1 00:00:31,452 --> 00:00:33,246 Sim! Sim! 2 00:01:09,280 --> 00:01:12,491 Peço perdão, senhora, o mensageiro de Windsor está aqui. 3 00:01:13,909 --> 00:01:16,901 Ele tem uma braçadeira preta no braço direito. 4 00:01:19,790 --> 00:01:22,083 Você é o primeiro a saber. 5 00:01:26,045 --> 00:01:27,953 E ninguém mais sabe? 6 00:01:28,005 --> 00:01:30,539 Eu vim direto para você, Sir John, conforme instruído. 7 00:01:30,591 --> 00:01:33,343 Bom homem. Preciso ir trabalhar. 8 00:01:35,762 --> 00:01:38,963 E eu sugiro que você se prepare. 9 00:01:39,015 --> 00:01:42,310 Você é o Administrador do Casa da Rainha agora. 10 00:02:03,329 --> 00:02:05,112 O mensageiro está aqui. 11 00:02:05,164 --> 00:02:07,030 Com uma braçadeira preta, 12 00:02:07,082 --> 00:02:09,251 Sua Majestade. 13 00:02:26,183 --> 00:02:28,091 Eu consigo, Lehzen. 14 00:02:28,143 --> 00:02:29,478 Sozinho. 15 00:02:46,451 --> 00:02:52,154 É meu triste dever informar que o Rei deu seu último suspiro às duas e doze. 16 00:02:52,206 --> 00:02:54,156 Meu pobre querido tio. 17 00:02:54,375 --> 00:02:56,950 Que Deus tenha misericórdia de sua alma. 18 00:03:01,256 --> 00:03:02,924 Sua Majestade. 19 00:03:05,510 --> 00:03:07,262 Safado Dashy. 20 00:03:09,973 --> 00:03:15,603 Glória 21 00:03:16,228 --> 00:03:22,025 Aleluia 22 00:03:22,901 --> 00:03:29,146 Glória 23 00:03:29,198 --> 00:03:32,701 Aleluia 24 00:03:36,121 --> 00:03:42,043 Gloriana, aleluia 25 00:03:42,544 --> 00:03:47,965 Aleluia! 26 00:04:19,160 --> 00:04:20,901 Primeiro Ministro? 27 00:04:23,372 --> 00:04:24,832 O rei? 28 00:04:28,418 --> 00:04:30,504 - Café. - Sim, senhor. 29 00:04:34,883 --> 00:04:36,759 Drina, era isso... 30 00:04:38,344 --> 00:04:41,055 -Der Koenig? - Sim, mamãe. 31 00:04:42,765 --> 00:04:44,172 Minha mentira. 32 00:04:44,224 --> 00:04:47,102 Mein kleines Madchen é a Rainha. 33 00:04:49,438 --> 00:04:51,523 Chega de alemão, mamãe. 34 00:04:52,607 --> 00:04:56,152 Você deve se lembrar que você é o mãe da Rainha da Inglaterra agora. 35 00:04:56,944 --> 00:04:58,727 Ah, senhor João. 36 00:04:58,779 --> 00:05:02,700 Aquele velho horrível está morto e agora a pequena Drina é Rainha. 37 00:05:03,867 --> 00:05:08,820 Então, suponho que a primeira coisa a decidir é como você se estilizará. 38 00:05:08,872 --> 00:05:10,821 Alexandrina, isso é muito estranho, 39 00:05:10,874 --> 00:05:13,282 e Victoria dificilmente é o nome de uma rainha. 40 00:05:13,334 --> 00:05:18,203 Precisamos de algo mais tradicional, como Elizabeth, talvez, ou Anne. 41 00:05:18,255 --> 00:05:21,216 Acho que Elizabeth II soa muito bem. 42 00:05:23,218 --> 00:05:24,751 Sua Majestade. 43 00:05:24,803 --> 00:05:29,380 Senhora Flora, você não acha Elizabeth seria um excelente nome? 44 00:05:29,432 --> 00:05:32,549 - Uma lembrança de uma grande rainha. - Sim. 45 00:05:32,602 --> 00:05:36,136 O Arcebispo veio? Não devemos fazê-lo esperar. 46 00:05:36,188 --> 00:05:39,253 Na verdade, o Arcebispo já saiu. 47 00:05:39,691 --> 00:05:41,922 Você o viu sozinha? 48 00:05:44,029 --> 00:05:46,604 Pretendo ver todos os meus ministros sozinhos. 49 00:05:46,656 --> 00:05:49,534 Isto não é um jogo! 50 00:05:51,035 --> 00:05:53,078 No futuro... 51 00:05:55,247 --> 00:05:59,876 .. você deve estar acompanhado por sua mãe ou por mim. 52 00:06:33,573 --> 00:06:36,076 William, pare por um momento. 53 00:06:36,368 --> 00:06:38,276 É verdade que o rei está morto? 54 00:06:38,328 --> 00:06:42,321 Estou a caminho agora para Kensington beijar a mão da nova rainha. 55 00:06:42,373 --> 00:06:45,198 Ouvi dizer que a língua dela está grande demais para sua boca. 56 00:06:45,251 --> 00:06:48,868 Bobagem, eu vi a Rainha e ela está perfeitamente formada. 57 00:06:48,921 --> 00:06:52,956 - Então, William, por que a cara feia? - Ah, estou cansado de governar. 58 00:06:53,008 --> 00:06:57,877 Eu gostaria de poder me aposentar em Brocket Hall e contemple as gralhas. 59 00:06:57,929 --> 00:06:59,753 As torres devem esperar. 60 00:06:59,805 --> 00:07:03,173 Sua rainha precisa de você, sua festa precisa de você, 61 00:07:03,225 --> 00:07:06,509 e eu gostaria muito como um lugar na corte. 62 00:07:06,562 --> 00:07:11,139 Nesse caso, Emma, eu digo que tenho não tenho escolha a não ser arcar com meu fardo. 63 00:07:11,191 --> 00:07:12,650 Bom dia. 64 00:07:23,160 --> 00:07:27,237 Acho que é um pouco tarde para Comentários de Blackstone agora, Lehzen. 65 00:07:27,289 --> 00:07:30,448 Não avançamos muito com nossos estudos sobre a constituição. 66 00:07:30,500 --> 00:07:33,284 Vou ter que fazer o melhor que puder. 67 00:07:36,213 --> 00:07:39,039 Suponho que estarei voltando para Hanôver. 68 00:07:39,091 --> 00:07:41,374 Você não está precisando de uma governanta agora. 69 00:07:41,426 --> 00:07:45,670 Querido Lehzen, alguém tem que cuidar da minha casa, 70 00:07:45,722 --> 00:07:47,953 do jeito que eu gostaria. 71 00:07:56,398 --> 00:07:58,098 A Rainha quer todas as suas coisas 72 00:07:58,150 --> 00:08:00,058 mudou-se para a sala de aparato azul esta noite. 73 00:08:00,110 --> 00:08:03,029 Ela vai dormir lá a partir de agora. 74 00:08:04,906 --> 00:08:08,034 vou ter que conversar Senhor John sobre isso. 75 00:08:10,870 --> 00:08:12,444 Não, Sr. Penge, não o fará. 76 00:08:12,496 --> 00:08:15,916 A Rainha me colocou encarregado da Casa Real. 77 00:08:17,000 --> 00:08:19,440 Dou-lhe os parabéns, Baronesa. 78 00:08:20,337 --> 00:08:22,422 Estou avisando, Sr. Penge. 79 00:08:23,006 --> 00:08:27,207 Pretendo administrar esta casa de acordo aos princípios modernos da economia. 80 00:08:27,260 --> 00:08:29,293 Vou querer ver todas as contas, 81 00:08:29,345 --> 00:08:32,848 e isso inclui o Livro das Cômodas, Sra. Jenkins. 82 00:08:33,932 --> 00:08:36,998 não terei paciência com extravagância. 83 00:08:42,648 --> 00:08:46,016 Então agora respondemos a uma governanta. 84 00:08:46,068 --> 00:08:48,185 E ainda por cima um alemão! 85 00:08:48,237 --> 00:08:49,936 Deus salve a Rainha. 86 00:08:49,988 --> 00:08:52,220 E todos os que trabalham para ela. 87 00:09:04,668 --> 00:09:08,088 Primeiro Ministro, um momento do seu tempo. 88 00:09:08,922 --> 00:09:12,749 A Rainha liderou mais vida protegida até agora 89 00:09:12,801 --> 00:09:16,095 e sua mãe está preocupada que ela não deveria estar sobrecarregada. 90 00:09:21,517 --> 00:09:23,800 Como conselheiro de confiança de sua mãe, 91 00:09:23,852 --> 00:09:27,220 se eu agisse como Secretário particular da Rainha, 92 00:09:27,272 --> 00:09:31,401 você pode ter certeza de que seus interesses seria servido com mais fidelidade. 93 00:09:32,277 --> 00:09:35,613 Bem, obrigado, senhor John. Terei isso em mente. 94 00:09:39,075 --> 00:09:40,691 Lorde Melbourne está aqui. 95 00:09:40,743 --> 00:09:43,860 Talvez eu devesse ficar como acompanhante. 96 00:09:43,912 --> 00:09:46,905 Não, um monarca sempre se encontra apenas o primeiro-ministro. 97 00:09:46,957 --> 00:09:49,417 Drina, quero dizer, Majestade... 98 00:09:51,669 --> 00:09:54,286 .. Eu sempre tentei proteja você dessas coisas, 99 00:09:54,338 --> 00:09:56,830 mas Lorde Melbourne, Receio, é desonroso! 100 00:09:56,882 --> 00:09:59,927 No entanto, irei encontrá-lo sozinho. 101 00:10:12,647 --> 00:10:14,596 Você pode entrar agora. 102 00:10:30,037 --> 00:10:33,989 Posso apresentar-lhe as minhas condolências pelo morte de seu tio, Sua Majestade. 103 00:10:34,041 --> 00:10:36,272 Ele sempre foi gentil comigo. 104 00:10:38,003 --> 00:10:41,131 Embora ele tivesse alguma coisa estranha ideias sobre com quem eu deveria me casar. 105 00:10:42,799 --> 00:10:44,957 Eu acredito que ele favoreceu o Príncipe de Orange. 106 00:10:45,009 --> 00:10:48,137 Um príncipe com cabeça do tamanho de uma abóbora. 