0 00:00:05,123 --> 00:00:09,123 <<<<<>>>>> 1 00:00:09,879 --> 00:00:11,870 [Sonidos de la jungla] 2 00:00:16,586 --> 00:00:18,577 [El león ruge] 3 00:00:22,959 --> 00:00:26,918 MAN: ? Nants ingonyama ? 4 00:00:26,996 --> 00:00:28,395 ? Bagithi baba ? 5 00:00:28,464 --> 00:00:31,763 CHORUS: ? Sithi uhhmm ingonyama ? 6 00:00:31,834 --> 00:00:34,394 ? lngonyama ? 7 00:00:34,470 --> 00:00:38,099 TlMON, lMlTATlNG SlNGER: ? ¿Quéhay en el menú? ? 8 00:00:38,174 --> 00:00:39,471 ? ¿Podría ser ceviche? 9 00:00:39,542 --> 00:00:42,807 ? Apestosoky-oo, ess Pumba ? 10 00:00:42,879 --> 00:00:44,278 CHORUS: ? lngonyama ? 11 00:00:44,347 --> 00:00:46,212 PUMBAA: Tengo que decírtelo, Timón... 12 00:00:46,282 --> 00:00:49,217 esa canciónsiempres Me entiende aquí. 13 00:00:49,285 --> 00:00:50,718 Sísí, Pumba. 14 00:00:50,787 --> 00:00:51,947 [Los pájaros lloran] 15 00:00:52,021 --> 00:00:53,750 Bueno, basta de eso. 16 00:00:53,823 --> 00:00:57,190 Eh, Timón, ¿Qué estás haciendo? 17 00:00:57,260 --> 00:00:59,751 Estoy avanzando rápidamente a la parte. donde entramos nosotros. 18 00:00:59,829 --> 00:01:02,389 Pero no puedes ir fuera de servicio. 19 00:01:02,465 --> 00:01:04,433 Al contrario, mi amigo porcino. 20 00:01:04,500 --> 00:01:06,365 Tengo el control remoto. 21 00:01:06,436 --> 00:01:09,462 Pero todos van confundirse. 22 00:01:09,539 --> 00:01:12,099 tenemos que volver al comienzo de la historia. 23 00:01:12,175 --> 00:01:15,611 No estamos en el principio. de la historia. 24 00:01:15,678 --> 00:01:17,080 Sí, estábamos... todo el tiempo. 25 00:01:17,080 --> 00:01:18,604 Sí, estábamos... todo el tiempo. 26 00:01:18,681 --> 00:01:21,172 Sí, pero ellos no lo saben. 27 00:01:21,250 --> 00:01:23,616 Entonces ¿por qué no contarles nuestra historia? 28 00:01:23,686 --> 00:01:26,052 -¡Ah! -¡Ah! 29 00:01:26,122 --> 00:01:28,420 Oye, tengo una idea. 30 00:01:28,491 --> 00:01:29,719 ¿Por qué no les decimos? nuestra historia? 31 00:01:29,792 --> 00:01:32,386 Oh, me gusta el sonido de eso. 32 00:01:32,462 --> 00:01:33,986 Un pequeño recorrido entre bastidores. 33 00:01:34,063 --> 00:01:37,965 Llévalos detrás de escena para una mirada reveladora e íntima... 34 00:01:38,034 --> 00:01:40,059 en la historia dentro de la historia. 35 00:01:40,136 --> 00:01:42,297 Porque lo que no saben Así es como realmente estuvimos allí... 36 00:01:42,371 --> 00:01:44,236 aunque no lo sabían Estábamos allí, ¿sabes? 37 00:01:44,307 --> 00:01:46,298 No podría haberlo dicho mejor yo mismo. 38 00:01:46,375 --> 00:01:47,110 Entonces, ¿esto significa que vamos a ¿Volver al principio? 39 00:01:47,110 --> 00:01:49,271 Entonces, ¿esto significa que vamos a ¿Volver al principio? 40 00:01:49,345 --> 00:01:50,937 Oh, no, Pumba, no. 41 00:01:51,013 --> 00:01:53,072 Estamos retrocediendo... 42 00:01:53,149 --> 00:01:56,119 hasta antes del comienzo. 43 00:01:56,452 --> 00:01:58,443 [Tocando tambores] 44 00:02:01,324 --> 00:02:03,315 [El león ruge] 45 00:02:05,761 --> 00:02:08,525 [Música dramática sonando] 46 00:02:08,598 --> 00:02:11,396 PUMBAA: Orgullo Rock. 47 00:02:11,467 --> 00:02:14,402 TlMON: Qué majestuoso. 48 00:02:14,470 --> 00:02:16,904 Tan powerful. 49 00:02:16,973 --> 00:02:20,272 Qué nombre tan extrañol. 50 00:02:20,343 --> 00:02:23,835 Pumba, ¿cómo puede estar orgullosa una roca? Es una roca. 51 00:02:23,913 --> 00:02:27,246 Creo que es porque el orgullo es lo que llaman un grupo de leones. 52 00:02:27,316 --> 00:02:30,114 Oh, claro, los leones obtienen Pride Rock. 53 00:02:30,186 --> 00:02:31,881 ¿Y nosotros, las suricatas? 54 00:02:31,954 --> 00:02:34,479 De donde vengo, no lo hicimos No tengo nada de qué enorgullecerme. 55 00:02:34,557 --> 00:02:36,491 Por qué... ejem. 56 00:02:36,559 --> 00:02:40,586 ? Cuandocuándo l fuefue un joven suricatokaat ? 57 00:02:40,663 --> 00:02:46,192 ? Cuandoestaba un joven suricatokaat ? 58 00:02:46,269 --> 00:02:47,759 Muy agradable. 59 00:02:47,837 --> 00:02:48,769 Gracias. 60 00:02:48,838 --> 00:02:50,032 Pero tal vez sería más seguro... 61 00:02:50,106 --> 00:02:51,801 si solo les muestro de donde vengo. 62 00:02:51,874 --> 00:02:54,536 ¡Ay, muchacho! ¿Tenemos para ver donde creciste? 63 00:02:54,610 --> 00:02:57,135 Sí, Pumba, pero no es bonito. 64 00:02:57,213 --> 00:02:59,807 Por favorpermanezca sentado mientrasle la cámara está en movimiento. 65 00:02:59,882 --> 00:03:01,873 [Música dramática sonando] 66 00:03:05,788 --> 00:03:07,779 [El pájaro grazna, trompetas de elefante] 67 00:03:10,393 --> 00:03:12,486 Aquíestamos. 68 00:03:14,130 --> 00:03:16,928 De Orgullo Rock al abismode la vergüenza. 69 00:03:16,999 --> 00:03:20,059 Estábamos tan ow en la cadena alimentaria, Estábamos bajo tierra. 70 00:03:20,136 --> 00:03:22,229 Pero túno tienes tomartomarmi palabrapalabra para ello. 71 00:03:22,305 --> 00:03:25,001 Voy a simplemente dejar que mi fellow Los mergatosson los quehablan. 72 00:03:25,074 --> 00:03:26,405 ? ¿Qué fue eso? ¿Qué era quéqué? ? 73 00:03:26,475 --> 00:03:27,999 ? ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso? ? 74 00:03:28,077 --> 00:03:29,601 ? Dóndedónde, quéqué, dóndedónde, dóndedónde, ¿Qué fue eso? ? 75 00:03:29,679 --> 00:03:31,647 ? ¡Shh! ? 76 00:03:31,714 --> 00:03:35,275 ? Rápido, antesantes de quevenga la hiena ? 77 00:03:35,351 --> 00:03:36,511 Claro. 78 00:03:39,155 --> 00:03:41,589 ? cavar un túnel, cavar, cavar un túnell? 79 00:03:41,657 --> 00:03:44,148 ? Cuando hayas terminado, ¿cavas un túnel más grandel? 80 00:03:44,227 --> 00:03:46,388 ? cavar un túnel, cavar, cavar un túnell? 81 00:03:46,462 --> 00:03:47,063 ? Rápido, antesantes de quevenga la hiena ? 82 00:03:47,063 --> 00:03:48,291 ? Rápido, antesantes de quevenga la hiena ? 83 00:03:48,364 --> 00:03:51,492 ? Cavar, cavar un túnell, cavar, cavar un túnell? 84 00:03:51,567 --> 00:03:53,592 ? podríaslcavar y nunca terminar? 85 00:03:53,669 --> 00:03:55,466 ? cavar un túnel, cavar, cavar un túnell? 86 00:03:55,538 --> 00:03:58,132 ? ¿Qué fue eso? ? 87 00:03:58,207 --> 00:04:00,835 ? Rápido beantes viene la hiena, cava ? 88 00:04:00,910 --> 00:04:03,344 ? cavar un túnell es ¿quéqué hacemos? 89 00:04:03,412 --> 00:04:05,073 ? La vida'es un túnell, ¿Nosotros también lo excavaremos? 90 00:04:05,147 --> 00:04:07,843 ? cavar un túnell es loqué cantamos ? 91 00:04:07,917 --> 00:04:10,351 ? cavar un túnell ¿Está todoryhhing? 92 00:04:10,419 --> 00:04:12,717 ? Barro y arcillaarcilla ¿Es un suricatagatos amigo? 93 00:04:12,788 --> 00:04:15,188 ? Siempremás alrededor de cadacada curva? 94 00:04:15,257 --> 00:04:16,958 ? Ynd cuandollegues al finalde tu túnel? 95 00:04:16,958 --> 00:04:17,390 ? Ynd cuandollegues al finalde tu túnel? 96 00:04:17,458 --> 00:04:20,359 ? Hallelujah, vamosa cavar de nuevo, cavar ? 97 00:04:20,428 --> 00:04:22,396 ? cavar un túnel, cavar, cavar un túnell? 98 00:04:22,463 --> 00:04:24,795 ? Cuando estéhecho, ¿cavas un túnel más grandel? 99 00:04:24,865 --> 00:04:26,696 ? cavar un túnel, cavar, cavar un túnell? 100 00:04:26,767 --> 00:04:29,361 ? ¿Qué fue eso? ? 101 00:04:29,437 --> 00:04:31,598 ? Rápido, antesantes de quevenga la hiena ? 102 00:04:31,672 --> 00:04:32,604 ? ¿Excavar? 103 00:04:32,673 --> 00:04:34,698 ¡Timón! Disculpe. 104 00:04:34,775 --> 00:04:37,073 ¿Has visto a mi hijo? ¿Ha pasado por aquí? 105 00:04:37,144 --> 00:04:38,509 ¡Timón! 106 00:04:38,579 --> 00:04:39,944 ? ¿Excavar, cavar un túnell? 107 00:04:40,014 --> 00:04:42,278 -¿Tío Max? -¡Ah! 108 00:04:42,350 --> 00:04:45,217 Tío Max, relájate. ¿Has visto a Timón? 109 00:04:45,286 --> 00:04:48,187 No, no lo he hecho. y qué día ha sido. 110 00:04:48,255 --> 00:04:50,246 Sin fracturas, sin laceraciones... 111 00:04:50,324 --> 00:04:53,316 sin conmociones cerebrales, contusiones, o lesiones de cualquier tipo. 112 00:04:53,394 --> 00:04:54,952 Es una cuestión de hecho... 113 00:04:55,029 --> 00:04:59,693 no hay señales de timon trabajo manual en cualquier lugar. 114 00:04:59,767 --> 00:05:01,758 [Retumbar] 115 00:05:06,240 --> 00:05:08,333 Eso sería... 116 00:05:08,409 --> 00:05:11,469 ¡Timón! 117 00:05:12,913 --> 00:05:14,540 Je je je. 118 00:05:14,615 --> 00:05:15,980 Hola a todos. 119 00:05:16,050 --> 00:05:18,143 Ja ja. Buen trabajo, Timón. 120 00:05:18,219 --> 00:05:21,916 -Así se hace, torpe del túnel. -¿Quién más podría hacer un agujero? 121 00:05:21,989 --> 00:05:24,253 Cuatro en una semana. un nuevo récord. 122 00:05:24,325 --> 00:05:25,986 No otra vez. 123 00:05:26,060 --> 00:05:28,995 ¿Qué? Se llama tragaluz. 124 00:05:33,000 --> 00:05:34,661 Ho ho. 125 00:05:34,735 --> 00:05:37,101 Guau. ¿No es eso creativo? 126 00:05:37,171 --> 00:05:40,004 Un tragaluz. Oh. 127 00:05:40,074 --> 00:05:41,371 Ja ja. 128 00:05:41,442 --> 00:05:44,002 Voy a hablar con él. 129 00:05:44,078 --> 00:05:46,103 Yo... yo sólo estaba intentando para arrojar un poco de luz... 130 00:05:46,180 --> 00:05:48,876 sobre nuestra patética existencia. 131 00:05:48,949 --> 00:05:52,009 Timón, esto no puede continuar. 132 00:05:52,086 --> 00:05:55,180 Sólo este mes, has derribado cuatro paredes... 133 00:05:55,256 --> 00:05:58,157 y colapsó Dos salidas del túnel. 134 00:05:58,225 --> 00:06:00,090 tenemos que cuidar entre sí. 135 00:06:00,161 --> 00:06:01,628 Nuestra supervivencia depende de ello. 136 00:06:01,695 --> 00:06:04,095 ¿Cuál es el punto? Todo lo que hacemos es cavar... 137 00:06:04,165 --> 00:06:06,963 para que podamos escondernos, y escondernos para que podamos cavar. 138 00:06:08,702 --> 00:06:11,535 quiero estar donde no tenemos que cavar túneles... 139 00:06:11,605 --> 00:06:14,039 y vivir con la cabeza atrapado en la arena. 140 00:06:14,108 --> 00:06:17,305 ¿Qué tiene de malo soñar? de un mejor hogar? 141 00:06:17,378 --> 00:06:19,938 Quiero mostrarte algo. 142 00:06:20,014 --> 00:06:22,983 Mira, Timón. 143 00:06:23,050 --> 00:06:25,416 Vamos, mira. 144 00:06:25,486 --> 00:06:28,512 Mira hacia el horizonte 145 00:06:28,589 --> 00:06:31,114 pasando los árboles... 146 00:06:31,192 --> 00:06:34,286 sobre los pastizales. 147 00:06:34,361 --> 00:06:38,821 Todorcoso la luz toca... 148 00:06:38,899 --> 00:06:41,026 pertenecepertenece a otra personaotra. 149 00:06:41,102 --> 00:06:42,899 [Registrar rasguños de aguja] 150 00:06:42,970 --> 00:06:44,369 TlMON: Gracioso. Pensé que ibasiba... 151 00:06:44,438 --> 00:06:46,099 un mundoldidiferente dirección conesto. 152 00:06:46,173 --> 00:06:48,038 ¿Qué puedo decir? Es el diseño de la naturaleza. 153 00:06:48,109 --> 00:06:50,202 Ella tiene razón. Somos comida para otros animales. 154 00:06:50,277 --> 00:06:51,539 una fiesta móvil... 155 00:06:51,612 --> 00:06:54,308 temido por nadie y comido por todos. 156 00:06:54,381 --> 00:06:57,179 Pero cuando mueren, se convierten en hierba... 157 00:06:57,251 --> 00:06:59,742 y comemos la hierba, ¿no? 158 00:06:59,820 --> 00:07:01,549 No exactamente. No podemos digerir la hierba. 159 00:07:01,622 --> 00:07:02,850 Somos intolerantes a la hierba. 160 00:07:02,923 --> 00:07:04,823 Vale, máx. Gracias. 161 00:07:04,892 --> 00:07:05,950 Has sido de gran ayuda. 162 00:07:06,026 --> 00:07:08,187 Suricata-- es lo que hay para cenar. 163 00:07:08,262 --> 00:07:10,196 Gracias tío Max. 164 00:07:10,264 --> 00:07:11,663 Eh. 165 00:07:11,732 --> 00:07:15,691 Creo que el tío Max desalojó uno. demasiadas piedras con su cráneo. 166 00:07:15,769 --> 00:07:17,999 Pero tiene razón, Timón. 167 00:07:18,072 --> 00:07:23,339 Oh, sólo sé que hay una manera para que encajes aquí. 168 00:07:24,712 --> 00:07:26,179 [Boink] 169 00:07:26,247 --> 00:07:27,646 [Suspiros] 170 00:07:27,715 --> 00:07:29,740 MAX: Muy bien, ¿Quién está de guardia? 171 00:07:29,817 --> 00:07:31,478 [Jadea] Eso es todo. 172 00:07:31,552 --> 00:07:34,612 Eso es todo-- mi hijo de guardia. 173 00:07:34,688 --> 00:07:37,316 Timón el centinela. 174 00:07:37,391 --> 00:07:38,915 ¿Timón el centinela? 175 00:07:38,993 --> 00:07:41,757 ¿Por qué no salvas a las hienas? el problema y matarme ahora? 176 00:07:41,829 --> 00:07:43,763 Sólo mátame ahora. 177 00:07:43,831 --> 00:07:44,957 Tiene razón. 178 00:07:45,032 --> 00:07:48,695 Todo lo que tienes que hacer es estar atento a hienas y grita si ves una. 179 00:07:48,769 --> 00:07:50,327 Mira a Iron Joe. 180 00:07:50,404 --> 00:07:51,996 ¡No cierres los ojos! ¡No mires hacia otro lado! 181 00:07:52,072 --> 00:07:53,266 ¡Alguien tiene que protegernos! 182 00:07:53,340 --> 00:07:54,967 ¡Alguien tiene que protegernos! 183 00:07:55,042 --> 00:07:57,909 [Sollozos] 184 00:07:58,012 --> 00:08:00,480 Bueno, ahora estoy convencido. 185 00:08:00,514 --> 00:08:02,209 Escucha, está afuera... 186 00:08:02,283 --> 00:08:04,808 arriba en la brisa, bajo el cielo abierto. 187 00:08:04,885 --> 00:08:05,817 ¿No es eso lo que quieres? 188 00:08:05,886 --> 00:08:07,581 O tal vez lo harías mejor tenerlo... 189 00:08:07,655 --> 00:08:09,054 Vuelve con el equipo de excavación. 