1
00:00:05,296 --> 00:00:05,505
.
2
00:00:05,547 --> 00:00:06,506
{\an8}- Dalam peradilan pidana
sistem,
3
00:00:07,298 --> 00:00:08,675
{\an8}masyarakat terwakili
4
00:00:08,717 --> 00:00:11,177
{\an8}dengan dua yang terpisah,
kelompok yang sama pentingnya:
5
00:00:11,219 --> 00:00:12,929
{\an8}polisi,
yang menyelidiki kejahatan,
6
00:00:12,971 --> 00:00:15,849
{\an8}dan jaksa wilayah,
yang mengadili para pelanggar.
7
00:00:15,890 --> 00:00:17,600
{\an8}Inilah kisah mereka.
8
00:00:19,144 --> 00:00:22,188
[pintu putar berbunyi bip]
9
00:00:22,230 --> 00:00:26,276
[kereta memekik dari kejauhan]
10
00:00:40,331 --> 00:00:41,958
- [mendengus]
- [terengah-engah]
11
00:00:42,000 --> 00:00:45,128
[musik yang menegangkan]
12
00:00:45,170 --> 00:00:52,302
* *
13
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
- Hei.
[kereta berbunyi]
14
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
Kemana tujuanmu
malam ini, cantik?
15
00:01:10,111 --> 00:01:12,155
- Bolehkah aku ikut?
- [bersiul]
16
00:01:12,197 --> 00:01:14,157
- Ayolah.
Kemana kamu pergi?
17
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
Kembali.
[obrolan tidak jelas]
18
00:01:16,076 --> 00:01:23,208
* *
19
00:01:24,959 --> 00:01:27,170
- Oh, maaf, aku tidak bermaksud--
20
00:01:27,212 --> 00:01:30,048
- [mengi]
[roda berdecit]
21
00:01:30,090 --> 00:01:31,841
[jeritan]
22
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Stasiun terkunci.
23
00:01:35,512 --> 00:01:37,263
MTA mengubah rute kereta
di kedua arah,
24
00:01:37,305 --> 00:01:39,557
tapi mereka bersemangat
untuk membuat segalanya bergerak lagi.
25
00:01:39,599 --> 00:01:41,768
- Dimana tingkat urgensinya
ketika tidak ada mayat
26
00:01:41,810 --> 00:01:43,186
untuk menangani?
27
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
[menghela nafas]
28
00:01:45,146 --> 00:01:46,314
[bersiul]
29
00:01:46,356 --> 00:01:47,774
Penyebab kematian?
30
00:01:47,816 --> 00:01:49,109
Tidak bisa memastikannya.
31
00:01:49,150 --> 00:01:50,735
Tapi diberikan
pendarahan petekie,
32
00:01:50,777 --> 00:01:51,945
dugaanku asfiksia.
33
00:01:51,986 --> 00:01:53,863
Jadi dia dicekik sampai mati.
34
00:01:53,905 --> 00:01:56,199
- Berapa lama hal ini terjadi?
- Kurang dari satu jam.
35
00:01:56,241 --> 00:01:58,827
- Ada saksi?
- Sejauh ini tidak ada.
36
00:01:58,868 --> 00:02:00,662
Pekerja MTA
kata siapa yang menemukan mayat itu
37
00:02:00,704 --> 00:02:02,497
dia berjalan dengan mobilnya
15 menit sebelumnya,
38
00:02:02,539 --> 00:02:04,791
tapi dia tidak melihat
sesuatu yang tidak biasa.
39
00:02:04,833 --> 00:02:08,128
- Jadi teleponnya masuk jam 12:34,
jadi pembunuhan itu harus terjadi
40
00:02:08,169 --> 00:02:10,380
kadang-kadang di antaranya
12:15 dan 12:30.
41
00:02:10,422 --> 00:02:12,298
- Kami membutuhkan rekaman keamanan
dari setiap stasiun
42
00:02:12,340 --> 00:02:14,050
kereta melewatinya
di jendela itu, oke?
43
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
Oke.
44
00:02:15,677 --> 00:02:20,223
- Baiklah, anak muda,
mari kita lihat.
45
00:02:20,265 --> 00:02:22,142
No Telepon.
46
00:02:22,183 --> 00:02:25,645
Oh, Vic masih membawa dompetnya.
47
00:02:27,564 --> 00:02:30,608
Ellis Joyner, baru saja berusia 24 tahun.
48
00:02:30,650 --> 00:02:32,819
- Ya, aku pikir
dia tampak familier.
49
00:02:32,861 --> 00:02:33,945
Kamu kenal dia?
50
00:02:33,987 --> 00:02:36,865
- Bukan secara pribadi,
dia seorang komika stand-up.
51
00:02:36,906 --> 00:02:38,158
Datang dari Selatan,
52
00:02:38,199 --> 00:02:40,827
senang berbicara tentang seberapa banyak
dia menyukai New York.
53
00:02:40,869 --> 00:02:42,662
Tempat yang bagus untuk tinggal...
54
00:02:42,704 --> 00:02:44,873
bukan tempat yang bagus untuk mati.
55
00:02:47,792 --> 00:02:51,338
[musik dramatis]
56
00:02:51,379 --> 00:02:58,511
* *
57
00:03:33,296 --> 00:03:36,883
- Kami menemukan pendarahan di
otot tali leher anterior,
58
00:03:36,925 --> 00:03:40,011
serta patah tulang
di tulang hyoid
59
00:03:40,053 --> 00:03:41,888
{\an8}dan tanduk tulang rawan tiroid.
60
00:03:41,930 --> 00:03:43,556
{\an8}Dan itu artinya?
61
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
{\an8}Dia meninggal karena iskemia otak
62
00:03:45,058 --> 00:03:47,102
{\an8}karena kurangnya aliran darah
ke otak.
63
00:03:47,143 --> 00:03:48,853
{\an8}Menurutku arteri karotisnya
64
00:03:48,895 --> 00:03:51,356
{\an8}dan vena jugularis
dikompresi secara bilateral,
65
00:03:51,398 --> 00:03:52,732
{\an8}seperti ini.
66
00:03:52,774 --> 00:03:54,567
{\an8}- Jadi si pembunuh menangkapnya
di ruang tidur?
67
00:03:54,609 --> 00:03:56,861
{\an8}- Tepat sekali,
pegangan tidur karotis.
68
00:03:56,903 --> 00:03:58,571
{\an8}- Jadi maksudmu
korban kami tercekik sampai mati.
69
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
{\an8}Ya, dan tidak seperti itu
70
00:04:00,365 --> 00:04:03,076
{\an8}dia bernapas dengan mudah
sendiri.
71
00:04:03,118 --> 00:04:04,452
{\an8}Apa maksudmu?
72
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
{\an8}AKU menariknya
Catatan medis Joyner.
73
00:04:06,246 --> 00:04:08,456
{\an8}Ternyata
dia menderita asma yang parah.
74
00:04:08,498 --> 00:04:09,916
{\an8}Dia bilang paru-parunya
mengalami hiperinflasi,
75
00:04:09,958 --> 00:04:12,961
{\an8}yang berarti dia mungkin
mengalami serangan ketika dia meninggal.
76
00:04:13,003 --> 00:04:14,629
{\an8}- Apakah itu penyebab kematiannya?
- Tidak.
77
00:04:14,671 --> 00:04:16,423
{\an8}Itu berarti pencekikan,
78
00:04:16,464 --> 00:04:18,633
{\an8}mungkin
dari cengkeraman tersedak yang mematikan.
79
00:04:18,675 --> 00:04:20,510
{\an8}- Apa lagi yang kami ketahui
tentang korban?
80
00:04:20,552 --> 00:04:22,429
{\an8}Dia lajang, tinggal sendirian.
81
00:04:22,470 --> 00:04:24,764
{\an8}Kedua orang tuanya telah meninggal.
82
00:04:24,806 --> 00:04:26,307
{\an8}Komedi spesial terbarunya
di YouTube
83
00:04:26,349 --> 00:04:28,601
{\an8}telah ditonton lebih dari satu juta kali--
pria itu cukup populer.
84
00:04:28,643 --> 00:04:30,520
{\an8}- Ya, baiklah,
tidak dengan semua orang.
85
00:04:30,562 --> 00:04:32,480
{\an8}Bagaimana dengan ponselnya?
Apakah kita melakukan ping?
86
00:04:32,522 --> 00:04:33,773
{\an8}Tidak ada sinyal.
87
00:04:33,815 --> 00:04:36,109
{\an8}- Sisi baiknya adalah,
MLI menemukan darah segar
88
00:04:36,151 --> 00:04:38,111
{\an8}di jaket Joyner ternyata tidak
cocok dengan golongan darahnya,
89
00:04:38,153 --> 00:04:39,946
{\an8}jadi labnya berjalan
melalui itu sekarang.
90
00:04:39,988 --> 00:04:42,532
{\an8}- Baiklah, jadi kita dimana
dengan rekaman videonya?
91
00:04:42,574 --> 00:04:44,325
{\an8}- Kereta kami lewat
melalui 6 stasiun
92
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
{\an8}dalam jangka waktu 15 menit.
93
00:04:45,869 --> 00:04:48,955
{\an8}Dari 6, 4 di antaranya memiliki kamera
yang rusak.
94
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
{\an8}- Cuplikan dari 2 stasiun
yang memiliki kamera yang berfungsi
95
00:04:51,166 --> 00:04:53,835
{\an8}menangkap beberapa lusin orang
naik dan turun kereta.
96
00:04:53,877 --> 00:04:55,670
{\an8}- Ya, kecuali tidak ada
dari mereka masuk ke
97
00:04:55,712 --> 00:04:57,380
{\an8}atau keluar dari mobil
tempat Joyner ditemukan.
98
00:04:57,422 --> 00:05:00,342
{\an8}- Hai, jadi MetroCard Joyner
digesek
99
00:05:00,383 --> 00:05:02,719
{\an8}di Stasiun 14th Street,
di mana dia naik.
100
00:05:02,761 --> 00:05:04,220
{\an8}Tidak ada kamera yang berfungsi
di sana juga.
101
00:05:04,262 --> 00:05:07,640
{\an8}Tapi saya mengambil rekaman kamera jalanan
dari luar stasiun.
102
00:05:07,682 --> 00:05:09,893
{\an8}Yang terdekat yang bisa saya dapatkan
berada beberapa blok jauhnya,
103
00:05:09,934 --> 00:05:11,936
{\an8}tapi saya menemukan ini.
104
00:05:11,978 --> 00:05:18,026
{\an8}* *
105
00:05:18,068 --> 00:05:19,527
{\an8}- Ya, pria itu
tidak terlihat bahagia.
106
00:05:19,569 --> 00:05:22,197
{\an8}- Ya.
- Bisakah kamu memperbesar wajahnya?
107
00:05:22,238 --> 00:05:24,282
{\an8}* *
108
00:05:24,324 --> 00:05:25,658
{\an8}- Tunggu, apakah itu--
109
00:05:25,700 --> 00:05:27,786
{\an8}- Malcolm Paige?
- Komedian itu?
110
00:05:27,827 --> 00:05:29,913
{\an8}- Dia biasa membuka
untuk Chappelle di masa lalu.
111
00:05:29,954 --> 00:05:31,581
{\an8}Lacak dia.
112
00:05:32,999 --> 00:05:35,418
{\an8}- Seorang penonton
di acaramu tadi malam
113
00:05:35,460 --> 00:05:36,961
{\an8}memposting ini
ke media sosial mereka.
114
00:05:37,003 --> 00:05:38,254
{\an8}- Pasti
kekecewaan besar
115
00:05:38,296 --> 00:05:40,715
{\an8}jika dia genap
relevan lagi.
116
00:05:40,757 --> 00:05:42,300
{\an8}Tapi Anda tahu apa yang mereka katakan.
117
00:05:42,342 --> 00:05:44,469
{\an8}Kamu akan mati sebagai pahlawan
atau hidup cukup lama
118
00:05:44,511 --> 00:05:46,179
{\an8}menjadi Malcolm Paige.