107 00:10:48,429 --> 00:10:51,557 Vejo que você tem um olhar atento aos detalhes, Senhora. 108 00:10:55,519 --> 00:10:56,937 Posso? 109 00:11:01,316 --> 00:11:04,548 - Qual o nome dela? - Ela não tem nome. 110 00:11:05,194 --> 00:11:07,071 Ela é a número 123. 111 00:11:07,988 --> 00:11:11,220 Minha mãe deu ela para eu no meu aniversário de 11 anos. 112 00:11:11,450 --> 00:11:14,307 - Com a coroa? - Isso veio depois. 113 00:11:14,870 --> 00:11:18,936 Eu fiz isso para ela no dia Eu percebi que seria rainha. 114 00:11:21,334 --> 00:11:23,085 Quando foi isso? 115 00:11:25,087 --> 00:11:26,547 Eu tinha 13 anos. 116 00:11:27,715 --> 00:11:31,916 Eu estava tendo uma aula de história com Lezen. Ela me mostrou a árvore genealógica 117 00:11:31,968 --> 00:11:34,679 e olhei para ele por um longo tempo. 118 00:11:35,305 --> 00:11:37,755 E então percebi que seria o próximo. 119 00:11:37,807 --> 00:11:39,840 Você ficou satisfeito? 120 00:11:39,892 --> 00:11:44,271 Lembro-me de pensar que meu tio coroa seria grande demais para mim. 121 00:11:48,483 --> 00:11:52,310 Acredito que você conheça meu conselheiro da mãe, Sir John Conroy. 122 00:11:52,362 --> 00:11:57,950 Eu o conheci, senhora. Eu não diria que éramos conhecidos. 123 00:11:58,951 --> 00:12:01,234 Ele gostaria de ser sua secretária particular. 124 00:12:01,287 --> 00:12:03,726 Isso está fora de questão. 125 00:12:05,374 --> 00:12:09,127 - Eu vejo. - Ele pretende me comandar, como comanda minha mãe. 126 00:12:09,919 --> 00:12:12,839 Bem, então você deve ter outra pessoa. 127 00:12:14,465 --> 00:12:16,999 Talvez eu possa agir em seu nome. 128 00:12:17,051 --> 00:12:19,960 Há muitos negócios que precisa ser atendido. 129 00:12:20,012 --> 00:12:22,712 As caixas de despacho são provavelmente já estão a caminho de você 130 00:12:22,764 --> 00:12:24,631 com documentos que exigir sua assinatura. 131 00:12:24,683 --> 00:12:26,632 Amanhã é o Conselho Privado. 132 00:12:26,685 --> 00:12:31,189 Obrigado, Lord Melbourne, mas quando eu preciso de ajuda, eu vou pedir. 133 00:12:32,523 --> 00:12:34,546 Nesse caso, senhora. 134 00:12:49,163 --> 00:12:51,989 Você está indo para o Palácio de Kensington? 135 00:12:52,041 --> 00:12:55,325 Para jurar lealdade à minha sobrinha. 136 00:12:55,377 --> 00:12:59,954 Ela é muito jovem e bastante delicada. 137 00:13:00,006 --> 00:13:05,000 Agora seu irmão tolo está morto, se alguma coisa acontecer com ela, 138 00:13:05,053 --> 00:13:07,638 você é o herdeiro do trono. 139 00:13:16,229 --> 00:13:17,762 Senhores. 140 00:13:19,024 --> 00:13:20,775 Devemos nós? 141 00:14:11,780 --> 00:14:13,385 Meus Senhores... 142 00:14:14,949 --> 00:14:19,860 .. agora que agradou ao Todo-Poderoso Deus chame à sua misericórdia meu tio... 143 00:14:19,912 --> 00:14:21,830 Não consigo ouvir você. 144 00:14:30,004 --> 00:14:32,215 Eu sei que sou jovem. 145 00:14:33,800 --> 00:14:37,678 E alguns diriam meu sexo me coloca em desvantagem. 146 00:14:39,221 --> 00:14:41,504 Mas eu conheço meu dever, 147 00:14:41,557 --> 00:14:44,215 e garanto que estou pronto 148 00:14:44,267 --> 00:14:48,104 pela grande responsabilidade que está diante de mim. 149 00:14:57,738 --> 00:14:59,740 Sua Majestade. 150 00:15:12,251 --> 00:15:15,035 - Lorde Ilchester. - Lorde Ilchester. 151 00:15:18,340 --> 00:15:20,915 - Lorde Howard. - Sua Majestade. 152 00:15:21,926 --> 00:15:24,460 - Lorde Howard. - Sua Majestade. 153 00:15:24,512 --> 00:15:27,129 - Visconde das Malvinas. - Visconde das Malvinas. 154 00:15:27,181 --> 00:15:28,714 Lorde Shaftesbury. 155 00:15:28,766 --> 00:15:31,560 - Sua Majestade. - Lorde Fitzroy. 156 00:15:35,522 --> 00:15:37,962 Eu acredito que você conhece este. 157 00:15:38,733 --> 00:15:41,527 - Sua Majestade. - Tio Cumberland. 158 00:15:44,989 --> 00:15:48,523 - Quando você irá para Hanover? - Não estou com pressa. 159 00:15:48,576 --> 00:15:51,641 Minha primeira lealdade é ao trono britânico. 160 00:15:53,747 --> 00:15:57,448 Tenho certeza que o povo de Hanover ficarei triste em ouvir isso. 161 00:15:57,500 --> 00:15:59,825 Eu acredito que há uma grande multidão lá fora 162 00:15:59,877 --> 00:16:02,036 esperando para ouvir a proclamação. 163 00:16:02,088 --> 00:16:05,341 Talvez agora seja um bom momento para se mostrar na varanda. 164 00:16:24,983 --> 00:16:26,766 Na proclamação, 165 00:16:26,818 --> 00:16:28,893 Eu sou referido como Alexandrina Vitória. 166 00:16:28,945 --> 00:16:31,865 Mas não gosto do nome Alexandrina. 167 00:16:33,741 --> 00:16:35,441 De agora em diante... 168 00:16:35,493 --> 00:16:39,121 Eu gostaria de ser chamada... Victoria. 169 00:16:40,873 --> 00:16:42,750 Rainha Vitória. 170 00:17:18,928 --> 00:17:20,794 Esta é a senhorita Skerrett. 171 00:17:20,846 --> 00:17:23,797 Ela vai trabalhar com você, Sra. Jenkins, como cômoda. 172 00:17:23,849 --> 00:17:26,550 Mas a cômoda sênior sempre escolhe seus próprios assistentes. 173 00:17:26,602 --> 00:17:29,636 - Já fiz perguntas. - Eu te poupei do trabalho. 174 00:17:29,688 --> 00:17:32,930 Senhorita Skerrett era uma aluna no Instituto Chiswick 175 00:17:32,982 --> 00:17:35,516 e chegou altamente recomendado pelo diretor. 176 00:17:35,568 --> 00:17:39,530 Tenho certeza de que a Sra. Jenkins estará muito grato pela ajuda. 177 00:17:43,992 --> 00:17:46,192 Altamente recomendado, não é? 178 00:17:46,244 --> 00:17:49,362 Não somos nós os sortudos? O que foi que te ensinaram lá, hein? 179 00:17:49,414 --> 00:17:52,865 Astronomia? O piano? Francês? 180 00:17:52,917 --> 00:17:55,826 Um pouco de francês, senhora, mas principalmente bordado, 181 00:17:55,878 --> 00:17:58,328 e como me tornar útil. 182 00:17:58,380 --> 00:18:01,873 Pelo menos você é inglês. Há alemães suficientes no palácio. 183 00:18:01,925 --> 00:18:03,948 Palácio de Pumpernickel. 184 00:18:18,023 --> 00:18:20,254 Farei o meu melhor, papai. 185 00:18:23,778 --> 00:18:26,103 Ainda brincando com bonecas, Sua Alteza Real? 186 00:18:26,156 --> 00:18:31,160 Me perdoe. Ainda brinca com bonecas, Majestade? 187 00:18:34,038 --> 00:18:36,957 Você deve examinar as cartas patentes. 188 00:18:37,374 --> 00:18:40,669 Ainda há tantos decisões a serem tomadas. 189 00:18:42,003 --> 00:18:44,745 E acredito que existem vários bispados a serem preenchidos. 190 00:18:44,797 --> 00:18:46,997 Eu acho, Sir John, agora que sou rainha, 191 00:18:47,049 --> 00:18:50,115 Eu não preciso de sua ajuda. Obrigado. 192 00:18:54,306 --> 00:18:55,557 O que? 193 00:18:58,018 --> 00:19:00,510 Você realmente imagina que pode pisar 194 00:19:00,562 --> 00:19:04,732 da sala de aula direto ao trono sem orientação? 195 00:19:06,108 --> 00:19:08,934 Você tem alguma ideia de o que está em jogo aqui? 196 00:19:08,986 --> 00:19:10,852 eu estaria melhor preparado 197 00:19:10,904 --> 00:19:13,021 se você tivesse me permitido sair para a sociedade 198 00:19:13,073 --> 00:19:16,931 em vez de me manter aqui em Kensington o tempo todo. 199 00:19:17,452 --> 00:19:20,371 Sei que meu dever é servir meu país. 200 00:19:20,496 --> 00:19:23,113 Mamãe, você sabe que estou pronto. 201 00:19:23,165 --> 00:19:26,877 Eu quero tanto fazer você e o pobre e querido papai orgulhoso. 202 00:19:31,673 --> 00:19:35,385 O que pode uma garota como você, informe... 203 00:19:36,636 --> 00:19:39,420 .. possivelmente fazer para servir o país dela? 204 00:19:40,348 --> 00:19:42,256 Não. 205 00:19:42,308 --> 00:19:45,425 Você deve seguir o conselho. 206 00:19:45,477 --> 00:19:48,230 E devemos ser seus pastores. 207 00:19:50,649 --> 00:19:52,598 Acho que você esqueceu. 208 00:19:54,736 --> 00:19:57,864 Embora eu seja jovem, e talvez ignorante... 209 00:19:58,823 --> 00:20:01,398 .. Eu sou filha do meu pai... 210 00:20:02,409 --> 00:20:04,192 .. a neta de um rei, 211 00:20:04,244 --> 00:20:06,027 e acredito que encontrarei meu próprio caminho. 