1
00:00:05,296 --> 00:00:05,505
.
2
00:00:05,547 --> 00:00:06,506
{\an8}- Dalam peradilan pidana
sistem,
3
00:00:07,298 --> 00:00:08,675
{\an8}masyarakat terwakili
4
00:00:08,717 --> 00:00:11,177
{\an8}dengan dua yang terpisah,
kelompok yang sama pentingnya:
5
00:00:11,219 --> 00:00:12,971
{\an8}polisi,
yang menyelidiki kejahatan,
6
00:00:13,013 --> 00:00:15,890
{\an8}dan jaksa wilayah,
yang mengadili para pelanggar.
7
00:00:15,932 --> 00:00:18,184
{\an8}Inilah kisah mereka.
8
00:00:18,226 --> 00:00:21,229
[obrolan tidak jelas]
9
00:00:21,271 --> 00:00:24,190
[musik jazz lembut diputar]
10
00:00:24,232 --> 00:00:26,526
* *
11
00:00:26,568 --> 00:00:28,611
- Pak Walikota, malam.
- Hai.
12
00:00:28,653 --> 00:00:30,405
- Hei, terima kasih banyak
untuk pengesahan.
13
00:00:30,447 --> 00:00:32,532
- Itu sangat berarti bagiku.
- Saya harap ini membantu.
14
00:00:32,574 --> 00:00:35,326
- Aku juga.
Anda tahu istri saya, Julia.
15
00:00:35,368 --> 00:00:36,661
- Hai.
- Senang bertemu denganmu.
16
00:00:36,703 --> 00:00:37,579
Terima kasih sudah datang.
17
00:00:37,620 --> 00:00:38,872
Ini putri kami, Carrie.
18
00:00:38,913 --> 00:00:40,123
- Hai.
- Hai.
19
00:00:40,165 --> 00:00:41,291
- Aku dengar kamu akan menjadi seperti itu
seorang pengacara
20
00:00:41,332 --> 00:00:43,084
sama seperti orang tuamu, ya?
21
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
- Ya.
Satu tahun lagi kuliah hukum.
22
00:00:44,753 --> 00:00:46,004
Lalu, jenis hukum apa?
23
00:00:46,046 --> 00:00:47,297
Hak-hak sipil.
24
00:00:47,339 --> 00:00:48,465
- Diucapkan seperti seseorang
siapa yang belum
25
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
untuk melakukan pembayaran hipotek,
tapi...
26
00:00:49,841 --> 00:00:51,593
[tertawa]
27
00:00:51,634 --> 00:00:54,304
Ini seharusnya menjadi malam yang menyenangkan,
jadi bersenang-senanglah.
28
00:00:54,346 --> 00:00:55,722
- Kami akan melakukannya. Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
29
00:00:55,764 --> 00:00:57,891
- Terima kasih banyak, Pak Walikota.
- Baiklah.
30
00:00:57,932 --> 00:00:59,309
Terima kasih sudah datang.
31
00:00:59,351 --> 00:01:01,144
Kesatuan keluarga sangat penting
penting saat ini.
32
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
- Tolong, dia hanya di sini
untuk menemui Merritt dan Matt.
33
00:01:03,646 --> 00:01:04,647
Itu benar.
34
00:01:04,689 --> 00:01:06,149
- Sejak kapan kamu?
penggemar Yankees?
35
00:01:06,191 --> 00:01:08,360
- Sejak pelempar bintang mereka
mulai berkencan dengan Merritt Clark.
36
00:01:08,401 --> 00:01:09,736
Apakah menurut Anda dia akan bernyanyi
di pesta ini?
37
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
Saya tidak tahu.
38
00:01:11,488 --> 00:01:13,406
- Jaksa Wilayah Baxter.
- Tunggu sebentar.
39
00:01:13,448 --> 00:01:14,741
- Pemilu adalah
segera hadir.
40
00:01:14,783 --> 00:01:17,077
Jajak pendapat menunjukkan bahwa Anda memang demikian
hanya unggul tiga poin.
41
00:01:17,118 --> 00:01:18,620
Apakah Anda merasa percaya diri?
42
00:01:18,661 --> 00:01:20,747
- Satu-satunya kepercayaan diri
itu penting bagiku saat ini
43
00:01:20,789 --> 00:01:22,916
adalah kepercayaan diri
dari orang-orang di Manhattan.
44
00:01:22,957 --> 00:01:26,419
Dan itu ingin saya hasilkan
dengan melakukan pekerjaan dengan benar.
45
00:01:26,461 --> 00:01:27,629
- Terima kasih.
- Terima kasih.
46
00:01:27,671 --> 00:01:30,590
[penonton berteriak]
47
00:01:34,386 --> 00:01:37,472
[obrolan tidak jelas]
48
00:01:42,227 --> 00:01:44,229
Nicholas Baxter.
49
00:01:44,270 --> 00:01:46,523
- Ah. Lihat siapa yang ada di sini.
- Senang bertemu denganmu.
50
00:01:46,564 --> 00:01:49,067
Di sini! Di sini!
51
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
[tembakan]
52
00:01:50,151 --> 00:01:52,987
[penonton berteriak]
53
00:01:53,029 --> 00:01:55,281
[musik dramatis]
54
00:01:55,323 --> 00:01:57,784
- Naik ke atas. Masuk ke dalam.
Sekarang! Pergi!
55
00:01:57,826 --> 00:02:04,791
{\an8}* *
56
00:02:04,833 --> 00:02:05,917
{\an8}Wah.
57
00:02:05,959 --> 00:02:07,335
{\an8}Itu benar dia, ya?
58
00:02:07,377 --> 00:02:10,171
{\an8}- Astaga, dia adil
memukul langkahnya juga.
59
00:02:10,797 --> 00:02:13,133
{\an8}- Dia adalah tamu kehormatan
malam ini.
60
00:02:13,174 --> 00:02:15,760
{\an8}Tidak pernah terpikir kalau begini caranya
Aku akan bertemu pahlawanku.
61
00:02:15,802 --> 00:02:18,763
{\an8}[musik menegangkan]
62
00:02:18,805 --> 00:02:21,224
{\an8}Satu tembakan di kepala,
kuil yang tepat.
63
00:02:21,266 --> 00:02:22,642
{\an8}Penembak jitu?
64
00:02:22,684 --> 00:02:24,394
{\an8}- Kata para saksi
penembaknya berjarak 20 kaki,
65
00:02:24,436 --> 00:02:25,937
{\an8}di suatu tempat di tengah keramaian.
66
00:02:25,979 --> 00:02:28,732
{\an8}Tapi kami belum menemukannya
selongsong peluru atau senjata.
67
00:02:28,773 --> 00:02:30,650
{\an8}- Siapa saja, lihatlah dengan baik
di penembak?
68
00:02:30,692 --> 00:02:33,153
{\an8}- Sepertinya semua orang punya
setengah melihat.
69
00:02:33,194 --> 00:02:34,154
{\an8}Anda punya gambarannya?
70
00:02:34,195 --> 00:02:36,364
{\an8}Pria, Kaukasia atau Latin,
71
00:02:36,406 --> 00:02:37,657
{\an8}bangunan sedang.
72
00:02:37,699 --> 00:02:39,367
{\an8}Tetapi semua orang setuju
dia kenakan
73
00:02:39,409 --> 00:02:42,454
{\an8}jaket abu-abu dan topi berwarna gelap
dan masker bedah.
74
00:02:42,495 --> 00:02:43,621
{\an8}- Bagaimana dengan video
dari perpustakaan,
75
00:02:43,663 --> 00:02:45,123
{\an8}kamera jalanan,
orang-orang di kerumunan itu?
76
00:02:45,165 --> 00:02:46,583
{\an8}- Teknisi sedang berjalan
melalui semuanya sekarang.
77
00:02:47,876 --> 00:02:49,919
{\an8}Penggemar, tamu, pers.
78
00:02:49,961 --> 00:02:51,671
{\an8}Harus 100 orang saksi.
79
00:02:51,713 --> 00:02:53,381
{\an8}- Ya, terlalu terkejut
untuk menyadari
80
00:02:53,423 --> 00:02:55,050
{\an8}seseorang mengacungkan senjatanya.
81
00:02:55,091 --> 00:02:57,886
{\an8}Kekuatan selebriti, ya?
82
00:02:57,927 --> 00:03:00,263
{\an8}Permisi.
83
00:03:00,305 --> 00:03:01,598
{\an8}Tuan. Baxter.
84
00:03:03,308 --> 00:03:04,434
{\an8}Detektif.
85
00:03:04,476 --> 00:03:05,977
{\an8}Istri dan anak perempuanmu baik-baik saja?
86
00:03:06,019 --> 00:03:09,647
{\an8}- Ya, dia meninggal
tepat di depan kita, jadi...
87
00:03:09,689 --> 00:03:11,983
{\an8}kami sudah memberikan pernyataan kami.
88
00:03:12,025 --> 00:03:14,819
{\an8}Kami membelakangi si penembak.
89
00:03:14,861 --> 00:03:17,447
Anda harus bicara
untuk Merritt Clark.
90
00:03:17,489 --> 00:03:19,199
Dia bersama Bennett
ketika dia tertembak.
91
00:03:19,240 --> 00:03:23,703
* *
92
00:03:24,996 --> 00:03:27,957
[musik dramatis]
93
00:03:27,999 --> 00:03:34,923
* *
94
00:04:11,793 --> 00:04:13,420
{\an8}- Matt dan aku
seharusnya terbang ke Sydney
95
00:04:13,461 --> 00:04:15,630
{\an8}besok untuk memulai tur saya.
96
00:04:15,672 --> 00:04:17,924
{\an8}- Dengar, aku tahu
ini sulit,
97
00:04:17,966 --> 00:04:19,426
{\an8}tapi apakah kamu menyadarinya
apa pun yang mungkin bisa membantu kita
98
00:04:19,467 --> 00:04:21,553
{\an8}cari tahu siapa yang melakukan ini?
99
00:04:21,594 --> 00:04:23,096
{\an8}- Ada
begitu banyak lampu flash,
100
00:04:23,138 --> 00:04:24,973
{\an8}begitu banyak orang meneriaki kami.
101
00:04:25,015 --> 00:04:28,184
{\an8}- Apakah kamu kenal seseorang yang
mungkin menargetkan Matt?
102
00:04:28,226 --> 00:04:30,812
{\an8}Ancaman terbaru apa pun
atau pertengkaran?
103
00:04:32,439 --> 00:04:35,275
{\an8}Orang-orang menyukai Matt.
104
00:04:35,316 --> 00:04:36,401
{\an8}Menyembahnya.
105
00:04:36,443 --> 00:04:37,777
{\an8}Benarkah.
106
00:04:37,819 --> 00:04:39,696
{\an8}Dia menyukainya.
107
00:04:39,738 --> 00:04:41,948
{\an8}Mungkinkah ini tentang Anda?
108
00:04:41,990 --> 00:04:46,077
{\an8}Mungkin penggemar yang iri
bahwa kamu berkencan dengan Matt?
109
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
{\an8}Itu mungkin saja.
110
00:04:48,329 --> 00:04:49,581
{\an8}Aku mencintai penggemarku,
111
00:04:49,622 --> 00:04:52,625
{\an8}tapi bisa saja
agak obsesif.
112
00:04:55,754 --> 00:04:57,964
{\an8}Ada--ada seorang pria.
113
00:04:58,006 --> 00:04:59,382
{\an8}Dia mengikutiku
selama bertahun-tahun.
114
00:04:59,424 --> 00:05:00,842
{\an8}Dia benar-benar keluar jalur
115
00:05:00,884 --> 00:05:02,385
{\an8}saat Matt dan aku mulai berkencan.
