1
00:00:02,503 --> 00:00:03,704
Précédemment dans Georgie et
Le premier mariage de Mandy...

2
00:00:03,804 --> 00:00:04,872
Je suis un peu occupé ici, Georgie.
Quoi de neuf?

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,174
Vous savez très bien ce qui se passe.

4
00:00:06,274 --> 00:00:08,709
Oh, tu veux dire Premier Baptiste.
Ouais.

5
00:00:08,842 --> 00:00:11,179
Ça fait du bien
faire le bien, n'est-ce pas ?

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,881
Tu essaies juste de me conduire
en faillite.

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,716
Ce qui fait aussi du bien.

8
00:00:17,751 --> 00:00:19,453
Mec, je déteste ce type.

9
00:00:19,520 --> 00:00:22,223
Ma famille a traversé
trop ces dernières années

10
00:00:22,323 --> 00:00:24,125
supporter
tu mets du sel dans la plaie.

11
00:00:24,192 --> 00:00:26,627
- Maintenant, je n'ai jamais eu l'intention...
- Et Dieu te regarde.

12
00:00:26,694 --> 00:00:28,496
Il pardonne peut-être,

13
00:00:28,596 --> 00:00:29,663
mais quand il s'agit de ma famille,

14
00:00:29,763 --> 00:00:32,633
Je suis sûr que non.

15
00:00:32,733 --> 00:00:33,834
Oui, madame.

16
00:00:33,934 --> 00:00:35,803
Il y a peut-être un homme honnête

17
00:00:35,869 --> 00:00:38,339
sous toute cette peau.

18
00:00:38,439 --> 00:00:40,174
Je peux me raser !

19
00:00:46,547 --> 00:00:47,581
Hé, maman.

20
00:00:47,681 --> 00:00:49,983
Oh, putain, tu viens de rater
Étude biblique.

21
00:00:50,084 --> 00:00:51,552
Ouf, ferme-en un.

22
00:00:52,820 --> 00:00:54,388
Eh bien, je ne vais pas vous embêter,

23
00:00:54,488 --> 00:00:56,957
mais seulement parce que tu laisses tomber
de ma petite-fille.

24
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
Hein. Sortez-moi de ces trucs.

25
00:00:59,493 --> 00:01:01,562
J'aurais aimé t'avoir au lycée.

26
00:01:01,695 --> 00:01:03,397
Vous l'avez fait.

27
00:01:04,398 --> 00:01:05,533
Voici le reste des plats.

28
00:01:05,633 --> 00:01:07,401
Salut Georgie.

29
00:01:09,103 --> 00:01:10,871
Qu'est-ce que tu fais ici ?

30
00:01:10,971 --> 00:01:12,740
Oh, ta mère m'a invité
à l'étude de la Bible.

31
00:01:12,873 --> 00:01:14,375
Et qui est
cette petite mignonne, hein ?

32
00:01:14,475 --> 00:01:18,246
C'est CeeCee. Pouvez-vous
dire bonjour à M. Fagenbacher ?

33
00:01:18,346 --> 00:01:19,947
Et puis dis au revoir
à M. Fagenbacher,

34
00:01:20,080 --> 00:01:21,182
parce qu'il s'en va.

35
00:01:21,282 --> 00:01:22,683
Ne soyez pas impoli.

36
00:01:22,783 --> 00:01:23,951
C'est bon, j'y vais.

37
00:01:24,051 --> 00:01:25,386
D'accord. Eh bien, j'espère te voir

38
00:01:25,486 --> 00:01:26,587
à l'église le dimanche ?

39
00:01:26,720 --> 00:01:28,189
Je serai là.

40
00:01:33,261 --> 00:01:34,462
Qu'est-ce qui se passe, maman ?

41
00:01:34,562 --> 00:01:35,596
Langue.

42
00:01:35,729 --> 00:01:36,964
Je l'ai nettoyé.

43
00:01:37,097 --> 00:01:39,167
Ce n'est pas le "quoi"
Je voulais dire.

44
00:01:40,000 --> 00:01:42,069
C'était une étude biblique.

45
00:01:42,170 --> 00:01:44,104
Dieu ne repousse personne.

46
00:01:44,205 --> 00:01:45,973
Dieu non, mais vous le pouvez.

47
00:01:46,974 --> 00:01:49,743
Je sais que, dans le passé,
Fred a été un vrai...

48
00:01:49,843 --> 00:01:51,779
fesses de singe,

49
00:01:51,912 --> 00:01:53,281
mais il a été
venir à l'église

50
00:01:53,381 --> 00:01:55,082
et je pense
il veut changer.

51
00:01:55,183 --> 00:01:56,717
Les gens ne changent pas.

52
00:01:56,784 --> 00:01:59,720
Autrefois un cul de singe,
toujours un cul de singe.

53
00:01:59,820 --> 00:02:02,423
Vraiment?
Parce que tu étais un adolescent sauvage

54
00:02:02,490 --> 00:02:05,326
et maintenant
tu es un père responsable.

55
00:02:05,459 --> 00:02:07,495
Ne m'utilise pas contre moi.

56
00:02:08,562 --> 00:02:11,532
Fred trouve Dieu,
et c'est une bonne chose.

57
00:02:11,632 --> 00:02:12,833
Dieu est partout,

58
00:02:12,933 --> 00:02:15,369
il peut le trouver
chez la mère de quelqu'un d'autre.

59
00:02:45,999 --> 00:02:47,435
Avez-vous des nouvelles de Connor ?

