1
00:00:16,210 --> 00:00:24,506
Studios MOSFILM à Moscou

2
00:00:26,460 --> 00:00:30,928
Deuxième groupe

3
00:00:45,044 --> 00:00:49,547
ALISSA AMICAL

4
00:00:52,126 --> 00:00:56,631
ALEXANDRE KAÏDANOVSKI

5
00:00:58,794 --> 00:01:03,297
ANATOLI SOLONITSYNE

6
00:01:05,044 --> 00:01:09,548
NIKOLAÏ GRIGNKO

7
00:01:11,293 --> 00:01:14,138
dans

8
00:01:15,251 --> 00:01:21,427
HALQUEUR

9
00:01:24,418 --> 00:01:29,930
Scénario : Arkady STROUGATSKI
et Boris STRUGATSKI

10
00:01:30,126 --> 00:01:35,175
d'après leur roman
"Un pique-nique au bord de la route"

11
00:01:36,418 --> 00:01:42,428
Directeur
Andreï TARKOVSKI

12
00:01:43,627 --> 00:01:49,672
Directeur de la photographie
Alexandre Kniajinski

13
00:01:50,877 --> 00:01:56,637
Paysage
Andreï TARKOVSKI

14
00:01:57,835 --> 00:02:03,179
Musique par
Édouard ARTEMIEV

15
00:02:04,377 --> 00:02:08,465
Réalisateur : L. TARKOVSKÏA

16
00:02:09,669 --> 00:02:15,429
Poèmes de Fiodor TIOUTTCHEV
et Arsène TARKOVSKY

17
00:02:16,627 --> 00:02:22,387
Son : V.CHAROUNE
Direction musicale E.KHATCHATOURIAN

18
00:02:23,585 --> 00:02:26,679
Sous-titres français
Alexandre KARVOVSKI

19
00:03:33,044 --> 00:03:37,796
STALKER

20
00:03:38,543 --> 00:03:42,680
«Qu'était-ce exactement ?
La chute d'une météorite ?

21
00:03:42,877 --> 00:03:47,428
Des visiteurs venus
du fin fond du Cosmos ?

22
00:03:47,669 --> 00:03:51,591
Quoi qu'il en soit, notre
pays qui n'est pas bien grand

23
00:03:51,835 --> 00:03:54,929
vit apparaître une chose inouïe -
ce qui a été appelé la Zone.

24
00:03:55,126 --> 00:03:58,220
Nous avons commencé
par y envoyer des troupes.

25
00:03:58,418 --> 00:04:00,468
Nul n'en est revenu.

26
00:04:00,669 --> 00:04:04,805
Alors nous l'avons bouclée à l'aide
d'importantes forces de police...

27
00:04:05,002 --> 00:04:09,138
Et sans doute avons-nous bien fait.
Au reste, je n'en sais rien...»

28
00:04:09,335 --> 00:04:12,429
C'était un fragment d'une interview
du Prix Nobel professeur Walles.

29
00:10:11,919 --> 00:10:13,720
Pourquoi prends-tu ma montre ?

30
00:10:17,335 --> 00:10:19,718
Où es-tu parti, je te le demande ?

31
00:10:23,210 --> 00:10:27,263
Tu m'avais juré tes
grands dieux, je t'ai cru.

32
00:10:32,169 --> 00:10:34,800
Bon, tu ne penses
pas à toi. Mais nous ?

33
00:10:36,502 --> 00:10:38,470
Ta fille, tu y as pensé ?

34
00:10:40,669 --> 00:10:44,627
Elle qui s'habituait seulement
à toi, non, tu recommences?

35
00:10:49,086 --> 00:10:52,713
Regarde, je suis déjà une vieillarde.
Et c'est à cause de toi...

36
00:10:53,086 --> 00:10:55,764
Moins fort, tu vas la réveiller.

37
00:10:57,878 --> 00:11:01,054
Je ne peux pas t'attendre toute
la vie, ,je vais finir par craquer!

38
00:11:15,377 --> 00:11:17,261
Tu voulais te remettre au travail !

39
00:11:19,127 --> 00:11:21,806
Ils te promettent un poste
tout à fait satisfaisant !

40
00:11:26,086 --> 00:11:27,591
Je serai très vite de retour.

41
00:11:29,544 --> 00:11:31,345
C'est ça, de retour en prison !

42
00:11:31,794 --> 00:11:34,295
Sauf que cette fois tu écoperas
de 10 ans, oui, du double!

43
00:11:34,502 --> 00:11:38,805
Tu pourras lui dire adieu
à ta Zone, et à tout le reste!

44
00:11:39,794 --> 00:11:43,551
Et moi je crèverai dans l'intervalle!

45
00:11:45,586 --> 00:11:49,212
Moi, tu sais, je me sens
partout en prison.

46
00:11:52,961 --> 00:11:54,762
- Laisse-moi passer !
- Jamais !

47
00:11:55,919 --> 00:11:57,554
Laisse-moi passer, je te dis !

48
00:12:07,794 --> 00:12:11,421
Fous le camp !
Et laisses-y tes os, oui !

49
00:12:13,544 --> 00:12:17,088
Maudit soit le jour où
je t'ai rencontré, salopard !

50
00:12:18,252 --> 00:12:21,843
Le Seigneur t'as déjà puni
avec ce malheureux enfant!

51
00:12:23,252 --> 00:12:26,098
Et moi par la même occasion, ordure!

52
00:13:12,586 --> 00:13:16,259
Ma chère amie, le monde
est ennuyeux à mourir.

53
00:13:16,461 --> 00:13:20,882
Aussi il ne peut y avoir ni télépathie
ni revenants, ni soucoupes volantes,

54
00:13:21,086 --> 00:13:23,302
tout ceci est impossible.

55
00:13:23,878 --> 00:13:28,761
Le monde est régi par des lois d'airain
qui le rendent mortellement ennuyeux.

56
00:13:28,961 --> 00:13:31,213
Des lois qui, malheureusement,
ne peuvent pas être transgressées.

57
00:13:31,419 --> 00:13:33,303
Elles ne se prêtent
pas à transgression.

58
00:13:35,252 --> 00:13:39,720
Ne comptez donc pas sur les soucoupes
volantes, ce serait trop intéressant.

59
00:13:40,336 --> 00:13:44,046
Comment, et le triangle des Bermudes ?
Vous n'allez pas contester que...

60
00:13:44,252 --> 00:13:48,210
Si. Pas de triangle des
Bermudes. Ça n'existe pas.

61
00:13:48,419 --> 00:13:53,254
Ce qui existe c'est un triangle ABC
qui est égal au triangle A'B'C'.

62
00:13:53,919 --> 00:13:57,427
Vous sentez l'abîme d'ennui
que recouvre cette affirmation.

63
00:13:58,669 --> 00:14:00,969
Au Moyen âge, oui,
c'était intéressant.

64
00:14:01,711 --> 00:14:06,013
Chaque foyer avait son génie,
chaque temple avait son dieu.

65
00:14:06,210 --> 00:14:09,589
Les gens étaient jeunes. Compare
avec la société sénile d'aujourd'hui.

66
00:14:10,669 --> 00:14:13,052
Non, mon ange, d'un ennui mortel...

67
00:14:13,419 --> 00:14:16,346
Mais ne disiez-vous pas que la Zone

68
00:14:16,544 --> 00:14:18,962
est l'apport d'une hypercivilisation...

69
00:14:19,169 --> 00:14:23,720
Le même ennui, je suppose,
avec des lois, des triangles,

70
00:14:24,294 --> 00:14:27,803
sans génies du foyer, et ce qui
est sûr, sans dieu d'aucune sorte.

71
00:14:29,336 --> 00:14:33,342
Parce que quand il y a dieu il y a
triangle, c'est du pareil au même...

72
00:14:34,628 --> 00:14:36,844
Non, vraiment, je ne sais pas.

73
00:14:40,669 --> 00:14:43,170
C'est pour moi! Merveilleux!

74
00:14:43,377 --> 00:14:46,056
Adieu, chère amie.

75
00:14:47,045 --> 00:14:50,220
Cette dame accepte aimablement
de partir avec nous dans la Zone.

76
00:14:50,419 --> 00:14:53,051
Une femme courageuse. Elle s'appelle...

77
00:14:54,419 --> 00:14:56,387
Pardon, vous vous appellez...

78
00:14:57,003 --> 00:14:59,504
Quoi, vous êtes vraiment le stalker ?

79
00:15:06,045 --> 00:15:07,846
Un instant... Je vous explique.

80
00:15:16,878 --> 00:15:17,885
Avancez...

81
00:15:26,628 --> 00:15:27,718
Le crétin.

82
00:15:32,586 --> 00:15:34,056
Vous vous êtes quand même soûlé.

83
00:15:35,045 --> 00:15:37,343
Moi? Qu'entendez-vous par là ?

84
00:15:37,544 --> 00:15:41,253
Je n'ai pas bu plus que le fait
la moitié de la population de ce pays.

85
00:15:41,461 --> 00:15:45,419
L'autre moitié, oui, elle se soûle.
Femmes et enfants compris.

86
00:15:46,045 --> 00:15:47,431
Moi j'ai simplement bu.

87
00:16:09,503 --> 00:16:11,802
Pas possible, ils ont
déjà rempli les verres...

88
00:16:26,753 --> 00:16:28,554
Trop tôt pour boire.

89
00:16:31,461 --> 00:16:34,720
Le coup de l'étrier, non ?

90
00:16:36,753 --> 00:16:38,174
Votre avis ?

91
00:16:52,377 --> 00:16:53,551
Enlevez-moi ça.

92
00:16:54,087 --> 00:16:58,922
Vu. Le régime sec.
L'alcoolisme - fléau des peuples.

93
00:16:59,586 --> 00:17:01,174
Très bien, on carburera à la bière.

94
00:17:04,169 --> 00:17:05,556
Celui-là, avec nous ?

95
00:17:06,795 --> 00:17:10,137
Vous en faites pas, il dessoûlera.
Lui aussi a des projets pour Là-bas.

96
00:17:18,336 --> 00:17:20,386
Et vous êtes professeur, c'est vrai ?

97
00:17:21,628 --> 00:17:22,968
Quelque chose d'approchant.

98
00:17:23,169 --> 00:17:27,507
Permettez alors que je me présente.
Je me nomme...

99
00:17:27,711 --> 00:17:29,132
Vous vous nommez l'Écrivain.

100
00:17:30,294 --> 00:17:32,178
Bien. Et moi, je me nomme comment ?

101
00:17:32,836 --> 00:17:35,135
Le Professeur, vous.

102
00:17:36,461 --> 00:17:39,388
Je vois. J'écris et par conséquent,

103
00:17:39,586 --> 00:17:42,513
tout le monde m'appelle l'Écrivain,
je me demande pourquoi.

104
00:17:43,169 --> 00:17:46,512
- Et vous écrivez sur quoi?
- Sur les lecteurs.

105
00:17:46,711 --> 00:17:49,294
Je crois qu'il n'y a
pas d'autre sujet valable.

106
00:17:49,503 --> 00:17:52,513
D'ailleurs, il vaudrait mieux
ne pas écrire du tout.

107
00:17:53,669 --> 00:17:57,427
Et vous... chimiste ?

108
00:17:58,795 --> 00:18:00,134
Plutôt physicien.

109
00:18:00,669 --> 00:18:03,881
Pas moins assommant, je suppose.
La sempiternelle quête de vérité.

110
00:18:05,294 --> 00:18:09,680
Elle vous fuit sans arrêt et
vous êtes sans arrêt sur ses traces.

111
00:18:09,878 --> 00:18:13,836
Vous creusez là - tiens donc, le noyau
atomique est constitué de protons.

112
00:18:14,045 --> 00:18:16,095
Vous creusez ailleurs: O.K.,

113
00:18:16,294 --> 00:18:20,170
le triangle ABC
est égal au triangle A'B'C'.

114
00:18:21,169 --> 00:18:23,054
Moi c'est autre chose.

115
00:18:24,461 --> 00:18:29,711
Je creuse la vérité, et pendant
ce temps il lui arrive quelque chose.

116
00:18:30,211 --> 00:18:32,428
Je creuse donc la vérité,

117
00:18:32,795 --> 00:18:36,587
et je déterre, je m'excuse...
je ne vous dirai pas quoi.

118
00:18:42,878 --> 00:18:44,217
De quoi vous plaignez-vous!

119
00:18:45,045 --> 00:18:48,138
Ce musée qui s'enorgueillissait de
posséder un vase antique. Vous savez ?

120
00:18:48,586 --> 00:18:50,720
En son temps on y pissait,

121
00:18:51,544 --> 00:18:55,089
et voici qu'il fait l'objet
de l'admiration générale.

122
00:18:55,294 --> 00:18:58,388
Voyez la sobriété du dessin,
la forme à nulle autre pareille.

123
00:18:59,127 --> 00:19:00,716
Et de s'extasier, et de se pâmer...

124
00:19:02,336 --> 00:19:05,596
Et puis on découvre que
le vase n'a rien d'antique,

125
00:19:06,670 --> 00:19:10,628
un archéologue l'a fourgué au musée

126
00:19:11,795 --> 00:19:13,051
histoire de rire un peu.

127
00:19:13,252 --> 00:19:17,555
Et figurez-vous que l'extase retombe.
Des connaisseurs...

128
00:19:17,878 --> 00:19:20,176
Vous pensez constamment
à ce genre de choses ?