116
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
{\an8}Apakah pernah terjadi kekerasan?
117
00:05:04,012 --> 00:05:07,515
{\an8}- Tidak, tapi kata Matt
dia adalah bom waktu,
118
00:05:07,557 --> 00:05:09,476
{\an8}jadi saya--saya mengajukan
perintah penahanan.
119
00:05:09,517 --> 00:05:11,311
{\an8}Kapan ini terjadi?
120
00:05:11,353 --> 00:05:12,937
{\an8}Dua minggu lalu.
121
00:05:12,979 --> 00:05:14,230
{\an8}[musik menegangkan]
122
00:05:14,272 --> 00:05:16,399
{\an8}Apakah kamu tahu namanya?
123
00:05:16,441 --> 00:05:19,486
{\an8}- T-A-G-G-E-R-T. Menyalin.
124
00:05:19,527 --> 00:05:22,447
{\an8}Jalankan pemeriksaan pada Kyle Taggert.
125
00:05:25,033 --> 00:05:26,743
{\an8}- Dia punya keyakinan
untuk menguntit,
126
00:05:26,785 --> 00:05:28,578
{\an8}penyerangan, dan tindakan cabul di depan umum.
127
00:05:28,620 --> 00:05:30,663
{\an8}Casanova sejati.
128
00:05:30,705 --> 00:05:33,917
{\an8}Tunggu, aku baru saja melihat wajah itu.
129
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
{\an8}Ini dia, Kyle Taggert,
130
00:05:37,545 --> 00:05:39,297
{\an8}kurang dari 50 yard
dari perpustakaan
131
00:05:39,339 --> 00:05:40,674
{\an8}tiga menit
sebelum penembakan.
132
00:05:40,715 --> 00:05:43,677
{\an8}- That is a violation
dari urutan perlindungan.
133
00:05:43,718 --> 00:05:47,055
{\an8}Jalen, aku paham
kalian surat perintah.
134
00:05:47,097 --> 00:05:49,849
{\an8}[musik dramatis]
135
00:05:49,891 --> 00:05:52,102
{\an8}Di sebelah kanan. Di sebelah kanan.
136
00:05:54,479 --> 00:05:55,563
Kyle Taggert.
137
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
NYPD. Buka.
138
00:05:58,858 --> 00:06:00,652
Buka pintunya, Taggert, sekarang.
139
00:06:00,694 --> 00:06:01,986
- NYPD, biarkan aku melihat tanganmu!
- Ayo, ayo, ayo.
140
00:06:02,028 --> 00:06:04,406
- Wah, wah, wah, wah.
Wah, wah.
141
00:06:04,447 --> 00:06:05,824
Kami punya surat perintah.
142
00:06:05,865 --> 00:06:07,534
- Apakah kamu bersenjata?
- Dengan pistol?
143
00:06:07,575 --> 00:06:09,369
- Suka dengan apa pun.
- Tidak, tidak.
144
00:06:09,411 --> 00:06:10,620
Tidak ada apa-apa.
145
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
- Pergi ke sana sekarang.
- Oke.
146
00:06:14,416 --> 00:06:16,459
Wah. Hah.
147
00:06:19,754 --> 00:06:21,923
Jangan sentuh itu.
148
00:06:21,965 --> 00:06:24,300
- Kamu benar-benar punya sesuatu
untuk Merritt Clark, ya?
149
00:06:24,342 --> 00:06:26,219
Dia belahan jiwaku.
150
00:06:26,261 --> 00:06:27,679
- Kamu berada di perpustakaan
malam ini,
151
00:06:27,721 --> 00:06:29,139
{\an8}yang kebetulan terjadi
tempat di mana
152
00:06:29,180 --> 00:06:31,224
{\an8}belahan jiwamu sebenarnya
belahan jiwa terbunuh.
153
00:06:31,266 --> 00:06:32,559
Saya bukan seorang pembunuh.
154
00:06:32,600 --> 00:06:34,144
Ya, kami sering mendapatkannya.
155
00:06:34,185 --> 00:06:36,813
Saya punya bukti.
156
00:06:36,855 --> 00:06:38,064
Perlahan-lahan.
157
00:06:38,106 --> 00:06:41,192
Ini teleponku.
158
00:06:41,234 --> 00:06:43,778
Ini jackpotku.
159
00:06:43,820 --> 00:06:47,198
Satu panggilan ke TMZ,
dan aku berguling di dalamnya.
160
00:06:47,240 --> 00:06:51,870
Saya mendapatkan semuanya di video,
penembakmu dan semuanya.
161
00:06:51,911 --> 00:06:53,246
- Baiklah.
- Tidak, tidak.
162
00:06:53,288 --> 00:06:54,247
Wah, wah, wah.
163
00:06:54,289 --> 00:06:56,124
Anda ditahan
164
00:06:56,166 --> 00:06:58,835
karena melanggar perintah
perlindungan
165
00:06:58,877 --> 00:07:02,547
dan hanya karena menjadi bajingan.
166
00:07:02,589 --> 00:07:03,798
Ya, Taggert tidak berbohong.
167
00:07:03,840 --> 00:07:05,884
Dia mencatat semuanya.
168
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
Ada Matt dan Merritt.
169
00:07:08,136 --> 00:07:11,181
- Lihat, di sebelah kiri ini milik kita
penembak mengangkat senjatanya.
170
00:07:11,222 --> 00:07:13,433
Kemudian fokusnya berubah
kepada penembak.
171
00:07:13,475 --> 00:07:15,769
Jaket abu-abu, topi hitam.
172
00:07:15,810 --> 00:07:17,896
- Senjata itu tidak diarahkan
di Matt Bennett.
173
00:07:17,937 --> 00:07:20,857
- Menurutku tidak, Bennett
adalah target yang dituju.
174
00:07:20,899 --> 00:07:22,776
Lihat, dia sedang melacak
orang lain,
175
00:07:22,817 --> 00:07:24,736
dan kemudian sama seperti
dia menarik pelatuknya,
176
00:07:24,778 --> 00:07:26,071
this guy moves,
177
00:07:26,112 --> 00:07:28,281
dan Matt Bennett tertembak
sebagai gantinya.
178
00:07:28,323 --> 00:07:33,161
* *
179
00:07:33,203 --> 00:07:34,788
- Dia mencoba membunuh
Nick Baxter.
180
00:07:34,829 --> 00:07:38,625
- Beritahu jaksa wilayah
detail keamanan sekarang.
181
00:07:45,757 --> 00:07:45,924
.
182
00:07:45,965 --> 00:07:46,716
Kami memiliki analis lintasan
183
00:07:47,801 --> 00:07:50,011
meninjau videonya
dari penembakan itu,
184
00:07:50,053 --> 00:07:53,890
dan itu jelas
dia mengincarmu.
185
00:07:53,932 --> 00:07:57,102
Jika Anda belum pindah
ketika kamu melakukannya,
186
00:07:57,143 --> 00:07:58,645
peluru itu akan terjadi
benar-benar mengejutkanmu
187
00:07:58,687 --> 00:07:59,938
di belakang kepala.
188
00:08:04,359 --> 00:08:07,153
- Pria ini, si penembak,
dia masih di luar sana?
189
00:08:07,195 --> 00:08:09,489
- Kami sudah mengeluarkannya
perburuan di seluruh kota.
190
00:08:09,531 --> 00:08:13,076
Seluruh NYPD adalah
mencari dia.
191
00:08:13,118 --> 00:08:16,371
- Nick, menurutku kamu harus melakukannya
menangguhkan kampanye Anda.
192
00:08:16,413 --> 00:08:17,747
Bisakah kita membicarakan hal ini nanti?
193
00:08:17,789 --> 00:08:19,124
[musik menegangkan]
194
00:08:19,165 --> 00:08:19,916
Jadi itu tidak.
195
00:08:19,958 --> 00:08:23,086
Saya tidak akan mundur.
196
00:08:23,128 --> 00:08:24,963
Saya akan menggandakan detail keamanan saya.
197
00:08:25,005 --> 00:08:28,258
Kami akan membentuk tim terpisah
untukmu di Gunung Sinai.
198
00:08:28,299 --> 00:08:31,594
Ketua pediatri Julia
departemen di sana.
199
00:08:31,636 --> 00:08:33,054
Kami memiliki dua anak.
200
00:08:33,096 --> 00:08:34,139
Putri kami di sini
di New York.
201
00:08:34,180 --> 00:08:36,850
Dia di sekolah hukum
di Kolombia.
202
00:08:36,891 --> 00:08:38,309
Putra kami ada di Chicago.
203
00:08:38,351 --> 00:08:39,686
Tidak apa-apa, sayang.
204
00:08:39,728 --> 00:08:41,813
Kita bisa menyewa keamanan swasta
untuk mereka.
205
00:08:43,773 --> 00:08:46,317
- Aku perlu menelepon mereka.
Permisi.
206
00:08:46,359 --> 00:08:47,610
[menghela nafas]
Terima kasih.
207
00:08:47,652 --> 00:08:49,779
Tentu saja.
208
00:08:51,197 --> 00:08:53,742
Apakah Anda punya ide?
siapa yang bisa melakukan ini?
209
00:08:53,783 --> 00:08:55,326
Ada yang menyimpan dendam?
210
00:08:55,368 --> 00:08:57,120
- Aku pernah menjadi jaksa
dan seorang pengacara pembela
211
00:08:57,162 --> 00:08:58,329
selama 30 tahun.
212
00:08:58,371 --> 00:09:01,124
Saya mungkin punya musuh
di setiap blok kota.
213
00:09:01,166 --> 00:09:04,836
- Ancaman apa pun baru-baru ini
yang kamu ketahui?
214
00:09:04,878 --> 00:09:06,504
- Saya mendapat banyak email
memberitahuku apa yang harus kulakukan,
215
00:09:06,546 --> 00:09:07,881
apa yang tidak boleh dilakukan.
216
00:09:07,922 --> 00:09:09,841
Sama-sama menyeberang
melalui tangki septik itu.
217
00:09:09,883 --> 00:09:11,176
Dan yang lainnya
yang saya punya,
218
00:09:11,217 --> 00:09:13,762
semua file kasus lama,
SMS, email, log telepon.
219
00:09:13,803 --> 00:09:16,306
- Semakin banyak informasi yang kami miliki,
semakin baik.
220
00:09:16,348 --> 00:09:19,100
- Tiga dekade
kasus-kasus penting
221
00:09:19,142 --> 00:09:20,977
menghasilkan banyak haters.
222
00:09:21,019 --> 00:09:22,145
Ceritakan padaku tentang hal itu.
223
00:09:22,187 --> 00:09:23,855
Teroris dalam negeri,
pedagang manusia,
224
00:09:23,897 --> 00:09:25,315
pedagang senjata.
225
00:09:25,357 --> 00:09:29,027
- Baxter dihukum
pembunuh berantai Pulau Coney.
226
00:09:29,069 --> 00:09:32,280
- Aku bilang Bennett dulu
ditembak dengan 9 milimeter.
227
00:09:32,322 --> 00:09:34,407
Belum ada tanda-tandanya
selongsong peluru atau pistolnya,
228
00:09:34,449 --> 00:09:35,992
jadi kami memperluas pencarian,
229
00:09:36,034 --> 00:09:37,619
dan kami akan mendatangkannya
unit K-9
230
00:09:37,660 --> 00:09:39,037
- untuk melakukan sapuan hebat.
- Baiklah.
231
00:09:39,079 --> 00:09:40,747
- Kami masih melaluinya
video dan fotonya
232
00:09:40,789 --> 00:09:42,248
dari orang-orang
yang ada di perpustakaan.