60
00:02:47,535 --> 00:02:49,437
- Non.
- Hein.

61
00:02:49,537 --> 00:02:50,771
Je pensais qu'il se serait enregistré.

62
00:02:50,838 --> 00:02:52,072
Je le pensais aussi.

63
00:02:52,172 --> 00:02:53,341
Dormir
une camionnette pleine de filles...

64
00:02:53,474 --> 00:02:55,108
je ne peux pas imaginer pourquoi
il n'a pas appelé sa mère.

65
00:02:56,277 --> 00:02:59,012
Remplissez votre bouche de nourriture.

66
00:03:00,113 --> 00:03:01,549
Hé. Comment va ta mère ?

67
00:03:01,682 --> 00:03:02,883
Vous ne le croiriez pas.

68
00:03:03,016 --> 00:03:04,084
Que se passe-t-il?

69
00:03:04,184 --> 00:03:05,986
Fagenbacher était chez elle

70
00:03:06,086 --> 00:03:07,187
pour l'étude de la Bible.

71
00:03:07,321 --> 00:03:08,389
Vous plaisantez.

72
00:03:08,489 --> 00:03:10,791
Une étude biblique ? Qui achète ça ?

73
00:03:10,858 --> 00:03:13,060
Il fait juste ça
pour m'énerver.

74
00:03:13,160 --> 00:03:15,696
Clairement. Sinon, pourquoi aurait-il
passer du temps avec cette femme ?

75
00:03:16,697 --> 00:03:18,399
Hé, c'est ma mère !

76
00:03:18,499 --> 00:03:20,968
Allez, Audrey, elle est célibataire,
jolie dame.

77
00:03:21,034 --> 00:03:22,603
Hé, c'est ma mère !

78
00:03:23,571 --> 00:03:26,073
Qui ne boit pas, danse
ou amusez-vous de toute sorte.

79
00:03:26,206 --> 00:03:27,107
Hé, c'est...

80
00:03:27,207 --> 00:03:28,876
En fait, c'est un bon point, merci.

81
00:03:35,983 --> 00:03:37,818
S'il vous plaît, venez vous coucher.

82
00:03:37,885 --> 00:03:39,152
Je suis contrarié.

83
00:03:39,253 --> 00:03:41,221
Je fais des pompes quand je suis contrarié.

84
00:03:41,322 --> 00:03:43,223
Voulez-vous en parler ?

85
00:03:43,324 --> 00:03:45,092
Je peux parler et faire des pompes.

86
00:03:45,192 --> 00:03:46,159
D'accord.

87
00:03:46,226 --> 00:03:48,496
Je cours après ma mère
pour m'atteindre,

88
00:03:48,596 --> 00:03:50,364
c'est faible.

89
00:03:50,431 --> 00:03:53,401
Et elle était juste en train d'acheter
tout ce qu'il vendait.

90
00:03:53,501 --> 00:03:55,736
D'accord, ouais, peut-être qu'on parle juste.

91
00:04:00,173 --> 00:04:02,042
Tu aurais dû le voir...

92
00:04:02,142 --> 00:04:04,077
aider à faire la vaisselle,

93
00:04:04,177 --> 00:04:05,913
disant à quel point CeeCee est mignon...

94
00:04:06,046 --> 00:04:07,781
Jerk.

95
00:04:07,881 --> 00:04:09,917
Tu ne penses pas que ta mère le ferait
tu sors vraiment avec lui, n'est-ce pas ?

96
00:04:10,017 --> 00:04:11,385
Bien sûr que non.

97
00:04:11,485 --> 00:04:12,853
Elle est trop intelligente pour ça.

98
00:04:12,953 --> 00:04:14,355
Eh bien, alors,
de quoi t'inquiètes-tu ?

99
00:04:14,455 --> 00:04:16,724
Qu'elle n'est pas si intelligente
et elle va sortir avec lui !

100
00:04:17,691 --> 00:04:20,394
Allez, il ne peut pas suivre
ce gars sympa agit depuis longtemps.

101
00:04:20,461 --> 00:04:22,430
Tu as raison.

102
00:04:22,530 --> 00:04:24,732
Bien que,
J'ai fait semblant d'être gentil

103
00:04:24,832 --> 00:04:26,800
pendant une année entière
pour gagner la reine du bal.

104
00:04:26,934 --> 00:04:29,269
- Vous plaisantez.
- Tu n'as pas le diadème

105
00:04:29,403 --> 00:04:31,104
sans obtenir
tes mains sales.

106
00:04:35,709 --> 00:04:37,277
Quoi?

107
00:04:37,411 --> 00:04:39,447
Je pense juste
à propos de Mary et Fred.

108
00:04:39,547 --> 00:04:41,214
Tellement ridicule.

109
00:04:41,281 --> 00:04:43,050
Ouais.

110
00:04:43,150 --> 00:04:45,886
Je veux dire, tu imagines ?

111
00:04:45,986 --> 00:04:48,121
Pourquoi devrais-je l’imaginer ?

112
00:04:48,221 --> 00:04:49,690
Exactement.

113
00:04:49,790 --> 00:04:51,425
C'est impossible à imaginer.

114
00:04:51,525 --> 00:04:53,461
Mary n'est pas son genre.

115
00:04:53,561 --> 00:04:54,995
Quel est son type, toi ?

116
00:04:55,929 --> 00:04:58,466
Bien sûr que non.
C'était le lycée.

117
00:04:58,566 --> 00:05:00,568
Alors pourquoi
on en parle encore ?