129
00:19:22,711 --> 00:19:24,051
Dieu merci non !

130
00:19:24,878 --> 00:19:27,295
D'une façon générale je pense
rarement. Ça m'est contre-indiqué.

131
00:19:27,920 --> 00:19:32,672
On ne peut écrire en pensant
tout le temps au succès ou au bide.

132
00:19:32,878 --> 00:19:38,222
Natürlich. Mais si on ne me lit pas
dans les cent ans qui viennent,

133
00:19:38,419 --> 00:19:40,469
bon sang, à quoi bon écrire?

134
00:19:42,336 --> 00:19:47,337
Dites, Professeur, pourquoi vous
êtes-vous embarqué dans cette galère?

135
00:19:47,711 --> 00:19:49,181
Qu'en avez-vous à faire de la Zone ?

136
00:19:51,294 --> 00:19:54,470
En un certain sens
je serais un chercheur.

137
00:19:57,003 --> 00:19:58,555
Et vous ?

138
00:20:00,378 --> 00:20:01,848
Un écrivain dans le vent.

139
00:20:03,087 --> 00:20:05,931
Je parie que les femmes se pendent
à votre cou par régiments entiers.

140
00:20:06,127 --> 00:20:10,762
J'ai perdu l'inspiration, Professeur.
Je pars me ressourcer.

141
00:20:12,628 --> 00:20:14,512
Dois-je comprendre que
vous n'avez plus rien à dire ?

142
00:20:14,711 --> 00:20:18,670
Hein? En somme oui,
dans un certain sens.

143
00:20:20,878 --> 00:20:24,054
Vous entendez? Notre train.

144
00:20:31,628 --> 00:20:34,473
- Vous avez décapoté la voiture ?
- Décapoté.

145
00:20:47,628 --> 00:20:54,253
Lüguer, si je ne rentre pas,
va voir ma femme.

146
00:21:10,253 --> 00:21:12,754
Merde, pas pensé aux cigarettes.

147
00:21:14,628 --> 00:21:16,216
N'y allez pas.

148
00:21:17,545 --> 00:21:19,713
- Quoi donc ?
- Interdit.

149
00:21:20,503 --> 00:21:22,838
- Tous les mêmes.
- C'est-à-dire ?

150
00:21:23,795 --> 00:21:25,845
Vous croyez à toutes ces stupidités.

151
00:21:27,294 --> 00:21:29,428
Va falloir mettre ça de côté,
pour les mauvais jours.

152
00:21:33,087 --> 00:21:34,888
Vraiment, vous êtes un chercheur ?

153
00:23:12,420 --> 00:23:13,427
Tous au sol !

154
00:23:17,545 --> 00:23:18,552
Ne bougez pas g

155
00:23:49,461 --> 00:23:51,180
Allez voir ce que c'est.

156
00:23:57,211 --> 00:23:59,096
Et remuez-vous un peu !

157
00:24:05,253 --> 00:24:06,260
Pas un chat en vue.

158
00:24:07,087 --> 00:24:08,473
Allez voir à cette issue.

159
00:24:35,837 --> 00:24:37,507
Eh bien quoi, l'Écrivain...

160
00:27:47,253 --> 00:27:51,555
- Vous avez pris le jerrycan ?
- Je l'ai. Il est plein.

161
00:28:05,545 --> 00:28:07,762
Ce que je vous disais tout à l'heure...

162
00:28:09,004 --> 00:28:13,424
Des histoires tout ça.
L'inspiration, je m'en balance.

163
00:28:14,754 --> 00:28:20,964
Sais-je seulement comment
appeler ce que je désire ?

164
00:28:21,795 --> 00:28:25,469
Sais-je si en réalité je ne
désire pas du tout ce que je désire ?

165
00:28:26,211 --> 00:28:30,514
Ou encore, qu'effectivement
je ne désire pas ce que je désire ?

166
00:28:31,670 --> 00:28:33,720
Ce sont des choses trop subtiles :

167
00:28:33,920 --> 00:28:36,172
à peine les avez-vous nommées
que leur sens s'échappe,

168
00:28:36,378 --> 00:28:40,764
disparaît, qu'il se dissout comme
une méduse au soleil.

169
00:28:42,336 --> 00:28:45,548
Mon conscient milite pour
le végétarisme universel.

170
00:28:46,170 --> 00:28:49,180
Mon inconscient rêve
d'un bon bifteck saignant.

171
00:28:50,503 --> 00:28:51,974
Mais moi, qu'est-ce que je veux ?

172
00:28:54,837 --> 00:28:56,389
Être le numéro un mondial.

173
00:28:56,587 --> 00:28:57,262
Silence !

174
00:29:01,712 --> 00:29:03,762
Une locomotive dans la Zone ?

175
00:29:04,128 --> 00:29:07,222
Elle dessert le block-point.
Elle n'ira pas plus loin.

176
00:29:08,378 --> 00:29:10,014
Ils n'aiment pas
fourrer leur nez par là.

177
00:29:16,211 --> 00:29:19,305
À vos places! On y est?

178
00:29:22,046 --> 00:29:25,968
Le personnel est arrivé.
Qu'ils éteignent le téléviseur.

179
00:30:33,295 --> 00:30:34,302
Vite !

180
00:31:30,587 --> 00:31:35,755
Allez voir si la draisine est là.

181
00:31:36,212 --> 00:31:37,219
Une draisine ?

182
00:32:01,420 --> 00:32:03,092
Arrêtez, j'y vais moi-même.

183
00:33:59,796 --> 00:34:00,803
Le jerrycan !

184
00:34:26,796 --> 00:34:27,803
Passez-le moi !

185
00:34:30,170 --> 00:34:32,849
Fichez-moi ce sac
en l'air, il vous gêne.

186
00:34:33,046 --> 00:34:35,511
Évidemment, vous vous êtes
mis comme à la promenade.

187
00:34:38,420 --> 00:34:41,514
Si quelqu'un est blessé,
on serre les dents et on bouge plus.

188
00:34:41,712 --> 00:34:42,922
S'ils nous repèrent nous sommes morts.

189
00:34:44,088 --> 00:34:47,678
Dès que le calme revient, vous
retournez en rampant au block-point.

190
00:34:47,879 --> 00:34:48,970
Vous serez récupérés demain matin.

191
00:35:05,671 --> 00:35:07,389
Ils ne vont pas nous donner la chasse?

192
00:35:07,587 --> 00:35:10,763
Ils la craignent comme le feu.

193
00:35:12,295 --> 00:35:13,302
Qui, la ?

194
00:39:33,754 --> 00:39:37,344
Et voilà... nous sommes chez nous.

195
00:39:41,629 --> 00:39:42,720
Quel silence...

196
00:39:45,796 --> 00:39:51,592
L'endroit le plus silencieux du monde.
Vous verrez vous-mêmes.

197
00:39:53,879 --> 00:39:57,221
Et comme c'est beau...
Parce qu'il n'y a pas âme qui vive.

198
00:39:58,046 --> 00:39:59,218
Et nous ?

199
00:39:59,421 --> 00:40:02,431
Trois types ne peuvent pas
gâcher tout ça en un jour.

200
00:40:02,629 --> 00:40:04,798
C'est à voir. Tout à fait faisable.

201
00:40:08,921 --> 00:40:13,472
Curieux que ces fleurs
ne sentent pas. Où est-ce moi qui...

202
00:40:14,462 --> 00:40:15,968
Vous ne sentez pas ?

203
00:40:16,170 --> 00:40:18,505
Ce que je sens c'est
que ça pue le marécage.

204
00:40:18,713 --> 00:40:21,260
Non, c'est la rivière.
Elle passe tout près.

205
00:40:22,879 --> 00:40:28,675
Il y avait un champ de fleurs
dans le coin, Porc-épic l'a rasé.

206
00:40:29,629 --> 00:40:34,133
Les senteurs ont
persisté durant des années.

207
00:40:35,879 --> 00:40:38,462
Pourquoi avoir fait ça ?

208
00:40:39,462 --> 00:40:40,470
Je l'ignore.

209
00:40:42,671 --> 00:40:44,472
Moi aussi je lui ai posé la question.

210
00:40:45,629 --> 00:40:47,679
Il a dit que je comprendrai plus tard.

211
00:40:49,796 --> 00:40:54,015
Je pense qu'il avait pris en haine
tout ce qui touchait à la Zone.

212
00:40:57,963 --> 00:41:01,387
C'est son nom de famille, Porc-épic ?

213
00:41:02,212 --> 00:41:04,761
Son pseudonyme, comme pour vous.

214
00:41:06,462 --> 00:41:09,556
Il a longtemps servi de passeur
et nul n'a rien pu faire contre lui.

215
00:41:11,129 --> 00:41:15,088
Mon maître, quoi. Celui
qui m'a ouvert les yeux.

216
00:41:18,337 --> 00:41:22,805
C'est d'ailleurs ainsi qu'on
l'appelait à l'époque : Le Maître.

217
00:41:25,212 --> 00:41:30,013
Je ne sais ce qui est arrivé, mais un
jour quelque chose en lui s'est brisé.

218
00:41:32,129 --> 00:41:34,179
Au vrai, moi je crois que ce
fut une punition, tout simplement.

219
00:41:34,671 --> 00:41:38,463
Donnez-moi un coup de main. Il faut
attacher ces bandes aux boulons.

220
00:41:39,796 --> 00:41:43,304
Moi... je fais un tour.

221
00:41:45,587 --> 00:41:46,797
Il me faut voir une chose...

222
00:42:00,254 --> 00:42:03,016
Vous ne vous montrez pas trop, hein?

223
00:42:09,212 --> 00:42:10,552
Où va-t-il ?

224
00:42:12,170 --> 00:42:14,220
Il a besoin de rester seul
un moment, est-ce que je sais ?

225
00:42:14,421 --> 00:42:18,972
Seul? À trois on se sent déjà
bien assez perdus dans ce bled.

226
00:42:21,379 --> 00:42:24,011
Son rendez-vous avec la Zone. C'est
un stalker, un passeur, n'est-ce pas.

227
00:42:25,963 --> 00:42:27,681
Et alors ?

228
00:42:28,838 --> 00:42:32,630
Celui qui est stalker obéit
en quelque sorte à une vocation.

229
00:42:33,796 --> 00:42:37,138
- Je l'imaginais tout à fait autre.
- Comment?

230
00:42:37,504 --> 00:42:41,807
Le genre Chausses de Cuir
ou Grand Serpent Chingachgook...

231
00:42:42,379 --> 00:42:45,224
Son histoire serait
beaucoup plus dramatique.

232
00:42:46,005 --> 00:42:49,098
Plusieurs séjours en prison,
blessures nombreuses dans la Zone.

233
00:42:49,588 --> 00:42:53,096
Sa fille est une mutante,
une victime de la Zone, dit-on.

234
00:42:53,296 --> 00:42:54,588
Elle serait née sans jambes.

235
00:42:59,129 --> 00:43:01,677
Et le nommé Porc-épic? Qui est-il ?

236
00:43:02,754 --> 00:43:05,172
Ça veut dire quoi, qu'il a été puni?

237
00:43:06,337 --> 00:43:07,926
Une métaphore ?

238
00:43:11,005 --> 00:43:15,757
Un jour Porc-épic, après
un nouveau séjour dans la Zone,

239
00:43:17,088 --> 00:43:19,137
est devenu immensément riche.

240
00:43:21,171 --> 00:43:22,807
Une fortune fabuleuse.

241
00:43:23,005 --> 00:43:24,723
Vous appelez ça une punition ?

242
00:43:26,629 --> 00:43:28,882
Une semaine après il s'est pendu.

243
00:43:29,754 --> 00:43:30,762
Pendu ?

244
00:43:31,588 --> 00:43:32,595
Pas si fort...

245
00:43:35,838 --> 00:43:37,639
Qu'est-ce que c'est que <i>ça</i> encore ?

246
00:45:33,463 --> 00:45:38,050
On dit qu'un bolide est tombé ici, ça
serait arrivé il y a quelques 20 ans.

247
00:45:39,796 --> 00:45:41,597
Il n'est rien resté de la bourgade.

248
00:45:43,171 --> 00:45:47,048
On a cherché la météorite
et naturellement on n'a rien trouvé.

249
00:45:48,838 --> 00:45:51,172
Pourquoi, naturellement?

250
00:45:51,796 --> 00:45:54,096
Après ça, les disparitions
se sont multipliées.

251
00:45:55,504 --> 00:45:57,757
Les gens venaient voir
et ne reparaissaient plus.

252
00:46:00,296 --> 00:46:02,098
Finalement il fut décidé...

253
00:46:03,254 --> 00:46:07,640
que ladite météorite
n'en était pas forcément une.

254
00:46:08,796 --> 00:46:10,218
Et pour commencer...

255
00:46:13,129 --> 00:46:18,379
on a posé des barbelés, pour que
les curieux ne risquent plus leur vie.

256
00:46:21,629 --> 00:46:26,299
La rumeur s'est alors répandue
qu'il y aurait dans la Zone un endroit

257
00:46:29,629 --> 00:46:31,467
où tous vos vœux se réalisent.

258
00:46:32,338 --> 00:46:38,632
Dès lors, elle fut déclarée territoire
interdit et bouclée à quatre tours.

259
00:46:40,755 --> 00:46:44,345
Sait-on jamais quel genre de vœux
les gens aimeraient voir se réaliser...

