1
00:00:07,328 --> 00:00:08,746
Dwight Manfredi.

2
00:00:08,833 --> 00:00:09,941
tengo antecedentes penales
frente a mí.

3
00:00:09,964 --> 00:00:11,401
Se remonta a antes de los Beatles.

4
00:00:11,445 --> 00:00:13,317
Me compró una bebida.
No pasó nada.

5
00:00:13,490 --> 00:00:14,753
Soy un agente de la ATF.

6
00:00:14,970 --> 00:00:16,493
tu foto
Pasó por mi oficina.

7
00:00:16,841 --> 00:00:17,841
¿Adónde, jefe?

8
00:00:18,713 --> 00:00:19,931
Deberías estar en la universidad.

9
00:00:20,454 --> 00:00:22,134
Amigo, un hombre de negocios.
Puedo aprender mucho de.

10
00:00:22,455 --> 00:00:23,564
estaremos ganando dinero

11
00:00:23,588 --> 00:00:25,371
y los federales no podrán
para tocarlo.

12
00:00:25,458 --> 00:00:30,073
Necesito ver alguna identificación.
Este expiró en 1998.

13
00:00:30,681 --> 00:00:31,762
Ese es el permiso de aprendizaje.

14
00:00:31,986 --> 00:00:33,292
Hay otras granjas de marihuana.

15
00:00:33,337 --> 00:00:35,252
tienes que hacerlo mejor
Sobre el precio, Jimmy.

16
00:00:35,295 --> 00:00:39,212
1200 por las primeras diez unidades
y 750 después de eso.

17
00:00:39,256 --> 00:00:41,996
La oferta expira cuando
Me trago esta galleta.

18
00:00:42,954 --> 00:00:44,042
Trabajas duro para negociar.

19
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Lo que pasa con ellos.

20
00:00:46,959 --> 00:00:48,046
Tienes que hacer esto bien.

21
00:00:48,134 --> 00:00:49,439
Cien mil dólares bastarían.

22
00:00:50,048 --> 00:00:51,939
¿Qué hace tu familia?
¿Piensas que estás aquí?

23
00:00:51,963 --> 00:00:53,313
- Tu hija.
-Tina.

24
00:00:54,966 --> 00:00:56,621
Es él. El psicópata.

25
00:00:56,707 --> 00:00:59,493
Aquí está aquí para matarme.
Estoy buscando un amigo.

26
00:00:59,536 --> 00:01:01,451
creo que se queda
en tu hotel.

27
00:01:01,494 --> 00:01:04,063
Oh, señor hombre.
De Nueva York, ¿verdad?

28
00:01:05,019 --> 00:01:06,019
Ese es él.

29
00:01:22,777 --> 00:01:24,343
Tenemos un oficial baleado.

30
00:01:24,388 --> 00:01:25,780
Condición actualmente estable.

31
00:01:25,823 --> 00:01:27,433
Ambulancia en camino
al general Tulsa.

32
00:01:27,652 --> 00:01:30,698
El sospechoso está atrincherado.
El perímetro es seguro.

33
00:01:31,221 --> 00:01:32,873
Copia eso. 10-4.

34
00:01:34,311 --> 00:01:35,311
Sr. Dumont,

35
00:01:35,877 --> 00:01:38,662
te estoy dando la oportunidad
rendirse pacíficamente.

36
00:01:38,966 --> 00:01:41,969
Si cumples te lo garantizo
no sufrirás daño.

37
00:01:42,014 --> 00:01:43,884
¡Salgan de mi puta propiedad!

38
00:01:44,885 --> 00:01:46,627
Esta no es tu propiedad,
Sr. Dumont.

39
00:01:47,105 --> 00:01:48,237
Vete a la mierda.

40
00:01:52,807 --> 00:01:53,981
Indique a la caballería.

41
00:02:05,471 --> 00:02:08,431
- ¡Tranquilo, Dumont!
- ¡Quilla!

42
00:02:10,694 --> 00:02:12,000
¿Eres tú?

43
00:02:14,306 --> 00:02:15,306
¿Puedes hablar con él?

44
00:02:17,396 --> 00:02:19,659
Me suena como
su posición es bastante clara.

45
00:02:19,834 --> 00:02:21,139
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

46
00:02:21,183 --> 00:02:22,304
si no vas a ayudar?

47
00:02:24,534 --> 00:02:26,231
Eh, testigo.

48
00:02:27,058 --> 00:02:28,408
Sáquenlo de aquí.

49
00:02:28,712 --> 00:02:30,844
No te dejaron elección Dumont.

50
00:02:36,155 --> 00:02:37,634
Estoy dejando salir a mis perros.

51
00:02:39,070 --> 00:02:40,070
No les hagas daño.

52
00:02:43,509 --> 00:02:44,509
Son buenos chicos.

53
00:04:54,336 --> 00:04:56,774
- Ese es el viejo Piloto.
- Sí, lo he visto por ahí.

54
00:04:57,382 --> 00:04:59,254
Vive a una milla de aquí.

55
00:05:00,081 --> 00:05:02,083
simplemente lo dejaron
andar así?

56
00:05:02,257 --> 00:05:03,257
Eso es todo él.

57
00:05:03,824 --> 00:05:06,565
Ya sabes, no todos los caballos
Eres un fanático del pasto.

58
00:05:07,000 --> 00:05:08,088
Cuéntamelo.

59
00:05:15,314 --> 00:05:16,913
¿realmente te gusta
estas cosas viejas?

60
00:05:17,663 --> 00:05:18,663
Me encanta.

61
00:05:18,752 --> 00:05:19,992
Haz lo siguiente que queda allí,

62
00:05:20,057 --> 00:05:21,497
no lo olvides
tu señal con la mano tampoco.

63
00:05:22,103 --> 00:05:23,800
Ya nadie hace eso...

64
00:05:23,843 --> 00:05:25,846
No a menos que quieran pasar.
la prueba en carretera.

65
00:05:37,161 --> 00:05:38,076
¿Quieres que conduzca?

66
00:05:38,163 --> 00:05:39,250
- Lo tengo.
- ¿Seguro?

67
00:05:39,293 --> 00:05:40,293
No me importa conducir.

68
00:05:40,600 --> 00:05:42,199
Oh, no debería importarte.
Te pago lo suficiente.

69
00:05:43,516 --> 00:05:45,300
- Sobre eso, eh...
- Oye.

70
00:05:46,084 --> 00:05:47,694
Sé que no tienes las pelotas

71
00:05:47,737 --> 00:05:49,740
estar pidiéndome un aumento
esto pronto.

72
00:05:49,826 --> 00:05:51,266
Está bien, bueno,
Déjame preguntarte esto.

73
00:05:52,959 --> 00:05:54,571
donde me ves
en los próximos cinco años?

74
00:06:05,276 --> 00:06:06,973
- ¿Dónde puedo...?
- ¿Verme?

75
00:06:07,235 --> 00:06:08,846
Sí. Cinco años.