119
00:05:46,221 --> 00:05:49,015
{\an8}[tertawa]
120
00:05:49,057 --> 00:05:51,893
{\an8}- Itukah sebabnya kamu menyerangnya
setelah pertunjukan?
121
00:05:51,935 --> 00:05:54,688
{\an8}Dia menyerangku.
122
00:05:54,729 --> 00:05:56,815
{\an8}Celana dalamnya terpelintir
karena dia tidak suka
123
00:05:56,856 --> 00:05:59,859
{\an8}beberapa lelucon
Aku sudah bilang.
124
00:05:59,901 --> 00:06:02,946
{\an8}Pukulan terlalu dekat dengan rumah
untuk anak laki-laki mewah.
125
00:06:02,987 --> 00:06:06,199
{\an8}- Apakah ini yang ingin Anda maksudkan
bahwa Joyner itu gay?
126
00:06:06,241 --> 00:06:07,659
{\an8}Aku tidak bermaksud apa-apa.
127
00:06:07,701 --> 00:06:09,327
{\an8}- Intinya adalah,
dia membuatmu malu
128
00:06:09,369 --> 00:06:12,122
{\an8}di depan apa yang seharusnya
untuk menjadi audiens Anda.
129
00:06:12,163 --> 00:06:13,957
{\an8}Maksudku, itu pasti terjadi
benar-benar membuatmu kesal, ya?
130
00:06:13,998 --> 00:06:15,500
{\an8}Terserah.
131
00:06:15,542 --> 00:06:18,086
{\an8}- Anda tahu, kami punya videonya
kamu menyerang Joyner.
132
00:06:18,128 --> 00:06:20,213
{\an8}Jadi, apa yang terjadi?
133
00:06:20,255 --> 00:06:22,716
{\an8}Ikuti dia di kereta bawah tanah,
mencoba menyelesaikan pertarungan?
134
00:06:22,757 --> 00:06:24,134
{\an8}Layanan mobil menjemputku
135
00:06:24,175 --> 00:06:26,594
{\an8}tepat setelah Joyner kabur
seperti perempuan jalang kecil,
136
00:06:26,636 --> 00:06:28,138
{\an8}diikuti oleh b--nya
137
00:06:30,640 --> 00:06:32,475
{\an8}Pacar di belakangnya.
138
00:06:32,517 --> 00:06:34,060
{\an8}- Maksudmu
dia bersama seseorang?
139
00:06:34,102 --> 00:06:36,896
{\an8}Dia bersama seorang pria,
140
00:06:36,938 --> 00:06:40,483
{\an8}dan ternyata tidak
akur juga.
141
00:06:40,525 --> 00:06:43,153
{\an8}- Servis mobil Paige
menegaskan alibinya.
142
00:06:43,194 --> 00:06:45,196
{\an8}- Aku membaca pesan Joyner
dan email di cloud.
143
00:06:45,238 --> 00:06:46,823
{\an8}Tidak ada bukti
dia punya pacar.
144
00:06:46,865 --> 00:06:49,200
{\an8}- Yah, menurutku itu penyebabnya
dia masih di dalam lemari.
145
00:06:49,242 --> 00:06:50,618
{\an8}Saya menghubungi aplikasi Travlr.
146
00:06:50,660 --> 00:06:53,079
{\an8}Mereka memberi saya akses
ke akunnya di sini.
147
00:06:53,121 --> 00:06:55,999
{\an8}Sepertinya dia sedang berkencan
seseorang yang dia temui di situs.
148
00:06:56,041 --> 00:06:59,753
{\an8}Banyak pesan di antara dia
dan seorang pria bernama Michael Zane.
149
00:06:59,794 --> 00:07:01,296
{\an8}Dia ada di dalam sistem.
150
00:07:01,338 --> 00:07:04,549
{\an8}Zane ditangkap karena
serangan yang diperparah tahun lalu.
151
00:07:04,591 --> 00:07:05,759
{\an8}Hmm.
152
00:07:05,800 --> 00:07:06,760
{\an8}- Ya, keduanya
pastinya
153
00:07:06,801 --> 00:07:08,094
{\an8}dalam suatu pertarungan.
154
00:07:08,136 --> 00:07:10,972
{\an8}Maksudku, "Teruslah seperti ini,
kamu akan mati."
155
00:07:11,014 --> 00:07:12,766
{\an8}Salah satu dari Zane itu
bisa melihat masa depan atau--
156
00:07:21,274 --> 00:07:21,691
{\an8}.
157
00:07:21,733 --> 00:07:22,317
{\an8}Aku tidak membunuh Ellis.
158
00:07:23,276 --> 00:07:25,987
{\an8}Aku sangat peduli padanya.
159
00:07:26,029 --> 00:07:28,031
{\an8}- "Teruslah seperti ini,
dan kamu akan berakhir dengan kematian."
160
00:07:28,073 --> 00:07:30,700
{\an8}- Kamu tidak mengirim pesan itu?
- Tidak, tidak seperti itu.
161
00:07:30,742 --> 00:07:34,662
{\an8}Aku sedang membicarakan tentang...
kebencian pada diri sendiri.
162
00:07:34,704 --> 00:07:36,039
{\an8}Kami punya saksi mata
163
00:07:36,081 --> 00:07:38,124
{\an8}itu menempatkan kalian berdua
bersama malam sebelumnya.
164
00:07:38,166 --> 00:07:40,043
{\an8}Katanya kalian tadi
dalam semacam pertarungan.
165
00:07:40,085 --> 00:07:41,628
{\an8}Ya.
166
00:07:41,670 --> 00:07:43,672
{\an8}Aku memikirkan banyak hal
akan lebih baik baginya
167
00:07:43,713 --> 00:07:46,341
{\an8}jika dia membiarkan dirinya sendiri
untuk hidup secara terbuka,
168
00:07:46,383 --> 00:07:48,718
{\an8}tapi dia menolak.
169
00:07:48,760 --> 00:07:50,553
{\an8}Dia yakin dengan basis penggemarnya
akan menyalakannya.
170
00:07:50,595 --> 00:07:52,180
{\an8}- Pertarungan ini
pernah berubah menjadi fisik?
171
00:07:52,222 --> 00:07:53,598
{\an8}Tidak, tentu saja tidak.
172
00:07:53,640 --> 00:07:56,810
{\an8}- Kami mengetahui hal sebelumnya
untuk penyerangan yang diperburuk.
173
00:07:56,851 --> 00:07:59,562
{\an8}- Aku sedang berada di bar saat itu
dua pria terlibat perkelahian.
174
00:07:59,604 --> 00:08:02,565
{\an8}Aku mencoba mematahkannya
semuanya terjadi, tapi...
175
00:08:02,607 --> 00:08:05,860
{\an8}Saya berkulit hitam,
jadi ketika polisi muncul--
176
00:08:05,902 --> 00:08:08,947
{\an8}- Jadi kamu tadi di kereta
dengan Ellis malam itu?
177
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
{\an8}Ya.
178
00:08:10,073 --> 00:08:11,616
{\an8}Malcolm Paige
baru saja menyerangnya,
179
00:08:11,658 --> 00:08:14,202
{\an8}dan dia bilang dia butuh waktu
untuk menyendiri.
180
00:08:14,244 --> 00:08:18,707
{\an8}Jadi aku turun setelahnya
beberapa perhentian, pulang.
181
00:08:18,748 --> 00:08:21,042
{\an8}- Apakah kamu memperhatikannya
sesuatu yang mencurigakan
182
00:08:21,084 --> 00:08:23,628
{\an8}saat kamu berada di kereta bawah tanah?
183
00:08:23,670 --> 00:08:25,880
{\an8}Ya.
184
00:08:25,922 --> 00:08:28,550
{\an8}Eh, ada seorang pria
di kereta bawah tanah bersama kami,
185
00:08:28,591 --> 00:08:30,176
{\an8}pria berkulit putih.
186
00:08:30,218 --> 00:08:32,220
{\an8}Dia terus menatap kami.
187
00:08:32,262 --> 00:08:35,473
{\an8}Dan saat aku bangun untuk turun,
dia menghalangi jalanku.
188
00:08:35,515 --> 00:08:37,100
{\an8}- Sengaja?
- Ya.
189
00:08:37,142 --> 00:08:39,686
{\an8}Aku sedang tidak mood,
jadi aku hanya melewatinya.
190
00:08:39,728 --> 00:08:41,146
{\an8}Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
191
00:08:41,187 --> 00:08:42,647
{\an8}"Jaga dirimu."
192
00:08:42,689 --> 00:08:45,066
{\an8}- Bisakah kamu mendeskripsikannya?
- Rambut coklat.
193
00:08:45,108 --> 00:08:48,194
{\an8}Dia memakai
sepatu kets kuning cerah,
194
00:08:48,236 --> 00:08:50,030
{\an8}seperti, neon,
195
00:08:50,071 --> 00:08:52,073
{\an8}dan hoodie
196
00:08:52,115 --> 00:08:54,576
dengan semacam
simbol di bagian belakang.
197
00:08:54,617 --> 00:08:58,288
[musik rendah yang tidak menyenangkan]
198
00:08:58,329 --> 00:09:00,165
- Stasiun apa itu?
- Jalan 86,
199
00:09:00,206 --> 00:09:02,792
satu perhentian sebelum yang satu itu
tempat mayat Joyner ditemukan.
200
00:09:02,834 --> 00:09:04,294
- Oke, tapi kita tidak bisa
tapi lihat wajahnya.
201
00:09:04,336 --> 00:09:06,046
- Bisakah kamu menemukan sudut lain?
- Hanya ini yang kita punya.
202
00:09:06,087 --> 00:09:09,090
Bisakah Anda memperbesarnya?
203
00:09:09,132 --> 00:09:12,260
- Tunggu sebentar.
Saya pernah melihat logo itu sebelumnya.
204
00:09:12,302 --> 00:09:17,515
{\an8}* *
205
00:09:17,557 --> 00:09:19,184
[musik rock diputar]
206
00:09:19,225 --> 00:09:21,728
- Tempat ini terbuka
sekitar setahun yang lalu.
207
00:09:21,770 --> 00:09:24,105
Sudah merica
lingkungan saya dengan brosur.
208
00:09:24,147 --> 00:09:26,107
- Seni bela diri campuran
adalah masa depan, ya?
209
00:09:26,149 --> 00:09:27,859
- Ya, mungkin
di sinilah pembunuh kita
210
00:09:27,901 --> 00:09:30,278
- belajar mencekik orang.
- 'Sup? Bagaimana kabarmu?
211
00:09:30,320 --> 00:09:31,905
- Uh, ya, kami ingin
untuk berbicara dengan pemiliknya.
212
00:09:31,946 --> 00:09:33,281
- Apakah dia di sini?
- Dom?
213
00:09:33,323 --> 00:09:34,949
Um, kamu baru saja merindukannya.
214
00:09:34,991 --> 00:09:37,285
- Dia pergi, sekitar, dua menit yang lalu.
- Apakah itu dia?
215
00:09:37,327 --> 00:09:40,205
* *
216
00:09:40,246 --> 00:09:41,790
Ya.
217
00:09:41,831 --> 00:09:43,166
saya melihatnya.
218
00:09:43,208 --> 00:09:45,085
Anda tahu kapan
dia akan kembali?
219
00:09:45,126 --> 00:09:46,795
- Dia sedang mencari taksi
ke bandara.
220
00:09:46,836 --> 00:09:48,463
- Apakah dia bilang di mana
dia pergi?
221
00:09:48,505 --> 00:09:51,299
Saya ingin mengatakan Toronto.
222
00:09:51,341 --> 00:09:52,926
Ke arah mana dia pergi?
223
00:09:52,967 --> 00:09:55,887
[musik menegangkan]
224
00:09:55,929 --> 00:09:59,974
* *
225
00:10:00,016 --> 00:10:01,643
Vin.