260
00:46:45,088 --> 00:46:48,347
Mais qu'est-ce que c'était
si ce n'était pas une météorite ?

261
00:46:51,921 --> 00:46:53,473
Puisque je vous dit qu'on ne sait pas.

262
00:46:55,171 --> 00:46:57,470
Vous-même, qu'en pensez-vous ?

263
00:46:59,421 --> 00:47:02,681
Je n'en pense rien.
Ça pouvait être tout ce qu'on voudra.

264
00:47:05,463 --> 00:47:08,924
Un message au genre humain,
comme dit un collègue.

265
00:47:09,755 --> 00:47:11,176
Ou un cadeau.

266
00:47:16,338 --> 00:47:18,057
Pas mal, le petit cadeau.

267
00:47:19,546 --> 00:47:21,514
Quel but poursuivraient-ils donc ?

268
00:47:21,713 --> 00:47:23,431
Ils voudraient nous rendre heureux.

269
00:47:28,047 --> 00:47:32,100
Les fleurs ont repoussé, mais
bizarrement elles ne sentent pas.

270
00:47:33,254 --> 00:47:38,255
Je m'excuse de vous avoir laissés ici,
de toute façon on devait attendre.

271
00:47:42,922 --> 00:47:43,929
Vous avez entendu ?

272
00:47:45,421 --> 00:47:47,471
Et si quelqu'un vivait ici ?

273
00:47:48,963 --> 00:47:49,971
Qui ta

274
00:47:52,338 --> 00:47:54,590
Ceux dont vous avez parlé.

275
00:47:54,796 --> 00:47:59,513
Les gens qui venaient
faire du camping au début.

276
00:48:00,421 --> 00:48:02,720
Dans la Zone il n'y a personne. Et il
est impossible qu'il y ait quelqu'un.

277
00:48:07,963 --> 00:48:09,433
Et maintenant, en route.

278
00:48:56,838 --> 00:48:58,473
Et pour le retour, comment fait-on ?

279
00:48:59,546 --> 00:49:02,972
- Ici on ne retourne pas.
- Que voulez-vous dire ?

280
00:49:04,296 --> 00:49:06,429
Marchons, comme convenu.

281
00:49:12,463 --> 00:49:14,513
Je vous donne les directions.

282
00:49:15,171 --> 00:49:17,221
S'en écarter est périlleux.

283
00:49:19,922 --> 00:49:22,138
Premier repère, le poteau Là-bas.

284
00:49:23,505 --> 00:49:26,467
Vous ouvrez la marche, Professeur.

285
00:49:39,213 --> 00:49:40,220
À vous.

286
00:49:48,838 --> 00:49:50,888
Tâchez de marcher dans ses traces .

287
00:51:10,171 --> 00:51:12,850
Juste ciel... Et où sont les...?

288
00:51:13,546 --> 00:51:17,683
Ils sont là, quelque part? Les gens ?

289
00:51:18,254 --> 00:51:19,511
Qui peut le dire.

290
00:51:20,922 --> 00:51:26,266
Je me souviens des grands départs à la
gare, tout le monde voulait en être.

291
00:51:27,089 --> 00:51:28,724
Je n'étais qu'un gamin à l'époque.

292
00:51:29,713 --> 00:51:33,671
L'opinion prévalait
qu'il s'agissait d'une invasion.

293
00:51:40,630 --> 00:51:42,181
À vous, Professeur.

294
00:51:51,047 --> 00:51:52,054
À vous, l'Écrivain.

295
00:54:22,047 --> 00:54:26,847
Elle est Là-bas votre Chambre.
Nous autre c'est par ici.

296
00:54:28,380 --> 00:54:32,516
Vous parliez d'expédition éprouvante ?
Il n'y a que tendre la main.

297
00:54:34,255 --> 00:54:37,265
Oui mais la main
doit être longuette.

298
00:54:39,213 --> 00:54:40,386
Pas la nôtre.

299
00:55:48,380 --> 00:55:49,932
Laissez ça! Ne touchez pas!

300
00:55:51,797 --> 00:55:53,930
Non, n'y touchez pas!

301
00:55:57,005 --> 00:55:58,427
Je vous dis de ne pas y toucher!

302
00:55:59,422 --> 00:56:03,475
Vous n'êtes pas fou ?
Qu'est-ce qui vous prend ?

303
00:56:06,047 --> 00:56:08,180
On ne vient pas ici pour se promener.

304
00:56:10,005 --> 00:56:12,423
La Zone veut qu'on
la respecte, sinon elle sévit.

305
00:56:12,630 --> 00:56:17,798
Tâchez seulement de recommencer...
Vous avez perdu votre langue ?

306
00:56:20,171 --> 00:56:21,262
Je vous avais pourtant prévenus!

307
00:56:22,089 --> 00:56:23,096
C'est par là ?

308
00:56:25,797 --> 00:56:28,807
Oui. Il faut monter et
tout de suite à gauche.

309
00:56:29,005 --> 00:56:33,757
Sauf que nous prenons un autre
chemin. Nous allons faire le tour.

310
00:56:35,171 --> 00:56:36,381
Pourquoi cette fantaisie ?

311
00:56:38,047 --> 00:56:39,137
Personne ne passe par ici.

312
00:56:39,797 --> 00:56:43,636
Plus on s'avance dans la Zone,
moins il y a de risque.

313
00:56:44,839 --> 00:56:46,806
Et tout droit c'est mortel ?

314
00:56:47,005 --> 00:56:48,594
Je vous l'ai dit, c'est dangereux.

315
00:56:48,797 --> 00:56:52,424
- Ça l'est moins si on fait le tour ?
- Le danger reste. Mais nul ne va ici.

316
00:56:52,630 --> 00:56:55,724
Les chemins que nul n'emprunte, moi...
Tenez, que j'essaye tout de même...

317
00:56:55,922 --> 00:56:57,474
Ça ne va pas, vous...?

318
00:56:57,672 --> 00:57:01,015
Un détour pareil!
Alors qu'on est pratiquement rendu.

319
00:57:01,588 --> 00:57:04,848
Risqué ici, risqué Là-bas.
La différence, nom d'une pipe ?

320
00:57:05,047 --> 00:57:08,306
Vous faites preuve
d'une légèreté regrettable.

321
00:57:10,505 --> 00:57:13,007
J'en ai par-dessus la tête
de vos boulons et de vos bandes.

322
00:57:13,797 --> 00:57:17,009
Comme vous voulez, mais moi j'y vais.

323
00:57:17,714 --> 00:57:20,296
- C'est de la démence.
- Dites, vous vous êtes regardé ?

324
00:57:21,296 --> 00:57:22,719
Je peux ?

325
00:57:34,839 --> 00:57:36,343
Le vent se lève...

326
00:57:38,380 --> 00:57:40,964
Vous sentez ça? Les herbes...

327
00:57:49,755 --> 00:57:53,180
Et alors? D'autant plus.

328
00:57:54,006 --> 00:57:55,427
D'autant plus quoi?

329
00:58:12,130 --> 00:58:13,137
Attendez !

330
00:58:13,380 --> 00:58:14,720
Mais retirez vos mains!

331
00:58:15,880 --> 00:58:22,635
Le Professeur témoignera
que je ne vous y ai pas envoyé.

332
00:58:22,839 --> 00:58:24,972
Vous y allez de votre plein gré.

333
00:58:25,171 --> 00:58:27,221
De mon plein gré. Quoi encore ?

334
00:58:28,380 --> 00:58:30,679
Rien. Vous pouvez aller.

335
00:58:37,672 --> 00:58:39,473
Nous prierons Dieu que
la chance vous sourie.

336
00:58:54,839 --> 00:58:55,965
Dites donc !

337
00:58:56,839 --> 00:58:59,256
Si des fois vous remarquez quelque chose,

338
00:58:59,797 --> 00:59:02,891
ou même si vous croyez
sentir quelque chose d'anormal,

339
00:59:03,089 --> 00:59:05,672
vous retournez immédiatement
sur vos pas...sinon...

340
00:59:05,880 --> 00:59:08,725
J'espère que vous n'allez pas
me lancer vos ferrailles dans le dos ?

341
01:00:18,006 --> 01:00:19,392
Arrêtez! Ne bougez plus !

342
01:00:24,714 --> 01:00:27,641
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Je fais quoi?

343
01:00:28,089 --> 01:00:33,173
- Pourquoi l'arrêtez-vous ?
- Je croyais que c'est vous...

344
01:01:13,130 --> 01:01:17,183
Quoi encore? Pourquoi
m'avez-vous arrêté ?

345
01:01:18,089 --> 01:01:19,428
Ce n'est pas moi.

346
01:01:19,630 --> 01:01:21,883
Qui alors? Vous ?

347
01:01:26,338 --> 01:01:27,974
Je n'en sais fichtre rien...

348
01:01:30,505 --> 01:01:33,136
Je dois dire que vous êtes
un as, citoyen Shakespeare.

349
01:01:33,630 --> 01:01:36,096
Aller de l'avant fait peur,
rebrousser chemin fait honte.

350
01:01:36,756 --> 01:01:42,100
Me suis donc commandé à moi-même.
J'en ai même dessoûlé d'émotion.

351
01:01:42,922 --> 01:01:44,510
- Vous dites ?
- Cessez immédiatement.

352
01:01:45,089 --> 01:01:48,264
- Pourquoi avoir vidé la bouteille ?
- Cessez! C'est un ordre !

353
01:02:04,422 --> 01:02:08,677
La Zone est un savant système de...

354
01:02:11,714 --> 01:02:15,257
de pièges, disons,
et ils sont tous mortels.

355
01:02:18,338 --> 01:02:21,054
J'ignore ce qui se passe ici
en l'absence des hommes,

356
01:02:21,964 --> 01:02:27,213
mais il suffit qu'un seul paraisse
pour que tout se mette en branle.

357
01:02:29,881 --> 01:02:32,512
Les anciens pièges cèdent
la place à de nouveaux pièges.

358
01:02:34,380 --> 01:02:36,964
Les endroits qu'on croyait sûrs
deviennent impraticables.

359
01:02:38,714 --> 01:02:43,633
Le chemin est tantôt aisé,
tantôt labyrinthe inextricable.

360
01:02:48,297 --> 01:02:49,637
Voilà ce que c'est la Zone.

361
01:02:51,297 --> 01:02:54,592
On finirait par croire
qu'elle a ses caprices.

362
01:02:56,255 --> 01:03:00,049
En réalité elle est ce que notre
état psychologique en fait.

363
01:03:03,297 --> 01:03:08,547
Il y a eu des marcheurs
qui ont renoncé à mi-parcours.

364
01:03:10,255 --> 01:03:13,431
D'autres ont péri sur
le pas de la Chambre.

365
01:03:14,922 --> 01:03:17,849
Mais tout ce qui a lieu ici ne dépend
que de nous. La Zone n'y est pour rien

366
01:03:18,505 --> 01:03:21,931
Elle ne touche pas les gentils
et arrache la tête aux vilains ?

367
01:03:23,339 --> 01:03:25,058
Je n'en sais rien.

368
01:03:25,255 --> 01:03:27,638
J'ai l'impression
qu'elle laisse passer ceux

369
01:03:28,631 --> 01:03:30,681
qui n'espèrent plus rien.

370
01:03:31,172 --> 01:03:35,130
Des gens ni vilains ni gentils,
simplement malheureux.

371
01:03:36,631 --> 01:03:40,506
Mais aussi malheureux que vous soyez,
faites un impair et vous êtes fichu.

372
01:03:50,672 --> 01:03:54,051
Vous êtes chanceux, elle
s'est contentée de vous prévenir.

373
01:03:58,756 --> 01:04:01,433
Réflexion faite, je vous attendrai ici,

374
01:04:02,589 --> 01:04:07,590
le temps que vous reveniez
avec une pleine malle de bonheur.

375
01:04:08,589 --> 01:04:10,011
C'est exclu !

376
01:04:10,213 --> 01:04:13,307
J'ai des sandwiches,
ma bouteille thermos...

377
01:04:13,505 --> 01:04:16,007
Sans moi vous ne
tiendrez pas une heure.

378
01:04:16,547 --> 01:04:19,641
Et puis le retour ne se fait
jamais par le même chemin.

379
01:04:22,130 --> 01:04:24,099
J'insiste tout de même...

380
01:04:24,297 --> 01:04:26,596
Dans ce cas nous
rentrons chez nous tous les trois.

381
01:04:27,422 --> 01:04:31,380
Je vous rends votre argent
moins un petit quelque chose...

382
01:04:32,089 --> 01:04:33,559
Pour le dérangement, en somme...

383
01:04:34,631 --> 01:04:36,550
Vous avez retrouvé
vos esprits, Professeur ?

384
01:04:41,923 --> 01:04:44,719
Bien. Vous lâchez votre boulon.

385
01:05:35,882 --> 01:05:39,555
Deuxième partie

386
01:05:41,715 --> 01:05:47,724
STALKER

387
01:05:50,632 --> 01:05:53,642
Où êtes-vous passé? Venez ici !

388
01:05:58,965 --> 01:06:00,517
Vous êtes fatigué, déjà ?

389
01:06:16,256 --> 01:06:18,058
Seigneur...

390
01:06:21,548 --> 01:06:26,100
Écoutez-le, je crois qu'il
recommence avec ses sermons.

391
01:06:45,673 --> 01:06:48,304
Que le projet s'accomplisse.

