875 --> 00:27:37,041
Глупости.

371
00:27:37,958 --> 00:27:40,000
Работил си с Найджъл
зад нас.

372
00:27:40,083 --> 00:27:41,083
Даже напротив.

373
00:27:41,583 --> 00:27:43,250
Найджъл не знаеше, че го следвам.

374
00:27:45,458 --> 00:27:47,083
Вие също ли се усъмнихте в мотивите му?

375
00:27:47,666 --> 00:27:48,958
Никога за мотивите му.

376
00:27:51,333 --> 00:27:52,416
От неговата безопасност.

377
00:27:54,583 --> 00:27:57,875
Марлоу, имаме
международен инцидент.

378
00:27:57,958 --> 00:27:59,250
Награден офицер е мъртъв.

379
00:27:59,333 --> 00:28:00,958
И няма да е последното.

380
00:28:02,041 --> 00:28:03,416
Какво открихте при убиеца?

381
00:28:04,166 --> 00:28:07,708
- Как разбра, че има нещо?
- Защото вече щях да съм с белезници.

382
00:28:08,833 --> 00:28:10,625
Трябва да го анализирам.

383
00:28:10,708 --> 00:28:11,916
Всичко това.

384
00:28:12,833 --> 00:28:15,833
И този анализ зависи
от двамата американци зад нас?

385
00:28:15,916 --> 00:28:17,041
Едно от двете.

386
00:28:17,541 --> 00:28:20,625
Найджъл трябваше да се срещне с Гриър
на тази лодка.

387
00:28:21,375 --> 00:28:24,833
След смъртта на Найджъл, Гриър е единственият
с информация за Старлинг.

388
00:28:26,750 --> 00:28:27,875
Какво е "Стършел"?

389
00:28:29,583 --> 00:28:30,958
Просто попитайте Гриър.

390
00:28:31,041 --> 00:28:34,583
Искате той да изнудва информация
на заместник-директора на ЦРУ?

391
00:28:34,666 --> 00:28:35,666
не

392
00:28:36,375 --> 00:28:37,375
Не ти.

393
00:28:58,541 --> 00:29:01,500
{\an8}ГЛАВА MI:6
ЛОНДОН

394
00:29:08,875 --> 00:29:11,583
Агент Марлоу, ескорт
д-р. Райън в заседателната зала

395
00:29:11,666 --> 00:29:13,083
за среща със заместник-директора.

396
00:29:14,125 --> 00:29:15,125
По този начин.

397
00:29:16,041 --> 00:29:17,958
А вие, г-н ноември?

398
00:29:23,208 --> 00:29:24,750
вярно Как е кафето?

399
00:29:29,208 --> 00:29:31,291
Виж, знам какво ще кажеш там.

400
00:29:31,375 --> 00:29:33,500
- Нямате представа.
- Запомнете това:

401
00:29:34,083 --> 00:29:36,458
Ако изгорите Гриър, оставаме настрана.

402
00:29:42,250 --> 00:29:43,666
Джак, слушай.

403
00:29:44,916 --> 00:29:46,416
съжалявам за случилото се

404
00:29:46,500 --> 00:29:48,000
Познаваш ме достатъчно добре, за да...

405
00:29:48,083 --> 00:29:51,291
От това, което видях,
Изобщо не те познавам.

406
00:29:51,375 --> 00:29:53,375
Агент Марлоу актуализира ли ви?

407
00:29:53,458 --> 00:29:55,541
за какво? Старлинг?

408
00:29:56,625 --> 00:29:59,375
Не, като теб,
Найджъл също я държеше в неведение.

409
00:29:59,458 --> 00:30:01,000
За да я защити.

410
00:30:01,083 --> 00:30:02,083
А аз?

411
00:30:03,000 --> 00:30:06,125
не ми казвай
мамка му какво става

412
00:30:06,208 --> 00:30:07,833
За да защити и мен ли беше?

413
00:30:08,458 --> 00:30:09,875
Какво правеше в Дубай?

414
00:30:09,958 --> 00:30:11,916
Вероятно се тревожеше за Найджъл.

415
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Това е мястото, където не се добавя към мен.
Защо трябваше да бъде?

416
00:30:21,875 --> 00:30:23,375
Изпратено ми е преди 24 часа.

417
00:30:25,166 --> 00:30:26,041
кои са те

418
00:30:26,750 --> 00:30:28,625
Марк Уитакър и Тобиас Уилкс.

419
00:30:28,708 --> 00:30:30,416
Христос. Познавам Уитакър, той беше...

420
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
Бивш ЦРУ.

421
00:30:32,083 --> 00:30:33,750
Уилкс, МИ6.

422
00:30:34,333 --> 00:30:35,833
И откъде знаеш това?

423
00:30:35,916 --> 00:30:38,458
- Найджъл ги управляваше и двамата.
- Мислех, че Старлинг е мъртва.

424
00:30:38,541 --> 00:30:40,750
- Беше. Затворих го.
- Кога?

425
00:30:40,833 --> 00:30:43,000
вярно Точно преди да се срещнем.

426
00:30:44,041 --> 00:30:46,166
Бяхте понижен
за намушкване на някого.

427
00:30:46,250 --> 00:30:47,708
Правилната версия ли е?

428
00:30:47,791 --> 00:30:49,291
Казах ти, че го затворих.

429
00:30:50,125 --> 00:30:51,666
преди две години,

430
00:30:51,750 --> 00:30:56,041
Уилкс дойде при Найджъл, защото беше вербуван
от таен военен изпълнител.

431
00:30:56,125 --> 00:30:57,333
Гадател: Корона.

432
00:30:57,916 --> 00:30:58,958
след година,

433
00:31:00,000 --> 00:31:02,625
когато Уилкс осъзна в какво се е забъркал...

434
00:31:02,708 --> 00:31:04,750
Имате предвид звено за черни операции
неоторизиран,

435
00:31:04,833 --> 00:31:08,291
създадени умишлено
за психологическа война, убийства,

436
00:31:08,375 --> 00:31:10,875
въоръжава и обучава терористични групи

437
00:31:10,958 --> 00:31:12,000
да елиминира другите,

438
00:31:12,083 --> 00:31:14,958
всичко без правила или последствия?

439
00:31:15,041 --> 00:31:18,458
Когато разбра,
Уилкс се свърза с бивш агент.

440
00:31:18,541 --> 00:31:20,750
Найджъл изглежда наистина надежден човек.

441
00:31:20,833 --> 00:31:21,958
Найджъл се свърза с мен

442
00:31:22,041 --> 00:31:24,750
<i>да ми кажеш</i>
<i>че Краун е активирал отново Старлинг.</i>

443
00:31:24,833 --> 00:31:26,958
<i>Какво правеха...</i>
<i>Какво бяха направили...</i>

444
00:31:28,250 --> 00:31:31,708
<i>Той знаеше, че не може да спре Краун</i>
<i>за кратко време.</i>

445
00:31:31,791 --> 00:31:34,041
- Значи е направил разумното нещо.
- Какво означава?

446
00:31:34,625 --> 00:31:37,000
- Следете ситуацията.
- Докато Краун не разбра.

447
00:31:38,333 --> 00:31:39,166
Знаех го.

448
00:31:39,250 --> 00:31:41,541
- Горе-долу по времето, когато ме изпрати, нали?
- Знаех си!

449
00:31:41,625 --> 00:31:42,708
- Цивилен.
- Знаех си!

450
00:31:42,791 --> 00:31:43,708
В Дубай.

451
00:31:44,250 --> 00:31:46,333
Когато прикритията на двама агенти са разкрити.

452
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
Двама оперативни работници са убити...

453
00:31:48,083 --> 00:31:49,750
- Не знаех...
- ...да оправя бъркотията...

454
00:31:49,833 --> 00:31:51,875
- Порасни по дяволите!
- ...който създадохте преди 20 години!

455
00:31:51,958 --> 00:31:53,000
"Гражданско" по дяволите!

456
00:31:53,083 --> 00:31:57,083
Стоиш там в този скапан костюм
и се преструвай, че си човек от Уолстрийт,

457
00:31:57,166 --> 00:31:59,083
след това, което си видял и направил.

458
00:32:00,708 --> 00:32:02,541
Това е срамота
за вас и вашата страна.

459
00:32:02,625 --> 00:32:04,625
- Значи това е смисълът?
- Не?

460
00:32:05,208 --> 00:32:08,708
Излизайки от тъмнината
това не означава влизане в светлината.

461
00:32:09,208 --> 00:32:12,166
Спестете моралната си проповед.

462
00:32:12,250 --> 00:32:14,083
- Не изнасям проповеди.
- да

463
00:32:14,166 --> 00:32:15,875
Можете да го видите на лицето си.

464
00:32:15,958 --> 00:32:19,000
Когато влезеш,
това беше първото нещо, което видях.

465
00:32:19,083 --> 00:32:20,833
Не те интересуват отговорите.

466
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Просто искаш да ме морализираш!

467
00:32:25,041 --> 00:32:27,625
Преди двадесет години имаше само тъмнина.

468
00:32:27,708 --> 00:32:31,666
Всяка минута, изгубена в бюрокрация
това накара едно от онези чудовища да избяга.

469
00:32:32,375 --> 00:32:36,291
Старлинг е роден от простия здрав разум.

470
00:32:37,625 --> 00:32:39,041
Ако сте нападнати,
правилата се променят.

471
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Чудя се дали са полезни.

472
00:32:40,666 --> 00:32:43,541
С всеки удар,
всяка смърт, ние спасихме животи!

473
00:32:47,541 --> 00:32:49,416
Струваше ли пари? Определено.

474
00:32:49,500 --> 00:32:51,291
Цена за плащане.

475
00:32:53,875 --> 00:32:57,041
И това е само в мирно време,
благодарение на тази цена,

476
00:32:57,125 --> 00:32:58,708
че хората могат да се преструват на друго.

477
00:32:59,291 --> 00:33:00,458
Това ли мислиш?

478
00:33:01,291 --> 00:33:03,500
Че не знам има ли цена?

