1
00:00:02,570 --> 00:00:04,172
Tidigare på Georgie och Mandy's
Första äktenskapet...

2
00:00:04,272 --> 00:00:05,873
Berätta bara för mig
i framtiden

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,475
du och Chloe kommer att bli det
mer försiktig.

4
00:00:07,541 --> 00:00:09,210
Hon gjorde slut med mig.

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,011
Chloe ringde.

6
00:00:11,112 --> 00:00:12,846
Gå och hämta det, son.

7
00:00:12,946 --> 00:00:14,182
Du var inte där förra gången.

8
00:00:14,282 --> 00:00:16,050
– Han var ett vrak.
- Det var jag.

9
00:00:16,150 --> 00:00:18,252
- Och han kommer precis över henne.
- Det är jag.

10
00:00:18,352 --> 00:00:19,653
Så det gör han definitivt inte
vill se henne igen.

11
00:00:19,720 --> 00:00:20,621
Jag kanske.

12
00:00:20,688 --> 00:00:21,955
Dude.

13
00:00:22,022 --> 00:00:24,258
Typ din familj
kan hata mig.

14
00:00:24,358 --> 00:00:26,727
Det gör de. Big-time.

15
00:00:27,628 --> 00:00:29,463
Gör du det?

16
00:00:29,530 --> 00:00:31,165
Det gjorde jag.

17
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
Jag borde nog, men det gör jag inte.

18
00:00:34,135 --> 00:00:35,703
Lite besvärligt, eller hur?

19
00:00:35,803 --> 00:00:37,971
Även för mig,
och det säger något.

20
00:00:43,344 --> 00:00:45,713
Tja, vi är lite
smällde idag

21
00:00:45,813 --> 00:00:48,149
men jag ska berätta vad,
låt mig prata med min mekaniker.

22
00:00:48,216 --> 00:00:50,084
Jag ska se till din bil
är nästa.

23
00:00:50,184 --> 00:00:52,052
Tack.

24
00:00:52,653 --> 00:00:53,887
Ursäkta mig en sekund.

25
00:00:53,987 --> 00:00:55,055
McAllister Auto.

26
00:00:55,156 --> 00:00:57,991
Åh, rätt,
eh, vi springer efter,

27
00:00:58,092 --> 00:00:59,427
men låt mig prata med min mekaniker.

28
00:00:59,527 --> 00:01:01,262
Jag ska se till din bil
är nästa.

29
00:01:02,363 --> 00:01:05,199
Jag säger bara att,
det är definitivt du.

30
00:01:06,334 --> 00:01:07,968
Ruben?!

31
00:01:10,571 --> 00:01:12,673
Ruben, vad gör du?
Vi är alla backade.

32
00:01:12,740 --> 00:01:15,109
Jag har det motsatta
problem här.

33
00:01:15,209 --> 00:01:16,710
Nåväl, skynda dig.

34
00:01:16,810 --> 00:01:18,279
Min mage är en röra.

35
00:01:18,412 --> 00:01:19,780
Jag tror att det är något jag åt.

36
00:01:19,913 --> 00:01:21,949
Vi åt samma sak, jag mår bra.

37
00:01:22,049 --> 00:01:23,351
Om jag inte tar mig härifrån,

38
00:01:23,417 --> 00:01:25,253
säg till min abuela att jag älskar henne.

39
00:01:33,060 --> 00:01:34,195
Georgie, jag behöver
att använda badrummet.

40
00:01:34,262 --> 00:01:36,264
Inte lika mycket som jag.

41
00:01:36,364 --> 00:01:37,898
Vad ska jag göra?

42
00:01:37,965 --> 00:01:39,400
Använd bensinstationen
tvärs över gatan.

43
00:01:40,634 --> 00:01:42,636
Nej, de är trevliga,
Jag kan inte göra så mot dem.

44
00:01:43,637 --> 00:01:45,839
Jag tror att något var fel
med chilin.

45
00:01:46,740 --> 00:01:48,142
Åh-åh.

46
00:01:48,909 --> 00:01:51,312
Hej, du vet
var är kolven?

47
00:01:52,045 --> 00:01:53,447
Hej?