392
01:06:49,757 --> 01:06:51,641
Qu'ils se fient à ce qu'ils voient.

393
01:06:53,673 --> 01:06:56,553
Et qu'ils s'amusent à
découvrir leurs passions.

394
01:06:57,381 --> 01:07:01,518
Ce qu'ils nomment ainsi en réalité n'a
rien à voir avec l'énergie de l'âme,

395
01:07:01,882 --> 01:07:05,140
ce n'est que le produit de son
frottement contre le monde matériel.

396
01:07:06,590 --> 01:07:09,600
L'essentiel, c'est qu'ils en viennent
enfin à croire en eux-mêmes.

397
01:07:10,757 --> 01:07:13,851
Et deviennent impuissants
comme les enfants,

398
01:07:14,590 --> 01:07:18,429
car la faiblesse est grande
et la force n'est rien.

399
01:07:23,340 --> 01:07:26,434
À sa naissance l'homme
est faible et malléable,

400
01:07:27,256 --> 01:07:29,972
quand il meurt
il est dur de chair et dur de cœur.

401
01:07:31,590 --> 01:07:34,600
Le bois de l'arbre qui pousse
est tendre et souple,

402
01:07:34,965 --> 01:07:39,183
quand il sèche et perd
sa souplesse, l'arbre meurt.

403
01:07:40,548 --> 01:07:44,601
Cœur sec et force sont
les compagnons de la mort.

404
01:07:46,423 --> 01:07:49,967
Malléabilité et faiblesse
expriment la fraîcheur de l'existant.

405
01:07:51,715 --> 01:07:56,017
C'est pourquoi ce qui
a durci ne peut vaincre.

406
01:08:16,215 --> 01:08:21,299
Arrivez ici !
Nous progressons normalement.

407
01:08:21,590 --> 01:08:24,173
On est bientôt dans le tunnel
sec, après c'est plus facile.

408
01:08:24,465 --> 01:08:26,266
Touchons du bois.

409
01:08:26,548 --> 01:08:31,265
- Quoi, nous repartons ?
- Oui. Ça vous surprend ?

410
01:08:31,465 --> 01:08:36,134
Je pensais que vous vouliez seulement
nous montrer quelque chose.

411
01:08:36,590 --> 01:08:39,802
- Et mon sac à dos ?
- Que lui est-il arrivé à votre sac ?

412
01:08:40,007 --> 01:08:43,965
Resté Là-bas. Est-ce que je savais
que nous repartons pour de bon.

413
01:08:44,673 --> 01:08:48,976
- Tant pis pour le sac. Trop tard.
- Ah non, je vais le chercher.

414
01:08:49,215 --> 01:08:51,847
- C'est impossible.
- Mais j'ai besoin de mon sac: !

415
01:08:52,049 --> 01:08:56,267
Puisque je vous le dis: ici on ne
retourne jamais par le même chemin!

416
01:08:58,298 --> 01:09:01,842
Laissez-le où il est et n'y pensez
plus. Vous avez des diamants dedans ?

417
01:09:02,131 --> 01:09:05,557
La Chambre vous donnera
tout ce que vous désirez.

418
01:09:05,757 --> 01:09:09,715
Mais si. Une montagne de sacs à dos.

419
01:09:09,924 --> 01:09:12,175
Et c'est encore loin, cette chambre?

420
01:09:12,465 --> 01:09:17,300
200 mètres en ligne droite,
mais ici les droites n'ont pas cours.

421
01:09:17,548 --> 01:09:18,758
Allons-y.

422
01:09:20,340 --> 01:09:25,804
Laissez votre empirisme,
Professeur. Le miracle l'ignore.

423
01:09:28,091 --> 01:09:31,018
Souvenez-vous de saint Pierre,
comment il a manqué se noyer.

424
01:09:35,632 --> 01:09:37,101
Avancez, l'Écrivain.

425
01:09:39,298 --> 01:09:40,638
Où dois-je aller ?

426
01:09:41,382 --> 01:09:43,135
Prenez par l'escalier.

427
01:09:53,590 --> 01:09:55,640
Professeur, où êtes-vous passé ?

428
01:11:46,882 --> 01:11:48,932
Et voici le tunnel.

429
01:11:49,215 --> 01:11:51,265
Vous appelez ça un tunnel sec ?

430
01:11:52,715 --> 01:11:57,716
Une plaisanterie du cru. D'ordinaire
nous le franchissons à la nage.

431
01:12:26,632 --> 01:12:28,967
Minute, où est le Professeur ?

432
01:12:29,173 --> 01:12:32,349
- Hein ?
- Le Professeur a disparu !

433
01:12:32,549 --> 01:12:36,851
Où aviez-vous les yeux?
Il fermait la marche derrière vous.

434
01:12:37,757 --> 01:12:41,100
Il a dû s'attarder et se sera égaré.

435
01:12:41,298 --> 01:12:44,926
Lui, égaré? Je suis sûr qu'il est
allé récupérer son sac à dos.

436
01:12:45,382 --> 01:12:47,183
Cette fois il a gagné...

437
01:12:48,674 --> 01:12:49,966
Nous n'allons pas l'attendre ?

438
01:12:50,173 --> 01:12:55,222
Impossible. À chaque instant tout
change. Nous continuons sans lui.

439
01:13:24,882 --> 01:13:27,560
Regardez. Qu'est-ce que c'est?
D'où ça peut sortir ?

440
01:13:27,757 --> 01:13:31,347
- Je vous ai expliqué.
- Qu'est-ce que vous m'avez expliqué?

441
01:13:31,549 --> 01:13:37,096
La Zone, vous comprenez ?

442
01:13:57,966 --> 01:13:59,305
Et voilà le disparu!

443
01:14:12,799 --> 01:14:16,675
Certes, je vous sais
gré d'avoir... enfin...

444
01:14:16,966 --> 01:14:18,517
Comment avez-vous fait
pour nous retrouver ?

445
01:14:20,966 --> 01:14:26,844
À vrai dire à quatre pattes
dans le cloaque, tout le chemin.

446
01:14:28,091 --> 01:14:30,852
Incroyable. Et comment
avez-vous réussi à nous devancer ?

447
01:14:32,257 --> 01:14:38,218
Vous devancer? Je me suis
contenté d'aller récupérer mon sac.

448
01:14:40,257 --> 01:14:42,639
Et notre boulon,
comment s'est-il retrouvé ici?

449
01:14:45,257 --> 01:14:49,844
Grand Dieu... c'est un piège!

450
01:14:53,966 --> 01:14:58,019
Porc-épic, c'est lui le boulon.

451
01:15:01,340 --> 01:15:05,643
Comment la Zone a-t-elle
pu nous laisser passer...

452
01:15:11,757 --> 01:15:17,007
Seigneur, je ne fais
plus un pas tant que...

453
01:15:18,173 --> 01:15:19,762
Il ne manquerait plus que ça.

454
01:15:25,215 --> 01:15:28,973
Allez, on se repose !

455
01:15:41,966 --> 01:15:46,267
Et tenez-vous
à distance, on sait jamais.

456
01:15:47,340 --> 01:15:51,559
J'avoue à ma honte que je ne donnais
pas cher du Professeur après ça.

457
01:15:52,132 --> 01:15:53,139
C'est que...

458
01:15:55,049 --> 01:15:58,758
Je ne sais jamais
d'avance à qui j'ai affaire.

459
01:15:59,298 --> 01:16:03,720
La situation s'éclaircit sur place, le
plus souvent quand il est trop tard.

460
01:16:04,799 --> 01:16:10,310
Nous, quoi? Les caleçons du Professeur
sont saufs, voilà l'important.

461
01:16:11,382 --> 01:16:16,383
Fourrez pas le nez dans les caleçons
des autres, si vous ne comprenez pas.

462
01:16:16,757 --> 01:16:21,676
Qu'y a-t-il à comprendre ?
Le binôme de Newton, tu parles.

463
01:16:23,173 --> 01:16:25,936
Des abîmes de psychologie.

464
01:16:26,298 --> 01:16:28,800
À l'institut nous avons
mauvaise presse.

465
01:16:29,008 --> 01:16:31,638
Ils refusent de
financer nos expéditions.

466
01:16:32,465 --> 01:16:37,052
Qu'est-ce que je dois faire? Mon plein
sac de manomètres, de merdomètres,

467
01:16:38,799 --> 01:16:40,968
petite escapade illégale dans la Zone...

468
01:16:42,716 --> 01:16:45,181
et hop, tous les prodiges
du lieu au test de l'algèbre!

469
01:16:47,924 --> 01:16:51,018
Pas un type au monde n'a la moindre
idée de ce que peut être la Zone.

470
01:16:51,382 --> 01:16:53,551
Et là, enfin! Un scoop sensationnel.

471
01:16:54,716 --> 01:17:00,227
La télé, les groupies qui mouillent
d'extase, des tonnes de lauriers.

472
01:17:01,132 --> 01:17:05,683
Notre Professeur paraît
en habit blanc

473
01:17:06,257 --> 01:17:10,678
et déclare:
«Méné-méné teccel üparsin».

474
01:17:11,882 --> 01:17:14,383
Toutes les bouches s'arrondissent,

475
01:17:14,591 --> 01:17:18,893
on crie su l'air des lampions:
«Prix Nobel, Prix Nobel!»

476
01:17:21,716 --> 01:17:27,179
Vous, l'écrivailleur miteux,
le psychologue du dimanche...

477
01:17:28,132 --> 01:17:33,975
Votre place est dans les urinoirs,
avec vos graffitis et votre baratin...

478
01:17:35,257 --> 01:17:39,015
Faiblard. C'est pas votre tasse de thé.

479
01:17:40,799 --> 01:17:43,098
Vous ne savez pas
comment on doit le faire.

480
01:17:43,757 --> 01:17:46,684
Très bien. Je vais chercher le Nobel.

481
01:17:47,632 --> 01:17:52,054
Et vous, qu'est-ce qui vous démange ?
Le désir d'honorer l'humanité

482
01:17:52,257 --> 01:17:55,766
de deux-trois perles de
votre inspiration à tant de l'heure ?

483
01:17:57,215 --> 01:18:01,173
Vous savez où je l'ai, votre humanité?
De tout le genre humain,

484
01:18:01,382 --> 01:18:06,265
le seul type qui
m'intéresse c'est moi.

485
01:18:07,008 --> 01:18:11,475
Je vaux quelque chose, ou je suis une
merde comme certains à qui je pense ?

486
01:18:12,924 --> 01:18:16,514
Et si vous constatez
qu'en effet, vous...

487
01:18:16,716 --> 01:18:21,634
C'en est trop, monsieur Einstein :
j'arrête là cette discussion.

488
01:18:24,799 --> 01:18:28,852
C'est pourtant de la discussion
que naît cette garce de vérité.

489
01:18:32,008 --> 01:18:34,852
Dites voir, Chingachgook...

490
01:18:38,424 --> 01:18:42,300
Vous qui avez guidé
un tas de gens comme nous.

491
01:18:44,299 --> 01:18:46,800
Pas tant que j'aurais voulu.

492
01:18:47,091 --> 01:18:52,969
S'agit pas de ça. Qu'est-ce qui les
poussait à venir? Que cherchaient-ils?

493
01:18:53,257 --> 01:18:55,141
Leur bonheur, je pense.

494
01:18:55,340 --> 01:18:59,180
Leur bonheur? Quel sorte de bonheur ?

495
01:19:01,966 --> 01:19:04,513
Les gens n'aiment pas
déballer leur monde intime.

496
01:19:06,299 --> 01:19:09,061
D'autant que ça ne regarde
personne, ni vous ni moi.

497
01:19:10,382 --> 01:19:12,681
De toute manière,
vous avez de la chance.

498
01:19:13,174 --> 01:19:17,014
Moi, de toute ma vie je n'ai
pas vu un seul homme heureux.

499
01:19:17,591 --> 01:19:19,013
Moi non plus.

500
01:19:19,841 --> 01:19:22,768
Ils ont visité la Chambre,
je les ramène chez eux

501
01:19:23,466 --> 01:19:25,718
et nous nous perdons
de vue pour toujours.

502
01:19:27,924 --> 01:19:30,804
Un vœu ça ne peut pas
s'accomplir instantanément.

503
01:19:32,091 --> 01:19:38,301
Et vous, vous n'avez jamais été tenté
de profiter de cette fameuse chambre ?

504
01:19:43,091 --> 01:19:45,059
Je suis très bien comme cela.

505
01:20:37,507 --> 01:20:39,842
Professeur, un instant.

506
01:20:42,050 --> 01:20:45,344
Je voudrais revenir sur
l'inspiration rémunérée.

507
01:20:47,841 --> 01:20:50,519
Supposons que j'entre
dans la chambre

508
01:20:50,716 --> 01:20:55,101
et que je regagne notre ville oubliée
du bon Dieu dans la peau d'un génie.

509
01:21:01,924 --> 01:21:06,676
Quoi alors? Celui qui écrit ne le fait
que parce qu'il souffre, qu'il doute.

510
01:21:08,966 --> 01:21:13,019
Il ressent le besoin permanent
de prouver, à soi et à l'entourage,

511
01:21:13,215 --> 01:21:14,970
qu'il n'est pas un zéro,
qu'il vaut quelque chose.

512
01:21:17,674 --> 01:21:20,637
Mais si je sais, preuve par neuf,
que je suis un génie ?