212 00:20:06,079 --> 00:20:09,207 E se eu precisar de conselhos, Eu vou pedir isso. 213 00:20:12,418 --> 00:20:16,088 Senhor João, você tem nossa permissão para se retirar. 214 00:20:31,561 --> 00:20:34,563 Drina. Por favor, Drina. 215 00:20:35,731 --> 00:20:37,097 Sir John é seu amigo. 216 00:20:37,149 --> 00:20:41,820 Não, mamãe. Ele sempre sido seu amigo, não meu. 217 00:20:44,322 --> 00:20:48,065 Estou surpreso que eles não te ensinaram como fazer isso em seu instituto. 218 00:20:48,117 --> 00:20:50,276 Acha que isso está ocupado, Sra. Jenkins? 219 00:20:50,328 --> 00:20:52,861 Espero que você perceba como sorte que você está por estar aqui. 220 00:20:52,913 --> 00:20:56,041 Ah, esse é exatamente o tipo de vida que eu quero. 221 00:21:02,797 --> 00:21:05,414 Sou muito bom em consertar, Sra. Jenkins. 222 00:21:05,466 --> 00:21:07,750 Você gostaria que eu visse o que posso fazer com isso? 223 00:21:07,802 --> 00:21:11,712 Oh, a Rainha não usará luvas remendadas, ela tem um par novo toda vez que sai. 224 00:21:11,764 --> 00:21:16,435 Mas ela usa meias remendadas, então você pode me mostrar o quão inteligente você é com isso. 225 00:21:19,271 --> 00:21:22,430 Drina é tão... Não sei dizer em inglês. 226 00:21:22,482 --> 00:21:25,474 Teimoso. Ela sempre foi teimosa. 227 00:21:25,526 --> 00:21:27,684 Acho que deveríamos agir imediatamente. 228 00:21:27,737 --> 00:21:31,313 Flora Hastings realmente entrou meu armário sem avisar esta manhã. 229 00:21:31,365 --> 00:21:34,284 Ela é a dama de companhia da mamãe, não minha. 230 00:21:34,868 --> 00:21:39,195 E aquele homem estava na biblioteca quando Desci para olhar os jornais. 231 00:21:39,247 --> 00:21:42,364 Ela logo perceberá que ela está fora de sua profundidade, 232 00:21:42,416 --> 00:21:45,284 só com a Baronesa para administrar as coisas para ela. 233 00:21:45,336 --> 00:21:47,702 Não posso mais viver assim. 234 00:21:47,755 --> 00:21:51,195 Você estaria bem separado na Casa de Buckingham. 235 00:21:51,717 --> 00:21:53,009 Sim. 236 00:21:58,890 --> 00:22:00,798 Não aceite menos de cinco xelins. 237 00:22:00,850 --> 00:22:03,383 Eu já te decepcionei antes, Sra. Jenkins? 238 00:22:03,435 --> 00:22:05,385 Vá em frente, vá embora. 239 00:22:09,900 --> 00:22:14,435 Aquele pacote que a Sra. Jenkins lhe deu. Para onde você está levando isso? 240 00:22:14,487 --> 00:22:16,520 Para os catadores, é claro. 241 00:22:16,572 --> 00:22:19,189 É o segundo pacote esta semana eu tomei. 242 00:22:19,241 --> 00:22:22,359 - A senhora Jenkins se dá bem com os catadores? - Oh sim. 243 00:22:22,411 --> 00:22:24,527 Cinco xelins por um par de luvas, 244 00:22:24,580 --> 00:22:26,988 e uma vez ela conseguiu três guinéus para sapatos. 245 00:22:27,040 --> 00:22:30,408 Ela sempre me dá seis centavos por analisá-los para ela. 246 00:22:30,460 --> 00:22:33,828 Não se preocupe, senhorita Skerrett, você encontrará seu próprio benefício certo o suficiente. 247 00:22:33,880 --> 00:22:37,112 Obrigado por me esclarecer, Sr. Brodie. 248 00:22:37,550 --> 00:22:41,418 Eu não entendo porque Drina está com tanta pressa para se mudar. 249 00:22:41,470 --> 00:22:43,628 Nós temos estado tão felizes aqui em Kensington. 250 00:22:43,680 --> 00:22:45,797 Ela é tão jovem, senhora. 251 00:22:45,849 --> 00:22:48,674 Para ela, a agitação do cidade será uma novidade. 252 00:22:48,726 --> 00:22:51,886 E para você, senhora, será uma oportunidade. 253 00:22:51,938 --> 00:22:54,430 Na Casa de Buckingham, você será a Rainha Mãe. 254 00:22:54,482 --> 00:22:57,057 E você será seu secretário particular. 255 00:22:57,109 --> 00:22:59,684 Eu gostaria de ter certeza disso. 256 00:23:13,124 --> 00:23:15,772 A carruagem está esperando, Majestade. 257 00:23:40,940 --> 00:23:45,486 - Tantas janelas. - Quase levaram seu tio George à falência. 258 00:23:46,779 --> 00:23:49,062 Quão claro estará depois de Kensington. 259 00:23:49,114 --> 00:23:51,825 Você achou tão escuro aí? 260 00:23:52,826 --> 00:23:55,537 Era difícil ver as coisas com clareza. 261 00:24:06,172 --> 00:24:08,955 Ah, acho que isso vai funcionar muito bem. 262 00:24:49,085 --> 00:24:54,079 Sim. Acho que antes do seu primeiro dique, nós provavelmente deveria tentar encontrar um trono que se encaixe. 263 00:24:54,132 --> 00:24:57,885 É difícil ser digno quando o seu os pés estão a quinze centímetros do chão. 264 00:25:00,763 --> 00:25:05,559 Você vê, eu não entendo por que isso lugar é chamado de casa, não de palácio. 265 00:25:06,559 --> 00:25:09,896 Bem, você pode chamá-lo do que quiser, Senhora. 266 00:25:10,772 --> 00:25:12,638 Você pode se perder aqui. 267 00:25:12,690 --> 00:25:16,735 Isto é o que chamo de residência real. 268 00:25:29,247 --> 00:25:32,072 Ela é pequena. Mas ela não é nenhuma anã. 269 00:25:32,124 --> 00:25:34,918 Não. Tudo é proporcional. 270 00:25:37,754 --> 00:25:40,705 Pelo menos aqui estarei completamente separado da mamãe. 271 00:25:40,757 --> 00:25:44,625 Eu não posso ter Sir John pairando sobre mim o tempo todo. 272 00:25:44,677 --> 00:25:49,129 Eu acredito que a Duquesa confia em Conroy bastante. 273 00:25:49,181 --> 00:25:51,840 Ele está lidando com ela assuntos por algum tempo. 274 00:25:51,892 --> 00:25:54,676 Todos eles pensam porque eu sou pequeno que ainda sou uma criança. 275 00:25:54,728 --> 00:25:58,794 Eles sempre me subestimaram. Eles esperam que eu falhe. 276 00:26:00,692 --> 00:26:03,924 Eles não acreditam em mim capaz de ser rainha. 277 00:26:03,986 --> 00:26:06,562 Acho que eles estão enganados, senhora. 278 00:26:07,907 --> 00:26:10,315 E quem se atreve comente sobre sua estatura 279 00:26:10,367 --> 00:26:12,400 deve ser enviado direto para a Torre. 280 00:26:12,452 --> 00:26:14,903 Só te conheço há pouco tempo, Senhora, 281 00:26:14,955 --> 00:26:19,323 mas estou confiante de que você vai trazer grande crédito à monarquia. 282 00:26:19,375 --> 00:26:22,159 É verdade que sua educação pode faltar em algumas áreas, 283 00:26:22,211 --> 00:26:25,746 mas você tem uma natureza dignidade que não pode ser aprendida. 284 00:26:25,798 --> 00:26:28,206 Você não acha que eu também curto para ser digno? 285 00:26:28,258 --> 00:26:31,595 Para mim, senhora, você é uma rainha em cada centímetro. 286 00:26:34,597 --> 00:26:36,839 Lorde Melbourne, quando nos conhecemos, 287 00:26:36,891 --> 00:26:40,019 você se ofereceu para agir como minha secretária particular. 288 00:26:41,020 --> 00:26:45,190 - Você não aceitou minha oferta. - Mas você ainda está disposto? 289 00:26:46,066 --> 00:26:48,433 Eu ficaria honrado, senhora. 290 00:26:49,861 --> 00:26:51,571 Obrigado... 291 00:26:52,781 --> 00:26:54,532 .. Senhor M. 292 00:26:59,474 --> 00:27:03,175 Como você está encontrando a ala norte, Sua Alteza Real? 293 00:27:03,228 --> 00:27:06,772 - Onde ficam os quartos da minha filha? - Na ala sul, senhora. 294 00:27:08,274 --> 00:27:10,265 E onde você dorme, Baronesa? 295 00:27:10,317 --> 00:27:14,196 Eu tenho um quarto ao lado da Rainha, com uma porta interligada. 296 00:27:15,989 --> 00:27:17,313 Eu vejo. 297 00:27:21,286 --> 00:27:23,725 - A ala norte. - Eu sei. 298 00:27:24,163 --> 00:27:25,779 Isto é... 299 00:27:25,831 --> 00:27:27,291 Duquesa? 300 00:27:28,417 --> 00:27:30,043 Senhora. 301 00:27:31,461 --> 00:27:35,090 Bem, Acho que deveria voltar para Coburgo. 302 00:27:36,007 --> 00:27:38,999 Perdoe-me, Duquesa, mas você não deveria fazer tal coisa. 303 00:27:39,052 --> 00:27:41,460 A Rainha vacilará, 304 00:27:41,512 --> 00:27:45,547 e quando ela o fizer, você deve estar ligado mão para guiá-la e mostrar o país 305 00:27:45,599 --> 00:27:48,675 que mesmo que a filha seja tola, a mãe não é. 306 00:27:48,727 --> 00:27:53,763 Você tem razão. Eu não sou um... idiota, idiota...? 