1
00:01:22,277 --> 00:01:27,271
دەبوو بزانم کە تۆ دەیکەیت
لێرە بە، پرۆفیسۆر مەکگۆناگال.

2
00:01:38,501 --> 00:01:41,668
ئێوارەتان باش پرۆفیسۆر دامبلدۆر.

3
00:01:44,173 --> 00:01:47,174
ئایا دەنگۆکان ڕاستن ئەلبوس؟

4
00:01:47,427 --> 00:01:52,634
من وا دەترسم پرۆفیسۆر.
باش و خراپ.

5
00:01:52,848 --> 00:01:56,099
- وە کوڕەکە؟
- هاگرید دەیھێنێت.

6
00:01:56,352 --> 00:02:00,265
ئایا ژیرانەیە متمانە بە هاگرید بکەیت
لەگەڵ شتێکی وا گرنگ؟

7
00:02:00,772 --> 00:02:05,684
پرۆفیسۆر، متمانەم بە هاگرید دەکرد
لەگەڵ ژیانمدا.

8
00:02:24,547 --> 00:02:28,675
پرۆفیسۆر دامبلدۆر، کاکە.
پرۆفیسۆر مەکگۆناگال.

9
00:02:28,885 --> 00:02:32,752
- کێشە نییە، متمانەم هەیە هاگرید؟
- نەخێر کاکە.

10
00:02:32,972 --> 00:02:37,432
تایکی بچووک خەوی لێکەوت
لە کاتێکدا بەسەر بریستۆڵدا دەفڕین.

11
00:02:38,226 --> 00:02:40,718
هەوڵبدە لە خەو هەڵنەستیت.

12
00:02:41,521 --> 00:02:43,598
لەوێ دەڕۆیت.

13
00:02:49,029 --> 00:02:53,572
بەڕاستی پێت وایە سەلامەتە،
جێهێشتنی لەگەڵ ئەم کەسانە؟

14
00:02:53,784 --> 00:02:59,027
من بە درێژایی ڕۆژ سەیری ئەوانم کردووە.
ئەوان خراپترین جۆری موگڵن.

15
00:02:59,289 --> 00:03:03,239
- بەڕاستی ئەوان...
- تاکە خێزانێک کە هەیەتی.

16
00:03:03,502 --> 00:03:08,413
بەناوبانگ دەبێت. هەموو منداڵێک
لە جیهانی ئێمەدا ناوی ئەو دەزانێت.

17
00:03:08,673 --> 00:03:10,381
بە تەواوی.

18
00:03:10,591 --> 00:03:14,885
زۆر باشترە گەورە بێت
دوور لە هەموو ئەوانە.

19
00:03:17,349 --> 00:03:20,100
تا ئامادە دەبێت.

20
00:03:32,114 --> 00:03:37,617
لەوێ، لەوێ، هاگرید.
لە ڕاستیدا ماڵئاوایی نییە، ئاخر.

21
00:03:49,380 --> 00:03:50,958
بەختێکی باش...

22
00:03:51,633 --> 00:03:54,123
...هاری پۆتەر.

23
00:04:11,694 --> 00:04:14,695
سەروو. هەستان!

24
00:04:17,325 --> 00:04:18,819
ئێستا!

25
00:04:32,505 --> 00:04:35,875
لە خەو هەڵسە ئامۆزا!
ئێمە دەچینە باخچەی ئاژەڵان!

26
00:04:47,062 --> 00:04:52,353
- لێرەدا دێت، کوڕە لەدایک بوونەکە.
- ڕۆژی لەدایک بوونت پیرۆز بێت کوڕم.

27
00:04:54,194 --> 00:04:57,360
نانی بەیانی بکوڵێنە.
وە هەوڵبدە هیچ شتێک نەسوتێنیت.

28
00:04:57,572 --> 00:05:02,529
- بەڵێ خاڵە پێتونیا.
- دەمەوێت هەموو شتێک تەواو بێت...

29
00:05:02,743 --> 00:05:05,661
...بۆ ڕۆژە تایبەتیەکەی دودلی من!

30
00:05:05,871 --> 00:05:10,865
- پەلە بکە! قاوەکەم بهێنە کوڕم.
- بەڵێ، پوورە ڤێرنۆن.

31
00:05:12,086 --> 00:05:15,206
ئایا ئەوان نایاب نین ئازیزم؟

32
00:05:17,384 --> 00:05:20,883
- چەندیان هەیە؟
- 36. خۆم ژماردنم.

33
00:05:21,096 --> 00:05:24,299
36؟! بەڵام ساڵی ڕابردوو ٣٧م هەبوو!

34
00:05:24,516 --> 00:05:28,383
- بەڵام هەندێکیان گەورەترن لە ساڵی ڕابردوو.
- گرنگی پێ نادەم!

35
00:05:28,604 --> 00:05:31,094
ئەمەیە کە ئێمە بڕیارە بیکەین.

36
00:05:31,314 --> 00:05:35,691
ئێمە دووتان بۆ دەکڕین
دیاری نوێ. ئەوە چۆنە قووتە؟

37
00:05:37,653 --> 00:05:43,276
پێویستە ڕۆژێکی خۆشەویست بێت لە باخچەی ئاژەڵان.
بەڕاستی چاوەڕێی ئەوەم.

38
00:05:46,579 --> 00:05:48,405
ئێستا ئاگادارت دەکەمەوە کوڕم.

39
00:05:48,622 --> 00:05:52,121
هەر بزنسێکی کۆمیدی، هەر بزنسێک بەهیچ شێوەیەک...

40
00:05:52,334 --> 00:05:55,370
...و تۆش نابیت
هەر ژەمێک بۆ ماوەی هەفتەیەک.

41
00:05:56,131 --> 00:05:57,873
بچۆرە ژوورەوە.

42
00:06:05,056 --> 00:06:07,462
وا بکە بجوڵێت.

43
00:06:10,143 --> 00:06:11,851
جووڵە!

44
00:06:12,104 --> 00:06:14,559
- جووڵە!
- خەوتووە!

45
00:06:14,773 --> 00:06:17,311
ئەو بێزارکەر و بێزارکەر.

46
00:06:19,736 --> 00:06:21,195
ببورن دەربارەی ئەو.

47
00:06:21,404 --> 00:06:25,104
تێناگات
چۆنە، لەوێ پاڵکەوتووە...

48
00:06:25,700 --> 00:06:29,484
...سەیرکردنی پەستانی خەڵک
دەموچاوە ناشرینەکانیان لە سەر تۆ.

49
00:06:32,249 --> 00:06:34,918
دەتوانی گوێم لێ بێت؟

50
00:06:37,421 --> 00:06:41,465
تەنها، من هەرگیز قسەم نەکردووە
بۆ مارێک پێشتر.

51
00:06:41,925 --> 00:06:43,336
ئایا تۆ؟

52
00:06:43,552 --> 00:06:47,680
ئایا زۆرجار لەگەڵ خەڵک قسە دەکەیت؟

53
00:06:48,807 --> 00:06:52,092
تۆ خەڵکی بۆرمایت، نەخێر؟
لەوێ خۆش بوو؟

54
00:06:52,310 --> 00:06:54,599
بیری خێزانەکەت دەکەیت؟

55
00:06:57,482 --> 00:07:02,190
تێدەگەم. ئەوە منیش بە هەمان شێوە.
منیش هەرگیز دایک و باوکمم نەدەناسی.

56
00:07:02,403 --> 00:07:07,397
مۆمیا باوکە تۆ باوەڕ ناکەیت
ئەم مارە چی دەکات!

57
00:07:30,514 --> 00:07:32,507
سوپاس.

58
00:07:32,724 --> 00:07:34,136
لە هەر کاتێکدا.

59
00:07:37,479 --> 00:07:39,388
مار!

60
00:07:54,871 --> 00:07:58,205
دایە! مۆمیا! یارمەتیم بدەن!

61
00:07:58,458 --> 00:08:01,578
کوڕە ئازیزەکەم!
چۆن چوویتە ژوورەوە لەوێ؟

62
00:08:02,087 --> 00:08:07,163
کێ ئەمەی کردووە؟ چۆن گەیشتووی
لەوێ؟ ئایا مار هەیە؟

63
00:08:12,055 --> 00:08:17,346
هەموو شتێک باشە خۆشەویستەکەم.
لەم جلە ساردانە دەرت دەهێنین.

64
00:08:19,104 --> 00:08:22,022
- چی ڕوویدا؟
- سوێند دەخۆم، نازانم!

65
00:08:22,233 --> 00:08:26,099
شووشەکە لەوێ بوو
و پاشان نەما، وەک سیحر.

66
00:08:30,532 --> 00:08:33,319
شتێک نییە بە ناوی سیحر.

67
00:09:10,112 --> 00:09:12,781
مارج نەخۆشە. وەلکێکی کۆمیدی خوارد.

68
00:09:12,989 --> 00:09:16,193
- باوکە سەیرکە! هاری نامەیەکی دەستکەوتووە!
- ئەوە هی منە!

69
00:09:16,410 --> 00:09:19,161
هی تۆ؟ کێ بۆت دەنووسی؟

70
00:09:50,444 --> 00:09:54,987
ئیتر لە ڕێگەی ئەم سندوقە نامەوە پۆست نادرێت.

71
00:10:07,168 --> 00:10:10,003
ڕۆژێکی خۆش لە ئۆفیس بەسەر بەریت ئازیزم.

72
00:10:12,883 --> 00:10:15,552
شوو! بەردەوام بە.

73
00:10:40,409 --> 00:10:43,279
ڕۆژی جوان، یەکشەممە.

74
00:10:43,913 --> 00:10:48,575
بەڕای من باشترین ڕۆژی هەفتە.
بۆچی ئەوە دودلی؟

75
00:10:48,793 --> 00:10:53,206
- چونکە ڕۆژانی یەکشەممە پۆست نییە؟
- ڕاستە تۆ هاری!

76
00:10:53,422 --> 00:10:56,173
ڕۆژی یەکشەممە هیچ پۆستێک نییە.

77
00:10:57,593 --> 00:11:01,507
ئەمڕۆ هیچ نامەیەکی تەقینەوە! نەخێر کاکە.

78
00:11:02,097 --> 00:11:07,055
یەک نامەی خوێناویش نەبوو. نەک یەک!

79
00:11:15,485 --> 00:11:19,352
نەخێر کاکە، یەک تەقینەوە، بەدبەخت...

80
00:11:30,876 --> 00:11:33,082
وا بکە بوەستێت، تکایە!

81
00:11:34,880 --> 00:11:36,789
وازی لێ بێنە!

82
00:11:40,928 --> 00:11:43,882
مۆمیا چی ڕوودەدات؟

83
00:11:47,309 --> 00:11:51,638
ئەوەم پێ بدە! ئەو نامەیەم پێ بدە!

84
00:11:54,273 --> 00:11:56,017
دابەزین!

85
00:11:59,779 --> 00:12:03,943
ئەوان نامەکانی منن! وازم لێ بێنە!

86
00:12:04,784 --> 00:12:07,785
ئەوە تەواو! ئێمە دەڕۆین!

87
00:12:08,455 --> 00:12:12,120
دوور، لە کوێ ناماندۆزنەوە!

88
00:12:12,333 --> 00:12:15,583
باوکە شێت بووە، نەخێر؟

89
00:12:50,496 --> 00:12:52,785
ئاواتێک دروست بکە هاری.

90
00:13:08,890 --> 00:13:10,929
کێ هەیە؟

91
00:13:23,112 --> 00:13:25,519
ببورن لەو بارەیەوە.

92
00:13:32,412 --> 00:13:36,989
داوا دەکەم بە یەکجار بڕۆن.
تۆ دەشکێنیت و دەچیتە ژوورەوە.

93
00:13:39,877 --> 00:13:42,712
وشک بکەرەوە، دورسلی، تۆ گەورە بڕین.

94
00:13:47,927 --> 00:13:51,426
من تۆم نەبینیوە
لەوەتەی تۆ منداڵ بوویت، هاری.

95
00:13:51,639 --> 00:13:56,182
تۆ کەمێک زیاتر لەوەی چاوەڕێم دەکرد لەگەڵیدایت.
بە تایبەتی لە ناوەڕاستدا.

96
00:13:56,394 --> 00:13:59,229
من هاری نیم.

97
00:14:01,065 --> 00:14:04,765
- من.
- باشە بێگومان تۆش وایت.

98
00:14:05,568 --> 00:14:07,146
شتێکم بۆ دەستکەوتووە.

99
00:14:07,362 --> 00:14:12,948
ترسام لەسەری دانیشتم، بەڵام خەیاڵم
تامێکی باشی دەبێت بە هەمان شێوە.

100
00:14:15,454 --> 00:14:18,870
خۆم کوڵاوم، وشە و هەموو.

101
00:14:24,422 --> 00:14:25,453
سوپاس.

102
00:14:25,715 --> 00:14:29,843
هەموو ڕۆژێک نییە گەنجەکەت
دەبێتە ١١ ساڵ، وایە؟

103
00:14:45,025 --> 00:14:49,153
ببورن، بەڵام تۆ کێیت؟

104
00:14:49,362 --> 00:14:54,273
ڕوبیۆس هاگرید، پارێزەری کلیلەکان
و گراوندز لە هۆگوارتس.

105
00:14:54,534 --> 00:14:58,235
- بێگومان تۆ لەبارەی هۆگوارتسەوە دەزانیت.
- ببورە، نەخێر.

106
00:14:58,831 --> 00:15:03,741
ئایا هەرگیز بیرت لەوە نەکردۆتەوە لە کوێ
دایکت و باوکت هەمووی فێربوون؟

107
00:15:04,003 --> 00:15:05,378
فێربووی چی؟

108
00:15:05,587 --> 00:15:08,125
تۆ جادووگەری هاری.

109
00:15:09,340 --> 00:15:11,380
- من چیم؟
- جادووگەرێکە.

110
00:15:11,593 --> 00:15:14,629
یەکێکی باش، گرەو دەکەم،
کاتێک ڕاهێنانت پێکرا.

111
00:15:14,887 --> 00:15:17,758
نەخێر هەڵەت کردووە.
مەبەستم ئەوەیە...

112
00:15:17,974 --> 00:15:20,975
...ناتوانم جادووگەر بم.

113
00:15:21,644 --> 00:15:26,389
مەبەستم ئەوەیە من تەنها هاریم. تەنها هاری.

114
00:15:27,482 --> 00:15:31,480
باشە، تەنها هاری، ئایا تۆ هەرگیز
وا لە شتێک بکەن کە ڕووبدات؟

115
00:15:31,695 --> 00:15:36,357
هەر شتێک کە نەتتوانی ڕوونی بکەیتەوە،
کاتێک توڕە بووی یان ترساوی؟

116
00:15:52,759 --> 00:15:55,878
"کاک پۆتەری بەڕێز،
خۆشحاڵین بە قبوڵکردنی ئێوە...

117
00:15:56,095 --> 00:15:59,345
...لە قوتابخانەی هۆگوارتس
لە جادووگەری و جادووگەری."

118
00:15:59,557 --> 00:16:04,514
ئەو ناڕوات! سوێندمان خوارد
ئێمە وەستانێکمان بۆ ئەم هەموو زبڵ و خاشاکانە دانابوو.

119
00:16:04,728 --> 00:16:08,939
تۆ دەتزانی؟ تۆ بە درێژایی ماوە دەتزانی
و هەرگیز پێت نەوتم؟

120
00:16:09,149 --> 00:16:12,233
بێگومان ئێمە دەمانزانی.
چۆن دەتوانی نەبیت؟

121
00:16:12,445 --> 00:16:16,146
خوشکە تەواوەکەم کە ئەو کەسە بوو.

122
00:16:16,366 --> 00:16:22,319
دایکم و باوکم زۆر شانازییان پێوە دەکرد
ئەو ڕۆژەی نامەکەی وەرگرت.

123
00:16:22,537 --> 00:16:26,701
"ئێمە لە خێزانەکەدا جادووگەرێکمان هەیە."
ئایا نایاب نییە؟"

124
00:16:26,917 --> 00:16:30,582
تاکە کەس بووم کە ئەوم بینی
بۆ ئەوەی کە ئەو بوو.

125
00:16:30,796 --> 00:16:32,539
شتێکی نامۆ!

126
00:16:32,755 --> 00:16:35,709
پاشان ئەو پۆتەرەی ناسی،
و پاشان ئەو تۆی هەبوو...

127
00:16:35,925 --> 00:16:41,630
...و دەمزانی تۆش هەروا دەبیت.
هەر بە هەمان شێوە سەیرە، هەر بە هەمان شێوە نائاساییە.

128
00:16:41,848 --> 00:16:46,842
و پاشان خۆی تەقاندەوە،
و ئێمەش لەگەڵ تۆدا نیشتنەوە.

129
00:16:47,062 --> 00:16:51,060
تەقێنراوەتەوە؟ تۆ پێت وتم
دایک و باوکم لە ڕووداوێکی ئۆتۆمبێلدا گیانیان لەدەستدا.

130
00:16:51,316 --> 00:16:55,610
ڕووداوی ئۆتۆمبێلێک؟ ڕووداوێکی هاتوچۆی ئۆتۆمبێلێک گیانی لەدەستدا
لیلی و جەیمس پۆتەر؟

131
00:16:55,820 --> 00:16:59,734
- دەبوو شتێک بڵێین.
- ئەوە توڕەییە! فەزیحەیەک!

132
00:16:59,949 --> 00:17:02,404
ئەو ناڕوات.

133
00:17:02,618 --> 00:17:05,951
موگلێکی گەورەی وەک تۆ
بڕیارە ڕێگری لێبکات؟

134
00:17:06,121 --> 00:17:07,153
موگڵ؟

135
00:17:07,498 --> 00:17:11,495
فۆلکلۆری نا سیحراوی. ئەم کوڕە هەیبووە
ناوی دابەزی لەوەتەی لەدایک بووە.

136
00:17:11,710 --> 00:17:15,578
ئەو دەچێتە باشترین قوتابخانە
لە جادووگەری و جادووگەری.

137
00:17:15,799 --> 00:17:21,717
لە ژێر باشترین سەرۆکی قوتابخانەدا دەبێت
هۆگوارتس بینیویەتی، ئەلبوس دامبلدۆر.

138
00:17:21,930 --> 00:17:26,722
من پارە نادەم بۆ ئەوەی کراکپۆتێکم هەبێت
گەمژەی پیر فێری فێڵی سیحراوی بکە.

139
00:17:26,935 --> 00:17:31,477
هەرگیز سووکایەتی بە ئەلبوس دامبلدۆر مەکە...

140
00:17:31,689 --> 00:17:33,729
...لەبەردەممدا.

141
00:17:51,625 --> 00:17:56,868
زۆر پێم خۆشە ئەگەر نەتگوت
هەر کەسێک لە هۆگوارتس سەبارەت بەو بابەتە.

142
00:17:57,130 --> 00:18:01,211
- ڕێگەم پێنادرێت سیحر بکەم.
- باشە.

143
00:18:02,511 --> 00:18:05,512
ئێمە کەمێک لە وادەی خۆی دواکەوتووین.
باشتر وایە پشوو بدەیت.

144
00:18:11,687 --> 00:18:14,890
مەگەر پێت باشە بمێنیتەوە، بێگومان.

145
00:18:29,203 --> 00:18:32,489
"پێویستە سەرجەم خوێندکاران ئامێری...

146
00:18:32,706 --> 00:18:35,623
...یەک قەبارەی ستاندارد 2
کۆفەی پیوتەر...

147
00:18:35,836 --> 00:18:41,624
...و لەوانەیە بیهێنن، ئەگەر بیانەوێت،
یان کۆترێک، یان پشیلەیەک یان کۆترێک."

148
00:18:41,883 --> 00:18:44,456
ئایا دەتوانین هەموو ئەمانە لە لەندەن بدۆزینەوە؟

149
00:18:44,678 --> 00:18:47,051
ئەگەر بزانیت بۆ کوێ بچیت.

150
00:19:09,827 --> 00:19:12,781
ئاه، هاگرید! ئاسایی، من گریمانە دەکەم؟

151
00:19:12,997 --> 00:19:16,864
نەخێر، سوپاس تۆم.
من لە کاروباری فەرمی هۆگوارتسدام.