513
01:21:23,174 --> 01:21:25,141
Qu'est-ce qui m'inciterait
à écrire dans ce cas ?

514
01:21:27,632 --> 01:21:29,221
Qu'en aurais-je à fiche ?

515
01:21:32,091 --> 01:21:35,302
D'une manière générale, je vous dirai,

516
01:21:35,591 --> 01:21:38,269
nous existons ici-bas pour...

517
01:21:38,466 --> 01:21:41,725
Soyez aimable, fichez-moi la paix...

518
01:21:43,674 --> 01:21:47,811
Laissez-moi faire un somme,
je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.

519
01:21:49,050 --> 01:21:51,348
Vos complexes, gardez-les pour vous.

520
01:21:52,257 --> 01:21:57,342
Quoi qu'il en soit,
toutes vos technologies...

521
01:22:00,799 --> 01:22:03,264
Vos hauts-fourneaux, vos engrenages...

522
01:22:05,382 --> 01:22:09,435
et tout le saint-frusquin,

523
01:22:09,674 --> 01:22:13,182
c'est pour travailler moins
et bâfrer davantage.

524
01:22:14,924 --> 01:22:17,686
Des béquilles, des prothèses.

525
01:22:20,758 --> 01:22:24,431
Le genre humain n'est pas là
pour ça, il est là pour créer...

526
01:22:27,008 --> 01:22:29,224
des œuvres d'art.

527
01:22:31,215 --> 01:22:36,430
Action désintéressée, à la différence
de toutes les autres actions humaines.

528
01:22:38,799 --> 01:22:43,884
Les grandes illusions!
Le mythe de la vérité absolue!

529
01:22:45,841 --> 01:22:48,306
Vous m'écoutez, Professeur ?

530
01:22:50,174 --> 01:22:52,722
De quel désintéressement parlez-vous ?

531
01:22:53,382 --> 01:22:57,341
Des hommes crèvent encore de faim.
Vous tombez de la lune ?

532
01:23:07,174 --> 01:23:10,350
Et ce sont là nos
aristocrates de l'intellect!

533
01:23:12,382 --> 01:23:15,393
Vous êtes incapable
de penser dans l'abstrait.

534
01:23:17,091 --> 01:23:22,768
Tel que je vous vois, vous voulez
m'enseigner le sens de la vie ?

535
01:23:26,257 --> 01:23:28,307
Et même le bien penser ?

536
01:23:29,424 --> 01:23:35,469
Échec garanti. Vous avez beau être
Professeur, vous n'êtes qu'un ignare.

537
01:24:25,466 --> 01:24:29,804
Et ce fut le Grand séisme,

538
01:24:31,299 --> 01:24:34,559
et le Soleil s'obscurcit comme cilice,

539
01:24:35,633 --> 01:24:37,850
et se fit la Lune sang...

540
01:24:40,050 --> 01:24:43,344
Et les étoiles churent sur la Terre,

541
01:24:43,883 --> 01:24:47,841
ainsi le figuier secoué
par le vent de tempête

542
01:24:48,050 --> 01:24:51,474
perd ses fruits encore verts.

543
01:24:52,549 --> 01:24:56,010
Et le ciel se roula comme
un parchemin et disparut,

544
01:24:56,716 --> 01:25:03,305
et les montagnes, les îles
se mirent en mouvement.

545
01:25:07,424 --> 01:25:12,059
Et les rois de la terre, les seigneurs,

546
01:25:13,132 --> 01:25:17,091
les riches, les capitaines,

547
01:25:17,382 --> 01:25:22,550
les puissants et les hommes francs,

548
01:25:23,382 --> 01:25:27,093
tous coururent se réfugier
dans les cavernes, dans les gorges,

549
01:25:27,382 --> 01:25:31,519
disant aux rochers et aux pierres:
roulez, ensevelissez-nous,

550
01:25:31,800 --> 01:25:35,592
dissimulez-nous à la face
de celui qui siège sur le trône,

551
01:25:36,299 --> 01:25:38,551
et à l'ire de l'agneau,

552
01:25:39,341 --> 01:25:42,600
car voici venu le
grand jour de sa colère,

553
01:25:43,674 --> 01:25:47,218
qui peut en réchapper ?

554
01:28:48,591 --> 01:28:50,559
En ce même jour deux hommes,

555
01:28:52,341 --> 01:28:53,763
deux d'entre eux...

556
01:28:56,050 --> 01:29:00,008
regagnaient un village distant
d'une soixantaine de stades...

557
01:29:01,092 --> 01:29:02,431
qui avait nom...

558
01:29:03,800 --> 01:29:07,059
et ils s'entretenaient
de tous ces événements.

559
01:29:07,758 --> 01:29:10,768
Et pendant qu'ils
causaient ainsi et discutaient...

560
01:29:10,967 --> 01:29:14,925
il s'approcha d'eux,
il marcha en leur compagnie,

561
01:29:15,675 --> 01:29:19,811
mais leurs yeux étaient bridés
et ils ne le reconnurent pas.

562
01:29:21,299 --> 01:29:23,349
Alors il demanda:
à quel propos...

563
01:29:26,092 --> 01:29:29,682
disputez-vous si vivement,
pourquoi êtes-vous si tristes ?

564
01:29:30,424 --> 01:29:31,977
L'un deux nommé...

565
01:29:46,508 --> 01:29:47,681
Réveillé ?

566
01:29:54,132 --> 01:29:56,266
Vous parliez du sens...

567
01:29:57,842 --> 01:30:00,175
de notre... existence...

568
01:30:01,341 --> 01:30:03,309
du désintéressement de l'art...

569
01:30:07,132 --> 01:30:09,100
Disons, la musique.

570
01:30:15,466 --> 01:30:18,393
Elle qui procède le moins du réel,

571
01:30:19,216 --> 01:30:23,093
et si il y a un lien,
il n'est pas idéel, il est mécanique.

572
01:30:23,299 --> 01:30:27,093
Un son sans signifiant,
sans... sans associations mentales.

573
01:30:32,299 --> 01:30:37,847
Et ça ne l'empêche pas d'aller toucher
miraculeusement au fin fond de l'âme.

574
01:30:41,508 --> 01:30:45,466
Qu'est-ce donc qui résonne en nous à ce
qui n'est jamais qu'un bruit harmonisé

575
01:30:46,466 --> 01:30:50,603
qu'est-ce qui le transforme
en une source de plaisir élevé,

576
01:30:50,800 --> 01:30:53,478
et nous fait communier dans
ce plaisir, et nous bouleverse ?

577
01:30:55,216 --> 01:30:59,269
À quelle fin tout ceci ?
Et surtout, qui en a besoin ?

578
01:31:02,508 --> 01:31:06,300
Vous me répondrez: personne,
voilà, c'est comme ça.

579
01:31:06,675 --> 01:31:07,884
C'est désintéressé.

580
01:31:09,716 --> 01:31:10,926
Eh bien non.

581
01:31:12,842 --> 01:31:13,932
J'en doute.

582
01:31:16,508 --> 01:31:19,602
En dernier ressort et à bien
y regarder, tout a un sens.

583
01:31:21,466 --> 01:31:25,057
Un sens et une cause.

584
01:31:54,341 --> 01:31:57,720
Enfin, pas par là tout de même ?

585
01:32:00,341 --> 01:32:04,394
Je regrette, si.
Il n'y a pas d'autre voie.

586
01:32:20,299 --> 01:32:24,353
Ça manquerait d'éclairage,
non, Professeur ?

587
01:32:28,633 --> 01:32:31,311
Ici je souhaiterais
ne pas ouvrir la marche.

588
01:32:32,466 --> 01:32:35,228
Grand Serpent ne prend
pas de risques inutiles.

589
01:32:37,216 --> 01:32:41,721
Je crois qu'il faut tirer au sort.
Vous n'y voyez pas d'inconvénient ?

590
01:32:42,550 --> 01:32:45,644
Moi j'aurais préféré que
l'un de vous soit volontaire.

591
01:32:48,341 --> 01:32:49,811
Vous avez des allumettes ?

592
01:32:58,299 --> 01:32:59,307
Merci.

593
01:33:11,883 --> 01:33:13,388
La longue est perdante.

594
01:33:16,925 --> 01:33:17,932
Tirez.

595
01:33:25,258 --> 01:33:28,767
La longue. Pas de chance cette fois.

596
01:33:44,174 --> 01:33:46,723
Lancez au moins
votre boulon pour voir.

597
01:33:47,466 --> 01:33:49,185
Bien sûr, voilà.

598
01:34:27,050 --> 01:34:28,058
Un autre ?

599
01:34:37,466 --> 01:34:41,259
Bon... j'y vais.

600
01:36:28,592 --> 01:36:30,014
Dépêchez, Professeur !

601
01:40:40,300 --> 01:40:47,222
Une porte... il y a une porte...

602
01:41:04,842 --> 01:41:09,262
Voilà! Vous ouvrez et vous entrez!

603
01:41:17,884 --> 01:41:21,178
C'est moi qui doit le faire?
Ouvrir et entrer ?

604
01:41:21,967 --> 01:41:27,217
Le sort vous a désigné? Faites vite.
On ne s'attarde pas dans ce passage.

605
01:41:32,133 --> 01:41:36,092
Qu'est-ce que vous fabriquez Là-bas ?
Pas d'arme, en aucun cas!

606
01:41:37,092 --> 01:41:39,391
Vous allez à votre perte,
et nous avec vous !

607
01:41:39,926 --> 01:41:41,477
Rappelez-vous les tanks !

608
01:41:42,717 --> 01:41:44,436
Jetez ça, je vous en conjure!

609
01:41:44,634 --> 01:41:46,684
Enfin, vous ne comprenez pas ?

610
01:41:48,175 --> 01:41:52,311
Si vous êtes en difficulté j'accours
à la rescousse. Mais pas d'arme...

611
01:41:53,926 --> 01:42:00,550
Je vous en conjure! À la fin, sur qui
voulez-vous tirer dans ce boyau ?

612
01:42:13,967 --> 01:42:16,266
Avancez, nous prenons du retard !

613
01:42:20,550 --> 01:42:21,842
C'est plein d'eau !

614
01:42:23,175 --> 01:42:25,854
Tenez-vous à la rampe et descendez.

615
01:43:12,384 --> 01:43:16,259
Vous ne bougez pas d'ici !
Attendez là-haut, devant la porte !

616
01:43:30,967 --> 01:43:33,018
Vous, j'espère, vous n'avez pas de ça?

617
01:43:34,009 --> 01:43:36,687
- De ça ?
- De pistolet, ou dans le genre.

618
01:43:37,133 --> 01:43:39,979
J'ai une ampoule, pour le
cas où ça tournerait mal.

619
01:43:40,967 --> 01:43:45,269
- Une ampoule ?
- Du cyanure, je l'ai là.

620
01:43:45,592 --> 01:43:48,686
Sainte Vierge, vous comptez
laisser vos os dans la Zone ?

621
01:43:54,967 --> 01:43:57,598
Est-ce qu'on sait. À tout hasard.

622
01:44:25,133 --> 01:44:26,935
L'Écrivain! Arrière !

623
01:44:27,300 --> 01:44:29,683
Revenez immédiatement, suicidaire!

624
01:44:29,884 --> 01:44:34,470
Je vous ai dit d'attendre à la porte!
Restez-y! Et ne bougez plus !

625
01:45:20,842 --> 01:45:22,477
Tout ça c'est votre tuyau.

626
01:45:22,676 --> 01:45:26,729
- Quoi, mon tuyau ?
- Ce serait à vous d'y voir le premier

627
01:45:27,968 --> 01:45:30,978
Vous voyez bien ce que
la frousse lui fait faire.

628
01:47:17,093 --> 01:47:20,020
Un test de plus.

629
01:47:22,843 --> 01:47:28,093
Des tests, des faits,
la vérité en dernière instance.

630
01:47:30,009 --> 01:47:33,303
Les faits, ça n'existe pas, la chose
est établie. Et surtout pas ici.

631
01:47:34,968 --> 01:47:39,637
Tout ceci n'est qu'une fumisterie
montée par je ne sais quel idiot.

632
01:47:39,843 --> 01:47:41,893
Comment ne le voyez-vous pas ?

633
01:47:44,425 --> 01:47:47,519
Certes, et vous tenez absolument
à savoir qui en est l'auteur.

634
01:47:49,926 --> 01:47:51,514
<i>Non, pourquoi 7?</i>

635
01:47:52,843 --> 01:47:55,095
Vos savoirs, qu'est-ce
qu'ils nous procurent de bon ?

636
01:47:55,384 --> 01:47:59,520
Quelle conscience
vont-ils remuer? La mienne ?

637
01:48:00,676 --> 01:48:04,184
Je n'en ai pas.
Je n'ai qu'un paquet de nerfs.

638
01:48:05,009 --> 01:48:07,936
Une crapule m'injurie, je souffre.

639
01:48:08,843 --> 01:48:11,557
Une autre me félicite, je souffre encore.

640
01:48:12,300 --> 01:48:17,301
Tu y vas cœur et âme?
Ils te boufferont l'un et l'autre.

641
01:48:19,509 --> 01:48:22,603
Tu te sors les tripes avec la merde
dedans? Les boufferont tout pareil.

642
01:48:23,759 --> 01:48:26,224
Ils sont analphabètes,
du premier au dernier.

643
01:48:28,175 --> 01:48:31,021
Ils sont atteints du
syndrome de jouissance.