76
00:06:09,759 --> 00:06:11,630
te das cuenta
Soy un criminal, ¿verdad?

77
00:06:11,762 --> 00:06:13,502
Tengo Google, hombre.
Sé todo sobre ti.

78
00:06:13,677 --> 00:06:16,026
donde te ves

79
00:06:16,593 --> 00:06:17,810
¿en cinco años?

80
00:06:18,507 --> 00:06:21,641
Como una posición de poder
o algo así, como un... ¿un capo?

81
00:06:21,685 --> 00:06:23,903
- No puedes ser un capo.
- Ah, ¿porque no soy italiano?

82
00:06:24,600 --> 00:06:25,776
Sí... eso y más allá de eso.

83
00:06:25,819 --> 00:06:27,646
"Más allá de eso".
¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué?

84
00:06:28,255 --> 00:06:29,519
Escucha chico.

85
00:06:31,389 --> 00:06:32,564
No eres un boy scout,

86
00:06:33,435 --> 00:06:35,262
pero tampoco eres un mal tipo.

87
00:06:36,177 --> 00:06:37,439
¿Sabes lo que estoy diciendo?

88
00:06:38,701 --> 00:06:39,745
¿Mmm?

89
00:06:43,314 --> 00:06:45,012
Vamos, conduce tú.

90
00:06:45,360 --> 00:06:46,927
Eres un mejor conductor de todos modos.

91
00:07:01,593 --> 00:07:03,204
¿Qué es esto?
¿Un Woodstock a precio reducido?

92
00:07:03,247 --> 00:07:07,904
- ¿Qué es Woodstock?
- "¿Qué es Woodstock?" Jesús.

93
00:07:07,947 --> 00:07:09,148
¿Quieres callarte la maldita boca?

94
00:07:14,172 --> 00:07:14,606
- Bruto.
- No es diferente de una tontería.

95
00:07:14,999 --> 00:07:16,079
Yo tampoco comería eso.

96
00:07:35,062 --> 00:07:38,762
¡Porra! ¡Tienen nitroso, amigo!

97
00:07:40,545 --> 00:07:42,939
- Hombre caído.
- Palabra.

98
00:07:43,853 --> 00:07:45,134
Voy a correr hasta aquí a tomar una cerveza.

99
00:07:53,689 --> 00:07:55,213
¿Puedo conseguir dos?
¿Dos cervezas?

100
00:07:55,952 --> 00:07:58,302
- Lo lograste.
- Sí, te compré un poco de Barolo.

101
00:07:58,737 --> 00:07:59,913
- ¿Barolo?
- Mm-hmm.

102
00:08:00,130 --> 00:08:01,915
Gracias.
No tenías que hacer eso.

103
00:08:02,002 --> 00:08:03,221
Puedo ver eso ahora.

104
00:08:03,874 --> 00:08:06,963
- ¿Recuerdas a Grace?
- Sí. ¿Cómo estás Gracia?

105
00:08:07,442 --> 00:08:10,184
Sin ofender, pero entiendo
desencadenado con bastante facilidad.

106
00:08:10,880 --> 00:08:11,880
¿Qué es "desencadenado"?

107
00:08:13,230 --> 00:08:14,230
Motivado.

108
00:08:14,798 --> 00:08:17,103
El otro día cuando golpeaste a Fred
con la botella de agua.

109
00:08:17,627 --> 00:08:19,324
Lo siento, tendré más cuidado.

110
00:08:23,502 --> 00:08:25,896
- Un poco frágil.
- Ja.

111
00:08:26,374 --> 00:08:27,593
¿Has visto?

112
00:08:27,637 --> 00:08:30,029
Los federales allanaron ese dispensario.
¿En Stillwater?

113
00:08:30,377 --> 00:08:31,641
Tienes suerte de que haya vuelto.

114
00:08:32,816 --> 00:08:35,427
- Sí, mi Dwight Knight.
- ¿Sí? Chico sabio.

115
00:08:36,558 --> 00:08:38,472
- ¿Cuál es su historia?
- Oh, mierda.

116
00:08:39,256 --> 00:08:40,823
¡Hola, Clint!

117
00:08:41,693 --> 00:08:43,086
¿Lo llevarás a Hillcrest?

118
00:08:43,216 --> 00:08:45,480
- ¿Qué hay en ese globo?
- N2O.

119
00:08:46,046 --> 00:08:49,832
- Óxido nitroso.
- ¿5 dólares por gas de la risa?

120
00:08:49,875 --> 00:08:52,009
Lo venden por diez
en Ogallala-Land.

121
00:08:54,272 --> 00:08:55,272
¿Qué... qué tierra?

122
00:08:55,316 --> 00:08:57,667
Tierra de Ogallala.
Es un festival de música.

123
00:08:58,057 --> 00:08:59,102
¿Y quiénes son?

124
00:09:00,104 --> 00:09:02,585
Ellos son, eh...

125
00:09:03,455 --> 00:09:04,455
diferente.

126
00:09:04,629 --> 00:09:06,197
- Mm-hmm.
- Los chicos nitrosos.

127
00:09:06,631 --> 00:09:08,634
Realmente no lo son
una parte de la comunidad.

128
00:09:14,379 --> 00:09:15,553
- Ey.
- ¿Qué está sucediendo?

129
00:09:15,859 --> 00:09:17,139
Gracias.

130
00:09:17,163 --> 00:09:18,163
Déjame preguntarte algo.

131
00:09:19,471 --> 00:09:20,732
cuantos globos

132
00:09:20,777 --> 00:09:22,908
¿Crees que saldrás?
de uno de los tanques?

133
00:09:23,518 --> 00:09:25,912
350. ¿Por qué?

134
00:09:27,566 --> 00:09:28,567
Me gustan los números.

135
00:09:37,836 --> 00:09:39,838
¿Qué sabes?
¿Sobre el óxido nitroso?

136
00:09:39,883 --> 00:09:41,014
Droga de fiesta.

137
00:09:41,667 --> 00:09:43,015
Estaba hablando con este niño.

138
00:09:43,364 --> 00:09:45,018
Dice que uno de esos tanques

139
00:09:45,322 --> 00:09:48,282
hace unos 350 globos
a 10 dólares cada uno.

140
00:09:48,979 --> 00:09:51,284
También dijo que hay esto
concierto llegando a la ciudad,

141
00:09:51,328 --> 00:09:52,677
algo con un nombre loco.

142
00:09:54,158 --> 00:09:55,395
- Festival de la Tierra de Ogallala.
- Bien.

143
00:09:55,419 --> 00:09:57,769
Ahora, digamos simplemente
tienes diez tanques allí,

144
00:09:57,813 --> 00:10:00,163
tres noches, $10 cada una.

145
00:10:01,033 --> 00:10:03,514
- Son un poco más de 100.000 dólares.
- Así es.

146
00:10:06,344 --> 00:10:08,172
Entonces, ¿cómo participo yo en todo esto?