233
00:09:42,290 --> 00:09:43,583
- And Forensics is still
menyisir
234
00:09:43,625 --> 00:09:44,959
semua video kamera jalanan.
235
00:09:45,001 --> 00:09:46,336
Saya mungkin punya sesuatu.
236
00:09:46,378 --> 00:09:48,421
Seorang pria mengirim serial
email ke Baxter.
237
00:09:48,463 --> 00:09:50,090
Yang terakhir adalah enam hari yang lalu.
238
00:09:50,131 --> 00:09:52,342
Memberitahu Baxter bahwa dia membutuhkannya
untuk dimintai pertanggungjawaban,
239
00:09:52,384 --> 00:09:55,178
ingin bertemu muka dengan muka
untuk "akhirnya mengeluarkannya."
240
00:09:56,388 --> 00:09:57,347
Siapa nama orang ini?
241
00:09:57,389 --> 00:09:58,973
Brian Spellman.
242
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
{\an8}"Harimu akan tiba,
Nicholas Baxter."
243
00:10:04,729 --> 00:10:07,899
Itu adalah puisi yang ampuh,
Mantra.
244
00:10:07,941 --> 00:10:10,360
- Dia menghancurkan hidupku karena
Saya menjual beberapa senjata.
245
00:10:10,402 --> 00:10:11,861
- Beberapa senjata
yang sepenuhnya otomatis
246
00:10:11,903 --> 00:10:13,113
senapan serbu, Brian.
247
00:10:13,154 --> 00:10:14,739
Itu adalah pelanggaran pertamaku.
248
00:10:14,781 --> 00:10:16,449
Kata pengacaraku
kami akan mendapat tawaran pembelaan,
249
00:10:16,491 --> 00:10:18,743
tapi rupanya
Baxter tidak melakukan tawar-menawar.
250
00:10:18,785 --> 00:10:20,203
Sepuluh tahun.
251
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
Istriku meninggalkanku.
252
00:10:21,579 --> 00:10:22,831
Anak-anak saya masih tidak mau berbicara dengan saya.
253
00:10:22,872 --> 00:10:23,998
Jadi apa, pikirmu
254
00:10:24,040 --> 00:10:25,667
jika kamu menembak Baxter,
mereka akan kembali?
255
00:10:25,709 --> 00:10:27,252
- Atau kamu hanya mencoba
untuk membuat nama untuk dirimu sendiri?
256
00:10:27,293 --> 00:10:28,294
Apakah itu saja?
257
00:10:28,336 --> 00:10:29,754
Aku tidak menembak Baxter.
258
00:10:29,796 --> 00:10:31,047
Seseorang menembak Baxter?
259
00:10:31,089 --> 00:10:32,757
- Dimana kamu?
tadi malam jam 07.23?
260
00:10:35,635 --> 00:10:38,304
- Saya pulang kerja pada jam 7:00,
lalu aku pulang.
261
00:10:38,346 --> 00:10:39,431
- Kamu mampir
Perpustakaan Umum New York
262
00:10:39,472 --> 00:10:40,432
dalam perjalanan pulang?
263
00:10:43,143 --> 00:10:45,395
- Aku mendapat tiket lotre
di bodega.
264
00:10:45,437 --> 00:10:47,731
Stempel waktu menunjukkan 7:20.
265
00:10:47,772 --> 00:10:49,065
[telepon berdengung]
266
00:10:49,107 --> 00:10:51,317
Jaraknya sepuluh blok ke selatan
dari perpustakaan.
267
00:10:53,153 --> 00:10:55,363
- Baiklah,
Aku akan memeriksanya.
268
00:10:55,405 --> 00:10:56,740
Itu Dixon.
269
00:10:56,781 --> 00:10:59,492
Mereka menemukan pistol
turun di posisi ke-36 dan ke-3.
270
00:11:04,039 --> 00:11:06,207
- Tidak ada yang luar biasa
tentang senjata itu sendiri.
271
00:11:06,249 --> 00:11:08,043
Ini adalah titik setinggi 9 milimeter.
272
00:11:08,084 --> 00:11:09,753
- Senjata anggaran dasar, ya?
- Mm-hmm.
273
00:11:09,794 --> 00:11:10,962
Anda mengujinya?
274
00:11:11,004 --> 00:11:12,213
Tanda-tandanya cocok dengan siput
275
00:11:12,255 --> 00:11:13,757
ditarik keluar
Otak Matt Bennett.
276
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
Itu pasti
senjata pembunuhan.
277
00:11:14,966 --> 00:11:16,259
Senjata itu punya sejarah?
278
00:11:16,301 --> 00:11:17,719
- Aku melihat
tanda pin primer
279
00:11:17,761 --> 00:11:19,054
pada pin penembakan,
280
00:11:19,095 --> 00:11:22,807
menjalankan gambar melalui NIBIN,
dan voila.
281
00:11:22,849 --> 00:11:24,851
Cocok dengan casing
pulih dari tempat kejadian
282
00:11:24,893 --> 00:11:26,936
dari perampokan toko minuman keras
dua bulan lalu.
283
00:11:26,978 --> 00:11:28,396
- Dan pistol itu
tidak pernah pulih?
284
00:11:28,438 --> 00:11:30,815
- Tidak, tapi seorang pria bernama
Eddie Aguilar
285
00:11:30,857 --> 00:11:32,359
ditangkap karena perampokan,
286
00:11:32,400 --> 00:11:34,444
dan dia keluar dengan jaminan
menunggu persidangan.
287
00:11:36,112 --> 00:11:38,782
[sirene meratap]
288
00:11:38,823 --> 00:11:41,785
[musik dramatis]
289
00:11:41,826 --> 00:11:48,958
* *
290
00:11:50,877 --> 00:11:52,128
Tahan.
291
00:11:52,170 --> 00:11:53,546
Itu anak kita di sana.
292
00:11:53,588 --> 00:11:57,008
Eddie Aguilar, aku harus bertanya padamu
beberapa pertanyaan.
293
00:11:57,050 --> 00:11:59,803
- 2-7 regu, 10-85 dalam pengejaran.
294
00:11:59,844 --> 00:12:07,018
* *
295
00:12:13,316 --> 00:12:15,902
Menurutku tidak. Ayo.
296
00:12:15,944 --> 00:12:17,529
Rentangkan kaki Anda.
297
00:12:22,075 --> 00:12:24,077
- Apa ini, ya?
- Itu bukan milikku.
298
00:12:24,119 --> 00:12:26,329
- TIDAK?
- Ya benar. Berbalik.
299
00:12:26,371 --> 00:12:27,997
- Dengar, kami tidak peduli
tentang obat bius.
300
00:12:28,039 --> 00:12:29,499
Yang kami pedulikan adalah
apa yang sedang kamu lakukan
301
00:12:29,541 --> 00:12:31,042
di perpustakaan umum
tadi malam.
302
00:12:31,084 --> 00:12:32,419
Perpustakaan umum?
303
00:12:32,460 --> 00:12:33,795
- Bagaimana dengan Matt Bennett
kendinya, ya?
304
00:12:33,837 --> 00:12:35,130
Ya, aku kenal dia.
305
00:12:35,171 --> 00:12:36,339
- Kamu tahu dia tertembak
tadi malam?
306
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
Jadi?
307
00:12:37,465 --> 00:12:39,843
- Jadi dia tertembak
dengan pistolmu, Eddie.
308
00:12:39,884 --> 00:12:43,346
- Tidak, aku sudah melakukannya
tidak ada hubungannya dengan--
309
00:12:43,388 --> 00:12:45,557
Aku tidak mengatakan apa-apa
tanpa pengacaraku.
310
00:12:45,598 --> 00:12:46,641
Bagus.
311
00:12:46,683 --> 00:12:48,059
Mereka bisa menemui kita
turun di kantor polisi,
312
00:12:48,101 --> 00:12:49,269
karena kamu ditahan
untuk pembunuhan, Eddie.
313
00:12:54,482 --> 00:12:54,691
.
314
00:12:54,733 --> 00:12:56,067
- Klien saya tidak ada di mana pun
dekat perpustakaan tadi malam.
315
00:12:57,610 --> 00:13:00,280
Dia berada di pengadilan atas perintah
Pertemuan Narkotika Anonim.
316
00:13:00,321 --> 00:13:03,324
- Itu tidak berhasil
terlalu baik, bukan?
317
00:13:03,366 --> 00:13:05,368
- Ini namanya
dari fasilitator kelompok.
318
00:13:05,410 --> 00:13:07,328
Dia akan memastikan Eddie ada di sana.
319
00:13:07,370 --> 00:13:10,206
- Eddie, pistol yang kamu gunakan
untuk merampok toko minuman keras--
320
00:13:10,248 --> 00:13:13,126
senjata yang sama digunakan
untuk membunuh Matt Bennett.
321
00:13:13,168 --> 00:13:15,128
- Itu artinya
Anda berada di pertemuan NA itu,
322
00:13:15,170 --> 00:13:17,005
kamu masih bisa
dianggap sebagai kaki tangan.
323
00:13:17,047 --> 00:13:18,590
- Kami juga dapat menagihmu
untuk heroin,
324
00:13:18,631 --> 00:13:20,592
yang berarti jaminan Anda
akan segera dicabut.
325
00:13:20,633 --> 00:13:22,552
- Dan kamu akan ikut
the next bus to Rikers.
326
00:13:22,594 --> 00:13:26,389
- Jadi sekarang adalah waktumu
untuk bekerja sama.
327
00:13:31,102 --> 00:13:32,187
Baiklah.
328
00:13:32,228 --> 00:13:34,439
Lihat, pistol itu bukan milikku.
329
00:13:35,565 --> 00:13:36,941
Lalu milik siapa itu?
330
00:13:36,983 --> 00:13:39,903
- Senjata ini diedarkan
berdasarkan kebutuhan.
331
00:13:39,944 --> 00:13:41,529
Sejumlah orang
memiliki akses ke sana.
332
00:13:41,571 --> 00:13:43,156
- Senjata komunitas?
Oh, itu nyaman.
333
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
Kami membutuhkan nama.
334
00:13:46,159 --> 00:13:48,328
Sekarang, siapa yang kamu berikan
pistol itu, Eddie?
335
00:13:49,371 --> 00:13:51,206
Nama.
336
00:13:51,247 --> 00:13:53,041
Beberapa pria memanggil Anjing Gila.
337
00:13:53,083 --> 00:13:54,709
Anjing gila?
338
00:13:54,751 --> 00:13:56,461
Tidak tahu nama aslinya.
339
00:13:56,503 --> 00:13:59,255
- Kamu mengatakan itu padaku
kamu menaruh pistol itu di tangannya?
340
00:13:59,297 --> 00:14:01,049
- Aku bersumpah
kehidupan bayi perempuanku.
341
00:14:07,430 --> 00:14:09,099
- Baiklah.
Jauhi masalah.
342
00:14:09,140 --> 00:14:11,101
Hei, menurut informan saya,
343
00:14:11,142 --> 00:14:13,978
Nama asli Anjing Gila:
Hector Canseco.
344
00:14:16,815 --> 00:14:19,609
- Katanya dia adalah tersangka
dalam kasus pembunuhan tahun lalu.
345
00:14:19,651 --> 00:14:22,612
Dia punya keyakinan
untuk senjata, penyerangan, narkoba,
346
00:14:22,654 --> 00:14:25,448
dan dia akan datang
di database geng
347
00:14:25,490 --> 00:14:28,952
sebagai anggota lama
dari Kobra 10.
348
00:14:28,993 --> 00:14:30,620
Kobra 10, eh...
349
00:14:30,662 --> 00:14:33,373
ya, salah satu milik Baxter
kasus terakhir
350
00:14:33,415 --> 00:14:36,001
dengan Kantor Kejaksaan AS
sebelum dia diangkat DA,
351
00:14:36,042 --> 00:14:38,128
itu adalah kasus RICO
melawan Kobra 10.