226
00:10:01,685 --> 00:10:08,858
* *
227
00:10:14,823 --> 00:10:16,741
[bersiul]
228
00:10:16,783 --> 00:10:18,076
Hei!
229
00:10:18,118 --> 00:10:22,455
Hei, NYPD.
Tuan Kovac, NYPD.
230
00:10:22,497 --> 00:10:24,416
- Hai.
- Hai!
231
00:10:27,877 --> 00:10:29,379
- Jangan bergerak!
- NYPD!
232
00:10:29,421 --> 00:10:31,840
- Apakah kamu mendengarku? Jangan bergerak!
- NYPD!
233
00:10:31,881 --> 00:10:33,758
- Aku tidak tahu
kalian adalah polisi.
234
00:10:33,800 --> 00:10:35,468
- Ya, kamu traktir saja
semua orang seperti itu?
235
00:10:35,510 --> 00:10:38,179
- Perlakukan Ellis Joyner seperti itu?
- Aku tidak tahu siapa itu.
236
00:10:38,221 --> 00:10:39,973
- Dia tercekik sampai mati
dua malam lalu di kereta bawah tanah.
237
00:10:40,015 --> 00:10:41,725
Itu membunyikan bel?
238
00:10:41,766 --> 00:10:43,601
- Oke, pria tangguh,
kamu ikut dengan kami.
239
00:10:43,643 --> 00:10:45,729
Bangun.
240
00:10:47,397 --> 00:10:50,025
- Aku belum pernah melihatnya
orang ini sebelumnya dalam hidupku.
241
00:10:50,066 --> 00:10:51,526
- Kamu tahu, Domhnall,
kami sadar
242
00:10:51,568 --> 00:10:54,696
dari empat Anda sebelumnya
hukuman atas penyerangan,
243
00:10:54,738 --> 00:10:58,033
semuanya melawan korban kulit hitam,
dua didakwa sebagai kejahatan rasial.
244
00:10:58,074 --> 00:11:00,702
- Mencatat tato itu padamu--
245
00:11:00,744 --> 00:11:02,412
sepatu tempur dengan "88."
246
00:11:02,454 --> 00:11:04,414
Itu adalah seorang nasionalis kulit putih
simbol.
247
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Jadi apa yang terjadi?
248
00:11:05,498 --> 00:11:07,292
Anda melihat seorang pria kulit hitam
di kereta,
249
00:11:07,334 --> 00:11:08,960
memutuskan untuk membawanya keluar?
250
00:11:10,378 --> 00:11:12,213
- Aku tidak melakukannya
apa pun kepada siapa pun.
251
00:11:12,255 --> 00:11:14,174
- [menggedor meja]
Hei.
252
00:11:14,215 --> 00:11:16,176
Akulah yang berbicara denganmu.
253
00:11:16,217 --> 00:11:17,427
Bagus.
254
00:11:17,469 --> 00:11:18,845
Kalau begitu, aku akan memberitahumu.
255
00:11:18,887 --> 00:11:20,638
Saya tidak ada hubungannya
dengan apa yang terjadi pada pria itu.
256
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
- Dimana saja kamu berada
tengah malam malam sebelum yang terakhir?
257
00:11:23,641 --> 00:11:26,811
- Chelsea, berolahraga.
- Kamu berolahraga pada jam segitu?
258
00:11:26,853 --> 00:11:28,813
- Aku lari
program pelatihan intensif
259
00:11:28,855 --> 00:11:30,565
untuk beberapa pria di gym.
260
00:11:30,607 --> 00:11:32,400
Saya menyebutnya Akademi Tempur.
261
00:11:32,442 --> 00:11:34,569
Saya mendasarkannya pada Navy SEAL
kursus pelatihan.
262
00:11:34,611 --> 00:11:37,072
Jadi, seminggu sekali, kami melakukannya
lari ketahanan larut malam.
263
00:11:37,113 --> 00:11:38,740
- Dan kapan itu terjadi
lari ketahanan ini berakhir?
264
00:11:38,782 --> 00:11:40,241
Sekitar tengah malam.
265
00:11:40,283 --> 00:11:42,577
- Oke, jadi pergilah
pada lari kecilmu yang menyenangkan.
266
00:11:42,619 --> 00:11:45,121
Kemudian Anda naik kereta bawah tanah,
dan kamu membunuh Ellis Joyner.
267
00:11:45,163 --> 00:11:46,915
Saya tidak pernah naik kereta bawah tanah.
268
00:11:46,956 --> 00:11:48,833
Kami menampilkan Anda di video.
269
00:11:48,875 --> 00:11:52,295
Anda bisa bermesraan
kaus ini
270
00:11:52,337 --> 00:11:54,589
dan sepatu kets itu
jelas seperti siang hari.
271
00:11:54,631 --> 00:11:56,883
- Ini adalah bagian
seragam Akademi Tempur.
272
00:11:56,925 --> 00:11:58,343
Setiap anggota memilikinya.
273
00:12:00,428 --> 00:12:02,347
Lihat, teman-teman,
Aku mencoba memberitahumu--
274
00:12:02,389 --> 00:12:05,058
setelah pelarian selesai, saya pergi
ke apartemen pacarku.
275
00:12:05,100 --> 00:12:07,102
Dia tinggal beberapa blok jauhnya.
276
00:12:07,143 --> 00:12:09,979
Anda dapat memeriksanya dengan penjaga pintu.
277
00:12:10,021 --> 00:12:12,399
- Baiklah, dan kamu mau
bersedia untuk menyerahkan
278
00:12:12,440 --> 00:12:14,693
ke usap DNA?
279
00:12:14,734 --> 00:12:15,819
Bagus.
280
00:12:15,860 --> 00:12:17,112
- Kita juga memerlukannya
nama-nama
281
00:12:17,153 --> 00:12:20,115
dari setiap anggota
dari Akademi Tempurmu
282
00:12:20,156 --> 00:12:21,533
yang ada di sana malam itu.
283
00:12:21,574 --> 00:12:25,495
* *
284
00:12:30,375 --> 00:12:30,542
.
285
00:12:30,583 --> 00:12:31,751
- [bel sekolah berbunyi]
- Baiklah. Sampai jumpa.
286
00:12:33,461 --> 00:12:36,339
- Brandon Arnou?
- Ya?
287
00:12:36,381 --> 00:12:39,050
- NYPD, kita perlu bicara
padamu sebentar.
288
00:12:39,092 --> 00:12:41,302
- Eh, ya, tentu saja.
Apakah ada yang salah?
289
00:12:41,344 --> 00:12:43,972
- Kami sedang menyelidiki pembunuhan.
- Pembunuhan?
290
00:12:44,014 --> 00:12:45,432
Apakah Anda anggota
291
00:12:45,473 --> 00:12:46,808
dari Domhnall Kovac
Akademi Tempur?
292
00:12:46,850 --> 00:12:49,269
Eh, ya. Mengapa?
293
00:12:49,310 --> 00:12:50,937
- Apakah kamu hadir
sesi latihan tengah malamnya
294
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
tiga malam yang lalu?
295
00:12:52,022 --> 00:12:54,649
- Um, aku melakukannya.
296
00:12:54,691 --> 00:12:56,234
Benar, ya.
297
00:12:56,276 --> 00:12:58,153
Ya, aku sedang mencoba
untuk kembali ke bentuk semula.
298
00:12:58,194 --> 00:12:59,904
Istriku meninggalkanku
tahun lalu, dan aku--
299
00:12:59,946 --> 00:13:02,574
Kamu--kamu tidak perlu
untuk mengetahui semua itu. [terkekeh]
300
00:13:02,615 --> 00:13:05,160
- Kamu naik kereta bawah tanah untuk pulang
setelah itu?
301
00:13:05,201 --> 00:13:06,995
Eh, tidak.
302
00:13:07,037 --> 00:13:08,538
- Benar-benar?
- Mm-mm.
303
00:13:08,580 --> 00:13:10,165
- Karena kami memperhatikan bahwa milikmu
apartemen adalah pilihan yang tepat
304
00:13:10,206 --> 00:13:11,958
di kereta C dari Chelsea.
305
00:13:12,000 --> 00:13:14,169
- Ya, baiklah,
A-aku-aku berlari pulang,
306
00:13:14,210 --> 00:13:16,838
mencoba memaksakan diri,
kamu tahu?
307
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Bagaimana kamu mendapatkan bibir itu?
308
00:13:18,381 --> 00:13:20,383
Oh, uh, latihan grappling.
309
00:13:20,425 --> 00:13:21,801
Mengambil siku ke wajah.
[terkekeh]
310
00:13:21,843 --> 00:13:24,596
- Apakah kamu bersedia
untuk diserahkan ke usap DNA,
311
00:13:24,637 --> 00:13:27,682
hanya untuk melenyapkanmu
sebagai tersangka?
312
00:13:27,724 --> 00:13:29,809
eh...
313
00:13:29,851 --> 00:13:31,519
[menghela nafas]
314
00:13:31,561 --> 00:13:35,398
- Lihat, itu kecelakaan.
- Kecelakaan apa itu?
315
00:13:35,440 --> 00:13:37,484
- Pria itu menyerang
seorang wanita di kereta bawah tanah.
316
00:13:37,525 --> 00:13:39,402
A-aku hanya mencoba
untuk melindunginya.
317
00:13:39,444 --> 00:13:42,530
Aku tahu seharusnya aku mengatakannya
seseorang, tapi aku panik.
318
00:13:42,572 --> 00:13:45,617
- Apakah kamu mengakuinya
untuk membunuh Ellis Joyner?
319
00:13:45,658 --> 00:13:48,078
[musik dramatis]
320
00:13:48,119 --> 00:13:50,163
Dengar, aku tidak bermaksud melakukannya.
321
00:13:50,205 --> 00:13:51,831
- Oke.
- A-aku hanya mencoba membantu.
322
00:13:51,873 --> 00:13:53,875
Tangan di belakang punggung Anda.
323
00:13:53,917 --> 00:13:55,835
- Kita akan berjalan
keluar dari sini dengan baik dan lambat.
324
00:13:55,877 --> 00:13:57,295
Ini dia.
325
00:13:59,089 --> 00:14:01,132
- Detektif, apa itu
perampokan di sini?
326
00:14:01,174 --> 00:14:04,260
Klien saya telah menjelaskan kepada Anda
apa yang terjadi beberapa kali.
327
00:14:04,302 --> 00:14:06,930
- Ya, kami sangat menghargai
kerja sama Anda juga.
328
00:14:06,971 --> 00:14:08,848
Dia tidak menyembunyikan apa pun.
329
00:14:08,890 --> 00:14:12,060
- Arnou, jadi wanita itu kamu
katakanlah Ellis Joyner menyerang,
330
00:14:12,102 --> 00:14:14,104
yang Anda klaim
untuk menyelamatkan,
331
00:14:14,145 --> 00:14:15,939
dia berpakaian seperti itu
seorang penari, ya?
332
00:14:15,980 --> 00:14:17,399
Ya, dia memakai celana ketat,
333
00:14:17,440 --> 00:14:21,277
dan rambutnya
dalam, eh, bola, kamu tahu?
334
00:14:21,319 --> 00:14:23,113
- Masalahnya, kami sudah memeriksanya
rekaman pengawasan
335
00:14:23,154 --> 00:14:24,489
dari peron kereta,
336
00:14:24,531 --> 00:14:26,449
dan kami tidak menemukan siapa pun
memenuhi deskripsi itu.
337
00:14:26,491 --> 00:14:28,201
- Sudah kubilang padamu,
dia ada di sana.
338
00:14:28,243 --> 00:14:30,870
- Apakah kameranya berfungsi
di setiap stasiun?
339
00:14:30,912 --> 00:14:33,790
- Kami juga mengeksekusi
surat perintah penggeledahan di rumah Anda.
340
00:14:33,832 --> 00:14:35,125
Tidak menemukan apa pun.
341
00:14:35,166 --> 00:14:38,044
- Ya, tentu saja tidak.