190 00:08:09,123 --> 00:08:10,852 SURICATAS: ¡No! 191 00:08:10,925 --> 00:08:13,519 [Todos se aclaran la garganta] 192 00:08:13,594 --> 00:08:15,255 Bien, entonces todos estamos de acuerdo. 193 00:08:15,329 --> 00:08:17,126 Timón, escucha al tío Max. 194 00:08:17,198 --> 00:08:19,359 él te enseñará todo lo que necesitas saber. 195 00:08:19,433 --> 00:08:22,459 Y cariño intenta hacer que esto funcione. 196 00:08:22,537 --> 00:08:25,631 ¡Corre, huele, retrocede! 197 00:08:25,706 --> 00:08:28,038 ¡Corre, huele, retrocede! 198 00:08:28,109 --> 00:08:30,634 ¡Corre, huele, retrocede! 199 00:08:30,711 --> 00:08:32,474 Bien. Ahora... 200 00:08:32,547 --> 00:08:36,074 ¿Qué hacemos? si vemos una hiena? 201 00:08:36,150 --> 00:08:37,018 ¿Gritar, ''mami''? 202 00:08:37,018 --> 00:08:37,382 ¿Gritar, ''mami''? 203 00:08:37,451 --> 00:08:38,816 Así es, señor... 204 00:08:38,886 --> 00:08:41,150 porque el mundo ahí fuera está plagado de peligros. 205 00:08:41,222 --> 00:08:42,689 ¡Te lo digo, tenso! 206 00:08:42,757 --> 00:08:45,021 Ay, muchacho. Es la fiesta tensa. 207 00:08:45,092 --> 00:08:46,184 ...desgarrarnos miembro por miembro. 208 00:08:46,260 --> 00:08:48,091 Bravo, Uncle Max. 209 00:08:48,162 --> 00:08:49,720 forma de venderlo a los asientos baratos. 210 00:08:49,797 --> 00:08:51,321 Aplaude ahora, hijito... 211 00:08:51,399 --> 00:08:54,994 pero intenta aplaudir cuando no tienes manos. 212 00:08:56,170 --> 00:08:57,159 [trago] 213 00:08:58,406 --> 00:09:00,772 Correr, olfatear, estremecerse. 214 00:09:05,479 --> 00:09:06,913 Correr, olfatear, estremecerse. 215 00:09:06,913 --> 00:09:07,937 Correr, olfatear, estremecerse. 216 00:09:09,515 --> 00:09:10,914 [Música sonando] 217 00:09:10,983 --> 00:09:12,575 Eh. 218 00:09:12,652 --> 00:09:14,415 Me gusta cómo suena eso. 219 00:09:14,487 --> 00:09:17,115 Correr, olfatear, estremecerse. 220 00:09:18,257 --> 00:09:20,122 Correr, olfatear, estremecerse. 221 00:09:21,160 --> 00:09:23,560 Correr, olfatear, estremecerse. 222 00:09:23,629 --> 00:09:26,393 Correr, olfatear, estremecerse. 223 00:09:26,465 --> 00:09:29,263 ? Haymás cosas en la vidaife que el pánico ? 224 00:09:29,335 --> 00:09:32,600 ? Y ser' otro chico's bocadillok, qué ricok? 225 00:09:32,672 --> 00:09:35,163 ? l puede ser delicioso orgánico ? 226 00:09:35,241 --> 00:09:39,200 ? Pero esto littlentrada's ¿Contraatacar? 227 00:09:39,278 --> 00:09:42,247 ? voy a poner cavar túnellestá detrás de mí ? 228 00:09:42,315 --> 00:09:45,113 ? Yy vivir en una nueva unaltitud ? 229 00:09:45,184 --> 00:09:48,119 ? voy a alcanzar ¿Para que las estrellas me lo recuerden? 230 00:09:48,187 --> 00:09:51,714 ? Esosgatos ¿No son simplementely comida? 231 00:09:51,791 --> 00:09:51,958 ? Por una vez ¿seré se? 232 00:09:51,958 --> 00:09:55,826 ? Por una vez ¿seré se? 233 00:09:55,895 --> 00:09:58,591 ? ¿Escuchas o en para mi ? 234 00:09:58,664 --> 00:10:01,565 [El ritmo aumenta] 235 00:10:01,634 --> 00:10:04,125 ? Sísí, te te te ¿Qué quiero? 236 00:10:04,203 --> 00:10:05,727 ? ¿Este gato se está moviendo' on? 237 00:10:05,805 --> 00:10:08,399 ? Élees un buen vivante ¿Quiénse está perdiendo' bon? 238 00:10:08,474 --> 00:10:11,375 ? Yosería un queso más grande ¿lejos de la escena del desierto? 239 00:10:11,444 --> 00:10:14,345 ? Una pequeña brisa refrescante, un little parche dede verde ? 240 00:10:14,413 --> 00:10:15,675 ? Y y estaré dormitando en mi hamacak? 241 00:10:15,748 --> 00:10:17,375 ? Por una corrienterrriente ? 242 00:10:17,450 --> 00:10:20,112 ? Muchas millasles desdecualquier túnell y el equipo de excavación? 243 00:10:20,186 --> 00:10:21,988 ? Mirandoesperandodespuésdel número uno ¿Será mi único credo? 244 00:10:21,988 --> 00:10:23,012 ? Mirandoesperandodespuésdel número uno ¿Será mi único credo? 245 00:10:23,089 --> 00:10:23,990 ? ¿Esoestodo lo que necesito? 246 00:10:23,990 --> 00:10:24,786 ? ¿Esoestodo lo que necesito? 247 00:10:24,857 --> 00:10:26,017 [sorbos] 248 00:10:26,092 --> 00:10:29,061 ? ¿Esoestodo lo que necesito? 249 00:10:29,128 --> 00:10:31,995 ? Siempre he sido bueno al huiray ? 250 00:10:32,064 --> 00:10:35,090 ? Bueno, no ¿Voy a correr para mostrarme? 251 00:10:35,167 --> 00:10:37,658 ? Siempre he sido visto comoúltima presa? 252 00:10:37,737 --> 00:10:40,069 ? Pero ahoraw mi estado ¿No'no quo? 253 00:10:40,139 --> 00:10:43,233 ? ¿Un sueño sublimeltiempo ? 254 00:10:43,309 --> 00:10:47,040 ? Eshora de las hienas--¡oh! ? 255 00:10:47,113 --> 00:10:48,978 Oh, mira, es cena y espectáculo. 256 00:10:49,048 --> 00:10:52,142 Y pensé en frijoles eran la única comida musical. 257 00:10:52,218 --> 00:10:54,021 Hy-hy-hy-- 258 00:10:54,021 --> 00:10:54,988 Hy-hy-hy-- 259 00:10:55,055 --> 00:10:56,818 Bueno, hola a ti también. 260 00:10:56,890 --> 00:10:58,255 [Ruido sordo] 261 00:10:58,325 --> 00:11:00,623 ¡Oh! 262 00:11:00,694 --> 00:11:02,491 Ay. DE ACUERDO. 263 00:11:02,562 --> 00:11:04,826 este no es el momento Por las payasadas, Timón. 264 00:11:04,898 --> 00:11:06,923 Se supone que deberías estar ahí arriba cuidando de-- 265 00:11:07,000 --> 00:11:08,661 [Risas] 266 00:11:08,735 --> 00:11:10,293 ¡Hienas! 267 00:11:10,370 --> 00:11:13,168 [Todos jadean] 268 00:11:13,240 --> 00:11:14,207 [Gritando] 269 00:11:14,274 --> 00:11:16,208 Vaya, míralos pelear. 270 00:11:17,244 --> 00:11:18,506 Y eso es solo como me gustan-- 271 00:11:18,578 --> 00:11:20,170 -¡Ah! ¡Oh! -¡Eh! 272 00:11:20,247 --> 00:11:21,839 Revuelto... 273 00:11:21,915 --> 00:11:22,847 [sorbos] ¡Ah! 274 00:11:22,916 --> 00:11:25,316 Y un poquito líquido. 275 00:11:25,385 --> 00:11:26,909 ¡Hienas! 276 00:11:26,987 --> 00:11:28,579 [Hienas riendo] 277 00:11:29,990 --> 00:11:31,981 [Suspiros] 278 00:11:35,062 --> 00:11:35,994 [popular] 279 00:11:36,063 --> 00:11:37,394 Entra aquí. 280 00:11:37,464 --> 00:11:39,227 ¿Qué eres, un meshugginah? 281 00:11:39,299 --> 00:11:41,563 [Chasqueando los dientes] 282 00:11:41,635 --> 00:11:42,932 ¡Vaya! 283 00:11:43,003 --> 00:11:44,402 [Risas] 284 00:11:44,471 --> 00:11:46,166 [Jadeos] 285 00:11:46,239 --> 00:11:48,673 ¿Achaparrado? ¿Inmutable? ¿Rápido? 286 00:11:48,741 --> 00:11:50,402 Ay, qué alivio. 287 00:11:50,476 --> 00:11:51,909 Todo el mundo-- [Jadeos] 288 00:11:51,978 --> 00:11:53,070 ¿Dónde está el tío Max? 289 00:11:53,145 --> 00:11:56,239 ¡Ah! 290 00:11:56,315 --> 00:11:58,010 [Todos jadean] 291 00:11:58,084 --> 00:12:00,416 Max! ¡Corre por tu vida! 292 00:12:00,486 --> 00:12:01,612 MEERKAT: Haztequédate muerto! 293 00:12:02,755 --> 00:12:03,687 THlRD MEERKAT: ¡Ya casi llegamos! 294 00:12:03,756 --> 00:12:06,190 El ante es el look para este otoño. 295 00:12:06,259 --> 00:12:07,624 Oye, ¿qué está pasando? 296 00:12:07,693 --> 00:12:09,354 Pumba, estás sentada en el control remoto. 297 00:12:09,428 --> 00:12:13,387 ¿Eh? Ah, lo siento. Pensé que era un brownie. 298 00:12:13,466 --> 00:12:15,024 MEERKAT: ¡Tú lo tienes, Max! 299 00:12:15,101 --> 00:12:17,934 TODOS: ¡Ay! 300 00:12:18,004 --> 00:12:19,995 [Hienas masticando] 301 00:12:21,741 --> 00:12:24,209 MEERKAT: ¡Max! 302 00:12:24,277 --> 00:12:28,077 Me estremecí cuando debería haberme escabullido. 303 00:12:28,247 --> 00:12:29,544 ¡Ja ja! Oh, hombre. 304 00:12:29,649 --> 00:12:31,549 Nunca pasa de moda ¿lo hace? 305 00:12:31,617 --> 00:12:33,710 Oh, los clásicos Nunca lo hagas, cariño. 306 00:12:33,786 --> 00:12:35,777 [Todos ríen] 307 00:12:38,557 --> 00:12:40,115 [Suricatas murmurando] 308 00:12:40,192 --> 00:12:41,454 TlMON: l, uh... 309 00:12:41,527 --> 00:12:45,725 Supongo que se lo debo a todo el mundo. una disculpa. 310 00:12:45,798 --> 00:12:48,392 Muy bien, Así que cometí un pequeño error. 311 00:12:48,467 --> 00:12:52,233 Como si no todos nos hubiésemos roto en una canción mientras estaba de guardia antes. 312 00:12:52,305 --> 00:12:53,567 Ja, ja, ja. Vamos. 313 00:12:53,639 --> 00:12:55,903 Déjenme levantar la mano. 314 00:12:55,975 --> 00:12:57,306 DE ACUERDO. 315 00:12:59,245 --> 00:13:01,907 [Música dramática sonando] 316 00:13:01,981 --> 00:13:03,676 Tal vez's un lun pocoldemasiado pronto... 317 00:13:03,749 --> 00:13:06,877 pero estoy seguro de que todos iremos reírme de esto algún día. 318 00:13:06,952 --> 00:13:08,249 Confía en mí. 319 00:13:09,488 --> 00:13:12,321 Confié en ti. 320 00:13:15,061 --> 00:13:16,494 Pero-- 321 00:13:26,005 --> 00:13:27,996 [Suspiros] 322 00:13:38,651 --> 00:13:40,642 [Música dramática sonando] 323 00:13:51,797 --> 00:13:54,459 [Suspiros] Ohh. 324 00:13:56,335 --> 00:13:58,235 Ay, cariño... 325 00:13:58,303 --> 00:14:00,669 nunca voy a ir para encajar aquí. 326 00:14:00,739 --> 00:14:02,934 Ni siquiera le agrado a nadie. 327 00:14:03,008 --> 00:14:05,238 Claro que sí, cariño. Seguro que sí. 328 00:14:05,310 --> 00:14:07,005 Además de ti, mamá. 329 00:14:07,079 --> 00:14:09,547 ¿Además de mí? Um, hay-- 330 00:14:09,614 --> 00:14:13,209 tengo que encontrar mi lugar, pero no está aquí. 331 00:14:13,285 --> 00:14:15,913 Sí, lo es. Simplemente no lo hemos encontrado todavía. 332 00:14:15,987 --> 00:14:16,919 Pero lo haremos. 333 00:14:16,988 --> 00:14:18,319 Ah, aquí tienes una idea. Tu puedes-- 334 00:14:18,390 --> 00:14:22,349 Deja ya con el pelo. Mi lugar está ahí afuera, mamá. 335 00:14:22,427 --> 00:14:27,490 Oh, puede que no sepa exactamente dónde o qué tan lejos, pero tengo que ir. 336 00:14:27,566 --> 00:14:29,466 No, espera, espera, espera. Lo sé. Si tan solo... 337 00:14:29,534 --> 00:14:31,001 Mamá. 338 00:14:40,011 --> 00:14:41,569 [Suspiros] 339 00:14:41,646 --> 00:14:46,379 Bueno, espero que encuentres lo que estás buscando, cariño. 340 00:14:46,451 --> 00:14:48,612 [La música aumenta] 341 00:14:48,687 --> 00:14:52,248 Oh. Oh, te amo. ¡Mmm! 342 00:14:52,324 --> 00:14:54,019 Te amo, mamá. 343 00:15:00,065 --> 00:15:01,555 Ah, Timmy. 344 00:15:01,633 --> 00:15:03,157 Mi Timmy. 345 00:15:03,235 --> 00:15:04,202 [Crujido] 346 00:15:04,269 --> 00:15:05,759 Mmmm. ¡Mmm! 347 00:15:05,837 --> 00:15:06,769 [Esfuerzo] Mamá... 348 00:15:06,838 --> 00:15:09,500 -Oh... -Asfixia. Sin respirar. 349 00:15:09,574 --> 00:15:10,506 ¡Oh! 350 00:15:10,575 --> 00:15:12,202 ¡Mmmm, mmm, mmm! 351 00:15:12,277 --> 00:15:15,735 Y la gente se pregunta por qué tengo problemas. 352 00:15:15,814 --> 00:15:19,079 Oh, estaré bien. 353 00:15:19,151 --> 00:15:22,609 Oh, sé que lo harás. Vas a. 354 00:15:32,597 --> 00:15:35,065 [Música dramática sonando] 355 00:15:37,135 --> 00:15:38,693 ¡Ten cuidado! 356 00:15:38,770 --> 00:15:40,499 Lo haré. 357 00:15:42,007 --> 00:15:44,475 ¡No hables con extraños! 358 00:15:44,543 --> 00:15:46,306 ¡Lo sé, mamá! 359 00:15:47,379 --> 00:15:50,371 Recuerda, ¡lávate detrás de las orejas! 360 00:15:50,449 --> 00:15:54,442 ¡Mamá, ya no soy una niña! 361 00:15:54,519 --> 00:15:56,384 nunca vayas a nadar sin amigo! 362 00:15:56,488 --> 00:15:57,420 Entiendo. 363 00:15:57,456 --> 00:15:59,981 [Hablando indistintamente] 364 00:16:00,058 --> 00:16:01,855 Oye. 365 00:16:01,927 --> 00:16:03,451 ¿Qué? 366 00:16:07,265 --> 00:16:08,960 ¡¿Qué?! 367 00:16:10,869 --> 00:16:13,804 Adiós, mamá. 368 00:16:13,872 --> 00:16:15,863 [Hombre y coro cantando en lengua nativa] 369 00:16:36,261 --> 00:16:39,094 TlMON: Yy así, con muy buen humor... 370 00:16:39,164 --> 00:16:41,155 l boldly me aventuréfuera... 371 00:16:41,233 --> 00:16:44,566 qué dónde nokat se había atrevido a ir antesantes. 372 00:16:44,636 --> 00:16:47,833 Dejé mi pasado atrás-- ¡ja! 373 00:16:47,906 --> 00:16:50,033 Y nunca más me alegré. 374 00:16:50,108 --> 00:16:52,099 [Sollozando] 375 00:16:56,348 --> 00:16:58,145 ¡Mami! ¡Mami! 376 00:16:58,216 --> 00:16:59,018 ¡Ah! ¡Ja ja! 377 00:16:59,018 --> 00:17:00,485 ¡Ah! ¡Ja ja! 378 00:17:00,552 --> 00:17:04,886 ¿Qué estoy haciendo? 379 00:17:04,957 --> 00:17:07,152 ¿Qué camino debo tomar? 380 00:17:07,226 --> 00:17:09,558 Eso depende de lo que pienses. 381 00:17:09,628 --> 00:17:11,095 Qué conveniente. 382 00:17:11,163 --> 00:17:13,529 Entra mono omnisciente, Justo en el momento justo. 383 00:17:13,599 --> 00:17:15,499 Bueno, ya sabes lo que dicen. 384 00:17:15,567 --> 00:17:18,730 Cuando el estudiante esté listo, aparece el profesor. 385 00:17:18,804 --> 00:17:22,001 Eso es todo. No más galletas de la fortuna para ti. 386 00:17:22,074 --> 00:17:23,234 Oye, ¿de dónde vienes? 387 00:17:23,308 --> 00:17:27,404 [Risas] Oh, la mejor pregunta. es, ¿a dónde vas? 388 00:17:27,479 --> 00:17:28,913 Oh, algún lugar maravilloso, Señor, ¿dónde...? 389 00:17:28,913 --> 00:17:33,145 Oh, algún lugar maravilloso, Señor, ¿dónde...? 390 00:17:33,217 --> 00:17:34,445 No lo atrapaste la cancion... 391 00:17:34,518 --> 00:17:36,349 Canté hace unos minutos. ¿lo hiciste? 392 00:17:36,421 --> 00:17:37,979 No tuve el placer. 393 00:17:38,055 --> 00:17:42,617 En resumen, quiero vivir en algún hermoso lugar afuera... 394 00:17:42,693 --> 00:17:45,491 un lugar sin preocupaciones donde No tengo que esconderme ni preocuparme. 395 00:17:45,563 --> 00:17:47,793 ¡Vaya! ¡Hoo, jo, jo! 396 00:17:47,865 --> 00:17:50,095 Vida sin preocupaciones. 