352
00:14:38,169 --> 00:14:39,546
Serangkaian pembunuhan.
353
00:14:39,587 --> 00:14:40,964
- Ya, orang-orang ini
telah melakukan teror
354
00:14:41,006 --> 00:14:42,507
New York Timur selama bertahun-tahun.
355
00:14:42,549 --> 00:14:44,676
- Ya, Baxter memasukkan Diego
Molina, pemimpin geng--
356
00:14:44,718 --> 00:14:46,720
jauhkan dia dan teman-temannya
seumur hidup.
357
00:14:46,761 --> 00:14:48,555
Maksudku, kasus ini berhasil
banyak liputan.
358
00:14:48,596 --> 00:14:50,181
Wajah Baxter adalah
di seluruh tempat.
359
00:14:50,223 --> 00:14:51,599
Ini bisa menjadi balasannya.
360
00:14:51,641 --> 00:14:53,935
- Baiklah.
Lacak Hector Canseco.
361
00:14:53,977 --> 00:14:54,978
Sekarang.
362
00:14:55,020 --> 00:15:01,651
{\an8}* *
363
00:15:01,693 --> 00:15:04,279
- Dengar, sudah kubilang padamu,
Aku sudah berminggu-minggu tidak bertemu Hector.
364
00:15:04,320 --> 00:15:05,572
Jangan mainkan permainan itu.
365
00:15:05,613 --> 00:15:08,116
Kami tahu dia tinggal di sini, Tina.
Berhenti.
366
00:15:08,158 --> 00:15:09,784
- Menemukan ini di kamar tidur.
9 milimeter.
367
00:15:09,826 --> 00:15:13,121
Kaliber yang sama dengan peluru
yang membunuh Matt Bennett.
368
00:15:13,163 --> 00:15:15,123
Separuh putarannya hilang.
369
00:15:15,165 --> 00:15:17,292
- Kecuali kamu mulai berbicara
sekarang,
370
00:15:17,334 --> 00:15:18,668
kami akan menagihmu
dengan kepemilikan amunisi
371
00:15:18,710 --> 00:15:20,211
dan menjadi kaki tangan
untuk membunuh.
372
00:15:22,297 --> 00:15:23,340
Baiklah, lakukan sesukamu.
373
00:15:23,381 --> 00:15:24,632
Tidak, tidak, tunggu, tunggu, lihat.
374
00:15:24,674 --> 00:15:26,092
Saya punya seorang putra.
375
00:15:26,134 --> 00:15:27,844
Dia akan segera pulang dari sekolah,
dan aku harus berada di sini.
376
00:15:27,886 --> 00:15:29,137
- Kita bisa mendapatkan seseorang
dari layanan sosial
377
00:15:29,179 --> 00:15:31,014
berada di sini saat dia masuk.
378
00:15:31,056 --> 00:15:32,015
Mereka akan menemukannya
tempat untuk tinggal,
379
00:15:32,057 --> 00:15:34,267
tempat berlindung kelompok yang bagus.
380
00:15:34,309 --> 00:15:35,518
- Dengar, jika kamu takut,
kami dapat membantu Anda.
381
00:15:35,560 --> 00:15:37,771
Kami dapat menempatkanmu
dalam Perlindungan Saksi.
382
00:15:39,564 --> 00:15:41,900
- Aku perlu
tempat tinggal yang baru.
383
00:15:41,941 --> 00:15:43,651
Kita bisa melakukan itu.
384
00:15:43,693 --> 00:15:45,028
- Awal yang baru untukmu
dan anakmu.
385
00:15:45,070 --> 00:15:46,112
Itulah yang kami tawarkan kepada Anda.
386
00:15:46,154 --> 00:15:50,450
* *
387
00:15:50,492 --> 00:15:53,078
Pelurunya milik Hector.
388
00:15:53,119 --> 00:15:54,287
Dia meninggalkan mereka di sini seminggu yang lalu.
389
00:15:54,329 --> 00:15:56,247
Dimana dia sekarang?
390
00:15:56,289 --> 00:15:57,290
Aku tidak tahu.
391
00:15:57,332 --> 00:15:59,459
- Tidak, aku bersumpah.
- Telepon dia.
392
00:15:59,501 --> 00:16:00,752
saya tidak bisa.
393
00:16:00,794 --> 00:16:03,588
Dia mengatakan bahwa dia kehilangan teleponnya
dan mengambil milikku.
394
00:16:06,299 --> 00:16:07,676
- Baiklah, kamu tahu?
Dapatkan di laptop Anda.
395
00:16:07,717 --> 00:16:09,678
Buka Temukan Ponsel Saya
aplikasi sekarang.
396
00:16:09,719 --> 00:16:11,054
Ayo. Ayo pergi.
397
00:16:11,096 --> 00:16:18,228
* *
398
00:16:21,690 --> 00:16:23,817
Dermaga 17, ya?
399
00:16:25,276 --> 00:16:27,028
Hai Lou, kami membutuhkanmu
untuk mengeluarkan APB.
400
00:16:27,070 --> 00:16:28,405
Kami sedang menuju
ke Dermaga 17 sekarang.
401
00:16:28,446 --> 00:16:30,907
Ada tersangka di daerah tersebut.
402
00:16:30,949 --> 00:16:32,492
Salin itu.
403
00:16:32,534 --> 00:16:34,327
Kami akan berada di sana
secepat yang kami bisa.
404
00:16:34,369 --> 00:16:37,622
Baxter ada di rapat umum kampanye
di Dermaga 17 sekarang.
405
00:16:37,664 --> 00:16:38,957
Hei, awasi dia.
406
00:16:38,998 --> 00:16:42,085
[musik dramatis]
407
00:16:42,127 --> 00:16:43,503
Jadi itu hanya sebuah contoh.
408
00:16:43,545 --> 00:16:44,921
Maksudku, pentingnya
menjaga
409
00:16:44,963 --> 00:16:47,716
tepi sungai yang menakjubkan ini
jalan setapak yang bebas dari kejahatan
410
00:16:47,757 --> 00:16:49,759
untuk dinikmati semua orang.
411
00:16:49,801 --> 00:16:53,221
Saya bersumpah untuk membuat
kota ini aman bagi penduduknya,
412
00:16:53,263 --> 00:16:55,598
untuk pengunjung,
untuk para pebisnis,
413
00:16:55,640 --> 00:16:57,434
dan melakukannya tanpa
pernah berkompromi
414
00:16:57,475 --> 00:16:59,269
komitmen kuat kami
terhadap keadilan dan integritas.
415
00:16:59,310 --> 00:17:00,437
Turunkan dia dari sana.
416
00:17:00,478 --> 00:17:02,939
- Kami punya tersangka di tengah kerumunan.
- Salin.
417
00:17:02,981 --> 00:17:06,234
- Dengar, aku sudah melakukannya
ini bekerja untuk waktu yang sangat lama,
418
00:17:06,276 --> 00:17:09,863
jauh sebelum aku ada
di mata publik.
419
00:17:09,904 --> 00:17:11,656
Tidak tidak tidak. Kami baik-baik saja.
Buka saja matamu.
420
00:17:11,698 --> 00:17:13,450
Saya baik-baik saja.
421
00:17:13,491 --> 00:17:15,952
Seperti yang saya katakan,
Saya mulai di kantor DA
422
00:17:15,994 --> 00:17:18,747
sebagai jaksa muda, dan saya
telah melihat kejahatan di kota ini...
423
00:17:18,788 --> 00:17:20,999
- Aku dapat visualnya
pada tersangka.
424
00:17:21,041 --> 00:17:24,169
- Saya menghabiskan lebih dari satu dekade sebagai
seorang pengacara pembela pidana
425
00:17:24,210 --> 00:17:25,670
dan kemudian sepuluh tahun terakhir
426
00:17:25,712 --> 00:17:26,921
Saya sudah bekerja
di Kantor Kejaksaan AS--
427
00:17:26,963 --> 00:17:28,173
Polisi!
428
00:17:28,214 --> 00:17:29,132
Letakkan itu, Hector.
429
00:17:29,174 --> 00:17:30,175
Jangan bergerak.
430
00:17:30,216 --> 00:17:31,259
Hai!
431
00:17:31,301 --> 00:17:38,433
* *
432
00:17:39,726 --> 00:17:41,603
Senjata!
433
00:17:46,483 --> 00:17:47,567
- Bangun.
- Berhenti berkelahi.
434
00:17:47,609 --> 00:17:48,610
Bangun.
435
00:17:51,363 --> 00:17:53,365
Jaket yang bagus.
436
00:17:53,406 --> 00:17:55,617
Saya merasa seperti
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
437
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
- Aku tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
438
00:17:57,243 --> 00:17:58,787
- Apa dagingmu?
dengan DA, ya?
439
00:17:58,828 --> 00:18:00,121
Saya ingin seorang pengacara.
440
00:18:00,163 --> 00:18:01,414
- Ya, benar
akan membutuhkannya.
441
00:18:01,456 --> 00:18:08,588
* *
442
00:18:15,845 --> 00:18:16,054
.
443
00:18:16,096 --> 00:18:16,638
[obrolan tidak jelas]
444
00:18:18,682 --> 00:18:21,518
[jendela kamera berbunyi klik]
445
00:18:27,440 --> 00:18:28,817
- [poni palu]
- Pesan.
446
00:18:30,985 --> 00:18:32,404
Perintah di pengadilan.
447
00:18:32,445 --> 00:18:35,615
- Memanggil map
berakhir pada 43071,
448
00:18:35,657 --> 00:18:37,283
Manusia versus Hector Canseco,
449
00:18:37,325 --> 00:18:38,910
menuduh pembunuhan
pada derajat kedua
450
00:18:38,952 --> 00:18:39,994
dan percobaan pembunuhan.
451
00:18:41,913 --> 00:18:42,997
Bagaimana Anda memohon?
452
00:18:43,039 --> 00:18:44,457
Klien saya mengaku tidak bersalah.
453
00:18:44,499 --> 00:18:46,126
Pertanyaan tentang jaminan.
454
00:18:46,167 --> 00:18:47,544
Terdakwa menembak dan membunuh
455
00:18:47,585 --> 00:18:49,379
ikon olahraga New York tercinta,
456
00:18:49,421 --> 00:18:51,256
tapi dia sebenarnya
mencoba membunuh
457
00:18:51,297 --> 00:18:53,466
jaksa wilayah,
Nicholas Baxter.
458
00:18:53,508 --> 00:18:55,593
Buktinya cukup kuat.
459
00:18:55,635 --> 00:18:58,096
Kami punya saksi
siapa yang bisa menaruh senjata pembunuh
460
00:18:58,138 --> 00:18:59,472
di tangan terdakwa
461
00:18:59,514 --> 00:19:01,474
dan rekaman audio
dari panggilan telepon
462
00:19:01,516 --> 00:19:04,185
dibuat dari seorang narapidana penjara
dan anggota geng yang dikenal
463
00:19:04,227 --> 00:19:07,897
atas perintah terdakwa
serangan terhadap Nicholas Baxter.
464
00:19:07,939 --> 00:19:10,442
Dengan demikian,
masyarakat meminta penahanan.
465
00:19:10,483 --> 00:19:12,944
- Tuan Canseco punya
sejarah kriminal yang signifikan.
466
00:19:12,986 --> 00:19:16,197
- Hukuman atas penyerangan,
narkoba, senjata,
467
00:19:16,239 --> 00:19:19,200
dan dia anggota kekerasan
geng jalanan, Cobra 10.
468
00:19:19,242 --> 00:19:20,952
aku akan mendengarkanmu.
