1
00:00:02,503 --> 00:00:03,704
Anterior pe Georgie și
Prima căsătorie a lui Mandy...

2
00:00:03,804 --> 00:00:04,872
Puțin ocupat aici, Georgie.
Care-i treaba?

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,174
Știi al naibii de bine ce se întâmplă.

4
00:00:06,274 --> 00:00:08,709
Oh, vrei să spui primul baptist.
Da.

5
00:00:08,842 --> 00:00:11,179
Se simte bine
sa faci bine, nu-i asa?

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,881
Doar încerci să mă conduci
din afaceri.

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,716
Ceea ce se simte și bine.

8
00:00:17,751 --> 00:00:19,453
Omule, îl urăsc pe tipul ăsta.

9
00:00:19,520 --> 00:00:22,223
Familia mea a trecut prin
prea mult in ultimii ani

10
00:00:22,323 --> 00:00:24,125
a suporta
tu freci sare în rană.

11
00:00:24,192 --> 00:00:26,627
- Acum, nu am intenționat niciodată...
- Și Dumnezeu te urmărește.

12
00:00:26,694 --> 00:00:28,496
El poate fi iertător,

13
00:00:28,596 --> 00:00:29,663
dar când vine vorba de familia mea,

14
00:00:29,763 --> 00:00:32,633
Sunt sigur că nu sunt.

15
00:00:32,733 --> 00:00:33,834
Da, doamnă.

16
00:00:33,934 --> 00:00:35,803
Poate exista un om decent

17
00:00:35,869 --> 00:00:38,339
sub toate mizeria aia.

18
00:00:38,439 --> 00:00:40,174
Pot să mă bărbieresc!

19
00:00:46,547 --> 00:00:47,581
Hei, mamă.

20
00:00:47,681 --> 00:00:49,983
Oh, la naiba, tocmai ai ratat-o
Studiu biblic.

21
00:00:50,084 --> 00:00:51,552
Uf, închide unul.

22
00:00:52,820 --> 00:00:54,388
Ei bine, nu o să te deranjez,

23
00:00:54,488 --> 00:00:56,957
dar numai pentru că scapi
de pe nepoata mea.

24
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
Huh. Să mă scoți din chestii.

25
00:00:59,493 --> 00:01:01,562
Mi-aș fi dorit să te am în liceu.

26
00:01:01,695 --> 00:01:03,397
Ai făcut-o.

27
00:01:04,398 --> 00:01:05,533
Iată restul felurilor de mâncare.

28
00:01:05,633 --> 00:01:07,401
Bună, Georgie.

29
00:01:09,103 --> 00:01:10,871
Ce faci aici?

30
00:01:10,971 --> 00:01:12,740
Oh, mama ta m-a invitat
la studiul Bibliei.

31
00:01:12,873 --> 00:01:14,375
Și cine este
drăguțul ăsta, nu?

32
00:01:14,475 --> 00:01:18,246
Acesta este CeeCee. Poți
salut pe domnul Fagenbacher?

33
00:01:18,346 --> 00:01:19,947
Și apoi spune la revedere
domnului Fagenbacher,

34
00:01:20,080 --> 00:01:21,182
pentru că el pleacă.

35
00:01:21,282 --> 00:01:22,683
Nu fi nepoliticos.

36
00:01:22,783 --> 00:01:23,951
E în regulă, mă duc.

37
00:01:24,051 --> 00:01:25,386
Bine. Ei bine, sper să te văd

38
00:01:25,486 --> 00:01:26,587
duminica la biserica?

39
00:01:26,720 --> 00:01:28,189
Voi fi acolo.

40
00:01:33,261 --> 00:01:34,462
Ce naiba, mamă?

41
00:01:34,562 --> 00:01:35,596
Limbă.

42
00:01:35,729 --> 00:01:36,964
Am curățat-o.

43
00:01:37,097 --> 00:01:39,167
Nu este „ceea ce”
am vrut să spun.

44
00:01:40,000 --> 00:01:42,069
Era un studiu biblic.

45
00:01:42,170 --> 00:01:44,104
Dumnezeu nu îndepărtează pe nimeni.

46
00:01:44,205 --> 00:01:45,973
Dumnezeu nu, dar tu poți.

47
00:01:46,974 --> 00:01:49,743
Știu că, în trecut,
Fred a fost un adevărat...

48
00:01:49,843 --> 00:01:51,779
fund de maimuță,

49
00:01:51,912 --> 00:01:53,281
dar a fost
venind la biserică

50
00:01:53,381 --> 00:01:55,082
si cred
vrea să se schimbe.

51
00:01:55,183 --> 00:01:56,717
Oamenii nu se schimbă.

52
00:01:56,784 --> 00:01:59,720
Odată un fund de maimuță,
întotdeauna un fund de maimuță.

53
00:01:59,820 --> 00:02:02,423
Serios?
Pentru că ai fost un adolescent sălbatic

54
00:02:02,490 --> 00:02:05,326
si acum
ești un tată responsabil.

55
00:02:05,459 --> 00:02:07,495
Nu mă folosi împotriva mea.

56
00:02:08,562 --> 00:02:11,532
Fred Îl găsește pe Dumnezeu,
si asta e un lucru bun.

57
00:02:11,632 --> 00:02:12,833
Dumnezeu este peste tot,

58
00:02:12,933 --> 00:02:15,369
el poate să-L găsească
acasă la mama altcuiva.