307 00:27:53,815 --> 00:27:56,442 -Flibbertigibbet? - Mamãe? 308 00:27:57,652 --> 00:28:00,269 Vim ver como você se adaptou. 309 00:28:00,321 --> 00:28:02,729 Que gentileza sua ter percorrido um caminho tão longo. 310 00:28:02,781 --> 00:28:05,148 Agora que você está estabelecido aqui, Senhora, 311 00:28:05,200 --> 00:28:07,275 é hora de escolhermos suas damas. 312 00:28:07,327 --> 00:28:09,485 É vital definir o tom certo. 313 00:28:09,538 --> 00:28:13,531 Elaborei uma lista de damas de honra confiáveis, senhora, 314 00:28:13,583 --> 00:28:16,294 nenhum deles acima da altura média. 315 00:28:18,170 --> 00:28:22,132 Bom dia, mamãe. Espero que você se sinta confortável aqui. 316 00:28:23,133 --> 00:28:24,509 Senhora! 317 00:28:25,927 --> 00:28:28,669 Recomendo que você dê uma olhada na minha lista, senhora. 318 00:28:28,722 --> 00:28:31,172 Não cometa erros com suas damas de honra. 319 00:28:31,224 --> 00:28:35,217 - As meninas podem ser tão volúveis. - Realmente? 320 00:28:35,269 --> 00:28:38,387 Você não pode ser muito cuidadoso com essas nomeações. 321 00:28:38,439 --> 00:28:41,139 Eles deram o tom para toda a corte. 322 00:28:41,191 --> 00:28:44,642 Por favor, permita-me servir você de qualquer maneira que eu puder. 323 00:28:44,694 --> 00:28:47,551 Terei isso em mente, Lady Flora. 324 00:28:58,123 --> 00:29:02,085 Cuidado, garoto! Os catadores não leve-os se estiverem quebrados. 325 00:29:03,712 --> 00:29:06,495 Ainda assim, você estará fazendo tudo certo para si, Senhor Deputado Penge. 326 00:29:06,547 --> 00:29:09,957 Há mais de 1.000 velas por semana neste corredor sozinho. 327 00:29:10,009 --> 00:29:13,960 Não suponha que haja um xelim extra para mim, 328 00:29:14,013 --> 00:29:17,349 você sabe, por levá-los aos catadores? 329 00:29:18,600 --> 00:29:21,936 - Seis centavos? - Você está aprendendo garoto. Boa tentativa. 330 00:29:23,855 --> 00:29:26,263 Geralmente mudamos três vezes ao dia. 331 00:29:26,315 --> 00:29:29,443 Mais, é claro, se estivermos andando. 332 00:29:30,277 --> 00:29:34,646 Este é Skerrett, Majestade. Do instituto de Chiswick. 333 00:29:34,698 --> 00:29:36,105 Oh sim. 334 00:29:36,158 --> 00:29:38,733 Me conta, você é bom com cabelo? 335 00:29:39,536 --> 00:29:41,235 Espero que sim, senhora. 336 00:29:41,287 --> 00:29:43,320 Eu tenho tantos problemas com o meu. 337 00:29:43,372 --> 00:29:47,908 Mamãe sempre me fez usá-lo como o dela, um I'Anglaise, mas... 338 00:29:47,960 --> 00:29:50,879 Eu gostaria de algo mais au courant. 339 00:29:51,630 --> 00:29:55,665 Au courant, senhora? Não estou familiarizado com esse estilo. 340 00:29:56,342 --> 00:29:57,792 Oh, não, não é um penteado. 341 00:29:57,844 --> 00:30:00,419 Au courant significa moda em francês. 342 00:30:00,471 --> 00:30:02,880 Estou inspecionando as tropas amanhã 343 00:30:02,932 --> 00:30:06,226 e haverá tantos senhoras da moda lá. 344 00:30:07,144 --> 00:30:09,219 Talvez uma trança pendente em volta de cada orelha? 345 00:30:09,271 --> 00:30:12,336 É um estilo que combina um rosto como o seu. 346 00:30:12,857 --> 00:30:14,849 É muito atual no momento. 347 00:30:14,901 --> 00:30:16,642 Você acha que isso é sensato, senhora? 348 00:30:16,694 --> 00:30:19,019 A senhorita Skerrett não arrumou seu cabelo antes. 349 00:30:19,071 --> 00:30:20,979 Ela pode não fazer isso do seu agrado. 350 00:30:21,031 --> 00:30:25,953 Bem, se ela faz meu cabelo tão bem quanto ela fez o seu próprio, ficarei bastante satisfeito. 351 00:30:30,206 --> 00:30:32,990 O Honorável Lorde Hastings. 352 00:30:33,042 --> 00:30:37,036 A Rainha, tenho certeza, é uma jovem muito talentosa, 353 00:30:37,088 --> 00:30:39,371 mas um talento para aquarelas 354 00:30:39,423 --> 00:30:43,302 não vai causar terror nos corações de nossos inimigos. 355 00:30:44,970 --> 00:30:47,180 O primeiro-ministro! 356 00:30:47,931 --> 00:30:50,214 Eu não concordo com o nobre Senhor 357 00:30:50,266 --> 00:30:53,676 que a idade avançada é o único pré-requisito para a sabedoria. 358 00:30:53,728 --> 00:30:57,220 Eu iria lembrá-lo de seu amigo, Pitt, o Jovem, 359 00:30:57,273 --> 00:31:01,599 que liderou esta casa como principal ministro aos 24 anos. 360 00:31:04,863 --> 00:31:07,647 O grande interesse que O primeiro-ministro está a tomar 361 00:31:07,699 --> 00:31:10,816 na educação da jovem rainha não passou despercebido. 362 00:31:10,868 --> 00:31:12,860 Melbourne é tão atencioso com minha filha. 363 00:31:12,912 --> 00:31:16,738 Existem, aparentemente, algumas mulheres que o acham atraente. 364 00:31:16,790 --> 00:31:20,210 Tenho certeza que ela é a mais grato por seu apoio. 365 00:31:26,299 --> 00:31:29,291 Vossa Majestade, Eu me perguntei se poderia dar uma palavrinha. 366 00:31:29,343 --> 00:31:31,710 Agora? Preciso me trocar para o jantar. 367 00:31:31,762 --> 00:31:34,754 Você vê, eu notei durante o desfile 368 00:31:34,807 --> 00:31:38,383 que você virou as costas para o tropas em diversas ocasiões. 369 00:31:38,435 --> 00:31:42,553 Tenho certeza que foi um erro, mas, de acordo com o precedente, 370 00:31:42,605 --> 00:31:45,306 se um soberano virar estão de costas para um regimento, 371 00:31:45,358 --> 00:31:48,527 eles não farão mais parte da cavalaria doméstica. 372 00:31:49,737 --> 00:31:53,271 - Presumo que essa não foi sua intenção. - Na verdade não. 373 00:31:53,323 --> 00:31:56,899 - Mas ninguém mencionou isso para mim. - Garanto que eles notaram. 374 00:31:56,952 --> 00:32:00,486 Mas ninguém gosta de corrigir seu monarca, senhora. 375 00:32:00,538 --> 00:32:03,833 - Exceto você, evidentemente. - Sinto que é meu dever. 376 00:32:05,042 --> 00:32:09,202 Há muitas coisas que a Baronesa, ser alemão, não te ensinou. 377 00:32:09,254 --> 00:32:11,287 Ficarei feliz em ajudá-lo no futuro. 378 00:32:11,340 --> 00:32:14,676 Minha família tem sido cortesãos por gerações. 379 00:32:15,844 --> 00:32:19,086 Isso não será necessário. Se houver lacunas no meu conhecimento, 380 00:32:19,138 --> 00:32:22,266 Eu tenho um excelente tutor em Lord Melbourne. 381 00:32:23,809 --> 00:32:25,842 A Duquesa de Sutherland. 382 00:32:25,894 --> 00:32:28,845 Que prazer estar aqui, Sua Majestade. 383 00:32:28,897 --> 00:32:32,765 Achei que a Duquesa daria um bom escolha para Senhora das Túnicas, senhora. 384 00:32:32,817 --> 00:32:36,049 E, como você sabe, o duque está no gabinete. 385 00:32:36,696 --> 00:32:39,271 Ela parece muito elegante. Ela é respeitável? 386 00:32:39,323 --> 00:32:42,482 Por mais respeitável que uma grande dama possa ser, Senhora. 387 00:32:42,535 --> 00:32:44,609 A senhora Portman. 388 00:32:44,661 --> 00:32:47,403 Agora considere Lady Portman. 389 00:32:47,456 --> 00:32:50,406 O marido dela está sob Secretário das Colônias 390 00:32:50,458 --> 00:32:53,670 e algo como um bobo, mas ela conhece todo mundo. 391 00:32:55,713 --> 00:32:57,663 Lady Portman conheceu seu pai, senhora. 392 00:32:57,715 --> 00:33:01,208 Um homem tão bonito, Sua Majestade. E uma dançarina muito boa. 393 00:33:01,260 --> 00:33:04,085 Isso deve explicar por que Eu amo muito dançar. 394 00:33:04,137 --> 00:33:07,088 Claro que não pode haver dançando até a coroação. 395 00:33:07,140 --> 00:33:09,757 - Haverá um baile de coroação, senhora? - Sim, de fato. 396 00:33:09,809 --> 00:33:11,759 Isto é, se não for muito caro, Senhor M? 397 00:33:11,811 --> 00:33:14,011 Eu espero que você só ter uma coroação, 398 00:33:14,063 --> 00:33:17,399 então eu penso um pouco extravagância é permitida. 399 00:33:20,819 --> 00:33:23,394 Ela parece estar quase obcecada. 400 00:33:30,995 --> 00:33:32,653 Senhor João. 401 00:33:32,705 --> 00:33:34,738 Temo que você esteja esperando por mim. 402 00:33:34,790 --> 00:33:37,157 A Duquesa está preocupada... 