1 00:00:12,360 --> 00:00:14,440 SYCYLIA EXPRESS 2 00:00:38,800 --> 00:00:44,280 {\an8}PÓŁNOC 3 00:00:44,760 --> 00:00:49,440 {\an8}KLINIKA SANTA SERENITA 4 00:00:50,760 --> 00:00:52,357 Przepraszam chłopaki, ale to nagły przypadek. 5 00:00:52,440 --> 00:00:54,397 I co? Nie mogłeś mu powiedzieć, że nas nie ma w pobliżu? 6 00:00:54,480 --> 00:00:56,917 Cóż, jest Sycylijczykiem, on ufa tylko wam dwóm. 7 00:00:57,000 --> 00:00:58,397 Dlaczego nie mogłem być Wenecjaninem? 8 00:00:58,480 --> 00:01:01,557 To jest tortura, Tęsknię za sycylijskim powietrzem! Synu... 9 00:01:01,640 --> 00:01:03,997 Tato, jeśli chcesz wrócić na Sycylię, weź swoje lekarstwo. 10 00:01:04,080 --> 00:01:04,917 Dość lekarstw. 11 00:01:05,000 --> 00:01:07,877 Jaki jest dzisiaj problem, panie Giacalone? Co jest teraz, co? 12 00:01:07,960 --> 00:01:10,397 Jak zwykle ma jakiś problem z jego kroplówką. 13 00:01:10,480 --> 00:01:13,717 NIE! Twoje północne lekarstwo nie zbliża się do moich żył! 14 00:01:13,800 --> 00:01:15,037 Nie ma szans, rozumiesz? 15 00:01:15,120 --> 00:01:17,637 -Spokojnie, panie Giacalone. -Odsuń się, zajmę się tym. 16 00:01:17,720 --> 00:01:19,717 W porządku, Giacalone, zobacz, co dla ciebie przyniosłem. 17 00:01:19,800 --> 00:01:22,557 Specjalna kroplówka dożylna z naszej ojczystej Sycylii. 18 00:01:22,640 --> 00:01:24,877 Jeśli posłuchasz uważnie, słychać szum morza! 19 00:01:24,960 --> 00:01:25,917 Czy to prawda? 20 00:01:26,000 --> 00:01:27,197 -Oczywiście! -Tylko dla ciebie! 21 00:01:27,280 --> 00:01:29,757 I weź to, mamy też specjalne antybiotyki. 22 00:01:29,840 --> 00:01:30,997 -Z Taorminy. -Taormina. 23 00:01:31,080 --> 00:01:34,277 Kochasz Taorminę. Otwórz to, niemal można poczuć zapach jaśminu. 24 00:01:34,360 --> 00:01:36,557 -Tylko co najlepsze dla ciebie, proszę pana! -I te zostały zapieczętowane? 25 00:01:36,640 --> 00:01:37,757 Och, bardzo zapieczętowany, proszę pana. 26 00:01:37,840 --> 00:01:40,877 -Nie martw się, bardzo zamknięty. Jasne, widzisz? -Mhm! 27 00:01:40,960 --> 00:01:43,597 Bo znasz tutejsze powietrze, Powietrze jest szczerze nie do zniesienia. 28 00:01:43,680 --> 00:01:46,477 To mnie zabija, Powietrze w Mediolanie doprowadzi mnie do śmierci! 29 00:01:46,560 --> 00:01:49,277 Czy to kroplówka cię zabije czy powietrze w Mediolanie? 30 00:01:49,360 --> 00:01:51,117 Albo po prostu coś innego niż sycylijskie? co? 31 00:01:51,200 --> 00:01:54,197 Mówię wam, klimat Mediolanu psuje wszystko, czego dotknie. 32 00:01:54,280 --> 00:01:55,197 Do diabła, nawet cannoli. 33 00:01:55,280 --> 00:01:56,597 -Nawet cannolo? -Mówię ci. 34 00:01:56,680 --> 00:01:58,797 Wiesz, że robią cannoli tutaj, w Mediolanie, co? 35 00:01:58,880 --> 00:02:01,437 Tak, nawet mają ricotta przysłana z Sycylii. 36 00:02:01,520 --> 00:02:02,637 Kiedy ricotta tu dotrze, 37 00:02:02,720 --> 00:02:05,197 zostaje wystawiony na działanie powietrza w Mediolanie i natychmiast ulega zniszczeniu. 38 00:02:05,280 --> 00:02:06,757 A cannoli są zepsute! 39 00:02:06,840 --> 00:02:09,597 Ach, ale dlaczego oni to trzymają wszystkie te rzeczy od nas, co? 40 00:02:09,680 --> 00:02:10,797 To wszystko jest wielką tajemnicą? 41 00:02:10,880 --> 00:02:13,077 -Wielka tajemnica, prawda? -Nie martw się. 42 00:02:13,160 --> 00:02:16,677 Właśnie wybieramy się na Sycylię. Przywieziemy ci dobre cannoli. 43 00:02:16,760 --> 00:02:18,077 Oh! Cannolo? 44 00:02:18,160 --> 00:02:20,077 -To miłe! -Muszę przyznać, że to wszystko prawda! 45 00:02:20,160 --> 00:02:21,637 Tam na dole jest po prostu inaczej. 46 00:02:21,720 --> 00:02:22,997 Morskie powietrze jest magiczne! 47 00:02:23,080 --> 00:02:24,597 Och, magia! 48 00:02:24,680 --> 00:02:27,557 -Teraz nie da się z nim wytrzymać! -Co się z tobą dzieje? 49 00:02:27,640 --> 00:02:30,757 - Słuchaj, nie próbowałem... -Hej tam. Dzień dobry wszystkim. 50 00:02:30,840 --> 00:02:33,757 Panie Giacolone. Chyba to prawda Południowcy po prostu nie umrą. 51 00:02:33,840 --> 00:02:36,237 Jeśli wszyscy Południowcy zginęli, musielibyście zamknąć wszystkie szpitale. 52 00:02:36,320 --> 00:02:38,517 PRAWDA! W rzeczywistości to wy utrzymujecie nas w biznesie. 53 00:02:38,600 --> 00:02:41,077 Jesteś szalony, jeśli myślisz Leczy mnie Milanczyk! 54 00:02:41,160 --> 00:02:43,397 Milanczyk? Proszę pana, jestem z Cefalù! 55 00:02:43,480 --> 00:02:46,237 -Już ci mówiłem. -Widzieć? To tuż obok Twojej bazy domowej! 56 00:02:46,320 --> 00:02:48,757 -Najlepsze powietrze na świecie, zaraz po Sycylii! -Moja baza domowa, to prawda! 57 00:02:48,840 --> 00:02:51,597 Musimy iść. Pa, Giulio, do zobaczenia za dwa dni. 58 00:02:51,680 --> 00:02:53,837 -Dziękuję bardzo! -Przynieś cannolo! 59 00:02:53,920 --> 00:02:55,077 Cannoli już wkrótce! Do widzenia! 60 00:02:55,160 --> 00:02:57,917 w międzyczasie mamy niezłą kroplówkę z nutą Rosolio! 61 00:02:58,000 --> 00:03:00,341 -Słyszysz to, tato? Brzmi dobrze! -Naprawdę, Rosolio? 62 00:03:11,520 --> 00:03:13,077 Gdzie idziesz?! 63 00:03:13,160 --> 00:03:13,997 Po prostu bądź ostrożny. 