152
00:19:17,084 --> 00:19:20,169
تەنها یارمەتیدانی هاری بۆ کڕین
پێداویستیەکانی قوتابخانەکەی.

153
00:19:20,421 --> 00:19:23,956
ڕۆحم بەرەکەتدار بکە.
ئەوە هاری پۆتەرە!

154
00:19:28,262 --> 00:19:31,713
بەخێر بێیتەوە کاک پۆتەر.
بەخێربێن بۆ گەڕانەوە.

155
00:19:31,932 --> 00:19:36,261
دۆریس کرۆکفۆرد. باوەڕ ناکەم
لە کۆتاییدا چاوم پێت دەکەوێت.

156
00:19:36,728 --> 00:19:41,971
هاری پۆتەر. ناتوانم پێت بڵێم
چەند دڵخۆشم بە ناسینی تۆ.

157
00:19:42,192 --> 00:19:44,729
سڵاو پرۆفیسۆر. من تۆم نەبینی.

158
00:19:44,944 --> 00:19:49,938
پرۆفیسۆر کویرێل دەبێتە تۆ
مامۆستای بەرگری لە هونەرە تاریکەکان.

159
00:19:50,158 --> 00:19:52,566
ئای خۆشحاڵم بە ناسینت.

160
00:19:52,827 --> 00:19:55,912
بابەتێکی ترسناک و سەرنجڕاکێش.

161
00:19:56,123 --> 00:20:00,749
نەک ئەوەی پێویستت پێی بێت، ئەها، پۆتەر؟

162
00:20:01,669 --> 00:20:05,833
بەڵێ، باشە، دەبێ ئێستا بڕوات.
زۆر شت بۆ کڕین.

163
00:20:06,049 --> 00:20:07,792
ماڵئاوا.

164
00:20:10,512 --> 00:20:14,094
- دەبینیت هاری؟ تۆ بەناوبانگیت.
- بەڵام بۆچی بەناوبانگم؟

165
00:20:14,307 --> 00:20:17,759
هەموو ئەو کەسانە،
چۆنە ئەوان بزانن من کێم؟

166
00:20:17,977 --> 00:20:21,761
من دڵنیا نیم کە کەسێکی گونجاو نیم
بۆ ئەوەی ئەوەت پێ بڵێم.

167
00:20:38,790 --> 00:20:42,539
بەخێر بێیت هاری بۆ کۆڵانی دیاگۆن.

168
00:20:58,892 --> 00:21:01,383
لێرەدا، تۆ کویل و ڕەنگەکەت دەست دەکەوێت.

169
00:21:01,646 --> 00:21:05,560
لەوێ، هەموو بیت و بۆبەکانت
بۆ ئەنجامدانی جادووگەری.

170
00:21:30,423 --> 00:21:32,664
سوتەمەنییەکی پێشبڕکێی ئاست بەرزی جیهانییە.

171
00:21:32,883 --> 00:21:36,751
سەیری بکەن! نیمبوس ٢٠٠٠ی نوێ!

172
00:21:37,014 --> 00:21:40,299
خێراترین مۆدێلە تا ئێستا.

173
00:21:44,020 --> 00:21:48,598
بەڵام چۆن پارەی هەموو ئەمانە بدەم؟
من هیچ پارەیەکم نییە.

174
00:21:48,817 --> 00:21:52,187
پارەکەت هەیە.
گرینگۆتس، بانکی جادووگەرەکان.

175
00:21:52,404 --> 00:21:57,909
شوێنێکی سەلامەتتر نییە، نەک شوێنێک.
جگە لە ڕەنگە هۆگوارتس.

176
00:22:10,546 --> 00:22:14,544
هاگرید، بەڕاستی چی
ئەمانە شتەکانن؟

177
00:22:14,760 --> 00:22:20,002
ئەوان گۆبلینن. زیرەک وەک چۆن دێن،
بەڵام دۆستترین دڕندە نییە.

178
00:22:20,223 --> 00:22:22,180
باشترینە لە نزیکەوە بمێنیتەوە.

179
00:22:26,229 --> 00:22:29,893
کاک هاری پۆتەر هیوای خواست
بۆ ئەوەی کشانەوەیەک ئەنجام بدات.

180
00:22:34,111 --> 00:22:37,278
وە کاک هاری پۆتەریش دەیکات
کلیلەکەی هەیە؟

181
00:22:38,240 --> 00:22:41,443
یەک خولەک چاوەڕوان بن.
لێرە لە شوێنێک بەدەستم هێناوە.

182
00:22:44,288 --> 00:22:47,123
ها! شەیتان بچووکەکە هەیە.

183
00:22:47,332 --> 00:22:50,202
وە شتێکی تریش هەیە.

184
00:22:51,462 --> 00:22:54,796
پرۆفیسۆر دامبلدۆر ئەمەی پێدام.

185
00:22:58,844 --> 00:23:03,921
پەیوەندی بە تۆ-دەزانی-چیەوە هەیە
لە خەزنەدا تۆ-دەزانی-کام.

186
00:23:05,225 --> 00:23:07,182
زۆر باشە.

187
00:23:12,398 --> 00:23:15,233
ڤۆڵت ٦٨٧.

188
00:23:17,154 --> 00:23:19,442
چرا، تکایە.

189
00:23:27,957 --> 00:23:29,285
کلیل، تکایە.

190
00:23:52,731 --> 00:23:56,478
ئایا بیرت لەوە کردۆتەوە دایک و باوکت
هیچت بۆ بەجێدەهێڵێت؟

191
00:23:57,777 --> 00:24:01,477
- ڤۆڵت 713.
- چی لەوێیە هاگرید؟

192
00:24:01,698 --> 00:24:05,861
ناتوانم پێت بڵێم.
بزنسی هۆگوارتس. زۆر نهێنی.

193
00:24:06,118 --> 00:24:07,661
لە دواوە بوەستە.

194
00:24:35,939 --> 00:24:38,726
باشتر وایە باسی ئەمە بۆ کەس نەکەین.

195
00:24:47,160 --> 00:24:51,073
هێشتا پێویستم بە چەقۆیەک هەیە.

196
00:24:51,288 --> 00:24:54,704
تۆ ئۆلیڤاندەرزت دەوێت.
هیچ شوێنێک لەوە باشتر نییە.

197
00:24:55,417 --> 00:25:00,542
لەوێ ڕابکە و چاوەڕێ بکە.
شتێکی ترم دەستکەوت کە بیکەم.

198
00:25:18,524 --> 00:25:20,351
سڵاو؟

199
00:25:23,319 --> 00:25:25,146
سڵاو؟

200
00:25:28,658 --> 00:25:32,952
پێم سەیر بوو کەی
من دەتبینم کاک پۆتەر.

201
00:25:40,753 --> 00:25:42,959
پێدەچێت تەنها دوێنێ...

202
00:25:43,214 --> 00:25:49,050
...کە دایکت و باوکت بوون
لێرەدا یەکەم چەقۆکانیان دەکڕی.

203
00:25:55,726 --> 00:25:58,015
ئێمە لێرەین.

204
00:26:06,611 --> 00:26:09,149
شەپۆلێکی پێ بدە.

205
00:26:15,620 --> 00:26:18,158
دیارە نەخێر.

206
00:26:25,590 --> 00:26:27,797
ڕەنگە...

207
00:26:29,468 --> 00:26:31,626
...ئەمە.

208
00:26:38,685 --> 00:26:43,312
نەخێر، نەخێر، بە دڵنیاییەوە نا.
گرنگ نییە.

209
00:26:50,530 --> 00:26:52,155
من پێم سەیرە...

210
00:27:21,351 --> 00:27:23,640
کنجکاو.

211
00:27:23,854 --> 00:27:26,772
زۆر کنجکاو.

212
00:27:26,982 --> 00:27:30,102
ببورن، بەڵام چی کنجکۆڵە؟

213
00:27:31,820 --> 00:27:35,106
هەموو چەقۆیەکم لەبیرە
من تا ئێستا فرۆشتوومە کاک پۆتەر.

214
00:27:35,324 --> 00:27:38,075
وا ڕوودەدات کە فینیکس...

215
00:27:38,285 --> 00:27:42,995
...کە پەڕەکانی کلکی نیشتەجێیە
لە چەقۆکەتدا، پەڕێکی دیکەی دا.

216
00:27:43,416 --> 00:27:46,499
تەنها یەکێکی تر.

217
00:27:46,712 --> 00:27:51,041
جێگەی سەرنجە کە تۆ دەبێ
قەدەر بێت بۆ ئەم چەقۆیە...

218
00:27:51,299 --> 00:27:56,969
...کاتێک براکەی
ئەو شوێنەوارەی پێداویت.

219
00:27:58,806 --> 00:28:02,009
وە کێ خاوەنی ئەو چەقۆیە بوو؟

220
00:28:02,852 --> 00:28:05,259
ئێمە ناوی ئەو ناڵێین.

221
00:28:05,729 --> 00:28:09,229
چەقۆکە هەڵدەبژێرێت
جادووگەرەکە، کاک پۆتەر.

222
00:28:09,441 --> 00:28:12,442
هەمیشە ڕوون نییە بۆچی.

223
00:28:12,819 --> 00:28:16,318
بەڵام پێموایە ڕوونە...

224
00:28:16,532 --> 00:28:20,447
...کە دەتوانین چاوەڕێی بکەین
شتی گەورە لە ئێوەوە.

225
00:28:20,661 --> 00:28:24,907
ئاخر ئەو-کە-نابێت-ناوی بنرێت...

226
00:28:25,166 --> 00:28:27,835
...کاری گەورەی کرد.

227
00:28:28,043 --> 00:28:30,036
ترسناک...

228
00:28:30,503 --> 00:28:33,754
...بەڵێ، بەڵام گەورەیە.

229
00:28:39,387 --> 00:28:41,427
هاری! هاری!

230
00:28:41,806 --> 00:28:44,178
یادی لەدایک بوونت پیرۆز بێت.

231
00:28:51,316 --> 00:28:54,815
تۆ باشە هاری؟
زۆر بێدەنگ دەردەکەویت.

232
00:28:55,195 --> 00:29:00,781
دایک و باوکمی کوشت، نەخێر؟
ئەو کەسەی ئەمەی پێدام.

233
00:29:00,992 --> 00:29:04,610
دەزانی هاگرید. دەزانم تۆ دەزانیت.

234
00:29:08,499 --> 00:29:13,042
سەرەتا، و لەم شتە تێبگە
چونکە زۆر گرنگە:

235
00:29:13,253 --> 00:29:15,791
هەموو جادووگەرەکان باش نین.

236
00:29:16,006 --> 00:29:18,497
هەندێکیان خراپ دەبن.
چەند ساڵێک لەمەوبەر...

237
00:29:18,718 --> 00:29:23,712
...جادووگەرێک هەبوو بە هەمان شێوە خراپ ڕۆیشت
وەک چۆن دەتوانیت بچیت. ناوی ڤ...

238
00:29:23,931 --> 00:29:27,550
- ناوی ڤ...
- ڕەنگە ئەگەر نووسیبێتی؟

239
00:29:27,770 --> 00:29:29,643
نەخێر، ناتوانم ڕێنووسی بکەم.

240
00:29:29,854 --> 00:29:34,102
- باشە ڤۆڵدێمۆرت.
- ڤۆڵدێمۆرت؟

241
00:29:38,071 --> 00:29:40,313
کاتە تاریکەکان بوو هاری.

242
00:29:42,616 --> 00:29:45,736
<i>ڤۆڵدێمۆرت دەستی پێکرد
بۆ کۆکردنەوەی هەندێک فۆڵۆوەر.</i>

243
00:29:45,994 --> 00:29:49,328
<i>هێنایان بۆ لای تاریک.</i>

244
00:29:50,707 --> 00:29:53,827
<i>هەر کەسێک کە بەرامبەری وەستابێتەوە
کۆتایی هات بە مردوویی.</i>

245
00:29:54,962 --> 00:29:57,998
<i>دایک و باوکت شەڕیان لەگەڵ کرد.</i>

246
00:29:58,215 --> 00:30:01,999
<i>بەڵام کەس جارێک نەژیاوە
بڕیاریدا بیانکوژێت.</i>

247
00:30:06,390 --> 00:30:08,963
<i>کەس، نەک یەک.</i>

248
00:30:09,184 --> 00:30:11,557
<i>جگە لە تۆ.</i>

249
00:30:13,563 --> 00:30:17,691
من؟ ڤۆڵدێمۆرت هەوڵیدا بمکوژێت؟

250
00:30:18,151 --> 00:30:22,315
بەڵێ. ئەوە هیچ بڕینێکی ئاسایی نییە
لەسەر پێشەوەت، هاری.

251
00:30:22,613 --> 00:30:28,367
نیشانەیەکی لەو جۆرە تەنها لە بوونەوە سەرچاوە دەگرێت
نەفرەتێک دەستی لێداوە، نەفرەتێکی خراپە.

252
00:30:28,578 --> 00:30:32,196
ڤی چی بەسەر هات؟
بۆ تۆ-دەزانی-کێ؟

253
00:30:33,332 --> 00:30:36,701
باشە هەندێک دەڵێن مردووە.

254
00:30:36,919 --> 00:30:39,326
کۆدسڤاڵۆپ، بە ڕای من.

255
00:30:39,547 --> 00:30:42,798
نەخێر، من پێموایە ئەو هێشتا لەوێیە...

256
00:30:43,009 --> 00:30:45,963
...زۆر ماندووە بۆ ئەوەی بەردەوام بم.

257
00:30:46,179 --> 00:30:51,599
بەڵام شتێک دڵنیایە. شتێک
سەبارەت بەوەی کە تۆ ئەو شەو کۆت کردۆتەوە.

258
00:30:51,852 --> 00:30:56,098
هەر بۆیە تۆ بەناوبانگیت.
هەر بۆیە هەمووان ناوی تۆ دەزانن.

259
00:30:56,565 --> 00:31:00,230
تۆ ئەو کوڕەیت کە ژیاویت.

260
00:31:09,576 --> 00:31:12,281
سەیری چی دەکەیت؟

261
00:31:14,039 --> 00:31:16,032
بلایمی، ئایا ئەوە کاتە؟

262
00:31:16,251 --> 00:31:20,248
ناچار دەبم جێت بهێڵم.
دامبلدۆر دەبێتە هۆی ئەوەی کە...

263
00:31:20,463 --> 00:31:25,338
باشە، ئەو دەیەوێت من ببینێت.
شەمەندەفەرەکەت لە ١٠ خولەکدا دەڕوات.

264
00:31:25,551 --> 00:31:30,889
ئەمەش بلیتەکەت. پابەند بە بلیتەکەتەوە،
ئەوە زۆر گرنگە.

265
00:31:33,767 --> 00:31:36,009
"پلاتفۆرمی ٩٣/٤"؟

266
00:31:36,228 --> 00:31:41,020
بەڵام، هاگرید، دەبێ هەڵەیەک هەبێت.
ئەمە دەڵێت پلاتفۆرمی 93/4.

267
00:31:41,233 --> 00:31:44,566
شتێکی لەو جۆرە نییە، وایە؟

268
00:32:03,088 --> 00:32:04,666
ببوورە.

269
00:32:06,173 --> 00:32:08,926
ببوورە. ببوورە.

270
00:32:09,135 --> 00:32:10,677
لە لای چەپتەوە.

271
00:32:10,929 --> 00:32:14,713
دەتوانی پێم بڵێی لە کوێ
لەوانەیە پلاتفۆرمی ٩٣/٤ بدۆزمەوە؟

272
00:32:14,933 --> 00:32:17,470
پێت وایە گاڵتەجاڕی دەکەیت، وانییە؟

273
00:32:17,685 --> 00:32:21,018
هەموو ساڵێک بە هەمان شێوە،
پڕ بوو لە ماگڵز.

274
00:32:21,481 --> 00:32:24,850
- موگلەکان؟
- پلاتفۆرمی 93/4، بەم شێوەیە.

275
00:32:30,532 --> 00:32:33,698
باشە پێرسی، تۆ سەرەتا.

276
00:32:43,670 --> 00:32:44,867
فرێد، تۆی داهاتوو.

277
00:32:45,087 --> 00:32:48,788
- ئەو فرێد نییە، منم.
- تۆ بە خۆت دەڵێی دایکی ئێمە؟

278
00:32:49,008 --> 00:32:50,965
ببورە جۆرج.

279
00:32:55,097 --> 00:32:57,504
من تەنها گاڵتە دەکەم. من فرێدم.

280
00:33:03,314 --> 00:33:05,887
ببوورە.

281
00:33:06,985 --> 00:33:09,771
دەتوانی پێم بڵێی چۆن؟

282
00:33:09,988 --> 00:33:13,522
چۆن بچینە سەر سەکۆکە؟
خەمت نەبێت ئازیزم.

283
00:33:13,741 --> 00:33:16,196
ئەوە یەکەم جارە ڕۆنە
بۆ هۆگوارتس هەروەها.

284
00:33:16,410 --> 00:33:22,329
تەنها شتێک کە دەیکەیت ئەوەیە کە ڕاستەوخۆ بەرەو دیوارەکە بڕۆن
لە نێوان پلاتفۆرمی ٩ و ١٠.

285
00:33:22,540 --> 00:33:25,992
- باشترە ڕابکەیت ئەگەر دەمارگیریت.
- بەهیوای بەختێکی باش.

286
00:34:23,601 --> 00:34:27,849
ببوورە. ئایا ئیزعاجت هەیە؟
هەموو شوێنێکی تر پڕە.

287
00:34:28,064 --> 00:34:30,270
بە هیچ شێوەیەک.

288
00:34:33,360 --> 00:34:35,768
من ڕۆنم، بەڕێگەدا.
ڕۆن ویزلی.

289
00:34:36,030 --> 00:34:38,651
من هاریم. هاری پۆتەر.

290
00:34:40,034 --> 00:34:42,073
کەواتە ڕاستە!

291
00:34:42,285 --> 00:34:45,072
مەبەستم ئەوەیە بەڕاستی تۆ ئەو؟

292
00:34:45,664 --> 00:34:48,534
- ئەو چی؟
- پەڵەکە؟

293
00:34:51,712 --> 00:34:53,918
شەڕانگێز!

294
00:34:56,383 --> 00:35:01,543
- هەر شتێک لە عەرەبانە دەرچووە ئازیزان؟
- نەخێر، سوپاس. من هەموو شتێکم ئامادە بووە.

295
00:35:05,600 --> 00:35:07,889
ئێمە بەشەکە دەگرین.

296
00:35:18,613 --> 00:35:23,405
- فاسۆلیا هەر تامێکی بێرتی بۆت؟
- مەبەستیان هەموو تامێکە.

297
00:35:23,827 --> 00:35:27,196
شوکولاتە هەیە
و نەعنا و هەروەها...

298
00:35:27,413 --> 00:35:31,245
...سپێناخ و جگەر و ترایپ.

299
00:35:31,460 --> 00:35:35,623
جۆرج سوێندی خوارد کە بەدەستی هێناوە
جارێک کە تامی بووگەری هەبوو.

300
00:35:40,302 --> 00:35:45,640
- ئایا چۆلەکەیەکی ڕاستەقینەن؟
- جادووە. کارتەکانت دەوێت.

301
00:35:45,849 --> 00:35:51,305
هەر پاکەتێک جادووگەرێکی بەناوبانگی هەیە
یان جادووگەر. من خۆم نزیکەی ٥٠٠م هەیە.

302
00:35:52,814 --> 00:35:55,102
بینەری بن!

303
00:35:57,109 --> 00:36:00,893
ئەوە بەختێکی ڕزیوە. ئەوان تەنها...
یەک بازدانی باشی تێدا بەدەستهێنا.

304
00:36:03,782 --> 00:36:07,696
- من دامبلدۆرم دەستکەوتووە!
- نزیکەی شەش کەسم دەستکەوت.

305
00:36:09,456 --> 00:36:10,997
هێی، ئەو نەماوە!

306
00:36:11,207 --> 00:36:14,658
ناتوانی چاوەڕێی ئەوە بکەیت
بە درێژایی ڕۆژ بەدەوری خۆتدا هەڵواسرا، دەتوانیت؟

307
00:36:15,295 --> 00:36:18,413
ئەمە سکابەرزە.
بەزەییە، نەخێر؟

308
00:36:18,630 --> 00:36:19,793
کەمێک.