48
00:01:53,547 --> 00:01:55,849
Du, det här är inte roligt!
Jag behöver det!

49
00:02:28,649 --> 00:02:30,451
Ge mig hylsnyckeln.

50
00:02:31,585 --> 00:02:32,586
Japp.

51
00:02:32,653 --> 00:02:33,754
Nej.

52
00:02:34,922 --> 00:02:36,190
Chili?

53
00:02:37,291 --> 00:02:38,992
Chili är borta sedan länge.

54
00:02:39,126 --> 00:02:40,994
Jag vet inte vad det är.

55
00:02:42,330 --> 00:02:43,597
Åh-åh.

56
00:02:46,634 --> 00:02:48,101
Är du okej?

57
00:02:48,202 --> 00:02:51,772
Om vi dödar chili-killen, nej
domstol i Texas skulle döma oss.

58
00:02:51,839 --> 00:02:55,509
Vad säger vi närbild
och gå hem.

59
00:02:55,643 --> 00:02:57,645
Det är fem bilar till
i partiet.

60
00:02:57,745 --> 00:02:59,179
Ta lite Pepto.

61
00:02:59,280 --> 00:03:01,582
Jag hade lite Pepto.

62
00:03:01,682 --> 00:03:03,251
Åh, det förklarar det rosa.

63
00:03:04,285 --> 00:03:06,620
Vi kan soldat genom detta.

64
00:03:09,890 --> 00:03:11,325
Skjuta.

65
00:03:11,425 --> 00:03:12,860
Jag har en släpa.

66
00:03:12,993 --> 00:03:14,528
Kommer du att må bra här?

67
00:03:14,662 --> 00:03:16,564
Du kommer att bli okej
ute på vägen?

68
00:03:16,697 --> 00:03:19,333
Ja, lite frisk luft
kommer nog göra mig gott.

69
00:03:22,069 --> 00:03:23,237
För säkerhets skull.

70
00:03:27,841 --> 00:03:29,243
Är du okej?

71
00:03:29,377 --> 00:03:31,945
Jag mår bra, bara något jag åt.

72
00:03:35,349 --> 00:03:36,984
Du låter inte bra.

73
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
Nej, nej, jag mår bra.

74
00:03:38,986 --> 00:03:40,254
Det här tar bara en sekund.

75
00:03:51,399 --> 00:03:54,234
Onödigt att säga,
den här är på huset.

76
00:03:59,840 --> 00:04:00,974
? Baby min?

77
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
? Baby min...?

78
00:04:06,780 --> 00:04:08,382
Ledsen. Ledsen.

79
00:04:10,884 --> 00:04:12,252
Ledsen!

80
00:04:12,353 --> 00:04:13,887
Mm-hmm.

81
00:04:13,987 --> 00:04:15,923
Okej, jag kommer att vara där
så fort jag kan.

82
00:04:16,023 --> 00:04:17,391
Vad händer?

83
00:04:17,491 --> 00:04:19,593
Georgie och Ruben fick
matförgiftning.

84
00:04:19,727 --> 00:04:21,429
Nej då.

85
00:04:21,529 --> 00:04:22,930
Ja, tydligen
det kommer ut i båda ändar.

86
00:04:24,031 --> 00:04:26,434
Varför berätta det för mig?

87
00:04:26,534 --> 00:04:29,437
Tro mig det är det bästa sättet
att ta reda på.

88
00:04:30,270 --> 00:04:33,607
Jim, jag hittade just Chloe
i Connors säng.

89
00:04:33,741 --> 00:04:35,809
Du säger inte. Måste gå.

90
00:04:37,010 --> 00:04:38,312
Vart ska du?

91
00:04:38,446 --> 00:04:40,448
Problem i butiken.

92
00:04:41,281 --> 00:04:42,616
Vad ska vi göra?

93
00:04:42,716 --> 00:04:44,585
Problem i butiken.
Jag måste gå.

94
00:04:51,992 --> 00:04:54,161
Tack gud.

95
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
Åh älskling, du ser hemsk ut.

96
00:04:56,263 --> 00:04:57,465
Vad åt du?