64 00:03:14,080 --> 00:03:15,739 -Będziemy! -Tak, tak. Mamy to! 65 00:03:20,440 --> 00:03:22,037 Hej! 66 00:03:22,120 --> 00:03:24,357 Gdzie dokładnie się wybieracie?! 67 00:03:24,440 --> 00:03:25,837 -Hm... -Uch... 68 00:03:25,920 --> 00:03:28,357 Po prostu błąkacie się z walizkami?! 69 00:03:28,440 --> 00:03:29,757 O czym ty mówisz? 70 00:03:29,840 --> 00:03:31,108 Te, które trzymasz! 71 00:03:32,040 --> 00:03:33,437 Och, ta dwójka. 72 00:03:33,520 --> 00:03:35,597 Musisz mi powiedzieć co jest w walizkach! 73 00:03:35,680 --> 00:03:36,920 To tylko nasz lunch. 74 00:03:38,560 --> 00:03:39,477 Tylko twój lunch? 75 00:03:39,560 --> 00:03:40,397 Aha. 76 00:03:40,480 --> 00:03:43,517 Raz, dwa, oboje! Idź do mojego biura! 77 00:03:43,600 --> 00:03:46,320 A potem omówimy dzisiejszy lunch. 78 00:03:58,240 --> 00:04:02,917 W porządku, myślę, że możemy mieć problem ze strukturą, którą tu mamy, 79 00:04:03,000 --> 00:04:05,637 to jest zbudowane podstawa wytrwałości, 80 00:04:05,720 --> 00:04:09,160 pełne zaangażowanie i punktualność. 81 00:04:09,680 --> 00:04:11,397 Czy to jest dla ciebie jasne? 82 00:04:11,480 --> 00:04:14,197 To bardzo jasne, dyrektorze. Wciąż się do tego przyzwyczajamy, 83 00:04:14,280 --> 00:04:16,237 bo się przenieśliśmy z południa na północ... 84 00:04:16,320 --> 00:04:20,271 I, wiesz, w naszym wieku, na dodatek, mamy też nasze rodziny na południu. 85 00:04:20,840 --> 00:04:22,157 Och, biedny ty! 86 00:04:22,240 --> 00:04:24,997 Kolejny południowiec użalać się nad sobą. 87 00:04:25,080 --> 00:04:28,157 Dyrektorze, powinien pan zrozumieć, jesteś z południa. 88 00:04:28,240 --> 00:04:31,037 Nie, przestań. Nawet nie próbuj tam iść. 89 00:04:31,120 --> 00:04:34,600 Sycylia jest na południu. A Kalabria jest na północy. 90 00:04:35,640 --> 00:04:37,597 Proszę pana, naprawdę musimy dzisiaj wracać. 91 00:04:37,680 --> 00:04:39,037 Nasze żony otwierają firmę. 92 00:04:39,120 --> 00:04:41,997 To będzie uroczy drobiazg sklep od pola do stołu i musimy wspierać. 93 00:04:42,080 --> 00:04:44,477 „Sklep od pola do stołu! Proszę, dyrektorze!” 94 00:04:44,560 --> 00:04:47,917 Bla, bla! NIE! Słuchaj swojego okropnego, okropnego bełkotu! 95 00:04:48,000 --> 00:04:50,197 -To mnie obrzydza! To podłe! -Nienawidzi teraz naszego bełkotu? 96 00:04:50,280 --> 00:04:51,477 -Takie irytujące! -On ma rację. 97 00:04:51,560 --> 00:04:52,797 Wszyscy doprowadzacie mnie do szału! 98 00:04:52,880 --> 00:04:54,637 Wy wszyscy, południowcy! 99 00:04:54,720 --> 00:04:57,360 Moje ciśnienie krwi jest podwyższone przez ciebie! 100 00:04:58,160 --> 00:04:59,120 Och, cóż. 101 00:05:00,560 --> 00:05:01,557 Dyrektorze, masz rację. 102 00:05:01,640 --> 00:05:04,277 Staramy się być jak najbardziej elokwentni i dobrze mówi jak ty, 103 00:05:04,360 --> 00:05:06,197 ale to po prostu nie przychodzi dla nas tak naturalnie. 104 00:05:06,280 --> 00:05:09,197 To po prostu naprawdę trudne ponieważ za każdym razem, gdy wracamy do domu, 105 00:05:09,280 --> 00:05:11,117 wpadamy z powrotem te złe nawyki, wiesz? 106 00:05:11,200 --> 00:05:13,277 -Tak. -Słuchaj, rozumiem. 107 00:05:13,360 --> 00:05:15,877 Byłem wielkim bełkotem kiedy po raz pierwszy przybyłem na północ. 108 00:05:15,960 --> 00:05:18,157 Trudno się otrząsnąć z bycia prawdziwym Calabrese. 109 00:05:18,240 --> 00:05:19,899 -Och, jasne. -Och, jesteś Calabrese? 110 00:05:20,240 --> 00:05:21,677 Mhm. 111 00:05:21,760 --> 00:05:23,157 -Ach. -Hm. 112 00:05:23,240 --> 00:05:27,797 W każdym razie, wracając do powodu, dla którego do ciebie zadzwoniłem oba tutaj w pierwszej kolejności. 113 00:05:27,880 --> 00:05:31,757 Właśnie powiedziano mi, że wy dwaj głupcy, i mam na myśli bozo, 114 00:05:31,840 --> 00:05:33,477 poprosił o dwudniowy urlop. 115 00:05:33,560 --> 00:05:35,120 -Tylko dwa. -Dwa. To nic. 116 00:05:36,760 --> 00:05:38,280 Wydaje się rozsądne. 117 00:05:38,960 --> 00:05:41,917 I trudne dla mnie wycofać wniosek w ostatniej chwili. 118 00:05:42,000 --> 00:05:43,957 Dobrze przemyślane. To znaczy, bardzo dobrze. 119 00:05:44,040 --> 00:05:47,160 Tak, przepraszam, że ci nie daliśmy raczej z głową. 120 00:05:48,480 --> 00:05:49,557 Ale nie pójdziesz. 121 00:05:49,640 --> 00:05:50,517 -Jak to możliwe? -NIE! 122 00:05:50,600 --> 00:05:53,117 Jestem szefem. Ha, tak! 123 00:05:53,200 --> 00:05:54,037 -Ale dyrektorze... -Nie! 124 00:05:54,120 --> 00:05:58,117 A jutro, będziesz tu na czas! Punktualność! 125 00:05:58,200 --> 00:06:00,757 A jeśli nie jesteś, nie dostaniesz Pana Miłego Dyrektora, 126 00:06:00,840 --> 00:06:03,437 Zrobię to, co powinienem był zrobić i zwolnię was oboje! 127 00:06:03,520 --> 00:06:05,760 To wystarczająco jasne dla was dwóch? 128 00:06:06,360 --> 00:06:07,357 Bardzo jasne. 129 00:06:07,440 --> 00:06:09,357 -Hę?! -Bardzo jasne! 130 00:06:09,440 --> 00:06:10,317 Ach! 131 00:06:10,400 --> 00:06:14,840 -Dobra. Uh, więc do zobaczenia później. -Dzień dobry. 132 00:06:18,160 --> 00:06:21,080 -Naprawdę mi przykro, chłopaki. -Ach. Tak, co zrobisz? 133 00:06:22,360 --> 00:06:23,317 -Do widzenia. -Do zobaczenia. 134 00:06:23,400 --> 00:06:24,357 Do widzenia. 