Apa yang akan kamu temukan?
342
00:14:38,086 --> 00:14:40,171
- Mm. Ya, tapi, lihat,
lalu kami mendapat surat perintah penggeledahan
343
00:14:40,213 --> 00:14:41,631
untuk loker gym Anda.
344
00:14:41,673 --> 00:14:43,883
Di situlah kami menemukan
sesuatu yang sangat menarik.
345
00:14:43,925 --> 00:14:47,554
- Ponsel Ellis Joyner,
tapi kamu tahu itu...
346
00:14:47,595 --> 00:14:50,098
karena kamu mencurinya darinya
tepat setelah kamu membunuhnya,
347
00:14:50,140 --> 00:14:51,266
dan kami tahu alasannya.
348
00:14:51,307 --> 00:14:52,600
- Karena tepat setelahnya
kamu menyerangnya,
349
00:14:52,642 --> 00:14:54,394
dia mulai merekammu,
bukan?
350
00:14:54,436 --> 00:14:56,354
- Dan, lihat, apa yang tidak kamu ketahui
tentang orang kulit hitam adalah,
351
00:14:56,396 --> 00:14:58,648
kita tidak akan pernah bisa terlalu berhati-hati
karena kita tidak tahu
352
00:14:58,690 --> 00:15:01,109
siapa yang akan mencoba melukis kita
menjadi orang jahat.
353
00:15:01,151 --> 00:15:03,069
Jadi kami menonton video itu,
354
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
dan kami mendengarkannya,
dan kami tidak melihat seorang wanita pun.
355
00:15:05,071 --> 00:15:06,740
Tapi yang kami lihat adalah--
356
00:15:06,781 --> 00:15:10,118
Jangan katakan sepatah kata pun.
357
00:15:10,160 --> 00:15:11,661
Wawancara ini sudah selesai.
358
00:15:11,703 --> 00:15:15,790
* *
359
00:15:15,832 --> 00:15:18,043
Bagaimana menurut anda?
360
00:15:18,084 --> 00:15:20,045
Ini adalah keputusan yang sulit.
361
00:15:20,086 --> 00:15:21,463
Dia mengaku membunuh Joyner,
362
00:15:21,504 --> 00:15:24,466
tapi aku tidak yakin
kami punya cukup uang untuk diisi.
363
00:15:24,507 --> 00:15:26,968
Jadi kita punya dua pilihan.
364
00:15:27,010 --> 00:15:30,347
Kita bisa melepaskannya,
atau kita bisa menangkapnya.
365
00:15:30,388 --> 00:15:36,394
* *
366
00:15:36,436 --> 00:15:37,812
Tangkap dia.
367
00:15:37,854 --> 00:15:43,651
* *
368
00:15:43,693 --> 00:15:45,487
- Milik Brandon Arnou
benar-benar ditangkap
369
00:15:45,528 --> 00:15:47,614
- perhatian publik.
- Tentu saja.
370
00:15:47,655 --> 00:15:49,532
Separuh kota membeli
Kisah Arnou--
371
00:15:49,574 --> 00:15:51,368
bahwa dia membunuh Joyner
untuk membela diri--
372
00:15:51,409 --> 00:15:54,120
dan separuh lainnya
melihat orang kulit putih
373
00:15:54,162 --> 00:15:55,830
membunuh seorang pria kulit hitam tak bersenjata.
374
00:15:55,872 --> 00:15:59,209
- Ini tes lakmus
untuk apa yang dipikirkan orang
375
00:15:59,250 --> 00:16:00,543
atau apa yang ingin mereka percayai.
376
00:16:00,585 --> 00:16:02,671
Nah, inilah yang saya yakini.
377
00:16:02,712 --> 00:16:05,298
Arnou memegang Joyner
dalam keadaan tersedak
378
00:16:05,340 --> 00:16:07,676
untuk waktu yang lama
setelah dia tidak sadarkan diri.
379
00:16:07,717 --> 00:16:09,844
Bahkan jika dia sedang berakting
dalam membela diri
380
00:16:09,886 --> 00:16:11,179
di awal semua ini,
381
00:16:11,221 --> 00:16:12,931
akhirnya berubah
menjadi pembunuhan.
382
00:16:12,972 --> 00:16:14,349
- Dan kami punya video
yang mendukung hal tersebut?
383
00:16:14,391 --> 00:16:15,642
Eh, semacam itu.
384
00:16:15,684 --> 00:16:17,310
Beberapa detik setelah Joyner
mengeluarkan ponselnya
385
00:16:17,352 --> 00:16:18,353
untuk merekam kejadian tersebut,
386
00:16:18,395 --> 00:16:20,438
Arnou mengetuknya
keluar dari tangannya.
387
00:16:20,480 --> 00:16:23,191
Kemudian telepon itu mendarat
di tanah lensa ke bawah.
388
00:16:23,233 --> 00:16:24,401
Secara visual, warnanya hanya hitam.
389
00:16:24,442 --> 00:16:26,444
- Tapi itu terus merekam,
jadi ada audionya.
390
00:16:26,486 --> 00:16:29,239
Anda dapat mendengar Arnou memanggil Joyner
ke dalam penahan tersedak.
391
00:16:29,280 --> 00:16:31,533
Joyner berulang kali berkata
dia tidak bisa bernapas.
392
00:16:31,574 --> 00:16:33,743
- Dan setelah itu,
rekaman itu menjadi sunyi.
393
00:16:33,785 --> 00:16:35,870
- Karena Joyner pingsan.
- Seperti itulah kelihatannya.
394
00:16:35,912 --> 00:16:36,955
Setelah dia terdiam,
395
00:16:36,996 --> 00:16:39,207
ada tiga menit
keheningan total
396
00:16:39,249 --> 00:16:40,417
sebelum Arnou melepaskannya.
397
00:16:40,458 --> 00:16:41,960
- Maksudmu
bahwa dia memelihara Joyner
398
00:16:42,002 --> 00:16:43,670
dalam keadaan tersedak
selama tiga menit penuh
399
00:16:43,712 --> 00:16:45,255
setelah dia muncul
pingsan?
400
00:16:45,296 --> 00:16:46,840
- Mm-hmm, dan Arnou
mengangkat telepon,
401
00:16:46,881 --> 00:16:48,800
menyadari itu telah direkam,
dan kemudian menghentikannya.
402
00:16:48,842 --> 00:16:51,803
- Tapi teleponnya pasti terkunci.
- Itu sebabnya Arnou mengambilnya.
403
00:16:51,845 --> 00:16:53,513
Dia menyadari itu akan diunggah
ke awan,
404
00:16:53,555 --> 00:16:54,639
jadi dia ingin menghapusnya.
405
00:16:54,681 --> 00:16:56,683
- Riwayat pencarian
di laptop Arnou
406
00:16:56,725 --> 00:16:58,768
menunjukkan bahwa dia sedang berusaha
untuk mencari tahu
407
00:16:58,810 --> 00:17:00,478
cara mengakses telepon
tanpa kode sandi.
408
00:17:00,520 --> 00:17:02,480
- Jelas tahu
video itu memberatkan.
409
00:17:02,522 --> 00:17:04,566
- Jadi apa langkah selanjutnya?
Apa yang kamu pikirkan?
410
00:17:04,607 --> 00:17:07,694
- Kami punya kasus yang kuat
untuk pembunuhan berencana.
411
00:17:07,736 --> 00:17:09,446
Apakah Anda percaya
Akun Arnou atau bukan,
412
00:17:09,487 --> 00:17:12,073
di sana--tidak ada pertanyaan
dia menggunakan kekuatan yang berlebihan.
413
00:17:12,115 --> 00:17:13,324
Pembunuhan?
414
00:17:13,366 --> 00:17:15,035
Kamu baru saja memberitahuku
dia mencekiknya
415
00:17:15,076 --> 00:17:17,078
selama tiga menit setelahnya
dia sudah tidak sadarkan diri.
416
00:17:17,120 --> 00:17:20,707
- Benar, tapi Arnou mengklaim
dia mencoba membantu seseorang.
417
00:17:20,749 --> 00:17:22,417
Dia sedang mencoba
untuk melindungi seorang wanita muda.
418
00:17:22,459 --> 00:17:25,378
- Wanita yang belum pernah kita kunjungi
mampu mengidentifikasi.
419
00:17:25,420 --> 00:17:27,422
- Ini bukan pembunuhan berencana,
Nolan.
420
00:17:27,464 --> 00:17:29,632
Ini adalah ketidakpedulian yang bejat
untuk kehidupan manusia.
421
00:17:29,674 --> 00:17:31,092
- Kamu ingin menagihnya
dengan pembunuhan?
422
00:17:31,134 --> 00:17:33,970
- Sangat.
Kita perlu membuat pernyataan.
423
00:17:34,012 --> 00:17:35,805
Faktanya memang rumit.
424
00:17:35,847 --> 00:17:37,932
Arnou mengklaim dia sedang mencoba
untuk menyelamatkan nyawa seorang wanita,
425
00:17:37,974 --> 00:17:40,352
belum lagi dia punya
tidak ada riwayat kekerasan.
426
00:17:40,393 --> 00:17:41,603
Saya mengerti.
427
00:17:41,644 --> 00:17:45,190
Tapi ini George Floyd
lagi.
428
00:17:45,231 --> 00:17:47,108
Dan aku sangat yakin
tidak akan berakhir
429
00:17:47,150 --> 00:17:48,443
di sisi yang salah.
430
00:17:48,485 --> 00:17:50,236
Tuduh dia dengan pembunuhan dua.
431
00:18:00,163 --> 00:18:00,580
.
432
00:18:00,622 --> 00:18:01,414
- [mendengus]
- [terengah-engah]
433
00:18:03,708 --> 00:18:07,045
Aku tidak bisa bernapas.
434
00:18:07,087 --> 00:18:09,464
- [mendengus]
- Aku tidak bisa bernapas.
435
00:18:11,216 --> 00:18:12,592
[terkesiap]
436
00:18:12,634 --> 00:18:15,762
[kereta berderak]
437
00:18:20,517 --> 00:18:22,811
[objek berbunyi]
438
00:18:22,852 --> 00:18:25,355
[bernapas berat]
439
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
Ya Tuhan.
440
00:18:30,694 --> 00:18:34,114
- Dr. Infante, bisakah kamu
jelaskan apa yang baru saja kita dengar?
441
00:18:34,155 --> 00:18:36,199
- Sekali suplai udara
telah terputus,
442
00:18:36,241 --> 00:18:39,327
dibutuhkan sekitar lima menit
agar kematian otak terjadi--
443
00:18:39,369 --> 00:18:41,246
separuh waktu itu
untuk penderita asma.
444
00:18:41,287 --> 00:18:44,374
Tubuh melewatinya
aktivitas seperti kejang yang parah
445
00:18:44,416 --> 00:18:46,084
dengan kejang.
446
00:18:46,126 --> 00:18:49,045
Dan sekali ada tekanan yang cukup
diterapkan pada arteri karotis,
447
00:18:49,087 --> 00:18:51,172
korbannya akan kalah
kesadaran.
448
00:18:51,214 --> 00:18:53,425
- Akun yang mana
selama tiga menit terakhir
449
00:18:53,466 --> 00:18:54,843
ketika tidak ada suara
dari sebuah perjuangan?
450
00:18:54,884 --> 00:18:55,969
Ya.
451
00:18:56,011 --> 00:18:58,263
- Artinya setelah
beberapa menit pertama itu,
452
00:18:58,304 --> 00:18:59,764
Ellis Joyner tidak lagi berpose
453
00:18:59,806 --> 00:19:01,516
ancaman yang mematikan
kepada terdakwa?
454
00:19:01,558 --> 00:19:03,560
- Secara profesional saya
pendapat, tidak.
455
00:19:03,601 --> 00:19:07,230
- Dan--namun,
selama tiga menit penuh,
456
00:19:07,272 --> 00:19:11,151
terdakwa
terus mencekiknya.
