1
00:00:04,713 --> 00:00:06,839
Nelle puntate precedenti di Yellowjackets...

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,724
Nessuno l'ha fatto
ogni diritto sul mio bambino.

3
00:00:16,641 --> 00:00:18,892
Se lo dici a qualcuno,

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,311
Ti ucciderò, cazzo.

5
00:00:22,486 --> 00:00:24,528
- Riguardo quello che è successo oggi...
- Ti ho ferito.

6
00:00:24,530 --> 00:00:26,656
Ti stai connettendo con
ecco, questo è l'importante.

7
00:00:26,658 --> 00:00:29,661
Il fatto è che qualcun altro qui
è già più vicino ad esso.

8
00:00:32,615 --> 00:00:33,825
Ciao, Shauna.

9
00:00:33,827 --> 00:00:35,993
Allora, sono qui per fare da babysitter?

10
00:00:35,995 --> 00:00:38,470
S-Più o meno. Tieni Lottie occupata.

11
00:00:38,472 --> 00:00:41,099
Impedisci loro di parlare tra loro.

12
00:00:41,622 --> 00:00:43,666
Nebbioso.

13
00:00:43,668 --> 00:00:46,655
Non posso credere a Shauna
lasciarti tornare a casa in queste condizioni.

14
00:00:46,657 --> 00:00:48,130
Ancora una volta, i vostri "amici"...

15
00:00:48,132 --> 00:00:50,007
Smettila di citare le mie amicizie!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,258
Esci, vai!

17
00:00:51,259 --> 00:00:52,259
Nebbioso...

18
00:00:52,744 --> 00:00:55,305
Ho... il cancro.

19
00:01:06,775 --> 00:01:09,964
Oh, in realtà l'avevamo fatto
il miglior pasto qui ieri sera.

20
00:01:09,966 --> 00:01:12,101
Uscendo ci siamo dimenticati di pagare.

21
00:01:12,103 --> 00:01:13,778
L'aveva fatto
un infarto ieri sera.

22
00:01:13,780 --> 00:01:14,990
Va bene, tiro

23
00:01:14,991 --> 00:01:16,910
quindi non hai
per fare pressione su quella gamba.

24
00:01:19,299 --> 00:01:20,308
Mi dispiace, ma mi hai già visto,

25
00:01:20,310 --> 00:01:21,638
Non posso lasciarti tornare indietro
agli altri.

26
00:01:21,640 --> 00:01:23,350
Quindi faremo una piccola passeggiata.

27
00:01:28,081 --> 00:01:33,488
sincronizzazione e correzioni di solfieri
www.addic7ed.com

28
00:02:04,582 --> 00:02:06,084
Dovresti mangiare.

29
00:02:07,585 --> 00:02:09,670
Pensatelo semplicemente come un...

30
00:02:10,483 --> 00:02:13,198
come se una gallina della Cornovaglia avesse avuto un bambino
con un demone.

31
00:02:14,259 --> 00:02:15,634
Naturalmente,

32
00:02:16,024 --> 00:02:18,471
Immagino che tu sia abituato
per migliorare in questi giorni.

33
00:02:19,389 --> 00:02:21,557
OH.

34
00:02:22,725 --> 00:02:25,103
O si. Giusto.

35
00:02:25,395 --> 00:02:27,647
Mi dispiace.

36
00:02:43,288 --> 00:02:45,497
Mmm.

37
00:02:45,498 --> 00:02:47,683
E' proprio bello.

38
00:02:47,707 --> 00:02:50,501
Sul serio, penso...

39
00:02:50,503 --> 00:02:52,982
In realtà mi piace il pipistrello adesso.

40
00:02:53,006 --> 00:02:55,091
È davvero succoso.

41
00:02:56,205 --> 00:02:59,011
In tutte le volte in cui ho fantasticato
di noi che siamo soli insieme,

42
00:02:59,013 --> 00:03:01,890
sicuramente non lo è mai stato
in una caverna stranissima.

43
00:03:02,807 --> 00:03:05,163
Oh, mio Dio, non posso crederci
L'ho appena ammesso.

44
00:03:05,165 --> 00:03:07,512
sono tipo
così imbarazzato in questo momento.

45
00:03:07,514 --> 00:03:08,806
Sto arrossendo?

46
00:03:08,808 --> 00:03:10,084
No.

47
00:03:11,065 --> 00:03:12,656
Forse sono a corto di sangue.

48
00:03:12,658 --> 00:03:14,744
Sì, probabilmente è quello.

49
00:03:15,653 --> 00:03:17,870
Dovevi solo saperlo
Avevo una grande cotta per te.

50
00:03:17,872 --> 00:03:20,552
Voglio dire, tutte le ragazze lo hanno fatto,
ma il mio è stato epico.

51
00:03:20,554 --> 00:03:22,451
Ehi, ti ricordi, uh...

52
00:03:22,452 --> 00:03:24,494
quella volta che me lo hai detto

53
00:03:24,495 --> 00:03:28,754
"insegnante di ginnastica" era latino
per "fallimento pervertito"?

54
00:03:28,756 --> 00:03:30,567
Sì, e mi hai dato la punizione.

55
00:03:30,569 --> 00:03:32,457
Quindi devo spendere
ancora più tempo con te.

56
00:03:32,459 --> 00:03:34,372
Mari, una volta ti diffondevi
una voce che avevo,

57
00:03:34,374 --> 00:03:35,919
e cito...

58
00:03:35,921 --> 00:03:38,514
"gonorrea furiosa."

59
00:03:38,516 --> 00:03:40,515
Meno concorrenza.

60
00:03:53,775 --> 00:03:56,694
Fa così freddo qui.

61
00:03:58,613 --> 00:04:01,281
Forse potremmo, uh,

62
00:04:01,282 --> 00:04:03,010
sai...

63
00:04:03,034 --> 00:04:04,701
scaldarsi a vicenda?

64
00:04:05,208 --> 00:04:06,918
Dio mio.

65
00:04:08,892 --> 00:04:10,184
Mari, sono gay.

66
00:04:10,186 --> 00:04:11,623
Ma sai una cosa?

67
00:04:11,625 --> 00:04:13,251
Anche se non lo fossi,

68
00:04:13,253 --> 00:04:15,746
Preferirei prendere qualcosa di molto noioso,

69
00:04:15,748 --> 00:04:17,632
premimelo negli occhi e continua a spingere

70
00:04:17,634 --> 00:04:20,304
fino a quando non ho colpito la parte posteriore del cranio

71
00:04:20,306 --> 00:04:22,174
che mai toccarti.

72
00:04:23,388 --> 00:04:25,566
Quindi qualunque cosa sia,

73
00:04:25,568 --> 00:04:27,705
puoi semplicemente farla finita, cazzo.

74
00:04:37,277 --> 00:04:39,320
Finirai la tua mazza?

75
00:04:49,161 --> 00:04:52,647
- Non muoverti!
- Va bene, va bene. EHI. Facile.

76
00:04:52,649 --> 00:04:54,051
Vacci piano, va bene?

77
00:04:54,053 --> 00:04:55,836
Prendiamoci solo un secondo e calmiamoci.

78
00:05:04,222 --> 00:05:05,489
Dio!

79
00:05:05,513 --> 00:05:06,763
Fanculo!

80
00:05:06,764 --> 00:05:08,636
Non posso credere che mi hai picchiato!

81
00:05:08,638 --> 00:05:10,906
- Sono cieco, cazzo!
- Me?!

82
00:05:10,908 --> 00:05:13,230
Sei stato tu, fottuto idiota!

83
00:06:59,867 --> 00:07:02,775
Quindi ci hanno mandato cure urgenti
le tue analisi del sangue di ieri.

84
00:07:02,777 --> 00:07:04,920
Ho la sensazione che non sia colpa del mio piede.

85
00:07:04,922 --> 00:07:05,923
È corretto.

86
00:07:05,925 --> 00:07:07,592
Ecco perché volevo vederti.