469
00:19:20,994 --> 00:19:23,038
- Jaksa Wilayah adalah
menggunakan klien saya untuk publisitas
470
00:19:23,079 --> 00:19:25,623
untuk memenangkan pemilu,
mencoba menakut-nakuti masyarakat
471
00:19:25,665 --> 00:19:28,376
dengan pembicaraan fiksi
tentang geng jalanan yang penuh dendam.
472
00:19:28,418 --> 00:19:29,502
- Yang Mulia--
473
00:19:29,544 --> 00:19:31,546
- Jangan retorika,
Tuan Wallace.
474
00:19:31,588 --> 00:19:32,797
Tetap berpegang pada fakta.
475
00:19:32,839 --> 00:19:34,382
- Dengan senang hati, karena
fakta akan menunjukkan hal itu
476
00:19:34,424 --> 00:19:36,134
klien saya adalah orang yang tidak bersalah,
meskipun begitu
477
00:19:36,176 --> 00:19:37,761
ada 100 orang
di lokasi pembunuhan,
478
00:19:37,802 --> 00:19:40,138
tidak ada seorang pun yang teridentifikasi
klien saya sebagai penembak.
479
00:19:40,180 --> 00:19:41,598
Tidak seorang pun.
480
00:19:41,639 --> 00:19:43,641
Dia tidak pernah ketinggalan
tanggal pengadilan dalam hidupnya
481
00:19:43,683 --> 00:19:45,518
dan mempunyai ikatan yang sudah lama ada
ke New York.
482
00:19:45,560 --> 00:19:48,605
Karena itu, saya bertanya
untuk jaminan tunai yang masuk akal.
483
00:19:49,773 --> 00:19:51,858
Terdakwa dikembalikan.
484
00:19:51,900 --> 00:19:54,027
[poni palu]
Kasus selanjutnya.
485
00:19:55,362 --> 00:19:58,448
[obrolan tidak jelas, berteriak]
486
00:20:03,411 --> 00:20:04,579
- Hai.
- Hai.
487
00:20:04,621 --> 00:20:06,039
Apa yang kamu lakukan di sini?
488
00:20:08,708 --> 00:20:11,711
- Aku sedang makan siang dengan Ibu,
dan aku melihat beritanya,
489
00:20:11,753 --> 00:20:13,797
dan mereka menunjukkan foto
pembunuhnya, dan aku...
490
00:20:15,340 --> 00:20:17,175
Kamu apa?
491
00:20:17,217 --> 00:20:18,718
Saya mengenalinya.
492
00:20:24,808 --> 00:20:27,185
- Apa maksudmu
Anda mengenali Hector Canseco?
493
00:20:27,227 --> 00:20:29,354
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
494
00:20:29,396 --> 00:20:30,855
Secara langsung?
495
00:20:30,897 --> 00:20:33,191
- Seperti seminggu sebelum pembunuhan
di luar rumah kami.
496
00:20:33,233 --> 00:20:36,444
[musik yang menegangkan]
497
00:20:36,486 --> 00:20:39,489
- Katakan padaku tepatnya
apa yang terjadi.
498
00:20:39,531 --> 00:20:41,658
- Itu adalah hari ulang tahun Ibu,
dan saat aku sedang berjalan
499
00:20:41,700 --> 00:20:44,703
sampai ke pintu depan,
Saya melihatnya.
500
00:20:44,744 --> 00:20:46,830
We stared at each other
selama beberapa detik.
501
00:20:46,871 --> 00:20:48,498
Rasanya aneh.
502
00:20:50,625 --> 00:20:52,127
Seharusnya aku mengatakan sesuatu
pada saat itu, tapi--
503
00:20:52,168 --> 00:20:55,839
- Hei, hei, hei, hei.
Ini bukan salahmu.
504
00:20:55,880 --> 00:20:58,133
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
505
00:20:58,174 --> 00:20:59,968
Dia bertanya siapa yang tinggal di sana.
506
00:21:00,010 --> 00:21:01,553
- Apa yang kamu katakan?
- Tidak ada apa-apa.
507
00:21:01,594 --> 00:21:03,304
Saya terus berjalan
dan masuk ke dalam rumah.
508
00:21:03,346 --> 00:21:05,265
Oke.
509
00:21:05,306 --> 00:21:07,726
Jadi jika Anda melihat hal lain
itu terasa aneh,
510
00:21:07,767 --> 00:21:09,853
Anda membiarkan detail keamanan Anda
segera tahu.
511
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
Baiklah?
512
00:21:11,730 --> 00:21:13,398
Ayo keluarkan kamu dari sini.
513
00:21:13,440 --> 00:21:15,608
Hei, Kristen?
514
00:21:15,650 --> 00:21:17,902
Bisakah kamu
tolong antarkan Carrie ke mobilnya?
515
00:21:17,944 --> 00:21:19,446
Aku akan meneleponmu nanti, oke?
516
00:21:19,487 --> 00:21:22,407
Oke.
517
00:21:22,449 --> 00:21:24,826
- Ini akan baik-baik saja,
Saya berjanji.
518
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
- Bicaralah denganmu nanti.
- Baiklah.
519
00:21:26,202 --> 00:21:33,376
{\an8}* *
520
00:21:34,294 --> 00:21:36,588
{\an8}- Nona Arias, itu milikmu
pacar, Hector Canseco,
521
00:21:36,629 --> 00:21:39,090
{\an8}tinggal bersamamu
pada malam pembunuhan itu?
522
00:21:39,132 --> 00:21:40,633
Ya, benar.
523
00:21:40,675 --> 00:21:43,553
- Dan polisi menemukan sebuah kotak
amunisi 9 milimeter
524
00:21:43,595 --> 00:21:45,472
di kamar tidurmu.
525
00:21:45,513 --> 00:21:46,806
Ya.
526
00:21:54,814 --> 00:21:56,149
- Kapan pertama kali
kamu menyadarinya
527
00:21:56,191 --> 00:21:58,443
amunisi di rumahmu?
528
00:21:58,485 --> 00:22:00,362
- Sekitar seminggu
sebelum penembakan.
529
00:22:00,403 --> 00:22:03,573
- Dan siapa yang membuat amunisi ini,
milik peluru ini?
530
00:22:04,866 --> 00:22:06,618
Hektor.
531
00:22:06,659 --> 00:22:08,787
Menunjukkan terdakwa.
532
00:22:08,828 --> 00:22:11,664
Dan di mana Hector
pada malam penembakan?
533
00:22:11,706 --> 00:22:14,084
- Saya tidak tahu,
tapi dia tidak ada di rumah.
534
00:22:14,125 --> 00:22:15,377
Terima kasih.
535
00:22:15,418 --> 00:22:17,003
Tidak lebih jauh lagi.
536
00:22:17,045 --> 00:22:18,713
Tuan Wallace.
537
00:22:21,007 --> 00:22:23,301
- Awalnya, detektif
menangkapmu karena pembunuhan ini,
538
00:22:23,343 --> 00:22:24,469
- bukan?
- Tidak.
539
00:22:24,511 --> 00:22:25,970
Tidak ada yang pernah menangkap saya.
540
00:22:26,012 --> 00:22:28,306
- Mereka mengancam akan menuntutmu
sebagai kaki tangan,
541
00:22:28,348 --> 00:22:30,642
jadi kamu mengarang cerita
dan menuduh Tuan Canseco.
542
00:22:30,684 --> 00:22:32,143
Keberatan, argumentatif.
543
00:22:32,185 --> 00:22:33,186
Berkelanjutan.
544
00:22:38,066 --> 00:22:40,235
- Setelah kamu memberitahu polisi
itu amunisinya
545
00:22:40,276 --> 00:22:43,154
milik Tuan Canseco,
para detektif menemukanmu
546
00:22:43,196 --> 00:22:44,906
apartemen baru yang bagus,
bukan?
547
00:22:44,948 --> 00:22:46,324
Ya.
548
00:22:46,366 --> 00:22:49,160
- Dan mereka menemukan putramu
sekolah baru yang bagus.
549
00:22:49,202 --> 00:22:51,788
- Ya, karena kami membutuhkannya
perlindungan darinya.
550
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
[musik menegangkan]
551
00:22:54,124 --> 00:22:57,210
- Anda memiliki catatan kriminal,
bukan begitu, Nona Arias?
552
00:22:57,252 --> 00:22:59,129
Saya punya satu keyakinan.
553
00:22:59,170 --> 00:23:00,463
Karena membawa senjata api?
554
00:23:00,505 --> 00:23:01,840
Ya.
555
00:23:01,881 --> 00:23:05,051
- Jadi kamu suka senjata,
yang artinya amunisi
556
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
di apartemenmu
bisa dengan mudah menjadi milikmu.
557
00:23:06,886 --> 00:23:08,179
Ya, tapi ternyata tidak.
558
00:23:08,221 --> 00:23:09,264
Itu milik Hector.
559
00:23:10,640 --> 00:23:11,766
Jika Anda berkata begitu.
560
00:23:15,186 --> 00:23:16,938
Tidak ada pertanyaan lagi.
561
00:23:16,980 --> 00:23:19,649
- Anggota juri, kami akan melakukannya
berkumpul kembali besok pagi.
562
00:23:19,691 --> 00:23:21,026
[poni palu]
563
00:23:23,653 --> 00:23:24,779
Tina melakukan pekerjaannya dengan baik.
564
00:23:24,821 --> 00:23:27,115
Dia mengikat Hector
ke amunisi.
565
00:23:27,157 --> 00:23:29,451
Sekarang kita hanya perlu mengikatnya
ke pistol, dan permainan berakhir.
566
00:23:29,492 --> 00:23:31,870
- Mari kita ajukan Eddie sebagai saksi
hal pertama besok pagi.
567
00:23:31,911 --> 00:23:33,621
Anda harus menyiapkannya.
568
00:23:33,663 --> 00:23:35,373
- Mm-hmm.
569
00:23:35,415 --> 00:23:42,380
{\an8}* *
570
00:23:42,422 --> 00:23:43,590
Kami sedikit terlambat.
571
00:23:43,631 --> 00:23:44,924
Tidak apa-apa.
572
00:23:44,966 --> 00:23:47,927
Dia bilang dia akan pulang
sepanjang malam.
573
00:23:51,431 --> 00:23:52,474
[mengetuk]
574
00:23:52,515 --> 00:23:53,933
Halo?
575
00:23:58,521 --> 00:24:00,982
Edi?
576
00:24:01,024 --> 00:24:02,192
Edi?
577
00:24:02,233 --> 00:24:09,157
* *
578
00:24:11,159 --> 00:24:12,952
Apa-apaan ini?
579
00:24:17,123 --> 00:24:18,124
Ya Tuhan.
580
00:24:18,166 --> 00:24:19,417
Astaga.
581
00:24:19,459 --> 00:24:21,252
Hubungi 911.
582
00:24:21,294 --> 00:24:22,587
Edi.
583
00:24:22,629 --> 00:24:23,838
- Eh, ini
ADA Samantha Maroun.
584
00:24:23,880 --> 00:24:25,048
Saya butuh ambulans.
585
00:24:25,090 --> 00:24:27,342
- Edi, Edi, Edi,
bisakah kamu mendengarku?
586
00:24:27,384 --> 00:24:31,596
* *
587
00:24:31,638 --> 00:24:34,432
Tidak perlu ambulan.
588
00:24:34,474 --> 00:24:36,184
Dia sudah mati.
589
00:24:42,023 --> 00:24:42,232
.
590
00:24:42,273 --> 00:24:43,525
Oke terima kasih.
591
00:24:46,528 --> 00:24:48,113
Forensik tidak menemukan
cetakan apa pun yang berguna
592
00:24:48,154 --> 00:24:50,407
di apartemen Aguilar.