135 00:06:24,440 --> 00:06:26,677 Wow! Na szczęście im, w morskim powietrzu. 136 00:06:26,760 --> 00:06:29,877 Znowu z powietrzem? Ty i morskie powietrze! Bóg! 137 00:06:29,960 --> 00:06:31,000 Do widzenia! 138 00:06:36,160 --> 00:06:37,760 Hej, trzymaj! 139 00:06:38,280 --> 00:06:40,757 Lepiej, żebyście wrócili te sycylijskie cannoli! 140 00:06:40,840 --> 00:06:42,797 -Pamiętaj, że obiecałeś! -Mamy to! 141 00:06:42,880 --> 00:06:45,240 -Nie zapomnij o tym! -Mamy to! 142 00:06:47,800 --> 00:06:49,960 Idź, idź, idź, idź, idź, idź! 143 00:06:55,880 --> 00:06:56,837 -Hej! -Hej, Gio. 144 00:06:56,920 --> 00:06:59,877 Nie ma sensu się spieszyć. Wystąpił jakiś problem mechaniczny. 145 00:06:59,960 --> 00:07:02,157 -Nie są pewni, czy potrafimy latać. -Pospiesz się. Czy mówisz poważnie? 146 00:07:02,240 --> 00:07:04,757 -Nie mogą nas wsadzić do innego samolotu? -Wszystkie są pełne. 147 00:07:04,840 --> 00:07:06,477 Musimy mieć nadzieję... 148 00:07:06,560 --> 00:07:07,797 -Co to jest? -Przepraszam. 149 00:07:07,880 --> 00:07:09,637 -Ale... -Nie, proszę iść dalej. 150 00:07:09,720 --> 00:07:13,557 Hej, kochanie. Tak. Nie, jeszcze nic nam nie powiedzieli. 151 00:07:13,640 --> 00:07:15,077 -Ja wiem. -Hej, chłopaki. 152 00:07:15,160 --> 00:07:17,317 -Hej, Fe. -Miejmy nadzieję, że dzisiaj pozwolą nam latać. 153 00:07:17,400 --> 00:07:18,917 -To właśnie mówił Gio... -Moja żona... 154 00:07:19,000 --> 00:07:20,677 Przepraszam, sekundę. 155 00:07:20,760 --> 00:07:24,477 Kochanie. Maryjo, pragnę, ale jeszcze nic nam nie powiedzieli. 156 00:07:24,560 --> 00:07:25,597 -Mario! -Hej! 157 00:07:25,680 --> 00:07:27,037 To niewiarygodne. 158 00:07:27,120 --> 00:07:29,357 Gdybym wiedział, że są opóźnienia, Nie przejmowałbym się... 159 00:07:29,440 --> 00:07:30,957 -Okropne. -Mówiliśmy, że to śmieszne... 160 00:07:31,040 --> 00:07:33,237 Przepraszam, myślę, że to ja. Trzymać się. 161 00:07:33,320 --> 00:07:35,197 -On też. -No i idzie. 162 00:07:35,280 --> 00:07:36,957 -Mój Boże, nie możesz już rozmawiać. -Ja wiem. 163 00:07:37,040 --> 00:07:39,517 -Nie mogę prowadzić prawdziwej rozmowy. - Nikt nie chce rozmawiać osobiście. 164 00:07:39,600 --> 00:07:40,837 -Wrócili. -Dobra. 165 00:07:40,920 --> 00:07:43,317 -Porozmawiaj przez telefon lub porozmawiaj z nami, dobrze? -Tak, chodź. 166 00:07:43,400 --> 00:07:45,677 Jak myślisz? Jakieś shoty, które pozwolili nam dzisiaj latać? 167 00:07:45,760 --> 00:07:48,117 Skąd mamy wiedzieć? My... 168 00:07:48,200 --> 00:07:51,480 -Och! Przepraszam. Ups, muszę to wziąć. -Trzymaj się, przepraszam! Jedną sekundę. 169 00:07:52,000 --> 00:07:52,837 Hej, tato! 170 00:07:52,920 --> 00:07:55,637 Hej, Auroro! Nie powinieneś być w szkole? 171 00:07:55,720 --> 00:07:58,317 Pomagam mamie założyć nowy sklep. 172 00:07:58,400 --> 00:08:01,317 Musisz się pospieszyć, tato. Niedługo będziemy musieli posadzić drzewko. 173 00:08:01,400 --> 00:08:04,317 Nie martw się, kochanie, będę tam. Możesz dać mamę do telefonu? 174 00:08:04,400 --> 00:08:05,637 Salvo, nie rób mi tego. 175 00:08:05,720 --> 00:08:06,557 ZEROWY KILOMETR 176 00:08:06,640 --> 00:08:09,517 Już przesunęliśmy otwarcie żebyś mógł tu być. Pospiesz się! 177 00:08:09,600 --> 00:08:11,037 Co mam zrobić? 178 00:08:11,120 --> 00:08:14,397 Jest problem z silnikiem, Utknąłem tutaj. Jestem pewien, że wkrótce wyruszymy. 179 00:08:14,480 --> 00:08:16,837 Szczerze mówiąc, nie jestem pewien kiedy i czy się stąd wydostaniemy. 180 00:08:16,920 --> 00:08:18,357 A co z otwarciem?! 181 00:08:18,440 --> 00:08:20,757 Nie możesz wsiąść w inny lot? albo jechać, czy coś? 182 00:08:20,840 --> 00:08:21,997 Wiesz, że chcę tam być. 183 00:08:22,080 --> 00:08:24,037 Może powinienem spróbować naprawić silnik samolotu. 184 00:08:24,120 --> 00:08:26,117 No dalej, Salvo, przestań żartować! 185 00:08:26,200 --> 00:08:27,880 Pożegnaj się ze swoim tatą. Do widzenia! 186 00:08:28,840 --> 00:08:31,997 Cześć, tatusiu! Och, czy jest w porządku jeśli powiesimy też czekoladki na choince? 187 00:08:32,080 --> 00:08:34,277 Oczywiście, możemy robić, co chcemy, kochanie. 188 00:08:34,360 --> 00:08:35,200 Teraz idź do szkoły. 189 00:08:35,800 --> 00:08:36,997 OK, ja też cię kocham! Do widzenia! 190 00:08:37,080 --> 00:08:39,957 Bez większego zaskoczenia, Salvo powiedział, że ich lot jest opóźniony. 191 00:08:40,040 --> 00:08:41,397 Ja wiem. Val też nam powiedziała. 192 00:08:41,480 --> 00:08:43,717 Słuchaj, muszę zabrać Aurorę do szkoły, jesteśmy już spóźnieni. 193 00:08:43,800 --> 00:08:45,877 -Zaraz wrócę, żeby pomóc. -Zacznę, nie martw się. 194 00:08:45,960 --> 00:08:48,437 -Do zobaczenia wkrótce. -Zrelaksować się! Wszystko się ułoży! 195 00:08:48,520 --> 00:08:49,757 To fakt. 196 00:08:49,840 --> 00:08:52,197 My z północy wiedzieć, jak załatwić sprawę! Hm? 197 00:08:52,280 --> 00:08:53,517 To jest oburzające! 198 00:08:53,600 --> 00:08:57,280 Czekamy tu od 8:00, i jest 3:00 po południu! 