479
00:33:03,583 --> 00:33:05,041
погледни ме Аз съм цената.

480
00:33:05,125 --> 00:33:08,208
Всяка вечер се прибирам
и там няма никой,

481
00:33:08,291 --> 00:33:10,125
всеки ден се събуждам

482
00:33:10,208 --> 00:33:13,166
и разбирам, че сънят
затова ме пратиха да се бия

483
00:33:13,250 --> 00:33:14,583
може би дори не съществува!

484
00:33:14,666 --> 00:33:17,333
Тогава намерете смелостта
да се бори все пак.

485
00:33:17,833 --> 00:33:21,291
Защото има такива отвън
които убиват чудовища за вас.

486
00:33:22,125 --> 00:33:24,333
Те държат портите затворени с голи ръце.

487
00:33:26,500 --> 00:33:28,583
Те са интелигентни, опасни.

488
00:33:29,666 --> 00:33:31,875
И когато му кажеш
отколкото това, което са пожертвали

489
00:33:31,958 --> 00:33:34,500
не е достатъчно за теб,

490
00:33:34,583 --> 00:33:35,958
че те са чудовищата,

491
00:33:36,041 --> 00:33:37,708
някои се покаят.

492
00:33:37,791 --> 00:33:41,708
Други ви показват какъв е светът
когато тези порти се отворят.

493
00:33:43,333 --> 00:33:45,458
Каква е разликата между теб и него?

494
00:33:51,708 --> 00:33:52,708
аз не знам

495
00:33:55,166 --> 00:33:56,291
Може би никакви.

496
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
А може би това си ти.

497
00:34:02,291 --> 00:34:05,291
Ти и шибаният ти морален компас.

498
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
Ти и твоята непоклатима вяра
правилно и грешно.

499
00:34:12,208 --> 00:34:13,416
Може би просто завиждам.

500
00:34:17,208 --> 00:34:18,833
А може и да греша.

501
00:34:20,375 --> 00:34:22,583
Но някъде по средата
там е истината.

502
00:34:23,291 --> 00:34:25,666
И ако не можете да го приемете
за това, което е,

503
00:34:25,750 --> 00:34:28,375
тогава може би...

504
00:34:29,875 --> 00:34:31,750
ти си просто шибан анализатор.

505
00:34:45,666 --> 00:34:47,250
Е, да продължим.

506
00:34:48,416 --> 00:34:52,541
Д-р Райън, разбирам
че вече не работи за ЦРУ.

507
00:34:52,625 --> 00:34:54,625
Това си помислих и аз.

508
00:34:55,375 --> 00:34:56,208
А сега?

509
00:34:56,291 --> 00:34:57,333
Само по договор.

510
00:34:58,791 --> 00:34:59,625
разбирам

511
00:35:01,333 --> 00:35:04,791
Д-р Райън, агент Марлоу подкрепя
че не е възстановила нищо

512
00:35:04,875 --> 00:35:08,416
по време на срещата с Найджъл Кук.

513
00:35:08,500 --> 00:35:10,333
Да, потвърждавам.

514
00:35:11,375 --> 00:35:12,208
добре.

515
00:35:12,291 --> 00:35:15,916
Благодаря за съдействието
на SIGINT в Дубай,

516
00:35:16,000 --> 00:35:20,208
възстановихме твърд диск
от убиеца на Найджъл, Юсеф Баджва.

517
00:35:21,000 --> 00:35:23,291
Съдържанието беше за
Заместник-директор Гриър.

518
00:35:23,375 --> 00:35:24,458
Беше повреден,

519
00:35:24,541 --> 00:35:26,500
но Клаудия
той възстанови някои предмети.

520
00:35:26,583 --> 00:35:27,500
Клаудия?

521
00:35:27,583 --> 00:35:30,708
Както каза заместник Спиър,
водата е повредила диска.

522
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
Въпреки това успяхме
да възстанови това.

523
00:35:35,458 --> 00:35:36,625
Какво гледаме?

524
00:35:36,708 --> 00:35:39,750
Снимки от камери за наблюдение
от веригата Каракорум,

525
00:35:39,833 --> 00:35:40,708
източно от Кабул,

526
00:35:40,791 --> 00:35:43,416
между северен Пакистан и Китай.

527
00:35:44,500 --> 00:35:45,958
Но вторият файл...

528
00:35:46,750 --> 00:35:48,750
- Лондон ли е?
- Да, сър.

529
00:35:48,833 --> 00:35:51,458
Изглежда, че идва
от много по-скорошна операция

530
00:35:51,541 --> 00:35:55,458
със снимки, кодирани диаграми
и различни банкови транзакции.

531
00:35:57,375 --> 00:35:58,541
Последна транзакция?

532
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
Оттегляне.

533
00:36:00,750 --> 00:36:03,083
Направено преди четири дни

534
00:36:03,166 --> 00:36:05,833
от банкомат на ъгъла
между Middlesex Street и Harrow Place.

535
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
Олдгейт.

536
00:36:10,708 --> 00:36:12,166
Откъде знае?

537
00:36:12,250 --> 00:36:14,125
Защото знам този план.

538
00:36:15,208 --> 00:36:17,541
Спрях го преди 20 години.

539
00:36:19,500 --> 00:36:21,958
Тя беше организирана от PMN,

540
00:36:22,708 --> 00:36:25,791
радикализирана военна група
че сме проникнали със Старлинг.

541
00:36:25,875 --> 00:36:26,916
целта?

542
00:36:27,666 --> 00:36:29,166
Взривяване на Тауър Бридж.

543
00:36:29,750 --> 00:36:33,375
{\an8}ГЛАВАТА НА ЦРУ
КАБИНЕТ НА ДИРЕКТОРА

544
00:36:34,500 --> 00:36:36,833
- Гриър?
- Елизабет, имаме проблем.

545
00:36:36,916 --> 00:36:39,291
<i>- Какъв вид?</i>
- Достатъчно сериозен, за да те отведе в Лондон.

546
00:36:40,416 --> 00:36:41,750
Добре. благодаря на всички

547
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
Предлагам затваряне
моста веднага.

548
00:36:44,791 --> 00:36:46,666
Извинете, на какво основание?

549
00:36:46,750 --> 00:36:49,833
Откъслечна информация
по план, който той твърди, че вече е осуетил?

550
00:36:49,916 --> 00:36:52,666
Найджъл умря за тази информация.
Той знаеше какви са те за мен.

551
00:36:52,750 --> 00:36:53,916
какво?

552
00:36:54,500 --> 00:36:56,458
Този Старлинг е възкресен.

553
00:36:58,833 --> 00:37:00,000
Възкресен от кого?

554
00:37:00,791 --> 00:37:02,000
Лиъм Краун.

555
00:37:02,083 --> 00:37:03,125
Лиъм Краун?

556
00:37:05,291 --> 00:37:07,083
Националният герой Лиъм Краун?

557
00:37:07,708 --> 00:37:09,875
- Украсен с кръста Виктория?
- Стигахме дотам.

558
00:37:11,083 --> 00:37:12,583
Бих казал, че вече сме там!

559
00:37:25,125 --> 00:37:26,666
Кажете ми какво знаете за Crown.

560
00:37:26,750 --> 00:37:28,583
<i>Елизабет, за твоята безопасност...</i>

561
00:37:28,666 --> 00:37:31,250
Не съм аз
този, който има нужда от защита.

562
00:37:32,166 --> 00:37:35,125
Срещнах Краун и Найджъл
на път за Карачи.

563
00:37:36,041 --> 00:37:38,833
<i>Следвахме</i>
<i>пакистанската джихадистка група.</i>

564
00:37:38,916 --> 00:37:42,125
<i>Той планираше атаки</i>
<i>по целия свят.</i>

565
00:37:42,208 --> 00:37:44,833
- Но основната цел беше Лондон.
- Да тръгваме.

566
00:37:45,708 --> 00:37:47,416
Нашите методи бяха брутални.

567
00:37:48,083 --> 00:37:50,541
<i>Понякога можехме да получим само отрова.</i>

568
00:37:51,125 --> 00:37:54,250
<i>Едно признание ни доведе</i>
<i>в най-богатия квартал на Карачи.</i>

569
00:38:06,833 --> 00:38:09,875
<i>Crown залови член на PMN жив.</i>

570
00:38:11,833 --> 00:38:14,625
<i>Заместник-началник на щаба</i>
<i>от пакистанската армия.</i>

571
00:38:17,291 --> 00:38:21,083
<i>Моята работа беше да го разпитам.</i>

572
00:38:22,250 --> 00:38:25,750
<i>Това, което ни каза, доведе нашите хора</i>
<i>към скривалище в Aldgate.</i>

573
00:38:26,916 --> 00:38:27,916
ПОЛОЖИТЕЛНА ОБРАТНА ВРЪЗКА

574
00:38:28,000 --> 00:38:31,250
<i>Атаката беше осуетена</i>
<i>три часа преди експлозията.</i>

575
00:38:31,333 --> 00:38:32,166
ПРИДОБИТИ КООРДИНАТИ

576
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
А човекът, когото разпитвахте?

577
00:38:34,291 --> 00:38:38,083
По време на разпита е получил инфаркт.

578
00:38:38,166 --> 00:38:39,500
Поехте ли вината?

579
00:38:39,583 --> 00:38:40,416
<i>Да.</i>

580
00:38:40,500 --> 00:38:42,666
<i>И тогава Старлинг беше затворен?</i>

581
00:38:42,750 --> 00:38:43,875
Или поне така си мислехме.

582
00:38:45,291 --> 00:38:48,708
Найджъл откри, че Краун не го е направил
никога не спира да управлява Старлинг.

583
00:38:49,291 --> 00:38:51,458
Христос. С каква цел?

584
00:38:52,125 --> 00:38:55,958
Crown е тип войник
който смята, че политиката и дипломацията

585
00:38:56,041 --> 00:38:57,333
те никога няма да са достатъчни, за да ни защитят.