593
00:24:50,448 --> 00:24:52,242
Apa yang baru saja terjadi?
594
00:24:52,283 --> 00:24:54,369
Kenapa tidak
Eddie Aguilar di rumah persembunyian?
595
00:24:54,411 --> 00:24:56,079
- Aku--aku menawarkan.
596
00:24:56,121 --> 00:24:59,082
Tidak, aku memohon,
tapi dia tidak mau.
597
00:24:59,124 --> 00:25:01,084
Dia bilang dia merasa lebih aman
di apartemennya.
598
00:25:01,126 --> 00:25:02,419
Apakah ada petunjuk?
599
00:25:02,460 --> 00:25:04,838
- Belum, tapi menurutku
aman untuk berasumsi
600
00:25:04,879 --> 00:25:06,464
Cobra 10 terlibat.
601
00:25:07,966 --> 00:25:09,509
- Apakah kita punya orang lain
yang dapat mengikat terdakwa
602
00:25:09,551 --> 00:25:10,719
ke senjata pembunuh?
603
00:25:10,760 --> 00:25:12,637
Tidak.
604
00:25:12,679 --> 00:25:15,223
- Jadi yang kita punya hanyalah
peluru di apartemen.
605
00:25:16,307 --> 00:25:18,601
- Dan videonya
tentang dia di tempat kejadian.
606
00:25:18,643 --> 00:25:22,272
- Tapi itu hanya dipakai pria
topi hitam dan jaket abu-abu.
607
00:25:22,313 --> 00:25:24,107
- Jangan lupa
dia ditangkap di sebuah acara
608
00:25:24,149 --> 00:25:25,442
tempat Anda berbicara.
609
00:25:25,483 --> 00:25:26,776
Kehilangan senjata itu menyakitkan,
610
00:25:26,818 --> 00:25:28,153
tapi buktinya
masih kuat.
611
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Ini sangat bersifat tidak langsung.
612
00:25:30,488 --> 00:25:32,615
Kami tidak punya siapa pun
siapa yang dapat mengidentifikasi
613
00:25:32,657 --> 00:25:34,034
Canseco sebagai penembak.
614
00:25:34,075 --> 00:25:35,827
Artinya apa?
615
00:25:35,869 --> 00:25:37,912
- Kami mungkin ingin mempertimbangkannya
sebuah permohonan.
616
00:25:37,954 --> 00:25:39,706
- Dan beri mereka hadiah
karena membunuh seorang saksi?
617
00:25:39,748 --> 00:25:41,082
Mustahil.
618
00:25:41,124 --> 00:25:44,711
Sekarang bukan waktunya
untuk menunjukkan kelemahan.
619
00:25:44,753 --> 00:25:48,131
Perkuat buktinya
keadaan pikiran Canseco.
620
00:25:48,173 --> 00:25:49,591
Itu akan mengimbangi
fakta bahwa kita tidak melakukannya
621
00:25:49,632 --> 00:25:51,259
memiliki saksi identitas.
622
00:25:51,301 --> 00:25:54,304
Perjelas bahwa ini memang benar
tindakan pembalasan geng,
623
00:25:54,346 --> 00:25:56,181
bahwa tujuannya adalah membunuhku,
jaksa wilayah,
624
00:25:56,222 --> 00:25:58,725
karena aku bersalah
sesama anggota gengnya.
625
00:25:58,767 --> 00:26:00,602
Aku akan menelepon Detektif Shaw.
626
00:26:00,643 --> 00:26:03,396
Aku akan meminta dia bersaksi
dengan motif dan niat Canseco.
627
00:26:05,315 --> 00:26:07,359
Tunda Shaw untuk saat ini.
628
00:26:09,611 --> 00:26:11,321
Aku sedang memikirkan orang lain.
629
00:26:14,657 --> 00:26:17,535
{\an8}- Jaksa Wilayah Baxter,
apakah kamu berada di
630
00:26:17,577 --> 00:26:19,788
Perpustakaan Umum New York
kapan Matt Bennett terbunuh?
631
00:26:19,829 --> 00:26:21,581
saya dulu.
632
00:26:21,623 --> 00:26:24,376
Itu adalah malam walikota
makan malam amal tahunan.
633
00:26:24,417 --> 00:26:28,213
Bennett dikenali
atas kesukarelaannya.
634
00:26:29,214 --> 00:26:31,132
- Tolong jelaskan
apa yang terjadi.
635
00:26:31,174 --> 00:26:33,760
- Aku sedang menaiki tangga
bersama istri dan anak perempuanku
636
00:26:33,802 --> 00:26:35,720
ketika terdengar suara tembakan.
637
00:26:35,762 --> 00:26:37,972
Apakah seseorang tertabrak?
638
00:26:38,014 --> 00:26:40,100
- Matt Bennett tertembak
di kepala.
639
00:26:40,141 --> 00:26:41,810
Dia meninggal seketika.
640
00:26:41,851 --> 00:26:44,813
- Di mana dia berhubungan
ke tempat Anda berada?
641
00:26:44,854 --> 00:26:46,356
Dia sangat dekat.
642
00:26:46,398 --> 00:26:50,652
5, mungkin 10 kaki dari mana
aku dan keluargaku sedang berdiri.
643
00:26:50,694 --> 00:26:52,237
- Aku ingin bertanya padamu
tentang waktumu
644
00:26:52,278 --> 00:26:54,322
di Kantor Kejaksaan AS.
645
00:26:54,364 --> 00:26:56,074
Apakah Anda mengadili anggota
dari sebuah asosiasi
646
00:26:56,116 --> 00:26:57,867
dikenal sebagai Cobra 10?
647
00:26:57,909 --> 00:26:59,744
- Benar, ya.
- Keberatan.
648
00:26:59,786 --> 00:27:01,705
Tidak relevan. Bergerak untuk menyerang.
649
00:27:01,746 --> 00:27:03,540
Jika Anda mengizinkan saya melanjutkan,
650
00:27:03,581 --> 00:27:05,667
itu akan menjadi relevan
segera.
651
00:27:05,709 --> 00:27:07,002
Teruskan.
652
00:27:07,043 --> 00:27:09,379
- Aku akan mempermainkanmu
sebuah rekaman
653
00:27:09,421 --> 00:27:12,674
dan aku akan bertanya
jika Anda mengenali suara-suara itu.
654
00:27:12,716 --> 00:27:14,509
- Yo kawan, ini waktunya
untuk mengurus bisnis
655
00:27:14,551 --> 00:27:16,052
malam ini di pesta itu,
kamu merasakanku?
656
00:27:16,094 --> 00:27:18,138
- Oke.
- Kamu dapat permennya, kan?
657
00:27:18,179 --> 00:27:19,973
Ya. Semua siap.
658
00:27:21,057 --> 00:27:23,393
- Itu Diego Molina,
pemimpin
659
00:27:23,435 --> 00:27:26,146
dari geng Cobra 10 yang terkenal kejam.
660
00:27:26,187 --> 00:27:28,898
Dia sedang berbicara dengan terdakwa,
Hector Canseco,
661
00:27:28,940 --> 00:27:30,483
salah satu letnan utamanya.
662
00:27:30,525 --> 00:27:33,653
Mereka berbicara dalam kode,
jelas sekali,
663
00:27:33,695 --> 00:27:35,905
tapi Molina yang memesan
dia untuk membunuhku.
664
00:27:35,947 --> 00:27:37,407
Keberatan.
665
00:27:37,449 --> 00:27:39,409
Yang saya dengar hanyalah dua pria
sedang mengobrol,
666
00:27:39,451 --> 00:27:42,078
dan tidak ada bukti adanya geng
keanggotaan atau aktivitas geng.
667
00:27:42,120 --> 00:27:43,580
- Yang Mulia,
penasihat sedang bersaksi.
668
00:27:43,621 --> 00:27:45,749
- Aku ingin melihat kalian berdua
di kamar.
669
00:27:45,790 --> 00:27:46,916
Sekarang.
670
00:27:46,958 --> 00:27:49,919
[musik dramatis]
671
00:27:49,961 --> 00:27:55,300
* *
672
00:27:55,342 --> 00:27:58,386
- Tuan Price yang membuat ini
kasus kesalahan karena asosiasi.
673
00:27:58,428 --> 00:28:00,847
Saya pindah untuk mengecualikan
ada penyebutan geng.
674
00:28:00,889 --> 00:28:03,308
- Mengapa afiliasi geng
relevan?
675
00:28:03,350 --> 00:28:06,603
- Karena DA Baxter dituntut
beberapa anggota Cobra 10,
676
00:28:06,644 --> 00:28:09,064
termasuk milik terdakwa
teman Diego Molina.
677
00:28:09,105 --> 00:28:11,358
Dan berdasarkan fakta
dalam hal ini,
678
00:28:11,399 --> 00:28:13,276
seseorang bisa menggambar
kesimpulan yang masuk akal
679
00:28:13,318 --> 00:28:15,695
DA Baxter itu
sasaran yang dituju
680
00:28:15,737 --> 00:28:18,073
dan pembunuhan ini adalah sebuah akting
pembalasan geng.
681
00:28:18,114 --> 00:28:19,616
Itu tidak masuk akal.
682
00:28:19,657 --> 00:28:20,950
Itu murni spekulasi,
683
00:28:20,992 --> 00:28:23,953
yang secara tegas dilarang
oleh Rakyat v Pagan.
684
00:28:23,995 --> 00:28:25,789
- Apakah kamu punya
bukti spesifik apa pun
685
00:28:25,830 --> 00:28:28,375
untuk mendukung teori Anda itu
terdakwa tergabung dalam geng?
686
00:28:28,416 --> 00:28:31,294
- Terdakwa masuk
database geng NYPD.
687
00:28:31,336 --> 00:28:33,171
Dia anggota yang dikenal
dari Kobra 10.
688
00:28:33,213 --> 00:28:36,132
- Basis data itu sudah usang
dan tidak akurat.
689
00:28:36,174 --> 00:28:38,134
Apalagi itu rasis.
690
00:28:38,176 --> 00:28:41,137
Jika pria kulit hitam atau coklat sangat banyak
sambil mengangguk salam kepada seorang anggota geng,
691
00:28:41,179 --> 00:28:42,305
seorang polisi bisa memukulnya
dengan kartu geng.
692
00:28:42,347 --> 00:28:43,556
- Tapi bukan itu
kasusnya di sini.
693
00:28:43,598 --> 00:28:45,934
Canseco dikenal
dan anggota geng yang bangga.
694
00:28:45,975 --> 00:28:50,146
Dia memiliki tato Cobra 10
di punggungnya, demi Tuhan.
695
00:28:50,188 --> 00:28:51,981
- Dia punya tato itu
15 tahun yang lalu.
696
00:28:52,023 --> 00:28:53,650
Itu tidak relevan.
697
00:28:53,692 --> 00:28:55,151
Waktunya terlalu jauh.
698
00:28:58,321 --> 00:28:59,906
Saya setuju dengan Tuan Wallace.
699
00:28:59,948 --> 00:29:02,534
Tidak perlu disebutkan
dari tuduhan terdakwa
700
00:29:02,575 --> 00:29:04,703
afiliasi geng
atau itu pembunuhan
701
00:29:04,744 --> 00:29:07,497
adalah tindakan balas dendam
untuk penuntutan Baxter
702
00:29:07,539 --> 00:29:09,416
dari berbagai anggota Cobra 10.
703
00:29:09,457 --> 00:29:12,502
Jadi jika Anda ingin membuktikannya
Target yang dituju Canseco
704
00:29:12,544 --> 00:29:14,421
adalah Baxter, bukan Matt Bennett,
705
00:29:14,462 --> 00:29:16,548
kamu harus melakukannya
cara lain.