403 00:33:37,584 --> 00:33:39,743 .. sobre a consulta das damas da rainha. 404 00:33:39,795 --> 00:33:41,494 Sim, acredito que seja a primeira vez 405 00:33:41,546 --> 00:33:43,871 ela foi autorizada a escolha seus próprios companheiros. 406 00:33:43,923 --> 00:33:46,634 Ela deve achar que é uma mudança agradável. 407 00:33:51,013 --> 00:33:53,964 Então você a escolheu para ser sua Senhora das Vestes? 408 00:33:54,016 --> 00:33:56,174 Harriet Sutherland é encantadora. 409 00:33:56,226 --> 00:33:58,718 Mas ela é a esposa do amigo de Melbourne. 410 00:33:58,770 --> 00:34:00,970 Não é bom estar assim nas mãos dele. 411 00:34:01,022 --> 00:34:05,057 Parece-me que você fez transformá-la em um fantoche Whig. 412 00:34:05,109 --> 00:34:06,975 Pode parecer assim para você, Sir John. 413 00:34:07,028 --> 00:34:11,021 Como um homem que nunca viu além seu próprio interesse, suponho que sim. 414 00:34:11,073 --> 00:34:13,148 Mas eu me seguro um padrão diferente. 415 00:34:13,200 --> 00:34:17,485 Sinto que devo lhe dizer, senhora, que em Holland House, chamam-lhe Sra. Melbourne. 416 00:34:17,537 --> 00:34:20,112 A Rainha é uma jovem notável. 417 00:34:20,164 --> 00:34:23,574 E eu considero isso o maior privilégio da minha carreira servi-la. 418 00:34:23,626 --> 00:34:27,703 Bem, sinto que devo lhe contar que mamãe e Sir John são conhecidos como Conroyals. 419 00:34:27,755 --> 00:34:30,247 Senhor John, pelo menos, nunca esteve envolvido 420 00:34:30,299 --> 00:34:33,416 em um caso de crime conversa com uma mulher casada. 421 00:34:33,468 --> 00:34:35,084 Lord Melbourne foi absolvido. 422 00:34:35,136 --> 00:34:37,878 Não consigo olhar para sua alma. 423 00:34:37,931 --> 00:34:41,840 Mas você é um homem e ela é uma pessoa muito mulher jovem e impressionável. 424 00:34:41,892 --> 00:34:46,887 Por favor, Vitória. Ele é alguém que é inteligente em roubar corações. 425 00:34:46,939 --> 00:34:49,107 Ele não deve pegar o seu. 426 00:34:51,526 --> 00:34:53,476 Desejo-lhe bom dia. 427 00:35:22,596 --> 00:35:25,244 Mamãe veio me ver esta manhã. 428 00:35:27,392 --> 00:35:28,466 Sim? 429 00:35:28,518 --> 00:35:31,959 Ela acha que eu não deveria sempre ser guiado por você. 430 00:35:33,147 --> 00:35:34,972 Talvez ela esteja certa. 431 00:35:35,024 --> 00:35:39,142 - O que você quer dizer? - Eu não deveria ser seu único conselheiro. 432 00:35:39,194 --> 00:35:40,863 Mas por que não? 433 00:35:42,656 --> 00:35:46,409 Nós somos... tantas vezes na companhia um do outro. 434 00:35:47,785 --> 00:35:49,871 Nós cavalgamos quase todos os dias. 435 00:35:50,872 --> 00:35:55,334 Janto no palácio quase todas as noites. Poderia ser... mal interpretado. 436 00:35:59,212 --> 00:36:02,757 Eu me pergunto que você tem não se casou novamente, Lord M. 437 00:36:03,216 --> 00:36:06,219 Minha esposa morreu há alguns anos e eu... 438 00:36:07,136 --> 00:36:09,169 .. nunca fui capaz de substituí-la. 439 00:36:09,221 --> 00:36:15,227 Ela não era uma... esposa modelo de forma alguma. significa, mas ela foi o suficiente para mim. 440 00:36:16,395 --> 00:36:19,731 Você não se importou que ela correu embora com Lord Byron? 441 00:36:20,607 --> 00:36:22,348 Sim, eu me importei. 442 00:36:23,735 --> 00:36:26,101 Mas você não a renegou? 443 00:36:27,697 --> 00:36:31,450 Eu acho que encontraria tal comportamento difícil de perdoar. 444 00:36:34,244 --> 00:36:37,236 Talvez você seja jovem demais para entender. 445 00:36:48,153 --> 00:36:52,896 Acho difícil acreditar que nós estamos tendo essa conversa novamente. 446 00:36:52,949 --> 00:36:57,651 Mas já neste mês passamos 70 guinéus em velas de cera de abelha. 447 00:36:57,703 --> 00:37:01,821 É um lugar grande, Baronesa. Você pode até chamá-lo de palácio. 448 00:37:01,873 --> 00:37:05,533 Bem, sinto muito, Sr. Penge, mas você terá que fazer economias. 449 00:37:05,585 --> 00:37:08,796 Você não está sugerindo que usemos sebo? 450 00:37:10,006 --> 00:37:11,799 Se for preciso. 451 00:37:17,221 --> 00:37:19,003 O que há de errado com o sebo, Sr. Penge? 452 00:37:19,056 --> 00:37:22,976 Nada, garoto, se você gosta do cheiro de gordura de carneiro derretida. 453 00:37:38,698 --> 00:37:43,609 Eu não vi nada tão esplêndido desde que seu irmão George esteve aqui. 454 00:37:43,661 --> 00:37:46,726 Meu irmão George era um tolo extravagante. 455 00:37:51,710 --> 00:37:55,244 Suponho que devo salvar o primeiro duas danças para o Grão-Duque. 456 00:37:55,297 --> 00:37:57,538 Você descobriu como Eu deveria me dirigir a ele? 457 00:37:57,590 --> 00:37:59,623 Votre Altesse Imperiale. 458 00:37:59,676 --> 00:38:01,667 Os russos falam francês na corte. 459 00:38:01,719 --> 00:38:04,503 Mas ele é uma Alteza Imperial ou uma Alteza Grão-Ducal? 460 00:38:04,555 --> 00:38:07,380 Lorde M deveria estar aqui. Ele sempre sabe dessas coisas. 461 00:38:07,433 --> 00:38:10,633 - Espero que ele esteja a caminho, senhora. - Achei que ele já estaria aqui! 462 00:38:10,686 --> 00:38:13,469 Não quero entrar sem ele. 463 00:38:42,089 --> 00:38:45,425 Há uma mensagem de Lady Portman, Meu Senhor. 464 00:38:46,593 --> 00:38:51,347 Ela diz que sabe que dia é hoje, mas a Rainha está perguntando por você. 465 00:39:19,623 --> 00:39:22,407 Oh, Drina, como você está encantadora. 466 00:39:22,459 --> 00:39:25,993 Mas lembre-se, você não está aqui apenas para se divertir. 467 00:39:26,045 --> 00:39:30,205 Todos os embaixadores estarão aqui, além, é claro, do Grão-Duque. 468 00:39:30,258 --> 00:39:32,374 O mundo estará assistindo. 469 00:39:32,426 --> 00:39:34,626 Portanto, não beba muito champanhe. 470 00:39:34,678 --> 00:39:37,743 Ou dançar com muita frequência com o mesmo parceiro. 471 00:39:38,849 --> 00:39:41,007 Só um pouco assim. 472 00:40:02,745 --> 00:40:05,487 Onde está o Senhor M? Eu o esperava horas atrás. 473 00:40:05,539 --> 00:40:07,406 Tenho certeza de que ele estará aqui em breve, senhora. 474 00:40:07,458 --> 00:40:13,630 Sua Alteza Imperial, o Grão-Duque Alexandre da Rússia. 475 00:40:29,895 --> 00:40:32,595 Bem-vindo. Nous sommes enchantee de vous voir. 476 00:40:32,647 --> 00:40:35,723 Vossa Majestade, Trago as felicitações do meu pai 477 00:40:35,775 --> 00:40:38,392 o Imperador em seu ascensão ao trono. 478 00:40:38,444 --> 00:40:42,239 - Você fala Inglês! - Vossa Majestade me fará a honra? 479 00:41:32,368 --> 00:41:36,747 - Você sentiu falta. - Ela parece estar se saindo muito bem. 480 00:41:41,293 --> 00:41:43,326 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 481 00:41:43,378 --> 00:41:45,953 Você é necessário no quarto de dormir imediatamente. 482 00:41:46,005 --> 00:41:48,038 Todos os penicos precisam ser esvaziados. 483 00:41:48,091 --> 00:41:49,999 Mas isso é trabalho de camareira. 484 00:41:50,051 --> 00:41:53,179 Acho que você provavelmente conseguirá, não é? 485 00:42:04,188 --> 00:42:05,930 Tenho observado todas as mulheres, 486 00:42:05,982 --> 00:42:07,723 mas nenhum deles dança tão bem quanto você. 487 00:42:07,775 --> 00:42:11,070 Por favor, você me fará a honra? 488 00:42:12,279 --> 00:42:14,510 - Se você insiste. - Eu faço. 489 00:42:23,664 --> 00:42:26,521 Você vai vigiá-la a noite toda? 490 00:42:29,545 --> 00:42:32,329 Ela é completamente ingênua, é claro. 491 00:42:33,006 --> 00:42:35,498 Ela mal tem um pensamento do que ela expressa. 492 00:42:35,550 --> 00:42:39,137 Ela é muito impulsiva para uma rainha, e ainda assim... 493 00:42:52,190 --> 00:42:55,360 Você pode sentir o cheiro? O sebo? 494 00:42:56,527 --> 00:43:01,115 Ah, você não fez? O que vem a seguir, Sr. Penge? 495 00:43:02,992 --> 00:43:04,733 Está com problemas? 496 00:43:11,416 --> 00:43:14,784 Eu não tinha ideia de que os russos eram tão bonitos. 