147
00:10:11,087 --> 00:10:14,351
Técnicamente,
esto es un restaurante, ¿verdad?

148
00:10:14,744 --> 00:10:16,615
Eso es discutible,
pero sí, técnicamente,

149
00:10:16,745 --> 00:10:18,442
Entonces puedes comprar nitroso a granel.

150
00:10:19,269 --> 00:10:21,706
Como si tuvieras una necesidad repentina
por una tonelada de crema batida,

151
00:10:23,840 --> 00:10:27,017
Ahora que lo pienso,
Quizás podría hacerlo.

152
00:10:42,032 --> 00:10:43,729
Hoy es un gran día.
¿Cómo te sientes?

153
00:10:43,773 --> 00:10:44,879
- ¿Cómo te sientes?
- ¿Estás bromeando?

154
00:10:44,903 --> 00:10:45,991
Cuando obtenga mi licencia,

155
00:10:46,036 --> 00:10:47,732
podré tomar
bonita peggy sue

156
00:10:47,777 --> 00:10:49,216
al autocine.

157
00:11:13,976 --> 00:11:15,282
¿Qué tienes en mente?

158
00:11:16,022 --> 00:11:17,782
Está bien, sé que piensas
es algún tipo de broma

159
00:11:17,807 --> 00:11:19,895
o algo así,
pero ¿viste Goodfellas?

160
00:11:20,287 --> 00:11:23,115
Ray Liotta,
era sólo medio italiano,

161
00:11:23,246 --> 00:11:24,927
pero él todavía estaba
en medio de esa mierda.

162
00:11:26,729 --> 00:11:29,034
Entonces, él estaba como,
un asociado de alto nivel, ¿verdad?

163
00:11:29,557 --> 00:11:31,211
puedo ser asi
en cinco años.

164
00:11:32,038 --> 00:11:35,215
¿Te das cuenta de que Henry Hill,
El personaje de Ray Liotta,

165
00:11:35,562 --> 00:11:36,923
estuvo tan cerca
¿a ser golpeado?

166
00:11:36,956 --> 00:11:38,174
Él y su familia.

167
00:11:38,217 --> 00:11:39,804
Está bien, bueno,
Yo no haría esa tontería,

168
00:11:39,828 --> 00:11:40,980
Ya sabes, sería inteligente al respecto.

169
00:11:41,004 --> 00:11:42,701
¿Quieres ser inteligente?
Ve a la universidad.

170
00:11:43,571 --> 00:11:45,965
ya lo intenté
y no es para mi.

171
00:11:47,400 --> 00:11:50,577
Horarios, tu currículum,
calificaciones y todo eso.

172
00:11:50,621 --> 00:11:52,798
- Ese es el punto.
- ¿Qué es?

173
00:11:52,928 --> 00:11:54,799
¿Crees que
a alguien realmente le importa una mierda

174
00:11:54,844 --> 00:11:56,322
¿Cuál es tu especialidad?

175
00:11:56,366 --> 00:11:58,890
literatura inglesa,
biología, lo que sea.

176
00:11:59,022 --> 00:12:01,371
todo el punto
de un título universitario

177
00:12:01,764 --> 00:12:03,634
es mostrarle a un posible empleador

178
00:12:03,677 --> 00:12:06,985
que apareciste en algún lugar
cuatro años seguidos,

179
00:12:07,029 --> 00:12:10,597
completó una serie de tareas
razonablemente bien,

180
00:12:10,642 --> 00:12:11,730
y a tiempo.

181
00:12:11,903 --> 00:12:13,384
Entonces, si te contrata,

182
00:12:13,427 --> 00:12:15,211
hay una posibilidad semi-decente

183
00:12:15,254 --> 00:12:16,691
que aparecerás allí
todos los dias

184
00:12:16,735 --> 00:12:18,475
y no arruinar su negocio.

185
00:12:18,605 --> 00:12:20,216
eso es lo que piensas
se trata la universidad?

186
00:12:20,520 --> 00:12:23,001
Eso, tomando cerveza
y echar un polvo.

187
00:12:42,369 --> 00:12:43,717
Estos tipos nunca cambian.

188
00:12:48,418 --> 00:12:49,658
- Mañana.
- Buen día.

189
00:12:50,508 --> 00:12:52,639
- Soy Paul Cheevers.
- Mm-hmm.

190
00:12:52,770 --> 00:12:55,774
yo estaré administrando
su prueba Sr. Manfredi.

191
00:12:55,860 --> 00:12:56,860
No, llámame Dwight.

192
00:12:57,601 --> 00:12:59,298
- Está bien, Dwight.
- Está bien, Pablo.

193
00:12:59,385 --> 00:13:00,692
Bueno, si estás listo...

194
00:13:01,388 --> 00:13:03,738
vamos a sacarte
y gire a la izquierda.

195
00:13:05,697 --> 00:13:09,178
Mierda. Maldita sea.

196
00:13:13,748 --> 00:13:15,184
Ha pasado un tiempo.

197
00:13:15,880 --> 00:13:17,293
Así que sal y gira a la izquierda.

198
00:13:17,317 --> 00:13:18,554
ahí es donde vamos a
empezar,

199
00:13:18,578 --> 00:13:19,798
Sólo gira a la izquierda, está bien.

200
00:13:23,628 --> 00:13:24,846
Entonces, ¿eres un conductor nuevo?

201
00:13:25,238 --> 00:13:27,544
No, ¿estás bromeando? he estado
conduciendo toda mi vida,

202
00:13:27,587 --> 00:13:29,416
Me acabo de mudar de Nueva York

203
00:13:29,460 --> 00:13:31,288
y dijeron
Tuve que hacerme una prueba nuevamente.

204
00:13:32,462 --> 00:13:33,289
Fui a Nueva York una vez
en los años 80.

205
00:13:33,332 --> 00:13:34,899
El apogeo.

206
00:13:35,552 --> 00:13:37,860
A mis padres y a mí nos asaltaron.
por un tipo con una espada samurái.

207
00:13:38,686 --> 00:13:41,645
- No es para todos.
- Hagamos que gire a la derecha.

208
00:13:51,350 --> 00:13:54,745
Después de esta luz vamos a tenerte
deténgase y haga un giro en K.

209
00:13:54,788 --> 00:13:55,878
Está bien.

210
00:14:01,187 --> 00:14:03,320
- Entonces, Paul, ¿cómo estoy?
- Excelente.

211
00:14:03,363 --> 00:14:04,993
Es obvio que
Eres un conductor experimentado.

212
00:14:05,017 --> 00:14:06,376
- Algunos de estos niños...
- ¡Abajo!

213
00:14:07,802 --> 00:14:11,067
¡Dios mío!
¡Dios mío, estoy golpeado! ¡Dios mío!

214
00:14:11,153 --> 00:14:12,371
¡Permanecer abajo!

215
00:14:14,504 --> 00:14:15,698
¿Qué estás haciendo?
¡Volcar!