397 00:17:50,168 --> 00:17:52,159 Buscas hakuna matata. 398 00:17:52,236 --> 00:17:53,225 ¿Arponer un tomate? 399 00:17:53,304 --> 00:17:54,703 Hakuna matata-- 400 00:17:54,772 --> 00:17:56,399 significa "No te preocupes". 401 00:17:56,474 --> 00:17:58,567 Perfecto. mente tomando ese palo tuyo... 402 00:17:58,643 --> 00:18:00,406 y dibujándome un mapa, amigo? 403 00:18:00,478 --> 00:18:02,742 ¡Ay! ¡Ey! 404 00:18:02,814 --> 00:18:07,842 Para encontrarlo hay que buscar más allá de lo que ves. 405 00:18:07,919 --> 00:18:09,352 ¿Qué diablos? ¿Se supone que eso significa? 406 00:18:09,420 --> 00:18:14,722 Significa mirar más allá lo que ves. 407 00:18:14,792 --> 00:18:16,987 [limita] Más allá de lo que veo. 408 00:18:17,061 --> 00:18:21,589 Ja. Consigue una carga del mono volviéndose todo existencial sobre mí. 409 00:18:21,666 --> 00:18:24,726 Más allá de lo que veo. 410 00:18:27,205 --> 00:18:28,536 [Croza] 411 00:18:28,606 --> 00:18:30,597 Mmm. 412 00:18:30,675 --> 00:18:33,974 Más allá de loque veo. 413 00:18:37,081 --> 00:18:39,515 Más allá de loque veo. 414 00:18:39,584 --> 00:18:42,451 [La música aumenta] 415 00:18:42,520 --> 00:18:45,455 Es un poco difícil pensar con toda esta música. 416 00:18:45,523 --> 00:18:47,184 Más allá... 417 00:18:47,258 --> 00:18:48,748 qué l veo. 418 00:18:48,826 --> 00:18:50,123 [Música dramática sonando] 419 00:18:50,194 --> 00:18:51,183 Ah, espera un segundo. 420 00:18:52,530 --> 00:18:54,464 Viene hacia mí. 421 00:18:54,532 --> 00:18:57,763 O es esa babosa que se comió tarde o estoy teniendo una epifanía. 422 00:19:00,304 --> 00:19:04,741 Me voy ¡a la gran roca puntiagudak! 423 00:19:04,809 --> 00:19:06,436 ¿Verdad? 424 00:19:07,578 --> 00:19:10,570 ¿Quién era ese mono extraño? 425 00:19:10,648 --> 00:19:11,842 Ah, bueno. 426 00:19:11,916 --> 00:19:14,942 La casa de tus sueños, allá voy. 427 00:19:17,888 --> 00:19:19,185 [Chasquido] 428 00:19:20,391 --> 00:19:22,382 [Música dramática sonando] 429 00:19:23,894 --> 00:19:25,759 Ah... oh. 430 00:19:25,830 --> 00:19:27,092 ¿Hola? 431 00:19:27,164 --> 00:19:29,962 ¿Mono extraño pero sabio? 432 00:19:30,034 --> 00:19:31,262 [Pájaro graznido] 433 00:19:31,335 --> 00:19:32,962 [Aleteo] 434 00:19:37,908 --> 00:19:39,842 [Rugido] 435 00:19:39,910 --> 00:19:41,434 TlMON: ¡Oh! 436 00:19:42,446 --> 00:19:43,538 ¡Ah! 437 00:19:45,015 --> 00:19:47,210 [Rugido] 438 00:19:50,855 --> 00:19:51,787 [Resopla] 439 00:19:51,856 --> 00:19:53,289 -¡Ah! -¡Ah! 440 00:19:53,357 --> 00:19:54,449 -¡Ah! -¡Ah! 441 00:19:54,525 --> 00:19:55,958 -¡Ah! -¡Ah! 442 00:19:56,026 --> 00:19:58,324 -¡Ah! -¡Ah! 443 00:19:58,395 --> 00:20:01,455 PUMBAA: Tú sabes, primero las impresiones son muy importantes. 444 00:20:01,532 --> 00:20:03,227 TlMON: Oh, pensé tú erasun grito. 445 00:20:03,300 --> 00:20:05,325 -¡Ah! -¡Ah! 446 00:20:05,402 --> 00:20:08,337 Sólo cómeme ahora... y por favor hazlo rápido. 447 00:20:08,405 --> 00:20:10,032 Tengo un umbral bajo para el dolor. 448 00:20:10,107 --> 00:20:13,975 Tranquilo, tranquilo, pequeño. No te voy a comer. 449 00:20:14,044 --> 00:20:16,535 ¿Qué? ¿Usted no es? 450 00:20:17,114 --> 00:20:18,103 Entonces ¿por qué estabas ¿acechándome? 451 00:20:18,415 --> 00:20:20,645 Bueno, vaya, te vi pasar... 452 00:20:20,717 --> 00:20:23,049 y pensé un pequeño como tú 453 00:20:23,120 --> 00:20:24,246 noded estar aquí todostodos unluno. 454 00:20:24,321 --> 00:20:28,052 Oye, ¿y tú? Estás completamente solo. 455 00:20:28,125 --> 00:20:29,922 Estás completamente solo, ¿no? 456 00:20:29,993 --> 00:20:34,430 Sí. La mayoría de los animales me dan un margen bastante amplio. 457 00:20:34,498 --> 00:20:37,490 ¿Lo hacen? ¿Incluso los hambrientos? 458 00:20:37,568 --> 00:20:40,332 Sí. yo conduzco casi todos lejos. 459 00:20:40,404 --> 00:20:43,202 La gente me ve venir y corren a refugiarse. 460 00:20:43,273 --> 00:20:45,468 no pueden salir del camino lo suficientemente rápido. 461 00:20:45,542 --> 00:20:46,634 No dices, no lo dices. 462 00:20:47,711 --> 00:20:50,737 debe ser el brillo en esos feroces colmillos, ¿eh? 463 00:20:50,814 --> 00:20:52,679 Infunde miedo en sus corazones. 464 00:20:52,749 --> 00:20:56,082 En realidad, dicen Les arruino el apetito. 465 00:20:56,152 --> 00:21:00,179 Guau. es como si tuvieras este—este poder especial. 466 00:21:00,256 --> 00:21:01,723 ¿Poder especial? 467 00:21:01,791 --> 00:21:05,852 Bueno, es bastante poderoso. Está bien. 468 00:21:05,928 --> 00:21:07,259 Perfecto. Estás contratado. 469 00:21:07,330 --> 00:21:09,855 ¡Excelente! ¿Para qué? 470 00:21:09,932 --> 00:21:12,127 Para llevarme un poco paraíso sin preocupaciones... 471 00:21:12,201 --> 00:21:15,898 por esa gran roca puntiaguda. 472 00:21:15,972 --> 00:21:18,941 Y tu me quieres para venir contigo? 473 00:21:19,008 --> 00:21:21,602 ¡Ja ja! ¿Ves? cualquier otro gran adorable... 474 00:21:21,677 --> 00:21:22,974 pedazo de jabalí aquí... 475 00:21:23,045 --> 00:21:25,275 quien también tiene colmillos afilados... 476 00:21:25,348 --> 00:21:27,782 y la capacidad para repeler a los depredadores? 477 00:21:27,850 --> 00:21:28,782 Soy tu cerdo. 478 00:21:28,851 --> 00:21:32,218 Tú y yo, puedo decir... nos vemos cara a cara. 479 00:21:32,288 --> 00:21:34,882 ¿Quieres decir, como amigos? 480 00:21:34,957 --> 00:21:36,584 Vaya, tranquilo, grandullón. 481 00:21:36,659 --> 00:21:40,618 Yo diría más como... conocidos. 482 00:21:40,696 --> 00:21:41,685 Oh. 483 00:21:41,764 --> 00:21:43,561 Bueno, es un comienzo. 484 00:21:43,633 --> 00:21:45,225 Ponla ahí, conocido. 485 00:21:45,301 --> 00:21:47,792 -Soy Timón. -Pumba. 486 00:21:47,870 --> 00:21:48,928 No, de verdad. 487 00:21:52,141 --> 00:21:53,233 Muy bien entonces. 488 00:21:53,309 --> 00:21:54,469 Salgamos a la carretera. 489 00:21:54,544 --> 00:21:56,171 Lo tienes... 490 00:21:56,245 --> 00:21:59,078 conocido. 491 00:21:59,149 --> 00:22:01,140 Entonces, aclareme una cosa. 492 00:22:01,217 --> 00:22:02,809 si no lo estuvieras me vas a comer... 493 00:22:02,886 --> 00:22:05,218 que clase de loco, cerdo salvaje eres? 494 00:22:05,288 --> 00:22:06,880 Soy un insectívoro. 495 00:22:06,956 --> 00:22:09,720 ¡Oh ho! Un devorador de insectos. 496 00:22:09,792 --> 00:22:11,259 Bueno, yo también. 497 00:22:11,327 --> 00:22:13,124 Simplemente nunca tuve un nombre para eso. 498 00:22:13,196 --> 00:22:15,721 soy un poco parcial a los bichos reptantes yo mismo. 499 00:22:15,798 --> 00:22:18,824 -¿Y tú, muchachote? -Prefiero los que tienen alas. 500 00:22:18,902 --> 00:22:22,736 Pumba, esto podría ser el comienzo de una hermosa... 501 00:22:22,805 --> 00:22:25,137 conocimiento. 502 00:22:25,208 --> 00:22:27,199 [Música dramática sonando] 503 00:22:35,017 --> 00:22:38,475 MAN: ? Nants ingonyama ? 504 00:22:38,554 --> 00:22:41,546 PUMBAA: OK, así quew e're volverk al principio. 505 00:22:41,624 --> 00:22:42,750 ¿Cierto, Timón? 506 00:22:42,825 --> 00:22:44,315 TlMON: Oh, tienes es cierto, pally. 507 00:22:44,393 --> 00:22:46,258 ? lngonyama ? 508 00:22:46,328 --> 00:22:49,559 Por t por por , cosas dondeestaban amolevantándose. 509 00:22:49,632 --> 00:22:53,124 tenía el sol en mis hombroslder, el vientoen mis talonesls... 510 00:22:53,202 --> 00:22:54,829 Una canción en mi corazón. 511 00:22:54,904 --> 00:22:56,963 -¡Ah! -¡Ah! 512 00:22:57,039 --> 00:22:59,030 [Timón y Pumba gritando, animales rugiendo] 513 00:23:01,577 --> 00:23:05,411 TlMON: Ypara protegerme, un tipo muy grande y gordo. 514 00:23:05,481 --> 00:23:07,608 ¿De verdad crees que parezco gorda? 515 00:23:07,683 --> 00:23:09,913 Eh. Pumba, Pumba, Pumba. 516 00:23:09,985 --> 00:23:12,510 Eres un cerdo. Es un cumplido. 517 00:23:12,588 --> 00:23:15,079 Ah, gracias. 518 00:23:15,157 --> 00:23:17,148 [Coro cantando en lengua nativa] 519 00:23:19,295 --> 00:23:24,392 MUJERAN: ? ¿Es el círculo de la vida? 520 00:23:24,467 --> 00:23:26,332 ? ¿Y nos conmueve a todos? 521 00:23:26,402 --> 00:23:27,426 ¡Vaya, vaya! 522 00:23:27,503 --> 00:23:29,903 Ahí esta-- la gran roca puntiaguda. 523 00:23:29,972 --> 00:23:32,770 Oh, cariño, ya casi llegamos. 524 00:23:32,842 --> 00:23:34,332 [Registra los rasguños de la aguja, ambos jadean] 525 00:23:34,410 --> 00:23:35,570 [Chirrido] 526 00:23:35,644 --> 00:23:37,737 PUMBAA: creok nosotros'estamos un pocole ltarde. 527 00:23:37,813 --> 00:23:39,246 Es una fiebre por la tierra. 528 00:23:39,314 --> 00:23:41,248 Ese mono bocazas. 529 00:23:41,316 --> 00:23:43,614 Debe haberlo contado al mundo entero. 530 00:23:43,685 --> 00:23:45,175 ¿Qué dijo exactamente? 531 00:23:45,254 --> 00:23:48,246 [limita] Mira más allá de lo que ves. 532 00:23:48,323 --> 00:23:50,883 Entonces tal vez se supone que debes mirar más allá de la gran roca puntiaguda. 533 00:23:50,959 --> 00:23:54,122 Tal vez se supone que debo mirar más allá de la gran roca puntiaguda. 534 00:23:54,196 --> 00:23:55,561 -¿Mmm? -Bueno... 535 00:23:55,631 --> 00:23:57,496 echemos un pequeño vistazo, ¿Vamos? 536 00:23:57,566 --> 00:23:59,727 Más allá de lo que veo. 537 00:23:59,802 --> 00:24:02,703 Más allá de loque veo. 538 00:24:02,771 --> 00:24:05,604 Más allá de loque veo. 539 00:24:05,674 --> 00:24:07,369 ¡Oh, hola! 540 00:24:07,443 --> 00:24:09,070 ¿Qué sabesnow? 541 00:24:09,144 --> 00:24:11,738 El mono tiene ojo de águila. para bienes raices! 542 00:24:11,814 --> 00:24:12,906 ¡Timón, mira! 543 00:24:12,981 --> 00:24:15,040 ¡Je-je-oye! ¡Es el mono! 544 00:24:15,117 --> 00:24:16,516 ¿Qué es eso que está sosteniendo? 545 00:24:16,585 --> 00:24:18,576 ¿A quién le importa? No es importante. 546 00:24:18,654 --> 00:24:21,782 ¡Vamos! La casa de mis sueños me espera. 547 00:24:23,859 --> 00:24:27,420 Uh... yo no lo hago muy bien entre las multitudes. 548 00:24:27,496 --> 00:24:29,487 Quizás sea mejor que demos una vuelta. 549 00:24:29,565 --> 00:24:31,192 ¿No lo sabes? la distancia más corta... 550 00:24:31,266 --> 00:24:32,858 entre yo y la casa de mis sueños... 551 00:24:32,935 --> 00:24:35,335 es una linea recta? ¡Sígueme! 552 00:24:36,505 --> 00:24:37,631 -¡Oh! -Disculpe. 553 00:24:37,706 --> 00:24:39,765 -Ay. -Bondad. 554 00:24:39,842 --> 00:24:41,833 ¡Haz espacio, haz espacio! 555 00:24:41,910 --> 00:24:43,741 Cuidado, twiggy. 556 00:24:43,812 --> 00:24:45,609 ¡Estoy caminando aquí! 557 00:24:45,681 --> 00:24:47,308 [Resopla] 558 00:24:54,356 --> 00:24:56,051 [El estómago gorgotea] 559 00:24:57,092 --> 00:24:58,923 PUMBAA: Ejem. ¡Timón! 560 00:24:58,994 --> 00:25:01,861 Hayalgo Tengo que decírtelo. 561 00:25:01,930 --> 00:25:02,954 Pumba, Pumba, Pumba. 562 00:25:03,031 --> 00:25:06,467 tendremos mucho tiempo para charlar una vez que nos instalemos. 563 00:25:06,535 --> 00:25:07,729 [Gorgoteo] 564 00:25:07,803 --> 00:25:09,964 Realmente me vendría bien una parada para descansar. 565 00:25:10,038 --> 00:25:12,529 No te preocupes. Obtendrás tu segundo aire. 566 00:25:12,608 --> 00:25:16,442 ¡Oh! tengo ¡Qué mal presentimiento! 567 00:25:16,512 --> 00:25:17,536 ¡Pasará! 568 00:25:17,613 --> 00:25:19,979 Confía en mí. Pasará. 569 00:25:20,048 --> 00:25:21,379 [Pasa gas] 570 00:25:21,450 --> 00:25:23,315 [Trompetas] 571 00:25:23,385 --> 00:25:25,376 [Tosiendo y gimiendo] 572 00:25:28,490 --> 00:25:30,515 Oh, mira, los rinocerontes se inclinan. 573 00:25:30,592 --> 00:25:32,583 Ooh, será mejor que nosotros también nos inclinemos. 574 00:25:41,537 --> 00:25:46,565 Mire, señor, cómo se arrodillan ante el hijo real. 575 00:25:46,642 --> 00:25:48,200 [Silbido] 576 00:25:49,478 --> 00:25:51,742 [Chisporroteando] 577 00:25:51,813 --> 00:25:53,280 [Silbido] 578 00:25:54,583 --> 00:25:56,847 Entonces, supongo que eso es tu poder especial, ¿eh? 579 00:25:56,919 --> 00:25:58,580 ¡Qué arma! 580 00:25:58,654 --> 00:26:01,020 ¿Quieres decir que no te importa? 581 00:26:01,089 --> 00:26:02,784 ¡Ja ja! ¿Estás bromeando? 582 00:26:02,858 --> 00:26:05,622 ¡Era un gas! ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 583 00:26:05,694 --> 00:26:08,720 Bueno, no me gusta para tocar mi propia bocina. 584 00:26:08,797 --> 00:26:10,822 Sí, eso es probablemente para lo mejor. 585 00:26:11,900 --> 00:26:13,197 ¡Vamos, Pumba! 586 00:26:13,268 --> 00:26:15,259 ¡Dirige el camino! 587 00:26:15,337 --> 00:26:17,328 [Se reproduce música alegre] 588 00:26:24,313 --> 00:26:26,338 TlMON: Esto es, amigo. 589 00:26:26,415 --> 00:26:28,349 Hogar, dulcehogar. 590 00:26:28,417 --> 00:26:30,851 Y no tengo que compartirlo con cualquiera. ¡Ja ja! 591 00:26:30,919 --> 00:26:33,547 ¿No entiendes, ya sabes? ¿Solo aquí? 592 00:26:33,622 --> 00:26:36,056 ¿Solitario? Pruébalo sin compromiso. 593 00:26:36,124 --> 00:26:38,319 La vida codo con codo me recuerda... 594 00:26:38,393 --> 00:26:39,792 demasiado de casa. 595 00:26:39,861 --> 00:26:41,624 este lugar tiene todo-- 596 00:26:41,697 --> 00:26:44,222 refrescos frescos, pequeña y acogedora hamaca... 