497 00:43:14,836 --> 00:43:17,964 Mas não civilizado. Olha onde ele está colocando a mão! 498 00:43:25,053 --> 00:43:26,794 A pobre Rainha! 499 00:43:29,265 --> 00:43:34,437 Lord Alfred, acho que é hora do Grande Duke encontrou outro parceiro de dança. 500 00:43:42,653 --> 00:43:44,727 Eu imploro seu perdão, Sua Alteza Imperial, 501 00:43:44,779 --> 00:43:46,604 há um mensageiro de Petersburgo. 502 00:43:46,656 --> 00:43:48,533 Diga a ele para esperar. 503 00:43:49,951 --> 00:43:52,234 Acredito, senhor, que é urgente. 504 00:43:52,286 --> 00:43:55,706 Isso é ultrajante! Certamente isso poderia ter esperado? 505 00:44:03,713 --> 00:44:05,798 Posso ter a honra? 506 00:44:15,349 --> 00:44:20,134 - Achei que você não viria. - Eu tinha um assunto para resolver. 507 00:44:20,187 --> 00:44:23,606 - Achei que talvez você estivesse zangado comigo. - Você? 508 00:44:24,941 --> 00:44:26,599 Nunca. 509 00:44:26,651 --> 00:44:29,445 Parece que você foi suplantado. 510 00:44:30,404 --> 00:44:34,408 Seria lamentável se ela fizessem algo tolo. 511 00:44:35,575 --> 00:44:38,526 Talvez você e eu possamos encontre uma maneira de evitar isso. 512 00:44:38,578 --> 00:44:41,706 Acho que temos essa situação sob controle, senhor. 513 00:44:42,290 --> 00:44:44,990 Só quero dizer, senhora, isso se você precisar, 514 00:44:45,042 --> 00:44:47,837 você pode contar com meu apoio. 515 00:44:49,088 --> 00:44:53,133 Você dança tão bem. Eu gostaria de poderia dançar com você todas as noites. 516 00:44:56,011 --> 00:44:58,377 Você é muito jovem. 517 00:44:58,429 --> 00:44:59,972 Eu tenho 18 anos! 518 00:45:00,807 --> 00:45:03,142 Idade suficiente para ser rainha. 519 00:45:04,602 --> 00:45:08,762 - Você não é velho, Lorde M. - Se isso fosse verdade. 520 00:45:29,833 --> 00:45:33,826 - Acho que Lady Flora está grávida. - Certamente não! 521 00:45:33,878 --> 00:45:35,786 Quando ela voltou da Escócia, 522 00:45:35,838 --> 00:45:37,788 ela dividia um ônibus sozinho com Conroy. 523 00:45:37,840 --> 00:45:40,071 Lady Flora e Sir John! 524 00:45:41,885 --> 00:45:44,221 Bem debaixo do nariz da mamãe. 525 00:45:50,477 --> 00:45:52,510 Senhor João! 526 00:45:52,562 --> 00:45:54,470 Por que você não está dançando... 527 00:45:54,522 --> 00:45:57,024 com Lady Flora? 528 00:45:57,983 --> 00:46:00,976 Acredito que ela seja sua parceira preferida. 529 00:46:02,946 --> 00:46:05,865 Você nunca poderia aceitar champanhe, Drina. 530 00:46:08,284 --> 00:46:10,661 Senhora, eu avisei. 531 00:46:12,079 --> 00:46:14,988 Agora eu sugiro que você se aposente antes de você se envergonhar. 532 00:46:15,040 --> 00:46:17,407 Você não pode mais me dar sermões, Senhor João. 533 00:46:17,459 --> 00:46:19,451 Eu não vou ouvir você. 534 00:46:19,503 --> 00:46:21,661 E se minha mãe apenas sabia como você era, 535 00:46:21,713 --> 00:46:24,424 ela também não quis ouvir você. 536 00:46:42,899 --> 00:46:46,392 Senhora, a Duquesa esperava uma palavra. 537 00:46:46,444 --> 00:46:48,185 Mamãe mandou você? 538 00:46:49,530 --> 00:46:51,740 Para me dizer o que fazer? 539 00:46:58,455 --> 00:47:00,655 Senhora, está muito quente aqui. 540 00:47:00,707 --> 00:47:04,252 Talvez devêssemos dar uma saia na varanda. 541 00:47:10,382 --> 00:47:12,707 Receio que esteja cansada, senhora. 542 00:47:12,759 --> 00:47:16,210 - Talvez você devesse se aposentar. - Não quero me aposentar. 543 00:47:16,262 --> 00:47:18,640 Eu quero dançar com você. 544 00:47:26,272 --> 00:47:28,690 Esta noite não... 545 00:47:30,192 --> 00:47:31,651 .. Senhora. 546 00:48:02,325 --> 00:48:04,608 Como você pode ver, Baronesa, 547 00:48:04,660 --> 00:48:08,570 Estou fazendo um inventário de o consumo de velas de cera de abelha 548 00:48:08,622 --> 00:48:13,033 para o palácio, para que eu possa colocar um pedido preciso para a próxima semana. 549 00:48:13,085 --> 00:48:16,077 Não queremos recorrer ao sebo novamente, nós? 550 00:48:16,129 --> 00:48:18,704 Mas o que você vai fazer com todas aquelas velas? 551 00:48:18,757 --> 00:48:20,956 Alguns deles mal são tocados. 552 00:48:21,009 --> 00:48:23,083 Certamente eles podem ser usados ​​novamente? 553 00:48:23,135 --> 00:48:27,295 Sempre foi o personalizado para acender velas frescas 554 00:48:27,348 --> 00:48:29,756 todas as noites nas casas reais. 555 00:48:29,808 --> 00:48:35,480 Para reutilizá-los seria necessário escrever permissão do Lord Chamberlain. 556 00:48:40,234 --> 00:48:44,488 Bem, quanto mais cedo o gás a iluminação for instalada melhor. 557 00:48:49,368 --> 00:48:52,151 Permissão por escrito de o Lorde Chamberlain. 558 00:48:52,203 --> 00:48:54,362 O que dirá a seguir, Sr. Penge? 559 00:48:54,414 --> 00:48:58,407 - Iluminação a gás. Ela disse iluminação a gás. - Sim. 560 00:48:58,459 --> 00:49:01,034 Você precisará encontrar um novo benefício. 561 00:49:02,046 --> 00:49:03,703 Hum? 562 00:49:04,277 --> 00:49:06,018 Vá buscá-lo, Dash. 563 00:49:06,300 --> 00:49:09,334 - Drina, você queria me ver? - Mamãe. 564 00:49:11,763 --> 00:49:14,421 Você deve enviar Lady Flora e Sir John vá embora imediatamente. 565 00:49:14,474 --> 00:49:16,215 Eu não os quero aqui. 566 00:49:16,267 --> 00:49:19,603 Eu certamente não quero eles na coroação. 567 00:49:19,770 --> 00:49:22,304 - Você queria? - Fale inglês, mamãe! 568 00:49:22,356 --> 00:49:25,056 Não entendo, Drina! 569 00:49:25,108 --> 00:49:26,901 Mamãe. 570 00:49:29,195 --> 00:49:34,148 Sinto muito, mas acredito que houve uma conversa criminosa entre eles. 571 00:49:34,200 --> 00:49:36,984 Certamente você notou Lady Flora está grávida? 572 00:49:37,036 --> 00:49:40,445 - Ah, Drina! É impossível. - Não, é bem possível. 573 00:49:40,497 --> 00:49:44,490 Lady Flora e Sir John compartilharam uma carruagem vinda apenas da Escócia. 574 00:49:44,542 --> 00:49:47,337 - Quem te contou isso? - Lehzen. 575 00:49:48,254 --> 00:49:49,995 A Baronesa Lehzen sabe muito sobre 576 00:49:50,047 --> 00:49:51,914 o que acontece entre um homem e uma mulher? 577 00:49:51,966 --> 00:49:55,625 Mamãe! Esse homem controlou você e agora ele te traiu! 578 00:49:55,678 --> 00:49:57,586 -Ah! - Mamãe! 579 00:50:06,396 --> 00:50:09,732 Ah, senhora Flora, Eu esperava poder encontrar você. 580 00:50:10,232 --> 00:50:12,307 Parece pouco credível 581 00:50:12,359 --> 00:50:14,726 mas não recebi nenhum cartão para a coroação. 582 00:50:14,778 --> 00:50:19,897 - Nem eu. - Bem, isso é um insulto à Duquesa, 583 00:50:19,949 --> 00:50:21,983 não convidar seus companheiros mais próximos. 584 00:50:22,035 --> 00:50:25,402 Já não estou surpreso pelo comportamento da Rainha. 585 00:50:25,454 --> 00:50:28,582 Ela parece ter perdido todo senso de decoro. 586 00:50:31,335 --> 00:50:35,046 Lady Flora tem amigos poderosos, senhora. Amigos conservadores. 587 00:50:35,714 --> 00:50:40,333 Seria lamentável ter um escândalo tão perto da coroação. 588 00:50:40,385 --> 00:50:44,795 Há quem acredite numa menina como jovem como você não é capaz de ser rainha. 589 00:50:44,847 --> 00:50:46,755 É nisso que Conroy acredita. 590 00:50:46,807 --> 00:50:49,007 Um homem do caráter mais vil. Ele deve ir. 591 00:50:49,059 --> 00:50:51,342 Pode haver algo mais delicado maneiras de fazê-lo ir 592 00:50:51,395 --> 00:50:55,231 - do que acusá-lo de ter dado um filho a Lady Flora. - Mesmo que seja verdade? 593 00:50:57,317 --> 00:51:00,100 Eu não tenho vontade de me mexer os Conservadores neste momento. 594 00:51:00,153 --> 00:51:04,271 Já é bastante difícil controlar o meu próprio partido. Mas não quero que você faça algo precipitado. 595 00:51:04,323 --> 00:51:07,023 Eu acredito que tenho um dever aqui para descobrir a verdade. 596 00:51:07,075 --> 00:51:11,329 Receio que a verdade seja muito sobrestimada. Muito melhor se você deixar esse assunto de lado. 597 00:51:12,497 --> 00:51:15,281 Amanhã farei o juramento de coroação. 