59
00:02:45,999 --> 00:02:47,435
Ai auzit de la Connor?

60
00:02:47,535 --> 00:02:49,437
- Nu.
- Huh.

61
00:02:49,537 --> 00:02:50,771
M-am gândit că s-ar fi înregistrat.

62
00:02:50,838 --> 00:02:52,072
Așa credeam și eu.

63
00:02:52,172 --> 00:02:53,341
Dormit înăuntru
o dubă plină de fete...

64
00:02:53,474 --> 00:02:55,108
nu-mi pot imagina de ce
nu și-a sunat mama.

65
00:02:56,277 --> 00:02:59,012
Umple-ți gura cu mâncare.

66
00:03:00,113 --> 00:03:01,549
Hei. Cum e mama ta?

67
00:03:01,682 --> 00:03:02,883
Nu ai crede.

68
00:03:03,016 --> 00:03:04,084
Ce se întâmplă?

69
00:03:04,184 --> 00:03:05,986
Fagenbacher era la ea acasă

70
00:03:06,086 --> 00:03:07,187
pentru studiul Bibliei.

71
00:03:07,321 --> 00:03:08,389
Glumești.

72
00:03:08,489 --> 00:03:10,791
studiu biblic? Cine cumpără asta?

73
00:03:10,858 --> 00:03:13,060
El doar face asta
să mă enerveze.

74
00:03:13,160 --> 00:03:15,696
Clar. De ce altfel ar face-o
petreci timp cu acea femeie?

75
00:03:16,697 --> 00:03:18,399
Hei, asta e mama mea!

76
00:03:18,499 --> 00:03:20,968
Haide, Audrey, e singură,
doamnă atrăgătoare.

77
00:03:21,034 --> 00:03:22,603
Hei, asta e mama mea!

78
00:03:23,571 --> 00:03:26,073
Cine nu bea, dansează
sau să te distrezi de orice fel.

79
00:03:26,206 --> 00:03:27,107
Hei, asta e...

80
00:03:27,207 --> 00:03:28,876
De fapt, idee bună, mulțumesc.

81
00:03:35,983 --> 00:03:37,818
Te rog vino la culcare.

82
00:03:37,885 --> 00:03:39,152
sunt suparat.

83
00:03:39,253 --> 00:03:41,221
Fac flotări când sunt supărat.

84
00:03:41,322 --> 00:03:43,223
Vrei să vorbim despre asta?

85
00:03:43,324 --> 00:03:45,092
Pot să vorbesc și să fac flotări.

86
00:03:45,192 --> 00:03:46,159
În regulă.

87
00:03:46,226 --> 00:03:48,496
Mă duc după mama mea
pentru a ajunge la mine,

88
00:03:48,596 --> 00:03:50,364
asta e scazut.

89
00:03:50,431 --> 00:03:53,401
Și ea doar cumpăra
tot ce vindea.

90
00:03:53,501 --> 00:03:55,736
Bine, da, poate doar vorbim.

91
00:04:00,173 --> 00:04:02,042
Ar fi trebuit să-l vezi...

92
00:04:02,142 --> 00:04:04,077
ajuta la vase,

93
00:04:04,177 --> 00:04:05,913
spunând cât de drăguț este CeeCee...

94
00:04:06,046 --> 00:04:07,781
Nemernic.

95
00:04:07,881 --> 00:04:09,917
Nu crezi că mama ta ar face-o
Întâlnește-te cu el, nu-i așa?

96
00:04:10,017 --> 00:04:11,385
Desigur că nu.

97
00:04:11,485 --> 00:04:12,853
E prea inteligentă pentru asta.

98
00:04:12,953 --> 00:04:14,355
Ei bine, atunci,
de ce esti ingrijorat?

99
00:04:14,455 --> 00:04:16,724
Că nu e așa de inteligentă
și ea se va întâlni cu el!

100
00:04:17,691 --> 00:04:20,394
Haide, nu poate ține pasul
acest tip drăguț acționează mult timp.

101
00:04:20,461 --> 00:04:22,430
ai dreptate.

102
00:04:22,530 --> 00:04:24,732
Deși,
M-am prefăcut că sunt drăguț

103
00:04:24,832 --> 00:04:26,800
pentru un an întreg
pentru a câștiga regina acasă.

104
00:04:26,934 --> 00:04:29,269
- Glumeşti.
- Nu primești tiara

105
00:04:29,403 --> 00:04:31,104
fără să ajungă
mâinile tale murdare.

106
00:04:35,709 --> 00:04:37,277
Ce?

107
00:04:37,411 --> 00:04:39,447
Doar mă gândesc
despre Mary și Fred.

108
00:04:39,547 --> 00:04:41,214
Atât de ridicol.

109
00:04:41,281 --> 00:04:43,050
Da.

110
00:04:43,150 --> 00:04:45,886
Adică, îți poți imagina?

111
00:04:45,986 --> 00:04:48,121
De ce mi-aș imagina?

112
00:04:48,221 --> 00:04:49,690
Exact.

113
00:04:49,790 --> 00:04:51,425
Este imposibil de imaginat.

114
00:04:51,525 --> 00:04:53,461
Mary nu este genul lui.

115
00:04:53,561 --> 00:04:54,995
Care este genul lui, tu?

116
00:04:55,929 --> 00:04:58,466
Desigur că nu.
Acela a fost liceul.

117
00:04:58,566 --> 00:05:00,568
Atunci de ce sunt
mai vorbim despre asta?