87
00:07:07,593 --> 00:07:09,803
Ora le analisi del sangue, anche se incomplete,

88
00:07:09,804 --> 00:07:12,741
suggerisce il tuo cancro
ha smesso di metastatizzare.

89
00:07:12,765 --> 00:07:16,078
I tuoi marcatori CA 125 lo sono
notevolmente in calo.

90
00:07:16,102 --> 00:07:18,019
Ora no
vuoi nutrire le tue speranze.

91
00:07:18,020 --> 00:07:20,939
Nei tumori allo stadio 4 come il tuo,
questo è estremamente raro.

92
00:07:20,940 --> 00:07:24,025
ne ho letto,
ma nei miei 22 anni di lavoro,

93
00:07:24,026 --> 00:07:26,571
Non l'ho mai visto accadere.

94
00:07:30,950 --> 00:07:32,617
Questo nuovo programma spacca.

95
00:07:32,618 --> 00:07:34,953
Forse dovrei rischiare tutto
e vieni espulso.

96
00:07:34,954 --> 00:07:37,577
Beh, se qualcuno può farlo,
puoi, tesoro.

97
00:07:38,304 --> 00:07:40,319
Sembrava che ti stessi divertendo ieri sera.

98
00:07:41,225 --> 00:07:43,074
Di cosa avete parlato tu e Lottie?

99
00:07:46,052 --> 00:07:47,901
Parli del diavolo.

100
00:07:47,925 --> 00:07:49,260
Buongiorno.

101
00:07:49,609 --> 00:07:50,839
- CIAO.
- Hmm.

102
00:07:50,841 --> 00:07:51,844
Vedere?

103
00:07:51,846 --> 00:07:53,722
Sono l'ospite modello.

104
00:07:54,227 --> 00:07:57,619
Avrei potuto origliare,
ma invece mi sono annunciato.

105
00:07:57,643 --> 00:08:00,229
Bel lavoro, Lot. Un vantaggio.

106
00:08:01,195 --> 00:08:02,773
Vuoi dei pancake?

107
00:08:03,649 --> 00:08:05,123
Oh, Dio, no.

108
00:08:05,125 --> 00:08:07,314
Il cibo al 13° piano...

109
00:08:07,316 --> 00:08:09,113
è un eufemismo per il reparto psichiatrico...

110
00:08:09,115 --> 00:08:10,407
è carico di lardo.

111
00:08:10,409 --> 00:08:12,631
È una forma di sedazione
non lo ammetterebbero mai.

112
00:08:12,633 --> 00:08:14,973
No, no. Ho bisogno di...

113
00:08:14,975 --> 00:08:16,369
...reimpostare.

114
00:08:16,370 --> 00:08:18,079
Bene, perché non pranziamo oggi?

115
00:08:18,080 --> 00:08:20,707
Ovunque tu voglia.
Possiamo davvero recuperare il ritardo.

116
00:08:20,947 --> 00:08:22,811
Mm, scusa, io...

117
00:08:22,835 --> 00:08:25,606
paura del mio programma
è da muro a muro.

118
00:08:25,630 --> 00:08:26,690
Veramente?

119
00:08:26,692 --> 00:08:28,641
Hai appena lasciato il "13° piano"

120
00:08:28,643 --> 00:08:32,563
apparentemente senza un posto dove andare,
e ora sei al completo?

121
00:08:32,565 --> 00:08:34,149
Temo di sì.

122
00:08:34,972 --> 00:08:37,892
Bene, me ne vado.

123
00:08:38,810 --> 00:08:40,646
- Ciao!
- Ciao.

124
00:08:44,690 --> 00:08:46,900
Aspetta, dove stai andando?

125
00:08:46,902 --> 00:08:49,319
Oh, non dirmelo
non mangerai neanche tu.

126
00:08:49,321 --> 00:08:51,805
No, tornerò.
Voglio solo truccarmi.

127
00:08:51,807 --> 00:08:53,948
Ma puoi mettere le gocce di cioccolato?
in quelli?

128
00:08:53,950 --> 00:08:55,827
Altrimenti fanno un po' schifo.

129
00:08:58,996 --> 00:09:00,474
Fanculo!

130
00:09:00,498 --> 00:09:02,142
Fanculo.

131
00:09:07,128 --> 00:09:10,084
Perché chiami così presto?
Pensavo che avresti avuto i postumi della sbornia.

132
00:09:10,086 --> 00:09:12,361
Per favore.
Posso reggere il mio liquore.

133
00:09:12,385 --> 00:09:15,084
La mia cucina puzza di noci di cocco marce.

134
00:09:15,086 --> 00:09:17,347
Beh, sembra un problema "tu".

135
00:09:17,348 --> 00:09:18,834
Cosa vuoi, Misty?

136
00:09:18,836 --> 00:09:20,892
Hai fatto un casino così grave ieri sera,

137
00:09:20,894 --> 00:09:23,628
- Non dovrei nemmeno parlare con te.
- Non ho sbagliato.

138
00:09:23,630 --> 00:09:25,459
- Ero strategico.
- Come?

139
00:09:25,483 --> 00:09:26,875
Perdendo conoscenza?

140
00:09:27,501 --> 00:09:29,010
Beh, ti farò sapere,

141
00:09:29,012 --> 00:09:32,882
Ho delle informazioni molto interessanti.

142
00:09:32,884 --> 00:09:33,990
Qual è?

143
00:09:33,992 --> 00:09:36,324
Natale Parlante, scacco matto!

144
00:09:36,325 --> 00:09:39,068
- Che cosa?
- Non posso parlare qui.

145
00:09:39,070 --> 00:09:40,597
Sono al lavoro. Ehm...

146
00:09:40,621 --> 00:09:43,331
vediamoci in fondo all'isolato all'Izzy's Café.

147
00:09:43,332 --> 00:09:45,458
Ti manderò l'indirizzo per messaggio.

148
00:09:45,460 --> 00:09:47,588
Le focaccine sono buone da morire.

149
00:09:51,154 --> 00:09:53,615
Va bene.

150
00:09:55,595 --> 00:09:57,762
Qual era esattamente il tuo piano?

151
00:09:58,199 --> 00:10:00,056
Sei ancora legato.

152
00:10:00,057 --> 00:10:02,310
In un certo senso stavo dando il massimo.

153
00:10:03,269 --> 00:10:05,372
Non ho esattamente molta esperienza

154
00:10:05,396 --> 00:10:06,582
con questo genere di cose.

155
00:10:11,235 --> 00:10:13,194
Sì, beh...

156
00:10:15,120 --> 00:10:17,289
questo ci rende due.

157
00:10:20,858 --> 00:10:22,925
Senti, ho capito perché l'hai fatto.
Voglio dire...

158
00:10:23,956 --> 00:10:28,395
sei tenuto in una grotta
contro la tua volontà da un uomo con una gamba sola.

159
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
Gesù Cristo.

160
00:10:36,135 --> 00:10:40,490
Com'è possibile che sia reale?

161
00:10:40,514 --> 00:10:42,475
Voglio dire, io...

162
00:10:43,684 --> 00:10:46,936
Merda, sono cresciuto in periferia.

163
00:10:46,937 --> 00:10:49,291
Sai, io-io-amo

164
00:10:49,315 --> 00:10:52,586
burritos surgelati di 7-Eleven. Io...

165
00:10:52,610 --> 00:10:56,042
Ho visto la Dave Matthews Band tre volte

166
00:10:56,044 --> 00:10:58,383
allo Stato del Giardino
Arts Center, e onestamente?

167
00:10:58,407 --> 00:11:00,660
Non mi piacciono nemmeno così tanto.

168
00:11:02,282 --> 00:11:05,746
Diavolo, l'unica ragione per cui ho iniziato a fare il sostituto
in primo luogo è perché io...

169
00:11:07,041 --> 00:11:09,019
mi ha fatto saltare il dannato legamento crociato anteriore e avevo bisogno di un modo

170
00:11:09,043 --> 00:11:10,995
per ripagare i miei prestiti studenteschi
mentre ho capito

171
00:11:10,997 --> 00:11:13,482
cosa diavolo avrei fatto?
con la mia vita.