598 00:51:16,667 --> 00:51:21,328 Como posso prometer servir fielmente o meu país quando meu tribunal está cheio de corrupção? 599 00:51:21,380 --> 00:51:26,124 O problema de um escândalo é que a lama nem sempre se limita às pessoas certas. 600 00:51:26,176 --> 00:51:29,387 É só com isso que você se importa, evitando um escândalo? 601 00:51:31,806 --> 00:51:35,518 Eu sei o quão doloroso e humilhante um escândalo pode ser. 602 00:51:37,311 --> 00:51:40,012 - Não creio que tenha mandado chamá-lo, Sir James. - Não. 603 00:51:40,064 --> 00:51:43,723 - Não, eu... eu... - Acredito que sei por que você está aqui, Sir James, 604 00:51:43,775 --> 00:51:47,028 e você pode contar à Rainha que não tenho nada a dizer. 605 00:51:48,696 --> 00:51:50,396 Receio, Senhora Flora, 606 00:51:50,448 --> 00:51:52,481 a rainha não será satisfeito com isso. 607 00:51:52,533 --> 00:51:54,942 O que minha filha quer? 608 00:51:54,994 --> 00:51:57,444 Eu acredito, senhora, 609 00:51:57,496 --> 00:52:01,249 ela gostaria de um... exame. 610 00:52:02,292 --> 00:52:04,659 Para evitar dúvidas. 611 00:52:05,170 --> 00:52:09,632 A Rainha sente que é o único maneira de encerrar o assunto. 612 00:52:11,842 --> 00:52:15,846 Há duas coisas que eu seguro querido na vida, Sir James. 613 00:52:16,513 --> 00:52:19,964 Uma é minha igreja e o outro é a coroa. 614 00:52:20,016 --> 00:52:25,146 Se a Rainha realmente acredita que sou capaz de trair tudo o que me é caro... 615 00:52:26,939 --> 00:52:29,932 .. então estou disposto a provar que ela está errada. 616 00:52:30,985 --> 00:52:34,436 Mas eu quero meu próprio médico estar presente também. 617 00:52:34,488 --> 00:52:37,157 Para evitar dúvidas. 618 00:52:39,618 --> 00:52:43,746 Flora está tão angustiada que isso a deixou muito mal. 619 00:52:45,039 --> 00:52:47,958 Sua filha sempre foi instável. 620 00:52:49,001 --> 00:52:53,036 É por isso que queríamos uma regência para o bem do país. 621 00:52:53,088 --> 00:52:57,342 Bem, agora... agora as pessoas verão que estávamos certos. 622 00:52:59,177 --> 00:53:00,887 Fogo! 623 00:53:39,547 --> 00:53:43,008 Eu prometo solenemente... 624 00:53:47,637 --> 00:53:52,423 Majestade, ainda é tão cedo. Você deveria descansar. 625 00:53:52,475 --> 00:53:54,706 Não consigo mais dormir. 626 00:54:04,027 --> 00:54:05,977 Você pode ouvi-los? 627 00:54:08,490 --> 00:54:10,241 Estou pronto. 628 00:54:19,166 --> 00:54:21,251 Glória 629 00:54:25,713 --> 00:54:27,799 Aleluia 630 00:54:32,595 --> 00:54:34,930 Glória 631 00:54:47,650 --> 00:54:49,318 Entre. 632 00:55:32,899 --> 00:55:34,984 Glória 633 00:55:39,113 --> 00:55:41,198 Aleluia 634 00:55:46,370 --> 00:55:48,455 Glória 635 00:55:51,958 --> 00:55:53,115 Aleluia 636 00:55:53,168 --> 00:55:55,253 Deus salve a Rainha! 637 00:55:56,921 --> 00:55:58,871 Deus salve a Rainha! 638 00:55:59,423 --> 00:56:01,373 Deus salve a Rainha! 639 00:56:26,281 --> 00:56:27,532 Traço? 640 00:56:30,910 --> 00:56:32,370 Vamos. 641 00:56:36,624 --> 00:56:38,125 Senhora. 642 00:56:39,751 --> 00:56:43,202 queria te parabenizar no seu desempenho hoje. 643 00:56:43,255 --> 00:56:45,455 Você foi muito majestoso. 644 00:56:45,507 --> 00:56:46,831 Senhor James Clark. 645 00:56:46,883 --> 00:56:50,668 Perdoe-me, senhora, pensei é melhor que eu vá pessoalmente. 646 00:56:50,720 --> 00:56:57,173 Eu realizei um... exame de Lady Flora 647 00:56:57,226 --> 00:57:00,291 e eu a encontrei ser virgem intacta. 648 00:57:01,813 --> 00:57:05,775 - Mas ela está grávida? - Er... não, senhora. 649 00:57:06,984 --> 00:57:09,904 Um geralmente exclui o outro. 650 00:57:11,197 --> 00:57:12,729 Oh, eu vejo. 651 00:57:12,781 --> 00:57:15,940 Acredito que o inchaço, 652 00:57:15,993 --> 00:57:19,736 o que de fato poderia ser confundido com uma gravidez, 653 00:57:19,788 --> 00:57:23,041 é na verdade o resultado de um tumor. 654 00:57:23,958 --> 00:57:28,212 Acredito que Lady Flora esteja gravemente doente. 655 00:57:38,263 --> 00:57:40,671 - Conroy. - Senhor. 656 00:57:40,723 --> 00:57:42,673 Como está a senhora Flora? 657 00:57:43,184 --> 00:57:45,509 Ela está... Ela está muito fraca, senhor. 658 00:57:45,561 --> 00:57:48,397 Ela está recusando toda comida. 659 00:57:49,356 --> 00:57:51,806 A Rainha deve ser responsabilizada. 660 00:57:51,858 --> 00:57:54,986 Ela tratou Lady Flora com bastante vergonha. 661 00:57:56,237 --> 00:57:58,854 Você sabe sobre o exame? 662 00:57:58,906 --> 00:58:02,399 Lord Hastings é um velho amigo e colega conservador. 663 00:58:02,451 --> 00:58:05,913 Ele se sente muito fortemente sobre o maneira como sua irmã foi tratada. 664 00:58:06,955 --> 00:58:09,030 Acho que o público ficaria chocado 665 00:58:09,082 --> 00:58:11,366 se eles soubessem do A parte da rainha nisso. 666 00:58:11,418 --> 00:58:16,005 Minha sobrinha não deve ter permissão para trazer descrédito à coroa. 667 00:58:17,298 --> 00:58:20,541 A Duquesa sente que chegou a hora de Vitória 668 00:58:20,593 --> 00:58:23,470 recebeu uma orientação mais formal. 669 00:58:24,596 --> 00:58:28,350 - Uma regência? - Acredito que tenha chegado a esse ponto, sim. 670 00:58:33,104 --> 00:58:36,305 Mais recente, a angústia de Lady Flora. 671 00:58:36,357 --> 00:58:39,433 Venha ver a angústia de Dona Flora... 672 00:58:39,485 --> 00:58:42,602 Esses maus-tratos chocantes de uma mulher inocente 673 00:58:42,654 --> 00:58:44,979 não reflete bem em nosso novo monarca. 674 00:58:45,031 --> 00:58:48,065 Nossa rainha não deveria ser guiado por um regente, 675 00:58:48,118 --> 00:58:52,570 alguém mais velho e mais sábio que irá não levar o país ao descrédito? 676 00:58:52,622 --> 00:58:58,825 - E perdoa-nos as nossas ofensas... - E aqueles que nos ofendem. 677 00:58:58,877 --> 00:59:01,286 Melbourne, exatamente o sujeito que eu estava procurando. 678 00:59:01,338 --> 00:59:03,288 Estou a caminho do palácio. 679 00:59:03,340 --> 00:59:07,093 É lamentável que isso o negócio saiu nos jornais. 680 00:59:07,885 --> 00:59:10,419 Minha sobrinha é rainha há cinco minutos 681 00:59:10,471 --> 00:59:13,338 e já a coroa está coberto de escândalo. 682 00:59:13,390 --> 00:59:18,426 Bom dia, senhora. Suponho que... você já viu isso? 683 00:59:18,478 --> 00:59:23,014 - Mão firme no leme. - É disso que este país precisa. 684 00:59:23,066 --> 00:59:25,433 E essa mão seria sua, senhor? 685 00:59:25,485 --> 00:59:29,353 A imprensa pode ser tão cruel. Parece a escolha óbvia. 686 00:59:29,405 --> 00:59:31,730 Mas não o popular, eu acho. 687 00:59:31,782 --> 00:59:33,565 A Rainha pode ter suas dificuldades, 688 00:59:33,617 --> 00:59:35,817 mas o que iria reunir o público para seu apoio 689 00:59:35,869 --> 00:59:38,997 seria a perspectiva de ser governado por você. 690 00:59:47,004 --> 00:59:49,788 Posso conversar com você, senhora? 691 00:59:55,762 --> 00:59:58,254 Sinto muito, senhora, Receio que não pudesse esperar. 692 00:59:58,306 --> 01:00:01,642 Flora Hastings tomou uma mudança para pior. 693 01:00:06,313 --> 01:00:08,930 Eu deveria ter ouvido quando você me disse para não fazer nada. 694 01:00:08,982 --> 01:00:12,319 É sempre mais fácil dar conselhos do que segui-lo, senhora. 695 01:00:15,363 --> 01:00:18,230 Estou com medo. 696 01:00:18,282 --> 01:00:22,870 Eu sei, senhora, mas também sei quanta coragem você tem. 697 01:00:26,748 --> 01:00:28,500 Senhora Flora. 698 01:00:29,835 --> 01:00:31,617 Lamento ver você tão mal, 699 01:00:31,670 --> 01:00:35,840 mas tenho certeza que com descanso e cuidado em breve você estará de pé novamente. 700 01:00:46,975 --> 01:00:49,050 Há algo que possamos lhe enviar? 701 01:00:49,102 --> 01:00:51,552 Alguns pêssegos, talvez? 702 01:00:51,604 --> 01:00:54,763 Estou além dos pêssegos, senhora. 