309
00:36:20,007 --> 00:36:23,341
فرێد جادوویەکی بۆ کردم
بۆ ئەوەی زەرد بکات. دەتەوێت بیبینیت؟

310
00:36:23,552 --> 00:36:25,591
بەڵێ.

311
00:36:32,352 --> 00:36:33,977
کەس کۆترێکی بینیوە؟

312
00:36:34,354 --> 00:36:37,023
- کوڕێک بە ناوی نێڤڵ ونبووەکەی.
- نەخێر.

313
00:36:37,608 --> 00:36:41,936
ئای تۆ سیحر دەکەیت؟
کەواتە با بزانین.

314
00:36:42,989 --> 00:36:47,318
<i>خۆر، دایزی، کەرە نەرم</i>

315
00:36:47,576 --> 00:36:50,660
<i>ئەم مشکە گەمژە و چەورە زەرد بکە</i>

316
00:36:53,416 --> 00:36:59,038
ئایا دڵنیای کە ئەوە جادوویەکی ڕاستەقینە؟
باشە زۆر باش نییە، وایە؟

317
00:36:59,254 --> 00:37:02,505
من تەنها هەوڵم داوە
چەند سادەیەک خۆم...

318
00:37:02,716 --> 00:37:05,337
...بەڵام هەموویان کاریان بۆ کردم.

319
00:37:08,972 --> 00:37:11,012
بۆ نموونە:

320
00:37:11,391 --> 00:37:14,178
<i>ئۆکولۆس ڕێپارۆ.</i>

321
00:37:16,271 --> 00:37:18,892
ئەوە باشترە، نەخێر؟

322
00:37:20,066 --> 00:37:23,981
کریکێتی پیرۆز، تۆ هاری پۆتەریت!

323
00:37:24,196 --> 00:37:27,778
من هێرمیون گرانگەرم.
وە تۆشیت؟

324
00:37:28,492 --> 00:37:31,695
- من ڕۆن ویزلیم.
- خۆشی.

325
00:37:31,911 --> 00:37:36,988
باشترە ئێوە دوو کەس بگۆڕن بۆ عەبا.
پێشبینی دەکەم بەم زووانە بگەین.

326
00:37:41,128 --> 00:37:44,580
تۆ پیسی لەسەر لووتت کردووە.
ئایا دەزانی؟

327
00:37:44,799 --> 00:37:46,756
تەنها لەوێ.

328
00:37:59,105 --> 00:38:02,889
ڕاستە، کەواتە.
ساڵانی یەکەم، بەم شێوەیە، تکایە!

329
00:38:03,109 --> 00:38:08,315
وەرە ساڵانی یەکەم شەرم مەکە.
وەرە ئێستا، پەلە بکە.

330
00:38:15,329 --> 00:38:18,282
- سڵاو هاری.
- سڵاو هاگرید.

331
00:38:19,374 --> 00:38:23,703
ڕاستە، کەواتە. بەم شێوەیە بۆ بەلەمەکان.
وەرە ئێستا، شوێنم بکەوە.

332
00:39:09,424 --> 00:39:11,216
شەڕانگێز.

333
00:39:39,369 --> 00:39:41,611
بەخێربێن بۆ هۆگوارتس.

334
00:39:41,831 --> 00:39:45,828
بە کورتی، بەناودا تێدەپەڕیت
ئەم دەرگایانە و بەشداری هاوپۆلەکانت بکە.

335
00:39:46,043 --> 00:39:51,084
بەڵام پێش ئەوەی کورسییەکانتان بگرن،
دەبێت لە ماڵەکانتاندا ڕیز بکرێن.

336
00:39:51,299 --> 00:39:54,418
ئەوانیش بریتین لە گریفیندۆر، هافلپاف...

337
00:39:54,635 --> 00:39:59,096
...ڕاڤێنکلۆ و سلیزەرین.

338
00:39:59,515 --> 00:40:04,557
لە کاتێکدا تۆ لێرەیت، ماڵەکەت
وەک خێزانەکەت دەبێت.

339
00:40:05,187 --> 00:40:08,686
سەرکەوتنەکانت خاڵت بۆ بەدەست دەهێنن.

340
00:40:08,899 --> 00:40:13,027
هەر یاساشکێنێک
و خاڵەکانت لەدەست دەدەیت.

341
00:40:13,236 --> 00:40:18,527
لە کۆتایی ساڵدا، ماڵەکە
بە زۆرترین خاڵ جامی ماڵەوە دەباتەوە.

342
00:40:18,784 --> 00:40:20,065
ترێڤەر!

343
00:40:29,002 --> 00:40:30,627
ببوورە.

344
00:40:30,837 --> 00:40:34,787
ئاهەنگی ڕیزکردن
بۆ ساتێک دەست پێدەکات.

345
00:40:36,135 --> 00:40:39,468
ئەو کاتە ڕاستە،
ئەوەی لەناو شەمەندەفەرەکەدا دەیڵێن.

346
00:40:39,888 --> 00:40:42,509
هاری پۆتەر هاتووە بۆ هۆگوارتس.

347
00:40:42,724 --> 00:40:44,134
هاری پۆتەر؟

348
00:40:44,767 --> 00:40:47,437
ئەمە کراب و گۆیلە.

349
00:40:47,645 --> 00:40:49,934
وە من مالفۆیم.

350
00:40:50,273 --> 00:40:52,598
دراکۆ مالفۆی.

351
00:40:54,569 --> 00:40:58,152
پێت وایە ناوەکەم کۆمیدییە، وانییە؟
پێویست ناکات پرسیار لە ئێوە بکەم.

352
00:40:58,364 --> 00:41:04,154
قژی سوور و عەبایەکی دەستی من داون؟
دەبێ تۆ ویزلی بیت.

353
00:41:05,079 --> 00:41:09,123
هەندێک خێزانی جادووگەر دەزانیت
لەوانی تر باشترن.

354
00:41:09,333 --> 00:41:13,117
تۆ ناتەوێت بچیتە هاوڕێیەتی
بە جۆرێکی هەڵە.

355
00:41:13,337 --> 00:41:15,495
لەوێ دەتوانم یارمەتیت بدەم.

356
00:41:17,716 --> 00:41:21,548
پێم وایە دەتوانم جۆری هەڵە بڵێم
بۆ خۆم، سوپاس.

357
00:41:27,185 --> 00:41:29,391
ئێمە ئێستا ئامادەین بۆتان.
فۆڵۆوم بکەن.

358
00:41:47,997 --> 00:41:52,493
سەقفەکە ڕاستەقینە نییە. سیحر کراوە
بۆ ئەوەی لە ئاسمانی شەو دەرکەوێت.

359
00:41:52,835 --> 00:41:55,705
<i>من لەبارەیەوە خوێندومەتەوە
لە هۆگوارتس، مێژوویەک.</i>

360
00:42:08,976 --> 00:42:11,811
تکایە بە درێژایی لێرە چاوەڕێ دەکەیت؟

361
00:42:13,230 --> 00:42:16,017
ئێستا، پێش ئەوەی دەست بکەین بە...

362
00:42:16,233 --> 00:42:19,482
...پڕۆفیسۆر دامبلدۆر پێی خۆشە
بۆ ئەوەی چەند وشەیەک بڵێم.

363
00:42:19,695 --> 00:42:24,486
چەند ئاگادارییەکی دەستپێکردنی وەرزم هەیە
ئاواتەخوازم ڕایبگەیەنم.

364
00:42:24,865 --> 00:42:26,989
ساڵانی یەکەم، تکایە ئاگاداربن...

365
00:42:27,285 --> 00:42:33,288
...کە دارستانی تاریک ئەوەیە
بە توندی قەدەغەیە بۆ هەموو خوێندکاران.

366
00:42:33,541 --> 00:42:39,045
هەروەها، چاودێرەکەمان، کاک فیلچ،
داوای لێکردووم بیرتان بخەمەوە...

367
00:42:39,254 --> 00:42:43,881
...کە کۆریدۆری نهۆمی سێیەم
لە دەرەوەی سنوورە...

368
00:42:44,176 --> 00:42:48,389
...بۆ هەرکەسێک کە ئاواتەخوازی نییە
بۆ ئەوەی مردنێکی زۆر بە ئازار بمرێت.

369
00:42:49,766 --> 00:42:51,722
سوپاس.

370
00:42:53,478 --> 00:42:57,558
کاتێک ناوت بانگ دەکەم،
تۆ دێیتە دەرەوە.

371
00:42:57,773 --> 00:43:01,392
من کڵاوی ڕیزکردنەکە دادەنێم
لەسەر سەرت...

372
00:43:01,611 --> 00:43:04,814
...و ڕیز دەکرێیت
بۆ ناو ماڵەکانتان.

373
00:43:05,031 --> 00:43:07,652
هێرمیون گرانگەر.

374
00:43:09,911 --> 00:43:12,531
ئای، نەخێر. باشە، ئارام بگرە.

375
00:43:12,914 --> 00:43:16,282
دەروونی، ئەو یەکە، پێت دەڵێم.

376
00:43:21,756 --> 00:43:25,624
ڕاستە، کەواتە. ڕاست.

377
00:43:25,843 --> 00:43:29,426
باشە. گریفیندۆر!

378
00:43:38,229 --> 00:43:41,017
دراکۆ مالفۆی.

379
00:43:45,570 --> 00:43:47,776
سلیزەرین!

380
00:43:48,740 --> 00:43:51,657
هەموو جادووگەرێک کە خراپ بوو
لە شاری سلیزەرین بوو.

381
00:43:51,868 --> 00:43:54,406
سوزان بۆنز.

382
00:44:02,963 --> 00:44:05,086
هاری، چییە؟

383
00:44:05,340 --> 00:44:08,044
هیچ. هیچ، من باشم.

384
00:44:08,301 --> 00:44:09,711
با بزانین...

385
00:44:09,970 --> 00:44:14,299
دەزانم! هافلپاف!

386
00:44:16,058 --> 00:44:18,465
ڕۆناڵد ویزلی.

387
00:44:32,326 --> 00:44:37,320
ویزلییەکی تر!
من تەنها دەزانم چیت لێ بکەم.

388
00:44:38,040 --> 00:44:40,328
گریفیندۆر!

389
00:44:46,547 --> 00:44:49,039
هاری پۆتەر.

390
00:45:07,109 --> 00:45:10,109
سەختە، زۆر سەختە.

391
00:45:10,321 --> 00:45:14,270
بوێرییەکی زۆر، دەبینم.
عەقڵی خراپیش نییە، هەروەها.

392
00:45:14,492 --> 00:45:16,780
بەهرە هەیە، ئای بەڵێ.

393
00:45:16,994 --> 00:45:20,826
وە تینوێتی بۆ سەلماندنی خۆت.

394
00:45:21,039 --> 00:45:23,198
بەڵام لە کوێ بتخەمەوە؟

395
00:45:23,792 --> 00:45:26,282
نەک سلیزەرین، نەک سلیزەرین!

396
00:45:26,545 --> 00:45:30,163
نەک سلیزەرین، ئەها؟ دڵنیای؟

397
00:45:30,382 --> 00:45:35,257
دەتوانیت گەورە بیت، دەزانی.
هەمووی لێرەدایە، لە سەرتدایە.

398
00:45:35,470 --> 00:45:40,808
وە سلیزەرین لە ڕێگادا یارمەتیت دەدات
بۆ گەورەیی، بێ گومان لەوە.

399
00:45:41,142 --> 00:45:45,768
نەخێر؟ باشە ئەگەر دڵنیا بیت.

400
00:45:45,981 --> 00:45:47,724
باشترە...

401
00:45:47,940 --> 00:45:49,898
...گریفیندۆر!

402
00:46:15,426 --> 00:46:18,213
سەرنجی ئێوە تکایە.

403
00:46:20,265 --> 00:46:22,970
با جەژنەکە دەست پێ بکات.

404
00:46:39,909 --> 00:46:41,451
من نیوە و نیوەم.

405
00:46:41,660 --> 00:46:44,910
من باوکم موگڵێکم. دایکم جادووگەرە.

406
00:46:45,122 --> 00:46:48,621
کەمێک شۆکێکی ناشرین بۆ ئەو
کاتێک زانی.

407
00:46:49,626 --> 00:46:53,410
پێرسی، ئەو مامۆستایە کێیە
قسەکردن لەگەڵ پرۆفیسۆر کویرێل؟

408
00:46:53,755 --> 00:46:56,874
پرۆفیسۆر سنەیب،
بەرپرسی ماڵی سلیزەرین.

409
00:46:57,092 --> 00:46:59,002
- چی فێر دەکات؟
- دەرمانەکان.

410
00:46:59,220 --> 00:47:04,806
بەڵام ئەو خەیاڵی هونەرە تاریکەکانی دەکات.
ساڵانێکە بەدوای کارەکەی کویرێلدا دەگەڕێت.

411
00:47:09,312 --> 00:47:11,637
سڵاو! چۆنی؟

412
00:47:11,898 --> 00:47:15,267
بەخێربێن بۆ گریفیندۆر.

413
00:47:25,370 --> 00:47:27,861
ئەوە بارۆنی خوێناوییە!

414
00:47:32,503 --> 00:47:35,290
سڵاو، سێر نیکۆڵاس.
هاوینێکی خۆشتان هەبێت؟

415
00:47:35,506 --> 00:47:40,926
ناخۆشە. جارێکی تر داواکاریم بۆ بەشداریکردن
ڕاوکردنی بێ سەر ڕەتکراوەتەوە.

416
00:47:43,972 --> 00:47:46,889
من تۆ دەناسم.
تۆ نزیکە لە بێ سەری نیک.

417
00:47:47,100 --> 00:47:49,852
من سێر نیکۆڵاسم پێ باشترە،
ئەگەر ئیزعاجت نییە.

418
00:47:50,061 --> 00:47:53,561
"نزیک" بێ سەر؟
چۆن دەتوانیت نزیک بیت لە بێ سەر؟

419
00:47:53,898 --> 00:47:55,855
بەم شێوەیە.

420
00:48:05,868 --> 00:48:09,700
گریفیندۆرەکان، تکایە شوێنم بکەون.
بەردەوام بە. سوپاس.

421
00:48:09,914 --> 00:48:14,243
ڕاڤێنکلۆ، شوێنم بکەوە. بەم شێوەیە.

422
00:48:14,501 --> 00:48:17,835
ئەمە ڕاستەوخۆترین ڕێگایە
بۆ بەشەناوخۆییەکان.

423
00:48:18,047 --> 00:48:22,210
چاوتان لەسەر پلیکانەکان بێت.
ئەوان حەزیان لە گۆڕانکارییە.

424
00:48:31,351 --> 00:48:37,139
تکایە بەردەوام بە و شوێنم بکەوە.
ئێستا خێرا، وەرە. وەرە.

425
00:48:37,357 --> 00:48:40,026
ئەو وێنەیە دەجووڵێت.

426
00:48:40,235 --> 00:48:43,734
- سەیری ئەو یەکە بکە.
- پێم وایە ئەو تۆ فانتازیا دەکات.

427
00:48:45,491 --> 00:48:47,816
- سەیرکردن!
- ئەو کچە کێیە؟

428
00:48:48,034 --> 00:48:50,572
بەخێربێن بۆ هۆگوارتس.

429
00:49:06,595 --> 00:49:08,172
نهێنوشە؟

430
00:49:08,638 --> 00:49:11,426
کاپوت دراکۆنیس.

431
00:49:18,189 --> 00:49:23,065
فۆڵۆوم بکەن هەمووان. بەردەوام بە.
خێرا وەرە.

432
00:49:25,781 --> 00:49:28,188
لێرە کۆببنەوە.

433
00:49:29,910 --> 00:49:33,194
بەخێربێن بۆ ژووری هاوبەشی گریفیندۆر.

434
00:49:33,413 --> 00:49:37,825
بەشەناوخۆیی کوڕان لە قاتی سەرەوەیە لە لای چەپەوە.
کچان، لە لای ڕاستتان هەمان شت.

435
00:49:38,042 --> 00:49:41,162
کەلوپەلەکانت هەیانە
پێشتر پەروەردە کراوە.

436
00:50:49,363 --> 00:50:50,987
دروستی کردووە!

437
00:50:51,198 --> 00:50:55,610
ئایا دەتوانیت بە خەیاڵتدا بێت کە ڕوخسارەکە لەسەر کۆن
ڕووخساری مەکگۆناگال ئەگەر دواکەوتین؟

438
00:50:58,872 --> 00:51:03,829
- ئەوە خوێناوی درەوشاوە بوو!
- سوپاس بۆ ئەو هەڵسەنگاندنە.

439
00:51:04,043 --> 00:51:08,337
باشترە ئەگەر من فیگەرم بگۆڕم
کاک پۆتەر و تۆ لە کاتژمێرێکدا.

440
00:51:08,547 --> 00:51:11,751
- ئەوا ڕەنگە یەکێک لە ئێوە لە کاتی خۆیدا بێت.
- ئێمە ون بووین.

441
00:51:11,969 --> 00:51:17,722
پاشان ڕەنگە نەخشەیەک؟ متمانەم بە تۆ هەیە
پێویستت بە یەکێک نییە بۆ دۆزینەوەی کورسییەکانت.

442
00:51:25,898 --> 00:51:31,568
چەقۆکێشانی گەمژانە نابێت
یان جادووگەلێکی گەمژانە لەم پۆلەدا.

443
00:51:31,779 --> 00:51:35,397
بەم شێوەیە، من چاوەڕوان ناکەم
زۆرێک لە ئێوە بۆ ئەوەی قەدریان بزانن...

444
00:51:35,658 --> 00:51:39,358
...زانستی ورد و هونەری ورد
واتە دروستکردنی دەرمانە.

445
00:51:39,578 --> 00:51:42,662
بەڵام بۆ ئەوانەی کەم هەڵبژێرن...

446
00:51:43,581 --> 00:51:46,915
...کە خاوەنی مەیلی...

447
00:51:50,589 --> 00:51:53,875
...دەتوانم فێرت بکەم
چۆن عەقڵ سیحر بکەین...

448
00:51:54,093 --> 00:51:57,010
...و هەستەکان بخەنە تەڵەوە.

449
00:51:57,221 --> 00:51:59,760
دەتوانم پێت بڵێم چۆن ناوبانگ لە قوتوودا بکەیت...

450
00:51:59,974 --> 00:52:05,893
...بریوی شکۆمەندی و تەنانەت
وەستانێک لە مردندا دابنێ.

451
00:52:09,942 --> 00:52:14,817
پاشان دیسانەوە ڕەنگە هەندێکتان هەتبێت
بە تواناکانەوە وەرە بۆ هۆگوارتس...

452
00:52:15,029 --> 00:52:20,984
...هێندە ترسناکە کە...
هەست بە متمانەیەکی تەواو دەکەیت...

453
00:52:21,202 --> 00:52:24,156
...بۆ ئەوەی گرنگی نەدات.

454
00:52:30,128 --> 00:52:32,702
کاک پۆتەر.

455
00:52:33,924 --> 00:52:37,756
ناودارە نوێیەکەمان.

456
00:52:39,930 --> 00:52:45,718
چیم دەست دەکەوێت ئەگەر root زیاد بکەم
لە ئەسفۆدێل بۆ ئینفیوژنێکی کرم؟

457
00:52:48,980 --> 00:52:51,387
تۆ نازانی؟ با دووبارە هەوڵ بدەینەوە.

458
00:52:51,607 --> 00:52:56,233
لە کوێ سەیر دەکەیت
ئەگەر داوام لێکردیت بێزۆرێک بدۆزیتەوە؟

459
00:52:57,530 --> 00:52:58,905
نازانم کاکە.

460
00:52:59,199 --> 00:53:03,030
جیاوازی چییە
لە نێوان دەروێشایەتی و وۆڵفسبان؟

461
00:53:05,580 --> 00:53:07,821
نازانم کاکە.

462
00:53:08,916 --> 00:53:10,196
بەزەیی.

463
00:53:11,919 --> 00:53:16,130
بەڕوونی ناوبانگ هەموو شتێک نییە...