118
00:05:00,668 --> 00:05:02,002
Oh, îmi pare rău.

119
00:05:02,135 --> 00:05:04,572
Nu pot vorbi despre Connor,
Nu pot vorbi despre Fred.

120
00:05:04,638 --> 00:05:07,408
Mai este ceva ce nu pot
aduc în fața ta?

121
00:05:09,309 --> 00:05:11,679
Acum că ai menționat asta,
Nu-mi place să vorbești despre tine

122
00:05:11,812 --> 00:05:14,415
toate acele lucruri distractive
o vei face după ce voi muri.

123
00:05:15,716 --> 00:05:16,950
Eu nu fac asta.

124
00:05:17,050 --> 00:05:18,919
Vezi piese de teatru pe Broadway.

125
00:05:19,019 --> 00:05:19,787
Du-te la Paris.

126
00:05:19,853 --> 00:05:21,455
Ia un pomeranian.

127
00:05:21,555 --> 00:05:23,557
Am putea face
toate acele lucruri chiar acum.

128
00:05:23,657 --> 00:05:25,359
Peste cadavrul meu.

129
00:05:26,494 --> 00:05:28,496
Bingo.

130
00:05:33,667 --> 00:05:35,235
Hei, pot să-ți pun o întrebare?

131
00:05:35,335 --> 00:05:36,537
Sigur.

132
00:05:37,505 --> 00:05:40,207
Bunica ta...
mergi la întâlniri cu băieții?

133
00:05:41,308 --> 00:05:43,143
Ea este o bunica.
Bunicile nu se întâlnesc.

134
00:05:43,243 --> 00:05:44,478
Ce e în neregulă cu tine?

135
00:05:45,345 --> 00:05:46,780
Meemaw-ul meu este o bunica.

136
00:05:46,847 --> 00:05:48,882
Nu vrei să mergi
în dormitorul ei fără să bată.

137
00:05:50,551 --> 00:05:52,352
Fii corect cu tine!

138
00:05:52,453 --> 00:05:54,388
Nu vă grăbiţi.

139
00:05:56,924 --> 00:05:59,192
- Ce caută aici?
- Nu-ţi pasă.
Nu vreau să vorbesc cu el.

140
00:05:59,292 --> 00:06:00,828
Cineva trebuie să vorbească cu el.

141
00:06:00,928 --> 00:06:01,995
Bine, fă-o.

142
00:06:02,062 --> 00:06:04,532
Trebuie să lucrați cu toții
pe șoapta ta.

143
00:06:08,869 --> 00:06:10,237
ce vrei?

144
00:06:10,337 --> 00:06:12,473
Sunt aici doar să eliberez aerul.

145
00:06:12,573 --> 00:06:14,808
Stai departe de mama mea.
Acolo, aerul este curat.

146
00:06:14,908 --> 00:06:17,578
Nu am decât respect
pentru mama ta.

147
00:06:17,711 --> 00:06:18,712
O, odihnește-te.

148
00:06:18,812 --> 00:06:19,980
Tu doar încerci
să ajungă la mine.

149
00:06:20,080 --> 00:06:21,515
Uau, uau, uau.
Mă poți prinde aici?

150
00:06:21,615 --> 00:06:23,517
Tipul ăsta a adulmecat
în jurul mamei mele.

151
00:06:23,617 --> 00:06:25,052
sunt prins. Continua.

152
00:06:26,019 --> 00:06:29,089
Georgie, mă duc la biserică
nu are nimic de-a face cu tine.

153
00:06:29,189 --> 00:06:30,591
Ar trebui să cred asta?

154
00:06:30,691 --> 00:06:33,126
Bănuiesc că poate nu aș face-o
dacă aș fi în locul tău,

155
00:06:33,226 --> 00:06:35,596
dar incerc
a fi un om mai bun şi

156
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
Studiul biblic ajută.

157
00:06:37,498 --> 00:06:39,900
Oh, te rog,
Am fost la studiul Bibliei.

158
00:06:40,000 --> 00:06:42,302
În afară de cookie-uri,
este cel mai rău.

159
00:06:42,402 --> 00:06:44,605
Ei bine, poate că ar trebui
mai dă-i o lovitură.

160
00:06:44,705 --> 00:06:46,774
Sunt sigur că Mary ar face-o
iubesc sa te am.

161
00:06:46,874 --> 00:06:48,108
Nu-i spune „Maria”.

162
00:06:48,241 --> 00:06:49,309
Este „doamna Cooper”.

163
00:06:49,409 --> 00:06:50,544
Și stai în jur tot ce vrei,

164
00:06:50,611 --> 00:06:52,112
ea nu va face niciodată
îndrăgostit de tine.

165
00:06:52,245 --> 00:06:55,215
Ei bine, fără supărare, fiule, dar...

166
00:06:55,315 --> 00:06:57,284
asta depinde de doamna Cooper.

167
00:07:00,420 --> 00:07:01,889
L-ai lăsat să aibă ultimul cuvânt.

168
00:07:01,955 --> 00:07:03,891
Nici eu nu ma bucur de asta!

169
00:07:06,694 --> 00:07:08,662
Intră.

170
00:07:09,530 --> 00:07:10,498
Hei.

171
00:07:10,598 --> 00:07:12,600
CeeCee gata de plecare?

172
00:07:12,700 --> 00:07:14,034
Missy a dus-o în parc.