703 01:00:54,816 --> 01:00:57,558 Você não deve dizer isso, Lady Flora. Com descanso e cuidado... 704 01:00:57,610 --> 01:01:00,352 Tudo que preciso está aqui. 705 01:01:00,404 --> 01:01:03,240 Eu sei que estou indo para um lugar melhor. 706 01:01:07,786 --> 01:01:09,454 eu tenho... 707 01:01:10,747 --> 01:01:13,582 Eu errei com você, Lady Flora. 708 01:01:15,501 --> 01:01:17,909 E agora vim perguntar pelo seu perdão. 709 01:01:17,961 --> 01:01:20,213 Só Deus pode te perdoar. 710 01:01:23,508 --> 01:01:26,553 Eu estava errado. Eu vejo isso agora. 711 01:01:27,804 --> 01:01:31,849 - Você não agiu como uma rainha. - Achei que era meu dever. 712 01:01:32,641 --> 01:01:38,553 Para ser uma rainha, você deve ser mais do que uma menina com uma coroa. 713 01:01:38,605 --> 01:01:42,056 Você tem responsabilidade para seus assuntos. 714 01:01:42,108 --> 01:01:45,403 Não são bonecos para brincar. 715 01:02:01,709 --> 01:02:06,255 Não demorará muito agora. Primeira morte do palácio. 716 01:02:09,258 --> 01:02:11,969 Eu me pergunto se entraremos em luto. 717 01:02:12,302 --> 01:02:14,085 Se ao menos a Rainha tivesse me perguntado, 718 01:02:14,137 --> 01:02:17,891 Eu poderia ter dito isso a ela Lady Flora era inocente. 719 01:02:18,308 --> 01:02:20,883 Eu tenho faro para essas coisas. 720 01:02:22,061 --> 01:02:25,804 Olha o que eu encontrei minha inspeção diária. 721 01:02:25,856 --> 01:02:30,600 Um pacote com luvas da Rainha a caminho ao que acredito ser chamado de "os catadores", 722 01:02:30,652 --> 01:02:32,810 para ser vendido com lucro. 723 01:02:34,447 --> 01:02:37,523 - Sra. Jenkins. - Sim. 724 01:02:37,575 --> 01:02:40,494 Acho que reconheço isso como sua mão. 725 01:02:44,331 --> 01:02:47,626 Não, Baronesa, esta é a minha escrita. 726 01:02:51,171 --> 01:02:53,287 Eu esperava mais de você, senhorita Skerrett. 727 01:02:53,339 --> 01:02:55,915 Terei que contar à Rainha. 728 01:03:01,222 --> 01:03:05,006 Por que você fez isso? A Sra. Jenkins não tem sido sua amiga. 729 01:03:05,058 --> 01:03:07,978 Faça como gostaria que fizessem, Sr. Brodie. 730 01:03:18,070 --> 01:03:21,240 Oh, perdoe-me, Majestade. 731 01:03:23,033 --> 01:03:25,400 Não, está tudo bem. 732 01:03:25,452 --> 01:03:28,361 Há uma preocupação sobre sua nova cômoda. 733 01:03:28,413 --> 01:03:32,062 Há evidências de que ela pode ser menos que honesto. 734 01:03:34,418 --> 01:03:37,546 A Baronesa Lehzen me diz que eu deveria demiti-lo. 735 01:03:39,256 --> 01:03:41,717 Você deve responder a Sua Majestade. 736 01:03:47,305 --> 01:03:50,047 Abusei da minha posição, senhora. 737 01:03:50,099 --> 01:03:53,331 Eu estive vendendo o seu luvas para os catadores. 738 01:04:00,483 --> 01:04:03,924 Você quer dizer que há pessoas quem compra minhas luvas velhas? 739 01:04:09,950 --> 01:04:11,858 Mas afinal, não preciso deles. 740 01:04:11,910 --> 01:04:13,860 Por que você não deveria vendê-los? 741 01:04:13,912 --> 01:04:16,446 Mas Majestade, é uma questão de princípio. 742 01:04:16,498 --> 01:04:19,000 Já estou farto de princípios. 743 01:04:20,335 --> 01:04:21,784 Skerrett pode ficar. 744 01:04:21,836 --> 01:04:23,713 Obrigado, senhora. 745 01:04:34,848 --> 01:04:37,726 Minha... minha pobre Flora está morta. 746 01:04:42,396 --> 01:04:44,972 Ah, mamãe, sinto muito. 747 01:04:45,024 --> 01:04:48,256 Então você deveria estar. Você a levou ao túmulo. 748 01:04:50,279 --> 01:04:52,155 Com licença, senhora. 749 01:04:59,871 --> 01:05:02,790 Fui ver Lady Flora para me desculpar. 750 01:05:04,124 --> 01:05:07,252 Você enviou médicos para humilhar uma mulher moribunda. 751 01:05:08,587 --> 01:05:10,547 Sinto muito, mamãe. 752 01:05:12,048 --> 01:05:13,664 Vejo agora que estava enganado. 753 01:05:13,716 --> 01:05:16,041 É Sir John você deveria estar se desculpando. 754 01:05:16,094 --> 01:05:18,669 Ele também foi acusado e ele também é inocente. 755 01:05:18,721 --> 01:05:21,369 Desse crime em particular, talvez. 756 01:05:21,473 --> 01:05:24,330 Mas ele é culpado, mamãe, de algo muito pior. 757 01:05:25,185 --> 01:05:27,760 - Você acha que eu sou cego? - Ah, Drina. 758 01:05:27,812 --> 01:05:30,138 Você sempre disse você queria me proteger 759 01:05:30,190 --> 01:05:32,348 mas você nunca me protegeu dele. 760 01:05:32,400 --> 01:05:36,894 Toda vez que ele ria de mim por sendo baixinho, você riu com ele. 761 01:05:36,946 --> 01:05:40,783 Toda vez que ele me disse que eu estava jovem e tolo, você concordou. 762 01:05:42,242 --> 01:05:44,150 Mas então, desde que me lembro, 763 01:05:44,202 --> 01:05:46,569 você sempre olhou para ele primeiro, então eu. 764 01:05:46,621 --> 01:05:49,864 Minha pobre Drina. Você não é você mesmo. 765 01:05:49,916 --> 01:05:53,075 - Você não pode continuar assim. - Suficiente! 766 01:05:53,127 --> 01:05:54,879 Chega, mamãe! 767 01:06:00,425 --> 01:06:02,302 Você pode nos deixar. 768 01:06:30,536 --> 01:06:32,944 Suponho que devo dizer obrigado. 769 01:06:32,996 --> 01:06:34,748 Não há necessidade. 770 01:06:36,124 --> 01:06:38,908 Desde que nos entendamos. 771 01:06:41,713 --> 01:06:44,569 Você é estranha, senhorita Skerrett. 772 01:06:46,425 --> 01:06:48,656 Agradeço a você do mesmo jeito. 773 01:07:02,190 --> 01:07:04,212 Bom dia, senhora. 774 01:07:07,528 --> 01:07:10,697 Vir. Há três regimentos esperando, Eu acredito. 775 01:07:13,325 --> 01:07:14,784 Não posso. 776 01:07:18,621 --> 01:07:20,498 Eu não posso fazer isso. 777 01:07:23,626 --> 01:07:25,711 Tudo está arruinado. 778 01:07:27,796 --> 01:07:29,746 É tudo culpa minha. 779 01:07:44,436 --> 01:07:46,803 Não acredito que já te contei... 780 01:07:46,855 --> 01:07:49,774 por que eu estava atrasado para o baile da coroação. 781 01:07:52,568 --> 01:07:54,800 Você sabia que eu tive um filho? 782 01:07:57,239 --> 01:07:59,116 Augusto. 783 01:08:01,076 --> 01:08:03,787 E esse dia era seu aniversário. 784 01:08:07,165 --> 01:08:10,793 Quando Caro fugiu, ele ficou com muito medo do escuro. 785 01:08:12,336 --> 01:08:16,173 Ele só iria dormir se eu estivesse... segurando a mão dele. 786 01:08:19,092 --> 01:08:23,638 O engraçado é que acho que nunca fui tão feliz do que naquelas noites em que eu estava sentado lá... 787 01:08:25,181 --> 01:08:27,892 .. sentindo meu filho adormecer. 788 01:08:28,810 --> 01:08:33,428 Quando ele morreu, pensei lá não fazia sentido para minha existência. 789 01:08:33,480 --> 01:08:37,025 - Senhor M, como você pode dizer isso? - Já não me sinto assim, senhora. 790 01:08:39,194 --> 01:08:43,239 Achei que nunca encontraria consolo. 791 01:08:44,073 --> 01:08:47,566 Mas então eu me tornei seu primeiro-ministro 792 01:08:47,618 --> 01:08:52,081 e eu acho... espero, seu amigo. 793 01:08:54,333 --> 01:08:57,627 Claro, nada trará meu garoto de volta, 794 01:08:58,503 --> 01:09:02,423 mas através de você eu estive dado um motivo para continuar. 795 01:09:05,384 --> 01:09:07,876 E você deve fazer o mesmo. 796 01:09:07,928 --> 01:09:10,639 Você deve sair e deve sorrir. 797 01:09:11,515 --> 01:09:13,746 Você deve sorrir e acenar, 798 01:09:14,684 --> 01:09:17,896 e nunca deixe-os saber quão difícil é suportar. 799 01:09:25,152 --> 01:09:27,237 Deus abençoe a Duquesa! 800 01:09:28,363 --> 01:09:30,449 Viva a Duquesa! 801 01:09:54,596 --> 01:09:57,056 E Flora Hastings? 802 01:09:58,849 --> 01:10:00,935 Que vergonha para Sua Majestade! 803 01:10:01,935 --> 01:10:04,021 E a senhora Flora? 804 01:10:46,434 --> 01:10:50,396 Eu segui seu conselho tanto quanto eu era capaz. 805 01:10:51,480 --> 01:10:54,692 Acenei, embora não conseguisse sorrir. 806 01:10:56,235 --> 01:10:58,977 Mas eu sinto que devo sorria no futuro... 807 01:10:59,029 --> 01:11:01,614 com sua ajuda... 808 01:11:02,991 --> 01:11:04,523 .. Senhor M. 809 01:11:05,493 --> 01:11:07,443 Suas caixas, senhora.