586
00:38:58,375 --> 00:38:59,708
<i>И след 11 септември</i>

587
00:38:59,791 --> 00:39:02,541
той разбра от първа ръка
това е единственият начин да направиш разлика

588
00:39:02,625 --> 00:39:04,708
прави това, което другите не биха направили.

589
00:39:05,291 --> 00:39:07,041
<i>Така че защо ни излагате на риск?</i>

590
00:39:07,125 --> 00:39:09,666
<i>Защото сега се чувства предаден.</i>

591
00:39:10,583 --> 00:39:12,333
<i>Опитвахме се да го спрем.</i>

592
00:39:12,416 --> 00:39:13,333
<i>Изпратете съобщение.</i>

593
00:39:15,041 --> 00:39:19,000
<i>Той иска да знаем какво ще направи</i>
<i>точно това, на което го научихме.</i>

594
00:39:20,291 --> 00:39:21,291
<i>И това е?</i>

595
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
Всичко, от което се нуждаете.

596
00:39:35,666 --> 00:39:37,125
Надявам се да си струва.

597
00:39:37,208 --> 00:39:40,666
Найджъл рискува всичко
отивам там сам, за да взема това.

598
00:39:43,458 --> 00:39:44,958
Ема, много съжалявам, че...

599
00:39:45,041 --> 00:39:47,000
Ти сериозно ли?

600
00:39:48,166 --> 00:39:49,291
казах ли нещо

601
00:39:51,458 --> 00:39:54,333
Че мечтата, за която се бориш
може и да не съществува.

602
00:39:58,458 --> 00:39:59,625
омраза.

603
00:39:59,708 --> 00:40:02,083
Не знаех това MI6
микрофон на заседателните зали.

604
00:40:02,166 --> 00:40:03,625
Не би било етично.

605
00:40:04,916 --> 00:40:06,041
Сложих микрофон на якето ти.

606
00:40:07,625 --> 00:40:08,625
колко време

607
00:40:10,666 --> 00:40:11,958
Една дама не го казва.

608
00:40:13,875 --> 00:40:15,083
Найджъл беше на открито.

609
00:40:15,166 --> 00:40:17,583
Трябваше да се уверя
че Гриър не работи с Краун.

610
00:40:18,250 --> 00:40:20,000
И да те опозная по-добре...

611
00:40:21,208 --> 00:40:22,833
това беше бонус.

612
00:40:23,416 --> 00:40:25,833
Вие не улеснявате доверието.

613
00:40:25,916 --> 00:40:27,083
Правя го невъзможно.

614
00:40:28,291 --> 00:40:30,416
Освен ако
интересите ни не съвпадат.

615
00:40:35,583 --> 00:40:37,666
И какво те интересуват моите мечти?

616
00:40:39,416 --> 00:40:40,541
Звучат познато.

617
00:40:42,625 --> 00:40:44,250
<i>Хей. Вие двамата го виждате</i>

618
00:40:44,333 --> 00:40:46,666
<i>или шибаната ви камера</i>
<i>Виждаш ли по-добре от мен?</i>

619
00:40:55,291 --> 00:40:57,166
<i>Добре. Стой зад него.</i>

620
00:40:57,250 --> 00:40:58,250
да, да

621
00:41:04,333 --> 00:41:05,333
Както винаги.

622
00:41:22,041 --> 00:41:23,375
Добре дошли отново, полковник.

623
00:41:23,458 --> 00:41:25,541
Или трябва да кажа "Директор" сега.

624
00:41:25,625 --> 00:41:28,083
Той е изминал дълъг път
от дните на CENTCOM.

625
00:41:28,166 --> 00:41:29,416
Вече. Отнася се и за двете.

626
00:41:30,458 --> 00:41:32,041
Но ми липсва всеки ден.

627
00:41:33,291 --> 00:41:34,125
Радвам се да те видя отново.

628
00:41:34,791 --> 00:41:35,791
Елизабет.

629
00:41:38,791 --> 00:41:39,916
Благодаря, че дойдохте.

630
00:41:40,625 --> 00:41:41,958
Знам, че ситуацията...

631
00:41:42,041 --> 00:41:44,583
Ти изпълни дълга си, Джеймс.
Не е нужно да се извиняваш.

632
00:41:45,625 --> 00:41:47,458
А за вас? Винаги.

633
00:42:12,458 --> 00:42:13,500
върви

634
00:42:14,208 --> 00:42:15,375
Всичко ясно!

635
00:43:34,000 --> 00:43:34,833
Хайде вътре.

636
00:43:47,958 --> 00:43:49,625
- Шефе.
- Директор.

637
00:43:50,208 --> 00:43:52,083
Благодарим ви, че ни видяхте толкова бързо.

638
00:43:52,166 --> 00:43:53,000
разбира се

639
00:43:53,666 --> 00:43:55,750
- Заместник-директор Гриър.
- Джентълмен.

640
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
Тук, моля.

641
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
проклятие!

642
00:44:20,166 --> 00:44:21,000
хей

643
00:44:27,166 --> 00:44:28,000
тръгвай!

644
00:44:28,083 --> 00:44:31,041
- Въоръжена полиция!
- Върви!

645
00:44:32,541 --> 00:44:33,541
Въоръжена полиция!

646
00:44:34,208 --> 00:44:37,250
не знам за теб,
но и с целия опит на света,

647
00:44:37,333 --> 00:44:40,750
никога не е лесно
направете тежестта на ситуации като тази.

648
00:44:40,833 --> 00:44:41,666
бързо!

649
00:44:41,750 --> 00:44:45,791
<i>Помислете, че само един човек</i>
<i>може да бъде убеден</i>

650
00:44:46,500 --> 00:44:49,583
че не съществува нищо друго освен тъмнина
в този свят.

651
00:44:51,625 --> 00:44:55,791
<i>И повярвайте, че вече не е валидно</i>
<i>струва си да се борим за светлината.</i>

652
00:44:56,500 --> 00:44:57,333
Христос.

653
00:44:59,750 --> 00:45:00,958
Заподозрян в ареста.

654
00:45:01,666 --> 00:45:04,791
Бих казал, че това е така
да го доведа веднага тук, нали?

655
00:45:07,875 --> 00:45:11,250
<i>Разчитаме на нашите хора</i>
<i>държане на копие</i>

656
00:45:12,250 --> 00:45:13,500
<i>да удариш в тъмното.</i>

657
00:45:15,541 --> 00:45:17,291
И като войник мъжът до мен

658
00:45:19,250 --> 00:45:21,166
това е върхът на онова копие.

659
00:45:23,833 --> 00:45:24,916
И като ментор,

660
00:45:27,416 --> 00:45:29,000
това е моята надежда.

661
00:45:40,041 --> 00:45:41,083
да

662
00:45:41,166 --> 00:45:42,041
Джак, какво намери?

663
00:45:42,125 --> 00:45:43,750
Точно както казахте.

664
00:45:44,500 --> 00:45:46,833
Всичко е там
освен модела на Тауър Бридж.

665
00:45:46,916 --> 00:45:48,791
Доста експлозивно
да взриви всичко.

666
00:45:48,875 --> 00:45:49,875
мамка му

667
00:45:50,458 --> 00:45:51,291
Говорили ли сте с него?

668
00:45:51,375 --> 00:45:53,583
Засега казва, че не са негови неща.

669
00:45:53,666 --> 00:45:55,958
Разбира се, никога не се учат.

670
00:45:56,041 --> 00:45:57,041
Той казва, че е куриер.

671
00:45:57,750 --> 00:45:59,875
Платено за вземане на пакет. това е всичко

672
00:45:59,958 --> 00:46:02,041
<i>- Някой осигури ли му всичко?</i>
- Глупости.

673
00:46:03,333 --> 00:46:06,541
Криминалисти проверяват.
Не можеше да действа сам.

674
00:46:06,625 --> 00:46:09,416
Неговата версия ще се провали,
но всичко се добавя.

675
00:46:09,500 --> 00:46:12,500
Срещата приключи.
Връщам Райт обратно в посолството.

676
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
аз отивам с него.

677
00:46:14,916 --> 00:46:15,916
Джак ли е?

678
00:46:16,833 --> 00:46:19,166
ако е той,
няма да ме заведеш никъде.

679
00:46:19,875 --> 00:46:23,541
Данните са солидни, но нещо не се вписват.

680
00:46:24,166 --> 00:46:25,875
Защо да го оставяме на открито?

681
00:46:26,500 --> 00:46:29,625
Цялата тази артилерия
и го оставят на мира? Той няма да се върне.

682
00:46:29,708 --> 00:46:32,458
Хайде, Джак.
Играя за нещо повече от кожата си.

683
00:46:32,541 --> 00:46:34,875
<i>- Влез и ми донеси нещо.</i>
- Мамка му.

684
00:46:34,958 --> 00:46:36,125
Какво е?

685
00:46:36,208 --> 00:46:37,708
<i>„На открито.“</i>

686
00:46:37,791 --> 00:46:39,833
- къде си
<i>- Какво? Какво се случва?</i>

687
00:46:39,916 --> 00:46:40,750
Христос.

688
00:46:42,208 --> 00:46:44,041
Ами ако Краун искаше да ни монтира?

689
00:46:44,625 --> 00:46:47,291
Той ни изпрати тук
за да ни накара да търсим другаде?

690
00:46:47,875 --> 00:46:49,208
Другаде от какво?

691
00:46:51,083 --> 00:46:51,916
на теб.

692
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Елизабет!

693
00:47:13,625 --> 00:47:14,625
Гриър!

694
00:47:29,583 --> 00:47:30,833
- Той падна!
- Какво?

695
00:47:30,916 --> 00:47:32,000
Гриър падна!

696
00:47:32,083 --> 00:47:33,083
мамка му!

697
00:47:51,250 --> 00:47:54,041
Агент 2-0-Жулиет-Лима.

698
00:47:54,125 --> 00:47:56,250
Насочване на югозапад към Leadenhall.

699
00:47:56,333 --> 00:47:58,250
Пристигане в GOGGS за по-малко от десет.