199 00:08:58,480 --> 00:09:01,957 Tak! Musiałem uzyskać specjalne pozwolenie ze szkoły, żeby złapać ten lot! 200 00:09:02,040 --> 00:09:04,917 Przepraszam, chciałbym móc pomóc, ale nic z tego nie zależy ode mnie. 201 00:09:05,000 --> 00:09:06,997 Nie. Wszyscy, ona ma rację, to nie jest jej wina. 202 00:09:07,080 --> 00:09:09,597 Ale mogłeś nas przenieść na inny lot czy coś. 203 00:09:09,680 --> 00:09:11,197 Wszystkie pozostałe loty są spakowane. 204 00:09:11,280 --> 00:09:13,117 Tak, pozostałe są spakowane. 205 00:09:13,200 --> 00:09:15,837 Zarządzam 40 pracownikami, Muszę wrócić jutro! 206 00:09:15,920 --> 00:09:19,760 -Nie możesz za to winić tej pani! -Dość tego! 207 00:09:24,680 --> 00:09:28,757 Z przykrością informujemy wszystkich pasażerów, że z powodu nagłej erupcji Etny, 208 00:09:28,840 --> 00:09:31,157 nie możemy już bezpiecznie wylądować na lotnisku w Katanii. 209 00:09:31,240 --> 00:09:33,957 -Zostaliśmy przekierowani do Palermo. -Trzymaj się, Palermo? 210 00:09:34,040 --> 00:09:36,237 Zawiezie Cię autobus z Palermo do Katanii. 211 00:09:36,320 --> 00:09:37,317 NIE! 212 00:09:37,400 --> 00:09:40,040 Nie autostrada z Palermo do Katanii, nie! 213 00:09:40,560 --> 00:09:44,160 W tym momencie byłoby łatwiej zesłać nas na spadochronie na Maltę! 214 00:09:46,080 --> 00:09:47,957 -Prawidłowy! Może powinniśmy! -Tak! Dobrze powiedziane! 215 00:09:48,040 --> 00:09:50,437 Tak, zrzuć nas na spadochronie! Nadal mamy wolną wolę! chodźmy! 216 00:09:50,520 --> 00:09:51,960 Tak! 217 00:09:59,360 --> 00:10:01,637 {\an8}WIECZNA STREFA BUDOWY 218 00:10:01,720 --> 00:10:04,277 {\an8Val, co trwa tak długo? Jesteś blisko? 219 00:10:04,360 --> 00:10:06,157 Mapa mówi, że do przebycia zostało tylko 80 kilometrów, 220 00:10:06,240 --> 00:10:08,357 czyli mniej więcej kolejne trzy godziny i jesteśmy tam. 221 00:10:08,440 --> 00:10:12,037 Więc będziemy musieli się z tobą spotkać w sklepie, bo nie możemy opóźniać otwarcia. 222 00:10:12,120 --> 00:10:13,880 -OK, cześć. -Do zobaczenia, cześć. 223 00:10:14,960 --> 00:10:17,720 No wiesz, przynajmniej autostrady wydaje się, że się poprawiło. 224 00:10:22,800 --> 00:10:25,357 -No dobrze, do zobaczenia następnym razem. -Do zobaczenia. 225 00:10:25,440 --> 00:10:28,397 OK, chłopaki, na pewno się spotkamy jutro na lotnisku. 226 00:10:28,480 --> 00:10:30,240 - Do zobaczenia, Giovanna. -Do widzenia. 227 00:10:36,080 --> 00:10:37,480 Wreszcie jesteś w domu. 228 00:10:43,080 --> 00:10:44,837 Już od zbyt wielu lat 229 00:10:44,920 --> 00:10:48,517 politycy złożyli obietnice ale nigdy ich nie dostarczono. 230 00:10:48,600 --> 00:10:50,997 Pomyśl o tym mieszkających na południu naszego kraju, 231 00:10:51,080 --> 00:10:53,797 muszą mieć te same prawa jak ci na północy. 232 00:10:53,880 --> 00:10:57,957 Prawo do przyzwoitych dróg, transportu, i co najważniejsze, opieka zdrowotna. 233 00:10:58,040 --> 00:11:00,557 To właśnie z tych powodów ja, jako twój premier 234 00:11:00,640 --> 00:11:02,957 ale przede wszystkim jako bliźni, 235 00:11:03,040 --> 00:11:05,797 Jestem zaangażowany w rozwiązanie tej nierówności. Więc proszę was wszystkich... 236 00:11:05,880 --> 00:11:08,680 Dołącz do mnie w ostatecznym zjednoczeniu Włoch. 237 00:11:09,520 --> 00:11:13,117 Teraz jest idealny moment. Nie możemy sobie pozwolić na stratę kolejnej chwili. 238 00:11:13,200 --> 00:11:15,197 My też nie będziemy na mojej zmianie. 239 00:11:15,280 --> 00:11:16,920 Jak zawsze, dziękuję. 240 00:11:18,000 --> 00:11:20,517 W porządku, wychodzimy? Och, dzięki Bogu. 241 00:11:20,600 --> 00:11:22,517 Gratulacje, premierze. 242 00:11:22,600 --> 00:11:24,677 -Po co? -Twoja przemowa była wspaniała. 243 00:11:24,760 --> 00:11:26,557 Ta część o jedności była niesamowita. 244 00:11:26,640 --> 00:11:29,920 Uh, dla mnie, proszę pana, jako Sycylijczyka, naprawdę wzruszające. Dziękuję. 245 00:11:32,520 --> 00:11:34,757 Co jest z tobą nie tak? 246 00:11:34,840 --> 00:11:37,197 Wierzyłeś w to? 247 00:11:37,280 --> 00:11:39,317 Ach, daj spokój! 248 00:11:39,400 --> 00:11:41,677 Zajęło nam to dziesięciolecia stworzyć podział we Włoszech, 249 00:11:41,760 --> 00:11:43,960 a teraz chcesz jedności? co? 250 00:11:45,080 --> 00:11:47,840 No dalej, jestem spieczony, przynieś mi szklankę wody. Musujący! 251 00:11:51,960 --> 00:11:53,357 Gratulacje! 252 00:11:53,440 --> 00:11:55,077 Dzięki! 253 00:11:55,160 --> 00:11:57,760 Do naszego uroczego małego sklepiku „od pola do stołu”. 254 00:12:02,200 --> 00:12:03,077 Cześć! 255 00:12:03,160 --> 00:12:04,437 -Hej! Dobry wieczór! -Cześć! 256 00:12:04,520 --> 00:12:06,277 -Cieszyć się! -Właź tam! To fantastyczne! 257 00:12:06,360 --> 00:12:08,237 -Cześć! -Ach! 258 00:12:08,320 --> 00:12:10,597 -Przepraszamy za spóźnienie! -To twój tata! Idź się przywitać! 259 00:12:10,680 --> 00:12:12,520 -Zorza polarna! -Tatuś! 260 00:12:14,560 --> 00:12:16,677 Och, spójrz, w końcu. Najwyższy czas! 261 00:12:16,760 --> 00:12:19,280 -Przepraszam. -Tak się cieszę, że tu jesteś, tęskniłem! 262 00:12:20,400 --> 00:12:23,237 -Hej, Val. To musiało być wyczerpujące. -Trochę. 263 00:12:23,320 --> 00:12:26,797 Wszyscy! Czy mogę? całą twoją uwagę na chwilę? 