97
00:04:57,565 --> 00:04:59,232
- Vi hade några dåliga...
- Säg det inte.

98
00:04:59,299 --> 00:05:01,034
Vi säger aldrig det ordet igen.

99
00:05:02,102 --> 00:05:03,971
Ni går hem, jag har det här.

100
00:05:04,104 --> 00:05:06,139
Åh, vi har det här.

101
00:05:06,273 --> 00:05:08,008
Verkligen? Ska du hjälpa till?

102
00:05:08,141 --> 00:05:10,544
Du tror att jag vill
gå hem med det?

103
00:05:15,849 --> 00:05:17,250
Hej.

104
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Hej.

105
00:05:20,421 --> 00:05:22,956
Så jag hörde att du såg Chloe.

106
00:05:23,056 --> 00:05:25,559
Jag såg mycket av Chloe.

107
00:05:26,627 --> 00:05:28,829
Hon skämdes verkligen.

108
00:05:28,962 --> 00:05:30,631
Hur är det med mig?

109
00:05:30,731 --> 00:05:33,000
Du kunde ha berättat för mig
hon tillbringade natten.

110
00:05:33,133 --> 00:05:36,269
Jag skulle ha gjort det, men jag ville inte
du blir helt konstig av det.

111
00:05:37,938 --> 00:05:39,740
Jag blir inte konstig.

112
00:05:40,841 --> 00:05:42,710
Jag visste inte ens
ni två var ett par igen.

113
00:05:42,843 --> 00:05:44,512
Det är vi inte, vi är bara vänner.

114
00:05:44,645 --> 00:05:47,848
Vänner ser inte varandras
privata delar.

115
00:05:47,948 --> 00:05:50,884
Och vi har kommit fram till konstigt.

116
00:05:51,018 --> 00:05:52,653
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

117
00:05:52,753 --> 00:05:53,787
Jag kan vara cool.

118
00:05:53,887 --> 00:05:55,288
Jag tror inte att du kan.

119
00:05:56,289 --> 00:05:59,192
Åh, snälla,
Jag levde på 60-talet.

120
00:05:59,292 --> 00:06:01,395
Jag är ingen tjusig.

121
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
Folk som säger "fuddy-duddy"
är fuddy-duddies.

122
00:06:05,466 --> 00:06:07,635
Byt inte ämne.

123
00:06:09,336 --> 00:06:10,704
Chloe och jag är bara vänner,

124
00:06:10,838 --> 00:06:12,906
och ibland spenderar hon
natten

125
00:06:13,006 --> 00:06:14,975
men vi lägger inte
en etikett på den.

126
00:06:15,876 --> 00:06:17,445
Sval.

127
00:06:18,045 --> 00:06:19,580
Det är coolt.

128
00:06:21,314 --> 00:06:23,451
Etiketter är ett sådant drag.

129
00:06:29,657 --> 00:06:31,024
- Tack för dina affärer.
- Mm-hmm.

130
00:06:31,124 --> 00:06:32,926
Varsågod. Ursäkta väntan.

131
00:06:33,060 --> 00:06:34,227
Åh, inga problem.
Jag dök precis tvärs över gatan

132
00:06:34,327 --> 00:06:35,395
och åt lite lunch.

133
00:06:35,496 --> 00:06:37,297
- Chilistället?
- Ja.

134
00:06:40,901 --> 00:06:42,703
Okej, öh,
du har inte mycket tid.

135
00:06:42,803 --> 00:06:44,237
Ja, du vill köra hem
just nu.

136
00:06:44,337 --> 00:06:46,073
Stanna inte för någonting.

137
00:06:46,206 --> 00:06:48,241
- Varför?
- Gå bara, kvinna.

138
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
Hur kommer den anpassningen?

139
00:06:52,012 --> 00:06:52,846
Gjort.

140
00:06:52,946 --> 00:06:54,715
Vi är nästan ikapp.

141
00:06:54,815 --> 00:06:55,949
Kan jag hjälpa till?

142
00:06:56,083 --> 00:06:58,418
Du vill faktiskt
att smutsa ner händerna?

143
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
Ja.