597 00:26:44,299 --> 00:26:47,996 una hermosa fuente de agua, y es todo mío. 598 00:26:48,070 --> 00:26:49,332 Oh. 599 00:26:51,440 --> 00:26:55,240 Bueno, realmente viene juntos, Timón, entonces, eh... 600 00:26:55,310 --> 00:26:58,609 Entonces, supongo Simplemente me iré. 601 00:27:03,051 --> 00:27:05,417 Espera un minuto, ahora. Wa-wa-espera. 602 00:27:05,487 --> 00:27:08,251 no hay ninguna ley eso dice que tienes que irte. 603 00:27:08,323 --> 00:27:09,449 Quiero decir, si quieres... 604 00:27:09,524 --> 00:27:11,992 ¡Genial! yo ya ¡Hice dos camas! 605 00:27:12,060 --> 00:27:15,928 Uno para ti, y uno parapara mí. 606 00:27:15,998 --> 00:27:20,162 [Bostezos] 607 00:27:24,239 --> 00:27:25,297 [Bosteza] ¡Ohh! 608 00:27:25,374 --> 00:27:28,309 Vaya, todo este trabajo de construcción. Me tiene agotado. 609 00:27:28,377 --> 00:27:30,072 Creo que me acostaré temprano. 610 00:27:33,415 --> 00:27:34,905 ¡Ah! 611 00:27:34,983 --> 00:27:37,042 Sí. [Se chasquea los labios] 612 00:27:47,996 --> 00:27:49,429 [Susurros] 613 00:27:51,900 --> 00:27:52,001 Ahh. 614 00:27:52,001 --> 00:27:54,265 Ah. 615 00:27:54,336 --> 00:27:55,530 ¡Buenas noches! 616 00:27:55,604 --> 00:27:56,798 Sueño profundo. 617 00:27:56,872 --> 00:27:59,363 Sueña con chinches esta noche. 618 00:27:59,441 --> 00:28:00,874 [ronquidos] 619 00:28:00,943 --> 00:28:03,207 Ahh. 620 00:28:05,247 --> 00:28:08,045 TlMON: Hogar, dulcedulce hogar en verdad. 621 00:28:12,454 --> 00:28:14,388 [Ambos roncando] 622 00:28:16,959 --> 00:28:18,688 [Música y canto distantes] 623 00:28:18,761 --> 00:28:20,092 [Gimiendo] 624 00:28:24,098 --> 00:28:25,531 Eh. 625 00:28:32,073 --> 00:28:34,405 ¡Oye, mantenlo ahí arriba! 626 00:28:34,475 --> 00:28:36,966 ¿Tenemos vecinos? Deberíamos ir a saludar. 627 00:28:37,044 --> 00:28:38,238 Vecinos ruidosos. 628 00:28:38,312 --> 00:28:40,473 Ahí van los valores de las propiedades. 629 00:28:40,548 --> 00:28:43,676 ? Vamos'escuchémoslo en la manada y en el alaala ? 630 00:28:43,751 --> 00:28:45,218 ? Oh-oh ? 631 00:28:45,286 --> 00:28:50,246 ? tva a ser ¿La mejor aventura del rey Simba? 632 00:28:50,324 --> 00:28:54,055 ? Oh, sólo puedo't esperarespera ser reyrey ? 633 00:28:54,128 --> 00:28:56,926 Ah, perfecto. nos mudamos al distrito de los teatros. 634 00:28:56,998 --> 00:28:58,761 Consigue un montón de estos tipos. 635 00:28:59,834 --> 00:29:00,892 ¡Ya basta! 636 00:29:00,968 --> 00:29:02,731 [gruñidos] 637 00:29:02,803 --> 00:29:04,168 ? ¿Sólo puedo esperar? 638 00:29:04,238 --> 00:29:06,229 Timón, ¡cuidado! 639 00:29:06,307 --> 00:29:09,242 ? Ser reyrey ? 640 00:29:09,310 --> 00:29:10,675 ¡Ah! 641 00:29:11,846 --> 00:29:13,643 [Finaliza la canción] 642 00:29:13,714 --> 00:29:15,705 Estoy bien. 643 00:29:15,783 --> 00:29:17,614 Oye. Uf. 644 00:29:17,685 --> 00:29:19,312 Mostrar a la gente. 645 00:29:19,387 --> 00:29:19,454 Ánimo, Pumba. 646 00:29:19,454 --> 00:29:20,614 Ánimo, Pumba. 647 00:29:20,688 --> 00:29:21,882 [Crack] ¡Vaya! 648 00:29:21,956 --> 00:29:24,390 La casa de nuestros sueños por aquí en alguna parte. 649 00:29:24,459 --> 00:29:26,859 Ya sabes, Timón, Una vez encontré un lugar... 650 00:29:26,928 --> 00:29:29,089 eso podría ser justo lo que estás buscando. 651 00:29:29,163 --> 00:29:31,063 Espectaculares cascadas... 652 00:29:31,132 --> 00:29:33,623 establecido en un lush oasis tropicalesl ... 653 00:29:33,701 --> 00:29:34,793 una deliciosa variedad deof-- 654 00:29:34,869 --> 00:29:36,234 Oye, oye. Olvídalo, Pumba. 655 00:29:36,304 --> 00:29:39,796 Soy realista y no voy a ir persiguiendo alguna fantasía. 656 00:29:39,874 --> 00:29:42,035 voy más allá lo que veo. 657 00:29:42,109 --> 00:29:44,407 Pero si siempre vas más allá de lo que ves... 658 00:29:44,479 --> 00:29:45,741 ¿Cómo lo sabes? cuando estás allí? 659 00:29:45,813 --> 00:29:47,713 Oh, te lo diré ¿Cómo lo sé? 660 00:29:47,782 --> 00:29:49,443 ¡Estamos ahí! [Ecos] 661 00:29:49,517 --> 00:29:52,042 [Estribillo canta] 662 00:29:55,356 --> 00:29:56,721 Éste es un lugar encantador. 663 00:29:56,791 --> 00:29:58,691 Precioso, rústico, pintoresco. 664 00:29:58,759 --> 00:30:00,818 Hogar, dulce hogar, Pumba. Mmmm. 665 00:30:00,895 --> 00:30:02,260 Hogar, dulce ho-- 666 00:30:02,330 --> 00:30:03,763 ¡Ah! [Ecos] 667 00:30:03,831 --> 00:30:05,526 ¡Vaya! ¡Ah, ja, ja, ja! 668 00:30:06,801 --> 00:30:09,827 Yo... quiero decir, claro, necesita un poco de trabajo... 669 00:30:09,904 --> 00:30:12,065 pero tiene buenos huesos. 670 00:30:12,139 --> 00:30:16,166 ¡Ja, ja, ja! Después de todo, Este es un cementerio de elefantes... 671 00:30:16,244 --> 00:30:19,213 y quien alguna vez vendría ¿A un cementerio de elefantes? 672 00:30:19,280 --> 00:30:21,407 [Rugido] AMBOS: ¡Ah! 673 00:30:21,482 --> 00:30:23,609 Señor, las hienas ¡Están detrás de los niños! 674 00:30:23,684 --> 00:30:26,778 [Rugido] 675 00:30:26,853 --> 00:30:29,981 [Susurros] Veo carnívoros. 676 00:30:30,057 --> 00:30:31,581 Más allá de lo que ves. 677 00:30:31,658 --> 00:30:34,126 Más allá de lo que ves. ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 678 00:30:34,194 --> 00:30:35,422 ¡Más allá de lo que ves! 679 00:30:35,495 --> 00:30:37,793 ¿Timón? ¿Será este un mal momento...? 680 00:30:37,864 --> 00:30:39,695 para criar ese pequeño lugar ¿Te hablé de? 681 00:30:39,766 --> 00:30:42,860 ¡Ey! Este es el hogar ¡Dulce hogar, cariño! 682 00:30:42,936 --> 00:30:44,267 Hogar... ¡aaaah! 683 00:30:44,337 --> 00:30:45,463 ¡Ay! ¡Ja ja! 684 00:30:45,539 --> 00:30:48,474 ¡Vapor! ¡Ja ja! El vapor es bueno. 685 00:30:48,542 --> 00:30:52,478 El vapor es... es... es agua. ¡Vaya! Hay que tener agua. 686 00:30:52,546 --> 00:30:54,138 Ya sabes, para la casa de tus sueños. 687 00:30:54,214 --> 00:30:55,306 Casa de vapor, casa de ensueño. 688 00:30:55,382 --> 00:30:57,373 Vapor, vapor, vapor. 689 00:30:57,451 --> 00:31:01,148 Estoy perfectamente feliz ¡aquí mismo! 690 00:31:01,221 --> 00:31:03,485 Es remoto, privado... 691 00:31:03,557 --> 00:31:05,286 sin visitantes inesperados. 692 00:31:05,358 --> 00:31:07,349 [Música sonando, cantando] 693 00:31:11,531 --> 00:31:13,123 Algo me dice esto no es... 694 00:31:13,200 --> 00:31:15,668 la empresa viajera de ''Riverdance''. 695 00:31:21,608 --> 00:31:23,371 Más allá de lo que ves. 696 00:31:23,443 --> 00:31:25,343 Más allá de lo que tú... 697 00:31:25,412 --> 00:31:27,710 [Escalofríos] Oye, ¿cómo se supone que...? 698 00:31:27,781 --> 00:31:30,113 mirar más allá de lo que veo ¿más allá de eso? 699 00:31:30,183 --> 00:31:31,275 ¿Eh? 700 00:31:31,351 --> 00:31:33,114 Ah, lo siento. 701 00:31:33,186 --> 00:31:35,051 [El coro canta] 702 00:31:40,026 --> 00:31:42,358 Lo que le falta a este lugar en agua y sombra... 703 00:31:42,429 --> 00:31:45,660 lo compensa con abrasador calor y sol cegador. 704 00:31:45,732 --> 00:31:47,199 Hogar, dulce hogar, Pumba. 705 00:31:47,267 --> 00:31:49,064 [El suelo retumba] Eh... 706 00:31:49,136 --> 00:31:51,127 [Pájaros graznando] 707 00:31:54,574 --> 00:31:56,940 ¿Corremos para salvar nuestras vidas? 708 00:31:57,010 --> 00:31:58,204 Oh, sí, vamos. 709 00:31:58,278 --> 00:32:00,473 -¡Ah! -¡Ah! 710 00:32:02,582 --> 00:32:05,210 [Ambos gritando] 711 00:32:16,596 --> 00:32:18,257 PUMBAA: ¡Espera, Timón! 712 00:32:18,331 --> 00:32:20,026 [Jadeos] ¡Esto es todo! 713 00:32:20,100 --> 00:32:22,694 ¡Adiós mundo cruel! 714 00:32:22,769 --> 00:32:31,700 AMBOS: ¡Aaaaaaah! 715 00:32:31,778 --> 00:32:33,507 ¡Eh! 716 00:32:33,580 --> 00:32:34,842 ¿Eso es todo? 717 00:32:34,915 --> 00:32:37,076 [Se burla] Eso no estuvo tan mal. 718 00:32:37,150 --> 00:32:40,347 no puedes tocar ¡El viejo Timón baja así de fácil! 719 00:32:40,420 --> 00:32:42,786 ¡Sí! ¡Dale! 720 00:32:45,392 --> 00:32:46,950 Uh, ¿Pumba? 721 00:32:47,027 --> 00:32:48,324 Pregunta-- 722 00:32:48,395 --> 00:32:51,296 ¿Es posible caerse? el borde de la tierra? 723 00:32:51,364 --> 00:32:53,059 Técnicamente, no. 724 00:32:53,133 --> 00:32:55,363 la tierra es redonda como una esfera, Timón... 725 00:32:55,435 --> 00:32:57,596 entonces en realidad no es así tener una ventaja. 726 00:33:03,977 --> 00:33:06,241 -¡Aaaaaah! -¡Aaaaaah! 727 00:33:06,313 --> 00:33:08,178 ¿Te importa si lo hago una pausa? por un segundo? 728 00:33:08,248 --> 00:33:09,272 Claro, adelante. 729 00:33:09,349 --> 00:33:10,611 Vuelvo enseguida. 730 00:33:11,685 --> 00:33:13,050 ¡Eh! [Grieta] 731 00:33:15,922 --> 00:33:16,980 [Chirridos] 732 00:33:17,057 --> 00:33:18,581 [Huele] 733 00:33:18,658 --> 00:33:20,182 [Se aclara la garganta] 734 00:33:20,260 --> 00:33:22,251 [tarareando ''Es un mundo pequeño''] 735 00:33:23,897 --> 00:33:27,298 ? Es un mundo pequeño despuésdetodo ? 736 00:33:27,367 --> 00:33:30,894 ? Es un mundo pequeño despuésdetodo ? 737 00:33:30,971 --> 00:33:33,337 ? Es un pequeño, ¿pequeñamold? 738 00:33:33,406 --> 00:33:34,703 ? ¿Todoscuerpo? 739 00:33:34,774 --> 00:33:37,265 ? Es un mundo pequeño despuésdetodo ? 740 00:33:37,344 --> 00:33:40,370 ? Da da da da da da da ? 741 00:33:40,447 --> 00:33:42,244 [Aplasta] 742 00:33:42,315 --> 00:33:43,748 [Jadeos] 743 00:33:47,787 --> 00:33:50,779 Ok, tengo el jumbo para que pudiéramos compartir. 744 00:33:52,192 --> 00:33:53,027 ¿Estabas justo ¿hurgarte la nariz? 745 00:33:53,027 --> 00:33:53,925 ¿Estabas justo ¿hurgarte la nariz? 746 00:33:53,994 --> 00:33:56,588 No, tuve picazón en el interior. 747 00:33:56,663 --> 00:33:57,960 [Crujido] 748 00:33:58,032 --> 00:34:01,729 -¡Aaaaaah! -¡Aaaaaah! 749 00:34:07,307 --> 00:34:08,365 ¡Oh! 750 00:34:08,442 --> 00:34:10,433 [Jadeando] 751 00:34:16,884 --> 00:34:18,476 [Tose] 752 00:34:18,552 --> 00:34:20,520 TlMON: Ohh. 753 00:34:26,459 --> 00:34:28,256 Timón, ¿estás bien? 754 00:34:28,327 --> 00:34:30,488 Eh. Me rindo. 755 00:34:30,563 --> 00:34:32,258 Uh, pero no puedes rendirte. 756 00:34:32,331 --> 00:34:34,322 Todavía no hemos encontrado la casa de nuestros sueños. 757 00:34:34,400 --> 00:34:36,561 Olvídalo, Pumba. 758 00:34:36,636 --> 00:34:39,537 Te he estado arrastrando hacia abajo el tiempo suficiente. 759 00:34:39,605 --> 00:34:43,405 me voy a casa, y te sugiero que hagas lo mismo. 760 00:34:43,476 --> 00:34:47,913 Oh, lo haría si pudiera, pero no puedo. 761 00:34:47,980 --> 00:34:50,847 Oh, claro que puedes, amigo. No te detendré. 762 00:34:50,917 --> 00:34:52,077 No, quiero decir... 763 00:34:52,151 --> 00:34:53,675 No tengo una casa. 764 00:34:53,753 --> 00:34:56,119 ¿No lo haces? ¿Qué pasó? ¿Estás perdido? 765 00:34:56,189 --> 00:34:57,781 [Aletas del hocico] 766 00:34:57,857 --> 00:34:59,381 ¿No hay un lugar lo suficientemente bueno para ti? 767 00:34:59,459 --> 00:35:01,086 [Aletas del hocico] 768 00:35:01,160 --> 00:35:03,594 Qué, estás solo en este gran mundo vacío? 769 00:35:03,663 --> 00:35:05,654 [Música dramática sonando] 770 00:35:07,333 --> 00:35:09,460 Ah. 771 00:35:16,476 --> 00:35:17,966 La verdad es... 772 00:35:19,679 --> 00:35:21,306 Yo también estoy solo. 773 00:35:25,952 --> 00:35:29,217 Pumba, eres el único amigo. alguna vez lo he tenido. 774 00:35:29,288 --> 00:35:31,279 ¿Quieres decir...? 775 00:35:31,357 --> 00:35:34,986 Sí, Pumba... y amigos. permanecer unidos hasta el final. 776 00:35:41,334 --> 00:35:42,596 [Timón llorando] 777 00:35:47,073 --> 00:35:48,540 [La música se detiene] 778 00:35:48,608 --> 00:35:50,439 Timón, ¿estás llorando? 779 00:35:50,510 --> 00:35:53,206 [Sollozando] Estoy bien. 780 00:35:55,781 --> 00:35:57,976 Yo... sólo tengo algo en mi ojo. 781 00:35:58,050 --> 00:35:59,915 Toma, sopla. 782 00:35:59,986 --> 00:36:01,783 ¡Oh! 783 00:36:01,854 --> 00:36:03,253 [Golpes] 784 00:36:03,322 --> 00:36:05,290 Toma, Pumba. 785 00:36:05,358 --> 00:36:07,189 Vaya, gracias. 786 00:36:07,260 --> 00:36:09,626 Vale, estoy mejor. 787 00:36:09,695 --> 00:36:11,686 [Se reanuda la música] 788 00:36:27,212 --> 00:36:29,203 [La música se desvanece] 789 00:36:33,752 --> 00:36:35,413 [Grietas en la espalda] ¡Eh! 790 00:36:35,487 --> 00:36:36,715 ¡Eh! ¡Oh! 791 00:36:36,788 --> 00:36:37,914 Ah, bueno. 792 00:36:37,989 --> 00:36:40,457 Es una lástima que nunca nos encontramos ese lugar perfecto. 793 00:36:40,525 --> 00:36:42,550 ¿Por qué alguna vez escuchamos? ¿A ese estúpido mono? 794 00:36:42,627 --> 00:36:46,893 Creo que tal vez eres rendirse demasiado pronto, Timón. 795 00:36:46,965 --> 00:36:49,195 Más allá de lo que ves. 796 00:36:49,267 --> 00:36:50,894 ¿Eh? 797 00:36:50,969 --> 00:36:54,598 recuerda ese lugar ¿Te hablé de? 798 00:36:54,673 --> 00:36:56,334 Olvídate de tu lugar. 799 00:36:56,408 --> 00:36:58,308 Obtenga un montón de lo que encontré. 800 00:36:58,376 --> 00:37:02,073 Habla más allá de lo que ves. 801 00:37:02,147 --> 00:37:05,048 Pumba, esta es la casa de nuestros sueños. 802 00:37:05,117 --> 00:37:07,051 Vistas dramáticas. 803 00:37:08,153 --> 00:37:10,246 Tu muy own porche sswinging. 804 00:37:10,322 --> 00:37:10,922 Bañera de hidromasaje y spa. 805 00:37:10,922 --> 00:37:12,514 Bañera de hidromasaje y spa. 806 00:37:12,590 --> 00:37:13,955 Armario bien surtido. 