457
00:19:11,192 --> 00:19:15,071
Terima kasih, Dokter.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
458
00:19:15,113 --> 00:19:17,907
[kursi tergores]
459
00:19:17,949 --> 00:19:20,118
Dr Infante, benarkah?
460
00:19:20,160 --> 00:19:22,412
itu lonjakannya
adrenalin yang disebabkan
461
00:19:22,454 --> 00:19:24,914
oleh hidup atau mati
konfrontasi
462
00:19:24,956 --> 00:19:27,959
dapat mendistorsi tidak hanya
perasaan seseorang terhadap waktu
463
00:19:28,001 --> 00:19:31,338
tapi juga kesadaran
dari lingkungan sekitar seseorang?
464
00:19:31,379 --> 00:19:33,715
Itu mungkin.
465
00:19:33,757 --> 00:19:36,134
- Maukah kamu mengkarakterisasinya
tanggapan seperti itu masuk akal?
466
00:19:36,176 --> 00:19:39,346
- Menurutku
itu tidak biasa.
467
00:19:39,387 --> 00:19:43,183
- Jadi maksudmu begitu
keduanya mungkin dan masuk akal
468
00:19:43,224 --> 00:19:46,978
itu dalam kebingungan
dan kepanikan saat itu,
469
00:19:47,020 --> 00:19:49,731
Brandon Arnou tidak menyadarinya
470
00:19:49,773 --> 00:19:52,817
bahwa pria yang dia percayai
sedang mencoba membunuhnya
471
00:19:52,859 --> 00:19:55,278
telah kehilangan kesadaran?
472
00:19:55,320 --> 00:19:56,571
Ya.
473
00:19:56,613 --> 00:19:59,699
- Terima kasih.
Tidak lebih jauh lagi.
474
00:20:03,036 --> 00:20:05,205
- Sudah berapa lama kamu
dan Ellis Joyner
475
00:20:05,246 --> 00:20:07,248
sudah bertemu satu sama lain?
476
00:20:07,290 --> 00:20:09,000
Sekitar enam bulan.
477
00:20:09,042 --> 00:20:12,545
Ternyata tidak
romansa buku cerita, tapi...
478
00:20:12,587 --> 00:20:14,547
itu adalah enam bulan terbaik
dalam hidupku.
479
00:20:14,589 --> 00:20:17,008
- Kamu berada di kereta
malam itu bersama Ellis, benar?
480
00:20:17,050 --> 00:20:20,553
- Ya, aku turun
di 50th Street untuk pulang.
481
00:20:20,595 --> 00:20:22,514
- Apakah kamu berinteraksi
sama sekali dengan terdakwa
482
00:20:22,555 --> 00:20:23,890
saat kamu berada di kereta?
483
00:20:23,932 --> 00:20:27,519
- Ya, aku memergokinya sedang menatap
pada kami beberapa kali.
484
00:20:27,560 --> 00:20:29,437
Aneh sekali.
485
00:20:29,479 --> 00:20:32,357
Dan ketika saya bangun
untuk turun, dia...
486
00:20:32,399 --> 00:20:33,566
menghalangi jalanku.
487
00:20:33,608 --> 00:20:35,193
Dengan sengaja?
488
00:20:35,235 --> 00:20:37,529
Ya, secara agresif.
489
00:20:37,570 --> 00:20:40,365
Saat aku tak sengaja terbentur
ke dalam dia,
490
00:20:40,407 --> 00:20:43,868
dia berkata, "Jaga dirimu,"
dengan nada ini.
491
00:20:43,910 --> 00:20:46,621
- Nada seperti apa?
- Nada rasis.
492
00:20:46,663 --> 00:20:49,624
Sepertinya, dia mungkin juga melakukannya
berkata, "Jaga dirimu, Nak."
493
00:20:49,666 --> 00:20:52,127
- Keberatan, Yang Mulia,
menyerukan spekulasi.
494
00:20:52,168 --> 00:20:55,088
Saksi tidak bisa bersaksi
untuk hal-hal yang klien saya tidak katakan.
495
00:20:55,130 --> 00:20:56,256
Berkelanjutan.
496
00:20:56,297 --> 00:20:58,383
Juri akan mengabaikannya.
497
00:20:58,425 --> 00:21:00,135
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
498
00:21:03,430 --> 00:21:06,891
- Anda mengklaim
bahwa Tuan Arnou agresif
499
00:21:06,933 --> 00:21:08,977
terhadapmu, konfrontatif.
500
00:21:09,019 --> 00:21:10,478
Dia adalah.
501
00:21:10,520 --> 00:21:15,150
- Tapi Pak Arnou tidak punya riwayat
perilaku kekerasan, tidak ada.
502
00:21:15,191 --> 00:21:16,484
Jadi?
503
00:21:16,526 --> 00:21:19,237
Tapi kamu melakukannya, kan?
504
00:21:19,279 --> 00:21:21,573
Anda didakwa
dengan serangan yang semakin parah.
505
00:21:21,614 --> 00:21:23,366
- Yeah, but that has
tidak ada hubungannya
506
00:21:23,408 --> 00:21:25,076
dengan apa yang terjadi malam itu.
507
00:21:25,118 --> 00:21:27,954
- Dia adalah agresor.
- Jadi begitu.
508
00:21:27,996 --> 00:21:32,250
Dan untuk lebih jelasnya, Anda tidak melakukannya
menjadi saksi pertengkaran itu
509
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
antara Ellis Joyner
dan Tuan Arnou?
510
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
- Benar.
- Jadi kamu tidak tahu
511
00:21:37,672 --> 00:21:39,758
jika Joyner menyerang
wanita itu atau tidak,
512
00:21:39,799 --> 00:21:42,594
dan kamu tidak tahu
jika Pak Arnou dulu,
513
00:21:42,635 --> 00:21:45,138
sebenarnya, mencoba membantunya.
514
00:21:45,180 --> 00:21:49,434
- Aku tidak ada di sana, tapi aku tahu
dia tidak menyerang wanita itu.
515
00:21:49,476 --> 00:21:53,146
Tapi kamu tidak ada di sana.
516
00:21:54,481 --> 00:21:56,399
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
517
00:21:56,441 --> 00:21:58,943
Saksi boleh saja mengundurkan diri.
518
00:21:58,985 --> 00:22:00,945
Hubungi saksi Anda berikutnya,
Tuan Harga.
519
00:22:00,987 --> 00:22:02,739
Penuntut beristirahat.
520
00:22:02,781 --> 00:22:05,116
Tuan Kagan, Anda sudah bangun.
521
00:22:05,158 --> 00:22:09,037
- Pembela memanggil
Rebecca Lasky.
522
00:22:09,079 --> 00:22:10,955
- Keberatan, Yang Mulia,
kejutan yang tidak adil.
523
00:22:10,997 --> 00:22:12,457
Ini yang pertama
kami mendengar
524
00:22:12,499 --> 00:22:13,958
dari setiap saksi dengan nama itu.
525
00:22:14,000 --> 00:22:16,711
- Itu karena saksi ini
baru saja maju ke depan.
526
00:22:16,753 --> 00:22:21,383
* *
527
00:22:21,424 --> 00:22:26,763
Ms Lasky, apakah Anda
di kereta bawah tanah C
528
00:22:26,805 --> 00:22:30,308
malam Ellis Joyner
terbunuh?
529
00:22:30,350 --> 00:22:32,644
Ya, saya ada di sana.
530
00:22:32,686 --> 00:22:35,605
- Apakah kamu menyaksikannya
pertengkaran itu?
531
00:22:35,647 --> 00:22:37,982
Ya, benar.
532
00:22:38,024 --> 00:22:40,235
- Bisakah kamu memberitahu kami
apa yang terjadi?
533
00:22:42,112 --> 00:22:44,781
Saya memasuki gerbong kereta bawah tanah
534
00:22:44,823 --> 00:22:48,326
dan tidak sengaja terbentur
ke Tuan Joyner,
535
00:22:48,368 --> 00:22:49,869
dan...
536
00:22:49,911 --> 00:22:53,289
dia tampaknya
mengalami gangguan mental dalam beberapa hal.
537
00:22:53,331 --> 00:22:57,836
Dia terus membuat ini menjadi agresif
suara mendengus.
538
00:22:57,877 --> 00:23:00,005
Dan kemudian dia menerjang ke arahku.
539
00:23:00,046 --> 00:23:02,132
Lalu apa yang terjadi?
540
00:23:02,173 --> 00:23:06,344
Dia merogoh sakunya.
541
00:23:06,386 --> 00:23:10,932
Aku takut dia membawa pisau
atau apalah, jadi aku berteriak.
542
00:23:10,974 --> 00:23:14,519
aku berteriak minta tolong...
543
00:23:14,561 --> 00:23:16,813
dan pria itu menyelamatkanku.
544
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
Klien saya, Tuan Arnou?
545
00:23:19,733 --> 00:23:22,569
Ya, dia meraih Tuan Joyner,
546
00:23:22,610 --> 00:23:26,489
dan dia menariknya menjauh dariku.
547
00:23:26,531 --> 00:23:30,785
Dan kemudian Joyner menyerangnya,
dan mereka mulai berkelahi.
548
00:23:30,827 --> 00:23:32,996
Saya sangat ketakutan.
549
00:23:33,038 --> 00:23:35,498
Jika dia tidak ada di sana...
550
00:23:37,417 --> 00:23:39,336
Pria itu adalah pahlawan.
551
00:23:39,377 --> 00:23:46,301
* *
552
00:23:54,434 --> 00:23:54,642
.
553
00:23:54,684 --> 00:23:55,352
- [mengetuk pintu]
- Ya.
554
00:23:56,561 --> 00:23:59,481
- Ternyata memang ada
seorang saksi perempuan.
555
00:23:59,522 --> 00:24:02,150
- Jadi aku pernah mendengarnya.
- Dia juga kredibel.
556
00:24:02,192 --> 00:24:04,569
Kesaksiannya sangat meyakinkan.
557
00:24:04,611 --> 00:24:06,321
Artinya apa?
558
00:24:06,363 --> 00:24:08,114
- Kita harus menawarkan
permohonan pembunuhan.
559
00:24:08,156 --> 00:24:10,075
[mencibir] Aku akan terkejut
jika mereka menerimanya,
560
00:24:10,116 --> 00:24:11,451
tapi itu layak untuk dicoba.
561
00:24:11,493 --> 00:24:14,287
- Tapi klip audio-video
belum berubah, kan?
562
00:24:14,329 --> 00:24:16,164
- Permisi?
- Klip tempat kita mendengar
563
00:24:16,206 --> 00:24:18,541
Tuan Joyner
memohon untuk hidupnya,
564
00:24:18,583 --> 00:24:21,878
di mana kita mendengar Tuan Arnou
tersedak
565
00:24:21,920 --> 00:24:24,506
seorang pria yang tidak sadarkan diri
selama tiga menit penuh.
566
00:24:24,547 --> 00:24:27,008
- Itu benar.
Klip itu masih ada.
567
00:24:27,050 --> 00:24:29,177
Namun kini ada lebih banyak konteks
untuk itu--
568
00:24:29,219 --> 00:24:31,096
konteks yang tidak
menguntungkan kita.
569
00:24:31,137 --> 00:24:33,348
- Tapi hanya karena
seorang wanita kulit putih melihat Joyner
570
00:24:33,390 --> 00:24:35,684
sebagai ancaman
tidak membuatnya menjadi kenyataan.
571
00:24:35,725 --> 00:24:38,561
- Seperti yang kubilang,
kesaksiannya dapat dipercaya.
572
00:24:38,603 --> 00:24:41,356
Tampaknya juri
untuk merespons dengan cukup baik.
573
00:24:41,398 --> 00:24:43,024
- Tapi saksinya
sebenarnya tidak ada di sana
574
00:24:43,066 --> 00:24:44,234
kapan pembunuhan itu terjadi.
575
00:24:44,275 --> 00:24:46,403
Dia pergi sebelumnya
pertarungan berakhir, kan?