172
00:11:13,506 --> 00:11:16,193
lo giuro...

173
00:11:16,217 --> 00:11:20,303
Sono solo... un ragazzo normale.

174
00:11:24,392 --> 00:11:26,686
Quindi, sul serio...

175
00:11:27,812 --> 00:11:30,040
come cazzo

176
00:11:30,064 --> 00:11:33,109
c'è qualcosa di reale?

177
00:11:39,615 --> 00:11:41,259
È reale?

178
00:11:46,038 --> 00:11:47,928
Vedi, questo!

179
00:11:47,930 --> 00:11:49,054
Questo, proprio qui!

180
00:11:49,056 --> 00:11:50,792
Sì, lo stai sentendo?

181
00:11:50,793 --> 00:11:54,170
Dio, fai... Che cazzo sta succedendo?!

182
00:12:14,567 --> 00:12:18,279
Quando avevo 12 anni, il mio cuginetto
ha avuto un cancro al cervello.

183
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
Ero con lei quando è morta.

184
00:12:26,537 --> 00:12:29,956
Lei... i suoi genitori
erano giù nella mensa.

185
00:12:29,957 --> 00:12:32,459
La stavamo osservando
programma preferito su Nickelodeon,

186
00:12:32,460 --> 00:12:34,627
quello con il...

187
00:12:34,628 --> 00:12:37,505
stupidi burattini e il drago.

188
00:12:37,506 --> 00:12:40,008
Voglio dire, non stava davvero guardando.

189
00:12:40,009 --> 00:12:42,094
Era piuttosto fuori di testa.

190
00:12:43,262 --> 00:12:45,513
Poi tutti gli allarmi hanno cominciato a impazzire,

191
00:12:45,514 --> 00:12:47,641
e il suo cuore si è fermato.

192
00:12:49,977 --> 00:12:52,414
Successivamente mi sono seduto nella sala d'attesa

193
00:12:52,438 --> 00:12:55,566
aspettando che arrivino i miei genitori.

194
00:12:57,777 --> 00:13:00,613
E lo stesso spettacolo
giocava anche lì.

195
00:13:05,117 --> 00:13:07,536
Così ho finito di guardare l'episodio.

196
00:13:11,582 --> 00:13:13,417
Aveva quattro anni.

197
00:13:18,464 --> 00:13:20,633
Perché me lo hai detto?

198
00:13:23,093 --> 00:13:25,113
penso...

199
00:13:25,137 --> 00:13:28,641
forse ci sono due versioni della realtà.

200
00:13:30,309 --> 00:13:33,603
La maggior parte delle volte,
l'altro, quello cattivo,

201
00:13:33,604 --> 00:13:37,023
è-è... mi sto solo nascondendo

202
00:13:37,024 --> 00:13:39,067
o-o aspettando,

203
00:13:39,068 --> 00:13:40,545
ma è tutto reale.

204
00:13:45,825 --> 00:13:47,992
Nessuno ti sta cercando, sai?

205
00:13:47,993 --> 00:13:50,222
La maggior parte della gente pensa che tu sia morto.

206
00:13:50,246 --> 00:13:52,288
Potrei dire loro che io, che sono caduto

207
00:13:52,289 --> 00:13:53,706
e mi sono fatto male al ginocchio.

208
00:13:53,707 --> 00:13:55,477
Che mi sono voltato

209
00:13:55,501 --> 00:13:57,896
al buio e mi ci è voluto
qualche giorno per ritrovare la strada.

210
00:13:57,920 --> 00:13:59,921
Non ti menzionerei nemmeno.

211
00:13:59,922 --> 00:14:04,027
Mi hai chiesto quale fosse il mio piano, ma...

212
00:14:04,051 --> 00:14:06,846
qual è il tuo piano, coach?

213
00:14:08,514 --> 00:14:11,349
Per quanto tempo mi terrai qui?

214
00:14:26,323 --> 00:14:28,468
Scusa. Mia madre mi ha fatto un "quiz pop".

215
00:14:28,492 --> 00:14:30,034
sulla termodinamica.

216
00:14:30,035 --> 00:14:33,014
Fortunatamente, ne sa un cazzo
fisica. È stato tutto veloce.

217
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
Non è un problema.

218
00:14:36,876 --> 00:14:38,084
Ti piace fare acquisti, eh?

219
00:14:38,085 --> 00:14:40,838
Oh, potresti dirlo.

220
00:14:44,967 --> 00:14:46,343
Oh, ehi.

221
00:14:47,678 --> 00:14:50,054
Cosa ne pensi?

222
00:14:50,055 --> 00:14:51,265
No.

223
00:14:52,224 --> 00:14:54,642
Sì, è piuttosto semplice.

224
00:14:54,643 --> 00:14:57,414
Perché usciamo insieme, Callie?

225
00:14:57,438 --> 00:15:00,834
- Cosa intendi?
- Mi trovi intrigante.

226
00:15:00,858 --> 00:15:02,234
Perché?

227
00:15:03,569 --> 00:15:05,570
Uh... sei un vecchio amico di mia madre

228
00:15:05,571 --> 00:15:08,297
che recentemente l'ha inseguita
attraverso il bosco con un coltello,

229
00:15:08,299 --> 00:15:11,076
e in qualche modo siete ancora amici.
È piuttosto intrigante.

230
00:15:11,911 --> 00:15:14,580
Sappiamo entrambi che c'è di più.

231
00:15:16,248 --> 00:15:18,124
Immagino cosa ti sto chiedendo davvero

232
00:15:18,125 --> 00:15:20,001
è dirmi chi sei.

233
00:15:20,811 --> 00:15:22,128
Ok,

234
00:15:22,129 --> 00:15:25,650
se potessi descriverti
senza imbarazzo

235
00:15:25,674 --> 00:15:28,176
o vergogna, e soprattutto
senza la paura

236
00:15:28,177 --> 00:15:31,781
che potresti dire qualcosa
questo ti spaventa...

237
00:15:31,805 --> 00:15:33,241
cosa diresti?

238
00:15:33,265 --> 00:15:35,535
È questo, tipo,

239
00:15:35,559 --> 00:15:37,810
qualche gioco a cui giocheresti nella tua setta?

240
00:15:37,811 --> 00:15:40,564
No, non è un gioco.

241
00:15:41,565 --> 00:15:44,317
Vedi, penso che tu, a differenza della maggior parte,

242
00:15:44,318 --> 00:15:47,654
avere la capacità
per rispondere a questa domanda.

243
00:15:47,655 --> 00:15:50,282
Cioè, se scegli di farlo.

244
00:15:54,703 --> 00:15:56,120
Ooh.

245
00:15:56,121 --> 00:15:59,457
Questo è quello che vedo per te.

246
00:16:00,834 --> 00:16:02,752
Ehm... Wow.

247
00:16:02,753 --> 00:16:05,380
Ma io... voglio dire, no,
questo deve essere, tipo,

248
00:16:05,381 --> 00:16:06,733
un milione di dollari.

249
00:16:06,757 --> 00:16:08,443
Va bene, ti aiuterò.

250
00:16:08,467 --> 00:16:10,301
Lotti.

251
00:16:10,302 --> 00:16:12,137
Non vuoi provarlo?

252
00:16:14,139 --> 00:16:16,284
Sicuro.

253
00:16:16,308 --> 00:16:17,642
Dov'è lo spogliatoio?

254
00:16:17,823 --> 00:16:19,978
No, non qui.

255
00:16:19,979 --> 00:16:21,854
Puoi, ehm...

256
00:16:21,855 --> 00:16:23,941
puoi provarlo a casa.

257
00:16:25,859 --> 00:16:29,433
Non ci sono sensori all'uscita.

258
00:16:29,435 --> 00:16:31,614
Ci sono due guardie di sicurezza, una...

259
00:16:31,615 --> 00:16:35,201
laggiù e un altro vicino alle scarpe.