216
00:14:24,080 --> 00:14:26,429
¡Dios mío! ¡Oh!

217
00:14:39,269 --> 00:14:40,748
¡Vas a hacer que nos maten!

218
00:15:09,125 --> 00:15:11,126
¡Dios mío!
¿Qué estás haciendo?

219
00:15:11,169 --> 00:15:14,043
¡Necesito un hospital!
¡Llévame a un hospital!

220
00:15:14,129 --> 00:15:17,394
- Necesito una puta...
- ¡Mirar! Cierra la puta boca.

221
00:15:31,755 --> 00:15:33,278
¡Jesús, María y José!

222
00:15:51,210 --> 00:15:53,038
Creo que me estoy muriendo.

223
00:15:53,908 --> 00:15:54,996
No te estás muriendo

224
00:15:55,039 --> 00:15:56,780
si estuvieras muriendo
ya estarías muerto.

225
00:15:58,303 --> 00:16:00,524
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo un plato parcial.

226
00:16:02,743 --> 00:16:05,224
- Ven aquí.
- ¡Detener! ¡Lo vas a infectar!

227
00:16:06,355 --> 00:16:08,662
9, f.

228
00:16:13,363 --> 00:16:15,017
Escucha,
No viste nada Pablo.

229
00:16:15,581 --> 00:16:17,235
Nada. ¿Bueno?

230
00:16:18,976 --> 00:16:19,977
¿Todos bien?

231
00:16:22,633 --> 00:16:24,131
- ¿Estás bien?
- Buenas tardes, oficial.

232
00:16:24,155 --> 00:16:25,220
Entonces estás en la luz

233
00:16:25,244 --> 00:16:27,158
tomando su examen de conducir,
y luego...

234
00:16:27,202 --> 00:16:28,508
alguien sale de la nada

235
00:16:28,552 --> 00:16:30,727
y comienza a dispararnos
de otro auto.

236
00:16:30,770 --> 00:16:33,164
Sin provocación.
¿Solo, boom, boom, boom?

237
00:16:33,251 --> 00:16:35,080
Como dije 26 veces antes.

238
00:16:35,211 --> 00:16:38,649
Y este otro auto,
¿Sin marca, modelo o color?

239
00:16:38,692 --> 00:16:40,738
Sucedió tan rápido.
¿Tienes una Coca-Cola?

240
00:16:40,780 --> 00:16:41,780
En un minuto.

241
00:16:42,740 --> 00:16:44,413
Ya sabes, ejecutamos tu nombre
a través del sistema.

242
00:16:44,437 --> 00:16:45,437
Entonces sabes que soy Leo.

243
00:16:45,655 --> 00:16:47,484
Tienes muchos antecedentes,
Señor Manfredi.

244
00:16:47,527 --> 00:16:50,182
Priores es la palabra clave.
Cumplí mi condena.

245
00:16:50,225 --> 00:16:52,270
No eres liviano,
eso es seguro.

246
00:16:52,489 --> 00:16:55,100
Entonces, podrían acusarme
¿Con casi recibir un disparo?

247
00:16:55,144 --> 00:16:56,623
Porque no creo
eso es un crimen,

248
00:16:56,667 --> 00:16:58,190
incluso en Oklahoma.

249
00:16:58,234 --> 00:17:00,193
Una vez que su declaración esté completa,
te liberaremos.

250
00:17:00,496 --> 00:17:01,496
"¿Liberar?"

251
00:17:02,193 --> 00:17:04,500
- ¿Estoy retenido?
- No necesariamente.

252
00:17:05,284 --> 00:17:07,025
Sólo queremos escuchar
Tu versión de las cosas.

253
00:17:07,416 --> 00:17:09,114
Como quien es
Podría quererte muerto.

254
00:17:09,767 --> 00:17:10,767
Sinceramente...

255
00:17:12,203 --> 00:17:13,423
Creo que quien hizo esto

256
00:17:13,465 --> 00:17:15,511
lo tenía afuera
para el profesor de conducción.

257
00:17:16,251 --> 00:17:18,776
tengo un sentimiento
le falló a mucha gente.

258
00:18:06,911 --> 00:18:07,911
Ey.

259
00:18:08,607 --> 00:18:09,913
¿Qué estás haciendo aquí?

260
00:18:10,087 --> 00:18:12,176
El oficial Burke me informó.
¿Estás bien?

261
00:18:12,394 --> 00:18:14,527
Pasé mi examen de conducir,
hay eso.

262
00:18:14,875 --> 00:18:16,224
Felicidades.

263
00:18:16,486 --> 00:18:17,877
En serio,
¿Qué estás haciendo aquí?

264
00:18:19,270 --> 00:18:20,640
Llegó por la radio,
hubo un tiroteo,

265
00:18:20,663 --> 00:18:21,663
mencionaron tu nombre.

266
00:18:28,366 --> 00:18:29,759
ya sabes
eres libre de irte, ¿verdad?

267
00:18:30,978 --> 00:18:32,041
¿Qué carajo está pasando?

268
00:18:32,066 --> 00:18:33,720
¿Por qué interviene la ATF?

269
00:18:33,763 --> 00:18:35,940
Gasto maravilloso
tiempo contigo.

270
00:18:36,593 --> 00:18:38,376
el es parte
de una investigación más amplia,

271
00:18:38,421 --> 00:18:41,205
- eso es todo lo que puedo decir.
- ¿Puede o lo hará?

272
00:18:45,340 --> 00:18:46,298
Ya sabes,

273
00:18:46,342 --> 00:18:48,518
no tenías que hacerlo
cómprame la cena.

274
00:18:48,996 --> 00:18:50,476
¿O es esto para compensar?

275
00:18:50,519 --> 00:18:53,174
por la brevedad
de nuestro último encuentro?

276
00:18:57,266 --> 00:18:58,788
Tengo bastante buen apetito

277
00:18:58,832 --> 00:19:00,573
para alguien
a quien acaban de dispararle.

278
00:19:00,747 --> 00:19:03,315
Si dejara de comer cada vez
alguien intentó lastimarme

279
00:19:03,445 --> 00:19:04,576
Sería un esqueleto.

280
00:19:05,403 --> 00:19:06,623
¿Tienes alguna idea?

281
00:19:08,580 --> 00:19:10,844
¿Quién intentó hacerte daño?

282
00:19:13,106 --> 00:19:15,371
¿Qué estás haciendo?
en Cow Pattie, Oklahoma?

283
00:19:17,067 --> 00:19:19,243
Deteniendo a los malos
de hacer estallar nuestro país.

284
00:19:19,766 --> 00:19:21,942
estuviste involucrado
con esa explosión de ayer,

285
00:19:21,986 --> 00:19:24,423
- ¿El tipo de las bombas?
- Mm-hmm.

286
00:19:25,163 --> 00:19:28,513
- ¿Un día difícil en la oficina?
- Mejor que vender seguros.

287
00:19:31,125 --> 00:19:33,258
Parece que los dos
carreras buscadas

288
00:19:33,301 --> 00:19:35,217
con su parte de días difíciles.