464
00:53:16,882 --> 00:53:19,669
...ئایا کاک پۆتەر؟

465
00:53:21,845 --> 00:53:27,468
<i>چاوی دوپشک، زەنگی تارە چەپکە گوڵ
ئەم ئاوە بکە بە ڕوم</i>

466
00:53:28,686 --> 00:53:30,227
<i>چاوی دوپشک...</i>

467
00:53:30,562 --> 00:53:33,231
سیموس هەوڵی چی دەدات
بۆ ئاوەکە؟

468
00:53:33,482 --> 00:53:38,191
بیکە بە ڕوم. لە ڕاستیدا بەڕێوەچوو
چایەکی لاواز دوێنێ، پێش...

469
00:53:44,911 --> 00:53:46,819
پۆست لێرەدایە.

470
00:54:19,111 --> 00:54:22,064
ئایا دەتوانم ئەمە قەرز بکەم؟ سوپاس.

471
00:54:25,992 --> 00:54:28,198
سەیرکە، نێڤڵ ڕیمێمبراڵی هەیە.

472
00:54:28,411 --> 00:54:33,915
من لەبارەی ئەوانەم خوێندووەتەوە. دوکەڵەکە دەسوڕێتەوە
سوور کاتێک شتێکت لەبیر کردووە.

473
00:54:34,291 --> 00:54:37,625
کێشەکە ئەوەیە، ناتوانم لەبیرم بێت
ئەوەی لەبیرم چووە.

474
00:54:37,920 --> 00:54:41,335
کەسێک هەڵیکوتایە ناو گرینگۆتسەوە. گوێگرتن.

475
00:54:41,548 --> 00:54:45,213
"بڕوا وایە کارەکە بێت."
لە جادووگەرەکانی تاریک یان جادووگەرەکان...

476
00:54:45,469 --> 00:54:51,174
...گۆبلینەکانی گرینگۆتس دان بەوەدا دەنێن
پێشێلکارییەکە بەڵام پێداگری دەکەن کە هیچ نەگیراوە.

477
00:54:51,392 --> 00:54:57,097
ئەو خەزنەی کە باسی لێوە دەکرێت، ژمارە ٧١٣،
پێشتر هەمان ڕۆژ بەتاڵ کرابووەوە."

478
00:54:57,315 --> 00:55:01,562
ئەوە سەیرە. ئەوە خەزنەکەیە
من و هاگرید چووینە...

479
00:55:10,495 --> 00:55:14,242
- پاشنیوەڕۆتان باش، پۆل.
- پاشنیوەڕۆتان باش، مەدام هوچ.

480
00:55:14,456 --> 00:55:17,243
پاشنیوەڕۆتان باش ئاماندا.
دوای نیوەڕت باش.

481
00:55:18,544 --> 00:55:20,999
بەخێربێن بۆ یەکەم وانەی فڕین.

482
00:55:21,213 --> 00:55:25,127
چاوەڕێی چی دەکەیت؟
هەنگاو بنێ بۆ سەر سوتەمەنیەکەت.

483
00:55:25,342 --> 00:55:30,930
وەرە ئێستا، پەلە بکە. دەستت لێبدە
بەسەر سوتەمەنیدا و بڵێ "سەرەوە."

484
00:55:31,140 --> 00:55:33,096
سەروو!

485
00:55:33,350 --> 00:55:34,299
سەروو.

486
00:55:35,811 --> 00:55:37,638
سەروو.

487
00:55:39,314 --> 00:55:40,939
سەروو. سەروو!

488
00:55:41,149 --> 00:55:43,141
لەگەڵ هەست.

489
00:55:51,826 --> 00:55:53,949
بێدەنگ بە هاری.

490
00:55:54,203 --> 00:55:58,830
ئێستا، کاتێک دەستت بەسەردا گرتووە
سوتەمەنیەکەت، دەمەوێت تۆ سواری بکەیت.

491
00:55:59,041 --> 00:56:03,039
بە توندی دەستی پێ بگرە. تۆ ناتەوێت ببیت
لە کۆتاییەوە خەزان.

492
00:56:03,421 --> 00:56:08,379
کاتێک فیشەکەکەم لێدەدەم، تۆم دەوێت
بۆ ئەوەی لە زەویەوە دەست پێبکات، بە سەختی.

493
00:56:08,593 --> 00:56:12,425
سوتەمەنیەکەت بە جێگیری بهێڵەرەوە،
بۆ ساتێک پەنجە بخەرە سەر...

494
00:56:12,638 --> 00:56:16,932
...پاشان کەمێک مەیل بۆ پێشەوە
و دەست لێبدەرەوە بۆ خوارەوە.

495
00:56:17,184 --> 00:56:20,304
لەسەر فیشەکەکەم. سێ، دوو...

496
00:56:22,731 --> 00:56:24,106
کاک لۆنگبۆتۆم.

497
00:56:28,738 --> 00:56:31,608
- کاک لۆنگبۆتۆم!
- خوارەوە، خوارەوە!

498
00:56:31,824 --> 00:56:33,069
نێڤڵ!

499
00:56:36,788 --> 00:56:39,458
لەم چرکەساتەدا وەرەوە خوارەوە!

500
00:57:08,443 --> 00:57:10,815
هەمووان لە ڕێگا دەربچن!

501
00:57:16,369 --> 00:57:18,527
ئایا باشە؟

502
00:57:18,913 --> 00:57:24,583
ئای ئازیزم، ئەوە مەچەکێکی شکاوە.
کوڕە هەژارەکە. ئێستا وەرە، سەرەوە تۆ بەدەستی دەهێنیت.

503
00:57:25,877 --> 00:57:30,539
پێیەکانت لەسەر زەوی بهێڵەرەوە
لە کاتێکدا دەیبەم بۆ باڵی نەخۆشخانە.

504
00:57:30,756 --> 00:57:34,421
تێگەیشتن؟ ئەگەر بینیم
یەک سوتەمەنی لە هەوادا...

505
00:57:34,635 --> 00:57:39,878
...ئەو کەسەی سواری دەبێت دەر دەکرێت
پێش ئەوەی بتوانن بڵێن کویدیچ.

506
00:57:40,099 --> 00:57:42,009
ڕووخساری بینی؟

507
00:57:42,226 --> 00:57:46,058
ئەگەر ئەمەی چەقاندبایە، دەیکرد
بیری هاتەوە کە بکەوێتە سەر کەرەکەی.

508
00:57:46,272 --> 00:57:48,763
لێرەدا بیدە مالفۆی.

509
00:57:49,609 --> 00:57:53,309
نەخێر لە شوێنێک بەجێی دەهێڵم
بۆ ئەوەی Longbottom بدۆزێتەوە.

510
00:57:57,493 --> 00:57:59,947
چۆنە لەسەربان؟

511
00:58:01,121 --> 00:58:04,952
کێشەکە چییە پۆتەر؟
کەمێک لە دەرەوەی دەستت؟

512
00:58:07,460 --> 00:58:11,292
هاری، بە هیچ شێوەیەک!
گوێت لە قسەکانی مادام هوچ بوو.

513
00:58:11,506 --> 00:58:14,424
جگە لەوەش تۆ نازانیت چۆن بفڕیت.

514
00:58:14,717 --> 00:58:16,626
چ گەمژەیەک.

515
00:58:19,973 --> 00:58:23,507
لێرە بیدە یان دەیدەم
لە سوتەمەنی خۆت بتکوژە!

516
00:58:23,726 --> 00:58:25,849
ئایا وایە؟

517
00:58:28,981 --> 00:58:31,270
کەواتە بە شێوازی خۆت بێت.

518
00:59:04,016 --> 00:59:07,634
- خۆشە ڕۆشتن هاری.
- ئەوە خراپەکار بوو هاری!

519
00:59:07,853 --> 00:59:09,892
هاری پۆتەر!

520
00:59:10,856 --> 00:59:12,848
فۆڵۆوم بکەن.

521
00:59:24,535 --> 00:59:26,777
تۆ لێرە چاوەڕێ بکە.

522
00:59:28,540 --> 00:59:33,831
پرۆفیسۆر کویرێل، ببورە.
ئایا دەتوانم بۆ ساتێک وود بە قەرز وەربگرم؟

523
00:59:34,045 --> 00:59:35,872
بەڵێ بێگومان.

524
00:59:41,554 --> 00:59:47,307
پۆتەر، ئەمە ئۆلیڤەر وودە.
وود، من تۆم دۆزیوەتەوە کە بەدوایدا دەگەڕێیت.

525
00:59:49,394 --> 00:59:52,893
بیستووتە؟ هاری پۆتەرز
گریفیندۆر سیکەری نوێ.

526
00:59:53,148 --> 00:59:55,354
هەمیشە دەمزانی کە ئەو باش دەبێت.

527
00:59:55,817 --> 00:59:59,861
گەڕان بەدوایدا؟ بەڵام ساڵانی یەکەم
هەرگیز تیمەکانی ماڵەوە دروست نەکەن.

528
01:00:00,071 --> 01:00:04,567
- دەبێت بچووکترین یاریزان بیت لە...
- سەدەیەک، مەکگۆناگال دەڵێت.

529
01:00:04,783 --> 01:00:07,405
باشە هاری.
وودز تازە پێی ڕاگەیاندین.

530
01:00:07,620 --> 01:00:10,110
فرێد و جۆرج لە تیمەکەدان.
لێدەرەکان.

531
01:00:10,330 --> 01:00:14,030
کاری ئێمە دڵنیابوونە لە ئێوە
زۆر خراپ خوێناوی مەبە.

532
01:00:14,251 --> 01:00:16,921
ناتوانێت هیچ بەڵێنێک بدات.
یارییەکی زبر، کویدیچ.

533
01:00:17,130 --> 01:00:21,079
بەڵام ساڵانێکە کەس نەمردووە.
ناوبەناو کەسێک لەناو دەچێت.

534
01:00:21,300 --> 01:00:24,052
بەڵام یەک دوو مانگی تر دەردەکەون.

535
01:00:24,303 --> 01:00:29,926
بەردەوام بە. کویدیچ زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە. باشترین یاری
هەیە، و تۆش گەورە دەبیت.

536
01:00:30,142 --> 01:00:33,344
من هەرگیز یاریم نەکردووە.
ئەی ئەگەر خۆم بکەم بە گەمژە؟

537
01:00:33,770 --> 01:00:38,562
خۆت ناکەیت بە گەمژە.
لە خوێنی تۆدایە.

538
01:00:47,116 --> 01:00:50,948
هەرگیز بە باوکتت پێ نەوتم
هەروەها سیکەرێک بوو.

539
01:00:51,788 --> 01:00:53,994
نەمدەزانی.

540
01:00:58,504 --> 01:01:03,083
پێت دەڵێم، ئەوە ترسناکە.
ئەو زیاتر لە تۆ لەبارەی تۆوە دەزانێت.

541
01:01:03,300 --> 01:01:05,588
کێ نایکات؟

542
01:01:06,512 --> 01:01:08,635
چی ڕوودەدات؟

543
01:01:08,847 --> 01:01:13,058
پلیکانەکان دەگۆڕدرێن، لەبیرتە؟

544
01:01:18,522 --> 01:01:22,983
- با بەم ڕێگایە بڕۆین.
- پێش ئەوەی پلیکانەکە جارێکی تر بجوڵێتەوە.

545
01:01:30,618 --> 01:01:34,034
ئایا کەس هەست بە...
نابێت لێرە بین؟

546
01:01:34,288 --> 01:01:36,412
ئێمە بڕیار نییە لێرە بین.

547
01:01:36,624 --> 01:01:40,539
ئەمە نهۆمی سێیەمە.
حەرامە.

548
01:01:41,713 --> 01:01:43,290
با بچین.

549
01:01:45,508 --> 01:01:48,378
- ئەوە پشیلەی فیلچە!
- ڕاکردن!

550
01:01:52,181 --> 01:01:55,514
خێرا، با لەو دەرگایە خۆمان بشارینەوە!

551
01:02:00,647 --> 01:02:02,687
- قفڵ کراوە!
- ئێمە تەواو بووین بۆ!

552
01:02:02,900 --> 01:02:05,059
بڕۆ بۆ سەرەوە!

553
01:02:06,028 --> 01:02:08,151
<i>ئالۆهۆمۆرا.</i>

554
01:02:09,031 --> 01:02:10,940
بچۆرە ژوورەوە.

555
01:02:12,200 --> 01:02:13,280
<i>ئالۆهۆمۆرا؟</i>

556
01:02:13,494 --> 01:02:16,031
<i>کتێبی ستانداردی جادووەکان،
بەشی حەوتەم.</i>

557
01:02:16,246 --> 01:02:19,615
کەس لێرە هەیە شیرینەکەم؟

558
01:02:25,881 --> 01:02:26,876
وەرە.

559
01:02:27,757 --> 01:02:30,213
- فیلچ نەماوە.
- پێی وایە ئەم دەرگایە قوفڵ کراوە.

560
01:02:30,469 --> 01:02:34,087
- قفڵ بوو.
- وە بە هۆکارێکی باش.

561
01:02:59,790 --> 01:03:05,245
چی دەکەن، شتێک دەهێڵنەوە
وەک ئەوەی لە قوتابخانەیەکدا قفڵ کراوە؟

562
01:03:05,461 --> 01:03:09,126
ئایا نەتبینی چی
لەسەر وەستابوو؟

563
01:03:09,340 --> 01:03:13,504
چاوم لە پێیەکانی نەدەکرد!
سەرقاڵ بووم بە سەرەکانی.

564
01:03:13,720 --> 01:03:16,590
یان ڕەنگە هەستت نەکردبێت.
سێ کەس بوون!

565
01:03:16,806 --> 01:03:20,471
لەسەر دەرگایەکی تەڵە وەستابوو.
بە ڕێکەوت لەوێ نەبووە.

566
01:03:20,685 --> 01:03:24,219
- پاسەوانیکردنی شتێکە.
- پاسەوانیکردنی شتێک؟

567
01:03:24,647 --> 01:03:28,395
ئەوە ڕاستە. ئێستا ئەگەر ئێوە دوو کەس ئیزعاجتان نەبێت،
من دەچمە سەر جێگاکەم...

568
01:03:28,609 --> 01:03:32,227
...پێش ئەوەی بیرۆکەیەکی ترت بۆ بێتە پێشەوە
بۆ ئەوەی بمانکوژێت.

569
01:03:32,446 --> 01:03:35,566
یان لەوەش خراپتر دەرکران.

570
01:03:38,827 --> 01:03:43,074
پێویستە ئەولەویەتەکانی خۆی یەکلایی بکاتەوە.

571
01:03:47,710 --> 01:03:51,921
کویدیچ ئاسانە بۆ تێگەیشتن.
هەر تیپێک حەوت یاریزانی هەیە.

572
01:03:52,133 --> 01:03:57,838
سێ چەیزەر، دوو بیتەر،
یەک پارێزەر و گەڕانێک. ئەوە تۆیت.

573
01:04:02,935 --> 01:04:07,063
تۆپ سێ جۆر هەیە.
ئەم یەکەیان پێی دەوترێت کوافل.

574
01:04:07,273 --> 01:04:13,227
چەیزەرەکان مامەڵە لەگەڵ کوافل دەکەن و هەوڵ دەدەن
بۆ ئەوەی لە یەکێک لەو کۆپانەدا بیخاتە ناوەوە.

575
01:04:13,445 --> 01:04:17,823
پارێزەر، ئەوە منم،
بەرگری لە کۆپانەکان دەکات. لەگەڵ من تا ئێستا؟

576
01:04:18,033 --> 01:04:22,493
من پێم وایە وا. ئەوانە چین؟

577
01:04:24,789 --> 01:04:26,947
باشترە ئەمە وەربگریت.

578
01:04:37,010 --> 01:04:39,797
ئێستا ئاگاداربە، دەگەڕێتەوە.

579
01:04:46,394 --> 01:04:50,012
خراپ نییە، پۆتەر.
تۆ بیتەرێکی دادپەروەرانەت دروست دەکرد.

580
01:05:06,665 --> 01:05:08,952
ئەوە چی بوو؟

581
01:05:09,709 --> 01:05:13,457
بلودگەر. باگەرە بچووکە ناشرینەکان.

582
01:05:13,670 --> 01:05:17,170
بەڵام تۆ بەدوایدا دەگەڕێیت.

583
01:05:20,761 --> 01:05:25,339
تاکە شتێک کە من تۆم دەوێت
بۆ نیگەرانی ئەمەیە.

584
01:05:25,598 --> 01:05:28,089
زە گۆڵدن سنیتچ.

585
01:05:28,310 --> 01:05:31,310
- من حەزم لەم تۆپەیە.
- ئێستا حەزت لێیە.

586
01:05:31,522 --> 01:05:35,520
تەنها چاوەڕوان بن. خێرا خراپە
و نەفرەت لە نزیک مەحاڵەوە بۆ بینین.

587
01:05:35,734 --> 01:05:37,691
چی لێبکەم؟

588
01:05:37,903 --> 01:05:41,153
تۆ دەیگری.
پێش سیکەری تیپەکەی تر.

589
01:05:41,408 --> 01:05:43,862
تۆ ئەمە دەگریت، یارییەکە کۆتایی هاتووە.

590
01:05:44,076 --> 01:05:48,026
تۆ ئەمە بگرە، پۆتەر،
و ئێمە سەردەکەوین.

591
01:05:57,089 --> 01:06:02,427
یەکێک لە سەرەتاییترینەکانی جادووگەر
کارامەیی بریتییە لە هەڵکشان...

592
01:06:02,636 --> 01:06:06,585
...یان توانای فڕینی تەنەکان.

593
01:06:06,806 --> 01:06:09,213
ئایا پەڕەکانت هەیە؟ باش.

594
01:06:09,476 --> 01:06:14,600
ئێستا، مەچەکی خۆش لەبیر مەکە
بزووتنەوەیەک کە ئێمە پراکتیزەمان کردووە.

595
01:06:14,815 --> 01:06:18,148
سویش و فلیکەکە. هەموو کەسێک.

596
01:06:18,694 --> 01:06:24,316
سویش و فلیکەکە. باش.
ئای، و قسەی لەسەر بکە.

597
01:06:25,032 --> 01:06:29,326
<i>وینگاردیۆم لیڤیۆسا.
ئۆف تۆ بڕۆ، ئەوا.</i>

598
01:06:30,371 --> 01:06:32,862
<i>وینگاردیۆم لیڤیۆسا.</i>

599
01:06:33,124 --> 01:06:35,449
<i>وینگاردیۆم لیڤیۆسا.</i>

600
01:06:39,296 --> 01:06:43,543
نا، بوەستە، بوەستە، بوەستە! تۆ دەڕۆیت
بۆ ئەوەی چاوی کەسێک دەربهێنێت.

601
01:06:43,800 --> 01:06:49,755
<i>جگە لەوەش، تۆ بە هەڵە دەیڵێیت.
ئەوە لیڤیۆسایە نەک لیڤیۆسار.</i>

602
01:06:50,348 --> 01:06:54,559
تۆ ئەو کاتە دەیکەیت، ئەگەر ئەوەندە زیرەک بیت.
بڕۆ، بڕۆ.

603
01:06:55,813 --> 01:06:58,897
<i>وینگاردیۆم لیڤیۆسا.</i>

604
01:07:06,407 --> 01:07:12,031
باشە! لێرە ببینە، هەمووان،
میس گرانجەر ئەو کارەی کردووە!

605
01:07:12,246 --> 01:07:13,906
نایاب!

606
01:07:15,499 --> 01:07:17,705
باشە ئازیزم.

607
01:07:21,921 --> 01:07:26,002
پێم وایە پێویستمان بە...
پەڕێکی تر لێرە.

608
01:07:32,516 --> 01:07:36,763
<i>"ئەوە لیڤیۆسایە نەک لیڤیۆسار."</i>

609
01:07:37,020 --> 01:07:42,359
ئەو کابوسێکە، ڕاستگۆیانە!
سەیر نییە هیچ هاوڕێیەکی نەبووە.

610
01:07:43,026 --> 01:07:45,564
پێم وایە گوێی لێ بوویت.

611
01:08:14,223 --> 01:08:16,300
هێرمیون لە کوێیە؟

612
01:08:16,518 --> 01:08:19,636
پارڤاتی وتی کە نایکات
لە حەمامەکە بێنە دەرەوە.