260
00:16:35,202 --> 00:16:38,664
È sotto copertura, ma è ovvio.

261
00:16:40,457 --> 00:16:43,293
Va bene. Seguimi.

262
00:16:49,842 --> 00:16:51,926
Prendono le loro bacche dal Vermont,

263
00:16:51,927 --> 00:16:55,180
e non sono solo
dicendo questo. Ho verificato.

264
00:16:56,765 --> 00:16:58,766
- SÌ. Bene. Yum.
- Giusto?

265
00:16:58,767 --> 00:17:01,715
Quello che è successo
con Callie e Lottie, Misty?

266
00:17:01,717 --> 00:17:02,728
OH.

267
00:17:02,730 --> 00:17:05,492
Beh, tua figlia... mela, albero,

268
00:17:05,494 --> 00:17:06,514
ho paura...

269
00:17:06,516 --> 00:17:08,134
è piuttosto un intrigante,

270
00:17:08,136 --> 00:17:10,209
quindi avevi ragione a preoccuparti.

271
00:17:10,211 --> 00:17:12,352
Ci ha indotto a credere
che eravamo giusti

272
00:17:12,354 --> 00:17:14,147
fare un pigiama party innocente,
quando davvero,

273
00:17:14,149 --> 00:17:16,580
stava sfidando Lottie
per svelare i nostri segreti

274
00:17:16,582 --> 00:17:17,702
riguardo al deserto.

275
00:17:17,703 --> 00:17:20,245
La buona notizia è che ho messo fine a tutto ciò.

276
00:17:20,247 --> 00:17:21,765
Cosa intendi con "audace"?

277
00:17:22,946 --> 00:17:24,497
Beh, stavamo giocando a "obbligo o verità".

278
00:17:24,499 --> 00:17:27,265
Che cosa? Perché dovresti lasciare che ciò accada?

279
00:17:27,267 --> 00:17:29,582
Ciao? Psicologia inversa.

280
00:17:29,584 --> 00:17:32,030
Callie pensava di sì
facendo breccia, quando in realtà,

281
00:17:32,032 --> 00:17:33,625
Stavo manipolando tutto

282
00:17:33,627 --> 00:17:36,504
mettere un kibosh su tutto ciò che è sensibile.

283
00:17:36,505 --> 00:17:37,922
E poi, appena ne ho avuto la possibilità,

284
00:17:37,923 --> 00:17:39,632
Ho letto a Lottie la rivolta.

285
00:17:39,633 --> 00:17:43,238
Ho detto: "Lottie, se lo dici tu
una parola su qualsiasi cosa,

286
00:17:43,262 --> 00:17:46,098
Lo dirò a Shauna
per buttarti fuori con il culo."

287
00:17:50,352 --> 00:17:54,415
Perché sono dovuto venire qui?
puoi dirmi questo, Misty?

288
00:17:54,439 --> 00:17:55,815
Beh, volevo solo che tu lo sapessi

289
00:17:55,816 --> 00:17:57,817
che ho seguito
le tue istruzioni alla lettera.

290
00:17:57,818 --> 00:18:00,486
E, ehm, e...

291
00:18:00,487 --> 00:18:03,698
Ho pensato che sarebbe stato carino
se solo potessimo uscire insieme.

292
00:18:03,699 --> 00:18:06,386
Sai? Non lo facciamo più.

293
00:18:06,410 --> 00:18:07,762
Yeah Yeah.

294
00:18:07,786 --> 00:18:09,432
Senti, è solo che... ne ho un sacco

295
00:18:09,434 --> 00:18:10,598
di commissioni io...

296
00:18:10,622 --> 00:18:12,498
Oh! Beh, è un disastro

297
00:18:12,499 --> 00:18:14,500
perché c'è una riunione del mio staff
appena stato cancellato.

298
00:18:14,501 --> 00:18:15,603
Quindi posso aiutare.

299
00:18:15,627 --> 00:18:16,938
Beh, non vuoi farlo.

300
00:18:16,962 --> 00:18:19,255
- E' roba davvero noiosa.
- Tipo cosa?

301
00:18:19,256 --> 00:18:21,067
Sto cercando di ricevere un cesto regalo

302
00:18:21,091 --> 00:18:22,216
per questi idioti fantasiosi

303
00:18:22,217 --> 00:18:24,070
che potrebbe fare affari con Jeff.

304
00:18:24,094 --> 00:18:25,720
Io...

305
00:18:25,721 --> 00:18:27,930
Forse non ce l'avrei fatta
la migliore impressione ieri sera.

306
00:18:27,932 --> 00:18:28,940
Perfetto.

307
00:18:28,942 --> 00:18:31,786
Perché sono fantastico
al regalare.

308
00:18:31,810 --> 00:18:33,454
Andiamo da Tony o da Francesca?

309
00:18:33,478 --> 00:18:35,862
Oh, per favore non dire di Tony.
Ooh, Caspian!

310
00:18:35,864 --> 00:18:38,876
Caspian's ha il meglio
formaggi semiduri.

311
00:18:38,900 --> 00:18:41,152
Va bene. Ehm...

312
00:18:41,153 --> 00:18:42,778
Dovremo solo essere veloci, ok?

313
00:18:42,779 --> 00:18:44,864
Perché ho un... ehm...

314
00:18:44,865 --> 00:18:46,950
p-podologo...

315
00:18:47,701 --> 00:18:48,993
appuntamento dal podologo più tardi.

316
00:18:48,994 --> 00:18:52,056
Ooh, dottori dei piedi. Sono sexy, vero?

317
00:18:52,080 --> 00:18:54,165
Ma posso semplicemente sedermi nella sala d'attesa

318
00:18:54,166 --> 00:18:55,876
se non vuoi che guardi.

319
00:19:29,199 --> 00:19:30,200
Io... c'è qualcosa

320
00:19:30,202 --> 00:19:31,702
-Devo dirti...
- Ho qualcosa da dirti,

321
00:19:31,703 --> 00:19:33,139
ma, merda, promettimi che non andrai fuori di testa.

322
00:19:33,163 --> 00:19:34,747
Che cosa? Solo cosa?

323
00:19:34,748 --> 00:19:36,017
No, tu, tu.

324
00:19:36,041 --> 00:19:38,210
- Tai, cosa?
- No.

325
00:19:41,713 --> 00:19:45,424
L'oncologo semplicemente...

326
00:19:45,425 --> 00:19:47,426
mi ha detto che...

327
00:19:47,427 --> 00:19:51,931
il cancro ha smesso di crescere e, um...

328
00:19:51,932 --> 00:19:54,661
potrebbe essere in remissione parziale,

329
00:19:54,663 --> 00:19:56,537
o si è diretto in quella direzione.

330
00:19:56,561 --> 00:19:59,224
In realtà non so nemmeno cosa
le maledette parole che sto dicendo...

331
00:19:59,226 --> 00:20:01,042
- Oh, Dio!
- Devono

332
00:20:01,066 --> 00:20:03,651
fai tutti questi test adesso e, um...

333
00:20:03,653 --> 00:20:05,611
È incredibile. È fantastico.

334
00:20:05,612 --> 00:20:08,841
- Potrebbero sbagliarsi.
- Oh, Dio, stai zitto, Van.

335
00:20:08,865 --> 00:20:10,491
Oh, Dio.

336
00:20:10,492 --> 00:20:13,119
Oh, Dio.

337
00:20:30,345 --> 00:20:32,764
Oh, Dio.

338
00:20:34,057 --> 00:20:36,059
Che cosa?

339
00:20:37,519 --> 00:20:39,271
Il cameriere.

340
00:20:40,021 --> 00:20:42,815
Chi ci ha inseguito per le strade.

341
00:20:42,816 --> 00:20:44,108
È morto.

342
00:20:44,109 --> 00:20:46,152
Attacco di cuore.

343
00:20:46,153 --> 00:20:47,529
No...

344
00:20:48,321 --> 00:20:51,426
Sono tornato per rimediare
sull'assegno e, uh,

345
00:20:51,450 --> 00:20:55,453
quando loro, quando loro
mi ha detto che è morto, io...