289
00:19:36,173 --> 00:19:37,653
¿Por qué crees que es así?

290
00:19:38,436 --> 00:19:39,786
porque
los dos estamos jodidamente locos.

291
00:19:41,919 --> 00:19:43,007
Oh, hombre.

292
00:19:43,398 --> 00:19:46,357
Por fin alguien se dirige
El elefante en la habitación.

293
00:19:46,880 --> 00:19:49,056
Entonces te fuiste de Nueva York
venir aquí?

294
00:19:50,275 --> 00:19:53,365
Recorrí algunos lugares
antes.

295
00:19:54,365 --> 00:19:57,326
Estuve en la aduana antes del 11 de septiembre.
fue reclutado.

296
00:19:57,717 --> 00:20:00,502
- Cambió a ATF.
- ¿Entonces te transfirieron a Tulsa?

297
00:20:00,633 --> 00:20:03,114
No, me pidieron que me fuera.

298
00:20:03,635 --> 00:20:05,463
- ¿Preguntó?
- Ordenó.

299
00:20:05,898 --> 00:20:08,902
Así que empaqué yo mismo
y mis plantas

300
00:20:08,945 --> 00:20:10,643
y mi ahora ex marido Edward
y...

301
00:20:17,214 --> 00:20:18,564
Básicamente perdí la cabeza.

302
00:20:19,217 --> 00:20:20,522
Y aparentemente

303
00:20:20,696 --> 00:20:25,005
Tulsa es uno de los ATF
Muchas versiones de Siberia.

304
00:20:25,048 --> 00:20:26,048
Vamos ahora.

305
00:20:26,746 --> 00:20:28,051
¿11 de septiembre?

306
00:20:28,095 --> 00:20:30,271
no es como todo el mundo
no perdieron la cabeza

307
00:20:30,315 --> 00:20:33,404
- un poquito.
- En realidad, no fue el 11 de septiembre.

308
00:20:33,449 --> 00:20:34,449
Fue más tarde.

309
00:20:35,711 --> 00:20:36,711
11/9...

310
00:20:37,539 --> 00:20:38,540
Yo era una estrella de rock.

311
00:20:40,019 --> 00:20:41,673
Policía meritoria
Medalla de Servicio.

312
00:20:41,718 --> 00:20:43,762
Policía distinguida
Medalla de Servicio.

313
00:20:44,981 --> 00:20:45,981
Me amaban.

314
00:20:48,072 --> 00:20:51,162
- Y entonces sucedió Sully.
- ¿Sully?

315
00:20:51,641 --> 00:20:54,251
El tipo que aterrizó el avión.
en el río Hudson?

316
00:20:54,296 --> 00:20:57,298
Estaba haciendo de 4 a 12.
Dirigido al trabajo.

317
00:20:58,038 --> 00:21:00,692
Estaba en la avenida 12
y vi este avión...

318
00:21:01,040 --> 00:21:03,434
estaba volando solo
y pensé...

319
00:21:05,394 --> 00:21:07,613
"¿Qué más podría ser?
Allá vamos de nuevo".

320
00:21:08,919 --> 00:21:11,661
- Me asusté.
- Es comprensible.

321
00:21:11,703 --> 00:21:12,965
No en mi línea de trabajo.

322
00:21:14,445 --> 00:21:15,882
¿Qué pasa en tu trabajo...?

323
00:21:17,101 --> 00:21:20,278
Si alguien pierde la cabeza
y pone su...

324
00:21:21,278 --> 00:21:22,278
asociado,

325
00:21:22,976 --> 00:21:24,630
alguien que cuenta con ellos
en riesgo?

326
00:21:25,587 --> 00:21:27,633
Probablemente
no saldría tan bien.

327
00:21:30,896 --> 00:21:33,335
¿Recuerdas la última vez?
estábamos juntos?

328
00:21:33,813 --> 00:21:34,857
Dijiste...

329
00:21:35,684 --> 00:21:37,686
no pudiste ayudarme
si me quedo atascado.

330
00:21:39,644 --> 00:21:42,692
¿Qué puedo decir?
Supongo que soy una mierda en mi trabajo.

331
00:21:49,480 --> 00:21:52,441
Esto no puede y no será...

332
00:21:53,528 --> 00:21:55,574
- Pasar de nuevo, ¿vale?
- Bueno.

333
00:21:57,445 --> 00:22:00,099
Deja de sonreír. No.

334
00:22:00,186 --> 00:22:01,338
Necesitas ayuda
con este zapato?

335
00:22:01,363 --> 00:22:02,798
No, lo tengo.
Gracias.

336
00:22:02,842 --> 00:22:04,060
Te ayudé a quitártelo.

337
00:22:04,931 --> 00:22:06,019
Gracias por la cena.

338
00:22:06,715 --> 00:22:07,804
Stacy.

339
00:22:08,586 --> 00:22:10,720
Déjame saber si te enteras
quien intentó dispararme.

340
00:22:17,727 --> 00:22:19,126
¿A qué debo el placer?

341
00:22:19,163 --> 00:22:21,599
creo que el placer
podría ser unilateral.

342
00:22:21,686 --> 00:22:22,686
¿Qué quieres decir?

343
00:22:22,862 --> 00:22:24,994
Alguien intentó matarme
ayer.

344
00:22:25,038 --> 00:22:26,344
¿Qué?

345
00:22:26,387 --> 00:22:27,737
Vete a la mierda.
¿Qué pasó?

346
00:22:27,779 --> 00:22:28,825
Se detuvo en un semáforo.

347
00:22:29,607 --> 00:22:32,132
- El tipo empezó a disparar.
- ¿Quién fue?

348
00:22:33,046 --> 00:22:34,743
Esperaba que pudieras decirme.

349
00:22:35,832 --> 00:22:36,962
¿Cómo carajo voy a saberlo?

350
00:22:37,007 --> 00:22:38,661
voy a preguntarte esto
una vez

351
00:22:38,703 --> 00:22:40,140
y sé sincero conmigo.

352
00:22:40,923 --> 00:22:42,708
¿Es esta la mano de Vince?

353
00:22:42,751 --> 00:22:46,669
Oye, medie en un resultado justo.
con todas las partes.

354
00:22:46,885 --> 00:22:48,322
El tema está muerto.

355
00:22:48,410 --> 00:22:50,083
Entonces me estás diciendo
no hay posibilidad

356
00:22:50,106 --> 00:22:51,368
de este punk volviéndose pícaro

357
00:22:51,413 --> 00:22:52,935
a cuenta
de mí rompiéndole la mandíbula

358
00:22:52,979 --> 00:22:54,676
porque
de su maldita boca grande?

359
00:22:55,852 --> 00:22:56,940
¿Qué carajo está diciendo?

360
00:22:59,724 --> 00:23:01,291
Ya sabes,
Tienes unas malditas pelotas.