264 00:12:26,880 --> 00:12:29,837 Spójrz na to, co? co? 265 00:12:29,920 --> 00:12:32,117 Teraz, gdy Valentino w końcu się pojawił, możemy zacząć. 266 00:12:32,200 --> 00:12:33,397 Chodź, tato! 267 00:12:33,480 --> 00:12:35,037 Hm. 268 00:12:35,120 --> 00:12:38,277 Chciałbym tylko wznieść toast do tego wspaniałego małego sklepu, 269 00:12:38,360 --> 00:12:40,637 który świętuje naszych lokalnych produktów. 270 00:12:40,720 --> 00:12:42,997 Po prostu spójrz na te wszystkie rzeczy. co? 271 00:12:43,080 --> 00:12:44,997 huh?! Myślę, że wszyscy się zgodzicie 272 00:12:45,080 --> 00:12:48,637 że to dowodzi tego szczęścia istnieje nie tylko w Mediolanie. 273 00:12:48,720 --> 00:12:50,957 Możesz to również zrobić tutaj. 274 00:12:51,040 --> 00:12:53,760 Zwłaszcza, gdy masz słodka dziewczynka w domu, 275 00:12:54,760 --> 00:12:57,117 i teść z odnoszącą sukcesy firmą, 276 00:12:57,200 --> 00:12:59,493 i środki zapewniające że utrzymasz się na powierzchni. 277 00:13:02,920 --> 00:13:05,197 Tata zachowuje się jak żartowniś! 278 00:13:05,280 --> 00:13:07,877 Oczywiście, on tylko żartuje! 279 00:13:07,960 --> 00:13:09,997 Czego więcej można chcieć w życiu 280 00:13:10,080 --> 00:13:12,360 niż obserwować ludzi realizować to, co kochają? 281 00:13:14,520 --> 00:13:15,837 Pozdrowienia dla sklepu! 282 00:13:15,920 --> 00:13:18,357 Pozdrowienia dla sklepu! 283 00:13:18,440 --> 00:13:19,760 Za sukces! 284 00:13:21,720 --> 00:13:23,480 I oczywiście od pola do stołu! 285 00:13:26,400 --> 00:13:28,397 -Wyglądasz tak pięknie. Przepiękny. -Och, przestań! 286 00:13:28,480 --> 00:13:30,960 Przykro mi, nie mogę. Jesteś oszałamiający. 287 00:13:37,600 --> 00:13:38,877 -Gugu! -Kla! 288 00:13:38,960 --> 00:13:41,477 Cześć! 289 00:13:41,560 --> 00:13:43,597 To miejsce jest świetne. Masz hit na rękach. 290 00:13:43,680 --> 00:13:46,317 -Zaufaj mi, wiem. -Miejmy taką nadzieję! 291 00:13:46,400 --> 00:13:49,317 Jestem pewien, że spotkamy się jutro wieczorem w klubie na bingo, prawda? 292 00:13:49,400 --> 00:13:52,077 Cóż, Salvo właśnie wrócił z Mediolanu a on jest tu tylko przez dwa dni. 293 00:13:52,160 --> 00:13:54,237 Więc spróbujemy i jak najlepiej je wykorzystać. 294 00:13:54,320 --> 00:13:55,597 Cóż, na pewno pierwszy dzień! 295 00:13:55,680 --> 00:13:57,778 Prawdopodobnie będziesz mam już dość już drugiego dnia. 296 00:13:58,880 --> 00:14:02,477 Ale szczerze, jeśli chcesz iść na bingo, jest w porządku. Zależy od ciebie, co? 297 00:14:02,560 --> 00:14:06,157 Wow, potrzebujesz teraz jego pozwolenia? Wszystko się zmieniło odkąd się spotykaliśmy, co? 298 00:14:06,240 --> 00:14:08,400 Przestań, Gugu! 299 00:14:08,920 --> 00:14:10,117 Salvo, tylko żartuję. 300 00:14:10,200 --> 00:14:12,237 Wiem, że ją zostawiłem w bardzo dobrych rękach. 301 00:14:12,320 --> 00:14:14,197 Właściwie to ona cię zostawiła, kiedy sprawdzałem. 302 00:14:14,280 --> 00:14:16,080 Och, Gugu. 303 00:14:17,440 --> 00:14:19,157 W porządku, prawdopodobnie powinienem już iść. 304 00:14:19,240 --> 00:14:22,237 Gratulacje! Cześć, panie. Ciesz się resztą nocy! 305 00:14:22,320 --> 00:14:24,597 -Dobranoc! -Do zobaczenia wkrótce. Dobranoc! Do widzenia! 306 00:14:24,680 --> 00:14:27,119 -Dobranoc! -Dobranoc, dziękuję za odwiedziny! 307 00:14:28,160 --> 00:14:31,317 -Co za miły facet, co? I zawsze w pobliżu. -Tak. On jest. 308 00:14:31,400 --> 00:14:33,717 Nigdy nie przepuszcza okazji cię wspierać. 309 00:14:33,800 --> 00:14:35,237 -Tak. -Prawie za dużo. 310 00:14:35,320 --> 00:14:38,760 OK, gdzie powinniśmy to umieścić? Właśnie tam, co? 311 00:14:39,280 --> 00:14:42,357 Nie, tato! Nie może tam iść! Jest już tam taki sam. 312 00:14:42,440 --> 00:14:45,397 Aurora, nie, przestań! Nie przejmuj się nim, dobrze? 313 00:14:45,480 --> 00:14:48,637 W Mediolanie o niczym nie wiedzą o tym, jak ozdobić drzewka. 314 00:14:48,720 --> 00:14:50,717 Mamo, tato, czy możecie mi pomóc w kuchni? 315 00:14:50,800 --> 00:14:52,317 co? Pomóc ci? Z czym? 316 00:14:52,400 --> 00:14:54,080 Po prostu pójdź za mną, a ci pokażę. 317 00:15:02,160 --> 00:15:05,157 Na miłość Boga, dzisiejszy wieczór ma być świętem. 318 00:15:05,240 --> 00:15:06,877 Valentino jest tu tylko przez dwa dni. 319 00:15:06,960 --> 00:15:10,360 Proszę, przestań wrzucać te same bzdury o dużej odległości. 320 00:15:11,360 --> 00:15:13,440 -Zrozumiany. Mhm. -Mhm. 321 00:15:13,960 --> 00:15:16,757 Tato, wiesz, że chciałbym Valentino też nie pracował w Mediolanie. 322 00:15:16,840 --> 00:15:18,917 Byłoby łatwiej, gdyby pracował z tobą. 323 00:15:19,000 --> 00:15:21,077 - Ale on musi to przemyśleć sam. -Mhm. 324 00:15:21,160 --> 00:15:25,117 Przykro mi, ale mężczyzna, który porzuca żonę i córkę do pracy na północy, 325 00:15:25,200 --> 00:15:27,517 kiedy wie jest tu szansa, jest po prostu... 326 00:15:27,600 --> 00:15:30,357 Mama, tata pracowali daleko od nas przez 20 lat. 327 00:15:30,440 --> 00:15:33,277 Zrobił to, ale w Tunisie. To południe! 328 00:15:33,360 --> 00:15:34,357 -Hm? -OK, nieważne. 329 00:15:34,440 --> 00:15:37,837 Ale zgadzamy się, koniec rozmów o pracy na odległość, rozumiesz? 