576
00:24:46,444 --> 00:24:48,363
Itu sebabnya dia tidak muncul
dalam video.
577
00:24:48,405 --> 00:24:51,658
- Mm-hmm.
- Jadi jelaskan, Nolan.
578
00:24:53,702 --> 00:24:56,413
Ingatkan mereka bahwa Ms. Lasky
tidak hadir
579
00:24:56,454 --> 00:24:59,499
saat terdakwa tersedak
kehidupan dari Tuan Joyner.
580
00:25:05,088 --> 00:25:09,426
{\an8}- Ms. Lasky, kamu tidak
sebenarnya hadir
581
00:25:09,467 --> 00:25:13,471
{\an8}saat terdakwa mencekik
Ellis Joyner sampai mati, benar?
582
00:25:13,513 --> 00:25:16,641
- Tidak, keretanya berhenti
saat mereka masih bertarung,
583
00:25:16,683 --> 00:25:19,269
dan aku turun.
584
00:25:19,310 --> 00:25:21,521
Tapi saya melihat awalnya
pertarungan.
585
00:25:21,563 --> 00:25:24,774
Saya melihat Tuan Arnou meraih Joyner
oleh lengan
586
00:25:24,816 --> 00:25:27,152
dan menariknya menjauh dariku.
587
00:25:27,193 --> 00:25:31,072
Dan kemudian saya melihat Joyner
sikut wajahnya.
588
00:25:31,114 --> 00:25:34,826
- Benar, karena Tn. Joyner
sangat ketakutan.
589
00:25:34,868 --> 00:25:37,871
Dari sudut pandangnya, dia memang begitu
orang yang berjuang untuk hidupnya.
590
00:25:37,912 --> 00:25:40,373
Aku tidak tahu.
591
00:25:40,415 --> 00:25:43,543
Semuanya terjadi sangat cepat.
592
00:25:43,585 --> 00:25:46,629
Dan mereka berteriak
satu sama lain.
593
00:25:46,671 --> 00:25:50,925
Dan Pak Arnou terus berteriak
padanya untuk berhenti, untuk menyerah,
594
00:25:50,967 --> 00:25:52,677
dan dia berdarah,
595
00:25:52,719 --> 00:25:55,513
dan dia kotor--
596
00:25:55,555 --> 00:25:58,975
atau berkelahi secara kotor.
597
00:25:59,017 --> 00:26:02,896
Saya tidak begitu ingat
kata-kata yang tepat.
598
00:26:02,937 --> 00:26:04,731
Tapi Joyner tidak mendengarkan.
599
00:26:04,773 --> 00:26:07,650
Dia merogoh sakunya.
600
00:26:07,692 --> 00:26:10,820
Sepertinya dia sedang mencoba
untuk mengambil pisau.
601
00:26:10,862 --> 00:26:12,822
Jadi Pak Arnou menjegalnya,
602
00:26:12,864 --> 00:26:15,784
dan mereka mulai bergulat.
603
00:26:15,825 --> 00:26:18,578
Saat itulah kereta berhenti,
dan aku turun.
604
00:26:18,620 --> 00:26:20,330
Baru saja turun?
605
00:26:20,372 --> 00:26:22,749
Anda tidak memberi tahu siapa pun
apa yang terjadi?
606
00:26:22,791 --> 00:26:24,459
Aku tidak berpikir jernih.
607
00:26:24,501 --> 00:26:27,170
Semuanya dulu
terjadi sekaligus.
608
00:26:27,212 --> 00:26:30,215
[menghela napas] Saat pintu terbuka,
Saya berlari keluar untuk melihat
609
00:26:30,256 --> 00:26:33,051
untuk diceritakan seseorang,
seperti polisi atau semacamnya.
610
00:26:33,093 --> 00:26:35,804
Tapi stasiun kereta bawah tanah
kosong.
611
00:26:35,845 --> 00:26:38,098
Lalu pintunya tertutup,
dan kereta berangkat.
612
00:26:38,139 --> 00:26:42,519
- Jadi itu berarti kamu tidak
di sana selama tiga menit
613
00:26:42,560 --> 00:26:44,437
itu Ellis Joyner
tidak sadarkan diri
614
00:26:44,479 --> 00:26:45,980
dan terdakwa melanjutkan
615
00:26:46,022 --> 00:26:48,483
untuk mencekik kehidupan
keluar dari tubuhnya?
616
00:26:48,525 --> 00:26:52,445
- Tidak, tapi, seperti yang kubilang,
Saya pikir dia punya pisau.
617
00:26:52,487 --> 00:26:54,489
Saya yakin Pak Arnou juga melakukannya.
618
00:26:54,531 --> 00:26:57,992
Apakah kamu benar-benar melihat pisau?
619
00:26:58,034 --> 00:26:59,160
- Tidak, tapi--
620
00:26:59,202 --> 00:27:02,539
- Apakah kamu melihat senjata
dalam bentuk apa pun?
621
00:27:04,374 --> 00:27:07,043
- Tidak.
- Dan kamu tidak tahu
622
00:27:07,085 --> 00:27:11,131
itu Ellis Joyner
menderita asma parah?
623
00:27:11,172 --> 00:27:12,632
Saya tidak melakukannya pada saat itu.
624
00:27:12,674 --> 00:27:15,343
- Tuan Joyner pernah
dalam sebuah pertengkaran
625
00:27:15,385 --> 00:27:16,928
dengan sesama komika malam itu,
626
00:27:16,970 --> 00:27:20,682
kemudian argumen verbal yang rumit
dengan pacarnya.
627
00:27:20,724 --> 00:27:24,769
Situasi stres tinggi
dapat memicu serangan asma.
628
00:27:24,811 --> 00:27:28,523
Ellis Joyner sedang mengalaminya
serangan asma.
629
00:27:28,565 --> 00:27:32,527
Dia tidak bertindak agresif,
dia juga tidak sakit jiwa.
630
00:27:32,569 --> 00:27:35,530
Dia hanya sedang bersenang-senang
serangan asma,
631
00:27:35,572 --> 00:27:38,533
dan kamu salah menafsirkan
perilakunya.
632
00:27:38,575 --> 00:27:42,328
Anda melihat seorang pria kulit hitam yang menakutkan
membuat suara--
633
00:27:42,370 --> 00:27:44,039
- Keberatan.
- Berkelanjutan.
634
00:27:44,080 --> 00:27:48,418
[musik tegang lembut]
635
00:27:48,460 --> 00:27:50,253
[menghela nafas]
636
00:27:50,295 --> 00:27:52,547
* *
637
00:27:52,589 --> 00:27:54,883
- Perilaku Tuan Joyner
malam itu konsisten
638
00:27:54,924 --> 00:27:58,428
dengan seseorang yang menderita
dari serangan asma, benar?
639
00:28:00,055 --> 00:28:04,184
Ya, saya kira.
640
00:28:04,225 --> 00:28:08,980
Dan jika itu yang terjadi...
641
00:28:09,022 --> 00:28:11,649
Saya merasa tidak enak.
642
00:28:11,691 --> 00:28:13,360
Lalu...
643
00:28:13,401 --> 00:28:17,906
semua ini adalah...
644
00:28:17,947 --> 00:28:21,659
itu semua salahku.
645
00:28:21,701 --> 00:28:23,370
Tapi bagaimanapun juga,
646
00:28:23,411 --> 00:28:26,164
Pak Arnou datang membela saya.
647
00:28:26,206 --> 00:28:28,208
* *
648
00:28:28,249 --> 00:28:32,003
Dia mencoba membantuku,
649
00:28:32,045 --> 00:28:34,255
dan dia tidak seharusnya ditahan
bertanggung jawab.
650
00:28:34,297 --> 00:28:41,221
* *
651
00:28:41,262 --> 00:28:44,557
- Dia membuat alasan yang kuat tentang itu
Arnou bukanlah orang yang patut disalahkan.
652
00:28:44,599 --> 00:28:45,892
Ya.
653
00:28:45,934 --> 00:28:48,103
Bagaimana menurut anda
tentang apa yang dikatakan Lasky di sana,
654
00:28:48,144 --> 00:28:50,230
itu, eh, sedikit tentang Arnou
mengatakan sesuatu
655
00:28:50,271 --> 00:28:51,648
tentang darah dan kotoran?
656
00:28:51,690 --> 00:28:53,900
- Oh, a-aku tidak tahu apa
untuk mewujudkannya. Mengapa?
657
00:28:53,942 --> 00:28:55,944
- Menurutmu itu mungkin
dia mengatakan sesuatu
658
00:28:55,985 --> 00:28:58,780
tentang "darah dan tanah"?
659
00:28:58,822 --> 00:29:01,533
- Itu slogan Nazi.
- Tepat.
660
00:29:01,574 --> 00:29:04,202
Itu adalah seruan perang yang baru
kelompok nasionalis kulit putih.
661
00:29:04,244 --> 00:29:06,538
- Menurutmu Arnou itu
seorang supremasi kulit putih?
662
00:29:06,579 --> 00:29:07,831
- Ya, aku tidak tahu.
663
00:29:07,872 --> 00:29:09,708
Aku--aku hanya mencoba
untuk memahami
664
00:29:09,749 --> 00:29:11,626
mengapa dia berkata
"darah dan kotoran."
665
00:29:11,668 --> 00:29:14,379
- Kami mewawancarai tetangganya,
rekan kerjanya.
666
00:29:14,421 --> 00:29:16,172
Tak satu pun dari mereka melaporkan apa pun
itu akan menyarankan--
667
00:29:16,214 --> 00:29:20,719
- Bagaimana dengan tempat dia berlatih,
itu, eh, Akademi Kovac?
668
00:29:20,760 --> 00:29:21,720
Bagaimana dengan itu?
669
00:29:21,761 --> 00:29:23,555
- Detektif diwawancarai
pemiliknya.
670
00:29:23,596 --> 00:29:26,266
Dia memiliki hubungan dengan beberapa orang kulit putih
organisasi nasionalis.
671
00:29:28,309 --> 00:29:29,561
Coba lihat.
672
00:29:32,439 --> 00:29:35,817
- Aku sudah bilang padamu.
Aku tidak begitu mengenal Arnou.
673
00:29:35,859 --> 00:29:38,945
- Aku hanya punya beberapa pertanyaan.
Ini tidak akan memakan waktu lama, janji.
674
00:29:38,987 --> 00:29:42,198
- [mendengus]
Baik, apa yang ingin kamu ketahui?
675
00:29:42,240 --> 00:29:44,159
- Pernahkah kamu mendengarnya
mengatakan sesuatu
676
00:29:44,200 --> 00:29:47,662
itu mungkin bisa ditafsirkan
sebagai rasis?
677
00:29:47,704 --> 00:29:49,873
- aku minta maaf,
tapi aku tidak bisa membantumu.
678
00:29:49,914 --> 00:29:53,251
- Kamu tidak bisa,
atau kamu tidak mau?
679
00:29:55,211 --> 00:29:58,548
Aku akan tutup, jadi...
680
00:29:58,590 --> 00:30:02,177
- Kamu sadar kalau Arnou itu
diadili karena pembunuhan?
681
00:30:02,218 --> 00:30:04,012
Saya.
682
00:30:04,054 --> 00:30:10,935
* *
683
00:30:14,147 --> 00:30:16,024
Tahan.
684
00:30:16,066 --> 00:30:22,238
* *
685
00:30:22,280 --> 00:30:25,742
Dengar, aku tidak bisa mengerti
ke detailnya, tapi...
686
00:30:25,784 --> 00:30:30,163
anggap saja Anda sedang menuju
menyusuri jalan yang benar.
687
00:30:30,205 --> 00:30:33,833
- "Jalan yang benar"? Apa-apaan ini
apakah itu maksudnya?
688
00:30:33,875 --> 00:30:36,127
- Seperti yang kubilang,
Saya tidak dapat membantu Anda.
689
00:30:36,169 --> 00:30:37,712
Mengapa tidak?