361
00:23:01,335 --> 00:23:02,575
- ¿lo sabes?
- ¿Lo hago?

362
00:23:02,858 --> 00:23:04,773
Deja que alguien intente sacarte
en un semáforo

363
00:23:04,817 --> 00:23:06,602
y escucharemos
su lista de sospechosos.

364
00:23:06,689 --> 00:23:07,689
¿A qué te refieres?

365
00:23:07,993 --> 00:23:08,993
¿Que soy débil?

366
00:23:09,518 --> 00:23:11,476
que no puedo controlar
¿Mi propio maldito equipo?

367
00:23:11,737 --> 00:23:14,740
Le dije a Vince que se acabó.
Se acabó.

368
00:23:14,784 --> 00:23:16,307
Que se joda tu ego magullado, Chickie.

369
00:23:16,349 --> 00:23:18,656
me dispararon
por algún saco de mierda sin pelotas

370
00:23:18,701 --> 00:23:20,442
- con pasamontañas.
- Bueno.

371
00:23:20,702 --> 00:23:22,226
Lo entiendo, ¿de acuerdo?

372
00:23:23,444 --> 00:23:24,923
Y te di mi respuesta.

373
00:23:25,358 --> 00:23:26,622
Pero por cierto,

374
00:23:26,664 --> 00:23:29,102
tu amistad de toda la vida
con mi padre a un lado

375
00:23:29,406 --> 00:23:32,018
solo como un puto puro negocio
decisión,

376
00:23:32,061 --> 00:23:34,151
tengo que estar loco
para sacarte.

377
00:23:34,499 --> 00:23:35,631
Eres una gran fuente de ingresos.

378
00:23:36,195 --> 00:23:37,459
Por supuesto.
¿Qué estaba pensando?

379
00:23:37,720 --> 00:23:38,894
Ahora déjame preguntarte,

380
00:23:39,025 --> 00:23:40,505
te haces enemigos por ahí

381
00:23:40,548 --> 00:23:42,420
follando con la esposa de unos vaqueros
o algo?

382
00:23:42,898 --> 00:23:43,898
No me insultes.

383
00:23:44,248 --> 00:23:45,728
Bueno, averígualo.
¿Bueno?

384
00:23:45,770 --> 00:23:48,164
Déjamelo saber.
¿Pero estás bien?

385
00:23:48,208 --> 00:23:49,296
Quiero decir, de lo contrario.

386
00:23:50,384 --> 00:23:51,516
Sí, estoy bendecido.

387
00:23:51,777 --> 00:23:53,518
Tú con las nueve malditas vidas.

388
00:23:54,039 --> 00:23:55,519
Me alegra que alguien esté contando.

389
00:23:56,781 --> 00:23:58,392
Dale un beso a tu padre de mi parte.

390
00:23:59,306 --> 00:24:00,306
Sí.

391
00:24:14,233 --> 00:24:15,233
Detener.

392
00:24:16,105 --> 00:24:17,324
Ese es Caolan Waltrip.

393
00:24:17,454 --> 00:24:19,021
Él es el jefe de Black Macadam,

394
00:24:19,108 --> 00:24:20,762
una pandilla de motociclistas del uno por ciento.

395
00:24:21,067 --> 00:24:22,826
Él apareció durante
el enfrentamiento en la casa

396
00:24:22,852 --> 00:24:23,852
el otro día.

397
00:24:24,375 --> 00:24:25,723
Por alguna razón, él y su tripulación

398
00:24:25,768 --> 00:24:27,726
de repente se están armando
a los dientes.

399
00:24:27,900 --> 00:24:29,574
Asalto con arma mortal,
intento de asesinato,

400
00:24:29,597 --> 00:24:31,990
intento de hurto,
intento de asesinato.

401
00:24:32,035 --> 00:24:35,255
Estuvo seis años en el Ática.
Grandes robos a mano armada.

402
00:24:35,646 --> 00:24:37,692
Fue liberado y recogido
donde lo dejó.

403
00:24:38,301 --> 00:24:41,913
Oh, ese es Edgar Dumont.
Antigua celda hecha de Waltrip.

404
00:24:42,045 --> 00:24:44,089
el es el loco
quien se hizo estallar.

405
00:24:46,483 --> 00:24:48,224
Robbie Trucotte y Carson Pike.

406
00:24:48,268 --> 00:24:51,009
Sí, nadie consigue
a 20 pies de Waltrip

407
00:24:51,054 --> 00:24:52,534
sin pasar por
Pike primero.

408
00:24:54,536 --> 00:24:55,884
¿Quién es este loco?

409
00:24:56,319 --> 00:24:59,148
eso
es Rochelle "Roxy" Harrington.

410
00:24:59,540 --> 00:25:01,280
ella es en realidad
un experto en municiones.

411
00:25:01,325 --> 00:25:04,022
Hizo tres giras en Afganistán.
Tiene la oreja de Waltrip.

412
00:25:04,067 --> 00:25:05,111
Archivo un poco delgado

413
00:25:05,285 --> 00:25:07,001
para alguien que se mueve tan lejos
la cadena alimentaria,

414
00:25:07,026 --> 00:25:08,549
Ella probablemente golpeó
el techo de cristal.

415
00:25:10,987 --> 00:25:12,204
Con Dumont fuera de escena

416
00:25:12,249 --> 00:25:14,163
Creo que nos centramos
sobre estos tres tipos.

417
00:25:16,252 --> 00:25:18,384
¿Jennifer?

418
00:25:18,429 --> 00:25:20,038
¿Qué tal tu techo?

419
00:25:20,083 --> 00:25:21,451
- ¿Tu techo?
- ¡Buena respuesta!

420
00:25:21,474 --> 00:25:24,000
- Hola, Pablo.
- Sr. Manfredi.

421
00:25:24,826 --> 00:25:27,220
- Esto es inesperado.
- Oye, es lo mínimo que puedo hacer.

422
00:25:31,789 --> 00:25:33,226
Mira todas estas delicias.

423
00:25:37,665 --> 00:25:39,755
- ¿Está bien si uso esto?
- Supongo.

424
00:25:44,498 --> 00:25:45,498
Gracias.

425
00:25:45,717 --> 00:25:47,762
No es necesario,
pero muy apreciado.

426
00:25:47,980 --> 00:25:49,199
No lo menciones.

427
00:26:03,647 --> 00:26:06,215
Entonces, la policía,
¿saben quién lo hizo?

428
00:26:06,259 --> 00:26:07,608
Se están quedando cortos.

429
00:26:08,347 --> 00:26:09,653
No tienen suficiente personal.

430
00:26:10,741 --> 00:26:12,301
Estaba pensando
tal vez puedas ayudar.

431
00:26:13,527 --> 00:26:15,224
- ¿A mí?
- Tú, Pablo. Tú.

432
00:26:16,704 --> 00:26:17,704
Oh.

433
00:26:18,750 --> 00:26:21,317
Tengo algo para ti.
Que te mejores tarjeta.