613
01:08:19,854 --> 01:08:23,934
وتی کە لەوێ بووم
بە درێژایی نیوەڕۆ، بە گریان.

614
01:08:28,361 --> 01:08:32,026
لە زیندانەکەدا ترۆل بکە!

615
01:08:32,284 --> 01:08:35,616
لە زیندانەکەدا ترۆل بکە!

616
01:08:38,414 --> 01:08:40,739
پێی وابوو دەبێ بزانیت.

617
01:08:47,632 --> 01:08:50,467
بێدەنگی!

618
01:08:52,052 --> 01:08:56,097
هەمووان تکایە تووشی شڵەژان مەبن!

619
01:08:56,765 --> 01:08:58,343
ئێستا...

620
01:08:58,559 --> 01:09:03,101
...پرێفێکتەکان سەرکردایەتی ماڵەکەیان دەکەن
گەڕانەوە بۆ بەشەناوخۆییەکان.

621
01:09:03,813 --> 01:09:08,606
مامۆستاکان شوێنم دەکەون
بۆ زیندانییەکان.

622
01:09:19,663 --> 01:09:22,830
گریفیندۆرەکان، بەردەوام بن، تکایە،
و ئاگاداربن.

623
01:09:23,041 --> 01:09:24,785
چۆن ترۆلێک دەتوانێت بچێتە ژوورەوە؟

624
01:09:25,002 --> 01:09:30,162
نەک لەسەر خۆی. بەڕاستی ترۆلەکان گەمژەن.
ڕەنگە کەسانێک یاری بە گاڵتەجاڕی بکەن.

625
01:09:30,382 --> 01:09:34,380
- چی؟
- هێرمیون! ئەو نازانێت.

626
01:09:46,481 --> 01:09:49,730
پێم وایە ترۆلەکان زیندانەکەیان بەجێهێشتووە.

627
01:09:53,613 --> 01:09:55,771
دەچێتە ناو حەمامەکەی کچان.

628
01:10:26,812 --> 01:10:29,184
هێرمیون، بجوڵێ!

629
01:10:32,568 --> 01:10:36,696
یارمەتیدان! یارمەتیدان!

630
01:10:38,699 --> 01:10:40,775
هێی مێشکی نۆک!

631
01:10:53,213 --> 01:10:55,086
یارمەتیدان!

632
01:11:16,235 --> 01:11:18,608
شتێک بکە!

633
01:11:20,031 --> 01:11:23,981
- چی؟
- هەر شتێک!

634
01:11:24,618 --> 01:11:27,026
- پەلە بکە!
- سویس و فلیک.

635
01:11:27,246 --> 01:11:29,571
<i>وینگاردیۆم لیڤیۆسا.</i>

636
01:11:40,511 --> 01:11:42,503
کوول.

637
01:12:06,910 --> 01:12:09,745
ئایا مردووە؟

638
01:12:09,955 --> 01:12:13,869
من وا بیرناکەمەوە. تەنها کۆتایی هات.

639
01:12:20,132 --> 01:12:22,457
ترۆل بووگەرەکان.

640
01:12:24,970 --> 01:12:28,505
ئای خوایە گیان!
خۆتان ڕوون بکەنەوە هەردووکتان!

641
01:12:28,724 --> 01:12:33,350
- باشە، ئەوە چییە...
- خەتای منە پرۆفیسۆر مەکگۆناگال.

642
01:12:35,522 --> 01:12:36,720
شاجوان گرانگەر؟

643
01:12:37,607 --> 01:12:42,684
چووم بەدوای ترۆلەکەدا گەڕام.
پێم وابوو دەتوانم بەرگەی بگرم.

644
01:12:42,904 --> 01:12:44,778
بەڵام من هەڵە بووم.

645
01:12:44,989 --> 01:12:50,030
ئەگەر هاری و ڕۆن نەهاتبایە
و منی دۆزیەوە، ڕەنگە مردبام.

646
01:12:51,036 --> 01:12:55,449
هەرچییەک بێت، ئەوە بوو
شتێکی لەڕادەبەدەر گەمژانەیە کە ئەنجامی بدەیت.

647
01:12:55,667 --> 01:13:01,337
چاوەڕوانی ڕەفتاری عەقڵانیتر بووم
و زۆر بێ هیوا بووم لێت.

648
01:13:01,548 --> 01:13:04,549
پێنج خاڵ وەردەگیرێت
لە گریفیندۆرەوە...

649
01:13:04,760 --> 01:13:08,342
...لەبەر بێ حوکمدانی جددیتان.

650
01:13:08,805 --> 01:13:10,798
سەبارەت بە ئێوەی دوو بەڕێز...

651
01:13:11,016 --> 01:13:14,432
...تەنها هیوادارم درک بەوە بکەن
چەند بەختەوەریت.

652
01:13:14,644 --> 01:13:18,060
خوێندکاری قۆناغی یەکەم زۆر نییە
دەتوانێت ترۆلێک وەربگرێت...

653
01:13:18,272 --> 01:13:20,894
...و بژی بۆ گێڕانەوەی چیرۆکەکە.

654
01:13:21,151 --> 01:13:23,558
پێنج خاڵ...

655
01:13:24,945 --> 01:13:28,065
...دەبەخشرێتە هەریەکێک لە ئێوە...

656
01:13:29,659 --> 01:13:32,744
...بۆ بەختێکی داماو.

657
01:13:38,334 --> 01:13:42,082
ڕەنگە پێویست بوو بچیت.
لەوانەیە لە خەو هەڵسێت.

658
01:13:49,956 --> 01:13:52,708
کەمێک نانی برژاو وەربگرە هاوڕێ. بەردەوام بە.

659
01:13:52,918 --> 01:13:56,120
ڕۆن ڕاست دەکات.
ئەمڕۆ پێویستت بە هێزی خۆت دەبێت.

660
01:13:56,338 --> 01:13:58,544
من برسی نیم.

661
01:13:59,132 --> 01:14:04,755
ئەمڕۆ بەختێکی باش پۆتەر.
تۆ خۆتت سەلماندووە بەرامبەر بە ترۆلێک.

662
01:14:04,971 --> 01:14:08,138
یارییەکی کویدیچ
دەبێت کارێکی ئاسان بێت.

663
01:14:08,350 --> 01:14:11,470
تەنانەت ئەگەر دژی سلیزەرینیش بێت.

664
01:14:19,152 --> 01:14:22,568
- ئەوە خوێن ڕوون دەکاتەوە.
- خوێن؟

665
01:14:22,989 --> 01:14:27,117
دوێنێ شەو، من پێشبینی دەکەم سنەیب با
ترۆلەکە وەکو لایەنگرییەک...

666
01:14:27,326 --> 01:14:29,996
...بۆ ئەوەی بتوانێت بەو سەگەدا تێپەڕێت.

667
01:14:30,204 --> 01:14:32,956
بەڵام گازێکی لێگرت،
هەر بۆیەش چەقۆکێشە.

668
01:14:33,208 --> 01:14:35,414
بەڵام بۆچی کەسێک لەو سەگە نزیک دەبێتەوە؟

669
01:14:36,085 --> 01:14:39,336
لە گرینگۆتس، هاگرید وەریگرت
شتێک لە خەزنەکە دەرچووە.

670
01:14:39,547 --> 01:14:42,797
وتی ئەوە کاروباری هۆگوارتسە،
زۆر نهێنی.

671
01:14:43,010 --> 01:14:44,124
تۆ دەڵێی...

672
01:14:44,345 --> 01:14:48,840
ئەوە پاسەوانی سەگەکەیە.
ئەوەش ئەوەیە کە سنەیب دەیەوێت.

673
01:15:01,987 --> 01:15:05,935
- کەمێک زووە بۆ پۆست، نەخێر؟
- بەڵام هەرگیز پۆستم دەست ناکەوێت.

674
01:15:06,490 --> 01:15:08,033
با بیکەینەوە.

675
01:15:18,210 --> 01:15:19,456
سوتەمەنییە.

676
01:15:20,254 --> 01:15:24,382
ئەوە تەنها سوتەمەنی نییە،
ئەوە نیمبوس ٢٠٠٠ یە!

677
01:15:25,843 --> 01:15:27,882
بەڵام کێ؟

678
01:15:49,532 --> 01:15:52,023
- ترساویت هاری؟
- کەمێک.

679
01:15:52,243 --> 01:15:55,908
هەموو شتێک باشە. منیش هەمان هەستم دەکرد
پێش یەکەم یاریم.

680
01:15:56,122 --> 01:15:59,622
- چی ڕوویدا؟
- بەڕاستی بیرم نییە.

681
01:15:59,918 --> 01:16:02,587
بلودگەرێکم بردە سەر سەرم
دوو خولەک لە...

682
01:16:02,796 --> 01:16:05,631
دوای هەفتەیەک لە نەخۆشخانە لە خەو هەڵسا.

683
01:16:27,820 --> 01:16:31,189
بەخێربێن بۆ یەکەمی هۆگوارتس
یاری کویدیچ بۆ ئەم وەرزە.

684
01:16:31,408 --> 01:16:36,117
یاری ئەمڕۆ،
سلیثرین بەرامبەر گریفیندۆر!

685
01:17:06,401 --> 01:17:08,856
یاریزانەکان هەڵوێستەکانیان دەگرنەبەر...

686
01:17:09,070 --> 01:17:12,854
...کاتێک مادام هوچ هەنگاو دەنێتە سەر
یاریگا بۆ دەستپێکردنی یارییەکە!

687
01:17:13,074 --> 01:17:16,407
ئێستا، من یارییەکی جوان و پاکم دەوێت...

688
01:17:17,035 --> 01:17:19,443
...لە هەمووتانەوە!

689
01:17:24,584 --> 01:17:27,502
بلودجەرز لە پلەی یەکەمدایە،
بەدوایدا گۆڵدن سنیتچ دێت.

690
01:17:27,712 --> 01:17:30,417
لەبیرت بێت، سنیچ
بەهای 150 خاڵە.

691
01:17:30,631 --> 01:17:34,415
ئەو سیکەرەی کە سنیتچ دەگرێت
کۆتایی بە یارییەکە دەهێنێت.

692
01:17:40,558 --> 01:17:44,687
فیلمی Quaffle بڵاودەکرێتەوە
و یارییەکە دەست پێدەکات!

693
01:18:03,373 --> 01:18:08,165
ئەنجلینا جۆنسۆن گۆڵی تۆمارکرد!
دە خاڵ بۆ گریفیندۆر!

694
01:18:13,341 --> 01:18:14,621
ئافەرین!

695
01:18:19,013 --> 01:18:24,719
سلیزەرین کوافلەکە دەبات.
بلێچلی پاس دەداتە کاپتن مارکوس فلینت.

696
01:18:56,758 --> 01:18:59,546
١٠ خاڵێکی تر بۆ گریفیندۆر!

697
01:19:13,358 --> 01:19:15,232
ئەوەم پێ بدە!

698
01:19:46,683 --> 01:19:49,305
ئەو لایەنە بگرە!

699
01:20:38,776 --> 01:20:42,026
چی ڕوودەدات
لەگەڵ سوتەمەنی هاری؟

700
01:20:50,955 --> 01:20:53,161
ئەوە سنەیپە.
ئەو سوتەمەنیەکە جینک دەکات!

701
01:20:53,374 --> 01:20:57,751
- جینکسکردنی سوتەمەنی؟ چی بکەین؟
- بۆ من جێبهێڵە.

702
01:21:19,524 --> 01:21:21,066
وەرە هێرمیون!

703
01:21:35,164 --> 01:21:38,913
<i>لاکارنۆم ئینفلامارای.</i>

704
01:21:46,008 --> 01:21:49,044
ئاگر! تۆ ئاگرت گرتووە!

705
01:22:06,904 --> 01:22:09,063
بڕۆ، بڕۆ، بڕۆ، بڕۆ!

706
01:23:01,082 --> 01:23:03,407
پێدەچێت نەخۆش بێت.

707
01:23:04,501 --> 01:23:05,960
ئەو سنیتچی وەرگرتووە!

708
01:23:06,170 --> 01:23:10,250
هاری پۆتەر 150 خاڵ وەردەگرێت
بۆ گرتنی سنیچ!

709
01:23:10,467 --> 01:23:12,127
گریفیندۆر سەردەکەوێت!

710
01:23:55,719 --> 01:23:59,967
قسەی بێمانا! بۆچی سنەیب دەیکرد
نەفرەتێک بخەرە سەر سوتەمەنی هاری؟

711
01:24:00,182 --> 01:24:04,096
کێ دەزانێت؟ بۆچی هەوڵی دەدا
بۆ ئەوەی بەسەر ئەو سەگە سێ سەرەدا تێپەڕیت؟

712
01:24:04,312 --> 01:24:06,718
- کێ باسی فلۆفی بۆ کردیت؟
- تووکن؟

713
01:24:06,938 --> 01:24:10,603
- ئەو شتە ناوی هەیە؟
- بێگومان ناوی هەیە. ئەو هی منە.

714
01:24:10,817 --> 01:24:16,108
من لە ئیرلەندییەک کڕیومە.
من بە قەرز دام بە دامبلدۆر بۆ ئەوەی پاسەوانی بکات...

715
01:24:16,322 --> 01:24:20,901
نەدەبوو ئەوە بڵێم.
ئیتر پرسیار نەما! ئەوە زۆر نهێنییە.

716
01:24:21,495 --> 01:24:25,493
بەڵام هەرچییەک فلۆفی پاسەوانی بکات،
سنەیب هەوڵی دزینی دەدات.

717
01:24:25,707 --> 01:24:29,159
کۆدسڤاڵۆپ. پرۆفیسۆر سنەیب
مامۆستای هۆگوارتسە.

718
01:24:29,670 --> 01:24:34,746
مامۆستا یان نا، جادوویەک دەزانم کەی
من یەکێکیان دەبینم. هەموو شتێکم لەبارەیانەوە خوێندووەتەوە.

719
01:24:34,966 --> 01:24:38,549
دەبێت چاوەکانت بەردەوام بێت،
و سنەیب چاوی نەتروکاندبوو.

720
01:24:38,762 --> 01:24:41,003
بە تەواوی.

721
01:24:41,681 --> 01:24:44,433
ئێستا، تۆ گوێم لێ بگرە،
هەر سێتان.

722
01:24:44,642 --> 01:24:49,304
تۆ دەستوەردان دەکەیت لەو شتانەی کە دەبێ
نەک دەستوەردان بکەیت، مەترسیدارە.

723
01:24:49,522 --> 01:24:54,598
ئەوەی ئەو سەگە پاسەوانی دەکات
لە نێوان دامبلدۆر و نیکۆڵاس فلامێل.

724
01:24:54,819 --> 01:24:56,229
نیکۆلاس فلامێل؟

725
01:24:57,238 --> 01:25:01,947
نەدەبوو وا بڵێم.
نەدەبوو ئەوە بڵێم.

726
01:25:02,159 --> 01:25:06,240
نیکۆڵاس فلامێل.
نیکۆلاس فلامێل کێیە؟

727
01:25:06,456 --> 01:25:08,449
نازانم.

728
01:25:27,309 --> 01:25:30,144
<i>کریسمس پیرۆز بێت
جەژنی کریسمستان پیرۆز</i>

729
01:25:30,395 --> 01:25:33,182
<i>زەنگی هۆگوارت لێبدە</i>

730
01:25:33,399 --> 01:25:36,186
<i>کریسمس پیرۆز بێت
جەژنی کریسمستان پیرۆز</i>

731
01:25:36,402 --> 01:25:39,320
<i>سحرێکی کریسمس بکە</i>

732
01:25:52,918 --> 01:25:56,252
نایت بۆ e5.

733
01:26:03,928 --> 01:26:06,086
شاژن بۆ e5.

734
01:26:11,729 --> 01:26:13,139
ئەوە بە تەواوی بەربەرییە!

735
01:26:13,772 --> 01:26:17,306
ئەوە شەترەنجەکەی جادووگەرە.
دەبینم شتەکانت کۆکردۆتەوە.

736
01:26:17,525 --> 01:26:18,984
دەبینم تۆ نەتکردووە.

737
01:26:19,360 --> 01:26:24,485
گۆڕینی پلانەکان. دایک و باوکم چوون
بۆ ڕۆمانیا بۆ سەردانی چارلی برام.

738
01:26:24,699 --> 01:26:28,531
- لەوێ ئەژدیها دەخوێنێت.
- باش. دەتوانیت یارمەتی هاری بدەیت.

739
01:26:28,744 --> 01:26:32,113
ئەو دەچێتە کتێبخانە
بۆ ئەوەی سەیری سەرەوەی نیکۆڵاس فلامێل بکات.

740
01:26:32,331 --> 01:26:35,830
سەد جار سەیرمان کردووە!

741
01:26:36,460 --> 01:26:41,703
لە بەشی سنوورداردا نییە.
جەژنی کریسمس پیرۆز بێت.

742
01:26:43,927 --> 01:26:46,844
پێم وایە ئێمە هەمانە
کاریگەرییەکی خراپ لەسەر ئەو.

743
01:26:49,391 --> 01:26:53,720
هاری، لە خەو هەڵسە!
وەرە هاری، لە خەو هەڵسە!

744
01:27:03,571 --> 01:27:06,905
- جەژنی کریسمس پیرۆز بێت هاری.
- جەژنی کریسمس پیرۆز بێت ڕۆن.

745
01:27:07,116 --> 01:27:09,322
چیت لەبەردایە؟

746
01:27:09,910 --> 01:27:13,611
ئای دایکم دروستی کردووە.
وا دیارە تۆش یەکێکیانت هەیە.

747
01:27:14,748 --> 01:27:17,156
- دیاریم هەیە؟
- بەڵێ.

748
01:27:24,592 --> 01:27:26,667
لەوێدان.

749
01:27:37,688 --> 01:27:41,187
- باوکت ئەمەی بەجێهێشتووە
لە دەستی مندا بوو پێش ئەوەی بمرێت.

750
01:27:41,441 --> 01:27:45,569
کاتی ئەوە هاتووە بۆتان بگەڕێتەوە.
بە باشی بەکاری بهێنە."

751
01:28:02,379 --> 01:28:06,079
- چییە؟
- جۆرێک لە پۆشاک.

752
01:28:06,383 --> 01:28:09,299
باشە با بزانین کەواتە. بیخە سەری.

753
01:28:14,725 --> 01:28:16,004
جەستەم نەماوە!

754
01:28:16,226 --> 01:28:19,809
دەزانم ئەوە چییە.
ئەوە پۆشاکێکی نەبینینە!

755
01:28:20,355 --> 01:28:22,264
من نەبینراوم؟

756
01:28:22,732 --> 01:28:27,145
بەڕاستی دەگمەنن.
پێم سەیرە کێ پێی بەخشیویت.

757
01:28:27,611 --> 01:28:32,404
ناوێک نەبوو.
تەنها دەیگوت "بە باشی بەکاری بهێنە".

758
01:29:00,477 --> 01:29:06,349
<i>ئاگرخۆرە بەناوبانگەکان.
شەیتانەکانی سەدەی پانزەهەم.</i>

759
01:29:06,566 --> 01:29:12,402
فلامێل. نیکۆڵاس فلامێل.
لە کوێیت؟

760
01:29:31,215 --> 01:29:33,125
کێ هەیە؟

761
01:29:39,266 --> 01:29:44,889
دەزانم تۆ لەوێیت.
ناتوانی خۆت بشاریتەوە.

762
01:29:52,279 --> 01:29:56,027
کێیە؟ خۆت نیشان بدە.

763
01:30:43,203 --> 01:30:44,578
سیڤێرس، من...

764
01:30:45,247 --> 01:30:49,114
تۆ منت ناوێت
وەک دوژمنەکەت، کویرێل.

765
01:30:49,334 --> 01:30:54,043
- نازانم مەبەستت چییە.
- تۆ بە تەواوی باش دەزانی مەبەستم چییە.

766
01:31:11,273 --> 01:31:14,477
بەم زووانە چاتێکی بچووکی تر دەکەین.

767
01:31:14,694 --> 01:31:20,149
کاتێک کاتت هەبووە بڕیار بدەیت
کە دڵسۆزیەکانت لە کوێدایە.