330 00:15:37,920 --> 00:15:40,357 Tak, tak, dobrze, dobrze. A teraz w czym potrzebujesz pomocy? 331 00:15:40,440 --> 00:15:42,600 Podaj mi rękę mycie pomidorków koktajlowych. 332 00:15:46,880 --> 00:15:49,277 Ale... twoja woda nie działa. 333 00:15:49,360 --> 00:15:51,877 -Och, tak, dzisiaj środa. -Co to znaczy? 334 00:15:51,960 --> 00:15:55,357 Miasto zaczyna racjonować wodę. Skorzystaj z jednej z butelek. 335 00:15:55,440 --> 00:15:57,677 Co, bo jest nie ma tu bieżącej wody, 336 00:15:57,760 --> 00:15:59,957 idzie i ucieka do Mediolanu?! 337 00:16:00,040 --> 00:16:01,400 Hm! Obrzydliwe! 338 00:16:02,040 --> 00:16:04,680 Teraz, ten tutaj. 339 00:16:05,400 --> 00:16:08,600 I myślę to powinien być ostatni, prawda? 340 00:16:09,240 --> 00:16:12,037 Swoją drogą, pamiętałeś napisać list do Świętego Mikołaja? 341 00:16:12,120 --> 00:16:15,840 Mm... Nie, rysuję mu obrazek zamiast tego. Myślisz, że to się nadal liczy? 342 00:16:16,440 --> 00:16:17,397 -Pokaż mi to. -Patrzeć! 343 00:16:17,480 --> 00:16:18,317 Och, wow! 344 00:16:18,400 --> 00:16:22,757 -Aurora, nie masz nic przeciwko, jeśli pożyczę twojego tatę? -Jasne. Przepraszam, kochanie, zaraz wracam. 345 00:16:22,840 --> 00:16:25,523 -Dobra? Daj mi tylko minutę. -To nie potrwa długo. 346 00:16:25,680 --> 00:16:26,517 Przepraszam, że przeszkadzam, 347 00:16:26,600 --> 00:16:28,717 ale mam aktualizację o naszym jutrzejszym locie do Mediolanu. 348 00:16:28,800 --> 00:16:31,677 -O Boże, powiedz mi, że stało się taniej. -Może w naszych najśmielszych fantazjach. 349 00:16:31,760 --> 00:16:34,717 Nie, teraz to aż 737 euro na osobę. 350 00:16:34,800 --> 00:16:35,877 Jezu! 351 00:16:35,960 --> 00:16:38,997 -Być może znalazłem dla nas tańszą trasę. -Tak? 352 00:16:39,080 --> 00:16:43,157 Może pojedziemy do Katanii-Patras, Patras-Tunezja, Tunezja-Kraków, 353 00:16:43,240 --> 00:16:44,477 Kraków-Mediolan. 354 00:16:44,560 --> 00:16:47,797 29 euro za nogę, za łączną kwotę 116 euro. 355 00:16:47,880 --> 00:16:48,877 Cóż, to brzmi idealnie! 356 00:16:48,960 --> 00:16:51,277 -To niesamowite, fantastyczne. -Świetnie, to załatwia sprawę. 357 00:16:51,360 --> 00:16:54,637 Jedynym problemem jest to, że zajmuje to 12 godzin, i musielibyśmy natychmiast wyjść. 358 00:16:54,720 --> 00:16:56,157 Czy jesteś szalony? Właśnie wróciliśmy. 359 00:16:56,240 --> 00:16:58,717 - Stół nakryty, nie możemy tak po prostu wyjść. -Wiem, mamy przerąbane. 360 00:16:58,800 --> 00:17:00,077 Tato, wróć tutaj! 361 00:17:00,160 --> 00:17:03,037 Mamy tylko dwa dni razem, przestań marnować czas z wujkiem Salvo! 362 00:17:03,120 --> 00:17:05,717 Nie, kochanie, nie martw się, Niedługo będę z tobą. 363 00:17:05,800 --> 00:17:09,557 Nie zapominaj, że musisz powiedzieć wszystkim że jutro wyjeżdżamy. 364 00:17:09,640 --> 00:17:10,957 -Czy kiedykolwiek cię zawiodłem? -No cóż... 365 00:17:11,040 --> 00:17:13,277 Po prostu próbuję znaleźć odpowiedni moment, aby to zrobić. 366 00:17:13,360 --> 00:17:14,197 -Aha. -Hę? 367 00:17:14,280 --> 00:17:15,757 -Gotowe! -Oto nadchodzą. 368 00:17:15,840 --> 00:17:17,677 Zjedzmy, co?! 369 00:17:17,760 --> 00:17:20,597 -Tak, zróbmy to! Umieram z głodu. -Mmm! Pachnie niesamowicie. 370 00:17:20,680 --> 00:17:24,517 Czy możemy prosić o chwilę Twojej uwagi? W końcu zbliża się wielkie odsłonięcie. 371 00:17:24,600 --> 00:17:27,957 Ja i Aurora jesteśmy bardzo dumni aby zaprezentować wam wszystkim drzewo. 372 00:17:28,040 --> 00:17:29,157 Gotowy? Zaczynamy! 373 00:17:29,240 --> 00:17:31,157 -Hej! -Piękny! Dobrze zrobiony! 374 00:17:31,240 --> 00:17:32,597 Oh! To wygląda świetnie! 375 00:17:32,680 --> 00:17:35,877 -Świetnie się spisałeś, kochanie! -Piękne drzewo! 376 00:17:35,960 --> 00:17:38,317 W porządku, wszyscy, usiądźmy. Przychodzić. 377 00:17:38,400 --> 00:17:39,837 To wszystko wygląda smakowicie! 378 00:17:39,920 --> 00:17:42,597 Mówię, że mamy mały tost na otwarcie sklepu mnie i Marii, co? 379 00:17:42,680 --> 00:17:44,557 -Tak! -Dzięki! 380 00:17:44,640 --> 00:17:46,157 -Pozdrowienia dla was obojga. -Gratulacje. 381 00:17:46,240 --> 00:17:47,957 -Do pań!! -Powodzenia! 382 00:17:48,040 --> 00:17:51,077 Jako mediolańczyk prawdziwej krwi, wszyscy wiecie Przebyłem sporo dróg, żeby się tu dostać. 383 00:17:51,160 --> 00:17:53,037 Ale zrobiłbym to wszystko jeszcze raz w imię miłości. 384 00:17:53,120 --> 00:17:54,557 -Och, kochanie. -Bardzo słodkie. 385 00:17:54,640 --> 00:17:57,557 Więc chyba powinniśmy wszyscy dziękują wujkowi Salvo! 386 00:17:57,640 --> 00:17:59,997 Nie, kochanie, Nie przeprowadziłem się tutaj dla wujka Salvo. 387 00:18:00,080 --> 00:18:01,517 -To było dla Gugu. -Dla Gugu. 388 00:18:01,600 --> 00:18:04,637 Ale to nie powstrzymało twojego przebiegłego wujka Salvo od nałożenia uroku 389 00:18:04,720 --> 00:18:06,397 mimo że byłem z Gugu. 390 00:18:06,480 --> 00:18:07,797 Ale powiedziałem: „Och, dlaczego nie?” 391 00:18:07,880 --> 00:18:10,557 Odkąd byłem młody i przeczuwałem może być coś z tym gościem... 392 00:18:10,640 --> 00:18:11,757 OK, myślę, że to wystarczy. 