434
00:26:22,231 --> 00:26:23,755
Ábrelo.

435
00:26:26,584 --> 00:26:29,065
- ¿Qué es esto?
- A mí me parecen diez mil dólares.

436
00:26:29,152 --> 00:26:31,327
- ¿10.000 dólares?
- ¡Shh!

437
00:26:32,372 --> 00:26:33,808
Esto es lo menos que puedo hacer

438
00:26:33,852 --> 00:26:35,854
para compensar tu dolor
y sufrimiento.

439
00:26:37,508 --> 00:26:38,943
No lo sé, esto parece incorrecto.

440
00:26:39,162 --> 00:26:40,467
Sólo parece incorrecto

441
00:26:40,554 --> 00:26:42,208
porque te sientes como
no te lo ganaste,

442
00:26:42,251 --> 00:26:43,949
así que aquí
es lo que vamos a hacer.

443
00:26:44,384 --> 00:26:46,211
Era un Chevy Caprice azul.

444
00:26:47,125 --> 00:26:49,259
Estos son los primeros cuatro
números en el plato.

445
00:26:50,041 --> 00:26:52,609
quiero que llames a tus amigos
abajo en el DMV

446
00:26:53,045 --> 00:26:54,285
y ver qué se les ocurre.

447
00:26:55,090 --> 00:26:56,090
¿No debería la policía...?

448
00:26:58,181 --> 00:26:59,486
Estoy orgulloso de ti, Paul.

449
00:27:01,270 --> 00:27:03,446
Nombra algo
en el que ahorrarías una fortuna

450
00:27:03,490 --> 00:27:05,317
- si supieras cómo solucionarlo.
- Es una repetición.

451
00:27:05,362 --> 00:27:06,991
- ¿Qué tal "televisión"?
- Tu televisión.

452
00:27:07,016 --> 00:27:08,670
¡Buena respuesta!

453
00:27:08,712 --> 00:27:15,633
- Quedan dos respuestas.
- Siéntete mejor.

454
00:27:15,807 --> 00:27:17,982
¡Muéstrame la televisión!

455
00:27:46,969 --> 00:27:48,317
¿Qué es eso, chispas de chocolate?

456
00:27:53,714 --> 00:27:56,065
- ¿Qué es esto?
- Tu indemnización.

457
00:27:58,894 --> 00:28:00,634
Ves los agujeros de bala
en ese auto?

458
00:28:00,852 --> 00:28:01,809
Las ventanas que faltan

459
00:28:01,853 --> 00:28:03,159
¿Dónde podría haber estado tu cabeza?

460
00:28:04,247 --> 00:28:05,247
Sí, lo vi.

461
00:28:06,509 --> 00:28:07,945
No estoy aquí para que te maten.

462
00:28:08,772 --> 00:28:10,339
ya es bastante malo
esa cosa estaba estacionada

463
00:28:10,383 --> 00:28:11,732
frente a tu casa
toda la noche.

464
00:28:11,776 --> 00:28:13,909
Dios no lo quiera tu madre,
tu hermana,

465
00:28:13,951 --> 00:28:15,213
alguien pasa

466
00:28:15,387 --> 00:28:17,520
- y se confunde conmigo.
- Mira, te escucho, ¿vale?

467
00:28:17,564 --> 00:28:19,609
solo digo eso
Estoy dispuesto a pagar mis cuotas.

468
00:28:19,653 --> 00:28:20,653
¿Qué cuotas?

469
00:28:21,002 --> 00:28:22,327
Mira, sé que piensas
Soy una perra punk,

470
00:28:22,352 --> 00:28:24,528
pero no lo soy,
Estoy dispuesto a esforzarme,

471
00:28:24,570 --> 00:28:26,748
- solo dame una oportunidad.
- Escucha, chico.

472
00:28:26,877 --> 00:28:29,619
No soy un niño.
Tengo 25 años. Lo entiendo.

473
00:28:39,630 --> 00:28:41,719
Esta es tu elección.

474
00:28:44,374 --> 00:28:45,461
Bien.

475
00:28:49,596 --> 00:28:50,596
Ahora, ¿qué necesitas?

476
00:28:51,076 --> 00:28:53,862
Primero que nada, quiero un auto nuevo.

477
00:28:53,991 --> 00:28:55,951
Así que ve a ver a ese tipo
en el concesionario.

478
00:28:56,167 --> 00:28:57,167
Hecho.

479
00:28:57,343 --> 00:28:59,692
Y no un navegador,
y no negro.

480
00:28:59,911 --> 00:29:02,173
- Ah, ya lo entiendo.
- Y lo quiero gratis.

481
00:29:03,740 --> 00:29:06,003
- ¿Gratis? ¿Lo que quieres decir?
- Ése es un limón.

482
00:29:06,613 --> 00:29:08,180
Tiene agujeros de bala
por todas partes.

483
00:30:40,142 --> 00:30:41,683
Señor Manfredi,
este es paul cheevers

484
00:30:41,708 --> 00:30:42,839
del DMV de Tulsa.

485
00:30:42,884 --> 00:30:44,972
El, um,

486
00:30:45,059 --> 00:30:47,713
objeto que estas buscando
fue abandonado y etiquetado

487
00:30:47,758 --> 00:30:49,151
por Saneamiento de Tulsa

488
00:30:49,193 --> 00:30:50,804
en un lote abandonado

489
00:30:50,847 --> 00:30:53,067
cerca de roble y orlando.

490
00:30:53,285 --> 00:30:56,070
No es necesario volver a llamar. Alguna vez.

491
00:31:06,167 --> 00:31:08,692
Bien, OG se enfrentó a los Isotoners.

492
00:31:08,734 --> 00:31:09,734
Te veo.

493
00:31:12,565 --> 00:31:14,175
El fuego necesita oxígeno para arder.

494
00:31:14,219 --> 00:31:16,047
este idiota
mantuvo las ventanas cerradas.

495
00:31:23,010 --> 00:31:26,188
-¿DMSO?
-DMSO.

496
00:31:29,886 --> 00:31:32,585
es un linimento
utilizado para reducir la inflamación

497
00:31:32,672 --> 00:31:34,282
en caballos.

498
00:31:34,760 --> 00:31:35,760
Es altamente inflamable.

499
00:31:38,982 --> 00:31:40,767
¿Qué es eso?
¿Te parece "FR"?

500
00:31:41,115 --> 00:31:42,160
Eso es FR.

501
00:31:42,638 --> 00:31:44,205
Escribe "FR" y "caballos".

502
00:31:48,818 --> 00:31:50,098
Lugar a unas cinco millas
desde aquí.

503
00:31:51,473 --> 00:31:52,910
Rancho Fennario.

504
00:31:57,697 --> 00:31:58,697
Entonces ¿quieres ir?

505
00:32:01,614 --> 00:32:02,701
Voy a hacer esto solo.

506
00:32:39,173 --> 00:32:41,740
- ¿Tu jefe por aquí?
- Revisa los establos de atrás.