768
01:31:20,407 --> 01:31:24,819
پرۆفیسۆرەکان. ئەمەم دۆزیەوە
لە بەشی سنوورداردا.

769
01:31:25,370 --> 01:31:30,411
هێشتا گەرمە. واتە
خوێندکارێک لە جێگاکەی هەڵدەستێت.

770
01:33:02,507 --> 01:33:04,334
دایە؟

771
01:33:07,595 --> 01:33:09,588
باوک؟

772
01:33:44,339 --> 01:33:49,298
ڕۆن، بەڕاستی دەبێت ئەمە ببینیت!
ڕۆن، تۆ دەبێت ئەمە ببینیت!

773
01:33:51,138 --> 01:33:54,008
ڕۆن، وەرە، لە جێگاکەت هەڵسە!

774
01:33:54,224 --> 01:33:57,807
- بۆچی؟
- شتێک هەیە کە دەبێت بیبینیت!

775
01:34:04,527 --> 01:34:08,820
وەرە! هاتن!
وەرە سەیرکە ئەوە دایک و باوکمە!

776
01:34:10,283 --> 01:34:12,240
من تەنها ئێمە دەبینم.

777
01:34:12,493 --> 01:34:15,827
بە باشی سەیری ناوەوە بکە.
بڕۆ، لەوێ بوەستە.

778
01:34:16,038 --> 01:34:21,957
- لەوێ. تۆ دەیانبینیت، نەخێر؟
- ئەوە منم! تەنها من سەر کوڕم.

779
01:34:22,461 --> 01:34:24,786
وە من جامی کویدیچم بەدەستەوەیە.

780
01:34:25,047 --> 01:34:29,210
وە دۆزەخی خوێناوی!
منیش کاپتنی کویدیچم!

781
01:34:30,343 --> 01:34:32,799
من باش دەردەکەوم.

782
01:34:33,430 --> 01:34:37,262
هاری، پێت وایە ئەم ئاوێنەیە
داهاتوو نیشان دەدات؟

783
01:34:37,476 --> 01:34:42,434
چۆن دەتوانێت؟
هەردوو دایک و باوکم مردوون.

784
01:35:05,586 --> 01:35:07,744
دیسانەوە گەڕانەوە، هاری؟

785
01:35:10,842 --> 01:35:13,332
دەبینم کە تۆ،
وەک زۆرێک لە پێش تۆ...

786
01:35:13,553 --> 01:35:17,717
... خۆشییەکانیان دۆزیوەتەوە
لە ئاوێنەی ئێریسێد.

787
01:35:18,058 --> 01:35:22,221
تا ئێستا متمانەم هەیە
تۆ درک بەوە دەکەیت کە چی دەکات.

788
01:35:23,521 --> 01:35:26,058
با ئاماژەیەکتان پێ بدەم.

789
01:35:26,608 --> 01:35:28,730
بەختەوەرترین پیاوی سەر زەوی...

790
01:35:28,942 --> 01:35:32,312
...لە ئاوێنەدا سەیری دەکرد
و تەنها خۆی ببینێت...

791
01:35:32,529 --> 01:35:34,854
...بەتەواوی وەک خۆی.

792
01:35:35,073 --> 01:35:40,114
کەواتە ئەوا، ئەوەمان پیشان دەدات کە ئێمە چیمان دەوێت.
هەرچیمان بوێت.

793
01:35:40,329 --> 01:35:43,081
بەڵێ. وە نەخێر.

794
01:35:44,125 --> 01:35:46,580
کەم و زۆر هیچمان نیشان نادات...

795
01:35:46,794 --> 01:35:52,749
...لە قووڵترین و نائومێدترین
ئارەزووی دڵمان.

796
01:35:52,968 --> 01:35:57,676
ئێستا تۆ هاری کە...
هەرگیز خێزانەکەت نەناسیوە...

797
01:35:57,889 --> 01:36:01,756
...دەیانبینیت لە تەنیشتتەوە وەستاون.

798
01:36:01,976 --> 01:36:04,383
بەڵام ئەمەت لەبیربێت هاری.

799
01:36:04,645 --> 01:36:10,517
ئەم ئاوێنە پێمان دەبەخشێت
نە زانین...

800
01:36:10,734 --> 01:36:12,857
...یان ڕاستی.

801
01:36:13,821 --> 01:36:19,858
پیاوان لەبەردەمیدا بەفیڕۆیان داوە.
تەنانەت شێت بووە.

802
01:36:20,910 --> 01:36:25,039
هەر بۆیە سبەی
دەگوازرێتەوە بۆ ماڵێکی نوێ.

803
01:36:25,249 --> 01:36:27,158
وە دەبێت پرسیارت لێ بکەم...

804
01:36:28,126 --> 01:36:31,993
...نەک جارێکی تر بچم بەدوایدا.

805
01:36:32,756 --> 01:36:35,875
ئەوە ناکات کە لەسەر خەونەکان دانیشتن...

806
01:36:36,468 --> 01:36:39,338
...و ژیان لەبیر بکە.

807
01:37:34,066 --> 01:37:39,736
من تۆم هەبوو لە بەشی هەڵەدا سەیر بکەیت.
چۆن دەتوانم ئەوەندە گەمژە بم؟

808
01:37:39,989 --> 01:37:43,074
هەفتەیەک لەمەوبەر ئەمەم پشکنی
بۆ کەمێک خوێندنەوەی سووک.

809
01:37:43,284 --> 01:37:45,276
ئەمە ڕووناکییە؟

810
01:37:49,873 --> 01:37:52,281
بێگومان! لێرەدایە!

811
01:37:52,501 --> 01:37:56,499
نیکۆلاس فلامێل تاکە کەسە کە ناسراوە
دروستکەری بەردی فەیلەسوف.

812
01:37:56,755 --> 01:37:57,917
ئەو چی؟

813
01:37:58,590 --> 01:38:01,591
ڕاستگۆیانە ئێوە دوو کەس ناخوێننەوە؟

814
01:38:01,801 --> 01:38:06,297
"بەردی فەیلەسوف ئەفسانەییە."
ماددەیەک کە هێزێکی سەرسوڕهێنەری هەیە.

815
01:38:06,514 --> 01:38:09,135
هەر کانزایەک دەگۆڕێت
بۆ زێڕی پاک...

816
01:38:09,350 --> 01:38:13,348
...و ئەلیکسیری ژیان بەرهەم دەهێنێت
کە خواردنەوەکە دەکاتە نەمر”.

817
01:38:13,562 --> 01:38:15,720
- نەمر؟
- واتە هەرگیز نامری.

818
01:38:15,940 --> 01:38:18,017
دەزانم مانای چییە!

819
01:38:18,902 --> 01:38:23,610
"تاکە بەردە کە لە ئێستادا بوونی هەیە."
هی بەڕێز نیکۆڵاس فلامێلە...

820
01:38:23,823 --> 01:38:28,983
...ئەو کیمیازانە ناودارەی کە ساڵی ڕابردوو
ئاهەنگی ٦٦٥ ساڵەی لەدایکبوونی خۆی گێڕا”.

821
01:38:30,704 --> 01:38:32,862
ئەوە ئەوەیە کە فلۆفی پاسەوانی دەکات.

822
01:38:33,082 --> 01:38:37,791
ئەوە لە ژێر دەرگای تەڵەکەدایە.
بەردی فەیلەسوف.

823
01:38:54,562 --> 01:38:58,346
ئارەزووی بێ ئەدەبی مەکە،
بەڵام من لە هیچ حاڵەتێکدا نیم بۆ ئەوەی میوانداری بکەم.

824
01:38:58,566 --> 01:39:01,271
ئێمە لەبارەی بەردی فەیلەسوفەوە دەزانین.

825
01:39:05,991 --> 01:39:11,114
- پێمان وایە سنەیب هەوڵی دزینی دەدات.
- هێشتا لەسەری لەسەری؟

826
01:39:11,328 --> 01:39:14,115
دەزانین ئەو بەدوایدا دەگەڕێت.
نازانین بۆچی.

827
01:39:14,498 --> 01:39:18,661
سنەیب یەکێکە لە مامۆستاکان
پاراستنی بەردەکە. نایدزێت.

828
01:39:18,919 --> 01:39:19,998
چی؟

829
01:39:20,170 --> 01:39:23,585
بیستووتە. وەرە،
ئەمڕۆ کەمێک سەرقاڵم.

830
01:39:23,799 --> 01:39:26,468
یەک خولەک چاوەڕوان بن.
"یەکێک لە مامۆستاکان"؟

831
01:39:26,677 --> 01:39:30,544
شتی تریش هەیە
بەرگریکردن لە بەردەکە، ئایا نییە؟

832
01:39:30,764 --> 01:39:33,386
- جادوو، سیحر.
- ڕاست.

833
01:39:33,642 --> 01:39:36,679
بەفیڕۆدانی کاتە خوێناویەکان، ئەگەر لێم بپرسن.

834
01:39:36,896 --> 01:39:38,971
ئایا کەس بە فلۆفی تێناپەڕێت.

835
01:39:39,189 --> 01:39:42,854
ڕۆحێک نازانێت چۆن،
جگە لە من و دامبلدۆر.

836
01:39:43,110 --> 01:39:46,692
نەدەبوو ئەوەت پێ بڵێم.
نەدەبوو ئەوەم پێ بڵێم.

837
01:40:00,543 --> 01:40:05,619
- هاگرید، ئەوە بەڕاستی چییە؟
- کە؟ ئەو...

838
01:40:05,882 --> 01:40:07,874
دەزانم ئەوە چییە!

839
01:40:08,093 --> 01:40:10,713
بەڵام، هاگرید، چۆن یەکێکت دەستکەوت؟

840
01:40:11,095 --> 01:40:14,345
منیش بردمەوە. لە کەسێکی نامۆ
لە خوارەوە لە مەیخانەکەدا کۆبوومەوە.

841
01:40:14,558 --> 01:40:18,638
پێدەچوو تەواو دڵخۆش بووم کە ڕزگارم بوو لێی،
وەک ڕاستییەک.

842
01:40:40,876 --> 01:40:43,082
ئایا ئەوە...

843
01:40:43,878 --> 01:40:45,041
...ئەژدیهایەک؟

844
01:40:45,255 --> 01:40:49,667
ئەوە تەنها ئەژدیها نییە.
ئەوە ڕیجباکێکی نەرویجییە.

845
01:40:49,884 --> 01:40:52,755
براکەم کار دەکات
لەگەڵ ئەمانە لە ڕۆمانیا.

846
01:40:52,970 --> 01:40:57,846
جوان نییە؟ ئای، بەرەکەتی پێ ببەخشە.
سەیرکە، ئەو مۆمیاکەی دەناسێت.

847
01:40:58,517 --> 01:41:00,261
سڵاو، نۆربێرت.

848
01:41:00,602 --> 01:41:04,896
- نۆربێرت؟
- دەبێت ناوی هەبێت، نەخێر؟

849
01:41:05,648 --> 01:41:08,104
نا تۆ نۆربێرت؟

850
01:41:15,076 --> 01:41:18,195
دەبێت کەمێک ڕاهێنانی پێبکرێت،
بێگومان.

851
01:41:22,082 --> 01:41:24,158
ئەوە کێیە؟

852
01:41:25,877 --> 01:41:27,954
مالفۆی.

853
01:41:28,713 --> 01:41:30,123
ئای ئازیزم.

854
01:41:31,841 --> 01:41:36,633
هاگرید هەمیشە ئەژدیهایەکی دەویست.
یەکەم جار کە چاوم پێی کەوت وا پێی وتم.

855
01:41:36,846 --> 01:41:40,890
شێتانەیە.
وە لەوەش خراپتر، مالفۆی دەزانێت.

856
01:41:41,100 --> 01:41:45,180
- تێناگەم. ئایا ئەوە خراپە؟
- خراپە.

857
01:41:45,480 --> 01:41:47,639
ئێوارە باش.

858
01:41:51,278 --> 01:41:54,196
هیچ، دووبارەی دەکەمەوە، هیچ...

859
01:41:54,448 --> 01:41:57,947
...ماف دەدات بە خوێندکارێک
بۆ ئەوەی شەوانە بەدەوریدا بڕوات.

860
01:41:58,159 --> 01:42:03,035
بۆیە وەک سزایەک بۆ کارەکانت،
50 خاڵ وەردەگیرێت.

861
01:42:03,248 --> 01:42:05,573
- ٥٠؟!
- هەر.

862
01:42:06,626 --> 01:42:08,998
بۆ ئەوەی دڵنیا بین لەوەی کە دووبارە نابێتەوە...

863
01:42:09,212 --> 01:42:12,545
...هەر چوارتان
دەستبەسەرکردن وەردەگرێت.

864
01:42:13,465 --> 01:42:16,419
ببورە پرۆفیسۆر،
ڕەنگە بە هەڵە گوێم لێ بووبێت.

865
01:42:16,635 --> 01:42:18,960
پێم وابوو تۆ وتت ئێمە چوار کەس.

866
01:42:19,180 --> 01:42:21,671
نەخێر بە دروستی گوێت لێم بوو.

867
01:42:21,891 --> 01:42:26,885
بەڕێزان هەرچەندە مەبەستت بوو،
تۆش دوای چەند کاتژمێرێک لە جێگاکەت هەڵهاتبوویت.

868
01:42:27,355 --> 01:42:30,309
لەگەڵ هاوپۆلەکانتدا دەبیت
لە دەستبەسەرکردندا.

869
01:42:41,535 --> 01:42:45,533
بەداخەوە کە ڕێگەیان پێدا
سزا کۆنەکان دەمرن.

870
01:42:45,748 --> 01:42:50,456
ئایا کاتێک دەستبەسەرکردن تۆی دۆزیەوە
بە پەنجە گەورەکانتەوە لە زیندانەکاندا هەڵواسراوە.

871
01:42:50,669 --> 01:42:53,504
خودایە بیری هاوار و هاوارەکان دەکەم.

872
01:42:56,049 --> 01:42:59,334
تۆ خزمەت بە دەستبەسەرکردن دەکەیت
لەگەڵ هاگرید ئەمشەو.

873
01:42:59,552 --> 01:43:04,891
کارێکی کەمی هەیە بۆ ئەنجامدانی
لەناو دارستانی تاریکدا.

874
01:43:06,976 --> 01:43:09,931
زۆر ببورە، ئەمە، هاگرید.

875
01:43:11,398 --> 01:43:16,392
خوایە باش تۆ هێشتا لەسەر نیت
دەربارەی ئەو ئەژدیها خوێناوییە، تۆ؟

876
01:43:18,656 --> 01:43:20,731
نۆربێرت نەماوە.

877
01:43:21,283 --> 01:43:24,818
دامبلدۆر ڕەوانەی ڕۆمانیا کرد
بۆ ئەوەی لە کۆلۆنییەکدا بژی.

878
01:43:25,120 --> 01:43:28,370
ئەوە باشە، نەخێر؟
ئەو لەگەڵ جۆری خۆیەتی.

879
01:43:28,540 --> 01:43:30,865
ئەی ئەگەر حەزی لە ڕۆمانیا نەبێت؟

880
01:43:31,084 --> 01:43:35,330
چی ئەگەر ئەژدیهاکانی تر خراپ بن
بۆ ئەو؟ ئەو تەنها منداڵێکی ساوایە.

881
01:43:35,964 --> 01:43:41,206
بۆ خاتری خودا خۆت ڕابکێشە.
تۆ دەچیتە ناو دارستانەوە.

882
01:43:41,428 --> 01:43:43,800
دەبێت ژیریەکانت دەربارەی تۆ هەبێت.

883
01:43:44,014 --> 01:43:49,684
دارستانەکە؟ پێم وابوو ئەوە گاڵتەجاڕییە.
ئێمە ناتوانین بچینە ژوورەوە لەوێ.

884
01:43:50,144 --> 01:43:53,976
ڕێگە بە خوێندکاران نادرێت.
وە هەن...

885
01:43:55,525 --> 01:43:56,769
...گورگەکان.

886
01:43:57,192 --> 01:44:00,478
زیاتر لە گورگەکان هەیە
لەو دارانەدا.

887
01:44:00,696 --> 01:44:03,365
دەتوانن لەوە دڵنیا بن.

888
01:44:05,326 --> 01:44:06,736
شەوانە شەوانە.

889
01:44:09,330 --> 01:44:12,165
ڕاست. با بچین.

890
01:44:50,370 --> 01:44:52,778
هاگرید، ئەوە چییە؟

891
01:44:52,999 --> 01:44:56,367
ئێمە بۆ چی لێرەین.
ئەوە دەبینیت؟

892
01:44:56,877 --> 01:45:02,251
ئەوە خوێنی یەکەشەمشەمەکوێرەیە، واتە.
چەند هەفتەیەک لەمەوبەر یەکێکم دۆزیەوە کە مردووە.

893
01:45:02,799 --> 01:45:07,378
ئێستا، ئەم یەکەیان بە شێوەیەکی خراپ ئازاری دراوە
بە شتێک.

894
01:45:14,894 --> 01:45:20,648
کەواتە، ئەوە کاری ئێمەیە کە بچین
و دڕندە هەژارەکە بدۆزەرەوە.

895
01:45:20,858 --> 01:45:23,978
ڕۆن، هێرمیون، لەگەڵم وەرە.

896
01:45:24,445 --> 01:45:27,730
وە هاری لەگەڵ مالفۆی دەڕۆیت.

897
01:45:28,992 --> 01:45:31,280
باشە. پاشان فانگم دەست دەکەوێت.

898
01:45:31,453 --> 01:45:37,206
باش. تەنها بۆ ئەوەی بزانیت،
ئەو ترسنۆکێکی خوێناوییە.

899
01:45:40,878 --> 01:45:45,872
چاوەڕوان بن تا باوکم ئەم بابەتە دەبیستێت.
ئەمە شتەکانی خزمەتکارە.

900
01:45:46,091 --> 01:45:50,006
ئەگەر باشتر نەمزانیبا،
دەڵێم تۆ ترساویت.

901
01:45:50,221 --> 01:45:52,793
من ناترسم پۆتەر.

902
01:45:53,932 --> 01:45:55,890
ئایا گوێت لەوە دەبێت؟

903
01:45:58,437 --> 01:45:59,847
وەرە فانگ.

904
01:46:00,062 --> 01:46:01,558
ترساو!

905
01:46:26,548 --> 01:46:28,706
چییە فانگ؟

906
01:47:39,077 --> 01:47:44,581
هاری پۆتەر، دەبێت بڕۆن.
تۆ لێرە لەلایەن زۆرێک لە بوونەوەرەکانەوە ناسراویت.

907
01:47:44,792 --> 01:47:48,789
دارستان لەم کاتەدا سەلامەت نییە.
بەتایبەت بۆ ئێوە.

908
01:47:49,005 --> 01:47:51,756
ئەو شتە چی بوو کە منت لێ ڕزگار کرد؟

909
01:47:51,965 --> 01:47:57,304
بوونەوەرێکی ئەهریمەنی.
کوشتنی یەکەشەمشەمەکوێرە تاوانێکی ترسناکە.

910
01:47:57,513 --> 01:48:03,053
خواردنەوەی خوێنەکەی بە زیندووی دەتهێڵێتەوە
تەنانەت ئەگەر یەک ئینج لە مردنەوە دوور بیت.

911
01:48:03,268 --> 01:48:08,345
بەڵام بە نرخێکی ترسناک. بۆ ئێوە
شتێکی وا پاکیان کوشتووە...

912
01:48:08,565 --> 01:48:13,393
...کە ئەو ساتەی خوێنەکە دەستی لێدەدات
لێوەکانت، نیوە تەمەنت دەبێت.

913
01:48:13,612 --> 01:48:15,403
ژیانێکی نەفرەت لێکراو.

914
01:48:15,614 --> 01:48:19,563
- کێ ژیانێکی وا هەڵدەبژێرێت؟
- دەتوانی بیر لە کەس نەکەیتەوە؟

915
01:48:19,784 --> 01:48:24,743
مەبەستت ئەوەیە وا بڵێیت
ئەو شتەی کە یەکەشەمشەمەکوێرەی کوشت...