118
00:05:00,668 --> 00:05:02,002
Oh, je suis désolé.

119
00:05:02,135 --> 00:05:04,572
Je ne peux pas parler de Connor,
Je ne peux pas parler de Fred.

120
00:05:04,638 --> 00:05:07,408
Y a-t-il autre chose que je ne peux pas
évoquer devant vous ?

121
00:05:09,309 --> 00:05:11,679
Maintenant que tu le dis,
Je n'aime pas que tu parles de

122
00:05:11,812 --> 00:05:14,415
toutes ces choses amusantes
tu feras après ma mort.

123
00:05:15,716 --> 00:05:16,950
Je ne fais pas ça.

124
00:05:17,050 --> 00:05:18,919
Voir des pièces de théâtre à Broadway.

125
00:05:19,019 --> 00:05:19,787
Allez à Paris.

126
00:05:19,853 --> 00:05:21,455
Procurez-vous un Poméranien.

127
00:05:21,555 --> 00:05:23,557
Nous pourrions faire
toutes ces choses en ce moment.

128
00:05:23,657 --> 00:05:25,359
Sur mon cadavre.

129
00:05:26,494 --> 00:05:28,496
Bingo.

130
00:05:33,667 --> 00:05:35,235
Hé, je peux te poser une question ?

131
00:05:35,335 --> 00:05:36,537
Bien sûr.

132
00:05:37,505 --> 00:05:40,207
Est-ce que ta grand-mère a déjà...
sortir avec des mecs ?

133
00:05:41,308 --> 00:05:43,143
C'est une grand-mère.
Les grand-mères ne sortent pas ensemble.

134
00:05:43,243 --> 00:05:44,478
Qu'est-ce qui ne va pas?

135
00:05:45,345 --> 00:05:46,780
Ma miaou est une grand-mère.

136
00:05:46,847 --> 00:05:48,882
Tu ne veux pas marcher
dans sa chambre sans frapper.

137
00:05:50,551 --> 00:05:52,352
Soyez d'accord avec vous !

138
00:05:52,453 --> 00:05:54,388
Prenez votre temps.

139
00:05:56,924 --> 00:05:59,192
- Que fait-il ici ?
- Je m'en fiche.
Je ne veux pas lui parler.

140
00:05:59,292 --> 00:06:00,828
Il faut que quelqu'un lui parle.

141
00:06:00,928 --> 00:06:01,995
Très bien, tu le fais.

142
00:06:02,062 --> 00:06:04,532
Vous devez tous travailler
sur tes chuchotements.

143
00:06:08,869 --> 00:06:10,237
Que veux-tu?

144
00:06:10,337 --> 00:06:12,473
Je suis juste là pour clarifier les choses.

145
00:06:12,573 --> 00:06:14,808
Reste loin de ma mère.
Là, l'air est purifié.

146
00:06:14,908 --> 00:06:17,578
je n'ai que du respect
pour ta mère.

147
00:06:17,711 --> 00:06:18,712
Oh, laisse tomber.

148
00:06:18,812 --> 00:06:19,980
Tu essaies juste
pour m'atteindre.

149
00:06:20,080 --> 00:06:21,515
Whoa, whoa, whoa.
Pouvez-vous me rattraper ici ?

150
00:06:21,615 --> 00:06:23,517
Ce type a reniflé
autour de ma mère.

151
00:06:23,617 --> 00:06:25,052
Je suis rattrapé. Continuer.

152
00:06:26,019 --> 00:06:29,089
Georgie, je vais à l'église
n'a rien à voir avec toi.

153
00:06:29,189 --> 00:06:30,591
Je suis censé croire ça ?

154
00:06:30,691 --> 00:06:33,126
Je suppose que peut-être je ne le ferais pas
si j'étais à ta place,

155
00:06:33,226 --> 00:06:35,596
mais j'essaye
être un homme meilleur et

156
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
L’étude de la Bible aide.

157
00:06:37,498 --> 00:06:39,900
Oh, s'il te plaît,
J'ai suivi des études bibliques.

158
00:06:40,000 --> 00:06:42,302
Hormis les cookies,
c'est le pire.

159
00:06:42,402 --> 00:06:44,605
Eh bien, peut-être que tu devrais
donnez-lui une autre chance.

160
00:06:44,705 --> 00:06:46,774
Je suis sûr que Mary le ferait
j'adore t'avoir.

161
00:06:46,874 --> 00:06:48,108
Ne l'appelez pas "Mary".

162
00:06:48,241 --> 00:06:49,309
C'est "Mme Cooper".

163
00:06:49,409 --> 00:06:50,544
Et traîne autant que tu veux,

164
00:06:50,611 --> 00:06:52,112
elle ne le fera jamais
tomber amoureux de toi.

165
00:06:52,245 --> 00:06:55,215
Eh bien, ne vous offensez pas, mon fils, mais...

166
00:06:55,315 --> 00:06:57,284
c'est à Mme Cooper de décider.

167
00:07:00,420 --> 00:07:01,889
Vous lui laissez le dernier mot.

168
00:07:01,955 --> 00:07:03,891
Je n'en suis pas content non plus !

169
00:07:06,694 --> 00:07:08,662
Entrez.

170
00:07:09,530 --> 00:07:10,498
Hé.

171
00:07:10,598 --> 00:07:12,600
CeeCee prêt à partir ?

172
00:07:12,700 --> 00:07:14,034
Missy l'a emmenée au parc.

173
00:07:14,101 --> 00:07:15,302
Oh. C'est gentil.