507
00:33:11,292 --> 00:33:12,292
Disculpe.

508
00:33:16,558 --> 00:33:17,994
¿Sra. Fennario?

509
00:33:18,821 --> 00:33:19,821
Señorita Devereaux.

510
00:33:20,779 --> 00:33:22,299
Fennario es solo el nombre
del rancho.

511
00:33:23,044 --> 00:33:24,644
Mira, ese soy yo pensando
eres un paisano.

512
00:33:25,480 --> 00:33:27,308
Bueno, me gusta la comida italiana.
¿Eso cuenta?

513
00:33:27,352 --> 00:33:28,353
Por supuesto que sí.

514
00:33:28,614 --> 00:33:30,615
- ¿En qué puedo ayudarle, señor...?
- Marconi.

515
00:33:30,660 --> 00:33:32,227
Soy un investigador privado.

516
00:33:32,836 --> 00:33:35,056
El coche de un cliente.
fue robado y prendido fuego,

517
00:33:35,098 --> 00:33:36,709
y encontré esto
en el asiento trasero.

518
00:33:39,233 --> 00:33:41,148
Ah, estas cosas
son una pérdida de dinero.

519
00:33:42,063 --> 00:33:43,846
ser robado
tan pronto como los compre.

520
00:33:44,152 --> 00:33:47,980
- También encontré una lata de DMSO.
- Está bien, ¿entonces?

521
00:33:48,416 --> 00:33:49,895
¿Crees que alguien
trabajando aquí

522
00:33:49,940 --> 00:33:51,984
es capaz de hacer
algo asi?

523
00:33:52,334 --> 00:33:55,336
- ¿Quemar un coche?
- Ya sabes, o dispararle a alguien.

524
00:33:58,644 --> 00:34:02,170
Como, no sé quién eres
o lo que quieras.

525
00:34:02,212 --> 00:34:04,998
- Soy un investigador privado.
- Bien. Y soy astronauta.

526
00:34:05,912 --> 00:34:08,088
Empleo a 171 personas.

527
00:34:08,262 --> 00:34:10,351
Puedo dar fe de la ética de trabajo.
mientras están aquí,

528
00:34:10,394 --> 00:34:12,744
pero una vez que hayan terminado
esas puertas...

529
00:34:12,789 --> 00:34:14,485
Bueno, ¿te importa?
si pregunto por ahí?

530
00:34:14,530 --> 00:34:15,617
¿En mi propiedad?

531
00:34:16,271 --> 00:34:19,403
- Sí, me importa.
- Me parece bien.

532
00:34:21,623 --> 00:34:22,864
- ¿Algo más?
- Sí.

533
00:34:23,103 --> 00:34:24,670
¿Das clases de equitación?

534
00:34:28,934 --> 00:34:30,588
Llame al número que aparece en el sitio web.

535
00:34:37,813 --> 00:34:38,989
Me gusta este estado.

536
00:34:45,255 --> 00:34:47,257
Te crees tan rudo, ¿eh?

537
00:34:47,867 --> 00:34:49,306
¿Correr hacia mi chico?

538
00:34:50,695 --> 00:34:51,695
¿Correr hacia mi chico?

539
00:34:52,916 --> 00:34:54,135
¿Hacer tiros al azar?

540
00:34:55,309 --> 00:34:57,094
Acercarse sigilosamente y emboscar
algún hijo de puta?

541
00:34:57,876 --> 00:34:58,876
¿Eh?

542
00:34:59,356 --> 00:35:00,923
Oh, eso es un mal movimiento.

543
00:35:02,273 --> 00:35:05,014
Porque tú, eh,
nos conoces a él y a mí...

544
00:35:06,581 --> 00:35:07,581
estamos apretados

545
00:35:12,501 --> 00:35:13,501
Estamos apretados.

546
00:35:15,634 --> 00:35:16,592
Haces un movimiento hacia él,

547
00:35:16,635 --> 00:35:18,114
Será mejor que hagas algo conmigo también.

548
00:35:22,163 --> 00:35:23,554
Haces un movimiento hacia él...

549
00:35:25,340 --> 00:35:27,036
Será mejor que hagas algo conmigo también.

550
00:35:30,954 --> 00:35:33,478
Llegando con armas de fuego.

551
00:35:36,132 --> 00:35:37,960
Voy a matarte.

552
00:36:05,858 --> 00:36:08,034
- ¿Cómo estás?
- Tengo un perro.

553
00:36:09,557 --> 00:36:12,255
Es un callejero.
Está un poco viejo y golpeado.

554
00:36:12,300 --> 00:36:13,865
Bueno, alguien tiene un tipo.

555
00:36:14,431 --> 00:36:15,431
¿Estás por aquí más tarde?

556
00:36:16,521 --> 00:36:18,001
Lo siento. Planes.

557
00:36:18,784 --> 00:36:20,003
Ah, está bien.

558
00:36:21,744 --> 00:36:22,918
¿Cómo llamas al perro?

559
00:36:23,614 --> 00:36:26,922
Estaba pensando en
nombrándolo Chance.

560
00:36:27,097 --> 00:36:29,141
¿Como en segundo o último?

561
00:36:32,101 --> 00:36:35,061
Por determinar.
No he llegado tan lejos todavía.

562
00:36:37,585 --> 00:36:39,936
Me tengo que ir. Mantenme informado.

563
00:37:33,684 --> 00:37:37,340
¡Oye mi hombre! ¡Mi pequeño hombre!
¿Cómo estás?

564
00:37:37,427 --> 00:37:39,387
- ¿Cómo está mi mejor chico?
- ¡Vamos, papá!

565
00:37:39,429 --> 00:37:41,429
- ¿Cómo está mi mejor chico?
- ¡Soy tan genial!

566
00:37:41,476 --> 00:37:43,172
¿Cómo estuvo la escuela hoy?

567
00:38:05,673 --> 00:38:07,849
me fui
por un tercio de mi vida

568
00:38:08,416 --> 00:38:09,634
¿Y tratas de dispararme?

569
00:38:10,766 --> 00:38:12,463
mi esposa va a
Estaré en casa en cualquier momento.

570
00:38:12,507 --> 00:38:13,507
Dejaré una nota.

571
00:38:15,291 --> 00:38:16,572
sal ahí fuera
y ganar algo de dinero.

572
00:38:16,728 --> 00:38:17,728
¿Quieren un globo?

573
00:38:17,860 --> 00:38:18,990
Este es nuestro territorio.

574
00:38:19,469 --> 00:38:22,342
Este nitro es nuestra existencia.

575
00:38:23,474 --> 00:38:24,713
¿Alguna vez leíste "El arte de la guerra"?

576
00:38:26,172 --> 00:38:27,367
- ¿En realidad?
- Tengo un plan.

577
00:38:27,391 --> 00:38:29,436
Necesitas todo
los amigos que puedes conseguir.

578
00:38:30,393 --> 00:38:31,525
Vamos, hijos míos.