916
01:48:25,081 --> 01:48:28,995
...کە خوێنی خۆی دەخواردەوە،
ئەوە ڤۆڵدێمۆرت بوو؟

917
01:48:29,211 --> 01:48:34,371
ئایا دەزانی چی شاراوەتەوە
لە قوتابخانە هەر لەم ساتەدا؟

918
01:48:35,217 --> 01:48:36,759
بەردی فەیلەسوف.

919
01:48:38,094 --> 01:48:40,087
هاری!

920
01:48:40,680 --> 01:48:45,176
سڵاو لەوێ، فیرنزە.
بزانە کاک پۆتەر گەنجەکەمانت ناسیوە.

921
01:48:45,392 --> 01:48:47,552
تۆ لەوێ باشیت هاری؟

922
01:48:48,688 --> 01:48:52,982
هاری پۆتەر، ١٩٦٣.
ئەمەیە کە من جێتان دەهێڵم.

923
01:48:53,859 --> 01:48:57,691
ئێستا سەلامەتیت. بەهیوای بەختێکی باش.

924
01:49:05,328 --> 01:49:09,456
مەبەستت ئەوەیە، تۆ-دەزانی-کێ لەوێیە
ئێستا لە دارستان؟

925
01:49:09,667 --> 01:49:12,454
بەڵام لاوازە.
ئەو بە یەکەشەمشەمەکوێرەکان دەژی.

926
01:49:12,670 --> 01:49:15,587
نابینی؟ ئێمە بە هەڵە بووین.

927
01:49:15,799 --> 01:49:20,176
سنەیب بەردی بۆ خۆی ناوێت.
ئەو بۆ ڤۆڵدێمۆرت دەیەوێت.

928
01:49:20,386 --> 01:49:24,929
لەگەڵ ئەلیکسیری ژیان،
ڤۆڵدێمۆرت جارێکی تر بەهێز دەبێتەوە.

929
01:49:25,141 --> 01:49:26,718
دەگەڕێتەوە.

930
01:49:26,934 --> 01:49:28,678
بەڵام ئەگەر بێتەوە...

931
01:49:28,936 --> 01:49:32,886
...پێت وانییە هەوڵ بدات
بۆ ئەوەی بتکوژێت، وانییە؟

932
01:49:33,899 --> 01:49:37,434
ئەگەر ئەو چانسی هەبوایە،
لەوانەیە ئەمشەو هەوڵی دابێت.

933
01:49:37,653 --> 01:49:41,235
وە بۆ ئەوەی وا بیر بکەمەوە کە نیگەران بووم
سەبارەت بە یاری کۆتایی پۆشنەکانم.

934
01:49:41,447 --> 01:49:45,031
خولەکێک خۆت هەڵواسەوە.
ئێمە یەک شت لەبیر دەکەین.

935
01:49:45,411 --> 01:49:50,286
کێیە ئەو یەک جادووگەرە
ڤۆڵدێمۆرت هەمیشە ترسی هەبوو؟

936
01:49:51,042 --> 01:49:56,166
دامبلدۆر. تا ئەو کاتەی دامبلدۆر
لە دەوروبەرە، هاری، تۆ سەلامەتیت.

937
01:49:56,379 --> 01:50:00,424
تا ئەو کاتەی دامبلدۆر لە دەوروبەری بێت،
دەستت لێنادرێت.

938
01:50:06,181 --> 01:50:11,601
بیستبووم تاقیکردنەوەکانی کۆتایی هۆگوارتس...
ترسناکە، بەڵام ئەوەم بە چێژ زانی.

939
01:50:11,811 --> 01:50:15,476
بۆ خۆت قسە بکە.
باشە لەوێ هاری؟

940
01:50:15,689 --> 01:50:20,849
- پەڵەی من. بەردەوام دەسوتێت.
- پێشتر ڕوویداوە.

941
01:50:21,070 --> 01:50:23,739
- بەم شێوەیە نییە.
- پێویستە سەیری پەرستارەکە بکەیت.

942
01:50:23,949 --> 01:50:27,448
پێم وایە ئەوە هۆشدارییە.
بە واتای هاتنی مەترسی دێت.

943
01:50:35,084 --> 01:50:37,540
- بێگومان!
- چییە؟

944
01:50:37,753 --> 01:50:41,501
ئایا سەیر نییە ئەوەی هاگرید دەیەوێت
زیاتر لە هەموو شتێک ئەژدیهایە...

945
01:50:41,715 --> 01:50:44,799
...و کەسێکی نامۆ تەنها ڕوودەدات
بۆ ئەوەی یەکێکیان هەبێت؟

946
01:50:45,011 --> 01:50:47,680
چەند کەس بەدەوریدا دەسووڕێنەوە
لەگەڵ هێلکەی ئەژدیها؟

947
01:50:47,888 --> 01:50:50,131
بۆ پێشتر نەمبینی؟

948
01:50:55,730 --> 01:50:59,230
کێ هێلکەی پێداویت؟
لە چی دەچوو؟

949
01:50:59,442 --> 01:51:02,194
هەرگیز ڕووخساریم نەبینیوە.
کابۆکەی بەرز کردەوە.

950
01:51:02,404 --> 01:51:04,976
تۆ و ئەم نامۆیە
دەبێ قسەی کردبێت.

951
01:51:05,573 --> 01:51:09,108
ئەو ویستویەتی بزانێت چ جۆرە
لە بوونەوەرەکان کە چاودێریم دەکرد.

952
01:51:09,327 --> 01:51:13,324
گوتم: دوای فلۆفی،
ئەژدیهایەک هیچ کێشەیەکی نابێت."

953
01:51:13,539 --> 01:51:18,000
- ئایا ئەو حەزی لە فلۆفی بووە؟
- بێگومان ئەو حەزی لێ بوو.

954
01:51:18,418 --> 01:51:22,582
چەند جار دێیتە بەر چاو
سەگێکی سێ سەر؟

955
01:51:22,797 --> 01:51:28,421
بەڵام پێم گوت: فێڵ لەگەڵ هەر دڕندەیەک
ئەوەیە کە بزانێت چۆن ئارامی بکاتەوە”.

956
01:51:28,636 --> 01:51:34,093
بۆ نموونە فلۆفی وەربگرە. یاری پێ بکە
مۆسیقا و ڕاستەوخۆ دەخەوێت.

957
01:51:35,727 --> 01:51:38,433
نەدەبوو ئەوەت پێ بڵێم.

958
01:51:38,689 --> 01:51:40,895
بۆ کوێ دەچیت؟

959
01:51:47,906 --> 01:51:50,657
دەبێت دامبلدۆر ببینین.
دەستبەجێ!

960
01:51:51,117 --> 01:51:53,739
دەترسم لێرە نەبێت.

961
01:51:53,953 --> 01:51:58,246
کۆترێکی بەپەلەی وەرگرت
لە وەزارەتی سیحر و چەپ.

962
01:51:58,666 --> 01:52:01,203
ئەو نەماوە؟
بەڵام ئەمە گرنگە!

963
01:52:01,461 --> 01:52:03,667
ئەمە باسی بەردی فەیلەسوفە!

964
01:52:05,589 --> 01:52:09,289
- چۆن دەزانی؟
- کەسێک هەوڵ دەدات و بیدزێت.

965
01:52:09,928 --> 01:52:15,134
نازانم چۆن دەزانی،
بەڵام دڵنیاتان دەکەمەوە کە بە باشی پارێزراوە.

966
01:52:15,349 --> 01:52:19,643
ئێستا دەگەڕایتەوە
بۆ بەشەناوخۆییەکانتان؟ بە بێدەنگی.

967
01:52:27,945 --> 01:52:30,732
ئەوە کەسێکی نامۆ نەبوو کە هاگرید چاوی پێی کەوت.
ئەوە سنەیب بوو.

968
01:52:30,948 --> 01:52:33,617
کە واتە ئەو دەزانێت
چۆن بەسەر فلۆفیدا تێپەڕین.

969
01:52:33,826 --> 01:52:37,694
- وە لەگەڵ نەمانی دامبلدۆر...
- پاشنیوەڕۆتان باش.

970
01:52:39,749 --> 01:52:42,832
سێ گەنجی گریفیندۆر چی دەبوو...

971
01:52:43,086 --> 01:52:47,379
...لە ڕۆژێکی وەک ئەمدا لە ناوەوەدا بێت؟

972
01:52:52,136 --> 01:52:55,671
- ئێمە تەنها...
- پێویستە وریا بیت.

973
01:52:56,223 --> 01:52:58,181
خەڵک پێیان وایە تۆ...

974
01:53:02,479 --> 01:53:05,183
...تا شتێک.

975
01:53:15,492 --> 01:53:17,484
ئێستا چی بکەین؟

976
01:53:17,702 --> 01:53:21,450
لە دەرگای تەڵەکەوە دەچینە خوارەوە. ئەمشەو.

977
01:53:35,219 --> 01:53:36,678
ترێڤەر.

978
01:53:37,013 --> 01:53:40,428
ترێڤەر، بڕۆ! نابێت لێرە بیت!

979
01:53:40,683 --> 01:53:46,104
ئێوەش نابێت.
دیسان بە دزییەوە دەچیتە دەرەوە، نەخێر؟

980
01:53:46,314 --> 01:53:50,264
- نێڤڵ گوێ بگرە. ئێمە بووین...
- نەخێر ڕێگەت پێنادەم!

981
01:53:50,526 --> 01:53:55,105
جارێکی تر گریفیندۆر دەخەیتە کێشەوە.
شەڕت لەگەڵ دەکەم.

982
01:53:55,324 --> 01:53:59,618
<i>نێڤڵ، بەڕاستی داوای لێبوردنم لەم بابەتە.
پەتریفیکۆس تۆتالۆس.</i>

983
01:54:07,585 --> 01:54:11,369
تۆ هەندێک جار کەمێک ترسناکیت،
ئەوە دەزانیت؟

984
01:54:11,631 --> 01:54:15,249
درەوشاوە، بەڵام ترسناک.

985
01:54:15,927 --> 01:54:17,966
با بچین.

986
01:54:18,179 --> 01:54:22,426
- ببوورە.
- بۆ خێری خۆتە، دەزانی.

987
01:54:27,855 --> 01:54:31,805
- تۆ لەسەر پێم ڕاوەستای!
- ببوورە.

988
01:54:35,696 --> 01:54:37,736
<i>ئالۆهۆمۆرا.</i>

989
01:54:49,751 --> 01:54:52,325
یەک خولەک چاوەڕوان بن. ئەو...

990
01:54:53,547 --> 01:54:55,705
...خڕخڕکردن.

991
01:54:58,218 --> 01:55:03,757
سنەیب پێشتر لێرە بووە.
سیحرێکی لەسەر چەپکە گوڵەکە داناوە.

992
01:55:05,349 --> 01:55:08,350
هەناسەیەکی ترسناک و ترسناکی هەیە.

993
01:55:10,938 --> 01:55:13,015
- دەبێت پەنجەی بجوڵێنین.
- چی؟

994
01:55:13,233 --> 01:55:14,644
وەرە!

995
01:55:18,698 --> 01:55:20,773
باشە. پاڵنان.

996
01:55:43,930 --> 01:55:47,549
من سەرەتا دەڕۆم. شوێن مەکە
تا نیشانەیەکتان پێ بدەم.

997
01:55:47,768 --> 01:55:52,762
ئەگەر شتێکی خراپ ڕوویدا،
خۆتان دەربهێنن.

998
01:55:53,564 --> 01:55:57,016
ئایا تۆزێک بێدەنگ دەردەکەوێت؟

999
01:55:57,735 --> 01:55:59,562
چەپکە گوڵ.

1000
01:56:00,237 --> 01:56:02,942
یاریکردن وەستاوە.

1001
01:56:12,999 --> 01:56:14,114
بازدان!

1002
01:56:28,306 --> 01:56:31,925
بەختەوەر ئەم شتە ڕووەکییە لێرەدایە، بەڕاستی.

1003
01:56:46,365 --> 01:56:49,449
واز لە جوڵە بێنن هەردووکتان.
ئەمە تەڵەی شەیتانە.

1004
01:56:49,662 --> 01:56:53,362
دەبێت ئارام بیتەوە. ئەگەر نەیکەیت،
تەنها خێراتر دەتکوژێت.

1005
01:56:53,582 --> 01:56:58,576
خێراتر بمانکوژن؟
ئای ئێستا دەتوانم ئارام بگرم!

1006
01:57:00,839 --> 01:57:02,168
هێرمیون!

1007
01:57:02,758 --> 01:57:06,541
- ئێستا چی دەکەین؟
- تەنها ئارام بگرە!

1008
01:57:06,761 --> 01:57:11,257
- هێرمیون، لە کوێی؟
- ئەوەی من دەیڵێم بیکە! متمانەم پێ بکە.

1009
01:57:18,356 --> 01:57:21,689
- باشی؟
- بەڵێ من باشم.

1010
01:57:21,901 --> 01:57:24,937
- ئیسراحەت ناکات، وانییە؟
- دیارە نەخێر.

1011
01:57:25,154 --> 01:57:27,692
- دەبێت شتێک بکەین.
- چی؟

1012
01:57:27,906 --> 01:57:30,824
بیرمە شتێکم خوێندەوە
لە زانستی گیادەرمان.

1013
01:57:31,702 --> 01:57:35,534
تەڵەی شەیتان، تەڵەی شەیتان.
خۆشی کوشندەیە...

1014
01:57:35,748 --> 01:57:40,125
...بەڵام لەبەر خۆردا خەریکە دەسوڕێتەوە!
ئەوە تەواو! ڕقی لە تیشکی خۆرە.

1015
01:57:40,378 --> 01:57:42,417
<i>لوموس سۆلێم.</i>

1016
01:57:50,512 --> 01:57:53,086
- ڕۆن، تۆ باشیت؟
- بەڵێ.

1017
01:57:55,809 --> 01:57:58,264
بەختمان باش بوو ئێمە تووشی شڵەژان نەبووین.

1018
01:57:59,021 --> 01:58:02,520
هێرمیونی بەختەوەر سەرنج دەدات
لە زانستی گیادەرمان.

1019
01:58:04,150 --> 01:58:05,644
ئەوە چییە؟

1020
01:58:05,861 --> 01:58:09,561
نازانم. دەنگەکانی وەک باڵ وایە.

1021
01:58:22,712 --> 01:58:26,163
پەرۆش. من هەرگیز نەمبینیوە
باڵندەی وەک ئەمانە.

1022
01:58:26,382 --> 01:58:30,000
ئەوان باڵندە نین.
ئەوان کلیلن.

1023
01:58:30,219 --> 01:58:33,669
وە گرەو لەسەر یەکێکیان دەکەم
لەگەڵ ئەو دەرگایەدا دەگونجێت.

1024
01:58:37,142 --> 01:58:41,768
- ئەمە هەمووی باسی چییە؟
- نازانم.

1025
01:58:47,653 --> 01:58:49,692
نامۆ.

1026
01:58:50,113 --> 01:58:52,402
<i>ئالۆهۆمۆرا!</i>

1027
01:58:55,369 --> 01:58:57,610
باشە، شایەنی هەوڵدان بوو.

1028
01:58:57,829 --> 01:59:01,079
چی دەکەین؟
دەبێت هەزار کلیل هەبێت.

1029
01:59:01,291 --> 01:59:05,204
ئێمە گەورە و مۆدێرنێکی کۆنمان دەوێت.
ڕەنگە ژەنگاوی بێت.

1030
01:59:05,419 --> 01:59:08,835
من دەیبینم!
ئەوی باڵەکەی شکاوە.

1031
01:59:12,426 --> 01:59:14,751
چی خراپە؟

1032
01:59:15,637 --> 01:59:17,131
زۆر سادەیە.

1033
01:59:17,347 --> 01:59:22,093
بڕۆ بەردەوام! ئەگەر سنەیب بتوانێت بیگرێت
لەسەر ئەو سوتەمەنی کۆنە، دەتوانیت.

1034
01:59:22,311 --> 01:59:25,846
تۆ گەنجترین سیکەری
لە سەدەیەکدا.

1035
01:59:42,706 --> 01:59:45,706
ئەمەش شتەکان کەمێک ئاڵۆزتر دەکات.

1036
02:00:06,981 --> 02:00:08,890
کلیلەکە بگرە!

1037
02:00:13,320 --> 02:00:15,230
پەلە بکە!

1038
02:00:47,729 --> 02:00:52,390
من ئەمەم بەدڵ نییە.
من بە هیچ شێوەیەک ئەمەم بەدڵ نییە.

1039
02:00:52,608 --> 02:00:55,775
ئێمە لە کوێین؟ گۆڕستانێک.

1040
02:00:56,153 --> 02:00:58,774
ئەمە هیچ گۆڕستانێک نییە.

1041
02:01:06,287 --> 02:01:09,205
تەختەیەکی شەترەنجە.

1042
02:01:21,179 --> 02:01:23,088
دەرگاکە لەوێیە.

1043
02:01:35,150 --> 02:01:36,645
ئێستا چی بکەین؟

1044
02:01:37,027 --> 02:01:41,155
دیارە، نەخێر؟ ئێمە بەدەستمان هێناوە
بۆ ئەوەی یاری بکەین بەسەر ژوورەکەدا.

1045
02:01:41,740 --> 02:01:45,488
هاری، تۆ بیبە
گۆڕەپانی چۆڵی قەشە.

1046
02:01:45,828 --> 02:01:50,039
هێرمیون، تۆش دەبیت
قەڵای لای شاژن.

1047
02:01:50,291 --> 02:01:54,335
سەبارەت بە منیش دەبمە شوڕشگێڕ.

1048
02:02:01,509 --> 02:02:03,218
ئێستا چی ڕوودەدات؟

1049
02:02:04,012 --> 02:02:07,012
باشە سپی یەکەمجار دەجووڵێت.

1050
02:02:07,224 --> 02:02:09,097
و پاشان...

1051
02:02:10,852 --> 02:02:12,097
...ئێمە یاری دەکەین.

1052
02:02:22,698 --> 02:02:27,739
ڕۆن، تۆ وا بیر ناکەیتەوە
ئەمەش وەک ئەوە دەبێت...

1053
02:02:27,994 --> 02:02:31,529
...شەترەنجەکەی جادووگەری ڕاستەقینە، تۆ؟

1054
02:02:31,915 --> 02:02:34,868
تۆ لەوێ، d5.

1055
02:02:49,473 --> 02:02:51,051
بەڵێ، هێرمیون.

1056
02:02:51,267 --> 02:02:56,343
پێم وایە ئەمە دەبێت
بەتەواوی وەک شەترەنجەکەی جادووگەر.

1057
02:03:02,279 --> 02:03:04,770
قەڵا بۆ e4!

1058
02:03:08,409 --> 02:03:10,698
پاون بۆ c3!

1059
02:03:55,330 --> 02:03:59,327
- خولەکێک چاوەڕێ بکە.
- تۆ ڕاست تێدەگەیت هاری.

1060
02:03:59,584 --> 02:04:04,292
کاتێک جوڵەکەم دەکەم،
شاژن دەمبات.

1061
02:04:04,922 --> 02:04:07,247
ئەوا تۆ ئازادیت لە پشکنینی پاشا.

1062
02:04:07,466 --> 02:04:10,170
- نەخێر ڕۆن، نەخێر!
- چییە؟

1063
02:04:10,804 --> 02:04:15,465
- دەچێت خۆی بکاتە قوربانی.
- نەخێر، دەبێت ڕێگەیەکی تر هەبێت!

1064
02:04:15,683 --> 02:04:19,431
ئایا دەتەوێت سنەیب بوەستێنیت
لە بەدەستهێنانی ئەو بەردەوە یان نا؟

1065
02:04:19,646 --> 02:04:23,229
هاری، ئەوە تۆیت کە دەبێت بەردەوام بیت.
من دەزانم.

1066
02:04:23,734 --> 02:04:26,485
نەک من. نەک هێرمیون. تۆ.

1067
02:04:36,745 --> 02:04:39,663
نایت بۆ h3.

1068
02:05:00,602 --> 02:05:02,595
پشکنین.

1069
02:05:31,758 --> 02:05:33,549
ڕۆن!

1070
02:05:33,760 --> 02:05:39,549
نەخێر، مەجوڵێنە!
لەبیرت نەچێت ئێمە هێشتا یاری دەکەین.