174
00:07:15,435 --> 00:07:17,905
j'espérais que
passer la journée avec un enfant en bas âge

175
00:07:18,005 --> 00:07:20,040
ça pourrait être une bonne forme
du contrôle des naissances.

176
00:07:20,908 --> 00:07:22,109
Puis-je t'avoir
quelque chose à boire ?

177
00:07:22,242 --> 00:07:23,644
Oh non. J'ai compris.

178
00:07:24,745 --> 00:07:26,647
Alors...

179
00:07:26,747 --> 00:07:28,015
Quoi de neuf ?

180
00:07:28,115 --> 00:07:29,617
Et je veux dire par là,
qu'est-ce qui se passe

181
00:07:29,717 --> 00:07:31,151
avec toi et Fagenbacher ?

182
00:07:32,185 --> 00:07:34,287
Il n'y a ni moi ni Fagenbacher.

183
00:07:34,387 --> 00:07:36,056
Georgie est ridicule.

184
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
Je sais. Je lui ai dit

185
00:07:37,591 --> 00:07:38,826
tu ne serais jamais intéressé
chez un gars comme ça.

186
00:07:38,959 --> 00:07:40,894
Eh bien, en tant que chrétien,

187
00:07:40,961 --> 00:07:42,663
je suis intéressé
pour aider quelqu'un

188
00:07:42,763 --> 00:07:44,498
qui cherche l'amour de Dieu.

189
00:07:44,598 --> 00:07:47,568
Es-tu sûr que c'est l'amour de Dieu
il cherche ?

190
00:07:47,635 --> 00:07:48,569
Mandy...

191
00:07:48,669 --> 00:07:50,337
Aimez-vous les mauvais garçons ?

192
00:07:50,437 --> 00:07:51,438
Est-ce que c'est ce qui se passe ici ?

193
00:07:51,505 --> 00:07:53,473
Non.

194
00:07:53,574 --> 00:07:56,510
Tu sais, ma mère et lui
était impliqué.

195
00:07:56,644 --> 00:07:57,477
Il me l'a dit.

196
00:07:57,578 --> 00:07:59,046
Et par "impliqué", je...

197
00:07:59,146 --> 00:08:00,914
ça veut dire des trucs de sexe.

198
00:08:02,182 --> 00:08:03,617
Je sais ce que ça veut dire !

199
00:08:03,684 --> 00:08:05,152
Eh bien, tu dis des choses
comme "cul de singe".

200
00:08:05,285 --> 00:08:06,587
Je n'en étais pas sûr.

201
00:08:07,420 --> 00:08:09,122
Je peux prendre soin de moi.

202
00:08:09,222 --> 00:08:11,324
Bien sûr. Je viens de...

203
00:08:11,424 --> 00:08:13,026
Je pense que Fred pourrait être
t'utiliser.

204
00:08:13,160 --> 00:08:16,597
Pourquoi? Parce que je suis un pauvre,
dame d'église crédule

205
00:08:16,664 --> 00:08:19,166
qui est trop naïf pour savoir
quand elle se laisse berner ?

206
00:08:19,266 --> 00:08:21,434
Eh bien, je n'allais pas
dis-le de cette façon,

207
00:08:21,501 --> 00:08:23,537
mais depuis que tu l'as fait,
allons-y.

208
00:08:24,504 --> 00:08:25,673
Je suis une femme adulte.

209
00:08:25,806 --> 00:08:27,207
J'ai élevé trois enfants

210
00:08:27,307 --> 00:08:28,508
et j'ai enterré mon mari.

211
00:08:28,609 --> 00:08:29,577
J'en sais beaucoup plus

212
00:08:29,677 --> 00:08:31,244
- sur la vie que toi.
- Tu as raison.

213
00:08:31,344 --> 00:08:33,280
Et qui je choisis
passer mon temps avec

214
00:08:33,346 --> 00:08:35,549
ce n'est l'affaire de personne d'autre que la mienne.

215
00:08:35,683 --> 00:08:37,284
Je sais.
C'est juste que Georgie et moi...

216
00:08:37,384 --> 00:08:40,187
Et je suis désolé, je l'ai fait
l'un de vous me demande comment je me sentais

217
00:08:40,287 --> 00:08:41,454
quand vous vous êtes impliqués tous les deux ?

218
00:08:41,521 --> 00:08:43,857
Et par « impliqué »,
Je veux dire des trucs de sexe.

219
00:08:52,933 --> 00:08:53,967
Que fais-tu?

220
00:08:54,034 --> 00:08:56,036
S'assurer que le téléphone fonctionne.

221
00:08:56,136 --> 00:08:57,304
Il va bien, Audrey.

222
00:08:57,370 --> 00:08:58,872
Alors pourquoi n'a-t-il pas appelé ?

223
00:08:58,972 --> 00:09:01,809
Quand les prisonniers s'évadent,
ils n'appellent pas le directeur.

224
00:09:01,909 --> 00:09:04,612
Fils de pute, bon sang !

225
00:09:06,113 --> 00:09:07,815
Hé, vous tous.

226
00:09:07,881 --> 00:09:09,617
De quoi s’agissait-il ?

227
00:09:10,651 --> 00:09:12,452
Désolé. J'essayais juste
pour exprimer mes sentiments

228
00:09:12,552 --> 00:09:13,987
donc je ne vous rabaisse pas.

229
00:09:14,054 --> 00:09:15,255
Merci,

230
00:09:15,355 --> 00:09:16,724
parce que nous avons
un bon moment.