700
00:47:58,333 --> 00:48:01,166
<i>Ето, агент Марлоу.</i>
<i>Координати идват скоро.</i>

701
00:49:02,958 --> 00:49:05,541
Излитай! По дяволите, мръдни!

702
00:49:26,708 --> 00:49:27,958
Хайде, отговаряй.

703
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
мамка му!

704
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
хайде де!

705
00:50:09,916 --> 00:50:13,166
<i>- Преследване на изток на Конна гвардия.</i>
- Наляво!

706
00:50:32,375 --> 00:50:34,500
Тръгнете по тунела. тръгвай!

707
00:50:39,500 --> 00:50:40,500
Имаш ли ключа?

708
00:51:13,166 --> 00:51:14,125
Джак!

709
00:51:46,166 --> 00:51:47,666
копеле!

710
00:52:33,500 --> 00:52:34,458
Движи се.

711
00:52:37,583 --> 00:52:38,416
Корона!

712
00:52:39,625 --> 00:52:40,625
Корона!

713
00:52:41,416 --> 00:52:42,250
Обърни се!

714
00:53:26,750 --> 00:53:27,666
проклятие!

715
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
Всичко наред ли е?

716
00:54:12,000 --> 00:54:14,708
погледни ме добре ли си Ранен ли си?

717
00:54:16,416 --> 00:54:17,500
Тя си отиде.

718
00:54:17,583 --> 00:54:18,666
СЗО?

719
00:54:18,750 --> 00:54:19,750
Райт.

720
00:54:20,625 --> 00:54:21,625
Тя си отиде.

721
00:54:23,583 --> 00:54:25,500
Те ни покриват отгоре. Полицията пристига.

722
00:54:25,583 --> 00:54:27,000
- Трябва да го отведем.
- свърши.

723
00:54:27,083 --> 00:54:29,750
Той е изпълняващ длъжността директор на ЦРУ.
Опитват се да го убият.

724
00:54:29,833 --> 00:54:31,375
Трябва да го накараме да изчезне. ставай

725
00:54:31,458 --> 00:54:33,375
- Трябва да се преместим.
- Сила. окей

726
00:54:34,125 --> 00:54:34,958
бързо!

727
00:55:09,208 --> 00:55:10,208
Alt.

728
00:55:13,208 --> 00:55:14,208
Надолу.

729
00:55:33,791 --> 00:55:34,791
<i>Да, сър.</i>

730
00:55:36,416 --> 00:55:37,291
<i>Разбирам.</i>

731
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
Благодаря, сър.

732
00:55:51,625 --> 00:55:53,000
Кога трябва да се върнеш?

733
00:55:55,083 --> 00:55:58,333
Ако си помислят, че си тръгвам
след това, което тя направи, това, което тя...

734
00:55:58,416 --> 00:55:59,500
Не можахте да помогнете.

735
00:56:00,958 --> 00:56:02,041
Знаете това, нали?

736
00:56:03,000 --> 00:56:04,333
Не можеше да знаеш.

737
00:56:05,583 --> 00:56:06,583
Тя беше светлината.

738
00:56:09,875 --> 00:56:11,208
Всред мрака,

739
00:56:11,958 --> 00:56:13,041
тя беше светлината.

740
00:56:16,333 --> 00:56:17,333
Да, сър.

741
00:56:20,166 --> 00:56:21,083
Готово...

742
00:56:22,625 --> 00:56:23,625
когато пожелаеш.

743
00:56:29,916 --> 00:56:33,375
Ясно е
че не можем да вярваме на никого.

744
00:56:33,458 --> 00:56:35,708
Така че, ако се чудите
какво правим тук

745
00:56:35,791 --> 00:56:38,041
или защо поканих този човек...

746
00:56:38,125 --> 00:56:39,625
Да и двете.

747
00:56:39,708 --> 00:56:41,416
Полковник Джоунс, на вашите услуги.

748
00:56:41,500 --> 00:56:42,375
Добре дошли в Абингдън,

749
00:56:42,458 --> 00:56:46,166
бивша база на командването на бомбардировачите на RAF,
затворен днес

750
00:56:46,250 --> 00:56:49,375
и се използва за обучение на хеликоптери.

751
00:56:49,458 --> 00:56:50,916
Израснах с полковника.

752
00:56:51,000 --> 00:56:52,875
До ден днешен той все още идва в дома ми на Коледа

753
00:56:52,958 --> 00:56:54,583
и два пъти ми заяви любовта си.

754
00:56:54,666 --> 00:56:55,625
- Три.
- Както и да е,

755
00:56:55,708 --> 00:56:59,041
имаме нужда от някой
който координира операциите.

756
00:56:59,125 --> 00:57:00,166
Не е бил информиран,

757
00:57:00,250 --> 00:57:02,916
той се отдалечи
целият неподбран персонал.

758
00:57:03,000 --> 00:57:06,125
Не е перфектно, но е начало.

759
00:57:06,208 --> 00:57:07,083
Благодаря ви, полковник.

760
00:57:08,958 --> 00:57:10,166
Добре. След днес

761
00:57:10,250 --> 00:57:13,333
ясно е:
Краун беше планирал всичко от самото начало.

762
00:57:14,291 --> 00:57:16,000
Той постави твърдия диск на Bajwa,

763
00:57:16,083 --> 00:57:18,583
знаейки, че разузнаването на Емирствата
той щеше да го предаде на MI6

764
00:57:18,666 --> 00:57:21,250
и че бихте разпознали
атаката на PMN.

765
00:57:23,250 --> 00:57:25,583
Знаеше и как ще реагираме.

766
00:57:25,666 --> 00:57:28,541
Той знаеше за срещата
и къде ще се проведе.

767
00:57:28,625 --> 00:57:31,125
Той знаеше всичко, защото беше предвидил всичко.

768
00:57:31,208 --> 00:57:32,833
И така, как да го намерим?

769
00:57:32,916 --> 00:57:36,125
- Стрелците в Сейнт Пол?
- Двама идентифицирани.

770
00:57:36,208 --> 00:57:38,125
Не бяха от ПМН.

771
00:57:38,208 --> 00:57:39,666
Нито близо.

772
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
И двете свързани към група
Руски военизирани формирования, наречени отомстици.

773
00:57:44,291 --> 00:57:45,583
- "Отомстиц."
- От 80-те години.

774
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
Елиминиран в началото на 2000-те.

775
00:57:49,000 --> 00:57:49,875
Старлинг.

776
00:57:51,250 --> 00:57:52,416
Свети Христос.

777
00:57:53,958 --> 00:57:56,083
Така че Crown ги активира отново.

778
00:57:56,166 --> 00:57:57,000
не

779
00:57:58,333 --> 00:58:01,291
Той реактивира групите
които Старлинг беше елиминирала.

780
00:58:01,375 --> 00:58:02,708
Какво иска?

781
00:58:02,791 --> 00:58:05,083
- Докажи нещо.
- Не "нещо".

782
00:58:05,166 --> 00:58:06,333
Докажи тезата.

783
00:58:07,000 --> 00:58:09,416
Това без операции като Старлинг,

784
00:58:09,500 --> 00:58:12,125
тези терористични групи биха ударили

785
00:58:12,208 --> 00:58:14,625
като днес, навсякъде и по всяко време.

786
00:58:16,083 --> 00:58:19,791
Защото това се случва
когато оставиш портите отворени.

787
00:58:21,125 --> 00:58:23,791
Значи Найджъл беше в Дубай
да убие Краун.

788
00:58:23,875 --> 00:58:25,583
Не, за мен беше в Дубай.

789
00:58:25,666 --> 00:58:27,375
Каква беше целта му?

790
00:58:27,458 --> 00:58:30,000
Беше проникнал в операцията на Краун

791
00:58:30,083 --> 00:58:33,250
да ни даде информацията
и ни позволи да го спрем.

792
00:58:34,041 --> 00:58:35,541
Той се опитваше да те предупреди.

793
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
Да, като видях как мина днес,

794
00:58:38,000 --> 00:58:39,708
Бих казал Корона
той се опитваше да те убие.

795
00:58:40,583 --> 00:58:41,666
Дано беше успял.

796
00:58:41,750 --> 00:58:42,875
знаеш какво

797
00:58:43,375 --> 00:58:45,500
Сега сте директор на ЦРУ.

798
00:58:45,583 --> 00:58:48,041
Да видим къде ще се появи пак това копеле.

799
00:58:48,125 --> 00:58:49,791
Вие сте директор на ЦРУ.

800
00:58:51,833 --> 00:58:53,500
Той получи повече, отколкото искаше.

801
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- Какво?
- Райт се качи и смени етажа.

802
00:58:57,250 --> 00:58:59,291
Той видя възможност.

803
00:58:59,375 --> 00:59:02,250
Ти го каза,
нашата агенция искаше да го спре.

804
00:59:02,333 --> 00:59:04,708
Ако имаше директор
което го оставя свободен?

805
00:59:06,291 --> 00:59:08,208
- Той знае, че бих го убил.
- не

806
00:59:08,291 --> 00:59:10,333
Някой като него винаги има план Б.

807
00:59:10,416 --> 00:59:12,958
Съжалявам за прекъсването.
Имаме проблем.

808
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
Казва, че е за Джеймс Гриър.

809
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
Как, по дяволите, ни намери?

810
00:59:21,958 --> 00:59:22,791
Проверете.

811
00:59:37,791 --> 00:59:38,625
чисто!

812
00:59:46,708 --> 00:59:49,083
ВИЕ НЕ СТЕ
ПЪРВИЯТ ВЕЛИК ПРЕДАТЕЛ НА АМЕРИКА.

813
00:59:53,500 --> 00:59:54,541
Знам къде е.

814
01:00:28,625 --> 01:00:29,500
Очи отворени.

815
01:00:30,333 --> 01:00:31,208
Ще дойде.

816
01:00:38,458 --> 01:00:39,291
Намерени.