807 00:37:14,025 --> 00:37:15,356 [sorbos] 808 00:37:15,426 --> 00:37:17,587 ¡Celebremos! 809 00:37:17,662 --> 00:37:19,687 El mono tenía razón. 810 00:37:19,764 --> 00:37:22,927 Lo encontramos-- la vida perfecta. 811 00:37:23,000 --> 00:37:26,265 simplemente prepararé algo pequeño. 812 00:37:26,337 --> 00:37:28,771 tenia el nombre perfecto por ello también. 813 00:37:28,839 --> 00:37:30,704 Ven y cógelo. 814 00:37:30,775 --> 00:37:33,437 Que frase tan maravillosa. Tenía este ritmo. 815 00:37:33,511 --> 00:37:35,240 Laduda Ladada. 816 00:37:35,313 --> 00:37:37,781 Prueba esto-- frittata de atún caliente. 817 00:37:37,848 --> 00:37:38,940 Mmm. No, no es eso. 818 00:37:39,016 --> 00:37:40,278 La armada de espinacas. 819 00:37:40,351 --> 00:37:42,080 Tranquilo, Pumba. Estoy tratando de pensar. 820 00:37:42,153 --> 00:37:43,245 Una cucharada de ricota. 821 00:37:43,321 --> 00:37:44,253 Dos palabras. 822 00:37:44,322 --> 00:37:45,755 Una piccata con gusanos. 823 00:37:45,823 --> 00:37:47,120 Seis sílabas. 824 00:37:47,191 --> 00:37:48,385 Kahuna colada. 825 00:37:48,459 --> 00:37:49,426 Doce letras. 826 00:37:49,493 --> 00:37:50,425 Una enchilada azul. 827 00:37:50,494 --> 00:37:51,461 Rima con-- 828 00:37:51,529 --> 00:37:53,292 -Legumbres en bandeja. -Pensar. 829 00:37:53,364 --> 00:37:54,296 Esto debería hacer más calor. 830 00:37:54,365 --> 00:37:55,133 -Lo olvido. -¡Llegué a lambada! 831 00:37:55,133 --> 00:37:57,294 -Lo olvido. -¡Llegué a lambada! 832 00:37:57,368 --> 00:38:00,269 Oye, ¿cómo puedes bailar? en un momento como este? 833 00:38:00,338 --> 00:38:02,272 Me estoy muriendo aquí. 834 00:38:02,340 --> 00:38:04,638 Oh, lo siento, amigo. 835 00:38:04,709 --> 00:38:06,301 Hakuna matata. 836 00:38:06,377 --> 00:38:08,641 Wahh-ahh-ahh... venir otra vez? 837 00:38:08,713 --> 00:38:11,614 Hakuna matata-- significa "No te preocupes". 838 00:38:11,682 --> 00:38:14,150 Uh... oh. 839 00:38:14,218 --> 00:38:16,186 [Música dramática sonando] 840 00:38:18,989 --> 00:38:21,389 PUMBAA: Holaey, Timón, Tengo una idea. 841 00:38:21,458 --> 00:38:22,925 Vamosa cantar. 842 00:38:22,993 --> 00:38:24,858 TlMON: Oh, te burlas. 843 00:38:24,928 --> 00:38:28,056 Me encanta karaoke. Estoy allí. 844 00:38:28,131 --> 00:38:30,759 [Ambos cantando] 845 00:38:39,476 --> 00:38:41,205 [Timón cantando] 846 00:38:41,277 --> 00:38:43,871 [Masticar] 847 00:38:43,947 --> 00:38:46,814 Espera un segundo. 848 00:38:46,883 --> 00:38:48,976 Pumba, ¿dónde está la comida? 849 00:38:49,052 --> 00:38:50,485 Puh. 850 00:38:52,655 --> 00:38:55,886 Oh, simplemente no puedes sírvete tú mismo, ¿puedes? 851 00:38:55,959 --> 00:38:57,017 Lo siento. 852 00:38:57,093 --> 00:39:01,086 Está bien, pero esta vez, mostrar un poco de autocontrol. 853 00:39:01,164 --> 00:39:03,155 [Timon cantando falsete] 854 00:39:05,769 --> 00:39:07,202 TlMON: ¡Jaja, ja! 855 00:39:13,376 --> 00:39:15,708 [Ambos cantando] 856 00:39:35,699 --> 00:39:37,690 Hahuna ma-qué-a? 857 00:39:37,767 --> 00:39:39,200 ¡Oh ho ho ho ho! 858 00:39:39,269 --> 00:39:40,964 Significa "No te preocupes". 859 00:39:41,037 --> 00:39:42,436 Ya veo. 860 00:39:42,505 --> 00:39:46,566 Entonces le dije al chico para encontrar hakuna matata... 861 00:39:46,643 --> 00:39:49,373 debes mirar más allá de lo que ves. 862 00:39:49,446 --> 00:39:51,971 Ah, una metáfora. 863 00:39:52,048 --> 00:39:54,710 Bueno, en realidad, no es un meta--¡ah! 864 00:39:54,784 --> 00:39:57,480 ¿Usaste una metáfora con Timón? 865 00:39:57,554 --> 00:39:59,954 Se toma las cosas literalmente. 866 00:40:00,023 --> 00:40:01,991 Eso es todo. Se está muriendo de hambre ahí fuera. 867 00:40:02,058 --> 00:40:03,423 Simplemente lo sé. 868 00:40:03,493 --> 00:40:06,587 Max, Timón está ahí fuera. persiguiendo metáforas. 869 00:40:06,663 --> 00:40:08,153 Tengo que ir a buscarlo. 870 00:40:08,231 --> 00:40:09,562 MAX: ¿Estás loco? 871 00:40:09,632 --> 00:40:12,192 Es bueno tener una familia solidaria, ¿no? 872 00:40:12,268 --> 00:40:13,997 Bueno, aquí voy. 873 00:40:14,070 --> 00:40:16,800 Recuerda, el viaje de mil millas... 874 00:40:16,873 --> 00:40:18,738 comienza con el primer paso. 875 00:40:18,808 --> 00:40:22,005 Gracias. Aquí está mi primer paso. 876 00:40:22,078 --> 00:40:23,773 ¡Sí! 877 00:40:25,248 --> 00:40:26,510 [Plink] ¡Ay! 878 00:40:26,583 --> 00:40:28,983 este boliche para puercoespines... 879 00:40:29,052 --> 00:40:31,077 [Escupe] No fue la mejor idea, ¿eh? 880 00:40:31,154 --> 00:40:32,815 Sí. tiene que ser ahí arriba... 881 00:40:32,889 --> 00:40:34,584 con balanceo para morder tortugas. 882 00:40:34,657 --> 00:40:35,749 [Plink] ¡Aah, ja, ja! 883 00:40:35,825 --> 00:40:37,452 Oh, eso va para dejar una pequeña huella. 884 00:40:37,527 --> 00:40:38,459 [El zopilote llora] 885 00:40:38,528 --> 00:40:41,588 [Escupe] Oye, mira, Timón, buitres. 886 00:40:41,664 --> 00:40:43,154 ¿Qué dices? ¿una ronda más? 887 00:40:43,233 --> 00:40:44,860 TlMON: Oh, seguro. Debe haber alguna partede mí... 888 00:40:44,934 --> 00:40:46,424 aún'no nos hemos lesionado. 889 00:40:46,503 --> 00:40:47,595 ¿Ah, por favor? 890 00:40:47,670 --> 00:40:49,535 Oh, por favor, oh, por favor, oh, por favor, oh, por favor? 891 00:40:49,606 --> 00:40:50,971 No, Pumba, estoy agotado. 892 00:40:51,040 --> 00:40:52,940 Tú sigue adelante. Lo daré por terminado. 893 00:40:53,009 --> 00:40:57,446 Pero no es divertido solo. 894 00:40:57,514 --> 00:40:59,482 [Sollozando] 895 00:41:02,786 --> 00:41:04,276 Ah, ¿por qué no? 896 00:41:04,354 --> 00:41:07,221 Una carrera más no cambiará nuestras vidas. 897 00:41:07,290 --> 00:41:09,485 -¡Yaa! -¡Yaa! 898 00:41:09,559 --> 00:41:11,459 TlMON: Quiénquien sabenocons por quéporque el destino nos llevó... 899 00:41:11,528 --> 00:41:13,155 a amarle Simba ese día. 900 00:41:13,229 --> 00:41:13,997 Tal vez fuefue simplemente mi amor por la aventura... 901 00:41:13,997 --> 00:41:15,726 Tal vez fuefue simplemente mi amor por la aventura... 902 00:41:15,798 --> 00:41:17,322 o mi coraje innato... 903 00:41:17,400 --> 00:41:19,925 mi valiant y miedomenos formadef-- 904 00:41:20,003 --> 00:41:22,733 OK, ¿quiénestá a cargo ode los marcos libres? 905 00:41:22,805 --> 00:41:23,999 PUMBAA: Lo siento. 906 00:41:24,073 --> 00:41:25,836 De cualquier maneraho... 907 00:41:25,908 --> 00:41:28,172 rescatar a Simba fue muy fácil. 908 00:41:28,244 --> 00:41:30,735 Luego vino larealidady parteaterradora-- 909 00:41:30,813 --> 00:41:33,475 [Suena música dramática] 910 00:41:33,549 --> 00:41:34,481 paternidad. 911 00:41:34,550 --> 00:41:35,915 [ronquidos] 912 00:41:35,985 --> 00:41:38,419 ? en el jungle, el poderoso jungle ? 913 00:41:38,488 --> 00:41:42,117 ? El leónsduerme esta noche ? 914 00:41:42,191 --> 00:41:44,028 ? en el jungle, el poderoso jungle... ? 915 00:41:44,028 --> 00:41:45,655 ? en el jungle, el poderoso jungle... ? 916 00:41:45,729 --> 00:41:48,095 SlMBA: Timón. Timón. 917 00:41:48,165 --> 00:41:49,097 ¡Timón! 918 00:41:49,166 --> 00:41:50,758 Ah. Oh. 919 00:41:50,834 --> 00:41:52,495 -Tengo que irme. -¿Ir? 920 00:41:52,569 --> 00:41:53,695 ¿Ir a dónde? 921 00:41:53,771 --> 00:41:56,137 Ya sabes, ve... mal. 922 00:41:56,206 --> 00:41:58,834 Ah, vete. ¿Por qué no lo dijiste? Vamos, vámonos. 923 00:41:58,909 --> 00:42:01,434 Cuando tienes que irte, tienes que irte. 924 00:42:01,512 --> 00:42:04,003 TlMON: León joven, baja de ahí. 925 00:42:04,081 --> 00:42:06,743 ¡Vaya, vaya! ¡Está bien! 926 00:42:06,817 --> 00:42:08,944 Hombre, ustedes parecen hormigas ahí abajo. 927 00:42:09,019 --> 00:42:10,953 Estoy contando hasta tres. 928 00:42:11,021 --> 00:42:12,955 Yahoo! [Jadeos] 929 00:42:13,023 --> 00:42:14,285 Oh, oh. 930 00:42:14,358 --> 00:42:16,189 [''Jungle Boogie'' jugando] 931 00:42:16,260 --> 00:42:18,160 Uno, dos-- 932 00:42:18,228 --> 00:42:19,695 [La música se detiene] 933 00:42:19,763 --> 00:42:21,663 [Ahogado] Tres. 934 00:42:21,732 --> 00:42:23,324 ? en el jungle, el poderoso jungle ? 935 00:42:23,400 --> 00:42:24,332 SlMBA: Timón. 936 00:42:24,401 --> 00:42:25,993 ¡Ah! ¿De nuevo? 937 00:42:26,070 --> 00:42:27,901 No, tengo sed. 938 00:42:27,971 --> 00:42:29,438 Sabes que esto significa volverás a levantarte... 939 00:42:29,506 --> 00:42:31,497 dentro de dos horas aproximadamente. 940 00:42:31,575 --> 00:42:33,509 ? Jungle boogie ? 941 00:42:33,577 --> 00:42:35,909 ? Jungle boogie, ¿Encenderlo? 942 00:42:35,979 --> 00:42:37,913 ¡Espera, Simba! ¡Te salvaré! 943 00:42:37,981 --> 00:42:41,246 Yahoo! 944 00:42:41,318 --> 00:42:44,185 TlMON: ¡Vaya! 945 00:42:44,254 --> 00:42:45,687 SlMBA: ¿Timón? 946 00:42:45,756 --> 00:42:46,916 ? El poderoso jungle... ? 947 00:42:46,990 --> 00:42:49,925 vamos a envejecer caminando sobre esta cosa. 948 00:42:49,993 --> 00:42:52,928 -? Jungle boogie ? -¡Guau! 949 00:42:52,996 --> 00:42:54,520 ? en el jungle, el poder--? 950 00:42:54,598 --> 00:42:56,395 -TlMON: ¿Timón? -¡Ah! 951 00:42:56,467 --> 00:42:58,298 ¿Qué tienes? contra el concepto... 952 00:42:58,368 --> 00:43:00,700 de una buena noche de sueño, ¿eh? 953 00:43:00,771 --> 00:43:03,569 En realidad, yo, eh... 954 00:43:03,640 --> 00:43:05,198 Tuve un mal sueño. 955 00:43:05,275 --> 00:43:08,642 Ah, bueno... 956 00:43:08,712 --> 00:43:10,703 ¡Eh! No fui yo. 957 00:43:10,781 --> 00:43:13,272 Junior tuvo un mal sueño. 958 00:43:13,350 --> 00:43:15,716 Oh. 959 00:43:15,786 --> 00:43:18,448 ¿Por qué no duermes? ¿Por aquí con nosotros? 960 00:43:18,522 --> 00:43:20,888 Mi Pumba, su Pumba. 961 00:43:20,958 --> 00:43:22,289 ¡Está bien! 962 00:43:22,359 --> 00:43:25,453 ? El leónsduerme esta noche ? 963 00:43:25,529 --> 00:43:26,461 Buenas noches. 964 00:43:26,530 --> 00:43:27,622 Sueño profundo. 965 00:43:27,698 --> 00:43:29,757 Sueña con chinches esta noche. 966 00:43:29,833 --> 00:43:31,130 [ronquidos] 967 00:43:31,201 --> 00:43:32,725 [Risas] 968 00:43:32,803 --> 00:43:35,670 [''El león duerme esta noche'' jugando] 969 00:43:35,739 --> 00:43:37,001 ¡Uyy! 970 00:43:38,575 --> 00:43:41,066 [Hombre y coro cantando en lengua nativa] 971 00:44:08,204 --> 00:44:10,138 ? Mi amorle atrevidoling ? 972 00:44:10,206 --> 00:44:12,970 ? No't temas, mi little atrevidaling ? 973 00:44:13,042 --> 00:44:16,341 ? Hola, oh, mi amorlle atrevidoling ? 974 00:44:16,412 --> 00:44:20,075 ? Oh, no't miedoo, mi little atrevidaling ? 975 00:44:20,149 --> 00:44:20,983 [Canta en lengua nativa] 976 00:44:20,983 --> 00:44:22,143 [Canta en lengua nativa] 977 00:44:23,285 --> 00:44:25,276 [Pájaros cantando] 978 00:44:28,056 --> 00:44:30,752 ? No't temas, mi little atrevidaling ? 979 00:44:30,826 --> 00:44:34,421 ? Hola, oh, mi amorlle atrevidoling ? 980 00:44:34,496 --> 00:44:36,487 [La canción se desvanece, música dramática sonando] 981 00:44:41,470 --> 00:44:43,461 [Todos roncando] 982 00:44:46,108 --> 00:44:48,633 [Bostezos] 983 00:44:48,710 --> 00:44:51,178 Vaya. Mira hacia donde apuntas ese aliento matutino. 984 00:44:51,246 --> 00:44:52,975 eso debería venir con una etiqueta de advertencia. 985 00:44:53,048 --> 00:44:55,016 Vaya, qué llamada de atención. 986 00:44:55,083 --> 00:44:57,313 Je je je. Parece que alguien se despertó... 987 00:44:57,386 --> 00:44:59,115 en el lado equivocado del jabalí. 988 00:44:59,187 --> 00:45:00,313 ¿Qué te pasa, papá? 989 00:45:00,389 --> 00:45:02,289 Tuve un poco demasiado hakuna matata? 990 00:45:02,357 --> 00:45:06,453 Oh. Hijito, Inventé el hakuna matata. 991 00:45:06,528 --> 00:45:09,053 ¿Oh sí? Bueno, lo perfeccioné. 992 00:45:09,131 --> 00:45:11,326 Seguro que sí, seguro que sí. 993 00:45:11,400 --> 00:45:15,996 Pumba, que ostenta el récord de ¿El eructo de insectos más largo del mundo? 994 00:45:16,071 --> 00:45:17,834 Eh, ese sería Simba. 995 00:45:17,906 --> 00:45:19,430 Muy bien, entonces. 996 00:45:19,508 --> 00:45:21,840 ¿Quién es el campeón? al tragar babosas? 997 00:45:21,910 --> 00:45:22,842 Simba otra vez. 998 00:45:22,911 --> 00:45:24,674 -¿Crujido de grillos? -Simba. 999 00:45:24,746 --> 00:45:25,735 - ¿Tragando comida? -Simba. 1000 00:45:25,814 --> 00:45:27,076 -¿Masqueando gusanos? -Sigue siendo Simba. 1001 00:45:27,149 --> 00:45:28,241 ¿Caracol sorbiendo? 1002 00:45:28,316 --> 00:45:30,045 Oh, nadie. 1003 00:45:30,118 --> 00:45:32,916 Nunca comimos un caracol. concurso antes. 1004 00:45:32,988 --> 00:45:33,056 [''Tema de El Bueno, El Malo y el Feo'' jugando] 1005 00:45:33,056 --> 00:45:35,991 [''Tema de El Bueno, El Malo y el Feo'' jugando] 1006 00:45:46,602 --> 00:45:50,038 no creo esta es una muy buena idea. 1007 00:45:51,040 --> 00:45:53,031 [sorbos] 1008 00:45:54,444 --> 00:45:56,435 [Bostezos] 1009 00:45:57,980 --> 00:46:00,642 [sorbos] 1010 00:46:01,818 --> 00:46:04,252 [sorbos] 1011 00:46:06,189 --> 00:46:08,180 [sorbos] 1012 00:46:10,460 --> 00:46:12,451 [Ambos sorben] 1013 00:46:25,041 --> 00:46:26,804 Eh... 1014 00:46:26,876 --> 00:46:27,968 [sorbos] 1015 00:46:28,044 --> 00:46:28,976 [tragos] 1016 00:46:29,045 --> 00:46:31,036 [eructos] 1017 00:46:39,789 --> 00:46:43,088 Te dije que esto no era que buena idea. 1018 00:46:43,159 --> 00:46:45,150 [Chistes] 1019 00:47:04,178 --> 00:47:07,875 PUMBAA: Así hizo el alumnol superar al maestro. 