231
00:09:17,791 --> 00:09:18,926
Que se passe-t-il?

232
00:09:19,026 --> 00:09:20,894
Fagenbacher est venu au magasin.

233
00:09:20,994 --> 00:09:22,229
Se réjouir ?

234
00:09:22,362 --> 00:09:25,032
Non, pour me dire combien
il respecte ma mère.

235
00:09:25,132 --> 00:09:26,333
Pouah.

236
00:09:26,399 --> 00:09:28,201
S'il vous plaît, arrêtez d'être à mes côtés.

237
00:09:29,169 --> 00:09:31,371
J'aimerais qu'il y ait un moyen
Je pourrais lui prouver

238
00:09:31,471 --> 00:09:33,273
quel connard il est.

239
00:09:33,373 --> 00:09:35,108
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire,
suivez-le partout

240
00:09:35,242 --> 00:09:36,944
et attends qu'il le fasse
quelque chose de louche ?

241
00:09:37,044 --> 00:09:39,346
Eh bien, c'est un habitué de Nate.

242
00:09:39,446 --> 00:09:41,949
Toujours là
baver sur une fille.

243
00:09:42,049 --> 00:09:43,083
Eh bien, super.

244
00:09:43,183 --> 00:09:44,618
Nous allons l'attraper sur le fait.

245
00:09:44,752 --> 00:09:47,520
Il te connaît. Il ne fera pas
n'importe quoi si vous êtes là.

246
00:09:47,621 --> 00:09:49,222
Droite.

247
00:09:49,322 --> 00:09:50,658
Nous avons besoin de quelqu'un qu'il ne connaît pas.

248
00:09:51,524 --> 00:09:52,893
Ce soir?

249
00:09:55,595 --> 00:09:57,297
Vous payez pour
mes boissons, non ?

250
00:09:59,332 --> 00:10:00,968
Dale, je sors !

251
00:10:07,941 --> 00:10:09,476
Maintenant, gardez juste un oeil sur lui.

252
00:10:09,576 --> 00:10:10,477
Quand il commence
frapper quelqu'un,

253
00:10:10,577 --> 00:10:11,712
bipe-moi du téléphone public.

254
00:10:11,779 --> 00:10:13,113
Et s'il ne le fait pas ?

255
00:10:13,213 --> 00:10:15,649
Oh, il le fera.
Il drague tout le monde.

256
00:10:15,783 --> 00:10:17,284
Je veux dire, tu es en sécurité,
parce que tu es vieux.

257
00:10:18,285 --> 00:10:19,987
Pas trop vieux pour te botter le cul.

258
00:10:21,021 --> 00:10:22,489
Je paierais pour voir ça.

259
00:10:23,456 --> 00:10:25,225
Alors...

260
00:10:25,325 --> 00:10:26,459
Boire de l'argent.

261
00:10:27,995 --> 00:10:29,129
? Et tu ne sais pas
que faire... ?

262
00:10:30,197 --> 00:10:31,498
Voici.

263
00:10:32,632 --> 00:10:35,302
Dix dollars ? Que suis-je,
le conducteur désigné ?

264
00:10:37,137 --> 00:10:38,538
Bien.

265
00:10:39,472 --> 00:10:41,041
Je bois l'étagère du haut.

266
00:10:43,310 --> 00:10:45,412
? Votre corps va
tu apprends... ?

267
00:10:45,512 --> 00:10:46,947
Et je suis un bon pourboire.

268
00:10:48,816 --> 00:10:50,517
? Si vous
au point de me toucher... ?

269
00:10:52,185 --> 00:10:53,586
Je n'aurais jamais dû la traiter de vieille.

270
00:11:04,131 --> 00:11:05,966
Oh. Bonjour.

271
00:11:06,066 --> 00:11:07,701
Mandy a laissé le sac de CeeCee.

272
00:11:07,801 --> 00:11:08,736
Merci.

273
00:11:10,037 --> 00:11:11,604
Voudriez-vous entrer ?

274
00:11:12,672 --> 00:11:14,207
- Mon fils ici ?
- Non.

275
00:11:14,307 --> 00:11:15,909
- CeeCee up ?
- Non.

276
00:11:16,009 --> 00:11:17,044
Je vais bien.

277
00:11:19,112 --> 00:11:22,149
Je sais que tout le monde a donné
tu as du mal à propos de Freddy,

278
00:11:22,215 --> 00:11:24,384
mais je pense
ce ne sont pas leurs affaires.

279
00:11:24,517 --> 00:11:25,919
Merci.

280
00:11:26,987 --> 00:11:29,089
Même si je suis surpris...

281
00:11:29,189 --> 00:11:31,725
il est si sauvage et amusant.

282
00:11:33,160 --> 00:11:34,461
Tu dis que je ne suis pas amusant ?

283
00:11:34,561 --> 00:11:35,796
Non.

284
00:11:35,896 --> 00:11:37,197
Tu es juste...

285
00:11:37,297 --> 00:11:38,799
Amusement biblique.

286
00:11:40,400 --> 00:11:41,735
Et il est... tu sais...

287
00:11:41,835 --> 00:11:43,270
amusant amusant.

288
00:11:44,304 --> 00:11:45,705
Eh bien, je sais que c'est difficile

289
00:11:45,839 --> 00:11:47,707
parce que toi et Fred êtes sortis ensemble
au lycée,

290
00:11:47,808 --> 00:11:49,242
et je suis désolé qu'il t'ait largué,

291
00:11:49,342 --> 00:11:50,878
mais c'était il y a longtemps.