393 00:18:11,840 --> 00:18:14,597 Pozdrowienia dla rolników i jadalni! Pozdrowienia dla was obu! 394 00:18:14,680 --> 00:18:17,957 -Tak, dziękuję wszystkim. -Jesteśmy tacy dumni z was obu. 395 00:18:18,040 --> 00:18:19,597 - Przetnę to, dobrze? -Proszę! 396 00:18:19,680 --> 00:18:21,797 -Tak! -Carmelo, możesz podać mi wodę? 397 00:18:21,880 --> 00:18:23,637 Nie możesz po prostu wziąć tego sam? 398 00:18:23,720 --> 00:18:25,917 Nie mogę dosięgnąć, jest za daleko! Proszę. 399 00:18:26,000 --> 00:18:28,240 Och, woda jest dla ciebie za daleko, prawda? 400 00:18:32,840 --> 00:18:36,040 Czy spojrzałbyś na to, można sobie poradzić z dystansem. 401 00:18:36,600 --> 00:18:39,360 Trzeba tylko chcieć włożyć w pracę. 402 00:18:42,440 --> 00:18:45,117 Kochanie, wiesz mój tata po prostu próbuje być zabawny. 403 00:18:45,200 --> 00:18:47,437 Może w Mediolanie nie mają dobrego poczucia humoru. 404 00:18:47,520 --> 00:18:49,197 -Mamo, przestań! -Och, chłopcze. 405 00:18:49,280 --> 00:18:51,637 A może Carmelo po raz kolejny nawiązuje do faktu 406 00:18:51,720 --> 00:18:53,637 że nie jestem zainteresowany w pracy dla jego firmy. 407 00:18:53,720 --> 00:18:54,597 Nie, nie! 408 00:18:54,680 --> 00:18:56,557 Och, mój mąż nie robi żadnych aluzji. 409 00:18:56,640 --> 00:18:59,117 No dalej, naprawdę chcesz widzisz mnie jak puszuję tuńczyka przez cały dzień, 410 00:18:59,200 --> 00:19:01,317 kiedy przez lata chodziłem do szkoły być na medycynie? 411 00:19:01,400 --> 00:19:03,837 Hej, może uda ci się reanimować tuńczyka. 412 00:19:03,920 --> 00:19:05,037 Tak, reanimujący tuńczyk! 413 00:19:05,120 --> 00:19:07,357 Ale... przykro mi, Val, Myślę, że po prostu próbował powiedzieć 414 00:19:07,440 --> 00:19:10,317 bardzo chciałby, żebyś była bliżej Marii Teresie i Aurorze. 415 00:19:10,400 --> 00:19:14,757 Zrozumiały. Bardzo chciałbym Klaudię aby być bliżej mojej pracy w Mediolanie. 416 00:19:14,840 --> 00:19:17,437 -Ale wiesz... -Co próbujesz powiedzieć, Salvo? 417 00:19:17,520 --> 00:19:20,157 Chyba po prostu nie rozumiem co to ma do rzeczy. 418 00:19:20,240 --> 00:19:23,557 Nie mogę przyjść. Mam sklep! I w końcu się przyzwyczajam. 419 00:19:23,640 --> 00:19:26,677 Dostosowany do wszystkich niepowtarzalnych zapachów, i całe twoje smażone jedzenie. 420 00:19:26,760 --> 00:19:29,157 -Uwielbiam smażone jedzenie! -Nie ruszam się. Kocham mój dom. 421 00:19:29,240 --> 00:19:30,077 Tak, jest! 422 00:19:30,160 --> 00:19:32,157 Oczywiście nie chciałbyś tam wrócić. 423 00:19:32,240 --> 00:19:36,997 To znaczy, Sycylia nie jest taka jak Mediolan. Ciągle pada deszcz, jest cała ta mgła, 424 00:19:37,080 --> 00:19:39,157 i, o mój Boże, ludzie! 425 00:19:39,240 --> 00:19:40,837 Oni wszyscy są tacy zimni! 426 00:19:40,920 --> 00:19:42,397 Nawet się do ciebie nie uśmiechają! 427 00:19:42,480 --> 00:19:45,237 Z całym szacunkiem dla Klaudii, mówię: kto jest stamtąd. 428 00:19:45,320 --> 00:19:47,677 I o czym porozmawiamy o ile lepsze jest nasze słońce? 429 00:19:47,760 --> 00:19:49,957 -To samo słońce. -Wiesz, co miał na myśli. 430 00:19:50,040 --> 00:19:52,477 O mój Boże, nikt nie mówi nic przeciwko Milanowi! 431 00:19:52,560 --> 00:19:54,397 -Co? Jest tylko jeden! -No dobra, nie... 432 00:19:54,480 --> 00:19:57,077 Czy możemy, proszę, nie kłócić się na ten temat i cieszyć się naszą kolacją? 433 00:19:57,160 --> 00:20:01,037 Jutro wyjeżdżamy. Nie chciałbym spędzać całego czasu na kłótniach. 434 00:20:01,120 --> 00:20:02,240 Powiedział jutro? 435 00:20:04,320 --> 00:20:06,997 Nie powiedziałeś nam? zostałeś na dwa dni? 436 00:20:07,080 --> 00:20:09,277 Valentino, dlaczego tego nie zrobiłeś powiedz mi prawdę? 437 00:20:09,360 --> 00:20:12,677 Ponieważ zanim tu dotarliśmy, zgodziliśmy się, że to zrobi. 438 00:20:12,760 --> 00:20:14,517 Wiesz, bo on by wiedział właściwy moment. 439 00:20:14,600 --> 00:20:17,277 Ach, proszę nam powiedzieć dlaczego wybrałeś właśnie ten moment. 440 00:20:17,360 --> 00:20:20,157 Nie, słuchaj, chciałem ci powiedzieć, ale wtedy wszyscy się kłócili... 441 00:20:20,240 --> 00:20:25,357 Ach! OK, więc dlatego mnie chciałeś pójść na wieczór bingo z Gugu. 442 00:20:25,440 --> 00:20:27,797 Ponieważ znaliście siebie byłby już poza miastem. 443 00:20:27,880 --> 00:20:28,877 -Co? Nie, daj spokój! -Oh! 444 00:20:28,960 --> 00:20:30,597 -To wszystko ma sens. -Chciałem do niej zadzwonić... 445 00:20:30,680 --> 00:20:32,557 Ale nie, nigdy nie zadzwoniłeś! 446 00:20:32,640 --> 00:20:35,157 -Wystarczy. To za dużo. -Chciałem do ciebie zadzwonić. 447 00:20:35,240 --> 00:20:38,277 Wszystko wisiało w powietrzu. 448 00:20:38,360 --> 00:20:39,823 Valentino, stąpasz po cienkim lodzie. 449 00:20:46,440 --> 00:20:49,597 Drogi Święty Mikołaju, Wiem, że nie zawsze tak to wygląda 450 00:20:49,680 --> 00:20:51,477 ale moja rodzina naprawdę się kocha. 451 00:20:51,560 --> 00:20:55,157 Jedyny powód, dla którego wszyscy walczą wynika z dużej odległości. 452 00:20:55,240 --> 00:20:59,717 Więc jedyną rzeczą, jaką chcę na Boże Narodzenie jest dla Ciebie pomoc w rozwiązaniu tego problemu. 