346
00:20:55,454 --> 00:20:56,806
ho preso la mia carta di credito e...

347
00:20:56,830 --> 00:20:59,082
Tai!

348
00:21:00,000 --> 00:21:02,294
Ascoltami. Ascoltare.

349
00:21:07,883 --> 00:21:08,883
No.

350
00:21:08,884 --> 00:21:10,342
Lo stai pensando anche tu.

351
00:21:10,343 --> 00:21:12,071
Lo so.

352
00:21:12,095 --> 00:21:13,489
Prima Natalie,

353
00:21:13,513 --> 00:21:15,473
poi questo ragazzo.

354
00:21:15,474 --> 00:21:19,143
È passato molto tempo
ma potrebbe succedere di nuovo.

355
00:21:19,144 --> 00:21:21,979
Il cameriere era il sacrificio, e...

356
00:21:21,980 --> 00:21:25,357
e la tua nuova prognosi...

357
00:21:25,358 --> 00:21:27,295
beh,

358
00:21:27,319 --> 00:21:29,237
questo è il regalo.

359
00:21:37,710 --> 00:21:39,163
Per favore, Van.

360
00:21:39,652 --> 00:21:42,459
Arrenditi semplicemente alla possibilità.

361
00:21:53,887 --> 00:21:56,389
Udiamo il deserto e lui ci ascolta.

362
00:21:58,975 --> 00:22:02,229
Udiamo il deserto e lui ci ascolta.

363
00:22:03,980 --> 00:22:07,442
Udiamo il deserto e lui ci ascolta.

364
00:22:08,224 --> 00:22:11,863
Udiamo il deserto e lui ci ascolta.

365
00:22:36,513 --> 00:22:37,889
Allenatore?

366
00:22:38,682 --> 00:22:40,392
Alzati, Mari.

367
00:22:43,562 --> 00:22:45,479
Non posso. Uh, il mio ginocchio.

368
00:22:45,480 --> 00:22:48,918
Mari, alzati... in piedi.

369
00:23:23,768 --> 00:23:24,768
Per favore.

370
00:23:24,769 --> 00:23:27,022
Per favore, allenatore.

371
00:23:42,537 --> 00:23:44,122
Andare.

372
00:23:55,467 --> 00:23:56,967
Ah, la strada aperta.

373
00:23:56,968 --> 00:23:58,070
Tempo di ragazze.

374
00:23:59,346 --> 00:24:02,056
Giocare a fare il pazzo con un lavoro stupido.

375
00:24:02,057 --> 00:24:03,993
Dio, dovremmo farlo più spesso.

376
00:24:04,017 --> 00:24:06,435
Pensi di poter chiudere quella finestra?

377
00:24:06,436 --> 00:24:08,980
Uh, ma noi siamo Thelma e Louise.

378
00:24:11,225 --> 00:24:12,394
Bene.

379
00:24:12,525 --> 00:24:14,086
Andrai a sinistra più avanti.

380
00:24:14,110 --> 00:24:16,525
Se andiamo a sinistra, lo faremo
fare il giro del parco.

381
00:24:16,527 --> 00:24:18,382
Sì, ma invece di quattro luci,
ce ne sono tre,

382
00:24:18,406 --> 00:24:20,492
e due di loro hanno una durata più breve.

383
00:24:27,874 --> 00:24:30,376
- Shauna, rallenta.
- Lo so. Sto cercando.

384
00:24:30,377 --> 00:24:33,170
- I freni non funzionano.
- Beh, provaci di più, perché lo siamo

385
00:24:33,171 --> 00:24:35,483
- Perderò il turno. Shauna.
- Cosa pensi che stia facendo?

386
00:24:35,507 --> 00:24:37,368
- Stai spingendo...
- Non so cosa sta succedendo!

387
00:24:37,370 --> 00:24:39,153
Cosa c'è che non va con la macchina?!

388
00:24:39,177 --> 00:24:41,656
- Metti il ​​piede sul freno!
- Misty, lo sto letteralmente facendo!

389
00:24:45,225 --> 00:24:47,101
Oh, cazzo!

390
00:24:49,020 --> 00:24:50,831
Poggio erboso! Poggio erboso! Sali!

391
00:24:53,441 --> 00:24:54,942
Dio mio! Dio mio!

392
00:24:54,943 --> 00:24:56,944
- Bambini!
- Lo so, cazzo!

393
00:25:00,532 --> 00:25:02,366
Oh, mio ​​Dio, oh, mio ​​Dio.

394
00:25:14,170 --> 00:25:17,048
Oh, mio Signore...

395
00:25:18,049 --> 00:25:19,884
Oh, c'era mancato poco.

396
00:25:29,269 --> 00:25:30,519
Hai fatto questo.

397
00:25:30,520 --> 00:25:33,647
Eri tu. Hai scopato
con la mia macchina, vero?

398
00:25:33,648 --> 00:25:35,315
Come...

399
00:25:35,316 --> 00:25:37,215
come puoi pensarlo?

400
00:25:37,217 --> 00:25:39,880
In effetti, sono io il fottuto idiota,

401
00:25:39,904 --> 00:25:42,049
perché ovviamente eri tu

402
00:25:42,073 --> 00:25:43,991
che ha lasciato il telefono in bagno.

403
00:25:44,343 --> 00:25:46,285
Telefono? Che telefono?

404
00:25:46,286 --> 00:25:48,120
Shauna, pensa.

405
00:25:48,121 --> 00:25:49,480
Perché dovrei farlo?

406
00:25:49,482 --> 00:25:51,726
Anch'io avrei potuto morire.

407
00:25:51,750 --> 00:25:54,186
Perché fai qualcosa, Misty?

408
00:25:54,210 --> 00:25:55,419
Perché...

409
00:25:55,420 --> 00:25:56,897
perché ingannarmi?

410
00:25:56,921 --> 00:25:59,131
a mangiare quelle stupide focaccine?

411
00:25:59,132 --> 00:26:01,633
Perché fingere che la tua riunione sia stata annullata?

412
00:26:01,634 --> 00:26:05,262
Perché realizzare video segreti
di Natalie nella sua stanza di motel?

413
00:26:05,263 --> 00:26:09,034
Perché tenere le persone in ostaggio nel tuo bunker?

414
00:26:09,058 --> 00:26:14,039
Perché portarsi dietro le siringhe
di farmaci mortali?

415
00:26:14,063 --> 00:26:15,607
Perché...

416
00:26:19,944 --> 00:26:24,449
Qualcosa deve averti deformato
quando eri piccolo.

417
00:26:25,200 --> 00:26:28,327
I tuoi genitori,
qualcuno ti ha fatto qualcosa,

418
00:26:28,328 --> 00:26:31,766
perché sei uno psicopatico verificato

419
00:26:31,790 --> 00:26:33,708
e ti nutri di questa merda.

420
00:26:34,918 --> 00:26:36,395
Non ho... io...

421
00:26:36,419 --> 00:26:38,105
Sei pazzo.

422
00:26:38,129 --> 00:26:41,466
E ti voglio fuori dal mio minivan, adesso.

423
00:26:42,418 --> 00:26:43,753
Esci, Misty.

424
00:26:45,601 --> 00:26:47,412
Bene.

425
00:26:47,430 --> 00:26:49,139
Ma tu sei il peggiore amico,

426
00:26:49,140 --> 00:26:50,182
non il migliore!

427
00:26:50,183 --> 00:26:52,811
E tu non sei quello che merito!

428
00:26:56,314 --> 00:26:59,567
Grazie per l'apertura
i miei occhi, Shauna Shipman.

429
00:27:16,457 --> 00:27:18,625
Cosa stai guardando?!

430
00:27:33,101 --> 00:27:34,519
Stallo molto?

431
00:27:37,188 --> 00:27:38,707
EHI.

432
00:27:38,731 --> 00:27:42,150
Eccoti qui.
Ti stavo cercando.