1071
02:05:54,614 --> 02:05:55,894
چێکمێت.

1072
02:06:15,844 --> 02:06:18,334
ئاگاداری ڕۆن بە.
پاشان بڕۆ بۆ کۆترەخانە.

1073
02:06:18,554 --> 02:06:22,421
نامە بۆ دامبلدۆر بنێرە.
ڕۆن ڕاست دەکات.

1074
02:06:22,641 --> 02:06:24,514
دەبێت بەردەوام بم.

1075
02:06:25,018 --> 02:06:30,938
تۆ باش دەبیت هاری.
تۆ جادووگەرێکی گەورەی. بەڕاستی تۆ وایت.

1076
02:06:31,149 --> 02:06:33,640
بەقەد تۆ باش نییە.

1077
02:06:34,486 --> 02:06:39,314
من؟ کتێب و زیرەکی.
شتی گرنگتریش هەیە.

1078
02:06:40,534 --> 02:06:46,158
دۆستایەتی و ئازایەتی.
وە، هاری، تەنها ئاگاداربە.

1079
02:07:24,244 --> 02:07:25,904
تۆ؟

1080
02:07:26,705 --> 02:07:30,537
نەخێر، ناتوانێت وا بێت.
سنەیب، ئەو ئەو...

1081
02:07:30,750 --> 02:07:33,786
بەڵێ، ئەو جۆرە،
نەخێر؟

1082
02:07:34,003 --> 02:07:37,123
لە تەنیشتیەوە، کێ گومانی...

1083
02:07:37,340 --> 02:07:41,254
...هەژار، لکەلکە
پرۆفیسۆر کویرێل؟

1084
02:07:41,469 --> 02:07:46,843
بەڵام ئەو ڕۆژە لە کاتی یاری کویدیچدا،
سنەیب هەوڵیدا بمکوژێت.

1085
02:07:47,057 --> 02:07:49,845
نەخێر کوڕی ئازیز. هەوڵمدا بتکوژم!

1086
02:07:50,353 --> 02:07:54,517
ئەگەر پۆشاکەکەی سنەیب نەیگرتبا
ئاگر و بەرکەوتنی چاوم شکاند...

1087
02:07:54,732 --> 02:07:56,938
...سەرکەوتوو دەبووم.

1088
02:07:57,151 --> 02:08:00,152
تەنانەت لەگەڵ گەمژەیی سنەیبیشدا
دژە نەفرەتی ئەو.

1089
02:08:00,362 --> 02:08:02,569
سنەیب هەوڵی ڕزگارکردنی دەدا؟

1090
02:08:02,782 --> 02:08:08,120
دەمزانی تۆ مەترسیت بۆ من،
بە تایبەتی دوای جەژنی هالۆوین.

1091
02:08:08,329 --> 02:08:12,575
- پاشان ڕێگە بە ترۆلەکە دەدەیت بچێتە ژوورەوە!
- زۆر باشە پۆتەر، بەڵێ.

1092
02:08:12,791 --> 02:08:15,791
سنەیب، بەداخەوە، گێل نەبوو.

1093
02:08:16,378 --> 02:08:21,336
لە کاتێکدا هەمووان ڕایاندەکرد،
چووە نهۆمی سێیەم تا سەرم لێبکات.

1094
02:08:22,259 --> 02:08:25,758
بێگومان ئەو جارێکی تر متمانەی بە من نەبوو.

1095
02:08:26,764 --> 02:08:32,006
بە دەگمەن بە تەنیا جێی دەهێشتم.
بەڵام تێناگات.

1096
02:08:32,227 --> 02:08:36,271
هەرگیز تەنیا نیم. هەرگیز.

1097
02:08:36,482 --> 02:08:40,561
ئێستا، ئەم ئاوێنە چی دەکات؟

1098
02:08:42,153 --> 02:08:44,276
من دەیبینم کە ئارەزووی چی دەکەم.

1099
02:08:44,822 --> 02:08:49,235
خۆم دەبینم کە بەردەکەم گرتووە.
بەڵام چۆن بەدەستی بهێنم؟

1100
02:08:49,452 --> 02:08:51,610
کوڕەکە بەکاربهێنە.

1101
02:08:52,414 --> 02:08:56,328
وەرە ئێرە، پۆتەر! ئێستا!

1102
02:09:08,430 --> 02:09:12,428
پێم بڵێ، چی دەبینیت؟

1103
02:09:37,584 --> 02:09:39,991
چییە؟ چی دەبینیت؟

1104
02:09:40,211 --> 02:09:45,371
من تەوقە لەگەڵ دامبلدۆر دەکەم.
جامی ماڵەکەم بردووەتەوە.

1105
02:09:45,591 --> 02:09:47,134
درۆ دەکات.

1106
02:09:47,635 --> 02:09:51,335
ڕاستیەکان بڵێ! چی دەبینیت؟

1107
02:09:51,555 --> 02:09:55,932
- با قسەی لەگەڵ بکەم.
- مامۆستا تۆ ئەوەندە بەهێز نیت.

1108
02:09:56,184 --> 02:10:00,182
من هێزم بەس هەیە بۆ ئەمە.

1109
02:10:18,373 --> 02:10:21,244
هاری پۆتەر...

1110
02:10:21,459 --> 02:10:23,784
...جارێکی تر یەکتر دەبینینەوە.

1111
02:10:24,004 --> 02:10:25,415
ڤۆڵدێمۆرت.

1112
02:10:25,631 --> 02:10:29,581
بەڵێ. دەبینیت من بوومەتە چی؟

1113
02:10:29,843 --> 02:10:33,425
بزانە دەبێت چی بکەم بۆ ئەوەی بژیم؟

1114
02:10:33,639 --> 02:10:37,766
لە یەکێکی ترەوە بژی. مشەخۆرێکی سادە.

1115
02:10:38,435 --> 02:10:41,768
خوێنی یەکەشەمشەمەکوێرە دەتوانێت من بەردەوام بێت...

1116
02:10:41,979 --> 02:10:45,644
...بەڵام ناتوانێت پێم بدات
جەستەیەکی تایبەت بە خۆم.

1117
02:10:45,858 --> 02:10:49,393
بەڵام شتێک هەیە کە دەتوانێت.

1118
02:10:49,613 --> 02:10:55,283
شتێک کە، بە گونجاوترین شێوە،
لە گیرفانتدایە.

1119
02:10:55,661 --> 02:10:57,202
وازی لێ بێنە!

1120
02:11:02,250 --> 02:11:05,001
گەمژە مەبە.

1121
02:11:05,503 --> 02:11:08,622
بۆچی تووشی مردنێکی ترسناک ببیت...

1122
02:11:08,839 --> 02:11:12,457
...کاتێک دەتوانیت لەگەڵمدا بژیت و بژیت؟

1123
02:11:12,676 --> 02:11:13,756
هەرگیز!

1124
02:11:15,763 --> 02:11:20,554
ئازایەتی. دایک و باوکتیش هەیانبوو.

1125
02:11:21,310 --> 02:11:24,595
پێم بڵێ هاری...

1126
02:11:24,855 --> 02:11:28,722
...پێت خۆشە بیبینیت
دیسان دایک و باوکت؟

1127
02:11:28,984 --> 02:11:31,061
پێکەوە...

1128
02:11:31,278 --> 02:11:33,816
...دەتوانین بیانهێنینەوە.

1129
02:11:34,240 --> 02:11:38,948
تەنها داوای شتێک دەکەم لە بەرامبەردا.

1130
02:11:45,667 --> 02:11:48,787
ئەوە تەواو بوو هاری.

1131
02:11:49,671 --> 02:11:53,538
چاکە و خراپە نییە.

1132
02:11:53,759 --> 02:11:56,760
تەنها دەسەڵات هەیە...

1133
02:11:56,970 --> 02:12:01,098
...و ئەوانەی زۆر لاوازن بۆ ئەوەی بەدوایدا بگەڕێن.

1134
02:12:01,768 --> 02:12:06,809
پێکەوە، ئێمە دەیکەین
شتە نائاساییەکان.

1135
02:12:07,231 --> 02:12:09,473
تەنها بەردەکەم پێ بدە!

1136
02:12:12,110 --> 02:12:13,273
تۆ درۆزن!

1137
02:12:13,486 --> 02:12:15,610
بیکوژن!

1138
02:12:39,137 --> 02:12:44,475
- ئەم سیحرە چییە؟
- گەمژە، بەردەکە بەدەست بهێنە!

1139
02:14:29,745 --> 02:14:32,236
پاشنیوەڕۆتان باش هاری.

1140
02:14:34,375 --> 02:14:38,871
- تۆکن لە سەرسامەکانتەوە؟
- سەرسامەکان؟

1141
02:14:39,088 --> 02:14:45,091
ئەوەی لە زیندانەکانی نێوان...
تۆ و پرۆفیسۆر کویرێل نهێنییەکە.

1142
02:14:45,302 --> 02:14:50,094
کەواتە، بە سروشتی، هەموو قوتابخانەکە دەزانێت.

1143
02:14:52,433 --> 02:14:56,052
من ئەوە دەبینم کە هاوڕێکەت ڕۆناڵد
لە کێشەکە ڕزگارت کردووە...

1144
02:14:56,271 --> 02:14:59,106
...لە کردنەوەی چۆلەکە شوکولاتەکانت.

1145
02:14:59,316 --> 02:15:02,317
ڕۆن لێرە بوو؟ ئایا باشە؟
ئەی هێرمیون ئەی؟

1146
02:15:02,529 --> 02:15:07,404
باش. هەردووکیان تەنها باشن.

1147
02:15:07,992 --> 02:15:10,779
- بەرد چی بەسەر هات؟
- ئارام بگرە کوڕە ئازیزەکەم.

1148
02:15:11,120 --> 02:15:13,955
بەردەکە لەناوچووە.

1149
02:15:14,206 --> 02:15:18,417
من و نیکۆڵاس هاوڕێم
کەمێک چاتمان کردووە...

1150
02:15:18,627 --> 02:15:22,576
...و ڕازی بوو کە باشترینە لە هەموو دەوروبەر.

1151
02:15:22,797 --> 02:15:26,629
بەڵام دواتر، فلامێل،
ئەو دەمرێت، نەخێر؟

1152
02:15:28,678 --> 02:15:34,182
ئەو بەس ئەلیکسیری هەیە
بۆ ئەوەی کاروباری خۆی بە ڕێکوپێکی دابنێت.

1153
02:15:34,392 --> 02:15:37,595
بەڵام بەڵێ دەمرێت.

1154
02:15:37,812 --> 02:15:40,268
چۆنە بەردەکەم دەستکەوت کاکە؟

1155
02:15:40,483 --> 02:15:43,020
خولەکێک چاوم لێ بوو
لە ئاوێنەدا و...

1156
02:15:43,235 --> 02:15:47,315
دەبینیت تەنها کەسێک...

1157
02:15:47,614 --> 02:15:51,528
...کە ویستویەتی بەردەکە بدۆزێتەوە،
بیدۆزەرەوە...

1158
02:15:51,785 --> 02:15:56,327
...بەڵام بەکاری نەهێنن،
دەیتوانی بەدەستی بهێنێت.

1159
02:15:57,290 --> 02:16:00,789
ئەوە یەکێکە لە بیرۆکە درەوشاوەترەکانم.

1160
02:16:01,002 --> 02:16:06,043
وە لە نێوان من و تۆدا،
کە شتێک دەڵێت.

1161
02:16:07,508 --> 02:16:12,715
ئایا ئەوە مانای ئەوەیە، لەگەڵ نەمانی بەردەکەدا،
کە ڤۆڵدێمۆرت هەرگیز ناتوانێت بگەڕێتەوە؟

1162
02:16:12,930 --> 02:16:15,255
من دەترسم...

1163
02:16:16,684 --> 02:16:20,728
...رێگا هەیە
کە تێیدا دەتوانێت بگەڕێتەوە.

1164
02:16:21,439 --> 02:16:24,011
هاری، دەزانی بۆچی...

1165
02:16:24,233 --> 02:16:28,231
...پڕۆفیسۆر کویرێل بەرگەی نەگرت
بۆ ئەوەی دەستی لێ بدەیت؟

1166
02:16:28,446 --> 02:16:33,072
لەبەر دایکت بوو.
ئەو خۆی لە پێناو تۆدا کردە قوربانی.

1167
02:16:33,617 --> 02:16:36,821
وە ئەو جۆرە کردەوەیە جێپەنجەیەک بەجێدەهێڵێت.

1168
02:16:37,038 --> 02:16:40,821
نەخێر، ئەم جۆرە نیشانەیە نابینرێت.

1169
02:16:41,041 --> 02:16:45,952
- لەناو پێستتدا دەژی.
- چییە؟

1170
02:16:46,797 --> 02:16:50,545
خۆشەویستی، هاری. خۆشەویستی.

1171
02:16:58,601 --> 02:17:02,729
فاسۆلیا هەر تامێکی بێرتی بۆت.

1172
02:17:02,938 --> 02:17:07,600
لە گەنجیدا زۆرترین بەدبەخت بووم
بۆ ئەوەی تووشی یەکێکی تامی ڕشانەوە بێت.

1173
02:17:07,859 --> 02:17:11,145
وە لەو کاتەوە،
حەزم لێیان لەدەستداوە.

1174
02:17:11,363 --> 02:17:14,731
بەڵام پێموایە دەتوانم سەلامەت بم...

1175
02:17:14,949 --> 02:17:17,322
...لەگەڵ تافییەکی خۆش.

1176
02:17:21,414 --> 02:17:22,956
ئەفسووس!

1177
02:17:23,666 --> 02:17:25,789
مۆمی گوێ.

1178
02:17:41,017 --> 02:17:44,184
- باشە لەوێ ڕۆن؟
- باشە. تۆ؟

1179
02:17:45,312 --> 02:17:48,017
باشە. هێرمیون؟

1180
02:17:48,691 --> 02:17:50,518
هەرگیز باشتر نییە.

1181
02:18:06,335 --> 02:18:08,789
ساڵێکی تر ڕۆیشت.

1182
02:18:09,546 --> 02:18:14,089
ئێستاش وەک تێگەیشتم،
جامی ماڵەکە پێویستی بە خەڵاتکردن هەیە.

1183
02:18:14,300 --> 02:18:16,922
وە خاڵەکان بەم شێوەیە وەستاون:

1184
02:18:17,136 --> 02:18:22,925
لە پلەی چوارەمدا،
گریفیندۆر بە کۆکردنەوەی ٣١٢ خاڵ.

1185
02:18:24,893 --> 02:18:30,563
پلەی سێیەم،
هافلپاف بە 352 خاڵ.

1186
02:18:35,863 --> 02:18:37,653
لە پلەی دووەمدا...

1187
02:18:37,864 --> 02:18:42,656
...ڕاڤێنکلۆ بە 426 خاڵ.

1188
02:18:48,334 --> 02:18:50,041
وە لە پلەی یەکەمدا...

1189
02:18:50,377 --> 02:18:55,797
...بە 472 خاڵ، ماڵی سلیزەرین.

1190
02:19:01,388 --> 02:19:03,594
یەکێکی خۆشە هاوڕێ.

1191
02:19:07,435 --> 02:19:11,515
بەڵێ، باشە سلیزەرین.
ئافەرین.

1192
02:19:11,772 --> 02:19:16,066
بەڵام ڕووداوەکانی ئەم دواییە دەبێ
لەبەرچاو بگیرێت.

1193
02:19:16,277 --> 02:19:21,235
وە چەند خاڵێکی کۆتا خولەکم هەیە
بۆ خەڵاتکردن.

1194
02:19:21,866 --> 02:19:27,370
بۆ شاجوان هێرمیون گرانگەر،
بۆ بەکارهێنانی فێنک و سارد و سڕی عەقڵ...

1195
02:19:27,581 --> 02:19:30,367
...لە کاتێکدا هەندێکی تر لە مەترسییەکی گەورەدا بوون...

1196
02:19:31,085 --> 02:19:33,326
...50 خاڵ.

1197
02:19:34,253 --> 02:19:35,534
ئافەرین.

1198
02:19:43,262 --> 02:19:49,300
دووەم: بۆ بەڕێز ڕۆناڵد ویزلی،
بۆ باشترین یاری شەترەنج...

1199
02:19:49,810 --> 02:19:55,053
...کە هۆگوارتس بینیویەتی
ئەم ساڵە زۆرە، ٥٠ خاڵ.

1200
02:19:59,695 --> 02:20:01,735
وە سێیەم...

1201
02:20:02,281 --> 02:20:05,152
...بۆ کاک هاری پۆتەر...

1202
02:20:05,368 --> 02:20:09,661
...بۆ دەماری پاک
و بوێرییەکی نایاب...

1203
02:20:10,247 --> 02:20:15,123
...من ٦٠ خاڵ دەبەخشم بە خانووی گریفیندۆر.

1204
02:20:23,426 --> 02:20:25,335
ئێمە لەگەڵ سلیزەرین بەستراوین!

1205
02:20:25,553 --> 02:20:31,556
لە کۆتاییدا ئازایەتییەکی زۆری دەوێت
بۆ ئەوەی بەرامبەر دوژمنەکانت بوەستیتەوە...

1206
02:20:31,768 --> 02:20:35,635
...بەڵام زۆر زیاتر
بۆ ئەوەی بەرامبەر هاوڕێکانت بوەستیتەوە.

1207
02:20:35,855 --> 02:20:38,809
من ١٠ خاڵ دەبەخشم...

1208
02:20:39,025 --> 02:20:42,229
...بۆ نێڤڵ لۆنگبۆتۆم.

1209
02:20:55,584 --> 02:20:58,999
بەگریمانەیەک کە حیساباتەکانم
ڕاستن...

1210
02:20:59,212 --> 02:21:03,755
...من باوەڕم وایە کە گۆڕانکارییەکە
لە دیکۆرات لە ڕێکوپێکیدایە.

1211
02:21:08,806 --> 02:21:12,174
گریفیندۆر جامی ماڵەوە دەباتەوە.

1212
02:21:50,220 --> 02:21:53,554
وەرە، ئێستا.
پەلە بکە، درەنگ دەکەویت.

1213
02:21:53,766 --> 02:21:58,059
ڕۆشتنی شەمەندەفەر. بەردەوام بە.
وەرە پەلە بکە.

1214
02:22:03,483 --> 02:22:06,768
- وەرە هاری.
- یەک خولەک.

1215
02:22:13,033 --> 02:22:16,782
پێی وابوو تۆ دەڕۆیت
بەبێ ئەوەی ماڵئاوایی بکەیت، ئەی تۆ؟

1216
02:22:20,000 --> 02:22:21,826
ئەمە بۆ ئێوەیە.

1217
02:22:38,602 --> 02:22:40,724
سوپاس، هاگرید.

1218
02:22:46,567 --> 02:22:50,980
بەردەوام بە. لەسەر لەگەڵ تۆ. ئێستا لەگەڵ تۆدا بەردەوامە.
ئای گوێ بگرە هاری.

1219
02:22:51,405 --> 02:22:55,866
ئەگەر ئەو دۆڵتەی ئامۆزایەکی تۆ،
دودلی، هەر خەمێکت پێدەبەخشێت...

1220
02:22:56,119 --> 02:22:58,788
...دەتوانی هەمیشە هەڕەشەی لێ بکەیت...

1221
02:22:58,997 --> 02:23:01,867
...بە جووتێک گوێچکەیەکی خۆشەوە
بۆ ئەوەی لەگەڵ کلکیدا بڕوات.

1222
02:23:02,084 --> 02:23:07,160
بەڵام ڕێگەمان پێنادرێت سیحر بکەین
دوور لە هۆگوارتس. ئەوە دەزانیت.

1223
02:23:07,630 --> 02:23:11,960
ئەنجامی دەدەم. بەڵام ئامۆزاکەت نایکات، وانییە؟

1224
02:23:17,472 --> 02:23:20,592
هەستێکی سەیرە کە دەگەڕێتەوە ماڵەوە،
نەخێر؟

1225
02:23:20,809 --> 02:23:22,885
ناچمەوە ماڵەوە.

1226
02:23:23,103 --> 02:23:25,012
بەڕاستی نا.