644
01:48:32,175 --> 01:48:36,597
Et tu ne vois qu'eux, des journalistes,

645
01:48:36,801 --> 01:48:41,850
des rédacteurs, des critiques,
des nanas qui tournent autour de toi.

646
01:48:42,676 --> 01:48:45,603
Comme la mouche du coche:
le topo, le topo par ici !

647
01:48:49,093 --> 01:48:54,639
Crénom de Dieu, comment puis-je me
dire écrivain si je hais l'écriture ?

648
01:48:56,759 --> 01:49:00,812
Si elle m'est souffrance,
occupation morbide, honteuse ?

649
01:49:01,009 --> 01:49:03,391
Du genre hémorroide qu'on
presse entre les doigts.

650
01:49:06,884 --> 01:49:10,428
J'ai longtemps cru que mes livres
aidaient à vivre quelques lecteurs.

651
01:49:10,884 --> 01:49:12,603
<i>Guiche'. Qui a besoin de moi '.!</i>

652
01:49:13,509 --> 01:49:17,977
48 heures après ma mort ils vont
se mettre à bouffer quelqu'un d'autre.

653
01:49:21,509 --> 01:49:25,432
Moi qui pensais pouvoir les changer,
ce sont eux qui m'ont changé!

654
01:49:25,926 --> 01:49:28,474
À leur image et ressemblance.

655
01:49:33,634 --> 01:49:38,220
Autrefois le futur était le
simple prolongement du présent.

656
01:49:38,509 --> 01:49:42,183
Et tous les changements miroitaient au
loin, quelque part derrière l'horizon.

657
01:49:43,093 --> 01:49:46,020
Maintenant le futur s'est
confondu avec le présent.

658
01:49:53,676 --> 01:49:55,928
Vous croyez qu'ils s'y sont préparés ?

659
01:49:56,801 --> 01:50:01,056
Eux qui ne veulent rien savoir!
Qui ne pensent qu'à bâfrer!

660
01:50:15,676 --> 01:50:17,264
Dites, vous avez un sacré pot !

661
01:50:18,426 --> 01:50:23,177
Mon Dieu, après ça...
après ça vous allez vivre centenaire.

662
01:50:37,259 --> 01:50:41,217
Éternellement, tant que vous y êtes ?

663
01:50:44,467 --> 01:50:46,020
Comme le Juif errant.

664
01:51:26,593 --> 01:51:30,350
Je dois croire que
vous êtes un homme d'exception...

665
01:51:30,551 --> 01:51:32,352
Je n'en doutais guère d'ailleurs.

666
01:51:33,093 --> 01:51:36,969
Quand je pense à l'épreuve
que vous venez d'endurer...

667
01:51:38,384 --> 01:51:41,727
Ce tuyau est un endroit infernal !
Le plus terrifiant de la Zone!

668
01:51:41,926 --> 01:51:44,853
Nous l'appelons «la moulinette»,
mais c'est infiniment pire!

669
01:51:45,259 --> 01:51:47,097
Si vous saviez combien
d'audacieux y ont laissé leur vie...

670
01:51:52,259 --> 01:51:55,554
Le frère de Porc-épic y est resté.

671
01:51:59,051 --> 01:52:01,184
Un garçon d'une finesse,
bourré de talent...

672
01:52:03,885 --> 01:52:05,270
Écoutez plutôt.

673
01:52:07,301 --> 01:52:11,437
Voici que l'été est passé,
Autant dire un mirage.

674
01:52:12,593 --> 01:52:16,729
Au soleil il fait bon,
Mais on en voudrait davantage.

675
01:52:17,801 --> 01:52:19,851
Tout ce qui devait arriver,

676
01:52:20,551 --> 01:52:24,806
Comme une feuille échancrée
Est tombé sur ma page,

677
01:52:25,885 --> 01:52:27,935
Mais j'en voudrais davantage.

678
01:52:29,010 --> 01:52:33,311
Ni le mal, ni le bien,
Rien ne s'est perdu en vain,

679
01:52:34,301 --> 01:52:38,686
Tout a fait flamme claire et sage,
Mais j'en voudrais davantage.

680
01:52:39,676 --> 01:52:44,227
La vie m'a accueilli sous son aile,
Pour me garder et me sauver.

681
01:52:45,051 --> 01:52:49,269
Et c'est vrai que j'ai évité le naufrage,
Mais j'en voudrais davantage.

682
01:52:50,426 --> 01:52:54,930
Pas de feuilles brûlées,
Pas de branches brisées,

683
01:52:55,885 --> 01:53:00,886
Un jour propre comme le vitrage,
Mais j'en voudrais davantage.

684
01:53:03,093 --> 01:53:05,771
Pas mal, hein? Le poème est de lui.

685
01:53:05,968 --> 01:53:09,558
Mais tu as fini de t'agiter?
De tourner en rond ?

686
01:53:10,134 --> 01:53:12,184
- Mais non, je...
- La danse de saint Guy, ma parole!

687
01:53:12,384 --> 01:53:17,385
C'est la joie... C'est si rare qu'on
amène tout le monde à bon port!

688
01:53:17,593 --> 01:53:21,646
Vous avez été parfaits... Vous êtes des
hommes de cœur, des gens honnêtes.

689
01:53:21,843 --> 01:53:23,229
J'en suis fier, mon intuition
ne m'a pas trompé.

690
01:53:23,426 --> 01:53:26,769
Vous l'entendez? Une grande
réussite: il n'y a pas eu de mort...

691
01:53:27,593 --> 01:53:31,646
Notre bonne fortune! La Zone!
Je suis un type merveilleux!

692
01:53:32,010 --> 01:53:34,771
Tu crois que je n'ai pas vu
tes deux pailles longues ?

693
01:53:34,968 --> 01:53:37,551
- Non, non, vous ne saisissez pas...
- Pour sûr, un demeuré comme moi!

694
01:53:37,760 --> 01:53:41,718
Je vous demande pardon, Professeur,
je ne voudrais pas paraître méchant,

695
01:53:41,926 --> 01:53:43,976
mais cet individu vous a
à la bonne, c'est manifeste.

696
01:53:44,176 --> 01:53:45,432
Allons, allons...

697
01:53:46,093 --> 01:53:49,435
Et moi, créature de qualité inférieure,
il m'a réservé pour le tuyau !

698
01:53:50,426 --> 01:53:52,725
Une moulinette! Vous appréciez le mot?

699
01:53:53,968 --> 01:53:56,101
Mais qui t'a donné le droit de décider

700
01:53:56,301 --> 01:53:58,802
qui doit vivre
et qui passe à la moulinette ?

701
01:53:59,010 --> 01:54:01,060
Vous avez tiré à la courte paille!

702
01:54:01,259 --> 01:54:05,478
Qu'est-ce que j'ai tiré ?
Une des deux longues pailles ?

703
01:54:06,134 --> 01:54:07,889
Les allumettes c'est rien.

704
01:54:08,217 --> 01:54:11,180
La Zone vous a accepté
bien avant, au premier boulon.

705
01:54:11,384 --> 01:54:15,390
Le signal était clair: si quelqu'un
pouvait passer indemne, c'était vous.

706
01:54:16,010 --> 01:54:17,017
Les autres n'avaient plus qu'à suivre!

707
01:54:17,217 --> 01:54:18,225
Un peu fort, vous ne trouvez pas ?

708
01:54:19,384 --> 01:54:24,055
Vous ne pouvez pas savoir
comme c'est terrible de se tromper.

709
01:54:25,134 --> 01:54:27,184
Il faut pourtant que
quelqu'un aille le premier.

710
01:54:27,760 --> 01:54:31,102
Oui! Non, ce n'est pas la clinique.

711
01:54:32,968 --> 01:54:36,725
C'est ce que je dis,
quelqu'un doit aller le premier!

712
01:54:43,718 --> 01:54:44,725
N'y touchez pas!

713
01:55:06,634 --> 01:55:08,851
Le laboratoire Nr. 9, s'il vous plaît.

714
01:55:10,176 --> 01:55:11,563
Une minute.

715
01:55:18,176 --> 01:55:20,855
- Je vous écoute.
- J'espère que je ne dérange personne?

716
01:55:21,468 --> 01:55:25,426
- Au but, je te prie.
- Juste deux mots.

717
01:55:25,801 --> 01:55:28,384
Ce que vous avez caché je l'ai trouvé.

718
01:55:28,593 --> 01:55:34,186
Le vieux bâtiment,
bunker Nr. 4. Tu m'entends ?

719
01:55:34,384 --> 01:55:36,802
D'alerte immédiatement la Sûreté.

720
01:55:37,010 --> 01:55:42,354
Alerte qui tu veux, dénonce-moi,

721
01:55:42,551 --> 01:55:46,688
Mets-moi à dos tous mes
collaborateurs - trop tard !

722
01:55:46,926 --> 01:55:52,520
Je me trouve à deux pas
de l'endroit que tu sais.

723
01:55:53,343 --> 01:55:55,974
Saisis-tu que ta carrière scientifique
s'achève là si tu fais ça ?

724
01:55:56,176 --> 01:55:57,266
Eh bien? Réjouis-toi !

725
01:55:57,509 --> 01:56:00,686
Tu comprends ce que tu
déclenches, si tu oses le faire ?

726
01:56:02,968 --> 01:56:04,307
Encore des menaces ?

727
01:56:06,718 --> 01:56:12,063
J'ai passé ma vie à avoir peur.
De tout, même de toi.

728
01:56:12,843 --> 01:56:15,770
Et là, pas ça de peur. Je t'assure.

729
01:56:16,426 --> 01:56:19,353
Bon Dieu, mais qui es-tu ?
Pas même un Hérostrate.

730
01:56:20,052 --> 01:56:22,979
La vie dont tu parles, tu l'as passée
à essayer de me faire des crasses.

731
01:56:23,176 --> 01:56:25,855
Pourquoi? Parce qu'il y a 20 ans
j'ai couché avec ta femme.

732
01:56:27,010 --> 01:56:30,802
Alors là tu exultes,
tu tiens enfin ta vengeance.

733
01:56:31,259 --> 01:56:35,562
Très bien, va. Va le faire ton...
Tu m'écœures, tiens.

734
01:56:36,635 --> 01:56:38,435
Essaie seulement de raccrocher!

735
01:56:40,217 --> 01:56:43,228
La prison n'est pas le pire
de ce que tu te prépares.

736
01:56:43,760 --> 01:56:46,687
Le pire, c'est que tu ne pourras
jamais te pardonner cet acte.

737
01:56:46,885 --> 01:56:51,352
Je te vois d'ici, dans le coin de la
tinette, étranglé par tes bretelles.

738
01:56:54,509 --> 01:56:58,054
Qu'avez-vous en tête, Professeur ?

739
01:56:59,301 --> 01:57:04,054
Pensez à ce qui va se passer quand
tout le monde voudra voir la chambre.

740
01:57:05,801 --> 01:57:08,728
La marée humaine qui va déferler.

741
01:57:09,718 --> 01:57:13,594
Ce n'est qu'une question
de temps. Si ce n'est pas

742
01:57:13,885 --> 01:57:17,262
aujourd'hui, ce sera demain.
Des centaines, des milliers de fous.

743
01:57:17,468 --> 01:57:22,268
Tous les empereurs, grands
inquisiteurs et führers inaccomplis,

744
01:57:22,635 --> 01:57:26,261
ces bienfaiteurs du genre humain!

745
01:57:26,927 --> 01:57:31,430
Et pour quoi? Ni pour l'argent ni pour
l'inspiration - pour changer le monde!

746
01:57:31,635 --> 01:57:33,472
Ceux-là je ne les prends jamais.
Est-ce que je ne comprends pas ?

747
01:57:33,676 --> 01:57:36,438
Que pouvez-vous comprendre !

748
01:57:37,426 --> 01:57:39,643
Comme si vous étiez le seul stalker,
le seul passeur au monde.

749
01:57:40,259 --> 01:57:42,227
Que savez-vous, tous les stalkers,
des gens que vous guidez ?

750
01:57:42,426 --> 01:57:46,219
De ce qu'ils apportent avec eux,
de ce qu'ils emportent?

751
01:57:46,885 --> 01:57:49,730
En attendant le nombre des crimes
immotivés atteint des sommets.

752
01:57:49,927 --> 01:57:51,515
Ça ne serait pas votre
besogne des fois ?

753
01:57:51,718 --> 01:57:56,803
Et les putschs militaires,
les mafias au gouvernement,

754
01:57:57,010 --> 01:57:58,645
ce ne seraient pas vos clients ?

755
01:57:59,176 --> 01:58:03,348
Et les lasers, les bactéries,

756
01:58:03,551 --> 01:58:07,937
toute cette saleté qui attend
son heure au fond des chambres fortes?

757
01:58:08,134 --> 01:58:10,896
Arrêtez! Je ne veux plus entendre
votre logorrhée sociologique.

758
01:58:11,259 --> 01:58:13,309
Est-il possible que vous prêtiez foi
à ces contes de la mère-grand ?

759
01:58:13,510 --> 01:58:18,097
Aux contes roses, non.
Aux contes à faire peur - et comment!

760
01:58:18,384 --> 01:58:20,103
Allons donc !

761
01:58:20,468 --> 01:58:25,387
Un homme ne peut pas concevoir
une haine, un amour pareils...

762
01:58:26,384 --> 01:58:29,347
adressés à tout le genre humain...