706
00:29:16,589 --> 00:29:21,219
* *
707
00:29:21,261 --> 00:29:22,971
Bagaimana hasilnya?
708
00:29:23,013 --> 00:29:24,514
Kami kalah.
709
00:29:24,556 --> 00:29:27,350
Kami tidak dapat menyebutkannya
afiliasi gengnya.
710
00:29:27,392 --> 00:29:29,686
- Jadi, bagaimana niatmu
untuk membuktikan motif Canseco?
711
00:29:29,728 --> 00:29:32,147
Bahwa dia sebenarnya
mencoba membunuhku?
712
00:29:32,188 --> 00:29:33,565
Saya tidak yakin.
713
00:29:33,606 --> 00:29:35,650
Saat ini,
kami tidak punya saksi
714
00:29:35,692 --> 00:29:38,111
atau bukti yang bisa
membantu menetapkan hal itu.
715
00:29:44,075 --> 00:29:45,702
Tapi saya tidak melihat apa pun.
716
00:29:45,744 --> 00:29:47,620
Aku baru saja melihatnya berdiri
di luar rumahmu.
717
00:29:47,662 --> 00:29:49,497
Aku tahu.
718
00:29:49,539 --> 00:29:53,626
Tapi kesaksian Anda bisa membuktikan
Motif Canseco
719
00:29:53,668 --> 00:29:57,672
dan niat itulah aku
target yang ditujunya.
720
00:29:59,424 --> 00:30:02,719
Aku benar-benar tidak menginginkannya
untuk sampai pada hal ini,
721
00:30:02,761 --> 00:30:05,513
tapi kamu melihat penembaknya
bersembunyi di luar rumah kami.
722
00:30:06,598 --> 00:30:09,225
Dia bertanya padamu siapa yang tinggal di sana.
723
00:30:11,936 --> 00:30:13,605
Bagaimana hal itu dapat membantu?
724
00:30:13,646 --> 00:30:16,483
- Kami tidak punya saksi mata
siapa yang dapat mengidentifikasi
725
00:30:16,524 --> 00:30:18,777
Canseco sebagai penembak.
726
00:30:18,818 --> 00:30:20,862
Tapi jika kita bisa menunjukkannya
keadaan pikirannya,
727
00:30:20,904 --> 00:30:24,991
bahwa dia sedang mencariku
seminggu sebelum pembunuhan itu,
728
00:30:25,033 --> 00:30:26,826
kita akan punya banyak
kasus yang lebih kuat.
729
00:30:29,287 --> 00:30:31,164
Ayah, aku ingin membantu. Saya bersedia.
730
00:30:31,206 --> 00:30:32,415
- Aku tidak menginginkanmu
khawatir, oke?
731
00:30:32,457 --> 00:30:33,875
Kami akan memastikannya
bahwa kamu aman.
732
00:30:33,917 --> 00:30:35,168
Kami akan meningkat
detail keamanan Anda.
733
00:30:35,210 --> 00:30:37,629
- Tidak, tidak. Bukan itu.
Itu, um...
734
00:30:41,591 --> 00:30:44,052
Saya tahu apa yang terjadi
pada pemeriksaan silang.
735
00:30:44,094 --> 00:30:45,845
Saya tahu apa yang dilakukan pengacara pembela.
736
00:30:45,887 --> 00:30:49,307
Dan aku khawatir itu...
737
00:30:49,349 --> 00:30:50,892
Saya juga khawatir tentang hal itu.
738
00:30:50,934 --> 00:30:52,769
Percaya saya.
739
00:30:52,811 --> 00:30:57,941
* *
740
00:30:57,982 --> 00:31:03,780
- Ini akan sangat buruk,
khusus untukmu.
741
00:31:03,822 --> 00:31:06,199
Ya.
742
00:31:07,826 --> 00:31:11,788
Namun jika kita membiarkannya
jalan pembunuh berdarah dingin
743
00:31:11,830 --> 00:31:15,125
dan kita bisa melakukannya
sesuatu untuk mencegahnya,
744
00:31:15,166 --> 00:31:17,168
kita tidak akan pernah memaafkan diri kita sendiri,
745
00:31:17,210 --> 00:31:19,796
terlepas dari konsekuensinya.
746
00:31:19,838 --> 00:31:26,803
* *
747
00:31:36,021 --> 00:31:36,396
.
748
00:31:36,438 --> 00:31:37,522
- Aku tidak percaya
kamu membuatnya melakukan ini.
749
00:31:38,982 --> 00:31:41,401
Kami membutuhkan kesaksiannya.
750
00:31:41,443 --> 00:31:42,861
Kami tidak punya pilihan.
751
00:31:45,530 --> 00:31:47,699
- Sudah kubilang pekerjaan ini padamu
adalah ide yang buruk.
752
00:31:47,741 --> 00:31:48,867
Jangan lakukan ini.
753
00:31:48,908 --> 00:31:50,785
Melakukan apa? Katakan yang sebenarnya?
754
00:31:50,827 --> 00:31:52,370
Yang sedang kita bicarakan
putri kami, Nick.
755
00:31:52,412 --> 00:31:53,663
Putri kami.
756
00:31:53,705 --> 00:31:57,292
- Dia melihat si pembunuh
di luar rumah kami
757
00:31:57,334 --> 00:32:00,295
seminggu sebelum pembunuhan itu,
menguntitku.
758
00:32:00,337 --> 00:32:02,130
Kita tidak bisa berpura-pura
itu tidak terjadi.
759
00:32:02,172 --> 00:32:03,340
Tentu kita bisa.
760
00:32:03,381 --> 00:32:05,008
- Aku punya kewajiban
ke kota ini.
761
00:32:05,050 --> 00:32:06,885
- Tidak, kamu punya kewajiban
kepada keluarga ini.
762
00:32:06,926 --> 00:32:09,512
Itu lebih penting
daripada kasus ini
763
00:32:09,554 --> 00:32:12,015
atau pemilu sialan ini.
764
00:32:12,057 --> 00:32:13,767
Izinkan saya menjelaskannya dengan sangat jelas.
765
00:32:13,808 --> 00:32:16,519
Tidak ada yang lebih penting
daripada keluarga kami.
766
00:32:16,561 --> 00:32:17,896
Tidak ada apa-apa.
767
00:32:17,937 --> 00:32:20,148
Dan fakta yang saya miliki
untuk mengatakan itu dengan lantang padamu
768
00:32:20,190 --> 00:32:23,109
benar-benar membuatku kesal.
769
00:32:23,151 --> 00:32:26,404
Tapi menurutku itu berbeda
masalah yang bisa kita bicarakan nanti.
770
00:32:26,446 --> 00:32:29,449
[musik menegangkan]
771
00:32:29,491 --> 00:32:33,078
95% pria dan wanita
kita harus mengambil sikap
772
00:32:33,119 --> 00:32:34,496
tidak ingin melakukannya.
773
00:32:34,537 --> 00:32:36,039
Mereka takut.
774
00:32:36,081 --> 00:32:37,832
Mereka khawatir mereka akan melakukannya
dipermalukan di kayu salib,
775
00:32:37,874 --> 00:32:40,919
tapi kami tetap memaksa mereka melakukannya
atas nama keadilan.
776
00:32:40,960 --> 00:32:44,673
Jadi aku harus mentraktir Carrie
seperti orang lain,
777
00:32:44,714 --> 00:32:46,049
sepertinya dia adil
saksi lain.
778
00:32:46,091 --> 00:32:47,509
saya harus melakukannya.
779
00:32:47,550 --> 00:32:49,719
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
780
00:32:49,761 --> 00:32:56,685
* *
781
00:33:01,231 --> 00:33:02,816
Jules.
782
00:33:02,857 --> 00:33:04,359
Apa yang kamu--
783
00:33:13,618 --> 00:33:16,246
Dan putrimu baik-baik saja?
784
00:33:16,287 --> 00:33:18,248
Dia bersedia bersaksi?
785
00:33:18,289 --> 00:33:21,042
Dia adalah.
786
00:33:21,084 --> 00:33:24,045
- Tapi kamu berharap
kita tidak membutuhkannya?
787
00:33:24,087 --> 00:33:26,715
Itu sebabnya kamu tidak melakukannya
membahasnya lebih awal?
788
00:33:27,716 --> 00:33:28,967
Benar.
789
00:33:32,637 --> 00:33:35,015
- Menurutku kita bisa menang
kasus ini tanpa dia.
790
00:33:36,641 --> 00:33:39,144
Kami masih punya cukup
bukti yang menunjukkan
791
00:33:39,185 --> 00:33:41,312
bahwa Canseco adalah penembaknya.
792
00:33:42,272 --> 00:33:44,816
- Kamu tahu tentang
sejarah Carrie.
793
00:33:48,903 --> 00:33:50,488
Saya bersedia.
794
00:33:52,907 --> 00:33:58,663
Dan itu hanya logis untuk berasumsi
pembela juga tahu,
795
00:33:58,705 --> 00:34:03,043
yang artinya
mereka akan menguburkannya di kayu salib.
796
00:34:10,675 --> 00:34:14,012
Dan mereka akan menguburmu juga.
797
00:34:17,182 --> 00:34:20,018
- Saya menghargai apa
you're trying to do, Nolan.
798
00:34:20,060 --> 00:34:22,520
Saya benar-benar melakukannya.
799
00:34:22,562 --> 00:34:24,773
Tapi aku baik-baik saja.
800
00:34:24,814 --> 00:34:27,067
Saya siap menerimanya
konsekuensinya.
801
00:34:35,116 --> 00:34:38,328
{\an8}- Nona Baxter,
apakah kamu punya kesempatan
802
00:34:38,370 --> 00:34:41,164
sekitar seminggu sebelum pembunuhan
menemui terdakwa?
803
00:34:41,206 --> 00:34:42,457
Ya.
804
00:34:42,499 --> 00:34:44,501
Aku pergi ke rumah orang tuaku
untuk makan malam,
805
00:34:44,542 --> 00:34:46,211
dan dia berdiri
di depan rumah mereka.
806
00:34:46,252 --> 00:34:49,464
- Orang tuamu
Julia dan Nicholas Baxter?
807
00:34:49,506 --> 00:34:50,840
Ya.
808
00:34:50,882 --> 00:34:52,592
Apa yang dilakukan terdakwa?
809
00:34:52,634 --> 00:34:55,095
- Hanya berdiri disana
di luar rumah mereka.
810
00:34:55,136 --> 00:34:58,390
Apakah dia mengatakan sesuatu?
811
00:34:58,431 --> 00:35:00,392
Dia bertanya siapa yang tinggal di sana.
812
00:35:00,433 --> 00:35:02,560
Terima kasih. Tidak lebih jauh lagi.
813
00:35:08,191 --> 00:35:10,694
- Ini yang pertama
kami sedang mendengar tentang klien saya
814
00:35:10,735 --> 00:35:13,029
berada di dekatnya
rumah orang tuamu.
815
00:35:13,071 --> 00:35:15,699
Kapan Anda memberi tahu polisi
atau kantor kejaksaan
816
00:35:15,740 --> 00:35:17,826
dugaan penampakan ini?
817
00:35:17,867 --> 00:35:20,537
- Hari dakwaan,
fotonya ada di berita.
818
00:35:20,578 --> 00:35:22,622
Aku sudah bilang pada ayahku.
819
00:35:22,664 --> 00:35:25,250
- Dan ayahmu,
Jaksa Wilayah Baxter,
820
00:35:25,291 --> 00:35:27,377
menunggu sampai sekarang,
jam ke-11,
821
00:35:27,419 --> 00:35:29,879
untuk melaporkan hal itu kepada kami.