817
01:00:53,375 --> 01:00:55,250
какво искаш

818
01:00:57,583 --> 01:01:00,166
Знаеш ли, историята казва

819
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
който донесе земя от Вирджиния

820
01:01:02,583 --> 01:01:06,166
така че краката на техния герой
те вече не докосваха английска земя.

821
01:01:06,750 --> 01:01:09,250
Удивително това, което правите за чест.

822
01:01:10,041 --> 01:01:11,791
Или поне за поддържане на външния вид.

823
01:01:12,875 --> 01:01:13,875
моля,

824
01:01:15,041 --> 01:01:17,541
знаем какво се случва
когато извадите тези неща.

825
01:01:19,833 --> 01:01:21,458
Без героизъм днес, Джим.

826
01:01:21,541 --> 01:01:24,916
не от теб,
не от вашия търговец на оръжие там.

827
01:01:25,000 --> 01:01:25,833
мамка му

828
01:01:25,916 --> 01:01:27,958
И дори не от твоето момче чудо

829
01:01:28,541 --> 01:01:30,583
там с русата амбиция.

830
01:01:31,083 --> 01:01:34,708
И ще ти кажа истината, Джим,
Не съм толкова сигурен за него.

831
01:01:34,791 --> 01:01:36,250
какво искаш

832
01:01:36,833 --> 01:01:37,958
Знаеш какво искам.

833
01:01:38,708 --> 01:01:39,750
Искам да знам какво знаеш ти.

834
01:01:41,291 --> 01:01:43,125
Знаеше, че Найджъл ни е предал.

835
01:01:43,833 --> 01:01:45,625
Той събираше информация срещу нас.

836
01:01:45,708 --> 01:01:48,750
Познавах нашето куче
беше станало неуправляемо.

837
01:01:48,833 --> 01:01:50,958
Информация, която искате да използвате
срещу моите хора.

838
01:01:51,625 --> 01:01:52,458
Вашите хора.

839
01:01:52,541 --> 01:01:56,791
Същите, които се бориха с вашите
войни, за да запазите страната си в безопасност.

840
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Има само един човек, който да спре.

841
01:01:59,833 --> 01:02:01,708
Мислиш ли, че ти си този, Джим?

842
01:02:03,125 --> 01:02:05,958
Защото сега си ти
да живееш с призраци.

843
01:02:06,041 --> 01:02:07,416
кучи син.

844
01:02:07,500 --> 01:02:08,458
не!

845
01:02:19,666 --> 01:02:21,083
Никакви колебания.

846
01:02:22,208 --> 01:02:23,041
Спомени?

847
01:02:25,041 --> 01:02:26,750
какво искаш

848
01:02:26,833 --> 01:02:28,083
Искам да се прибереш.

849
01:02:29,000 --> 01:02:31,708
Продължете страхотната работа
които сте започнали преди години.

850
01:02:31,791 --> 01:02:33,333
Преди всичко да се промени.

851
01:02:33,416 --> 01:02:37,125
Преди държавата ви да се събуди
със съвест.

852
01:02:39,208 --> 01:02:42,166
Поддържахме света в баланс.

853
01:02:42,750 --> 01:02:47,000
Искам да дадеш на моите хора, на твоите,
шансът да го направя отново.

854
01:02:48,375 --> 01:02:51,625
И можете да започнете
връщайки ми това, което Найджъл взе от мен.

855
01:02:52,666 --> 01:02:54,166
Не знам за какво говориш.

856
01:02:55,416 --> 01:02:58,208
Джим, колкото повече чакаме, толкова повече хора ще умрат.

857
01:02:58,291 --> 01:02:59,250
нямам нищо

858
01:02:59,958 --> 01:03:00,875
Свети Христос.

859
01:03:00,958 --> 01:03:01,958
Той го няма.

860
01:03:03,166 --> 01:03:04,000
Имам го.

861
01:03:06,333 --> 01:03:07,333
Но вижте това.

862
01:03:10,125 --> 01:03:11,833
Сега ми го върни, благодаря.

863
01:03:11,916 --> 01:03:14,208
Мислиш, че бих носел нещо подобно
наоколо?

864
01:03:14,791 --> 01:03:16,666
Не ми казвай, че си го дал на MI6.

865
01:03:18,166 --> 01:03:20,000
След това, което се случи с Найджъл?

866
01:03:20,083 --> 01:03:21,708
Как мога да се доверя на MI6?

867
01:03:24,541 --> 01:03:26,291
Все още има надежда за момчето, Джим.

868
01:03:32,041 --> 01:03:33,166
не знаехте ли

869
01:03:33,708 --> 01:03:35,250
Великолепно.

870
01:03:36,583 --> 01:03:37,500
къде?

871
01:03:38,125 --> 01:03:39,125
Оставих го в Дубай.

872
01:03:43,458 --> 01:03:45,583
добре. След това отиваме в Дубай.

873
01:03:46,333 --> 01:03:48,041
Къде искаш да ти го доставя?

874
01:03:48,625 --> 01:03:52,000
Бих казал, че днес беше доста ясно.
аз ще те намеря

875
01:03:56,958 --> 01:03:58,166
За какво говореше?

876
01:03:58,250 --> 01:04:00,250
Найджъл ти даде нещо
и не ми каза?

877
01:04:00,333 --> 01:04:01,625
- Не, излъгах.
- Какво?

878
01:04:01,708 --> 01:04:03,250
Купих си малко време.

879
01:04:03,333 --> 01:04:05,458
Кълна се, не ми е дал нищо
отделно от това.

880
01:04:05,541 --> 01:04:07,000
Вижте и вие. Чисто е.

881
01:04:07,583 --> 01:04:10,375
- Трябва да има нещо.
- Краун каза, че го е видял.

882
01:04:10,458 --> 01:04:12,541
Ето защо Найджъл ми го даде.

883
01:04:12,625 --> 01:04:15,583
Мислехте, че трябва да се оттеглите
нещо, Краун също мислеше така.

884
01:04:15,666 --> 01:04:18,041
Найджъл знаеше, че Краун гледа,
и той ми даде нещо.

885
01:04:18,125 --> 01:04:19,875
И какво търсим?

886
01:04:19,958 --> 01:04:21,833
Когато агентите на Найджъл
те бяха убити,

887
01:04:21,916 --> 01:04:24,208
е имало предавания,
доклади?

888
01:04:24,291 --> 01:04:25,458
- Нямам представа.
- Мамка му!

889
01:04:25,541 --> 01:04:27,375
- Бях на тъмно.
- Трябваше да са там.

890
01:04:28,250 --> 01:04:30,750
Бързането да ме намериш,
тези мъже, които са дали живота си.

891
01:04:30,833 --> 01:04:33,958
Добрата новина
е, че имаме 24 часа, за да го намерим.

892
01:04:34,041 --> 01:04:38,083
Ако стигнат достатъчно дълбоко,
те биха могли да имат достъп до всичко.

893
01:04:38,166 --> 01:04:40,833
Файлове, планове, сметки.

894
01:04:40,916 --> 01:04:44,000
Каквото и да беше, той щеше да го остави
на някого, на когото е имал доверие.

895
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
Успяваме да влезем
в офиса му в MI6?

896
01:04:47,875 --> 01:04:48,875
MI6?

897
01:04:49,875 --> 01:04:51,708
— Как би могъл да им се довери?

898
01:05:10,375 --> 01:05:11,833
Хубаво нещо, по дяволите.

899
01:05:11,916 --> 01:05:14,041
- Здравей, Артър.
- Започвах да се притеснявам.

900
01:05:14,125 --> 01:05:18,000
той е добре Той е на път.
Няма място за притеснение.

901
01:05:18,083 --> 01:05:20,625
него? Не ме интересува баща ти.

902
01:05:21,708 --> 01:05:24,625
Това са £400, които ми дължи
да ме тревожи.

903
01:05:24,708 --> 01:05:27,583
Тук съм, за да оправя сметката.
Имаш ли ключа?

904
01:05:28,791 --> 01:05:31,166
Добре. Кажете му, че ни липсва.

905
01:05:32,541 --> 01:05:33,541
аз ще му кажа

906
01:05:42,333 --> 01:05:44,458
Така че това ме очаква.

907
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
Някой знае ли за това място?

908
01:05:55,208 --> 01:05:56,208
не

909
01:05:56,958 --> 01:05:58,541
С изключение на дъщеря му, разбира се.

910
01:05:59,041 --> 01:06:01,583
Когато не можеш
наистина се доближи, преструвай се.

911
01:06:15,416 --> 01:06:16,333
по дяволите

912
01:06:17,000 --> 01:06:18,666
Тези неща работят ли още?

913
01:06:19,333 --> 01:06:21,791
Това е преди интернет. Без търсачки.

914
01:06:23,375 --> 01:06:24,375
Хитър.

915
01:06:24,875 --> 01:06:26,625
Вече. Така че избягвайте коментарите.

916
01:06:32,208 --> 01:06:34,125
- Какво има?
- Той запази снимките.

917
01:06:34,958 --> 01:06:36,125
И ги гледаше как избледняват.

918
01:06:37,708 --> 01:06:40,625
Винаги съм мислил, че
ако бях срещнал някого...

919
01:06:42,708 --> 01:06:46,791
Щях да го запазя
възможно най-далеч от този свят.

920
01:06:48,291 --> 01:06:49,416
И как мина?

921
01:06:49,500 --> 01:06:51,166
Много добре, благодаря. А на вас?

922
01:06:51,250 --> 01:06:52,250
същото.

923
01:06:52,833 --> 01:06:54,666
Сигурно вече са заедно.

924
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
Така че той се справи добре.

925
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
Тя не го прави.

926
01:07:00,750 --> 01:07:02,958
нищо Без имейли, без текстови съобщения.

927
01:07:03,625 --> 01:07:06,875
Дори последните отворени файлове се спират
седмица преди Дубай.

928
01:07:06,958 --> 01:07:09,666
- Сайтове отворени? програми? Чат?
- не

929
01:07:09,750 --> 01:07:10,750
Чат?