173
00:07:14,101 --> 00:07:15,302
Aw. E dulce.

174
00:07:15,435 --> 00:07:17,905
Speram ca
petrecerea zilei cu un copil mic

175
00:07:18,005 --> 00:07:20,040
ar putea fi o formă bună
de control al nașterii.

176
00:07:20,908 --> 00:07:22,109
Pot să te iau
ceva de băut?

177
00:07:22,242 --> 00:07:23,644
Oh, nu. Am înțeles.

178
00:07:24,745 --> 00:07:26,647
Deci...

179
00:07:26,747 --> 00:07:28,015
Ce este nou?

180
00:07:28,115 --> 00:07:29,617
Și prin asta vreau să spun,
ce naiba se întâmplă

181
00:07:29,717 --> 00:07:31,151
cu tine și cu Fagenbacher?

182
00:07:32,185 --> 00:07:34,287
Nu există eu și Fagenbacher.

183
00:07:34,387 --> 00:07:36,056
Georgie este ridicol.

184
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
Știu. i-am spus

185
00:07:37,591 --> 00:07:38,826
nu te-ar interesa niciodată
într-un tip ca ăsta.

186
00:07:38,959 --> 00:07:40,894
Ei bine, ca creștin,

187
00:07:40,961 --> 00:07:42,663
sunt interesat
în a ajuta pe oricine

188
00:07:42,763 --> 00:07:44,498
care caută dragostea lui Dumnezeu.

189
00:07:44,598 --> 00:07:47,568
Ești sigur că este dragostea lui Dumnezeu?
el cauta?

190
00:07:47,635 --> 00:07:48,569
Mandy...

191
00:07:48,669 --> 00:07:50,337
Îți plac băieții răi?

192
00:07:50,437 --> 00:07:51,438
Asta se întâmplă aici?

193
00:07:51,505 --> 00:07:53,473
Nu.

194
00:07:53,574 --> 00:07:56,510
Știi, mama mea și el
obișnuia să fie implicat.

195
00:07:56,644 --> 00:07:57,477
Mi-a spus.

196
00:07:57,578 --> 00:07:59,046
Și prin „implicat”, eu...

197
00:07:59,146 --> 00:08:00,914
Adică chestii sexuale.

198
00:08:02,182 --> 00:08:03,617
Știu ce înseamnă!

199
00:08:03,684 --> 00:08:05,152
Ei bine, spui lucruri
ca „fundul de maimuță”.

200
00:08:05,285 --> 00:08:06,587
Nu eram sigur.

201
00:08:07,420 --> 00:08:09,122
Pot avea grijă de mine.

202
00:08:09,222 --> 00:08:11,324
Desigur. eu doar...

203
00:08:11,424 --> 00:08:13,026
Cred că Fred ar putea fi
folosindu-te de tine.

204
00:08:13,160 --> 00:08:16,597
De ce? Pentru că sunt un sărac,
doamnă credibilă a bisericii

205
00:08:16,664 --> 00:08:19,166
care e prea naiv ca să știe
când e păcălită?

206
00:08:19,266 --> 00:08:21,434
Ei bine, nu aveam de gând
spune asa,

207
00:08:21,501 --> 00:08:23,537
dar de când ai făcut-o,
hai sa mergem cu ea.

208
00:08:24,504 --> 00:08:25,673
Sunt o femeie adultă.

209
00:08:25,806 --> 00:08:27,207
Am crescut trei copii

210
00:08:27,307 --> 00:08:28,508
și mi-am îngropat soțul.

211
00:08:28,609 --> 00:08:29,577
Stiu mult mai multe

212
00:08:29,677 --> 00:08:31,244
- despre viață decât faci tu.
- Ai dreptate.

213
00:08:31,344 --> 00:08:33,280
Și pe cine aleg
cu care să-mi petrec timpul

214
00:08:33,346 --> 00:08:35,549
nu este treaba nimănui decât a mea.

215
00:08:35,683 --> 00:08:37,284
Știu.
Doar că eu și Georgie...

216
00:08:37,384 --> 00:08:40,187
Și îmi pare rău, am făcut-o
oricare dintre voi mă întrebați cum m-am simțit

217
00:08:40,287 --> 00:08:41,454
când v-ați implicat voi doi?

218
00:08:41,521 --> 00:08:43,857
Și prin „implicat”,
Mă refer la chestii sexuale.

219
00:08:52,933 --> 00:08:53,967
ce faci?

220
00:08:54,034 --> 00:08:56,036
Asigurați-vă că telefonul funcționează.

221
00:08:56,136 --> 00:08:57,304
E bine, Audrey.

222
00:08:57,370 --> 00:08:58,872
Atunci de ce nu a sunat?

223
00:08:58,972 --> 00:09:01,809
Când prizonierii izbucnesc,
ei nu cheamă gardianul.

224
00:09:01,909 --> 00:09:04,612
Fiu de cățea, la naiba!

225
00:09:06,113 --> 00:09:07,815
Hei, toți.

226
00:09:07,881 --> 00:09:09,617
Despre ce era vorba?

227
00:09:10,651 --> 00:09:12,452
Îmi pare rău. Doar încercam
să-mi scot sentimentele

228
00:09:12,552 --> 00:09:13,987
așa că nu vă dobor pe toți.

229
00:09:14,054 --> 00:09:15,255
multumesc,

230
00:09:15,355 --> 00:09:16,724
pentru că avem
un timp grozav.