763
01:58:30,551 --> 01:58:33,811
L'argent, oui, les femmes, la vengeance,

764
01:58:34,259 --> 01:58:37,804
le chef qu'on verrait avec plaisir se
casser la pipe, ça se comprend encore...

765
01:58:38,676 --> 01:58:41,687
Mais le pouvoir sur le monde!
Mais la société équitable!

766
01:58:41,885 --> 01:58:43,686
Le Règne des Cieux sur la terre!

767
01:58:44,259 --> 01:58:49,178
Ce n'est plus un vœu, c'est une
idéologie, une action, une conception.

768
01:58:50,676 --> 01:58:54,730
La compassion qui n'est qu'instinctive
est incapable de se réaliser.

769
01:58:55,968 --> 01:58:58,813
Idem de tout vœu instinctif ordinaire.

770
01:58:59,259 --> 01:59:03,313
Peut-on être heureux
au prix du malheur des autres ?

771
01:59:04,551 --> 01:59:06,436
Je vois fort bien

772
01:59:06,635 --> 01:59:11,387
que votre projet consiste à détruire
l'humanité à gros coups de bienfaits.

773
01:59:12,802 --> 01:59:16,855
Mais je n'ai aucune inquiétude,
ni à votre sujet, ni à mon sujet,

774
01:59:17,052 --> 01:59:19,350
et moins encore
au sujet de l'humanité.

775
01:59:20,718 --> 01:59:23,100
Parce que votre projet est mort-né.

776
01:59:24,343 --> 01:59:28,053
Au mieux vous décrocherez votre Nobel.

777
01:59:29,468 --> 01:59:34,813
Plus probablement vous récolterez
quelque chose de très désagréable,

778
01:59:35,010 --> 01:59:39,063
ce qui semble vous avoir complètement
échappé. Comme au téléphone...

779
01:59:41,094 --> 01:59:45,312
On rêve d'une chose, on en
obtient une autre, très différente.

780
01:59:47,510 --> 01:59:48,636
Où êtes-vous parti ?

781
02:00:03,426 --> 02:00:07,017
Le téléphone... Le courant...

782
02:00:10,968 --> 02:00:13,730
Oh-oh, un excellent somnifère.

783
02:00:14,593 --> 02:00:18,054
Je sais qu'on ne le fait plus. D'où
peut bien provenir pareille quantité?

784
02:00:22,677 --> 02:00:24,312
Si on allait par là ?

785
02:00:25,635 --> 02:00:29,937
La nuit n'est pas loin,
on n'y verra plus pour revenir.

786
02:00:37,176 --> 02:00:40,886
Soit dit en passant,
je ne suis pas dupe

787
02:00:41,094 --> 02:00:45,395
de vos récitations, de vos marches
en rond. Simple stratagème

788
02:00:45,593 --> 02:00:48,095
que vous croyez avoir trouvé
pour mieux vous excuser.

789
02:00:48,385 --> 02:00:54,346
Je vous comprends.
Une enfance difficile, le milieu...

790
02:00:55,843 --> 02:01:02,219
Mais ne vous faites pas d'illusions,
je ne vous pardonnerai pas.

791
02:01:03,218 --> 02:01:05,435
Ah non, ne remettez pas ça.

792
02:01:58,094 --> 02:02:01,269
Professeur, voulez-vous approcher.

793
02:02:34,969 --> 02:02:38,428
Une petite minute.
Surtout pas de presse.

794
02:02:38,802 --> 02:02:40,852
Mais je ne me dépêche nullement.

795
02:03:31,677 --> 02:03:33,727
Je sais que vous allez vous fâcher.

796
02:03:36,885 --> 02:03:38,935
Je dois pourtant vous le dire...

797
02:03:45,969 --> 02:03:50,638
Nous sommes, vous
et moi...sur le seuil...

798
02:03:58,468 --> 02:04:03,303
Voici venu l'instant
le plus important de votre vie.

799
02:04:06,844 --> 02:04:08,348
Vous devez savoir que...

800
02:04:10,218 --> 02:04:15,184
qu'ici même va s'accomplir
votre vœu le plus cher.

801
02:04:17,135 --> 02:04:22,682
Le plus sincère!
Celui qui vous a coûté le plus!

802
02:04:51,969 --> 02:04:53,639
Vous n'avez pas besoin de parler.

803
02:04:57,427 --> 02:04:58,600
Vous devez seulement...

804
02:05:01,260 --> 02:05:06,143
vous concentrer et tâcher de vous
remémorer votre chemin de vie.

805
02:05:09,427 --> 02:05:14,476
Quand on pense à son
passé, on devient meilleur.

806
02:05:15,844 --> 02:05:16,970
Mais le principal...

807
02:05:51,176 --> 02:05:52,184
Le principal...

808
02:05:57,427 --> 02:05:58,434
Y croire !

809
02:06:08,510 --> 02:06:09,767
Alors on y va.

810
02:06:15,969 --> 02:06:17,177
Qui veut commencer ?

811
02:06:22,844 --> 02:06:23,934
Vous, non ?

812
02:06:26,135 --> 02:06:28,980
Moi? Mais pas du tout.

813
02:06:30,218 --> 02:06:34,604
Je vous comprends, ce n'est pas aussi
simple qu'il paraît. Ça va passer.

814
02:06:36,552 --> 02:06:37,725
Voilà qui m'étonnerait...

815
02:06:39,510 --> 02:06:41,229
Ça va passer.

816
02:06:43,052 --> 02:06:46,430
Si je me mets à me remémorer ma vie,

817
02:06:48,176 --> 02:06:50,062
il y a peu de chances
que je devienne meilleur.

818
02:06:52,011 --> 02:06:56,762
Et puis, tu ne sens pas
comme tout ceci est infamant ?

819
02:07:14,677 --> 02:07:19,678
S'humilier, battre sa coulpe, prier?

820
02:07:20,760 --> 02:07:23,095
Qu'y a-t-il de mal dans la prière ?

821
02:07:25,176 --> 02:07:27,226
C'est votre orgueil qui parle ainsi.

822
02:07:29,011 --> 02:07:34,012
Ne vous irritez pas. Vous n'êtes pas
prêt, rien de plus. Ça arrive souvent.

823
02:07:36,885 --> 02:07:38,307
Peut-être vous alors?

824
02:07:46,885 --> 02:07:47,893
Moi.

825
02:07:59,011 --> 02:08:04,095
Nous avons sous les yeux la dernière
invention du professeur Professeur.

826
02:08:05,094 --> 02:08:09,052
L'appareil à sonder
les âmes! L'animomètre!

827
02:08:09,719 --> 02:08:11,389
En réalité une simple bombe.

828
02:08:12,552 --> 02:08:13,559
Quoi ?

829
02:08:15,760 --> 02:08:16,887
Il plaisante.

830
02:08:17,760 --> 02:08:22,679
Non. Une bombe. Vingt kilotonnes.

831
02:08:24,385 --> 02:08:25,476
Pour quoi faire ?

832
02:08:36,343 --> 02:08:40,053
Nous l'avons bricolée avec des amis.

833
02:08:42,177 --> 02:08:46,053
D'anciens collègues.

834
02:08:50,260 --> 02:08:53,935
Ce lieu n'apportera jamais
le bonheur à personne.

835
02:08:58,302 --> 02:09:02,723
Et s'il tombe entre de vilaines mains...

836
02:09:05,427 --> 02:09:07,477
À vrai dire je ne sais
plus qu'en penser.

837
02:09:09,760 --> 02:09:11,479
À l'époque nous avions
fini par convenir...

838
02:09:14,302 --> 02:09:16,850
que tout compte fait, il ne
fallait pas détruire la Zone.

839
02:09:18,469 --> 02:09:24,229
Même dans l'hypothèse du miracle
elle reste partie de la nature,

840
02:09:24,886 --> 02:09:27,351
et par conséquent, porteuse
d'espoir, en un certain sens.

841
02:09:29,552 --> 02:09:33,854
Ils avaient caché cette
mine, moi je l'ai trouvée.

842
02:09:34,177 --> 02:09:36,643
Le vieux bâtiment, bunker Nr. 4.

843
02:09:42,218 --> 02:09:45,597
Je crois qu'il y a nécessairement
un grand principe à respecter...

844
02:09:47,260 --> 02:09:49,762
ne jamais rien
accomplir d'irréversible.

845
02:09:50,218 --> 02:09:52,268
Je comprends tout,
je ne suis pas un maniaque.

846
02:09:56,802 --> 02:10:02,100
Mais tant que ce chancre est là,
accessible à la première crapule,

847
02:10:05,052 --> 02:10:06,438
Je ne pourrai pas dormir,
je n'aurai pas la paix.

848
02:10:14,719 --> 02:10:18,143
À moins que, sait-on jamais, un
dernier réflexe sacré ne s'interpose?

849
02:10:23,969 --> 02:10:26,730
Mon pauvre, voilà bien un problème.

850
02:10:50,635 --> 02:10:51,643
Donnez-moi ça !

851
02:11:06,886 --> 02:11:07,893
Rendez-le moi !

852
02:11:13,302 --> 02:11:15,352
Vous, un intellectuel !

853
02:11:22,927 --> 02:11:26,103
- Que faites-vous? Non !
- Toi, la petite gouape hypocrite...

854
02:11:28,302 --> 02:11:32,521
Pourquoi? Pourquoi... me frappez-vous?

855
02:11:33,594 --> 02:11:37,813
Vous ne voyez pas
qu'il veut tuer votre espérance ?

856
02:12:00,886 --> 02:12:04,228
Que reste-t-il encore
aux hommes ici-bas ?

857
02:12:05,302 --> 02:12:09,937
L'unique endroit...
où on peut venir

858
02:12:10,344 --> 02:12:12,228
quand on n'espère plus rien.

859
02:12:15,011 --> 02:12:16,480
Vous êtes bien venu, vous !

860
02:12:17,636 --> 02:12:20,516
Qui vous autorise à tuer l'espérance ?

861
02:12:20,761 --> 02:12:22,811
Mais tu la fermes ?

862
02:12:25,260 --> 02:12:27,477
Je te perce à jour!

863
02:12:28,886 --> 02:12:30,936
Les hommes? Voilà bien
ton dernier souci !

864
02:12:32,218 --> 02:12:37,813
L'argent, oui. Tu fais ton beurre
sur notre... notre grande pitié.

865
02:12:38,011 --> 02:12:39,516
Et puis non, il ne s'agit
même pas d'argent.

866
02:12:39,719 --> 02:12:42,813
Il s'agit que tu jouis de ta
puissance, toi, le tsar, le dieu.

867
02:12:43,469 --> 02:12:47,261
Petite gouape hypocrite, tu décides
qui doit vivre, qui doit mourir.

868
02:12:48,094 --> 02:12:50,227
Et par-dessus le marché
il s'offre le luxe du choix!

869
02:12:51,802 --> 02:12:56,058
Maintenant je comprends pourquoi le
stalker n'entre pas dans la chambre.

870
02:12:56,344 --> 02:13:01,511
Pardi, l'ivresse du pouvoir, du
mystère, de l'autorité à bon compte !

871
02:13:01,802 --> 02:13:03,391
De quels vœux parlez-vous !

872
02:13:03,761 --> 02:13:07,056
C'est faux! Vous...
vous êtes dans l'erreur.

873
02:13:12,385 --> 02:13:14,353
Un stalker ne peut pas
pénétrer dans la Chambre.

874
02:13:15,094 --> 02:13:19,053
Plus encore, il ne peut pas entrer
dans la Zone dans un but mercantile.

875
02:13:19,761 --> 02:13:21,479
Rappelez-vous Porc-épic !

876
02:13:24,552 --> 02:13:26,602
Oui, une gouape, vous avez raison...

877
02:13:26,802 --> 02:13:29,896
Je n'ai rien fait d'utile dans ce monde
et je suis incapable de rien faire.

878
02:13:32,427 --> 02:13:34,561
Même ma femme,
qu'est-ce que j'ai pu lui donner ?

879
02:13:35,928 --> 02:13:40,562
Et je ne peux pas avoir d'amis.
Mais laissez-moi ce qui m'appartient!

880
02:13:40,761 --> 02:13:44,387
On m'a déjà tout pris, Là-bas,
de l'autre côté des barbelés.

881
02:13:48,594 --> 02:13:53,513
Tout ce qui me reste est ici.
Vous comprenez? Ici! Dans la Zone!

882
02:13:55,469 --> 02:13:59,937
Mon bonheur, ma liberté,
ma dignité - ici!

883
02:14:02,385 --> 02:14:05,479
Qui est-ce que je guide? Des comme
moi, des malheureux qui souffrent.

884
02:14:05,969 --> 02:14:09,809
Qui n'ont plus rien à espérer.

885
02:14:11,177 --> 02:14:13,227
Moi je peux les soulager!

886
02:14:13,594 --> 02:14:17,102
Personne ne le peut,
moi, la petite gouape, je peux.

887
02:14:19,844 --> 02:14:22,475
J'en pleurerais de bonheur,
de savoir que je peux les aider.

888
02:14:23,844 --> 02:14:25,978
C'est tout! Je ne
demande rien d'autre.

889
02:14:48,677 --> 02:14:50,515
Je ne sais pas. Il se peut.

890
02:14:51,594 --> 02:14:53,763
N'empêche que... tu m'excuses, mais...

891
02:14:55,260 --> 02:14:56,766
L'innocent du village, voilà qui tu es!