930
01:07:11,583 --> 01:07:12,666
Още ли сте в AOL?

931
01:07:13,333 --> 01:07:14,333
Може би.

932
01:07:14,916 --> 01:07:17,250
- Мога ли?
- Определено.

933
01:07:19,625 --> 01:07:22,541
Успех Ако къщата му е бъркотия,
не познаваш твърдия му диск.

934
01:07:22,625 --> 01:07:23,708
по дяволите

935
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
Така или иначе нямаше да има смисъл.

936
01:07:27,708 --> 01:07:30,750
Ако беше изпратил нещо,
щеше да е твърде рисковано.

937
01:07:30,833 --> 01:07:32,625
Щеше да остане там, на видно място.

938
01:07:32,708 --> 01:07:35,333
Но защо би било риск
ами ако никой не знае, че е тук?

939
01:07:37,166 --> 01:07:38,166
Христос!

940
01:07:38,875 --> 01:07:39,750
Какво беше?

941
01:07:42,625 --> 01:07:46,041
Все още ще бъда в AOL,
но спрях да пускам торенти преди години.

942
01:07:47,625 --> 01:07:49,833
И мислите ли, че е време да го кажете на глас?

943
01:07:49,916 --> 01:07:51,708
- "Торент"?
- Да, и двете думи.

944
01:07:51,791 --> 01:07:53,708
- Ти не си ли учил в университет?
- не

945
01:07:53,791 --> 01:07:55,791
- Торентите са като музикални сайтове.
- благодаря ви

946
01:07:55,875 --> 01:07:58,625
- Възможност за изтегляне. Като Napster.
- Да разбирам.

947
01:07:58,708 --> 01:08:00,750
Вие сте някой, който играе шах онлайн.

948
01:08:00,833 --> 01:08:02,250
Сега ти си съдията.

949
01:08:03,583 --> 01:08:06,750
Не е това.
Това активен сайт ли е...

950
01:08:10,375 --> 01:08:11,500
използвайте външен сървър.

951
01:08:17,083 --> 01:08:18,458
Малко копеле.

952
01:08:18,541 --> 01:08:21,375
мамка му Ти беше прав.
Не качи нищо.

953
01:08:21,958 --> 01:08:23,916
Той наблюдаваше
предавания на живо.

954
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
откъде?

955
01:08:38,791 --> 01:08:39,625
готова

956
01:08:40,333 --> 01:08:42,708
- Не пише "готово".
<i>- Джак.</i>

957
01:08:42,791 --> 01:08:44,916
Слушай, имам нужда от помощта ти.

958
01:08:45,000 --> 01:08:47,416
Трябва да намеря източника
на тази мрежова връзка.

959
01:08:47,500 --> 01:08:48,791
<i>Сега ще ви го изпратя.</i>

960
01:08:51,708 --> 01:08:52,958
окей да

961
01:08:53,041 --> 01:08:55,250
<i>- Вече сте цивилен.</i>
- да

962
01:08:55,333 --> 01:08:59,875
И ти се закле с цялата тази добра реч
тържествено, за защита на цивилни. аз

963
01:08:59,958 --> 01:09:02,166
Така че това е ваша работа.

964
01:09:03,125 --> 01:09:05,166
Стига все още да имам работа.

965
01:09:05,250 --> 01:09:06,750
<i>- Какво каза?</i>
- Нищо.

966
01:09:12,666 --> 01:09:14,125
Пукнатина от завист, Мадона.

967
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
<i>Добре, готов съм.</i>

968
01:09:19,750 --> 01:09:20,958
"Руса амбиция".

969
01:09:22,666 --> 01:09:23,666
<i>Джак?</i>

970
01:09:25,875 --> 01:09:29,208
На площад Трафалгар
Crown те нарече "Blonde Ambition".

971
01:09:31,208 --> 01:09:32,208
Беше тук.

972
01:09:33,583 --> 01:09:35,916
Разбира се, никой друг
знаеш ли за това място

973
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
да

974
01:09:39,000 --> 01:09:40,250
Дори не Копие?

975
01:10:02,375 --> 01:10:03,833
Имаме само лоши варианти.

976
01:10:05,541 --> 01:10:08,750
Ако не намерим тези данни,
пак ще има атака.

977
01:10:09,333 --> 01:10:10,416
Ами ако ги намерим?

978
01:10:11,000 --> 01:10:13,666
Директорът на ЦРУ
той преговаря с терорист.

979
01:10:14,958 --> 01:10:17,166
И това никак не би се харесало на президента.

980
01:10:18,750 --> 01:10:20,166
Трети вариант: ние го убиваме.

981
01:10:21,916 --> 01:10:23,625
Това е единственият начин да се сложи край.

982
01:10:25,916 --> 01:10:28,125
Майк, оценявам, че си тук.

983
01:10:30,583 --> 01:10:31,583
Но не е нужно.

984
01:10:32,500 --> 01:10:33,500
аз знам

985
01:10:36,083 --> 01:10:37,041
Знаете ли кое е смешно?

986
01:10:37,708 --> 01:10:39,750
Ти и Джак винаги се карате.

987
01:10:39,833 --> 01:10:41,250
За правилно и грешно.

988
01:10:42,375 --> 01:10:45,208
Просто гледаш
да приеме истината.

989
01:10:45,708 --> 01:10:48,166
Правя го от много време.

990
01:10:49,791 --> 01:10:51,041
И какво би било?

991
01:10:52,708 --> 01:10:53,708
Ние тримата

992
01:10:55,041 --> 01:10:56,541
ние сме единственото семейство, което някога ще имаме.

993
01:10:57,708 --> 01:10:59,000
Когато го разбереш,

994
01:11:00,000 --> 01:11:02,125
знаете точно къде трябва да бъдете.

995
01:11:11,208 --> 01:11:12,833
Жена ми, какво време.

996
01:11:13,708 --> 01:11:15,083
Намерихте ли нещо?

997
01:11:17,041 --> 01:11:19,458
Ето го, по дяволите. Един момент.

998
01:11:20,083 --> 01:11:21,583
Имаме и друг вариант.

999
01:11:22,666 --> 01:11:25,000
Джак, къде си, по дяволите?

1000
01:11:26,250 --> 01:11:27,833
С Райън следваме следата.

1001
01:11:27,916 --> 01:11:30,208
Каква писта?

1002
01:11:30,791 --> 01:11:33,958
Мислеше, че може да дешифрира
шофирането на Найджъл,

1003
01:11:34,041 --> 01:11:36,583
затова го заведох във Флагон.

1004
01:11:37,833 --> 01:11:40,458
<i>- Познавате ли го?</i>
- Да, неговият апартамент. И?

1005
01:11:41,875 --> 01:11:43,500
<i>Имаше ли нещо?</i>

1006
01:11:44,791 --> 01:11:47,000
Не, нищо.

1007
01:11:48,666 --> 01:11:51,541
Не беше твърд диск. Беше сървър.

1008
01:11:52,333 --> 01:11:54,500
Сървър? Кой сървър?

1009
01:11:55,083 --> 01:11:58,833
Ти каза, че Найджъл трябва да ти даде
достатъчно информация, за да спре Crown.

1010
01:11:58,916 --> 01:12:01,375
Ами ако намери източника
от операцията на Crown

1011
01:12:01,458 --> 01:12:04,083
и се опитваше да го предаде
на живо от Дубай?

1012
01:12:04,666 --> 01:12:05,875
Дубай.

1013
01:12:05,958 --> 01:12:08,083
Краун трябва първо да го е спрял.

1014
01:12:08,166 --> 01:12:10,416
<i>Христос. И какъв би бил планът?</i>

1015
01:12:12,000 --> 01:12:13,166
Нека опитаме отново.

1016
01:12:29,208 --> 01:12:30,416
Добре, започваме.

1017
01:12:30,500 --> 01:12:31,916
Никога няма да работи.

1018
01:12:32,416 --> 01:12:33,916
Дръж главата си надолу.

1019
01:12:44,541 --> 01:12:46,291
- Тръгват си.
<i>- Кой?</i>

1020
01:12:46,375 --> 01:12:48,833
Гриър и ноември. Връщат се у дома.

1021
01:12:48,916 --> 01:12:50,083
А Райън?

1022
01:12:50,166 --> 01:12:52,166
<i>Той никога не се върна на мястото на срещата.</i>

1023
01:12:52,250 --> 01:12:54,750
<i>Може би вече е на път</i>
<i>за възстановяване на пакета?</i>

1024
01:12:54,833 --> 01:12:56,333
Щяхме да знаем.

1025
01:13:02,416 --> 01:13:03,500
Следвайте Гриър.

1026
01:13:27,916 --> 01:13:28,750
окей

1027
01:13:29,791 --> 01:13:31,458
Очаквахте ли ескорт от агенцията?

1028
01:13:31,541 --> 01:13:34,791
Не, просто...
това е първото неочаквано нещо днес.

1029
01:13:35,625 --> 01:13:37,041
Няма да е последното.

1030
01:13:43,041 --> 01:13:45,500
Те ще бъдат при вас след по-малко от 20 минути.

1031
01:13:45,583 --> 01:13:46,750
<i>Получено. Да, сър.</i>

1032
01:13:47,250 --> 01:13:49,666
Хей, все още си дежурен.

1033
01:13:49,750 --> 01:13:52,958
За днес ли имаш предвид или да поговорим
на нещо по-стабилно?

1034
01:13:53,041 --> 01:13:54,708
Да видим как ще е днес.

1035
01:13:55,416 --> 01:13:56,750
перфектен

1036
01:14:00,500 --> 01:14:02,166
Дори не приличам на него.

1037
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
Райън и Марлоу работят.

1038
01:14:45,375 --> 01:14:46,375
усмихни се

1039
01:14:46,458 --> 01:14:47,458
не

1040
01:14:47,541 --> 01:14:50,833
Ще бъде дълъг ден.