231
00:09:17,791 --> 00:09:18,926
Ce se întâmplă?

232
00:09:19,026 --> 00:09:20,894
Fagenbacher a venit la magazin.

233
00:09:20,994 --> 00:09:22,229
Să se bucure?

234
00:09:22,362 --> 00:09:25,032
Nu, să-mi spui cât de mult
o respecta pe mama mea.

235
00:09:25,132 --> 00:09:26,333
Uf.

236
00:09:26,399 --> 00:09:28,201
Te rog nu mai fi de partea mea.

237
00:09:29,169 --> 00:09:31,371
Mi-aș dori să existe o cale
I-aș putea dovedi

238
00:09:31,471 --> 00:09:33,273
ce sac de murdărie este.

239
00:09:33,373 --> 00:09:35,108
Ei bine, ce vei face,
urmează-l în jur

240
00:09:35,242 --> 00:09:36,944
și așteaptă până o face
ceva nenorocit?

241
00:09:37,044 --> 00:09:39,346
Ei bine, el este un obișnuit la Nate's.

242
00:09:39,446 --> 00:09:41,949
Întotdeauna acolo
slobind peste vreo fată.

243
00:09:42,049 --> 00:09:43,083
Ei bine, grozav.

244
00:09:43,183 --> 00:09:44,618
Îl vom prinde în flagrant.

245
00:09:44,752 --> 00:09:47,520
El te cunoaste. Nu o să facă
orice dacă ești acolo.

246
00:09:47,621 --> 00:09:49,222
Corect.

247
00:09:49,322 --> 00:09:50,658
Avem nevoie de cineva pe care nu-l cunoaște.

248
00:09:51,524 --> 00:09:52,893
În seara asta?

249
00:09:55,595 --> 00:09:57,297
Plătești pentru
băuturile mele, nu?

250
00:09:59,332 --> 00:10:00,968
Dale, ies!

251
00:10:07,941 --> 00:10:09,476
Acum, stai cu ochii pe el.

252
00:10:09,576 --> 00:10:10,477
Când începe
lovind pe cineva,

253
00:10:10,577 --> 00:10:11,712
apelează-mă de la telefonul public.

254
00:10:11,779 --> 00:10:13,113
Dacă nu o face?

255
00:10:13,213 --> 00:10:15,649
Oh, va face.
El lovește pe toată lumea.

256
00:10:15,783 --> 00:10:17,284
Adică, ești în siguranță,
pentru că ești bătrân.

257
00:10:18,285 --> 00:10:19,987
Nu prea bătrân ca să-ți dai cu piciorul în fund.

258
00:10:21,021 --> 00:10:22,489
Aș plăti să văd asta.

259
00:10:23,456 --> 00:10:25,225
Deci...

260
00:10:25,325 --> 00:10:26,459
Bea bani.

261
00:10:27,995 --> 00:10:29,129
? Și nu știi
ce sa fac...?

262
00:10:30,197 --> 00:10:31,498
Poftim.

263
00:10:32,632 --> 00:10:35,302
Zece dolari? ce sunt eu,
șoferul desemnat?

264
00:10:37,137 --> 00:10:38,538
Amenda.

265
00:10:39,472 --> 00:10:41,041
Eu beau raftul de sus.

266
00:10:43,310 --> 00:10:45,412
? Corpul tău va
sa inveti...?

267
00:10:45,512 --> 00:10:46,947
Și sunt un bun bacșișor.

268
00:10:48,816 --> 00:10:50,517
? Dacă tu
atat de mult sa ma atingi...?

269
00:10:52,185 --> 00:10:53,586
N-ar fi trebuit să o spună niciodată bătrână.

270
00:11:04,131 --> 00:11:05,966
Oh. Buna ziua.

271
00:11:06,066 --> 00:11:07,701
Mandy a lăsat geanta lui CeeCee.

272
00:11:07,801 --> 00:11:08,736
Multumesc.

273
00:11:10,037 --> 00:11:11,604
Ai vrea să intri?

274
00:11:12,672 --> 00:11:14,207
- Fiul meu aici?
- Nu.

275
00:11:14,307 --> 00:11:15,909
- CeeCee up?
- Nu.

276
00:11:16,009 --> 00:11:17,044
sunt bine.

277
00:11:19,112 --> 00:11:22,149
Știu că toată lumea a dat
îți e greu cu Freddy,

278
00:11:22,215 --> 00:11:24,384
dar cred
nu este treaba lor.

279
00:11:24,517 --> 00:11:25,919
Multumesc.

280
00:11:26,987 --> 00:11:29,089
Deși, sunt surprins...

281
00:11:29,189 --> 00:11:31,725
el fiind atât de sălbatic și distractiv.

282
00:11:33,160 --> 00:11:34,461
Vrei să spui că nu sunt amuzant?

283
00:11:34,561 --> 00:11:35,796
Nu.

284
00:11:35,896 --> 00:11:37,197
esti doar...

285
00:11:37,297 --> 00:11:38,799
Distracție biblică.

286
00:11:40,400 --> 00:11:41,735
Și el este... știi...

287
00:11:41,835 --> 00:11:43,270
distracție distractivă.

288
00:11:44,304 --> 00:11:45,705
Ei bine, știu că asta este greu

289
00:11:45,839 --> 00:11:47,707
pentru că tu și Fred ai întâlnit
in liceu,

290
00:11:47,808 --> 00:11:49,242
și îmi pare rău că te-a părăsit,

291
00:11:49,342 --> 00:11:50,878
dar asta a fost cu mult timp în urmă.