892
02:14:59,427 --> 02:15:02,272
Tu n'as pas la moindre idée
de ce qui se passe ici en réalité.

893
02:15:06,385 --> 02:15:09,348
À ton avis, pourquoi
ton Porc-épic s'est pendu ?

894
02:15:09,928 --> 02:15:13,103
Il est entré dans la Zone
avec un projet mercantile.

895
02:15:13,302 --> 02:15:16,396
Il a laissé périr son frère dans la
moulinette pour se faire de l'argent.

896
02:15:16,594 --> 02:15:19,688
Je vois. Mais pourquoi se pendre ?

897
02:15:20,594 --> 02:15:24,470
Son frère, pourquoi n'est-il pas
retourné le chercher après coup ?

898
02:15:25,302 --> 02:15:27,352
Quoi, pas le moindre remords ?

899
02:15:27,969 --> 02:15:32,271
Il voulait... Non, je ne sais pas.
Sept jours après il s'est pendu.

900
02:15:32,511 --> 02:15:35,225
Évidemment, quand il a compris que
ce n'étaient pas de simples désirs

901
02:15:35,803 --> 02:15:38,564
qu'il fallait souhaiter voir s'accomplir,
mais son vœu secret le plus cher.

902
02:15:46,928 --> 02:15:49,226
Quant à ce que tu vas
clamer sur tous les toits...

903
02:15:57,594 --> 02:16:00,770
Ne s'accomplira ici que ce qui
correspond à ta nature profonde,

904
02:16:00,969 --> 02:16:03,814
un aspect de ton moi
dont tu n'as aucune idée.

905
02:16:04,011 --> 02:16:07,353
Mais qui es en toi et qui
te gouverne toute ta vie durant.

906
02:16:08,969 --> 02:16:11,268
Oui, Chausses de Cuir,
tu n'as rien compris.

907
02:16:11,552 --> 02:16:13,602
Ce n'est pas à la cupidité
que Porc-épic a cédé.

908
02:16:13,803 --> 02:16:16,979
Je suis sûr qu'il est revenu dans le
cloaque implorer la grâce de son frère

909
02:16:17,552 --> 02:16:22,471
au lieu de quoi, il a reçu un
compte en banque, et c'est logique.

910
02:16:23,469 --> 02:16:26,100
Parce que lorsqu'on est Porc-épic
on a le salaire correspondant.

911
02:16:27,095 --> 02:16:31,313
Ses remords, ses souffrances
morales - de la foutaise tout ça.

912
02:16:32,053 --> 02:16:34,185
Il l'a compris et il s'est pendu.

913
02:16:39,095 --> 02:16:41,062
Je n'irai pas dans ta chambre.

914
02:16:42,969 --> 02:16:47,390
Je ne veux pas déverser mes
ordures sur le pas de ma porte.

915
02:16:48,260 --> 02:16:49,552
Ni même sur le pas de la tienne.

916
02:16:50,636 --> 02:16:52,853
Et faire ensuite comme Porc-épic,
me passer la corde au cou.

917
02:16:54,344 --> 02:16:59,179
Je préfère sombrer paisiblement dans
l'alcool, chez moi, sans esclandre.

918
02:17:01,803 --> 02:17:06,887
Oui, Grand Serpent,
tu connais bien mal les hommes

919
02:17:07,636 --> 02:17:10,018
si tu prends des gens
comme moi dans la Zone.

920
02:17:18,135 --> 02:17:19,392
Et puis...

921
02:17:21,344 --> 02:17:25,302
D'où sais-tu que le prodige
en question n'est pas un bobard ?

922
02:17:27,011 --> 02:17:31,645
Qui vous a dit qu'en ce lieu
vos désirs s'accomplissent ?

923
02:17:34,095 --> 02:17:38,598
Avez-vous vu un seul type
dont les désirs se sont réalisés ?

924
02:17:39,928 --> 02:17:41,479
Porc-épic, peut-être ?

925
02:17:46,594 --> 02:17:51,346
Et d'une façon générale,
qui vous a parlé de la Zone,

926
02:17:51,552 --> 02:17:54,729
de Porc-épic, de la chambre ?

927
02:17:56,594 --> 02:17:57,270
Lui.

928
02:19:02,761 --> 02:19:04,978
Dans ce cas, je renonce à comprendre.

929
02:19:06,636 --> 02:19:08,769
À quoi bon venir ici ?

930
02:20:32,511 --> 02:20:33,602
Quelle paix...

931
02:20:35,636 --> 02:20:36,643
Vous entendez ?

932
02:20:42,469 --> 02:20:45,645
Non, c'est vrai, tout envoyer balader...

933
02:20:47,344 --> 02:20:51,730
prendre ma femme,
mon Ouistiti, et s'installer ici.

934
02:20:55,594 --> 02:20:56,602
Pour toujours.

935
02:20:59,427 --> 02:21:03,813
Il n'y a personne. Personne
pour leur faire des misères.

936
02:25:18,970 --> 02:25:20,225
De retour.

937
02:25:26,595 --> 02:25:28,479
Et ça c'est quoi ?

938
02:25:30,095 --> 02:25:33,685
Il s'est collé à moi.
Je n'allais pas le chasser ?

939
02:25:51,761 --> 02:25:56,597
Eh bien, on rentre? Ouistiti m'attend.

940
02:26:01,053 --> 02:26:02,061
On y va?

941
02:26:16,761 --> 02:26:18,978
Si quelqu'un veut de ce chien...

942
02:26:22,053 --> 02:26:24,471
J'en ai cinq comme lui chez moi.

943
02:26:34,636 --> 02:26:37,267
Dois-je comprendre
que vous aimez les chiens ?

944
02:26:37,928 --> 02:26:38,971
Oui. pourquoi?

945
02:26:39,428 --> 02:26:40,768
C'est bien.

946
02:26:46,636 --> 02:26:48,936
Bon, il faut y aller.

947
02:29:51,511 --> 02:29:53,561
Si vous saviez comme je suis fatigué!

948
02:29:55,595 --> 02:29:57,313
Il n'y a que le bon
Dieu pour le savoir...

949
02:29:59,428 --> 02:30:03,814
Et ils se disent intellectuels, tous
ces écrivains, tous ces savants...

950
02:30:04,012 --> 02:30:05,019
Calme-toi, allons.

951
02:30:06,178 --> 02:30:07,897
Ils ne croient à rien de rien...

952
02:30:08,887 --> 02:30:15,809
Leur organe de la foi s'est atrophié,
la fonction n'est plus sollicitée.

953
02:30:17,762 --> 02:30:21,104
Cesse. Viens ici.
Allonge-toi. Il ne faut pas...

954
02:30:21,803 --> 02:30:26,059
C'est trop humide ici...
Tu ne peux pas rester ici...

955
02:30:29,970 --> 02:30:30,728
Ôte ça.

956
02:31:42,887 --> 02:31:44,605
Mon Dieu, d'où viennent-ils...

957
02:31:45,012 --> 02:31:48,354
Calme-toi, ce n'est pas de leur faute.

958
02:31:49,303 --> 02:31:51,555
Au lieu de les plaindre tu te fâches.

959
02:31:52,178 --> 02:31:54,596
Tu les as vus ? Ils ont les yeux vides.

960
02:32:07,386 --> 02:32:10,231
Ils ne pensent qu'à
une chose, se faire valoir,

961
02:32:10,762 --> 02:32:13,523
se vendre au meilleur prix!

962
02:32:13,804 --> 02:32:16,434
Se faire payer le moindre mouvement
de l'âme, si seulement ils en ont une!

963
02:32:19,720 --> 02:32:24,105
Ils savent qu'ils ne sont pas nés
pour des prunes, qu'ils sont « élus ».

964
02:32:27,012 --> 02:32:28,683
Parce que, n'est-ce pas,
la vie n'est donnée qu'une fois.

965
02:32:31,054 --> 02:32:33,898
Des comme ça peuvent-ils
croire à quelque chose ?

966
02:32:35,345 --> 02:32:37,893
Tu t'énerves, arrête.

967
02:32:39,303 --> 02:32:42,931
Essaie de trouver le
sommeil, oui? Dors.

968
02:32:47,054 --> 02:32:52,731
Et personne n'y croit.
Pas rien que ces deux-là. Personne!

969
02:32:53,887 --> 02:32:55,522
Qui vais-je pouvoir
conduire maintenant?

970
02:32:59,887 --> 02:33:00,978
Seigneur...

971
02:33:02,303 --> 02:33:03,595
Le plus effrayant...

972
02:33:06,387 --> 02:33:08,354
c'est que personne n'en a besoin.

973
02:33:08,553 --> 02:33:12,607
Personne n'a besoin de la Chambre.
Tous mes efforts ne servent à rien !

974
02:33:13,637 --> 02:33:16,813
Pourquoi te mettre
dans cet état? Il ne faut pas.

975
02:33:23,470 --> 02:33:25,555
Je n'y mets plus le pied,
avec personne.

976
02:33:27,720 --> 02:33:32,306
Tu veux, j'y vais avec toi ?

977
02:33:33,845 --> 02:33:34,853
Toi ta

978
02:33:35,637 --> 02:33:38,137
Tu crois que je n'ai rien
à demander, moi ?

979
02:33:42,970 --> 02:33:43,847
Non...

980
02:33:48,136 --> 02:33:49,428
Ce n'est pas possible.

981
02:33:49,804 --> 02:33:50,811
Pourquoi ?

982
02:33:53,804 --> 02:33:54,811
Non, non.

983
02:34:00,136 --> 02:34:03,846
Imagine un instant que
toi aussi, ça ne réussisse pas ?

984
02:34:40,054 --> 02:34:43,147
Vous savez bien que maman
était très montée contre lui.

985
02:34:45,345 --> 02:34:49,683
Car je pense que vous avez déjà
compris que c'est une âme innocente.

986
02:34:52,929 --> 02:34:54,979
Comme on se moquait de lui...

987
02:34:55,387 --> 02:34:58,019
Il était si gauche, si pitoyable.

988
02:35:00,637 --> 02:35:04,180
Elle disait, maman :
«Voyons, un stalker, un passeur.

989
02:35:04,387 --> 02:35:06,805
Autant dire un condamné à mort,
un abonné de l'incarcération !

990
02:35:07,012 --> 02:35:10,437
Pense aux enfants
qu'ils ont, les stalkers».

991
02:35:10,637 --> 02:35:13,351
Et moi... je ne tentais
même pas de discuter.

992
02:35:16,345 --> 02:35:19,973
Je le savais très bien,
oui, un condamné,

993
02:35:20,178 --> 02:35:24,397
un abonné des prisons, et les enfants...

994
02:35:28,262 --> 02:35:29,933
Mais qu'est-ce que je pouvais faire ?

995
02:35:30,136 --> 02:35:33,230
J'étais sûre qu'avec
lui je serais bien.

996
02:35:35,720 --> 02:35:37,937
Je savais aussi que ma vie
ne serait pas toujours rose.

997
02:35:39,512 --> 02:35:44,264
Mais je préférais
un bonheur au goût amer à...

998
02:35:46,054 --> 02:35:47,808
à une existence grise et ennuyeuse.

999
02:35:52,971 --> 02:35:56,348
Il se peut que je me sois
inventé tout ceci après coup.

1000
02:36:06,012 --> 02:36:10,148
Lui, il est venu me trouver
et il a dit: «Viens avec moi».

1001
02:36:10,345 --> 02:36:15,098
Je suis allée avec lui et
je ne l'ai jamais regretté.

1002
02:36:19,096 --> 02:36:20,221
<i>Jamais.</i>

1003
02:36:23,262 --> 02:36:25,940
Du malheur, j'en ai eu.

1004
02:36:26,303 --> 02:36:28,437
Une qngoisse,
un sentiment de honte aussi.

1005
02:36:28,679 --> 02:36:32,269
Mais je n'ai jamais regretté
ni jamais envié personne.

1006
02:36:34,637 --> 02:36:39,982
C'est ma destinée, voilà tout.
C'est ma vie et nous sommes ainsi.

1007
02:36:45,929 --> 02:36:49,638
Et je ne crois pas que sans toutes nos
misères la vie aurait était moins dure

1008
02:36:51,303 --> 02:36:52,690
Elle aurait été plus dure.

1009
02:36:55,554 --> 02:37:00,472
Parce qu'il n'y aurait pas
eu de bonheur non plus.

1010
02:37:02,971 --> 02:37:04,808
Ni d'espérance.

1011
02:37:56,345 --> 02:37:59,439
Comme j'aime tes yeux, ami,

1012
02:38:00,137 --> 02:38:03,348
Le feu merveilleux qui y joue

1013
02:38:04,762 --> 02:38:07,773
Quand ils se lèvent, et ton regard

1014
02:38:08,679 --> 02:38:11,393
Plus vif qu'éclair au ciel

1015
02:38:11,971 --> 02:38:15,265
Décrit un grand cercle alentour.

1016
02:38:16,137 --> 02:38:19,230
Mais plus encore tes yeux

1017
02:38:19,846 --> 02:38:22,773
Me captivent quand ils s'abaissent

1018
02:38:23,262 --> 02:38:26,605
Et tu m'embrasses passionnément,

1019
02:38:26,971 --> 02:38:30,229
Et filtre entre la claie des paupières

1020
02:38:31,137 --> 02:38:37,727
La flamme sombre, mate du désir...

1021
02:41:25,554 --> 02:41:32,606
FIN