1041
01:14:57,500 --> 01:14:59,000
РАФ АЛКЪНБЪРИ
501-во КРИЛО ЗА ОПЕРАТИВНА ПОМОЩ

1042
01:14:59,083 --> 01:15:01,041
ВОЕННИ ВВС
ДОМ НА 423-ТА ЛЕТИЩНА ГРУПА

1043
01:15:21,416 --> 01:15:24,333
Момент на внимание
за бърз инструктаж за безопасност.

1044
01:15:24,416 --> 01:15:27,250
- Хайде приятелю...
- Правилата на FAA, хубаво.

1045
01:15:27,333 --> 01:15:28,625
готови ли сме

1046
01:15:28,708 --> 01:15:32,166
По-голям въпрос
отколкото можем да се справим сега, но...

1047
01:15:32,250 --> 01:15:33,750
- Самолетът.
- Ах, мамка му, да.

1048
01:15:33,833 --> 01:15:35,166
окей Тогава да тръгваме.

1049
01:15:49,625 --> 01:15:50,666
Джеймс.

1050
01:15:52,583 --> 01:15:55,166
Джентълмен. Благодаря за превоза до вкъщи.

1051
01:15:55,750 --> 01:15:58,041
Когато пожелае. И аз напълних.

1052
01:15:59,166 --> 01:16:01,500
Ако има нещо друго, което мога да направя, уведомете ме.

1053
01:16:02,083 --> 01:16:03,541
Той вече е направил много.

1054
01:16:06,875 --> 01:16:07,875
И директор...

1055
01:16:10,708 --> 01:16:12,666
нямам търпение
да работя отново с нея.

1056
01:16:23,208 --> 01:16:24,125
<i>Актуализирайте ме.</i>

1057
01:16:24,625 --> 01:16:26,458
пълен съм. Отивам на купона.

1058
01:16:28,875 --> 01:16:29,750
време е

1059
01:16:30,875 --> 01:16:31,708
готова

1060
01:16:43,875 --> 01:16:46,791
Ние сме на път.
Срещаме отбора от другата страна.

1061
01:16:47,458 --> 01:16:48,541
Кой отбор?

1062
01:16:48,625 --> 01:16:51,041
Помолих за услуга
на разузнаването на Емирствата.

1063
01:16:51,125 --> 01:16:55,041
<i>Побъркан ли си?</i>
<i>Не можем да работим в Дубай.</i>

1064
01:16:55,125 --> 01:16:56,166
Ние не оперираме.

1065
01:16:57,083 --> 01:16:58,083
Ние действаме като ескорт.

1066
01:17:17,333 --> 01:17:18,166
какво?

1067
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
Те се свързаха
проклетото емирско разузнаване.

1068
01:17:22,208 --> 01:17:24,458
Няма да свърши много работа.

1069
01:17:24,541 --> 01:17:25,916
<i>Наистина се надявам.</i>

1070
01:18:00,833 --> 01:18:01,875
Агент Марлоу.

1071
01:18:01,958 --> 01:18:03,333
Аз съм Джамал Али.

1072
01:18:03,416 --> 01:18:04,833
Благодаря за приемането.

1073
01:18:04,916 --> 01:18:05,750
За мен е чест.

1074
01:18:05,833 --> 01:18:07,625
Работих с неговия ментор...

1075
01:18:08,125 --> 01:18:10,083
Новината много ме натъжи.

1076
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
Сигурен съм, че ще го оцени.

1077
01:18:15,250 --> 01:18:17,000
Имате ли нужда от превоз?

1078
01:18:17,958 --> 01:18:19,500
Моля, Бентлито.

1079
01:18:21,291 --> 01:18:23,375
Това би било идеално в трафика.

1080
01:18:23,875 --> 01:18:26,208
За съжаление вече е резервиран.

1081
01:18:27,166 --> 01:18:28,166
По този начин.

1082
01:18:50,291 --> 01:18:52,333
- Здравей, мамо.
- Здравей миличка. къде отиваме

1083
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
вярно окей

1084
01:18:54,791 --> 01:18:59,416
Изходният сигнал към модема
е пингван на 24.0606.

1085
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
Това географска дължина ли е?

1086
01:19:01,875 --> 01:19:03,958
Не ми четеш географската дължина
и географска ширина, нали?

1087
01:19:04,041 --> 01:19:05,750
извинете ме

1088
01:19:05,833 --> 01:19:06,666
окей

1089
01:19:10,208 --> 01:19:12,625
<i>Вие отивате към Dubai Marina.</i>

1090
01:19:12,708 --> 01:19:13,708
да

1091
01:19:15,083 --> 01:19:17,625
перфектен Да видим къде отиват.

1092
01:19:34,291 --> 01:19:36,000
Не ме интересува какво казва SIGINT.

1093
01:19:36,083 --> 01:19:38,625
Искам сателитни снимки
на Дубай. Веднага!

1094
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
Ето защо в Дубай няма престъпност?

1095
01:19:43,791 --> 01:19:47,500
Не, няма причина
дори не е нужно да ги използваме.

1096
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
В какъв смисъл?

1097
01:19:49,541 --> 01:19:50,958
Окото в небето.

1098
01:19:51,666 --> 01:19:55,125
Дубай е един от градовете
най-напредналите в технологично отношение в света.

1099
01:19:56,041 --> 01:19:58,958
Виждаме го да извършва престъпление
почти преди да се случи.

1100
01:19:59,625 --> 01:20:00,625
Успокояващо.

1101
01:20:03,541 --> 01:20:04,833
Наистина успокояващо.

1102
01:20:12,291 --> 01:20:14,416
Започнахме спускането. Не остана много.

1103
01:20:15,250 --> 01:20:16,541
Мога ли да ти предложа нещо?

1104
01:20:17,500 --> 01:20:18,625
не благодаря

1105
01:20:27,291 --> 01:20:28,500
Запазете това.

1106
01:20:39,041 --> 01:20:39,958
Според вас колко са?

1107
01:20:40,041 --> 01:20:42,916
Бих казал местен екип за сигурност.

1108
01:20:43,541 --> 01:20:44,958
И така... пет, десет?

1109
01:20:45,041 --> 01:20:46,041
Определено.

1110
01:20:47,166 --> 01:20:48,166
Да кажем така.

1111
01:20:58,666 --> 01:20:59,666
Джентълмен.

1112
01:21:05,041 --> 01:21:06,875
Малки копелета.

1113
01:21:19,833 --> 01:21:22,875
- Оценяваме вашата помощ.
- Просто ми се иска да мога да направя повече.

1114
01:21:22,958 --> 01:21:26,750
Както знаете, не можем да се намесим
законно в чуждестранни операции.

1115
01:21:26,833 --> 01:21:29,666
Освен ако не стане
въпрос на национална сигурност.

1116
01:21:29,750 --> 01:21:32,333
Така че нека го направим така.

1117
01:21:41,083 --> 01:21:42,083
да

1118
01:21:42,791 --> 01:21:43,791
Да, сър.

1119
01:22:13,208 --> 01:22:14,458
Добре, започваме.

1120
01:22:17,333 --> 01:22:19,083
<i>Наистина го правим.</i>

1121
01:22:19,666 --> 01:22:20,666
Чуваме ви.

1122
01:22:20,750 --> 01:22:21,583
<i>Съжалявам.</i>

1123
01:22:22,666 --> 01:22:23,666
Дишайте.

1124
01:22:27,791 --> 01:22:28,833
благодаря

1125
01:22:38,291 --> 01:22:39,125
Контакт вляво!

1126
01:22:41,333 --> 01:22:42,958
- Размърдай се!
<i>- Контакт с какво?</i>

1127
01:22:48,375 --> 01:22:49,250
мамка му

1128
01:22:53,291 --> 01:22:54,250
Четирима горе!

1129
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
тръгвай!

1130
01:23:28,875 --> 01:23:29,875
Стъкло!

1131
01:23:54,875 --> 01:23:55,916
безплатно!

1132
01:24:03,333 --> 01:24:04,333
мамка му

1133
01:24:05,125 --> 01:24:06,250
Моя грешка.

1134
01:24:08,958 --> 01:24:09,875
Сега той е свободен.

1135
01:24:24,750 --> 01:24:26,291
окей Последна спирка.

1136
01:24:27,958 --> 01:24:29,041
къде отиваме

1137
01:24:29,750 --> 01:24:30,916
Вдясно по коридора.

1138
01:24:39,708 --> 01:24:41,166
От другата страна, господа.

1139
01:24:41,916 --> 01:24:42,875
Никакви колебания.

1140
01:25:16,833 --> 01:25:17,791
Разделете се!

1141
01:25:44,333 --> 01:25:46,958
Сигналът идва от по-висок етаж.

1142
01:25:50,583 --> 01:25:51,583
стълби.

1143
01:25:54,166 --> 01:25:55,166
Състезавайте се към върха.

1144
01:26:09,666 --> 01:26:11,458
Добре, къде отиваме?

1145
01:26:15,083 --> 01:26:17,833
Мрежата, от която идва сигналът
е на това ниво.

1146
01:26:41,416 --> 01:26:42,500
мамка му

1147
01:26:42,583 --> 01:26:44,041
- Какво има?
- Блиндирана врата.

1148
01:26:45,125 --> 01:26:46,125
ИЗТОЧНИК НА СИГНАЛ
СЪРВЪРНА СТАЯ

1149
01:27:13,166 --> 01:27:14,166
няма за какво

1150
01:27:20,166 --> 01:27:21,291
Да тръгваме, господа.

1151
01:27:49,000 --> 01:27:51,458
Майк, извинявай, че те безпокоя, но ти ли си...

1152
01:27:52,375 --> 01:27:54,125
Търся вторичен достъп.

1153
01:27:54,791 --> 01:27:57,375
Дори не се опитвам
да позная какво имаш предвид.

1154
01:28:07,958 --> 01:28:08,958
Движи се.

1155
01:28:18,958 --> 01:28:20,083
Твой ред е, Napster.

1156
01:28:20,166 --> 01:28:22,583
Никога няма да сваля това, нали?

1157
01:28:25,083 --> 01:28:27,291
Добре, Патрик. Да направим магия.