292
00:11:53,513 --> 00:11:55,482
Ți-a spus că m-a părăsit?

293
00:11:55,548 --> 00:11:58,051
Nu contează. o sa plec.

294
00:11:58,151 --> 00:11:59,052
Pentru că l-am părăsit.

295
00:11:59,186 --> 00:12:00,220
Pentru Jim.

296
00:12:00,353 --> 00:12:02,122
Așa că câștig.

297
00:12:03,556 --> 00:12:06,459
Ei bine, atunci se pare
a ieșit pentru toată lumea.

298
00:12:06,559 --> 00:12:08,328
Mai ales pentru mine.

299
00:12:08,395 --> 00:12:09,863
Pentru că l-am lăsat!

300
00:12:18,571 --> 00:12:20,573
Ce durează atât de mult?
Trebuie să fac pipi.

301
00:12:23,110 --> 00:12:24,077
Aici.

302
00:12:25,212 --> 00:12:26,213
Serios?

303
00:12:26,313 --> 00:12:28,181
Ei bine, am terminat-o.

304
00:12:28,248 --> 00:12:29,950
Intru inauntru.

305
00:12:30,050 --> 00:12:32,119
Ne vei arunca în aer acoperirea.
Doar du-te în spatele unui copac.

306
00:12:32,219 --> 00:12:33,653
Nu mă duc în spatele unui copac.

307
00:12:33,753 --> 00:12:35,889
De ce nu?
Fac pipi în tot felul de locuri.

308
00:12:35,989 --> 00:12:37,257
Sunt conștient.

309
00:12:39,259 --> 00:12:41,128
?

310
00:12:45,632 --> 00:12:47,434
La naiba, acum trebuie să fac pipi.

311
00:12:51,738 --> 00:12:52,772
Trebuie să vezi asta.

312
00:12:52,873 --> 00:12:54,441
- Vezi ce?
- Doar vino cu mine.

313
00:13:00,313 --> 00:13:01,614
Ce ar trebui să văd?

314
00:13:01,714 --> 00:13:02,649
Că.

315
00:13:06,319 --> 00:13:07,454
Ce naiba?

316
00:13:07,587 --> 00:13:09,689
Da. Nebun. Trebuie să faci pipi.

317
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
Ce faci?

318
00:13:16,296 --> 00:13:18,798
Îl urmăresc.

319
00:13:18,899 --> 00:13:20,733
Îți trimit bunica
să mă spioneze?

320
00:13:20,834 --> 00:13:22,502
Respect asta.

321
00:13:22,602 --> 00:13:23,470
Știai cine era ea?

322
00:13:23,570 --> 00:13:24,771
i-am spus.

323
00:13:24,872 --> 00:13:26,673
De ce ai face asta?

324
00:13:26,806 --> 00:13:28,608
M-am gândit că dacă vrea cineva
să mă întâlnesc cu fiica mea,

325
00:13:28,708 --> 00:13:29,910
Ar trebui să aflu

326
00:13:29,977 --> 00:13:31,044
ce-i cu el.

327
00:13:32,245 --> 00:13:33,947
Am câteva foste soții
asta mi-ar placea sa iti spun.

328
00:13:35,282 --> 00:13:36,716
Hei, un sfat gratuit aici:

329
00:13:36,816 --> 00:13:38,785
sa nu angajezi niciodata
un recepționer fierbinte.

330
00:13:38,886 --> 00:13:40,620
E în regulă.

331
00:13:40,687 --> 00:13:42,655
Nu caut un loc de muncă.

332
00:13:44,224 --> 00:13:46,759
Nu-l mai place!

333
00:13:46,860 --> 00:13:49,262
Haide, s-ar putea să fie
bine pentru mama ta.

334
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Ajută-ți să iei acel băț
afară din „patootie” ei.

335
00:13:53,100 --> 00:13:55,302
Cred că e drăguț
cum ea nu înjură.

336
00:13:55,402 --> 00:13:57,170
Da? Ei bine, te înșeli.

337
00:13:59,472 --> 00:14:00,507
Hei.

338
00:14:00,607 --> 00:14:01,674
Ce mi-a fost dor?

339
00:14:01,774 --> 00:14:03,543
- Meemaw îl place.
- Oh.

340
00:14:03,643 --> 00:14:05,345
Ei bine, de ce nu vă întâlniți?

341
00:14:05,445 --> 00:14:07,280
Problema rezolvata.

342
00:14:07,347 --> 00:14:08,781
Ce crezi?

343
00:14:08,882 --> 00:14:11,218
- Ei bine, am un iubit.
- Mm.

344
00:14:11,318 --> 00:14:13,286
Dar el are o vârstă,
asa ca tine legatura.

345
00:14:27,167 --> 00:14:29,102
Bău singur, cam fata mea.

346
00:14:32,239 --> 00:14:33,873
Vreau doar să știi,

347
00:14:33,974 --> 00:14:36,509
esti de doua ori barbatul
Fred Fagenbacher este.

348
00:14:36,609 --> 00:14:38,811
ce vorbim,
ca in pantalonii mei?

349
00:14:39,712 --> 00:14:41,915
Adică din toate punctele de vedere.

350
00:14:42,049 --> 00:14:43,016
Oh.

351
00:14:43,083 --> 00:14:44,051
Ei bine, mulțumesc.