433
00:27:42,151 --> 00:27:44,612
Beh, mi hai trovato.

434
00:27:45,989 --> 00:27:48,240
Possiamo, tipo, um...

435
00:27:48,241 --> 00:27:49,450
parlare?

436
00:27:51,494 --> 00:27:53,371
Riguardo a cosa?

437
00:27:58,750 --> 00:28:01,522
Melissa,
puoi restare.

438
00:28:01,546 --> 00:28:03,047
Se vuoi.

439
00:28:06,676 --> 00:28:08,511
Sì, certo.

440
00:28:10,847 --> 00:28:12,348
Freddo.

441
00:28:22,650 --> 00:28:25,904
Non uscirai
essere dannatamente noioso, vero?

442
00:28:35,872 --> 00:28:37,850
Oh mio Dio. Mari!

443
00:28:37,874 --> 00:28:41,252
E' Mari!

444
00:28:45,423 --> 00:28:47,174
Dove eravate?

445
00:28:47,175 --> 00:28:49,426
Grazie a Dio stai bene!

446
00:28:49,427 --> 00:28:51,864
Oppure, voglio dire, grazie
lo sporco o qualsiasi altra cosa.

447
00:28:51,888 --> 00:28:53,073
Sono così felice che tu non sia morto.

448
00:28:53,097 --> 00:28:54,139
Sì.

449
00:28:54,140 --> 00:28:55,934
Dove eravate?

450
00:28:57,226 --> 00:29:00,029
Sono tornato alla civiltà
così potrei scopare tuo padre.

451
00:29:00,031 --> 00:29:01,198
È caduta in una buca

452
00:29:01,200 --> 00:29:02,812
e le ha incasinato il ginocchio.

453
00:29:04,108 --> 00:29:05,685
L'ho slogato.

454
00:29:05,687 --> 00:29:08,166
Come quella ragazza con cui abbiamo giocato
da Manasquan l'anno scorso.

455
00:29:08,168 --> 00:29:09,738
La rotula era

456
00:29:09,739 --> 00:29:12,593
fin qui,
e ho dovuto reinserirlo.

457
00:29:12,617 --> 00:29:14,219
Ha ucciso, cazzo.

458
00:29:14,243 --> 00:29:16,180
E il buco era, tipo,

459
00:29:16,204 --> 00:29:18,766
20 piedi di profondità. ho pensato
Sarei morto lì dentro.

460
00:29:18,790 --> 00:29:20,124
Come la piccola Jessica.

461
00:29:20,917 --> 00:29:22,084
La piccola Jessica non è morta.

462
00:29:22,085 --> 00:29:23,168
E quello era un pozzo.

463
00:29:23,794 --> 00:29:25,128
Un pozzo è un buco.

464
00:29:25,142 --> 00:29:27,130
Se il tuo ginocchio è così incasinato,
come sei uscito?

465
00:29:42,522 --> 00:29:43,958
Il coach Scott mi ha trovato.

466
00:29:43,982 --> 00:29:45,650
- Che cosa?
- E' vivo?

467
00:29:46,161 --> 00:29:47,192
Fanculo.

468
00:29:47,193 --> 00:29:48,486
Cosa è successo allora?

469
00:29:49,988 --> 00:29:51,197
U-Um...

470
00:29:53,881 --> 00:29:56,094
Dopo che mi ha aiutato a uscire dal buco,

471
00:29:56,869 --> 00:29:58,555
mi ha legato

472
00:29:58,579 --> 00:30:02,332
a-e mi ha portato in questa grotta
ha vissuto.

473
00:30:02,333 --> 00:30:03,519
Grotta?

474
00:30:03,543 --> 00:30:04,812
Ti ha fatto prigioniero?

475
00:30:04,836 --> 00:30:05,961
È così spaventoso.

476
00:30:05,962 --> 00:30:07,754
Voglio dire, sì, più o meno.

477
00:30:07,755 --> 00:30:10,090
- Ma...
- Santo cielo. Lo sapevo.

478
00:30:10,091 --> 00:30:12,426
Lo sapevo, cazzo.
Lo ha completamente perso.

479
00:30:12,427 --> 00:30:13,719
- Non lo sappiamo.
- Tizio,

480
00:30:13,720 --> 00:30:16,487
la legò e la portò nella sua tana!

481
00:30:17,515 --> 00:30:19,118
Sai come ritrovare la strada?

482
00:30:19,142 --> 00:30:20,392
Ok, Wyatt Earp,

483
00:30:20,393 --> 00:30:21,810
cosa vuoi fare, andare a catturarlo?

484
00:30:21,811 --> 00:30:24,188
Sì. Questo è esattamente quello che voglio fare.

485
00:30:25,106 --> 00:30:27,418
Ragazzi, ha cercato di bruciarci vivi.

486
00:30:27,442 --> 00:30:29,735
Lo vuoi davvero
lasciarlo lì fuori?

487
00:30:29,736 --> 00:30:31,028
Andiamo, è pazzesco.

488
00:30:31,029 --> 00:30:32,404
Divertente, Nat,

489
00:30:32,405 --> 00:30:34,532
sembra quasi
come se non volessi trovarlo.

490
00:30:35,616 --> 00:30:37,701
Riuscirai a ritrovare la strada oppure no?

491
00:30:37,702 --> 00:30:39,453
Credo di si.

492
00:30:39,454 --> 00:30:40,848
Allora lo cercherò

493
00:30:40,872 --> 00:30:42,224
prima di trovare un nuovo posto dove nascondersi.

494
00:30:42,248 --> 00:30:44,685
Chiunque lo voglia
venire con me, fantastico.

495
00:30:48,171 --> 00:30:50,131
Dovresti restare con noi.

496
00:30:51,632 --> 00:30:53,967
Prova a parlargli.

497
00:30:53,968 --> 00:30:55,821
Ti sta chiamando, Akilah.

498
00:30:55,845 --> 00:30:57,448
Travis l'ha visto.

499
00:30:57,472 --> 00:30:59,057
Lo senti.

500
00:31:00,892 --> 00:31:03,019
Tutto questo è solo una distrazione.

501
00:31:06,022 --> 00:31:07,666
Guarda,

502
00:31:07,690 --> 00:31:08,940
Mi dispiace.

503
00:31:08,941 --> 00:31:10,651
Sto bene.

504
00:31:12,653 --> 00:31:15,323
Dopo tutto questo ancora non ci credi?

505
00:31:33,966 --> 00:31:35,926
♪ Ma devi farlo ♪

506
00:31:35,927 --> 00:31:39,763
♪ Crea il tuo tipo di musica ♪

507
00:31:39,764 --> 00:31:43,767
♪ Canta la tua canzone speciale ♪

508
00:31:43,768 --> 00:31:47,206
♪ Crea il tuo tipo di musica ♪

509
00:31:47,230 --> 00:31:51,335
♪ Anche se nessun altro canta insieme ♪

510
00:31:51,359 --> 00:31:52,377
Ciao.

511
00:31:52,401 --> 00:31:53,485
EHI.

512
00:31:53,486 --> 00:31:54,755
- Che cos'è questo?
- Ciao, mamma.

513
00:31:54,779 --> 00:31:56,256
Eccola.

514
00:31:56,280 --> 00:31:59,282
Uh, per favore, entra, prenditi un carico.

515
00:31:59,283 --> 00:32:03,259
Ci stiamo prendendo cura di te
stasera come "grazie"

516
00:32:03,261 --> 00:32:05,539
per l'ospitalità della tua famiglia.

517
00:32:05,540 --> 00:32:06,998
Qual è l'orario di arrivo stimato di Jeff?

518
00:32:06,999 --> 00:32:08,792
Perché il pollo harissa,
che può aspettare,

519
00:32:08,793 --> 00:32:12,505
ma i fagiolini mandorlati
andrebbe davvero mangiato croccante.

520
00:32:13,742 --> 00:32:15,525
Mamma, devi provarlo.

521
00:32:15,527 --> 00:32:17,279
- È così bello.
- Va bene.