690
00:30:37,754 --> 00:30:40,173
- Karena itu akan meledak
sampulku.
691
00:30:40,215 --> 00:30:42,801
* *
692
00:30:42,842 --> 00:30:44,177
Anda seorang polisi?
693
00:30:54,145 --> 00:30:54,521
.
694
00:30:54,562 --> 00:30:55,146
Nick, senang bertemu denganmu.
695
00:30:56,439 --> 00:30:57,816
Bagaimana kabarmu, Robin?
696
00:30:57,857 --> 00:30:59,609
- Terima kasih sudah turun.
- Tentu saja.
697
00:30:59,651 --> 00:31:01,820
Um, ini Carol Oberlin.
698
00:31:01,861 --> 00:31:05,490
Dia Wakil Komisaris kami
Kontraterorisme.
699
00:31:05,532 --> 00:31:06,991
- Senang bertemu denganmu.
- Juga.
700
00:31:07,033 --> 00:31:10,120
Saya mengerti Anda tersandung
untuk operasi rahasia kami.
701
00:31:10,161 --> 00:31:11,913
Kami melakukannya.
702
00:31:11,955 --> 00:31:14,457
Dan, untungnya, seorang detektif
milikmu mempunyai informasi
703
00:31:14,499 --> 00:31:17,127
berhubungan dengan pembunuhan
kami sedang melakukan penuntutan.
704
00:31:17,168 --> 00:31:18,628
Eh, itu bagus.
705
00:31:18,670 --> 00:31:21,047
Tapi, uh, biarkan kami menjemputmu
hingga kecepatan
706
00:31:21,089 --> 00:31:23,174
pada apa itu
kami sebenarnya sedang menyelidiki,
707
00:31:23,216 --> 00:31:24,509
memberi Anda pengertian
708
00:31:24,551 --> 00:31:26,428
dari ruang lingkup apa
kita sedang berurusan dengan di sini.
709
00:31:26,469 --> 00:31:28,013
- Silakan.
- Oke.
710
00:31:29,764 --> 00:31:33,435
- Kami benar-benar memperhatikannya
pada Kovac untuk sementara waktu sekarang.
711
00:31:33,476 --> 00:31:35,812
Sasananya adalah "klub aktif",
712
00:31:35,854 --> 00:31:37,605
bagian dari
sebuah jaringan internasional
713
00:31:37,647 --> 00:31:39,774
dari supremasi kulit putih
sel tidur,
714
00:31:39,816 --> 00:31:42,736
semuanya menghadap ke depan
sebagai gym kecil bergaya MMA.
715
00:31:42,777 --> 00:31:44,612
- Seberapa besar jaringannya
yang sedang kita bicarakan?
716
00:31:44,654 --> 00:31:47,282
- Sejauh ini, kami telah mengidentifikasi
lebih dari 30 klub aktif
717
00:31:47,323 --> 00:31:48,908
di 9 negara bagian yang berbeda
718
00:31:48,950 --> 00:31:50,952
dan beberapa provinsi
Kanada.
719
00:31:50,994 --> 00:31:52,203
Jadi bagaimana cara kerjanya?
720
00:31:52,245 --> 00:31:54,247
- Klub beroperasi
sebagai pusat rekrutmen.
721
00:31:54,289 --> 00:31:57,375
Mereka memikat pria muda berkulit putih
dengan kedok menjadi bugar,
722
00:31:57,417 --> 00:32:01,046
sambil mengindoktrinasi mereka
dalam ideologi rasis
723
00:32:01,087 --> 00:32:03,548
dan melatih mereka
dalam pertempuran militer.
724
00:32:03,590 --> 00:32:05,717
- Mereka sedang membangun pasukan.
- Mereka sedang mencoba.
725
00:32:05,759 --> 00:32:07,719
Ini adalah wajah baru dari kebencian.
726
00:32:07,761 --> 00:32:10,472
Tidak ada lagi seprai putih
atau membakar salib.
727
00:32:10,513 --> 00:32:12,557
Mereka telah beradaptasi
dan membuat fasad
728
00:32:12,599 --> 00:32:15,060
untuk menutupi keyakinan rasis mereka.
729
00:32:15,101 --> 00:32:17,187
- Tapi kita perlu
kesaksianmu yang menyamar
730
00:32:17,228 --> 00:32:21,066
untuk mengamankan suatu keyakinan
melawan salah satu anggotanya.
731
00:32:21,107 --> 00:32:24,361
- Bidang Detektif
telah menghabiskan sembilan bulan
732
00:32:24,402 --> 00:32:26,863
menanamkan dirinya
di komunitas ini.
733
00:32:26,905 --> 00:32:28,907
Semua itu keluar jendela
jika dia bersaksi.
734
00:32:28,948 --> 00:32:32,118
- Aku mengerti, tapi kita sedang ngobrol
tentang pembunuhan di sini.
735
00:32:32,160 --> 00:32:34,788
- Kami tidak mencoba untuk melangkah
bersiaplah di sini, Nick,
736
00:32:34,829 --> 00:32:36,956
tapi kami menuangkan banyak
sumber daya
737
00:32:36,998 --> 00:32:38,750
dan tenaga kerja
ke dalam operasi ini.
738
00:32:38,792 --> 00:32:40,585
Taruhannya cukup tinggi.
739
00:32:40,627 --> 00:32:43,380
Kami baru saja menerima
intel yang kredibel
740
00:32:43,421 --> 00:32:45,465
bahwa Kovac sekarang
menimbun senjata api
741
00:32:45,507 --> 00:32:48,510
dan bahan peledak.
742
00:32:48,551 --> 00:32:50,470
Orang-orang ini adalah teroris.
743
00:32:50,512 --> 00:32:53,765
Mereka mampu
kekerasan yang signifikan.
744
00:32:55,600 --> 00:32:57,644
- Apakah kamu bertanya padaku
untuk bantuan?
745
00:32:57,686 --> 00:33:00,146
- Aku sarankan kamu ambil
tampilan gambaran besar
746
00:33:00,188 --> 00:33:01,523
situasi.
747
00:33:01,564 --> 00:33:04,526
[musik dramatis]
748
00:33:04,567 --> 00:33:06,736
* *
749
00:33:06,778 --> 00:33:08,613
Kami akan sangat menghargainya.
750
00:33:08,655 --> 00:33:14,160
* *
751
00:33:14,202 --> 00:33:17,163
- Mereka merencanakan serangan?
- Melawan siapa?
752
00:33:17,205 --> 00:33:19,290
- Sepertinya ada semacamnya
upaya yang terkoordinasi
753
00:33:19,332 --> 00:33:22,419
sepanjang garis
pemberontakan 6 Januari,
754
00:33:22,460 --> 00:33:26,172
hanya lebih kejam dan tanpa
peringatan lanjutan kali ini.
755
00:33:26,214 --> 00:33:29,009
- Ini hanya menggarisbawahi
betapa berbahayanya Arnou.
756
00:33:29,050 --> 00:33:31,594
Eh, juri perlu tahu
dia bagian dari organisasi ini.
757
00:33:31,636 --> 00:33:32,929
Tapi mengungkap yang menyamar
758
00:33:32,971 --> 00:33:35,140
akan meledak
seluruh penyelidikan.
759
00:33:35,181 --> 00:33:37,684
Dia satu-satunya aset
mereka miliki di dalam.
760
00:33:37,726 --> 00:33:39,936
Tapi Ellis Joyner dibunuh
761
00:33:39,978 --> 00:33:43,106
kemungkinan besar
karena dia berkulit hitam.
762
00:33:43,148 --> 00:33:45,817
- Dia layak mendapatkan keadilan.
- Aku sangat setuju.
763
00:33:45,859 --> 00:33:48,278
Yang saya katakan hanyalah,
kita tidak bisa memanggil penyamaran
764
00:33:48,319 --> 00:33:50,030
sebagai saksi.
765
00:33:51,489 --> 00:33:52,949
Ini demi kebaikan yang lebih besar.
766
00:33:52,991 --> 00:33:56,286
Oh, semakin besar kebaikannya, kan.
767
00:33:56,327 --> 00:33:58,955
Terima kasih Tuhan untuk kalimat itu.
768
00:33:58,997 --> 00:34:01,082
- Permisi?
[Nolan menghela nafas]
769
00:34:01,124 --> 00:34:02,125
Membantu membenarkan banyak hal
770
00:34:02,167 --> 00:34:06,504
sebaliknya
posisi yang tidak dapat dibenarkan.
771
00:34:06,546 --> 00:34:09,007
- Kamu hebat
jaksa, Nolan.
772
00:34:09,049 --> 00:34:11,009
Anda hanya akan memilikinya
untuk mencari cara lain
773
00:34:11,051 --> 00:34:13,887
untuk menjelaskan kepada juri
bahwa Arnou rasis.
774
00:34:20,143 --> 00:34:21,853
{\an8}Tuan. Kovac,
775
00:34:21,895 --> 00:34:25,440
{\an8}kamu milik Brandon Arnou
pelatih pribadi, benar?
776
00:34:25,482 --> 00:34:27,192
Ya.
777
00:34:27,233 --> 00:34:28,943
- Kalian berdua menghabiskan banyak uang
waktu bersama?
778
00:34:28,985 --> 00:34:31,029
Sekitar lima jam seminggu.
779
00:34:31,071 --> 00:34:33,114
- Menurutmu
kamu ramah?
780
00:34:33,156 --> 00:34:35,492
- Tidak terlalu.
Kami berolahraga bersama.
781
00:34:35,533 --> 00:34:38,119
- Lima jam seminggu?
- Ya.
782
00:34:38,161 --> 00:34:41,998
- Anda dan terdakwa
pernah membahas ideologi rasial?
783
00:34:42,040 --> 00:34:44,000
Saya tidak tahu apa maksudnya.
784
00:34:44,042 --> 00:34:46,753
- Apakah kamu pernah berdiskusi
kemurnian ras,
785
00:34:46,795 --> 00:34:48,546
eh, pernikahan antar ras,
786
00:34:48,588 --> 00:34:50,507
peran
yang seharusnya dilakukan oleh orang kulit hitam
787
00:34:50,548 --> 00:34:53,218
atau tidak seharusnya bermain di masyarakat?
788
00:34:53,259 --> 00:34:55,011
- Aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
789
00:34:55,053 --> 00:34:56,888
- Izin untuk mengobati
saksi sebagai orang yang bermusuhan, Yang Mulia?
790
00:34:56,930 --> 00:34:58,682
Izin diberikan.
791
00:35:00,475 --> 00:35:03,395
- Kamu punya tato
di lenganmu, angka 88.
792
00:35:03,436 --> 00:35:05,855
Itu adalah simbol neo-Nazi,
bukan?
793
00:35:05,897 --> 00:35:08,441
- Aku tidak tahu.
Saya hanya suka angka 88.
794
00:35:08,483 --> 00:35:10,985
- Jadi kamu tidak punya masalah
dengan orang kulit hitam?
795
00:35:11,027 --> 00:35:12,946
- Tidak.
- Meskipun kamu punya
796
00:35:12,987 --> 00:35:15,990
empat hukuman baterai sebelumnya,
797
00:35:16,032 --> 00:35:18,326
semuanya karena menyerang pria kulit hitam,
798
00:35:18,368 --> 00:35:22,247
dua yang dituduhkan
sebagai kejahatan kebencian, benar?
799
00:35:22,288 --> 00:35:23,581
Itu sudah lama sekali.
800
00:35:23,623 --> 00:35:25,875
Meskipun biografimu
801
00:35:25,917 --> 00:35:28,086
dalam berbagai Anda
akun media sosial
802
00:35:28,128 --> 00:35:30,714
berisi kalimat tersebut
"darah dan tanah"?
803
00:35:30,755 --> 00:35:31,923
Keberatan, relevansi.
804
00:35:31,965 --> 00:35:33,925
- Rebecca Lasky bersaksi
dia mendengarnya
805
00:35:33,967 --> 00:35:37,095
terdakwa mengucapkan sesuatu
tentang darah dan kotoran.