352
00:14:44,151 --> 00:14:46,353
Serios,
cel mai inteligent lucru pe care l-am făcut vreodată

353
00:14:46,453 --> 00:14:48,155
l-am lăsat pentru tine.

354
00:14:48,221 --> 00:14:49,256
Sunt de acord.

355
00:14:49,389 --> 00:14:50,958
Și l-am lăsat.

356
00:14:54,494 --> 00:14:56,496
Chestia asta cu Mary te deranjează cu adevărat,
nu-i asa?

357
00:14:56,596 --> 00:14:58,431
Sunt atât de diferiți.

358
00:14:58,531 --> 00:15:01,434
Este ca și cum un câine se întâlnește cu...

359
00:15:01,568 --> 00:15:03,570
o rață foarte religioasă.

360
00:15:04,637 --> 00:15:06,273
Și dacă merge bine?

361
00:15:06,406 --> 00:15:07,607
Ziua Recunoștinței cu el,

362
00:15:07,707 --> 00:15:09,142
Crăciun cu salut...

363
00:15:09,242 --> 00:15:12,779
Paste cu el ajutandu-l pe CeeCee
cauta oua.

364
00:15:12,879 --> 00:15:15,148
O ajut pe CeeCee să caute ouă.

365
00:15:15,248 --> 00:15:17,184
Și ești foarte bun la asta.

366
00:15:18,218 --> 00:15:20,087
Oh, slavă Domnului.

367
00:15:20,187 --> 00:15:21,488
Connor?

368
00:15:22,589 --> 00:15:25,092
Nu, nu voi răspunde sondajului dvs.

369
00:15:25,892 --> 00:15:27,627
Bineînțeles că sunt republican!

370
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
Am cunoscut noul tău iubit
noaptea trecută.

371
00:15:34,034 --> 00:15:36,069
Băiat frumos.

372
00:15:36,169 --> 00:15:38,705
El nu este dragul meu,
suntem doar prieteni.

373
00:15:38,771 --> 00:15:41,141
Un frumos este doar
un prieten pe care vrei să-l faci.

374
00:15:42,309 --> 00:15:43,310
mama...

375
00:15:43,443 --> 00:15:46,246
Boink are rating G
cum pot sa fac.

376
00:15:47,447 --> 00:15:49,316
Ei bine, asta nu se întâmplă.

377
00:15:49,416 --> 00:15:51,384
De ce nu? imi place de el.

378
00:15:51,451 --> 00:15:53,486
Există un motiv chiar acolo.

379
00:15:53,586 --> 00:15:55,522
Ei bine, el te place.

380
00:15:55,622 --> 00:15:58,625
Nici măcar nu m-a chemat să ies.

381
00:15:58,725 --> 00:16:00,093
Ei bine, dacă a făcut-o,
ai merge?

382
00:16:00,193 --> 00:16:02,996
Nu stiu, este...

383
00:16:03,130 --> 00:16:04,697
complicat.

384
00:16:05,798 --> 00:16:08,001
Oh, dragă, ascultă-mă.

385
00:16:08,935 --> 00:16:10,303
Aceasta este viața ta,

386
00:16:10,403 --> 00:16:13,140
și trebuie să faci
ce te face fericit.

387
00:16:13,240 --> 00:16:15,575
Chiar dacă face
toți ceilalți nefericiți?

388
00:16:16,309 --> 00:16:19,046
Toți ceilalți pot doar
du-te să se facă.

389
00:16:24,651 --> 00:16:27,154
Mă bucur că te-ai întors.

390
00:16:27,254 --> 00:16:28,955
Aceasta, uh, această carte
un adevărat schimbător de pagini.

391
00:16:29,056 --> 00:16:30,590
Trebuie să văd cum se termină.

392
00:16:31,658 --> 00:16:34,494
Deci, am auzit că ai cunoscut-o pe mama mea.

393
00:16:34,594 --> 00:16:36,829
Da. Ea este o lucrare.

394
00:16:36,929 --> 00:16:38,365
Ea este o bucată de ceva.

395
00:16:39,332 --> 00:16:41,468
cred
ea cocheta cu mine.

396
00:16:41,568 --> 00:16:43,036
Oh, ea a fost.

397
00:16:44,137 --> 00:16:46,539
Hei, toți.

398
00:16:48,508 --> 00:16:50,643
Ce faceți voi doi aici?

399
00:16:50,710 --> 00:16:51,778
Ei bine, este un studiu biblic.

400
00:16:51,878 --> 00:16:53,180
m-am gândit
toată lumea era binevenită.

401
00:16:53,280 --> 00:16:55,282
- Georgie...
- Ți-am spus că nu o va cumpăra.

402
00:16:56,449 --> 00:16:59,219
Amenda. Sunt aici să păstrez
un ochi pe acest clovn.

403
00:17:00,019 --> 00:17:01,154
Acesta nu este locul.

404
00:17:01,254 --> 00:17:02,355
E în regulă, Mary.

405
00:17:02,455 --> 00:17:04,191
El este doar protector.
Este un fiu bun.

406
00:17:04,324 --> 00:17:06,059
Oh, aruncă-l,
Nu sunt un fiu atât de bun.

407
00:17:06,159 --> 00:17:07,460
Da.
El a uitat de ziua ei de naștere.

408
00:17:07,527 --> 00:17:08,761
Multumesc.

409
00:17:09,829 --> 00:17:11,731
Dacă provoc probleme,
pot pleca.