522
00:32:19,971 --> 00:32:21,639
Mmm.

523
00:32:31,539 --> 00:32:33,416
Oh, mio ​​Dio, è troppo piccante?

524
00:32:33,943 --> 00:32:35,362
Dove l'hai preso?

525
00:32:35,364 --> 00:32:36,653
Perché? Cosa c'è che non va?

526
00:32:36,654 --> 00:32:38,029
Dove l'hai preso?

527
00:32:38,030 --> 00:32:39,341
Gliel'ho dato.

528
00:32:39,763 --> 00:32:41,385
Come fai ad averlo?

529
00:32:41,931 --> 00:32:44,657
E tu, lo regali a mia figlia?!

530
00:32:44,659 --> 00:32:49,291
Sembra giusto, Shauna.
Voglio dire, non lo senti anche tu?

531
00:32:49,809 --> 00:32:52,210
No. Non lo "sento".

532
00:32:52,211 --> 00:32:55,492
L'unica cosa che sento è
che non avrei mai dovuto permettertelo

533
00:32:55,494 --> 00:32:57,484
rimani qui perché sei
più incasinato che mai.

534
00:32:57,508 --> 00:32:58,508
Mamma!

535
00:32:58,509 --> 00:33:00,677
Stai zitto, non capisci.

536
00:33:00,678 --> 00:33:03,490
Prendi la tua merda.
Te ne stai andando proprio adesso.

537
00:33:03,492 --> 00:33:07,792
Non ha mai significato
cosa pensavi che significasse.

538
00:33:09,604 --> 00:33:10,812
Mamma!

539
00:33:11,406 --> 00:33:13,800
Esci da casa mia, cazzo!

540
00:33:37,215 --> 00:33:39,633
Maledizione, questo spettacolo era strano.
Voglio dire, una sedia parlante?

541
00:33:39,634 --> 00:33:41,092
Mm.

542
00:33:41,093 --> 00:33:43,562
- Non l'ho mai guardato veramente.
- Stai scherzando.

543
00:33:43,564 --> 00:33:45,263
Perché hai tutti gli episodi registrati?

544
00:33:45,264 --> 00:33:48,243
ho tipo
un milione di VHS, Tai.

545
00:33:48,267 --> 00:33:49,870
Non lo so nemmeno
cosa c'è su metà di essi.

546
00:33:49,872 --> 00:33:51,080
Beh, ho adorato questo spettacolo.

547
00:33:51,082 --> 00:33:52,706
Ogni sabato mattina alle 9.

548
00:33:52,730 --> 00:33:56,543
Di solito schiaffeggiavo
mia madre dal suo stupore

549
00:33:56,567 --> 00:33:59,819
proprio in quel momento, provando
per convincerla ad andare al lavoro.

550
00:33:59,820 --> 00:34:02,341
Beh, è ​​proprio triste.

551
00:34:02,365 --> 00:34:03,448
Si pensa?

552
00:34:03,449 --> 00:34:05,450
Sì. Sì, penso.

553
00:34:07,745 --> 00:34:11,499
Lo sai, lo sai cosa penso?

554
00:34:12,541 --> 00:34:15,126
Penso che tu fossi una piccola rossa triste,

555
00:34:15,127 --> 00:34:19,172
con un ubriaco per mamma,
vivere in una piccola casa triste

556
00:34:19,173 --> 00:34:21,383
solo che sono sempre triste...

557
00:34:21,384 --> 00:34:23,261
Stai zitto!

558
00:34:24,220 --> 00:34:26,304
Ma guardati adesso. Guardati.

559
00:34:26,305 --> 00:34:29,701
Oh, sei così felice e rilassato.

560
00:34:29,725 --> 00:34:31,745
Così dannatamente bello.

561
00:34:35,147 --> 00:34:38,067
Tai...

562
00:34:40,444 --> 00:34:43,239
Non posso crederci
Potrò averne di più di te.

563
00:34:55,584 --> 00:34:56,876
C'è un prezzo basso

564
00:34:56,877 --> 00:34:58,355
per tutto questo e molto altro ancora

565
00:34:58,379 --> 00:34:59,796
nella terra della finzione.

566
00:34:59,797 --> 00:35:02,174
Route 80, uscita 12 a Hope, New Jersey.

567
00:35:04,427 --> 00:35:06,469
La tua giornata richiede gelato,

568
00:35:06,470 --> 00:35:07,470
e quale giorno non lo fa?

569
00:35:07,471 --> 00:35:08,805
Visita Ozzie's Homemade

570
00:35:08,806 --> 00:35:10,473
- Gelateria.
- Furgone.

571
00:35:10,474 --> 00:35:13,495
- I nostri sapori ti faranno scoppiare gli occhi.
-Oh, cazzo! Van, lo vedi questo?

572
00:35:13,519 --> 00:35:14,811
Che cos'è?

573
00:35:14,812 --> 00:35:17,939
È... è l'uomo senza occhi. Suo...

574
00:35:17,940 --> 00:35:19,418
Questo è il ragazzo della mia visione!

575
00:35:19,442 --> 00:35:20,859
L'hai visto, vero?

576
00:35:20,860 --> 00:35:22,319
- L'hai visto?
- Sì, io...

577
00:35:22,320 --> 00:35:24,006
Ok. Calmati e basta.

578
00:35:24,030 --> 00:35:26,239
Santo cielo, devo aver visto
quella pubblicità quando ero piccola,

579
00:35:27,082 --> 00:35:30,137
e l'uomo e...
senza occhi e poi mia nonna morì,

580
00:35:30,161 --> 00:35:32,058
- e io... Ok.
- Cosa stiamo facendo?

581
00:35:32,060 --> 00:35:33,496
Ok, cazzo, è chiuso. Ehm...

582
00:35:33,497 --> 00:35:36,374
Aspetta, hai appena detto che sono chiusi.

583
00:35:36,375 --> 00:35:37,625
Furgone, per favore. Ora.

584
00:35:37,626 --> 00:35:40,230
Uh, questo, uh, deve significare qualcosa!

585
00:35:40,254 --> 00:35:41,421
Deve.

586
00:35:41,422 --> 00:35:43,483
Questo è solo... esso, esso, esso,
potrebbe significare qualcosa.

587
00:35:43,507 --> 00:35:44,883
Potrebbe significare qualcosa!

588
00:35:53,059 --> 00:35:56,020
Oh, stai zitto, Caligola!

589
00:36:56,831 --> 00:36:57,956
Per l'amor del cielo, davvero?

590
00:36:57,957 --> 00:36:59,437
Non mi sono perso, ok?

591
00:37:00,334 --> 00:37:01,626
Sto solo ricordando.

592
00:37:01,627 --> 00:37:03,003
EHI.

593
00:37:04,122 --> 00:37:05,356
Va bene.

594
00:37:06,190 --> 00:37:07,992
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

595
00:37:08,884 --> 00:37:10,469
Hai capito.

596
00:37:58,100 --> 00:38:00,287
È stato fantastico.

597
00:38:00,311 --> 00:38:02,289
Sì. Andiamo.

598
00:38:02,313 --> 00:38:04,814
Ci deve essere un altro modo per entrare.

599
00:38:04,815 --> 00:38:06,275
Tai.

600
00:38:07,818 --> 00:38:09,236
Maledizione.

601
00:38:14,366 --> 00:38:16,784
Ti rendi conto che questo è un crimine adesso?

602
00:38:16,785 --> 00:38:18,870
Non sarebbe il nostro primo.

603
00:38:18,871 --> 00:38:20,932
Perché?

604
00:38:20,956 --> 00:38:22,976
Tai, cosa... cosa stai cercando?

605
00:38:23,000 --> 00:38:24,960
Non lo so.

606
00:39:41,161 --> 00:39:43,247
Cosa vuoi?

607
00:39:46,792 --> 00:39:48,836
Sappiamo cosa vuole.

608
00:39:51,505 --> 00:39:53,924
Vuole di più.