144
00:06:59,987 --> 00:07:01,421
Du vet, när du var liten
och jag erbjöd mig att lära dig,

145
00:07:01,522 --> 00:07:04,592
du sa, och jag citerar, "Ew."

146
00:07:05,593 --> 00:07:06,960
Okej, jag har en treåring.

147
00:07:07,060 --> 00:07:09,630
Du skulle inte tro
vad som kommer ur henne.

148
00:07:09,730 --> 00:07:11,565
Okej, låt oss ge det ett försök.

149
00:07:11,665 --> 00:07:13,233
Jag kan ändå ha handskar på mig, eller hur?

150
00:07:13,333 --> 00:07:14,535
Jag har precis fått en manikyr.

151
00:07:18,071 --> 00:07:19,907
Jag menar trots allt
hon satte honom igenom,

152
00:07:20,007 --> 00:07:22,109
varför skulle han vilja
vara vän med henne?

153
00:07:22,242 --> 00:07:24,812
Än mindre en vän
han ligger med.

154
00:07:24,945 --> 00:07:26,146
Äh-ha.

155
00:07:27,147 --> 00:07:29,116
Och vem som sover
med sina vänner ändå?

156
00:07:29,216 --> 00:07:30,350
Jag menar, ha vänner.

157
00:07:30,450 --> 00:07:33,487
Jag spelar bridge med dem
och kläderna sitter kvar.

158
00:07:34,421 --> 00:07:35,723
Mm-hmm.

159
00:07:36,690 --> 00:07:39,092
Vill inte sätta en etikett
på deras förhållande.

160
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
Etiketter är viktiga.

161
00:07:41,161 --> 00:07:42,863
Hur vet du vilken storlek
dina kläder är?

162
00:07:42,963 --> 00:07:43,997
En etikett.

163
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
Hur vet du det
när maten har gått ut?

164
00:07:45,933 --> 00:07:47,801
En etikett.

165
00:07:47,935 --> 00:07:49,169
Hur vet du det
vem man ska ligga med

166
00:07:49,269 --> 00:07:50,804
och vem ska man gå på bio med?

167
00:07:50,904 --> 00:07:51,905
En etikett?

168
00:07:51,972 --> 00:07:53,306
En etikett!

169
00:07:58,111 --> 00:07:59,412
Tack.

170
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
Tillsatte du honung?

171
00:08:04,752 --> 00:08:06,554
Älskar dig, Abuela.

172
00:08:10,591 --> 00:08:11,825
Bara för att jag fortfarande
bor hemma

173
00:08:11,959 --> 00:08:14,662
betyder inte att mamma behöver veta
alla mina affärer, eller hur?

174
00:08:16,997 --> 00:08:19,099
Lyssnar du ens på mig?

175
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
Äh-ha.

176
00:08:26,840 --> 00:08:29,342
Där går du, du bara roterade
din första uppsättning däck.

177
00:08:29,442 --> 00:08:31,278
Helvete, det gjorde jag.

178
00:08:32,312 --> 00:08:34,281
Du vet att det fanns en tid
Jag trodde McAllister Auto

179
00:08:34,381 --> 00:08:36,316
skulle bli ett familjeföretag.

180
00:08:36,383 --> 00:08:38,619
Du tar över en dag.

181
00:08:38,719 --> 00:08:40,020
Åh.

182
00:08:40,120 --> 00:08:41,555
Ew.

183
00:08:42,923 --> 00:08:45,559
Du är besviken på
hur saker blev?

184
00:08:45,693 --> 00:08:46,994
Nej.

185
00:08:47,094 --> 00:08:49,630
Georgie driver butiken,
Jag fick en vacker barnbarn,

186
00:08:49,730 --> 00:08:51,632
en dag kommer Connor att bli det
ditt problem.

187
00:08:51,699 --> 00:08:53,634
Allt är svällt.

188
00:08:54,868 --> 00:08:58,606
Du vet att du, eh,
nämnde mig inte på din lista.

189
00:08:58,706 --> 00:09:00,340
Åh, kom igen, du mår bra.

190
00:09:00,440 --> 00:09:02,475
TV väder tjej.