822
00:35:29,921 --> 00:35:30,880
Nyaman.
823
00:35:30,922 --> 00:35:33,008
- Keberatan.
- Berkelanjutan.
824
00:35:33,049 --> 00:35:34,134
[musik menegangkan]
825
00:35:34,175 --> 00:35:35,969
- Tahun keduamu
di Princeton,
826
00:35:36,011 --> 00:35:38,263
kamu mengalami kecelakaan mobil,
benar?
827
00:35:38,304 --> 00:35:39,723
Keberatan. Relevansi.
828
00:35:39,764 --> 00:35:41,599
- Ini relevan untuk tujuan tertentu
pemakzulan.
829
00:35:43,268 --> 00:35:44,769
Tolong jawab pertanyaannya.
830
00:35:47,355 --> 00:35:52,277
- Ya, aku, uh--aku sedang mengemudi.
831
00:35:52,318 --> 00:35:55,613
Saya telah minum,
dan aku menabrak pejalan kaki.
832
00:35:55,655 --> 00:36:02,620
* *
833
00:36:16,301 --> 00:36:20,096
- Pria yang kamu pukul
terluka parah,
834
00:36:20,138 --> 00:36:21,890
bukan?
835
00:36:25,477 --> 00:36:29,064
- Dia kehilangan kegunaannya
dari lengan kirinya.
836
00:36:29,105 --> 00:36:31,941
- Dan kamu didakwa
dengan kejahatan yang serius.
837
00:36:31,983 --> 00:36:34,944
- Ya, aku mengaku bersalah,
mengakui apa yang telah kulakukan.
838
00:36:34,986 --> 00:36:38,615
- Ya, bukan itu
benar sekali, bukan?
839
00:36:40,867 --> 00:36:43,203
Maksudku,
Anda awalnya ditagih
840
00:36:43,244 --> 00:36:45,663
dengan serangan yang semakin parah,
yang merupakan kejahatan,
841
00:36:45,705 --> 00:36:47,749
namun kamu telah dihukum
serangan sederhana,
842
00:36:47,791 --> 00:36:48,917
yang merupakan pelanggaran ringan.
843
00:36:48,958 --> 00:36:52,003
Tapi itu pun dihapuskan.
844
00:36:53,004 --> 00:36:55,507
Bisakah Anda menjelaskan bagaimana biayanya
berkurang drastis?
845
00:36:55,548 --> 00:36:56,549
Keberatan.
846
00:36:56,591 --> 00:36:57,550
Relevansi. Argumentatif.
847
00:36:57,592 --> 00:36:59,010
Ditolak.
848
00:37:02,347 --> 00:37:04,724
- Eh, yang aku tahu hanyalah,
pengacara saya menyelesaikannya.
849
00:37:04,766 --> 00:37:07,310
"Pengacara saya"?
850
00:37:07,352 --> 00:37:09,771
Maksudmu ayahmu?
851
00:37:09,813 --> 00:37:11,648
Maksudmu ayahmu
meminta beberapa bantuan
852
00:37:11,690 --> 00:37:13,650
agar biayanya dikurangi?
853
00:37:15,610 --> 00:37:17,696
- Aku tidak sadar
dari hal-hal spesifik.
854
00:37:18,863 --> 00:37:21,157
- Kamu dan ayahmu berhasil
cukup tim.
855
00:37:21,199 --> 00:37:23,034
Dia melindungimu.
Anda melindungi dia.
856
00:37:23,076 --> 00:37:24,035
- Yang Mulia--
857
00:37:24,077 --> 00:37:25,495
Berkelanjutan.
858
00:37:25,537 --> 00:37:27,163
Ada lagi, Tuan Wallace?
859
00:37:28,456 --> 00:37:29,666
TIDAK.
860
00:37:29,708 --> 00:37:31,251
Tidak lebih jauh lagi.
861
00:37:31,292 --> 00:37:32,585
Pengalihan.
862
00:37:32,627 --> 00:37:37,716
* *
863
00:37:37,757 --> 00:37:40,260
Nona Baxter,
apakah adil untuk mengatakan itu
864
00:37:40,301 --> 00:37:42,554
kamu tahu apa yang akan terjadi
865
00:37:42,595 --> 00:37:44,097
jika kamu masuk
ruang sidang ini hari ini?
866
00:37:44,139 --> 00:37:46,558
- Ya, aku tahu
it could hurt me.
867
00:37:46,599 --> 00:37:49,352
- Atau menyakitimu
dan menyakiti ayahmu.
868
00:37:49,394 --> 00:37:50,729
Ya.
869
00:37:50,770 --> 00:37:55,608
- Namun
kamu tetap datang ke sini
870
00:37:55,650 --> 00:37:59,571
untuk mencari keadilan
untuk Matt Bennett.
871
00:38:00,447 --> 00:38:03,783
- Aku datang ke sini untuk memberitahu
kebenaran tentang apa yang saya tahu.
872
00:38:05,744 --> 00:38:07,746
Terima kasih.
873
00:38:07,787 --> 00:38:14,919
* *
874
00:38:16,755 --> 00:38:19,007
- Tuan, menurut Anda
kesaksian putri Anda
875
00:38:19,049 --> 00:38:20,300
akan mempengaruhi hasilnya
pemilu?
876
00:38:20,342 --> 00:38:21,801
Saya tidak tahu.
877
00:38:21,843 --> 00:38:23,178
- Tuan Baxter, bagaimana bisa
seseorang yang memanipulasi
878
00:38:23,219 --> 00:38:25,638
sistem hukum
untuk memberi manfaat bagi anggota keluarga
879
00:38:25,680 --> 00:38:27,140
memegang kantor
dari jaksa wilayah?
880
00:38:27,182 --> 00:38:28,975
- Bukankah ini yang sebenarnya
definisi hak istimewa kulit putih?
881
00:38:29,017 --> 00:38:30,810
Bagaimana mungkin Anda bisa berharap
orang-orang New York
882
00:38:30,852 --> 00:38:33,438
untuk mempercayai dan menghormati Anda?
883
00:38:33,480 --> 00:38:36,066
- Sebagai jaksa wilayah,
Saya punya kewajiban
884
00:38:36,107 --> 00:38:39,694
untuk menegakkan hukum
dengan kasih sayang dan integritas.
885
00:38:39,736 --> 00:38:41,946
Sebagai seorang ayah,
Saya punya kewajiban
886
00:38:41,988 --> 00:38:44,240
untuk membantu dan mendukung
putriku.
887
00:38:44,282 --> 00:38:45,909
Jadi jika Anda bertanya kepada saya
untuk meminta maaf
888
00:38:45,950 --> 00:38:47,702
untuk mencoba
untuk melindungi masa depannya,
889
00:38:47,744 --> 00:38:49,412
itu tidak akan terjadi.
890
00:38:49,454 --> 00:38:51,122
Permisi.
891
00:38:53,875 --> 00:38:55,960
{\an8}- Memiliki juri
mencapai putusan?
892
00:38:57,671 --> 00:39:00,090
Ya, sudah, Yang Mulia.
893
00:39:00,131 --> 00:39:01,841
- Akankah terdakwa
tolong bangkit?
894
00:39:01,883 --> 00:39:04,803
[musik yang menegangkan]
895
00:39:04,844 --> 00:39:11,976
* *
896
00:39:18,983 --> 00:39:21,820
Tuan Foreperson,
bagaimana kamu menemukannya?
897
00:39:31,246 --> 00:39:34,833
- Kami menemukan terdakwa bersalah
pembunuhan tingkat kedua
898
00:39:34,874 --> 00:39:37,836
dan bersalah atas percobaan pembunuhan.
899
00:39:37,877 --> 00:39:40,296
- Anggota juri,
terima kasih atas layanan Anda.
900
00:39:40,338 --> 00:39:41,297
Kami ditunda.
901
00:39:41,339 --> 00:39:42,632
[poni palu]
902
00:39:42,674 --> 00:39:49,806
* *
903
00:39:50,640 --> 00:39:51,766
Terima kasih.
904
00:40:02,444 --> 00:40:06,156
- Jadi kami berharap
untuk berita yang sedikit lebih baik
905
00:40:06,197 --> 00:40:08,992
pada titik ini, tapi suara
masih dihitung.
906
00:40:09,034 --> 00:40:10,827
Juri masih keluar.
907
00:40:10,869 --> 00:40:12,328
Dan saya ingin mengambil
sebentar sekarang
908
00:40:12,370 --> 00:40:14,998
hanya untuk berterima kasih kepada semuanya
salah satu dari Anda atas dukungan Anda
909
00:40:15,040 --> 00:40:17,167
dan kerja kerasmu yang luar biasa
pada kampanye ini.
910
00:40:17,208 --> 00:40:19,169
Saya tidak akan berdiri di sini
tanpamu.
911
00:40:19,210 --> 00:40:20,420
Dengan serius.
912
00:40:20,462 --> 00:40:22,922
Jadi, mudah-mudahan,
Aku akan berdiri di sini lagi
913
00:40:22,964 --> 00:40:24,799
dan kita semua bisa
rayakan bersama,
914
00:40:24,841 --> 00:40:26,176
tapi untuk saat ini,
I just wanted to say,
915
00:40:26,217 --> 00:40:28,511
dari lubuk hatiku,
terima kasih.
916
00:40:28,553 --> 00:40:30,305
Oke. Ini untukmu.
917
00:40:30,347 --> 00:40:33,016
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
918
00:40:33,058 --> 00:40:35,018
- Bagaimana penampilan kita?
- Mereka mencintaimu.
919
00:40:35,060 --> 00:40:36,186
- Mereka mencintaimu.
- Baiklah. Kita lihat saja nanti.
920
00:40:36,227 --> 00:40:38,855
- Ah, Tuan Baxter.
Anda melakukan pekerjaan luar biasa.
921
00:40:41,399 --> 00:40:43,193
- Kurasa tidak
belum berpesta.
922
00:40:43,234 --> 00:40:44,444
Belum.
923
00:40:44,486 --> 00:40:45,862
Terlalu dekat untuk dihubungi.
924
00:40:45,904 --> 00:40:47,697
Apa pun yang terjadi, aku butuh koktail.
925
00:40:47,739 --> 00:40:50,325
Baiklah. Terima kasih.
926
00:40:50,367 --> 00:40:51,785
- Hai.
- Hai.
927
00:40:51,826 --> 00:40:54,079
Anda berhasil.
928
00:40:54,120 --> 00:40:55,538
Bagaimana perasaanmu?
929
00:40:55,580 --> 00:40:56,706
Saya senang Anda ada di sini.
930
00:40:56,748 --> 00:40:58,333
Saya dapat dukungan moral.
931
00:40:58,375 --> 00:41:01,544
Kita mungkin tidak akan tahu
apa pun sampai lewat tengah malam.
932
00:41:01,586 --> 00:41:02,545
Dimana Ibu?
933
00:41:02,587 --> 00:41:04,255
Aku tidak tahu.
934
00:41:04,297 --> 00:41:06,132
- Kupikir dia memang begitu
ikut denganmu.
935
00:41:06,174 --> 00:41:08,468
TIDAK.
936
00:41:08,510 --> 00:41:09,928
Dia tidak akan datang, kan?
937
00:41:14,808 --> 00:41:17,185
- Nick, MSNBC akan melakukannya
seperti komentar.
938
00:41:17,227 --> 00:41:18,353
Oke.
939
00:41:18,395 --> 00:41:19,479
- Aku akan kembali sebentar lagi.
- Oke.
940
00:41:34,327 --> 00:41:37,288
[musik dramatis]
941
00:41:37,330 --> 00:41:44,254
* *
942
00:42:04,315 --> 00:42:07,235
[serigala melolong]