1020 00:47:07,949 --> 00:47:09,041 TlMON: tú'has estado dando vueltas... 1021 00:47:09,117 --> 00:47:10,482 conel dinerokeyotra vez, ¿Notú? 1022 00:47:10,551 --> 00:47:12,781 [La música se detiene] 1023 00:47:14,856 --> 00:47:15,845 Eh. 1024 00:47:19,560 --> 00:47:21,996 TlMON: Nuestro Simba está creciendo. 1025 00:47:21,996 --> 00:47:22,860 TlMON: Nuestro Simba está creciendo. 1026 00:47:26,133 --> 00:47:32,368 ? les este el pequeñolniño ¿Yo llevé? ? 1027 00:47:32,439 --> 00:47:37,604 ? ¿Cuándo creció? ¿ser tan altoll? ? 1028 00:47:37,678 --> 00:47:41,114 ? ¿Fue no fue ayer? 1029 00:47:41,181 --> 00:47:48,417 ? ¿Cuando era pequeñoll? ? 1030 00:47:48,489 --> 00:47:50,980 CHORUS: ? Amanecer, atardecer ? 1031 00:47:51,058 --> 00:47:54,152 ? Amanecer, atardecer ? 1032 00:47:54,228 --> 00:47:56,031 ? Swiftly volarlos años ? 1033 00:47:56,031 --> 00:47:59,865 ? Swiftly volarlos años ? 1034 00:47:59,934 --> 00:48:06,635 ? Una temporada ¿siguiendoolowotro? 1035 00:48:06,708 --> 00:48:10,007 ? ¿Cargado de felicidad? 1036 00:48:10,078 --> 00:48:15,380 ? ¿Y las lágrimas? 1037 00:48:16,618 --> 00:48:19,587 Entonces, ya ves, es por eso lo llaman escarabajo pelotero. 1038 00:48:19,654 --> 00:48:21,315 Vaya. No lo dices. 1039 00:48:21,389 --> 00:48:22,879 Y aún así sigue siendo tan sabroso. 1040 00:48:22,957 --> 00:48:25,926 Oh sí, y son mis favoritos también. 1041 00:48:30,363 --> 00:48:31,853 ¡Oh! 1042 00:48:31,932 --> 00:48:35,993 Ah. Ah. 1043 00:48:36,069 --> 00:48:38,333 Justo lo que recetó el médico. 1044 00:48:38,405 --> 00:48:41,340 Sí. Después de un largo día de no hacer nada... 1045 00:48:41,408 --> 00:48:43,603 es bueno relajarse. 1046 00:48:43,677 --> 00:48:46,009 Tres amigos y sin preocupaciones. 1047 00:48:46,079 --> 00:48:48,741 ¿Qué más podrías querer? 1048 00:48:48,815 --> 00:48:51,978 TODOS: Ahh. 1049 00:48:53,987 --> 00:48:55,978 [Bostezos] 1050 00:48:58,792 --> 00:49:01,590 Estoy agotado. 1051 00:49:01,661 --> 00:49:05,028 Creo que me acostaré por la noche. 1052 00:49:05,098 --> 00:49:07,089 [Se reproduce música alegre] 1053 00:49:12,839 --> 00:49:13,897 Estoy fuera. 1054 00:49:13,974 --> 00:49:15,635 Justo detrás de ti. 1055 00:49:16,977 --> 00:49:18,774 -¡Oh! -¡Ah, ja, ja! 1056 00:49:18,845 --> 00:49:20,506 Me estás matando. 1057 00:49:20,580 --> 00:49:21,945 ¡Ja ja! 1058 00:49:23,783 --> 00:49:27,219 timon, es tu turno para decir buenas noches. 1059 00:49:27,287 --> 00:49:28,379 Buenas noches. 1060 00:49:28,455 --> 00:49:29,945 Sueño profundo. 1061 00:49:30,023 --> 00:49:32,116 Sueña con chinches esta noche. 1062 00:49:32,192 --> 00:49:34,183 [Ronquidos] 1063 00:49:56,383 --> 00:49:58,977 TlMON: Ahh. Tienes que admitir... 1064 00:49:59,052 --> 00:50:01,384 lo pasamos bastante bien yendo allí. 1065 00:50:01,454 --> 00:50:04,389 PUMBAA: Podríamosld'haber seguido Me gustameeso para siempre. 1066 00:50:04,457 --> 00:50:07,654 Excepto parauno pequeñito weeny lpequeñalcosa... 1067 00:50:07,727 --> 00:50:09,319 nos olvidamos contar con. 1068 00:50:09,396 --> 00:50:09,496 [gruñendo] 1069 00:50:09,496 --> 00:50:11,862 [gruñendo] 1070 00:50:11,931 --> 00:50:14,661 ¿Nala? 1071 00:50:14,734 --> 00:50:16,702 -¡Waah! -¡Waah! 1072 00:50:16,769 --> 00:50:17,793 -¿Cómo hiciste--? -¿Cómo hiciste--? 1073 00:50:17,871 --> 00:50:19,006 Esto es un desastre, Pumba... Un desastre, te lo digo. 1074 00:50:19,006 --> 00:50:21,531 Esto es un desastre, Pumba... Un desastre, te lo digo. 1075 00:50:21,608 --> 00:50:23,974 Quieres decir porque tienen finalmente se encontraron... 1076 00:50:24,044 --> 00:50:26,638 como dos almas gemelas unidos a lo largo de los años... 1077 00:50:26,713 --> 00:50:28,374 por los lazos del amor verdadero? 1078 00:50:28,448 --> 00:50:30,416 La pequeña y dulce e inocente Pumba. 1079 00:50:30,484 --> 00:50:32,577 ella va a poner una estaca justo en el corazón... 1080 00:50:32,652 --> 00:50:34,017 de nuestro hakuna matata. 1081 00:50:34,087 --> 00:50:37,545 Oh, entonces supongo deberíamos hacer algo. 1082 00:50:37,624 --> 00:50:39,990 Y sé exactamente lo que es. 1083 00:50:40,060 --> 00:50:44,554 Pumba, no podemos dejarlos Siente el amor esta noche. 1084 00:50:44,631 --> 00:50:45,825 [''Tema de Peter Gunn'' jugando] 1085 00:50:45,899 --> 00:50:47,890 [Susurrando] 1086 00:50:56,443 --> 00:50:59,207 [Plink plink] 1087 00:50:59,279 --> 00:51:00,974 ¡Ay! 1088 00:51:03,283 --> 00:51:04,875 ¡Aah! 1089 00:51:04,951 --> 00:51:11,379 MUJERAN: ? ¿Puedes sentirl el amoresta noche? ? 1090 00:51:11,458 --> 00:51:13,050 [''Tema de Peter Gunn'' jugando] 1091 00:51:13,126 --> 00:51:15,117 [Susurrando] 1092 00:51:24,805 --> 00:51:26,602 [La música se detiene] 1093 00:51:29,409 --> 00:51:35,348 MUJERAN: ? ¿Puedes sentirl el amoresta noche? ? 1094 00:51:35,415 --> 00:51:37,679 Eso es tan romántico. 1095 00:51:37,751 --> 00:51:39,742 Eh. 1096 00:51:39,820 --> 00:51:42,254 [''Tema de Peter Gunn'' jugando] 1097 00:51:42,322 --> 00:51:44,882 [Zumbido] 1098 00:51:47,994 --> 00:51:48,926 MUJERAN: ? ¿Puedes sentirl el amoresta noche? ? 1099 00:51:48,995 --> 00:51:51,589 ¡Ah! 1100 00:51:51,665 --> 00:51:53,656 [''Tema de Peter Gunn'' jugando] 1101 00:52:02,776 --> 00:52:03,902 ¡Vaya! ¡Oh! 1102 00:52:05,445 --> 00:52:08,744 -¡Waah! -¡Waah! 1103 00:52:12,684 --> 00:52:14,481 -¡Ah! -¡Ah! 1104 00:52:14,553 --> 00:52:21,254 CHORUS: ? ¿Puedes sentirl el amoresta noche? ? 1105 00:52:21,326 --> 00:52:27,128 ? La paz ¿La noche trae? ? 1106 00:52:27,199 --> 00:52:30,635 -¡Ah! ¡Uf! -¡Ah! ¡Uf! 1107 00:52:30,702 --> 00:52:32,363 Bueno, eso funcionó como un sueño. 1108 00:52:32,437 --> 00:52:33,665 ¿Lo hizo? 1109 00:52:33,739 --> 00:52:36,867 El sarcasmo es una lengua extranjera. para ti, ¿no? 1110 00:52:36,942 --> 00:52:37,931 ¡Mirar! 1111 00:52:39,978 --> 00:52:41,912 ? ¿Puedes sentirl el amoresta noche? ? 1112 00:52:41,980 --> 00:52:44,016 Ella está haciendo esos ojos. 1113 00:52:44,016 --> 00:52:44,243 Ella está haciendo esos ojos. 1114 00:52:44,316 --> 00:52:46,580 Él está sonriendo con esa sonrisa. 1115 00:52:46,651 --> 00:52:48,380 Se estan riendo... 1116 00:52:48,453 --> 00:52:50,546 y abrazando... 1117 00:52:50,622 --> 00:52:53,022 y--y... 1118 00:52:54,559 --> 00:53:00,395 TlMON: ? Y ysi él funtodos ¿en amoresta noche? 1119 00:53:00,465 --> 00:53:01,830 [sollozos] 1120 00:53:01,900 --> 00:53:07,805 ? Se puede suponer ? 1121 00:53:07,873 --> 00:53:10,364 PUMBAA: ? ¿Sus días sin cuidados? 1122 00:53:10,442 --> 00:53:13,775 ? ¿Con nosotros está la historia? 1123 00:53:13,845 --> 00:53:25,723 BO TH: ? En resumen, nuestro pal está condenado? 1124 00:53:25,791 --> 00:53:27,782 [Ambos sollozando] 1125 00:53:29,694 --> 00:53:31,685 [Música dramática sonando] 1126 00:53:50,248 --> 00:53:52,011 [sollozos] 1127 00:53:52,083 --> 00:53:53,516 [sollozos] 1128 00:53:53,584 --> 00:53:55,074 Ah, eso es todo, amigo. 1129 00:53:55,153 --> 00:53:58,418 Hicimos nuestro mejor esfuerzo, pero está perdido. 1130 00:54:00,158 --> 00:54:01,955 Quizás no. 1131 00:54:02,026 --> 00:54:04,119 Nunca te rindes, ¿verdad? 1132 00:54:04,195 --> 00:54:05,719 Mirar. 1133 00:54:05,797 --> 00:54:07,731 SlMBA: Nitú'ni sabes por lo que he he pasado. 1134 00:54:07,799 --> 00:54:09,824 -Lo haría si me lo dijeras. -Olvídalo. 1135 00:54:09,901 --> 00:54:11,459 ¡Bien! 1136 00:54:14,105 --> 00:54:16,665 Pumba, ¿sabes? ¿Qué significa esto? 1137 00:54:16,741 --> 00:54:18,231 Uh, él no puede expresar sus sentimientos... 1138 00:54:18,309 --> 00:54:19,970 ¿Y ella tiene problemas de compromiso? 1139 00:54:20,044 --> 00:54:21,511 Ganamos. ¡Ja, ja, ja! 1140 00:54:21,579 --> 00:54:23,672 Los dividimos. 1141 00:54:23,748 --> 00:54:26,717 ¿Y eso es algo bueno? 1142 00:54:26,784 --> 00:54:28,547 [Música dramática sonando] 1143 00:54:30,254 --> 00:54:34,020 Eh, parece ser tomándolo un poco difícil. 1144 00:54:34,092 --> 00:54:36,185 Sí, lo sé. Mira, yo... 1145 00:54:36,260 --> 00:54:37,989 pero es lo mejor cosa para nosotros. 1146 00:54:38,062 --> 00:54:40,860 Me refiero a él. Oh, vámonos, Pumba. 1147 00:54:40,932 --> 00:54:43,492 Creo que esta tormenta llegando a un punto crítico. 1148 00:54:45,736 --> 00:54:49,035 hakuna matata Por fin está a salvo, amigo... 1149 00:54:49,107 --> 00:54:52,372 porque no pasa nada para llevarnos a nuestro chico ahora. 1150 00:54:52,443 --> 00:54:52,476 ¿Se ha ido? ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 1151 00:54:52,476 --> 00:54:55,206 ¿Se ha ido? ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 1152 00:54:55,278 --> 00:54:57,439 Es tal como dijo el babuino. 1153 00:54:57,514 --> 00:54:59,607 El rey ha regresado. 1154 00:54:59,683 --> 00:55:02,311 [Música dramática sonando] 1155 00:55:05,355 --> 00:55:08,290 Ohh. tu me quieres para repasarlo de nuevo? 1156 00:55:08,358 --> 00:55:09,848 Sí, por favor, pero sé amable... 1157 00:55:09,926 --> 00:55:11,791 y simplemente salta a la parte sobre Simba-- 1158 00:55:11,862 --> 00:55:14,626 no es que tu infancia No fue fascinante. 1159 00:55:14,698 --> 00:55:17,098 Vale, mira, Simba el rey legítimo... 1160 00:55:17,167 --> 00:55:18,600 pero después de que desapareció... 1161 00:55:18,668 --> 00:55:20,226 Cicatriz proclamada él mismo el rey... 1162 00:55:20,303 --> 00:55:22,066 y formó una alianza con las hienas. 1163 00:55:22,138 --> 00:55:23,162 PUMBAA, THlNKlNG: Pobre Simba-- 1164 00:55:23,240 --> 00:55:24,730 la traiciónria, la vilvillana... 1165 00:55:24,808 --> 00:55:27,902 lo puro indescriptiblelhorror. 1166 00:55:27,978 --> 00:55:29,445 TlMON, THlNKlNG: Blah, blah, blah. 1167 00:55:29,513 --> 00:55:31,208 ¿Por qué está jugando connosotros? 1168 00:55:31,281 --> 00:55:33,249 Oh, esta chica locak nos va a comer. 1169 00:55:33,316 --> 00:55:35,682 simba tiene que irse a casa para desafiar a su tío... 1170 00:55:35,752 --> 00:55:38,414 y reclamar su lugar que le corresponde como rey. 1171 00:55:38,488 --> 00:55:41,116 [Grillos cantando] 1172 00:55:42,559 --> 00:55:45,084 Oh, ¿no lo entiendes? 1173 00:55:45,161 --> 00:55:49,427 Simba nos necesita... ¡ahora! 1174 00:55:49,499 --> 00:55:51,057 ¿Nos necesita? 1175 00:55:51,134 --> 00:55:52,897 Entonces no debería nos han dejado! 1176 00:55:52,969 --> 00:55:55,665 Si quiere huir ser ''Su Alteza''... 1177 00:55:55,739 --> 00:55:58,537 bueno, yo digo que no lo dejes las ramas te golpean... 1178 00:55:58,608 --> 00:55:59,905 a la salida. 1179 00:55:59,976 --> 00:56:03,343 Deja hakuna matata a alguien que lo aprecie. 1180 00:56:03,413 --> 00:56:07,611 Pero, Timón, en realidad no es así. Hakuna matata sin Simba. 1181 00:56:07,684 --> 00:56:09,914 ¿Qué te pasa? ¿No hakuna matata? 1182 00:56:09,986 --> 00:56:12,716 Esa es una locura... Charla loca, te lo digo. 1183 00:56:12,789 --> 00:56:14,222 Nada ha cambiado aquí. 1184 00:56:14,291 --> 00:56:16,418 Tuvimos hakuna matata antes de Simba... 1185 00:56:16,493 --> 00:56:18,518 y todavía lo tenemos ahora. 1186 00:56:18,595 --> 00:56:20,859 tenemos que ir a ayudar nuestro amigo Timón. 1187 00:56:20,931 --> 00:56:22,899 Et tu, Pumba? 1188 00:56:22,966 --> 00:56:26,094 Simplemente te vas a ir ¿Renunciar a todo esto? 1189 00:56:26,169 --> 00:56:28,262 ¿Qué pasó con los "amigos"? permanecer unidos hasta el final''? 1190 00:56:28,338 --> 00:56:29,862 ¿Eh, eh, eh? 1191 00:56:29,940 --> 00:56:33,967 Estaba a punto de preguntarte lo mismo. 1192 00:56:41,952 --> 00:56:45,217 lo tengo todo Siempre quise estar aquí. 1193 00:56:45,288 --> 00:56:47,256 [Música dramática sonando] 1194 00:57:05,442 --> 00:57:08,172 Ahora, esto es más parecido... 1195 00:57:08,244 --> 00:57:10,940 [Haciendo eco] Espacio para los codos. 1196 00:57:18,855 --> 00:57:20,846 [Suspiros] 1197 00:57:23,093 --> 00:57:25,027 Eh. 1198 00:57:25,095 --> 00:57:26,960 Oh, chico, oh, chico, oh, chico. 1199 00:57:37,007 --> 00:57:39,874 ? Hakuna matata ? 1200 00:57:39,943 --> 00:57:43,936 ? ¿Qqué frase es una frase maravillosa? 1201 00:57:44,014 --> 00:57:47,211 [Weakly] ? Hakuna matata ? 1202 00:57:48,752 --> 00:57:53,451 ? ¿No es una una moda pasajera? 1203 00:57:53,523 --> 00:57:55,388 ? Significa... ? 1204 00:57:55,458 --> 00:57:56,982 Eh. 1205 00:57:57,060 --> 00:57:59,620 No hay problema. 1206 00:57:59,696 --> 00:58:01,561 ¡Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo! 1207 00:58:01,631 --> 00:58:02,563 ¡Ja, ja! 1208 00:58:02,632 --> 00:58:04,964 Tú. No, no. No digas una palabra. 1209 00:58:05,035 --> 00:58:06,662 Yo se que vas a decir. 1210 00:58:06,736 --> 00:58:09,000 [limita] ¿Encontraste hakuna matata? 1211 00:58:09,072 --> 00:58:11,199 Bueno, sí, lo hice. 1212 00:58:11,274 --> 00:58:12,639 Muchas gracias. 1213 00:58:12,709 --> 00:58:14,540 [Risas] Y estoy feliz. 1214 00:58:14,611 --> 00:58:17,603 Feliz, feliz, delirantemente feliz. 