609
00:39:57,469 --> 00:39:58,553
Questo è tutto.

610
00:39:58,554 --> 00:40:00,264
Qui.

611
00:40:03,225 --> 00:40:04,768
Shauna, aspetta!

612
00:40:07,021 --> 00:40:10,107
Dobbiamo davvero... entrare?

613
00:40:13,569 --> 00:40:15,779
Cosa pensavi che avremmo fatto?

614
00:40:16,614 --> 00:40:18,431
Cosa pensi che accada?
quando entriamo?

615
00:40:19,033 --> 00:40:23,120
Ragazzi, non dobbiamo farlo.

616
00:40:25,873 --> 00:40:27,498
SÌ.

617
00:40:27,499 --> 00:40:28,958
Lo facciamo.

618
00:40:36,133 --> 00:40:37,593
Dio.

619
00:40:43,159 --> 00:40:44,515
Bene.

620
00:40:44,516 --> 00:40:46,828
Vado per primo.

621
00:40:46,852 --> 00:40:49,520
Voi due state di guardia.

622
00:40:49,521 --> 00:40:52,232
Se vedi qualcosa, urla e basta
fatti il culo, ok?

623
00:42:05,514 --> 00:42:07,265
Quelli non li ricordo.

624
00:42:07,266 --> 00:42:10,203
Deve averlo fatto apposta
per bloccarci.

625
00:42:10,227 --> 00:42:12,145
Forse è semplicemente crollato.

626
00:42:12,146 --> 00:42:14,313
- Non credo.
- Perché?

627
00:42:14,314 --> 00:42:15,917
Non lo so. Io semplicemente non lo faccio.

628
00:42:15,941 --> 00:42:17,436
È un doppio bluff

629
00:42:18,068 --> 00:42:19,902
come quella scena in quel film
con i due ragazzi.

630
00:42:19,903 --> 00:42:21,571
Che cosa? Intendi La principessa sposa?

631
00:42:21,572 --> 00:42:23,550
- Sì.
- Come cazzo lo sapevi?

632
00:42:23,574 --> 00:42:24,810
Io dico che li proviamo entrambi.

633
00:42:24,812 --> 00:42:26,743
Shauna, tu, Van, Akilah,

634
00:42:26,744 --> 00:42:28,995
prendi il sentiero aperto.
Uh, il resto di noi lo farà

635
00:42:28,996 --> 00:42:31,581
chiaro quello che possiamo qui
e scavalcare il resto.

636
00:42:31,582 --> 00:42:33,727
Uhm, prendi due lanterne,
prenderemo gli altri tre.

637
00:42:33,751 --> 00:42:35,626
Se ti trovi nei guai, alza la voce.

638
00:42:35,627 --> 00:42:38,756
Verremo a trovarti. Lo stesso vale per noi.

639
00:42:40,382 --> 00:42:42,008
Sii sicuro.

640
00:42:42,009 --> 00:42:44,302
Ci vedremo presto.

641
00:42:44,303 --> 00:42:46,096
Anche tu.

642
00:43:14,291 --> 00:43:16,418
Andiamo.

643
00:43:39,233 --> 00:43:42,527
Merda. Ok, chiaramente non è questa la strada.

644
00:43:42,528 --> 00:43:44,506
Dobbiamo solo andare avanti, ok?

645
00:43:48,951 --> 00:43:50,868
Fanculo.

646
00:43:50,869 --> 00:43:52,305
Fanculo. Aspettare. No.

647
00:43:52,329 --> 00:43:53,746
- Cosa?
- Oh merda.

648
00:43:53,747 --> 00:43:56,165
La mia luce è spenta. La mia luce è spenta.

649
00:43:56,166 --> 00:43:58,125
No, non riesco a vedere.

650
00:43:58,126 --> 00:43:59,687
Merda.

651
00:43:59,711 --> 00:44:01,754
Il mio va bene, il mio va bene.

652
00:44:01,755 --> 00:44:03,465
Fretta.

653
00:44:21,859 --> 00:44:23,485
Va bene.

654
00:44:26,822 --> 00:44:29,467
Oh...

655
00:44:29,491 --> 00:44:30,868
Gesù.

656
00:44:31,910 --> 00:44:33,662
Stai vicino.

657
00:44:47,509 --> 00:44:49,468
Ragazzi, lo state vedendo?

658
00:44:49,469 --> 00:44:52,430
Sì, forse dovremmo tornare indietro.

659
00:44:52,431 --> 00:44:55,642
Sì, Shauna, dovremmo...

660
00:44:56,560 --> 00:44:58,269
Shana?

661
00:44:58,270 --> 00:45:00,397
Akilah, hai...

662
00:45:01,899 --> 00:45:03,567
Akilah?

663
00:45:06,069 --> 00:45:07,738
Ragazzi?

664
00:45:11,366 --> 00:45:12,826
Ragazzi?

665
00:45:34,264 --> 00:45:36,600
Oh, che cazzo?

666
00:45:48,737 --> 00:45:50,614
Andiamo, amico...

667
00:47:07,733 --> 00:47:09,192
Hmm.

668
00:47:12,112 --> 00:47:15,466
Mmm.

669
00:47:21,288 --> 00:47:22,831
CIAO.

670
00:47:24,458 --> 00:47:26,168
EHI.

671
00:47:29,755 --> 00:47:31,506
Piccolo bambino.

672
00:47:34,843 --> 00:47:37,512
Attenzione, mordono.

673
00:47:44,352 --> 00:47:46,039
Le pecore non mordono.

674
00:47:46,063 --> 00:47:48,439
Tutto con morsi di denti.

675
00:47:48,440 --> 00:47:51,234
Tutto si difenderà.

676
00:47:55,280 --> 00:47:57,239
Ti stanno chiamando.

677
00:48:24,392 --> 00:48:27,229
Mamma, mamma. Mamma, mamma.

678
00:48:58,552 --> 00:49:00,845
Mamma!

679
00:49:00,846 --> 00:49:02,764
Mamma!

680
00:49:43,805 --> 00:49:47,057
Può essere facile,
oppure può essere difficile.

681
00:49:47,363 --> 00:49:52,229
Ma in ogni caso,
Otterrà ciò che vuole.

682
00:50:30,936 --> 00:50:33,021
Sei nel mio sogno?

683
00:50:35,106 --> 00:50:36,709
O sono in uno dei tuoi?

684
00:50:36,733 --> 00:50:39,610
C'è solo un sogno.

685
00:51:04,594 --> 00:51:06,263
Vuoi provare?

686
00:51:21,736 --> 00:51:23,446
Fammi provare.

687
00:51:38,878 --> 00:51:41,130
A volte succede.

688
00:51:41,131 --> 00:51:44,384
Non dovresti giocare
con cose pericolose.

689
00:51:51,057 --> 00:51:52,391
E' solo un taglio.

690
00:51:52,392 --> 00:51:54,036
Non devi essere un bambino così.

691
00:52:06,281 --> 00:52:07,824
Akilah, aiutala.

692
00:52:13,788 --> 00:52:16,040
Non posso!

693
00:52:20,045 --> 00:52:22,982
Devi farlo o lei morirà.

694
00:52:23,006 --> 00:52:24,674
Moriremo tutti.

695
00:52:43,902 --> 00:52:46,111
Dov'è Van?

696
00:52:46,112 --> 00:52:47,363
Aiuto!

697
00:52:47,364 --> 00:52:50,449
Ragazzi, per favore. Aiuto!

698
00:52:57,123 --> 00:52:58,457
E' veleno.

699
00:52:58,458 --> 00:52:59,917
E c'è una specie di...

700
00:52:59,918 --> 00:53:01,628
C'è una specie di gas.

701
00:53:07,509 --> 00:53:09,528
Non muoverti.

702
00:53:12,042 --> 00:53:13,706
Mi dispiace, allenatore.

703
00:53:14,816 --> 00:53:16,501
Verrai con noi.

704
00:53:27,559 --> 00:53:30,972
sincronizzazione e correzioni di solfieri
www.addic7ed.com