292
00:11:53,513 --> 00:11:55,482
Il t'a dit qu'il m'avait largué ?

293
00:11:55,548 --> 00:11:58,051
Cela n'a pas d'importance. Je vais y aller.

294
00:11:58,151 --> 00:11:59,052
Parce que je l'ai largué.

295
00:11:59,186 --> 00:12:00,220
Pour Jim.

296
00:12:00,353 --> 00:12:02,122
Alors je gagne.

297
00:12:03,556 --> 00:12:06,459
Eh bien, alors on dirait
ça a marché pour tout le monde.

298
00:12:06,559 --> 00:12:08,328
Surtout pour moi.

299
00:12:08,395 --> 00:12:09,863
Parce que je l'ai largué !

300
00:12:18,571 --> 00:12:20,573
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
Je dois faire pipi.

301
00:12:23,110 --> 00:12:24,077
Ici.

302
00:12:25,212 --> 00:12:26,213
Sérieusement?

303
00:12:26,313 --> 00:12:28,181
Bon, c'est bon, je l'ai fini.

304
00:12:28,248 --> 00:12:29,950
Je vais à l'intérieur.

305
00:12:30,050 --> 00:12:32,119
Vous ferez sauter notre couverture.
Allez simplement derrière un arbre.

306
00:12:32,219 --> 00:12:33,653
Je ne vais pas derrière un arbre.

307
00:12:33,753 --> 00:12:35,889
Pourquoi pas?
Je fais pipi dans toutes sortes d'endroits.

308
00:12:35,989 --> 00:12:37,257
Je suis au courant.

309
00:12:39,259 --> 00:12:41,128
?

310
00:12:45,632 --> 00:12:47,434
Bon sang, maintenant je dois faire pipi.

311
00:12:51,738 --> 00:12:52,772
Tu dois voir ça.

312
00:12:52,873 --> 00:12:54,441
- Tu vois quoi ?
- Viens avec moi.

313
00:13:00,313 --> 00:13:01,614
Que suis-je censé voir ?

314
00:13:01,714 --> 00:13:02,649
Que.

315
00:13:06,319 --> 00:13:07,454
Qu'est-ce que c'est ?

316
00:13:07,587 --> 00:13:09,689
Ouais. Fou. Je dois faire pipi.

317
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
Qu'est-ce que tu fais ?

318
00:13:16,296 --> 00:13:18,798
Je le surveille.

319
00:13:18,899 --> 00:13:20,733
J'envoie ta grand-mère
m'espionner ?

320
00:13:20,834 --> 00:13:22,502
Je respecte cela.

321
00:13:22,602 --> 00:13:23,470
Tu savais qui elle était ?

322
00:13:23,570 --> 00:13:24,771
Je lui ai dit.

323
00:13:24,872 --> 00:13:26,673
Pourquoi ferais-tu ça ?

324
00:13:26,806 --> 00:13:28,608
Je pensais que si quelqu'un voulait
sortir avec ma fille,

325
00:13:28,708 --> 00:13:29,910
je devrais découvrir

326
00:13:29,977 --> 00:13:31,044
qu'est-ce qui ne va pas chez lui.

327
00:13:32,245 --> 00:13:33,947
J'ai quelques ex-femmes
j'aimerais vous le dire.

328
00:13:35,282 --> 00:13:36,716
Hé, un petit conseil gratuit ici :

329
00:13:36,816 --> 00:13:38,785
n'embauche jamais
une réceptionniste chaleureuse.

330
00:13:38,886 --> 00:13:40,620
C'est bon.

331
00:13:40,687 --> 00:13:42,655
Je ne cherche pas de travail.

332
00:13:44,224 --> 00:13:46,759
Arrêtez de l'aimer !

333
00:13:46,860 --> 00:13:49,262
Allez, il pourrait l'être
tant mieux pour ta maman.

334
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Aide à obtenir ce bâton
hors de son "patootie".

335
00:13:53,100 --> 00:13:55,302
je trouve que c'est mignon
comment elle ne jure pas.

336
00:13:55,402 --> 00:13:57,170
Ouais? Eh bien, vous avez tort.

337
00:13:59,472 --> 00:14:00,507
Hé.

338
00:14:00,607 --> 00:14:01,674
Qu'est-ce que j'ai raté ?

339
00:14:01,774 --> 00:14:03,543
- Meemaw l'aime bien.
- Oh.

340
00:14:03,643 --> 00:14:05,345
Eh bien, pourquoi ne sortiriez-vous pas ensemble ?

341
00:14:05,445 --> 00:14:07,280
Problème résolu.

342
00:14:07,347 --> 00:14:08,781
Qu'en penses-tu?

343
00:14:08,882 --> 00:14:11,218
- Eh bien, j'ai un petit ami.
- Mm.

344
00:14:11,318 --> 00:14:13,286
Mais il a un âge,
alors restez en contact.

345
00:14:27,167 --> 00:14:29,102
Je bois seule, mon genre de fille.

346
00:14:32,239 --> 00:14:33,873
Je veux juste que tu saches,

347
00:14:33,974 --> 00:14:36,509
tu es deux fois l'homme
Fred Fagenbacher l’est.

348
00:14:36,609 --> 00:14:38,811
De quoi parlons-nous,
comme dans mon pantalon ?

349
00:14:39,712 --> 00:14:41,915
Je veux dire de toutes les manières.

350
00:14:42,049 --> 00:14:43,016
Oh.