1215 00:58:17,681 --> 00:58:20,377 [limita] ¡Ja, ja, ja! Ya veo. 1216 00:58:20,450 --> 00:58:21,974 Feliz, ¿verdad? 1217 00:58:22,052 --> 00:58:24,612 Entonces, si eres tan feliz, ¿Por qué te ves tan miserable? 1218 00:58:24,688 --> 00:58:25,985 Miserablele, ¿dices? 1219 00:58:26,056 --> 00:58:27,250 ¿Por qué debería sentirme miserable? 1220 00:58:27,323 --> 00:58:29,757 Ah, no lo sé. Quizás mis dos mejores amigos... 1221 00:58:29,826 --> 00:58:31,316 en el mundo me abandonó. 1222 00:58:31,394 --> 00:58:36,559 Je. Ellos-ellos se han ido en alguna misión heroica. 1223 00:58:36,633 --> 00:58:40,467 Mis amigos se han ido. 1224 00:58:44,207 --> 00:58:48,701 Y mi hakuna matata fue con ellos. 1225 00:58:50,080 --> 00:58:53,106 ¿Te importaría? 1226 00:58:53,183 --> 00:58:54,707 ¡Sí! 1227 00:58:54,784 --> 00:58:56,979 Gracias. me alegro Tuvimos esta charla. 1228 00:58:57,053 --> 00:58:59,613 [Hace clic en la lengua] 1229 00:58:59,689 --> 00:59:02,783 Mi trabajo aquí ha terminado. 1230 00:59:02,859 --> 00:59:02,892 [Música sonando] 1231 00:59:02,892 --> 00:59:04,018 [Música sonando] 1232 00:59:04,093 --> 00:59:06,084 [Coro cantando en lengua nativa] 1233 00:59:26,015 --> 00:59:28,006 [El coro se detiene] 1234 00:59:29,451 --> 00:59:31,442 [Música dramática sonando] 1235 00:59:41,830 --> 00:59:44,390 Los amigos se mantienen unidos hasta el final. 1236 00:59:44,466 --> 00:59:46,832 [Jadeos] 1237 00:59:46,902 --> 00:59:48,893 [Sollozando] 1238 00:59:55,244 --> 00:59:57,838 ¿Qué pasó con la carrera? Si a eso se le puede llamar correr. 1239 00:59:57,913 --> 01:00:00,040 te estaba dando tiempo para ponerse al día. 1240 01:00:00,115 --> 01:00:04,711 Oh, gran idiota. 1241 01:00:05,788 --> 01:00:07,187 Súbete, amigo. 1242 01:00:07,256 --> 01:00:08,958 Tenemos una pelea que atrapar. 1243 01:00:08,958 --> 01:00:09,185 Tenemos una pelea que atrapar. 1244 01:00:09,258 --> 01:00:12,022 Batimos un poco de hierba. 1245 01:00:12,094 --> 01:00:16,497 TlMON: Esto es todoff of lleyendas--una lucha épicale... 1246 01:00:16,565 --> 01:00:19,363 el lugarlugar donde nacen los héroes. 1247 01:00:19,435 --> 01:00:23,667 Pumba, esto podríalser nuestra mejor hora. 1248 01:00:23,739 --> 01:00:25,366 ¡Luau! 1249 01:00:25,441 --> 01:00:26,999 ? Si tútienes hambrede un trozo ¿odecarne gorda y jugosa ? 1250 01:00:27,076 --> 01:00:28,566 ? Cómete a mi amigo Pumba aquí porque él-- ? 1251 01:00:28,644 --> 01:00:31,238 TlMON: Heh je. Llet's simplemente vamos al grano, ¿vamos? 1252 01:00:31,313 --> 01:00:32,610 PUMBAA: Oh, seguro. 1253 01:00:32,681 --> 01:00:34,876 -¡Ah! -¡Ah! 1254 01:00:34,950 --> 01:00:38,317 -¡Ah! -¡Ah! 1255 01:00:38,387 --> 01:00:38,988 [Las hienas se ríen] 1256 01:00:38,988 --> 01:00:41,115 [Las hienas se ríen] 1257 01:00:41,190 --> 01:00:42,122 HYENA: ¿Qué diablos-- 1258 01:00:42,191 --> 01:00:45,251 [Auge] 1259 01:00:45,327 --> 01:00:46,462 -¡Ah! -¡Ah! 1260 01:00:46,462 --> 01:00:48,123 -¡Ah! -¡Ah! 1261 01:00:48,197 --> 01:00:49,562 [Resopla] 1262 01:00:49,631 --> 01:00:52,464 [Respira profundamente] 1263 01:00:52,534 --> 01:00:55,731 Me encanta el olor de Pumba. por la mañana. 1264 01:00:55,804 --> 01:00:59,399 Oye, oye, oye, Mueve tu trasero, cariño. 1265 01:00:59,475 --> 01:01:00,908 ¿Mamá? ¿Tío Max? 1266 01:01:00,976 --> 01:01:03,308 -¡Ay, Timmy! -¿Timón? 1267 01:01:03,378 --> 01:01:05,073 ¿Qué estás haciendo aquí? 1268 01:01:05,147 --> 01:01:10,107 Buscándote. Ay. Mami está aquí. 1269 01:01:10,185 --> 01:01:13,154 Bueno, déjame presentarte a mi mejor amigo. 1270 01:01:13,222 --> 01:01:15,053 Pumba, mamá, tío Max. 1271 01:01:15,123 --> 01:01:16,522 Mamá, tío Max, Pumba. 1272 01:01:16,592 --> 01:01:17,616 [Jadea] ¡Ah! 1273 01:01:17,693 --> 01:01:21,390 Mira, ahí está Simba. y ese debe ser su tío Scar. 1274 01:01:21,463 --> 01:01:23,363 Oh, bien, son hablando las cosas... 1275 01:01:23,432 --> 01:01:24,899 que es como debería ser. 1276 01:01:24,967 --> 01:01:26,457 Sabes, tengo un presentimiento... 1277 01:01:26,535 --> 01:01:28,264 todo va estar bien. 1278 01:01:28,337 --> 01:01:29,668 PUMBAA: ¡Ohh! 1279 01:01:29,738 --> 01:01:31,569 Por otro lado... 1280 01:01:31,640 --> 01:01:34,074 las hienas están ahí arriba protegiendo la cicatriz. 1281 01:01:34,142 --> 01:01:35,609 ¿Qué hacemos? 1282 01:01:35,677 --> 01:01:37,110 Bueno, tengo un plan. 1283 01:01:37,179 --> 01:01:39,079 ¿Cómo podemos ayudar? 1284 01:01:39,147 --> 01:01:41,342 Mamá, tío Max, vas a cavar una trampa. 1285 01:01:41,416 --> 01:01:43,179 Vamos a necesitar... 1286 01:01:43,252 --> 01:01:44,776 ¿Me atrevo a decirlo? 1287 01:01:44,853 --> 01:01:48,220 Túneles: muchísimos de túneles. 1288 01:01:48,290 --> 01:01:49,848 Y Pumba, tú y yo... 1289 01:01:49,925 --> 01:01:51,688 tenemos que atrapar a esas hienas lejos de Simba. 1290 01:01:51,760 --> 01:01:53,694 ¡Oh, oh! ¿Y atraerlos a la trampa? 1291 01:01:53,795 --> 01:01:56,730 ¡Ho, ho! Nada se te escapa. 1292 01:01:56,765 --> 01:01:58,960 Vamos, Pumba, cabalguemos. 1293 01:01:59,034 --> 01:02:02,561 [Suena música dramática] 1294 01:02:02,638 --> 01:02:05,630 algo es diferente sobre Timón. 1295 01:02:05,707 --> 01:02:09,143 ¿Crees? ¡Lleva un vestido! 1296 01:02:09,210 --> 01:02:11,041 [Música dramática sonando] 1297 01:02:12,046 --> 01:02:14,037 [Hienas riendo] 1298 01:02:16,718 --> 01:02:19,118 [Risas] 1299 01:02:19,187 --> 01:02:21,246 TlMON: Hola, Pumba. 1300 01:02:21,322 --> 01:02:23,984 ¿Cómo se llama una hiena? con medio cerebro? 1301 01:02:24,058 --> 01:02:27,152 ¡Ja, ja, ja! me gana, Timón. ¿Qué? 1302 01:02:27,228 --> 01:02:28,160 Dotadodo. 1303 01:02:28,229 --> 01:02:29,161 [Timón y Pumba se ríen] 1304 01:02:29,230 --> 01:02:30,595 ¡Ja, ja, ooh! 1305 01:02:30,665 --> 01:02:32,030 Están hablando de nosotros. 1306 01:02:32,100 --> 01:02:36,503 Para tu última comida, te vas a comer esas palabras. 1307 01:02:36,571 --> 01:02:39,369 [Zumbido] 1308 01:02:39,440 --> 01:02:42,000 -¡Yaa! -¡Yaa! 1309 01:02:42,076 --> 01:02:43,134 -¡Eh! -¡Oh! 1310 01:02:43,211 --> 01:02:46,271 Mamá, creo que tenemos su atención. 1311 01:02:46,347 --> 01:02:49,942 Aún no. Sigue estancando. 1312 01:02:50,017 --> 01:02:51,712 DE ACUERDO. 1313 01:02:51,786 --> 01:02:53,947 [''Danza del sable'' de Khachaturian jugando] 1314 01:02:54,021 --> 01:02:55,488 Tienes que estar bromeando. 1315 01:02:57,125 --> 01:02:58,285 [La música se detiene] 1316 01:02:58,359 --> 01:02:59,826 ¿Ahora, mamá? 1317 01:02:59,894 --> 01:03:01,452 MO THER: Necesito más tiempo, cariño. 1318 01:03:01,529 --> 01:03:04,760 [''Cancán'' de Offenbach jugando] 1319 01:03:04,832 --> 01:03:06,424 [La música se apaga] 1320 01:03:06,501 --> 01:03:08,469 Eh, estilo libre. 1321 01:03:08,536 --> 01:03:10,527 [Se reproduce música hip-hop] 1322 01:03:12,707 --> 01:03:14,732 Oh, bis, bis. 1323 01:03:14,809 --> 01:03:17,209 No, no, no. Quieres decir entrante, entrante. 1324 01:03:17,278 --> 01:03:18,870 No, tienes razón. Comámoslos. 1325 01:03:18,946 --> 01:03:21,039 ¿Ya está listo, mamá? 1326 01:03:21,115 --> 01:03:23,242 MO THER: Aún no.Sigue estandoen . 1327 01:03:23,317 --> 01:03:25,683 [Castañeteo de dientes] 1328 01:03:25,753 --> 01:03:27,482 [Hienas riendo] 1329 01:03:29,524 --> 01:03:32,049 Espera, espera, espera, espera. Espera un segundo. 1330 01:03:32,126 --> 01:03:34,788 ¿Timón? ¿Qué estás haciendo? 1331 01:03:34,862 --> 01:03:39,492 Shenzi Marie Predatora Veldetta Jacquelina Hiena... 1332 01:03:39,567 --> 01:03:44,231 ¿Me harías el honor? de convertirte en mi novia? 1333 01:03:44,305 --> 01:03:46,330 [tragos] 1334 01:03:47,642 --> 01:03:49,041 No lo creo. 1335 01:03:49,110 --> 01:03:51,806 Shenzi Marie, por favor. Sé lo que estás pensando. 1336 01:03:51,879 --> 01:03:53,847 Somos demasiado diferentes. Nunca funcionará. 1337 01:03:53,915 --> 01:03:55,780 ¿Qué harán los niños? parece? 1338 01:03:57,051 --> 01:03:59,144 Ooh, eso viola tantas leyes de la naturaleza. 1339 01:03:59,220 --> 01:04:02,053 Escúchame. los problemas de un par de niños locos... 1340 01:04:02,123 --> 01:04:04,148 como nosotros no valen a un cerro de termitas... 1341 01:04:04,225 --> 01:04:05,988 en este loco circulalede la vidaife cosa. 1342 01:04:06,060 --> 01:04:09,962 Y entonces te pregunto-- si no es ahora, ¿cuándo? 1343 01:04:10,031 --> 01:04:12,829 Si no soy yo, ¿quién? 1344 01:04:12,900 --> 01:04:14,765 Estoy solo. 1345 01:04:14,836 --> 01:04:16,827 [sollozos] ¿Puedo ser tu padrino? 1346 01:04:16,904 --> 01:04:21,102 digo que nossaltaremos la boda y ve directamente al bubuffet. 1347 01:04:21,175 --> 01:04:22,107 ¿Ahora? 1348 01:04:22,176 --> 01:04:23,336 Claro, si estás listo. 1349 01:04:23,411 --> 01:04:24,343 Oh. 1350 01:04:24,412 --> 01:04:25,879 ¡Ahora Max, ahora! 1351 01:04:25,947 --> 01:04:29,439 ¡Hienas en el hoyo! 1352 01:04:29,517 --> 01:04:30,848 -¿Eh? -¿Eh? 1353 01:04:30,918 --> 01:04:31,850 ¡Ah! 1354 01:04:31,919 --> 01:04:33,910 [Gritando] 1355 01:04:40,595 --> 01:04:43,393 Necesito ayuda. No funcionó. 1356 01:04:43,464 --> 01:04:44,829 HYENA: Hola, it trabajatrabajas para mí. 1357 01:04:44,899 --> 01:04:47,299 [Riendo, gruñendo] 1358 01:04:47,368 --> 01:04:50,132 ¿Qué vamos a hacer? 1359 01:04:50,204 --> 01:04:52,195 [Música dramática sonando] 1360 01:04:57,879 --> 01:04:59,073 ¿Qué? 1361 01:04:59,146 --> 01:05:00,204 Timón, ¡no! 1362 01:05:04,585 --> 01:05:06,951 Vamos a por ellos. 1363 01:05:11,158 --> 01:05:12,682 [Grieta] 1364 01:05:13,728 --> 01:05:15,093 [Ambos jadean] 1365 01:05:16,631 --> 01:05:19,429 [Gritando] 1366 01:05:30,444 --> 01:05:31,376 [Ruido sordo] 1367 01:05:31,445 --> 01:05:33,436 Yo diría que Scar está deprimido y fuera. 1368 01:05:33,514 --> 01:05:35,106 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 1369 01:05:35,182 --> 01:05:37,343 ¿Dónde está Timón? ¿Dónde está mi bebé? 1370 01:05:37,418 --> 01:05:41,514 ¡Está herido! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Está muerto! ¡O peor! 1371 01:05:41,589 --> 01:05:43,819 Tenemos que encontrarlo. Tenemos que encontrarlo. 1372 01:05:43,891 --> 01:05:44,880 Está bien, mamá. 1373 01:05:44,959 --> 01:05:47,427 Ah, por favor. ¡No está bien! 1374 01:05:47,495 --> 01:05:50,191 ¡No me digas que está bien! 1375 01:05:50,264 --> 01:05:51,561 [Jadeos] 1376 01:05:51,632 --> 01:05:54,430 ¡Timmy! 1377 01:05:54,535 --> 01:05:57,163 -¡Mmm-mm! -¡Oh! 1378 01:05:57,204 --> 01:05:58,796 Mi hijo... 1379 01:05:58,873 --> 01:06:00,932 el héroe. 1380 01:06:05,146 --> 01:06:06,943 Te perdiste un lugar. 1381 01:06:11,953 --> 01:06:15,514 [Llorando] Eso es tan hermoso. 1382 01:06:15,589 --> 01:06:17,454 Asfixia. Sin respirar. 1383 01:06:21,028 --> 01:06:22,290 [Trueno] 1384 01:06:22,363 --> 01:06:24,354 [Música dramática sonando] 1385 01:06:43,818 --> 01:06:46,981 no podría haberlo hecho sin ustedes chicos. 1386 01:06:57,530 --> 01:07:00,021 Ese es nuestro chico. 1387 01:07:00,100 --> 01:07:04,036 Ohh, me lo prometí a mí mismo No iba a llorar. 1388 01:07:04,104 --> 01:07:06,129 [Sollozando] 1389 01:07:06,206 --> 01:07:08,197 [Rugido] 1390 01:07:15,215 --> 01:07:16,910 [Coro cantando en lengua nativa] 1391 01:07:28,227 --> 01:07:31,390 realmente has venido Un largo camino, Timón. 1392 01:07:31,464 --> 01:07:34,490 ¿Encontraste lo que estabas buscando? 1393 01:07:34,567 --> 01:07:38,970 Encontré un lugar que era más allá de mis sueños más locos... 1394 01:07:39,038 --> 01:07:41,165 pero todavía no estaba en casa. 1395 01:07:41,240 --> 01:07:43,708 Vámonos a casa, mamá. 1396 01:07:46,212 --> 01:07:48,976 ¡Oh! 1397 01:07:51,117 --> 01:07:54,109 Bienvenido a nuestro nuevo hogar-- 1398 01:07:54,186 --> 01:07:55,847 un entorno libre de depredadores. 1399 01:07:55,922 --> 01:08:00,359 Tengo que reconocerlo, Timón. Este lugar lo tiene todo. 1400 01:08:00,426 --> 01:08:03,088 Bueno, ahora que estamos todos aquí, así es. 1401 01:08:03,162 --> 01:08:05,153 [''Hakuna Matata'' jugando] 1402 01:08:14,774 --> 01:08:16,366 Grúa... 1403 01:08:16,442 --> 01:08:21,937 extiende sus alas, gira con manos delicadas. 1404 01:08:22,014 --> 01:08:24,278 ? cavar un túnel, cavar, cavar un túnell? 1405 01:08:24,350 --> 01:08:26,614 ? nunca vamos a cavar ¿otro túnell? 1406 01:08:26,686 --> 01:08:28,916 ? cavar un túnel, cavar, cavar un túnell? 1407 01:08:28,988 --> 01:08:30,123 ? ¿Nunca vendrá la hiena? 1408 01:08:30,123 --> 01:08:31,283 ? ¿Nunca vendrá la hiena? 1409 01:08:31,357 --> 01:08:33,723 ? Canta las alabanzas ode gran Timón ? 1410 01:08:33,793 --> 01:08:36,057 ? La suricata más grandekaat ¿Alguna vez hemos conocido a nown? 1411 01:08:36,129 --> 01:08:38,529 ? Nunca soñé él'ayudóa a brillar a Simba ? 1412 01:08:38,598 --> 01:08:41,066 ? Demostró quees geniall para pasar el rato conconvinovino? 1413 01:08:41,134 --> 01:08:43,466 ? Cualquieraccidentallly salvó el día? 1414 01:08:43,536 --> 01:08:45,561 ? Planlolo planeé así e ¿te gustae así manera? 1415 01:08:45,638 --> 01:08:47,970 ? Nos sacó dede la tierra y la arena ? 