453 00:20:59,800 --> 00:21:01,037 Więc wszelkie walki ustaną 454 00:21:01,120 --> 00:21:04,317 i zobaczę się z tatą i wujek Salvo częściej. 455 00:21:04,400 --> 00:21:07,357 Chcę tylko, żeby Święta Bożego Narodzenia były wyjątkowe dla całej rodziny. 456 00:21:07,440 --> 00:21:10,200 Kocham ich wszystkich. Dziękuję, Mikołaju. 457 00:21:24,520 --> 00:21:25,957 Kochanie, nadal jesteś na mnie zły? 458 00:21:26,040 --> 00:21:28,720 -Proszę, żadnych więcej tajemnic, Val? -Obiecuję ci. 459 00:21:33,400 --> 00:21:34,560 Proszę bardzo! 460 00:21:36,560 --> 00:21:39,877 -Więc nie jesteś już na mnie zły? -Mhm... Cóż, nie. 461 00:21:39,960 --> 00:21:42,740 Głupie wybory zawsze były częścią naszego związku. 462 00:21:48,720 --> 00:21:49,717 Dobranoc, Salvo. 463 00:21:49,800 --> 00:21:51,157 - Cześć, Salvo. -Dobranoc, Carmelo. 464 00:21:51,240 --> 00:21:53,080 Dobranoc, Amando. Miło cię widzieć. 465 00:21:56,840 --> 00:21:58,160 Cóż, dobranoc. 466 00:22:04,720 --> 00:22:06,077 Kochanie, jesteś gotowy do wyjścia? 467 00:22:06,160 --> 00:22:09,637 Tak, pozwól mi tylko szybko pomóc Valentino wynieś śmieci, a ja wrócę. 468 00:22:09,720 --> 00:22:11,397 -Spotkamy się w domu. -Bądź tam wkrótce. 469 00:22:11,480 --> 00:22:13,957 Świetnie. Dobranoc, Val. Dziękuję za wspaniały wieczór. 470 00:22:14,040 --> 00:22:16,157 Nie wspominaj o tym. Dziękuję, że naprawdę powiedziałeś dobranoc. 471 00:22:16,240 --> 00:22:17,440 -Do widzenia. -Do widzenia. 472 00:22:18,240 --> 00:22:20,957 wiesz, to wszystko wina naszego głupiego reżysera. 473 00:22:21,040 --> 00:22:24,197 Jest jak wszyscy południowcy, którzy przenieśli się na północ. Teraz nienawidzi południa. 474 00:22:24,280 --> 00:22:25,357 O czym ty mówisz? 475 00:22:25,440 --> 00:22:27,677 Teraz też mieszkamy na północy, i nie nienawidzimy południa. 476 00:22:27,760 --> 00:22:30,597 To dlatego, że nas tam nie było wróć wystarczająco długo, daj mu trochę czasu. 477 00:22:30,680 --> 00:22:32,157 Już powoli się zaczyna. 478 00:22:32,240 --> 00:22:34,877 Ostatnio, ilekroć słyszałem jak mówi południowiec, denerwuję się. 479 00:22:34,960 --> 00:22:37,637 -To mnie przeraża, nie podoba mi się to. Czekaj... -Jesteś dziwny, wiesz? 480 00:22:37,720 --> 00:22:40,717 -Widzieć? Wymamrotałeś „jesteś dziwny”, prawda? -Tak. 481 00:22:40,800 --> 00:22:43,237 -Nagle zaczyna mi to działać na nerwy. -O czym ty mówisz? 482 00:22:43,320 --> 00:22:46,757 Mówię tylko, że na Sycylii można bełkotać i nikt ci nie przeszkadza, prawda? 483 00:22:46,840 --> 00:22:49,437 Ale bełkoczesz w Mediolanie, i nagle naprawdę się zdenerwowałem! 484 00:22:49,520 --> 00:22:51,877 -Zirytowany czym? -Z tobą mówię, że musimy być ostrożni! 485 00:22:51,960 --> 00:22:53,557 -Moje bełkotanie jest problemem? -Zmieniłem się. 486 00:22:53,640 --> 00:22:56,197 - Północ mnie zmieniła, to prawda. -Tak, bardzo się zmieniłeś. 487 00:22:56,280 --> 00:22:57,717 Och, hej, spójrz na to. 488 00:22:57,800 --> 00:23:00,677 Właśnie powiedzieli, że nasz lot jutro został opóźniony o dwie godziny. 489 00:23:00,760 --> 00:23:01,997 -Świetnie. Widzieć? -To nie moja wina. 490 00:23:02,080 --> 00:23:04,077 Zmiana dotyczyła nie tylko naszego lotu kosztować rękę i nogę, 491 00:23:04,160 --> 00:23:06,517 ale teraz też jest opóźniony? Nie mają do nas szacunku. 492 00:23:06,600 --> 00:23:08,400 -Tak. -Zupełny brak szacunku. 493 00:23:10,160 --> 00:23:12,997 -Nie powinienem być zaskoczony. -Będziemy musieli sobie z tym poradzić. 494 00:23:13,080 --> 00:23:14,597 Jasne, jak zawsze. 495 00:23:14,680 --> 00:23:16,600 Kto dzwoni o tej porze? 496 00:23:19,480 --> 00:23:20,357 Gdzie jest mój telefon komórkowy? 497 00:23:20,440 --> 00:23:23,360 Użyłeś go, żeby pokazać mi e-mail. 498 00:23:23,880 --> 00:23:24,960 NIE! 499 00:23:25,720 --> 00:23:27,360 Co, po prostu to wyrzuciłeś? 500 00:23:31,040 --> 00:23:34,357 O Boże, jak tu śmierdzi! Chodź, musisz mnie podnieść. 501 00:23:34,440 --> 00:23:36,000 Ostrożny! 502 00:23:38,360 --> 00:23:40,637 -Nie puszczaj mnie. -Tak, mam cię, nie martw się! 503 00:23:40,720 --> 00:23:42,317 Chodź, weź telefon, muszę iść do domu. 504 00:23:42,400 --> 00:23:44,160 Pospiesz się, widzisz to? 505 00:23:48,640 --> 00:23:49,840 Tak, cześć? 506 00:23:50,400 --> 00:23:52,517 Nie, dziękuję. Mam dobry kontakt z moim operatorem telefonicznym, 507 00:23:52,600 --> 00:23:53,597 dziękuję. 508 00:23:53,680 --> 00:23:57,597 Och, więc dlaczego dzwonisz? Mówiłem ci, jestem zadowolony z obsługi! 509 00:23:57,680 --> 00:23:59,757 Dręczysz mnie o tej porze? 510 00:23:59,840 --> 00:24:00,880 Co do cholery? 511 00:24:08,520 --> 00:24:10,480 Dokąd na świecie poszedł? 512 00:24:16,280 --> 00:24:17,800 Jesteś tutaj? 513 00:24:18,400 --> 00:24:19,437 Cześć? 514 00:24:19,520 --> 00:24:22,160 Ukrywasz się czy co? 515 00:24:27,360 --> 00:24:28,960 Co do cholery, stary? 516 00:24:41,640 --> 00:24:42,677 Witam? 517 00:24:42,760 --> 00:24:44,720 Val, gdzie jesteś? 518 00:24:46,880 --> 00:24:48,240 Właśnie wyszedłem. 519 00:24:49,800 --> 00:24:53,720 SYCYLIA EXPRESS