351
00:14:43,083 --> 00:14:44,051
Eh bien, merci.

352
00:14:44,151 --> 00:14:46,353
Sérieusement,
la chose la plus intelligente que j'ai jamais faite

353
00:14:46,453 --> 00:14:48,155
c'était de le larguer pour toi.

354
00:14:48,221 --> 00:14:49,256
Je suis d'accord.

355
00:14:49,389 --> 00:14:50,958
Et je l'ai largué.

356
00:14:54,494 --> 00:14:56,496
Ce truc de Mary te dérange vraiment,
n'est-ce pas ?

357
00:14:56,596 --> 00:14:58,431
Ils sont tellement différents.

358
00:14:58,531 --> 00:15:01,434
C'est comme un chien qui sort avec un...

359
00:15:01,568 --> 00:15:03,570
un canard très religieux.

360
00:15:04,637 --> 00:15:06,273
Et si ça marchait ?

361
00:15:06,406 --> 00:15:07,607
Thanksgiving avec lui,

362
00:15:07,707 --> 00:15:09,142
Noël avec bonjour...

363
00:15:09,242 --> 00:15:12,779
Pâques avec lui aidant CeeCee
chercher des œufs.

364
00:15:12,879 --> 00:15:15,148
J'aide CeeCee à chercher des œufs.

365
00:15:15,248 --> 00:15:17,184
Et tu es très bon dans ce domaine.

366
00:15:18,218 --> 00:15:20,087
Oh, Dieu merci.

367
00:15:20,187 --> 00:15:21,488
Connor ?

368
00:15:22,589 --> 00:15:25,092
Non, je ne répondrai pas à votre enquête.

369
00:15:25,892 --> 00:15:27,627
Bien sûr, je suis républicain !

370
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
J'ai rencontré ton nouveau copain
l'autre soir.

371
00:15:34,034 --> 00:15:36,069
Un gars sympa.

372
00:15:36,169 --> 00:15:38,705
Ce n'est pas mon copain,
nous sommes juste amis.

373
00:15:38,771 --> 00:15:41,141
Un copain est juste
un ami que tu veux baiser.

374
00:15:42,309 --> 00:15:43,310
Maman...

375
00:15:43,443 --> 00:15:46,246
Boink est aussi classé G
comme je peux le faire.

376
00:15:47,447 --> 00:15:49,316
Eh bien, cela n’arrive pas.

377
00:15:49,416 --> 00:15:51,384
Pourquoi pas? Je l'aime bien.

378
00:15:51,451 --> 00:15:53,486
Il y a là une raison.

379
00:15:53,586 --> 00:15:55,522
Eh bien, il t'aime bien.

380
00:15:55,622 --> 00:15:58,625
Il ne m'a même pas invité à sortir avec moi.

381
00:15:58,725 --> 00:16:00,093
Eh bien, s'il l'a fait,
irais-tu ?

382
00:16:00,193 --> 00:16:02,996
Je ne sais pas, c'est...

383
00:16:03,130 --> 00:16:04,697
compliqué.

384
00:16:05,798 --> 00:16:08,001
Oh, chérie, écoute-moi.

385
00:16:08,935 --> 00:16:10,303
C'est ta vie,

386
00:16:10,403 --> 00:16:13,140
et tu dois faire
ce qui te rend heureux.

387
00:16:13,240 --> 00:16:15,575
Même si ça fait
tout le monde est malheureux ?

388
00:16:16,309 --> 00:16:19,046
Tout le monde peut simplement
allez se baiser.

389
00:16:24,651 --> 00:16:27,154
Content que tu sois revenu.

390
00:16:27,254 --> 00:16:28,955
C'est, euh, ce livre
un véritable tourne-page.

391
00:16:29,056 --> 00:16:30,590
Je dois voir comment ça se termine.

392
00:16:31,658 --> 00:16:34,494
Alors, j'ai entendu dire que tu avais rencontré ma mère.

393
00:16:34,594 --> 00:16:36,829
Ouais. C'est une œuvre.

394
00:16:36,929 --> 00:16:38,365
Elle est un morceau de quelque chose.

395
00:16:39,332 --> 00:16:41,468
je pense
elle flirtait avec moi.

396
00:16:41,568 --> 00:16:43,036
Oh, elle l'était.

397
00:16:44,137 --> 00:16:46,539
Hé, vous tous.

398
00:16:48,508 --> 00:16:50,643
Que faites-vous ici tous les deux ?

399
00:16:50,710 --> 00:16:51,778
Eh bien, c'est une étude biblique.

400
00:16:51,878 --> 00:16:53,180
je pensais
tout le monde était le bienvenu.

401
00:16:53,280 --> 00:16:55,282
- Géorgie...
- Je t'avais dit qu'elle ne l'achèterait pas.

402
00:16:56,449 --> 00:16:59,219
Bien. Je suis là pour garder
un oeil sur ce clown.

403
00:17:00,019 --> 00:17:01,154
Ce n'est pas l'endroit.

404
00:17:01,254 --> 00:17:02,355
C'est bon, Marie.

405
00:17:02,455 --> 00:17:04,191
Il est juste protecteur.
C'est un bon fils.

406
00:17:04,324 --> 00:17:06,059
Oh, laisse tomber,
Je ne suis pas un très bon fils.

407
00:17:06,159 --> 00:17:07,460
Ouais.
Il a oublié son anniversaire.

408
00:17:07,527 --> 00:17:08,761
Merci.