410
00:17:11,831 --> 00:17:13,433
Da, ia-ți o prăjitură și git.

411
00:17:14,367 --> 00:17:17,704
Nu, ești aici pentru
motivele corecte. Ei pot merge.

412
00:17:17,804 --> 00:17:18,871
Motivele corecte?

413
00:17:18,971 --> 00:17:20,573
Doar îl folosești pe Dumnezeu
să ajung la mama mea.

414
00:17:20,707 --> 00:17:23,076
Uite, nu m-am gândit niciodată
Aș fi la un studiu biblic...

415
00:17:23,176 --> 00:17:25,712
nu sobru, oricum...

416
00:17:25,812 --> 00:17:28,047
dar, uh, mama ta a văzut
ceva bun în mine

417
00:17:28,148 --> 00:17:30,049
pe care nu le puteam vedea în mine.

418
00:17:30,150 --> 00:17:31,251
Oh, bine,
asta nu inseamna nimic.

419
00:17:31,351 --> 00:17:32,485
Ea vede binele în toată lumea.

420
00:17:32,585 --> 00:17:33,586
În afară de mama ta.

421
00:17:33,686 --> 00:17:34,621
Încercarea de a face un punct.

422
00:17:35,655 --> 00:17:36,923
Dacă sunt sincer, da,

423
00:17:37,023 --> 00:17:38,558
Sunt interesat de Mary.

424
00:17:38,658 --> 00:17:39,492
Ți-am spus.

425
00:17:39,592 --> 00:17:41,394
Dar ma intereseaza mai mult

426
00:17:41,494 --> 00:17:43,029
în încercarea de a fi o persoană mai bună.

427
00:17:43,130 --> 00:17:45,698
Vedea? El este pe o cale dreaptă.

428
00:17:45,798 --> 00:17:47,434
Cum ești așa de credul?

429
00:17:47,567 --> 00:17:48,735
Bine, este suficient.

430
00:17:48,835 --> 00:17:50,203
Voi doi trebuie să plecați.

431
00:17:50,270 --> 00:17:51,371
Amenda.

432
00:17:51,471 --> 00:17:53,240
Dar mai bine nu
fă o mișcare asupra ei.

433
00:17:53,340 --> 00:17:55,242
nu-ți face griji,
Voi avea cel mai bun comportament al meu.

434
00:17:55,342 --> 00:17:56,409
La naiba cu asta.

435
00:17:56,543 --> 00:17:59,246
Fred, vrei
sa ia cina cu mine?

436
00:17:59,346 --> 00:18:00,247
Vai.

437
00:18:01,814 --> 00:18:03,350
Nu, nu ar face-o.

438
00:18:03,450 --> 00:18:04,417
Mi-ar plăcea să.

439
00:18:05,685 --> 00:18:07,754
Voi doi începeți să vă întâlniți, a lui CeeCee
să nu mai vin niciodată aici.

440
00:18:07,887 --> 00:18:09,422
Bine. Georgie, stai.

441
00:18:09,522 --> 00:18:11,591
Sunt serios. Acesta este genul de
decizia pe care o ia,

442
00:18:11,691 --> 00:18:13,160
Nu am încredere în ea
cu fiica noastră.

443
00:18:13,260 --> 00:18:15,562
Folosești CeeCee
sa ma controlezi?

444
00:18:15,662 --> 00:18:17,664
Tu îl alegi
asupra propriei familii.

445
00:18:17,764 --> 00:18:20,567
Bine. Acolo este ușa,
știi să-l folosești.

446
00:18:20,667 --> 00:18:22,101
Bine, cred că asta tocmai a ajuns
un pic scăpat de mână...

447
00:18:22,235 --> 00:18:23,803
Nu ma prostesc.
Sunt serios.

448
00:18:23,936 --> 00:18:25,605
La fel și eu. Du-te!

449
00:18:25,705 --> 00:18:27,174
Haide.

450
00:18:33,713 --> 00:18:35,081
Bine.

451
00:18:35,182 --> 00:18:36,316
Toată lumea, vă rog să vă adunați

452
00:18:36,449 --> 00:18:38,318
și deschide Bibliile noastre
la Proverbele 10:1!

453
00:18:50,663 --> 00:18:51,498
Buna ziua?

454
00:18:51,598 --> 00:18:53,166
Sunt eu. A ajuns la Lubbock.

455
00:18:53,300 --> 00:18:55,568
Oh, slavă Domnului.

456
00:18:55,635 --> 00:19:00,173
Dragă, știu că nu am fost
încântat de această călătorie,

457
00:19:00,307 --> 00:19:02,975
dar sunt cu adevărat mândru de tine.

458
00:19:03,109 --> 00:19:05,945
Mă bucur că ești acolo
trăindu-ți viața.

459
00:19:06,045 --> 00:19:07,380
Sigur sunt.

460
00:19:10,250 --> 00:19:11,751
Deci, cum merge?

461
00:19:11,818 --> 00:19:13,786
Spune-mi totul.

462
00:19:13,886 --> 00:19:15,355
Oh, de unde să încep?

463
00:19:22,629 --> 00:19:24,631
Subtitrare sponsorizată de
CBS

464
00:19:24,731 --> 00:19:26,633
WARNER BROS. TELEVIZIUNEA

465
00:19:26,733 --> 00:19:28,668
și TOYOTA.

466
00:19:28,768 --> 00:19:30,703
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org