1158
01:28:27,375 --> 01:28:28,375
да

1159
01:28:29,750 --> 01:28:32,250
<i>Сигурно е използвал вратата</i>
<i>зад шкафа на сървъра.</i>

1160
01:28:32,333 --> 01:28:33,750
разбрах окей

1161
01:28:40,916 --> 01:28:42,041
Добре, започваме.

1162
01:28:42,666 --> 01:28:44,250
Ще те свържа със сървъра...

1163
01:28:45,166 --> 01:28:46,041
сега.

1164
01:28:50,750 --> 01:28:52,208
ИЗТЕГЛЯНЕ СЕ В ПРОЦЕС

1165
01:28:55,708 --> 01:28:56,791
Патрик, получаваш ли го?

1166
01:28:57,375 --> 01:28:58,500
<i>Да, сър.</i>

1167
01:28:58,583 --> 01:29:00,041
Какво гледам?

1168
01:29:00,625 --> 01:29:02,000
<i>Цялата ви мрежа.</i>

1169
01:29:03,875 --> 01:29:04,875
Ема.

1170
01:29:31,125 --> 01:29:32,416
Райън!

1171
01:29:35,083 --> 01:29:36,458
Джак?

1172
01:29:36,541 --> 01:29:37,458
Колко още?

1173
01:29:38,250 --> 01:29:39,833
45%.

1174
01:29:39,916 --> 01:29:40,916
Не ти.

1175
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
Колко още?

1176
01:29:45,875 --> 01:29:46,916
Ние сме в полет.

1177
01:29:57,291 --> 01:29:58,500
Какво сега, Джак?

1178
01:30:03,416 --> 01:30:04,500
върви

1179
01:30:15,291 --> 01:30:16,708
Патрик, колко още?

1180
01:30:17,666 --> 01:30:19,083
Почти готово.

1181
01:30:19,166 --> 01:30:20,875
- Майк?
- има.

1182
01:30:20,958 --> 01:30:22,125
Когато пожелаете.

1183
01:30:30,541 --> 01:30:32,625
Много добре, Джак.

1184
01:30:33,833 --> 01:30:35,958
Трябваше да вземеш пакет.

1185
01:30:37,416 --> 01:30:39,166
И сега го имате.

1186
01:30:43,458 --> 01:30:44,458
Граната!

1187
01:31:01,291 --> 01:31:02,291
Патрик!

1188
01:31:19,583 --> 01:31:20,583
Патрик!

1189
01:31:25,916 --> 01:31:26,916
Готово!

1190
01:31:35,083 --> 01:31:37,041
Втори вход, скъпа!

1191
01:31:37,791 --> 01:31:38,791
да

1192
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
Време е да тръгваме.

1193
01:32:28,375 --> 01:32:29,583
окей

1194
01:32:30,625 --> 01:32:31,458
Добре.

1195
01:32:32,041 --> 01:32:33,583
Мислех, че е време да тръгвам.

1196
01:32:34,375 --> 01:32:36,833
Спокойствие. Всичко ще бъде наред. виждаме.

1197
01:32:37,416 --> 01:32:39,125
ела тук ще те държа

1198
01:32:40,083 --> 01:32:41,166
Дишайте.

1199
01:32:41,916 --> 01:32:43,375
Дишайте.

1200
01:32:45,083 --> 01:32:46,333
Дишай за мен.

1201
01:32:47,833 --> 01:32:49,750
окей

1202
01:32:54,875 --> 01:32:56,208
- Всичко е наред.
- Джак?

1203
01:32:56,291 --> 01:32:57,750
Спокойствие. ще се оправиш

1204
01:32:57,833 --> 01:32:58,916
веднага се връщам

1205
01:32:59,000 --> 01:33:00,250
Разбрахме ли го?

1206
01:33:03,458 --> 01:33:06,166
Наистина ли си готов да умреш за това?

1207
01:33:09,083 --> 01:33:10,083
За Гриър.

1208
01:33:14,291 --> 01:33:17,333
Братко, трябваше да ти кажа,
не можеш да му се довериш.

1209
01:33:18,583 --> 01:33:19,916
Ще ви изостави.

1210
01:33:24,625 --> 01:33:25,625
Така ли свършва?

1211
01:33:26,541 --> 01:33:28,333
Да умра в слава?

1212
01:33:30,916 --> 01:33:32,208
Това ли е планът?

1213
01:33:32,291 --> 01:33:33,291
не

1214
01:33:33,375 --> 01:33:35,000
<i>Призрак едно пристигна.</i>

1215
01:33:35,083 --> 01:33:35,916
Но това да.

1216
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
огън.

1217
01:33:56,833 --> 01:33:59,666
<i>Ще започна с това, че не се гордея</i>
<i>от това, което направих.</i>

1218
01:34:00,791 --> 01:34:04,000
<i>Гордостта не трябва да влиза</i>
<i>в държавните дела.</i>

1219
01:34:06,291 --> 01:34:09,125
<i>Но част от нашата работа</i>
<i>е да дадем гордост на нашата страна</i>

1220
01:34:09,958 --> 01:34:14,500
<i>поддържаме идеала за това кои сме</i>
<i>и кои искаме да бъдем.</i>

1221
01:34:15,500 --> 01:34:16,500
<i>На всяка цена.</i>

1222
01:34:20,583 --> 01:34:22,958
<i>Но ако това е идеално</i>
<i>Базирано е на лъжи,</i>

1223
01:34:24,125 --> 01:34:26,500
<i>след това нашите институции</i>
<i>започват да се свиват,</i>

1224
01:34:27,541 --> 01:34:29,708
<i>като ни прави уязвими на разделения</i>

1225
01:34:30,583 --> 01:34:32,458
<i>и дори инфилтрации.</i>

1226
01:34:33,916 --> 01:34:36,625
<i>Когато се прибрах вкъщи, бях съсипан.</i>

1227
01:34:36,708 --> 01:34:39,416
<i>Тогава срещнах някого</i>
<i>това ме изправи на крака.</i>

1228
01:34:40,125 --> 01:34:41,125
Разбрахме ли те?

1229
01:34:42,541 --> 01:34:46,291
<i>Винаги ще продължа да вярвам в светлината.</i>

1230
01:34:47,541 --> 01:34:50,625
<i>Да вярваш в мъжете и жените</i>
<i>които държат копия.</i>

1231
01:34:50,708 --> 01:34:55,583
<i>Тези, които имат смелостта</i>
<i>да освети тъмнината.</i>

1232
01:34:56,875 --> 01:34:58,083
Мисля, че не те разбрах добре.

1233
01:34:59,375 --> 01:35:01,166
Вие знаете точно какво е необходимо.

1234
01:35:02,500 --> 01:35:03,500
върви

1235
01:35:06,916 --> 01:35:07,916
направи го

1236
01:35:09,000 --> 01:35:10,375
<i>Върх на копие.</i>

1237
01:35:14,875 --> 01:35:15,916
Ще ти покажа как се прави.

1238
01:35:20,541 --> 01:35:21,541
Никакви колебания.

1239
01:35:22,708 --> 01:35:24,250
<i>Името му е Джак Райън.</i>

1240
01:35:25,916 --> 01:35:28,250
<i>И аз препоръчвам, г-н президент,</i>

1241
01:35:29,541 --> 01:35:32,791
<i>да бъде назначен за мой заместник-директор.</i>

1242
01:35:38,041 --> 01:35:39,041
Андрю.

1243
01:35:40,708 --> 01:35:41,541
Една дума.

1244
01:36:17,458 --> 01:36:19,125
Трябва да спреш.

1245
01:36:20,333 --> 01:36:21,416
Вие също.

1246
01:36:24,833 --> 01:36:25,833
добре ли си

1247
01:36:27,083 --> 01:36:28,083
аз съм жив

1248
01:36:30,958 --> 01:36:34,125
Спомни си кога каза
че е било невъзможно да ти се доверя?

1249
01:36:35,000 --> 01:36:37,500
Освен нашите интереси
не съвпадна?

1250
01:36:38,500 --> 01:36:39,500
- да
- да

1251
01:36:41,250 --> 01:36:45,166
Чудех се как работи на практика.

1252
01:36:46,833 --> 01:36:48,208
Че интересите ни съвпадат?

1253
01:36:48,958 --> 01:36:49,958
да

1254
01:36:57,791 --> 01:36:58,833
Започнете да пушите.

1255
01:37:04,416 --> 01:37:05,416
Всичко наред ли е?

1256
01:37:06,333 --> 01:37:07,333
да

1257
01:37:08,291 --> 01:37:10,666
Просто ме дразни
нека винаги си прав.

1258
01:37:10,750 --> 01:37:12,083
Граждански като майната.

1259
01:37:14,250 --> 01:37:15,541
Въпреки това съм добре.

1260
01:37:16,250 --> 01:37:17,166
Благодаря за проявения интерес.

1261
01:37:18,250 --> 01:37:19,250
аз знам

1262
01:38:35,250 --> 01:38:36,916
- Нервен ли си?
- Какво?

1263
01:38:38,041 --> 01:38:39,666
Изглеждаш малко напрегнат.

1264
01:38:39,750 --> 01:38:42,833
Защо трябва да съм?
Ти си по средата на тази бъркотия с мен.

1265
01:38:48,000 --> 01:38:48,833
Благодаря, че бяхте там.

1266
01:38:49,916 --> 01:38:50,916
за вас?

1267
01:38:51,958 --> 01:38:52,958
Винаги.

1268
01:38:57,500 --> 01:39:00,500
ЦРУ
СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ

1269
01:39:13,541 --> 01:39:15,958
{\an8}ВЪЗ ОСНОВА НА ПЕРСОНАЖИТЕ
СЪЗДАДЕНО ОТ ТОМ КЛАНСИ

1270
01:44:45,375 --> 01:44:47,375
Субтитри: Лара Бисдомини

1271
01:44:47,458 --> 01:44:49,458
Творчески ръководител
Лаура Ланцони