409
00:17:09,829 --> 00:17:11,731
Si je cause des problèmes,
Je peux partir.

410
00:17:11,831 --> 00:17:13,433
Ouais, prends-toi un cookie et va-t-en.

411
00:17:14,367 --> 00:17:17,704
Non, tu es là pour
les bonnes raisons. Ils peuvent y aller.

412
00:17:17,804 --> 00:17:18,871
Les bonnes raisons ?

413
00:17:18,971 --> 00:17:20,573
Tu utilises juste Dieu
pour m'en prendre à ma mère.

414
00:17:20,707 --> 00:17:23,076
Écoute, je n'ai jamais pensé
Je serais à une étude biblique...

415
00:17:23,176 --> 00:17:25,712
pas sobre, de toute façon...

416
00:17:25,812 --> 00:17:28,047
mais, euh, ta mère a vu
quelque chose de bon en moi

417
00:17:28,148 --> 00:17:30,049
que je ne pouvais pas voir en moi.

418
00:17:30,150 --> 00:17:31,251
Eh bien,
ça ne veut rien dire.

419
00:17:31,351 --> 00:17:32,485
Elle voit le bien en chacun.

420
00:17:32,585 --> 00:17:33,586
Sauf ta mère.

421
00:17:33,686 --> 00:17:34,621
J'essaie de faire valoir un point.

422
00:17:35,655 --> 00:17:36,923
Si je suis honnête, oui,

423
00:17:37,023 --> 00:17:38,558
Je m'intéresse à Marie.

424
00:17:38,658 --> 00:17:39,492
Je te l'ai dit.

425
00:17:39,592 --> 00:17:41,394
Mais je suis plus intéressé

426
00:17:41,494 --> 00:17:43,029
en essayant d'être une meilleure personne.

427
00:17:43,130 --> 00:17:45,698
Voir? Il est sur un chemin juste.

428
00:17:45,798 --> 00:17:47,434
Comment peux-tu être si crédule ?

429
00:17:47,567 --> 00:17:48,735
D'accord, ça suffit.

430
00:17:48,835 --> 00:17:50,203
Vous devez partir tous les deux.

431
00:17:50,270 --> 00:17:51,371
Bien.

432
00:17:51,471 --> 00:17:53,240
Mais tu ferais mieux de ne pas le faire
faire un geste sur elle.

433
00:17:53,340 --> 00:17:55,242
Ne vous inquiétez pas,
Je ferai de mon mieux.

434
00:17:55,342 --> 00:17:56,409
Au diable ça.

435
00:17:56,543 --> 00:17:59,246
Fred, tu veux
dîner avec moi ?

436
00:17:59,346 --> 00:18:00,247
Waouh.

437
00:18:01,814 --> 00:18:03,350
Non, il ne le ferait pas.

438
00:18:03,450 --> 00:18:04,417
J'aimerais bien.

439
00:18:05,685 --> 00:18:07,754
Vous commencez à sortir ensemble, CeeCee
je ne reviendrai plus jamais ici.

440
00:18:07,887 --> 00:18:09,422
D'accord. Georgie, attends.

441
00:18:09,522 --> 00:18:11,591
Je suis sérieux. C'est le genre de
décision qu'elle prend,

442
00:18:11,691 --> 00:18:13,160
je ne lui fais pas confiance
avec notre fille.

443
00:18:13,260 --> 00:18:15,562
Vous utilisez CeeCee
pour me contrôler ?

444
00:18:15,662 --> 00:18:17,664
Tu le choisis
sur votre propre famille.

445
00:18:17,764 --> 00:18:20,567
D'accord. Il y a la porte,
vous savez comment l'utiliser.

446
00:18:20,667 --> 00:18:22,101
Okay, je pense que ça vient juste d'arriver
un peu incontrôlable...

447
00:18:22,235 --> 00:18:23,803
Je ne plaisante pas.
Je suis sérieux.

448
00:18:23,936 --> 00:18:25,605
Moi aussi. Allez-y !

449
00:18:25,705 --> 00:18:27,174
Allez.

450
00:18:33,713 --> 00:18:35,081
D'accord.

451
00:18:35,182 --> 00:18:36,316
Tout le monde, s'il vous plaît, rassemblez-vous

452
00:18:36,449 --> 00:18:38,318
et ouvre nos Bibles
à Proverbes 10:1 !

453
00:18:50,663 --> 00:18:51,498
Bonjour?

454
00:18:51,598 --> 00:18:53,166
C'est moi. Je suis arrivé à Lubbock.

455
00:18:53,300 --> 00:18:55,568
Oh, Dieu merci.

456
00:18:55,635 --> 00:19:00,173
Chérie, je sais que je ne l'étais pas
ravi de ce voyage,

457
00:19:00,307 --> 00:19:02,975
mais je suis vraiment fier de toi.

458
00:19:03,109 --> 00:19:05,945
Je suis content que tu sois là
vivre ta vie.

459
00:19:06,045 --> 00:19:07,380
Bien sûr.

460
00:19:10,250 --> 00:19:11,751
Alors, comment ça va ?

461
00:19:11,818 --> 00:19:13,786
Dis-moi tout.

462
00:19:13,886 --> 00:19:15,355
Oh, par où commencer ?

463
00:19:22,629 --> 00:19:24,631
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

464
00:19:24,731 --> 00:19:26,633
Warner Bros. TÉLÉVISION

465
00:19:26,733 --> 00:19:28,668
et TOYOTA.

466
00:19:28,768 --> 00:19:30,703
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org