806
00:35:37,137 --> 00:35:39,055
Dia mungkin merujuk
untuk digunakan oleh terdakwa
807
00:35:39,097 --> 00:35:41,599
dari frasa “darah dan tanah,”
suara anjing rasial--
808
00:35:41,641 --> 00:35:45,437
- Keberatan, Ms. Lasky tidak pernah
menyebutkan kata "tanah".
809
00:35:45,478 --> 00:35:47,313
Ingatannya tidak jelas.
810
00:35:47,355 --> 00:35:49,733
Kami punya hak
untuk meningkatkan kemungkinan tersebut.
811
00:35:49,774 --> 00:35:51,943
- Saya setuju.
Ditolak.
812
00:35:51,985 --> 00:35:54,154
Anda dapat melanjutkan, Tn. Price.
813
00:35:54,195 --> 00:35:56,406
- Bukankah itu benar
bahwa "darah dan tanah"
814
00:35:56,448 --> 00:35:57,907
adalah referensi Nazi
815
00:35:57,949 --> 00:36:01,619
menuju masyarakat yang seragam secara ras?
816
00:36:01,661 --> 00:36:03,413
- Artinya kamu bangga
tentang siapa Anda
817
00:36:03,455 --> 00:36:04,664
dan dari mana asalmu.
818
00:36:04,706 --> 00:36:09,127
- Dan untukmu,
itu berarti menjadi putih.
819
00:36:09,169 --> 00:36:11,087
* *
820
00:36:11,129 --> 00:36:12,130
Ya.
821
00:36:12,172 --> 00:36:16,343
* *
822
00:36:16,384 --> 00:36:18,845
- Anda mengajar terdakwa
bagaimana cara bertarungnya, benar?
823
00:36:18,887 --> 00:36:20,597
- Ya.
- Ajari dia cara menempatkan seseorang
824
00:36:20,638 --> 00:36:22,849
- dalam keadaan tercekik?
- Ya.
825
00:36:22,891 --> 00:36:25,560
- Apakah Anda mengajari terdakwa
membenci orang kulit hitam?
826
00:36:25,602 --> 00:36:26,811
Keberatan!
827
00:36:26,853 --> 00:36:28,730
Ditarik.
828
00:36:28,772 --> 00:36:30,690
Tidak lebih jauh lagi.
829
00:36:33,193 --> 00:36:37,322
- Tuan Kovac, pernahkah Anda melakukannya
mendiskusikan balapan dengan Tuan Arnou?
830
00:36:37,364 --> 00:36:38,406
Tidak.
831
00:36:38,448 --> 00:36:40,492
- Pernahkah kamu mendengar
kata Pak Arnou
832
00:36:40,533 --> 00:36:42,452
- "darah dan tanah"?
- Tidak.
833
00:36:42,494 --> 00:36:46,706
- Ellis Joyner tingginya 6'2"
dan beratnya 210 pon,
834
00:36:46,748 --> 00:36:49,918
50 pound lebih banyak dari Tuan Arnou.
835
00:36:49,959 --> 00:36:53,254
Sebagai ahli bela diri,
menurut Anda itu masuk akal
836
00:36:53,296 --> 00:36:54,798
untuk Tuan Arnou
837
00:36:54,839 --> 00:36:58,468
untuk percaya bahwa Joyner berpose
ancaman mematikan?
838
00:36:58,510 --> 00:36:59,719
Tentu saja.
839
00:36:59,761 --> 00:37:02,305
Terima kasih.
840
00:37:02,347 --> 00:37:03,848
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
841
00:37:03,890 --> 00:37:09,020
* *
842
00:37:09,062 --> 00:37:12,315
- Brandon Arnou adalah
seorang guru sekolah dasar,
843
00:37:12,357 --> 00:37:16,152
yang tidak pernah mendapatkan sebanyak itu
sebagai tilang.
844
00:37:16,194 --> 00:37:18,363
Dia tidak bangun
pagi itu
845
00:37:18,405 --> 00:37:21,491
berpikir untuk mengambil
kehidupan orang lain.
846
00:37:21,533 --> 00:37:25,829
Dia tidak naik kereta itu
mencari perkelahian.
847
00:37:25,870 --> 00:37:30,500
Tapi ketika dia melihat seorang pria
warga diserang,
848
00:37:30,542 --> 00:37:33,503
dia melangkah.
849
00:37:33,545 --> 00:37:35,422
Dia melakukan sesuatu.
850
00:37:37,590 --> 00:37:39,551
Saya tinggal di Lereng Taman.
851
00:37:39,592 --> 00:37:43,013
Saya naik kereta bawah tanah setiap hari
ke gedung pengadilan ini,
852
00:37:43,054 --> 00:37:47,517
dan saya membawanya pulang setiap malam.
853
00:37:47,559 --> 00:37:50,103
Dan aku berdoa...
854
00:37:50,145 --> 00:37:54,065
itu jika ada sesuatu
pernah terjadi,
855
00:37:54,107 --> 00:37:58,361
seseorang seperti Brandon Arnou...
856
00:37:58,403 --> 00:38:00,947
ada di kereta itu bersamaku.
857
00:38:05,452 --> 00:38:08,079
- Rebecca Lasky
terdengar terdakwa
858
00:38:08,121 --> 00:38:11,624
meneriakkan sesuatu
tentang darah dan kotoran.
859
00:38:11,666 --> 00:38:13,543
Kemungkinan besar
860
00:38:13,585 --> 00:38:16,588
apa yang dia teriakkan
adalah "darah dan tanah",
861
00:38:16,629 --> 00:38:20,550
sebagai ungkapan yang berbicara
untuk pernyataan kebencian
862
00:38:20,592 --> 00:38:23,970
untuk semua orang kulit berwarna.
863
00:38:24,012 --> 00:38:26,973
Tanyakan pada diri Anda alasannya.
864
00:38:27,015 --> 00:38:30,894
Orang seperti Pak Arnou tetap menjaganya
kefanatikan mereka dikancingkan.
865
00:38:30,935 --> 00:38:33,396
Mereka hanya mendiskusikannya
866
00:38:33,438 --> 00:38:36,649
dengan orang-orang yang mereka kenal berbagi
pandangan dunia mereka yang penuh kebencian.
867
00:38:36,691 --> 00:38:39,944
Mereka mengandalkan
pada penyangkalan yang masuk akal,
868
00:38:39,986 --> 00:38:42,822
karena jika rasisme
tidak terang-terangan,
869
00:38:42,864 --> 00:38:45,825
banyak orang,
870
00:38:45,867 --> 00:38:49,037
banyak orang baik
semuanya terlalu bahagia
871
00:38:49,079 --> 00:38:51,081
untuk berasumsi itu tidak ada di sana.
872
00:38:51,122 --> 00:38:55,210
Kecuali itu,
sesekali,
873
00:38:55,251 --> 00:39:00,048
dalam beberapa saat
panik atau--atau marah...
874
00:39:00,090 --> 00:39:01,925
topeng mereka akan tergelincir,
875
00:39:01,966 --> 00:39:05,512
dan sifat asli mereka
terekspos.
876
00:39:05,553 --> 00:39:07,514
* *
877
00:39:07,555 --> 00:39:12,102
Ellis Joyner adalah orang yang tidak bersalah,
pria kulit hitam tak bersenjata,
878
00:39:12,143 --> 00:39:14,104
menderita keadaan darurat medis.
879
00:39:14,145 --> 00:39:16,398
Dan dua orang kulit putih
di kereta itu bersamanya
880
00:39:16,439 --> 00:39:20,902
berasumsi dia memang begitu
ancaman kekerasan,
881
00:39:20,944 --> 00:39:24,447
dan mereka menyerangnya.
882
00:39:24,489 --> 00:39:27,117
Terdakwa
mungkin belum memasuki pertarungan
883
00:39:27,158 --> 00:39:28,410
dengan niat untuk membunuh,
884
00:39:28,451 --> 00:39:31,413
tapi pada suatu saat,
fokusnya beralih,
885
00:39:31,454 --> 00:39:33,748
dan kebencian rasialnya
mulai terwujud.
886
00:39:33,790 --> 00:39:35,333
Saat itu
887
00:39:35,375 --> 00:39:39,004
adalah ketika korban,
Ellis Joyner, pingsan,
888
00:39:39,045 --> 00:39:41,256
ketika dia tidak lagi menjadi ancaman
kepada Tuan Arnou.
889
00:39:41,297 --> 00:39:43,800
Dan bukannya
bebaskan Tuan Joyner,
890
00:39:43,842 --> 00:39:45,927
Arnou terus mencekiknya
891
00:39:45,969 --> 00:39:49,139
selama tiga menit.
892
00:39:49,180 --> 00:39:53,476
Saat itulah
warna aslinya muncul.
893
00:39:53,518 --> 00:39:55,812
Itu...
894
00:39:55,854 --> 00:39:59,899
adalah saat dia membunuh
Ellis Joyner.
895
00:39:59,941 --> 00:40:07,073
* *
896
00:40:10,076 --> 00:40:12,912
{\an8}- Tuan Mandor,
apakah juri sudah mengambil keputusan?
897
00:40:12,954 --> 00:40:14,581
{\an8}Sudah, Yang Mulia.
898
00:40:16,499 --> 00:40:19,169
Atas tuduhan pembunuhan
di tingkat kedua,
899
00:40:19,210 --> 00:40:21,838
kami menemukan terdakwa,
Brandon Arnou,
900
00:40:21,880 --> 00:40:23,173
tidak bersalah.
901
00:40:23,214 --> 00:40:24,924
- [penonton terengah-engah, mengerang, bersorak]
- Apa yang--
902
00:40:24,966 --> 00:40:26,676
Ya, sayang.
903
00:40:26,718 --> 00:40:29,971
- Anggota juri,
kami berterima kasih atas layanan Anda.
904
00:40:30,013 --> 00:40:37,145
* *
905
00:40:43,568 --> 00:40:47,822
- Kasus yang sulit,
tapi kamu melakukan pekerjaan yang luar biasa.
906
00:40:47,864 --> 00:40:49,908
- Terima kasih.
[menghela nafas]
907
00:40:49,949 --> 00:40:52,369
Itu mungkin sudah hilang
berbeda jika aku--
908
00:40:52,410 --> 00:40:55,747
jika aku tidak punya satu tangan
diikat di belakang punggungku.
909
00:40:55,789 --> 00:40:57,791
- Kami melakukan yang terbaik
bahwa kita bisa.
910
00:40:57,832 --> 00:41:00,043
- Tidak, kita bisa
telah berbuat lebih baik.
911
00:41:00,085 --> 00:41:04,172
Kami hanya memilih untuk tidak melakukannya,
demi kebaikan yang lebih besar.
912
00:41:04,214 --> 00:41:06,841
Saya tetap pada keputusan saya.
913
00:41:06,883 --> 00:41:08,885
Hai! Itu dia.
914
00:41:08,927 --> 00:41:11,054
Dan suatu hari nanti,
915
00:41:11,096 --> 00:41:13,556
ketika kita mengambil
bajingan-bajingan ini terjatuh
916
00:41:13,598 --> 00:41:16,810
dan menggulung semuanya
organisasi rasis,
917
00:41:16,851 --> 00:41:20,397
kamu akan menyadarinya
keputusan yang tepat juga.
918
00:41:20,438 --> 00:41:23,650
[obrolan tidak jelas, tawa]
919
00:41:23,692 --> 00:41:27,070
* *
920
00:41:27,112 --> 00:41:29,739
Ellis Joyner pantas mendapatkan yang lebih baik.
921
00:41:29,781 --> 00:41:33,618
* *
922
00:41:33,660 --> 00:41:36,162
- Baiklah, kawan.
- Baiklah, ayolah.
923
00:41:36,204 --> 00:41:43,336
* *
924
00:42:21,666 --> 00:42:24,627
[serigala melolong]