1416 01:08:48,040 --> 01:08:51,271 ? Trajo a su familia al prometido ly ? 1417 01:08:51,344 --> 01:08:52,936 ? Canta las alabanzas ode gran Timón ? 1418 01:08:53,012 --> 01:09:01,920 ? Gmejorgatoat ¿Alguna vez hemos conocido a nown? 1419 01:09:01,988 --> 01:09:04,013 [Aplausos] 1420 01:09:04,090 --> 01:09:05,648 TlMON: Bueno, eso'es-- 1421 01:09:05,725 --> 01:09:08,319 el gran resumen, el final feliz... 1422 01:09:08,394 --> 01:09:10,624 la gran finale. 1423 01:09:10,696 --> 01:09:12,755 PUMBAA: ¿Ya ha terminadollisto? 1424 01:09:12,832 --> 01:09:14,663 Bueno, Pumba, eso es Lo de los finales. 1425 01:09:14,734 --> 01:09:16,565 Vienen al final. 1426 01:09:16,636 --> 01:09:18,501 Ooh, ¿podemos verlo de nuevo? 1427 01:09:18,571 --> 01:09:18,971 Pumba, lo acabamos de ver. Quizás mañana. 1428 01:09:18,971 --> 01:09:21,235 Pumba, lo acabamos de ver. Quizás mañana. 1429 01:09:21,306 --> 01:09:22,933 Oigan, ¿qué están haciendo ustedes? 1430 01:09:23,008 --> 01:09:24,270 [Jadeos] 1431 01:09:24,343 --> 01:09:26,834 no me dijiste estabas viendo la película. 1432 01:09:26,912 --> 01:09:28,402 Yo también quiero mirar. 1433 01:09:28,480 --> 01:09:31,108 Mamá, acabamos de terminar. Se acabó el espectáculo. 1434 01:09:31,183 --> 01:09:32,878 Bueno, simplemente te vas tener que rebobinarlo. 1435 01:09:32,951 --> 01:09:33,940 ¡Mamá! 1436 01:09:34,019 --> 01:09:36,180 tío max, vamos a ver la película. 1437 01:09:36,254 --> 01:09:38,518 ¡Oh, no! 1438 01:09:38,590 --> 01:09:40,319 Oye, traje mantequilla extra. 1439 01:09:40,392 --> 01:09:41,950 Hola chicos ¿estás viendo la película? 1440 01:09:42,027 --> 01:09:43,221 ¡Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo! 1441 01:09:43,295 --> 01:09:46,059 Cualquier historia que valga la pena contar. Vale la pena contarlo dos veces. 1442 01:09:47,666 --> 01:09:49,001 -¿Qué--? -Oh, discúlpeme. 1443 01:09:49,001 --> 01:09:50,093 -¿Qué--? -Oh, discúlpeme. 1444 01:09:50,168 --> 01:09:51,294 -Disculpe. -Disculpe. 1445 01:09:51,370 --> 01:09:52,302 -Disculpe. -Disculpe. 1446 01:09:52,371 --> 01:09:53,463 -Disculpe. -Apártate del camino. 1447 01:09:53,538 --> 01:09:54,630 ¿Quién es esta multitud? 1448 01:09:54,706 --> 01:09:56,867 ¡Oye, hazwen delante! 1449 01:09:56,942 --> 01:09:58,034 ¡Ajá! 1450 01:09:58,110 --> 01:09:59,407 ¡Guau! 1451 01:09:59,478 --> 01:10:01,708 ¡Aloha! 1452 01:10:01,780 --> 01:10:03,714 [Imita el canto del gallo] 1453 01:10:03,782 --> 01:10:06,376 [Niños charlando] 1454 01:10:06,451 --> 01:10:07,440 ¡Míralo! 1455 01:10:07,519 --> 01:10:09,384 [Esfuerzo] ¡Unh! 1456 01:10:09,454 --> 01:10:11,012 ¡Oh! 1457 01:10:11,089 --> 01:10:12,886 ¡Ay! 1458 01:10:12,958 --> 01:10:15,791 Vale, amigo, tú ganas. 1459 01:10:15,861 --> 01:10:17,021 ¿Seguro que no te importa? 1460 01:10:17,095 --> 01:10:18,756 Hakuna matata. 1461 01:10:18,830 --> 01:10:19,819 -Shh. -Lo sientolo siento. 1462 01:10:19,898 --> 01:10:21,593 Timón... 1463 01:10:21,666 --> 01:10:24,903 todavíall no'no Así habrá multitud. 1464 01:10:25,036 --> 01:10:30,372 ? Rápido beantes ¿viene la hiena? 1465 01:10:30,441 --> 01:10:32,432 [Música sonando] 1466 01:10:34,646 --> 01:10:36,170 TlMON: Todo lo que hacemos es cavar... 1467 01:10:36,247 --> 01:10:38,215 para que podamos escondernos y escondernos para quepodamos cavar. 1468 01:10:38,283 --> 01:10:39,750 ? ¿Excavar? 1469 01:10:39,817 --> 01:10:41,808 [Hombre cantando en lengua nativa] 1470 01:10:42,987 --> 01:10:44,511 TlMON: Todo lo que hacemos es cavar... 1471 01:10:44,589 --> 01:10:46,352 para que podamos escondernos y escondernos para quepodamos cavar. 1472 01:10:46,424 --> 01:10:47,755 ? ¿Excavar? 1473 01:10:47,825 --> 01:10:49,349 ? cavar un túnel, cavar, cavar un túnell? 1474 01:10:49,427 --> 01:10:51,622 ? Sigue cavando, ¿nunca terminas? 1475 01:10:51,696 --> 01:10:53,527 ? cavar un túnel, cavar, cavar un túnell? 1476 01:10:53,598 --> 01:10:55,657 ? Rápido, antesantes de quevenga la hiena ? 1477 01:10:55,733 --> 01:10:57,792 ? cavar un túnel, cavar, cavar un túnell? 1478 01:10:57,869 --> 01:10:59,803 ? Sigue cavando, ¿nunca terminas? 1479 01:10:59,871 --> 01:11:01,771 ? cavar un túnel, cavar, cavar un túnell? 1480 01:11:01,839 --> 01:11:03,898 ? Rápido, antesantes de quevenga la hiena ? 1481 01:11:03,975 --> 01:11:06,500 [Hombre cantando en lengua nativa] 1482 01:11:06,577 --> 01:11:08,374 TlMON: Hakuna matata. 1483 01:11:08,446 --> 01:11:09,743 Todo lo que hacemos es cavar... 1484 01:11:09,814 --> 01:11:11,645 para que podamos escondernos y escondernos para quepodamos cavar. 1485 01:11:11,716 --> 01:11:12,648 ? ¿Excavar? 1486 01:11:12,717 --> 01:11:14,844 [Hombre cantando en lengua nativa] 1487 01:11:14,919 --> 01:11:17,285 TlMON: Hakuna matata. 1488 01:11:17,355 --> 01:11:20,654 ? Rápido, antesdelante de la hiena, hiena, hiena viene ? 1489 01:11:20,725 --> 01:11:22,716 ? cavar un túnel, cavar, cavar un túnell? 1490 01:11:22,794 --> 01:11:24,785 ? Sigue cavando, ¿nunca terminas? 1491 01:11:24,862 --> 01:11:26,796 ? cavar un túnel, cavar, cavar un túnell? 1492 01:11:26,864 --> 01:11:28,798 ? Rápido, antesantes de quevenga la hiena ? 1493 01:11:28,866 --> 01:11:30,993 [Hombre cantando en lengua nativa] 1494 01:11:37,175 --> 01:11:39,803 ? Rápido, antesantes de quevenga la hiena ? 1495 01:11:39,877 --> 01:11:41,435 [El vidrio se rompe] 1496 01:11:41,512 --> 01:11:42,672 [Comienza una nueva canción] 1497 01:11:42,747 --> 01:11:44,544 ? ¿Puedes cavarlo? ? 1498 01:11:44,615 --> 01:11:46,412 ? ¿Puedo cavarlo? 1499 01:11:46,484 --> 01:11:49,248 [Risas] 1500 01:11:49,320 --> 01:11:50,685 ? ¡Guau! ? 1501 01:11:52,357 --> 01:11:55,918 ? Oh, sí ? 1502 01:11:55,994 --> 01:11:58,121 ? Oh ¿whoa whoa whoa? 1503 01:11:58,196 --> 01:12:02,030 ? Claro que son recuerdos viviendo en la hierba ? 1504 01:12:02,100 --> 01:12:03,362 ? pastando en la hierba, eses un gas? 1505 01:12:03,434 --> 01:12:05,061 ? Bebé, ¿puedes¿no te gusta? ? 1506 01:12:05,136 --> 01:12:09,971 ? ¡Qué viaje sólo mirando a medida que el mundolpasa ? 1507 01:12:10,041 --> 01:12:11,235 ? pastando en la hierba, eses un gas? 1508 01:12:11,309 --> 01:12:12,936 ? Bebé, ¿puedes¿no te gusta? ? 1509 01:12:13,011 --> 01:12:15,309 ? Hay tantos cosas maravillosas para ver ? 1510 01:12:15,380 --> 01:12:17,405 ? Whilpastando en la hierba ? 1511 01:12:17,482 --> 01:12:18,915 ? pastando en la hierba, eses un gas? 1512 01:12:18,983 --> 01:12:20,575 ? Bebé, ¿puedes¿no te gusta? ? 1513 01:12:20,651 --> 01:12:22,175 ? ¿Flomujeres concolores? 1514 01:12:22,253 --> 01:12:24,881 ? Hacerhacertodas lascosas ¿fuera de la vista en el césped? 1515 01:12:24,956 --> 01:12:26,583 ? pastando en la hierba, eses un gas? 1516 01:12:26,657 --> 01:12:28,750 ? ¿Adónde vamos? 1517 01:12:28,826 --> 01:12:32,990 ? El sol brillandown entreentre las lhojas ? 1518 01:12:33,064 --> 01:12:34,429 ? pastando en la hierba, eses un gas? 1519 01:12:34,499 --> 01:12:35,557 ? Bebé, ¿puedes¿no te gusta? ? 1520 01:12:35,633 --> 01:12:37,726 ? ¿Y los pájaros? 1521 01:12:37,802 --> 01:12:40,270 ? Dentrando y saliendo ode los árboles ? 1522 01:12:40,338 --> 01:12:41,771 ? pastando en la hierba, eses un gas? 1523 01:12:41,839 --> 01:12:43,773 ? ¿Sísí, sí? 1524 01:12:43,841 --> 01:12:46,002 ? Y todoraquí ¿Es tan claroclaro? 1525 01:12:46,077 --> 01:12:47,840 ? ¿Puedes verlo? 1526 01:12:47,912 --> 01:12:49,937 ? Y todoraquí ¿está tan cerca? 1527 01:12:50,014 --> 01:12:51,641 ? ¿Puedes sentirl esto? 1528 01:12:51,716 --> 01:12:53,843 ? ¿Y es real? 1529 01:12:53,918 --> 01:12:55,681 ? Tan reall, tan reall ? 1530 01:12:55,753 --> 01:12:58,483 ? Tan reall, tan reall, tan real¿? 1531 01:12:58,556 --> 01:13:00,717 ? ¿Puedes cavarlo? ? 1532 01:13:02,827 --> 01:13:04,419 ? Yo puedo cavarlo, él puede cavarlo, ¿Puede cavarlo? 1533 01:13:04,495 --> 01:13:06,019 ? Nosotros podemos cavarlo, ellos pueden cavarlo, tú puedes cavarlo? 1534 01:13:06,097 --> 01:13:07,894 ? Oh, ¿vamos a cavar? 1535 01:13:07,965 --> 01:13:10,559 ? ¿Puedes cavarlo, bebé? ? 1536 01:13:10,635 --> 01:13:12,227 ? Yo puedo cavarlo, él puede cavarlo, ¿Puede cavarlo? 1537 01:13:12,303 --> 01:13:13,600 ? Nosotros podemos cavarlo, ellos pueden cavarlo, tú puedes cavarlo? 1538 01:13:13,671 --> 01:13:15,696 ? Oh, ¿vamos a cavar? 1539 01:13:15,773 --> 01:13:20,369 ? ¿Puedes cavarlo, bebé? ? 1540 01:13:20,445 --> 01:13:23,778 ? ¿Vamos a cavarlo? 1541 01:13:26,250 --> 01:13:28,218 ? Yo puedo cavarlo, él puede cavarlo, ¿Puede cavarlo? 1542 01:13:28,286 --> 01:13:31,084 ? Podemos cavarlo, bebé, todostodos, ¿vamos a cavar? 1543 01:13:31,155 --> 01:13:34,056 ? ¿Puedes cavarlo, bebé? ? 1544 01:13:34,125 --> 01:13:39,586 ? El sol brillandown entreentre las lhojas ? 1545 01:13:39,664 --> 01:13:40,688 ? Oh ? 1546 01:13:40,765 --> 01:13:43,290 ? ¿Y los pájaros? 1547 01:13:43,367 --> 01:13:47,303 ? Dentrando y saliendo ode los árboles ? 1548 01:13:49,540 --> 01:13:51,405 ? Todoraquí ¿Es tan claroclaro? 1549 01:13:51,476 --> 01:13:53,137 ? ¿Puedes verlo? 1550 01:13:53,211 --> 01:13:55,202 ? Y todoraquí ¿está tan cerca? 1551 01:13:55,279 --> 01:13:57,247 ? ¿Puedes sentirl esto? 1552 01:13:57,315 --> 01:13:58,976 ? ¿Y es real? 1553 01:13:59,050 --> 01:14:01,041 ? Tan reall, tan reall ? 1554 01:14:01,119 --> 01:14:03,713 ? Tan reall, tan reall, tan reall? 1555 01:14:03,788 --> 01:14:06,313 ? ¿Puedes cavarlo? ? 1556 01:14:06,390 --> 01:14:08,085 ? Oh, sí ? 1557 01:14:08,159 --> 01:14:09,751 ? Yo puedo cavarlo, él puede cavarlo, ¿Puede cavarlo? 1558 01:14:09,827 --> 01:14:11,294 ? Nosotros podemos cavarlo, ellos pueden cavarlo, tú puedes cavarlo? 1559 01:14:11,362 --> 01:14:13,296 ? Oh, ¿vamos a cavar? 1560 01:14:13,364 --> 01:14:15,855 ? ¿Puedes cavarlo, bebé? ? 1561 01:14:15,933 --> 01:14:17,525 ? Yo puedo cavarlo, él puede cavarlo, ¿Puede cavarlo? 1562 01:14:17,602 --> 01:14:18,967 ? Nosotros podemos cavarlo, ellos pueden cavarlo, tú puedes cavarlo? 1563 01:14:19,036 --> 01:14:20,901 ? Oh, ¿vamos a cavar? 1564 01:14:20,972 --> 01:14:23,532 ? ¿Puedes cavarlo, bebé? ? 1565 01:14:23,608 --> 01:14:25,269 ? Yo puedo cavarlo, él puede cavarlo, ¿Puede cavarlo? 1566 01:14:25,343 --> 01:14:26,674 ? Nosotros podemos cavarlo, ellos pueden cavarlo, tú puedes cavarlo? 1567 01:14:26,744 --> 01:14:28,177 ? Oh, ¿vamos a cavar? 1568 01:14:28,246 --> 01:14:31,181 ? Bebé ? 1569 01:14:31,249 --> 01:14:32,841 ? Yo puedo cavarlo, él puede cavarlo, ¿Puede cavarlo? 1570 01:14:32,917 --> 01:14:34,350 ? Nosotros podemos cavarlo, ellos pueden cavarlo, tú puedes cavarlo? 1571 01:14:34,418 --> 01:14:35,749 ? Oh, ¿vamos a cavar? 1572 01:14:35,820 --> 01:14:37,412 ? Todoraquí ¿Es tan claroclaro? 1573 01:14:37,488 --> 01:14:39,149 ? ¿Puedes sentirl esto? 1574 01:14:39,223 --> 01:14:41,123 ? Yo puedo cavarlo, él puede cavarlo, ¿Puede cavarlo? 1575 01:14:41,192 --> 01:14:43,353 ? Podemos cavarlo, bebé, ¿todostodos lo entienden? 1576 01:14:43,427 --> 01:14:44,451 [Comienza una nueva canción] 1577 01:14:44,529 --> 01:14:50,832 TlMON: ¡Es hora de Timón-a-rama! 1578 01:14:52,970 --> 01:14:54,733 ? ¿Nunca he sido del tipo? 1579 01:14:54,805 --> 01:14:56,432 ? ¿Tendrás una casa perfecta? 1580 01:14:56,507 --> 01:14:58,134 ? ¿Para formar un agujerole y esconderse? 1581 01:14:58,209 --> 01:14:59,574 ? ¿Cuándo vienen las viejas hienas? 1582 01:14:59,644 --> 01:15:01,305 ? ¿Apor encima delkat rolle? 1583 01:15:01,379 --> 01:15:03,176 ? ¿Dónde está's una escena de tiroteo ? 1584 01:15:03,247 --> 01:15:04,737 ? ¿En algún agujero orgánico? 1585 01:15:04,815 --> 01:15:06,442 ? Entonces ganastet ¿tienes miedoo? 1586 01:15:06,517 --> 01:15:08,075 ? ¿Y todo ese círculo se pudre? 1587 01:15:08,152 --> 01:15:09,744 [El coro canta indistintamente] 1588 01:15:09,820 --> 01:15:11,788 ? ¿Es sólo un ppp astuto? 1589 01:15:11,856 --> 01:15:13,118 [El coro canta indistintamente] 1590 01:15:13,191 --> 01:15:14,920 ? Por venir a la crisis ? 1591 01:15:14,992 --> 01:15:16,482 [El coro canta indistintamente] 1592 01:15:16,561 --> 01:15:18,324 ? ¿No hay'nadie's almuerzo? 1593 01:15:18,396 --> 01:15:20,091 ? ¿Entrar en la rotonda? 1594 01:15:20,164 --> 01:15:24,225 ? Esto no esuna distracción, eses un monokeyshine? 1595 01:15:24,302 --> 01:15:26,167 ? Not comoking porpor mucho? 1596 01:15:26,237 --> 01:15:28,569 ? Pero ¿qué es lo mío? es mío ? 1597 01:15:28,639 --> 01:15:32,473 ? Nunca querrás discutir ¿con una línea de coro? 1598 01:15:32,543 --> 01:15:33,976 ? ¿Esoestodo lo que necesito? 1599 01:15:34,045 --> 01:15:35,706 ? ¿Eso es todo lo que necesita? 1600 01:15:35,780 --> 01:15:37,304 ? Whoa, hoa, ¿Te lo ruego por favor? 1601 01:15:37,381 --> 01:15:39,474 ? Whoa, rogando por favorporfacil? 1602 01:15:39,550 --> 01:15:43,350 ? ¿Eso es todo? 1603 01:15:43,421 --> 01:15:46,413 ? ¿yo? 1604 01:15:46,490 --> 01:15:47,821 ? Necesidad ? 1605 01:15:47,892 --> 01:15:49,484 ? ¿Eso es todo lo que necesito? 1606 01:15:49,560 --> 01:15:51,551 [Risas] 1607 01:15:51,601 --> 01:15:56,151 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0