191
00:09:02,576 --> 00:09:04,812
Jag har alltid vetat att du skulle göra det
något speciellt.

192
00:09:04,912 --> 00:09:06,146
Åh.

193
00:09:06,246 --> 00:09:08,215
Även om det tog dig så lång tid
att komma ut från college,

194
00:09:08,315 --> 00:09:09,750
Jag började ifrågasätta det.

195
00:09:10,651 --> 00:09:11,785
Åh.

196
00:09:11,885 --> 00:09:15,388
Men sedan tog du examen
och fick jobb direkt.

197
00:09:15,488 --> 00:09:16,824
Tack.

198
00:09:16,924 --> 00:09:20,160
Tills du fick sparken
och påkörd av en tonåring.

199
00:09:21,028 --> 00:09:22,429
Okej.

200
00:09:23,396 --> 00:09:24,998
Men du klarade dig
att vända på saker och ting.

201
00:09:25,098 --> 00:09:27,100
Ja, det gjorde jag.

202
00:09:28,068 --> 00:09:29,937
Jag menar att du kallade Gud för en kvinna
på tv,

203
00:09:30,070 --> 00:09:31,538
och sluta i luften.

204
00:09:31,605 --> 00:09:34,041
Th-det...
Det var pinsamt.

205
00:09:35,075 --> 00:09:39,246
Men, på det hela taget,
du tror att jag är speciell

206
00:09:39,379 --> 00:09:41,081
och du är stolt över mig.

207
00:09:41,181 --> 00:09:43,651
Ja, det antar jag.

208
00:09:44,752 --> 00:09:46,519
Det var riktigt sött.

209
00:09:46,586 --> 00:09:48,455
jag menar,
han sa att han var stolt över mig.

210
00:09:48,588 --> 00:09:49,890
Äh-ha.

211
00:09:50,958 --> 00:09:52,092
Åh, åh, åh.

212
00:09:52,192 --> 00:09:53,861
Jag roterade min första uppsättning däck.

213
00:09:53,961 --> 00:09:55,896
Jag menar, jag tänkte säkert
Jag skulle bryta en nagel,

214
00:09:55,996 --> 00:09:58,098
men jag hittade några handskar
och det gjorde susen.

215
00:10:00,533 --> 00:10:03,270
? La linda manita?

216
00:10:03,403 --> 00:10:05,773
? Que tiene el beb� ?

217
00:10:05,873 --> 00:10:09,576
? Qu� linda, qu� bella?

218
00:10:09,643 --> 00:10:12,545
? Que preciosa es. ?

219
00:10:20,988 --> 00:10:23,223
Du är säker på att det är okej
att jag är här?

220
00:10:23,323 --> 00:10:25,225
Ja, jag pratade med min mamma.

221
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
- Och det gick okej?
- Åh, gud, nej.

222
00:10:28,461 --> 00:10:30,698
Försök bara att inte blixtrar min pappa.

223
00:10:31,598 --> 00:10:35,068
Är du okej med allt?

224
00:10:35,168 --> 00:10:36,603
Menar du oss?

225
00:10:36,670 --> 00:10:39,106
Jag mår bra. Du?

226
00:10:39,172 --> 00:10:40,173
Ja.

227
00:10:40,307 --> 00:10:41,875
Jag är glad.

228
00:10:42,976 --> 00:10:44,477
Vi spelar musik tillsammans,

229
00:10:44,611 --> 00:10:47,347
vi gör andra saker tillsammans.

230
00:10:47,447 --> 00:10:48,682
Vad ska man inte gilla?

231
00:10:48,816 --> 00:10:51,318
Jag gillar andra saker.

232
00:10:52,285 --> 00:10:56,356
Och det har vi redan
spelade musik, så...

233
00:11:00,193 --> 00:11:02,062
En sek.

234
00:11:06,133 --> 00:11:08,368
Okej, vi är bra.

235
00:11:12,105 --> 00:11:13,807
Hej, varför gör vi inte det
andra saker med bilar?

236
00:11:13,874 --> 00:11:15,208
Du vet, motorgrejer.

237
00:11:15,342 --> 00:11:16,609
Tja, vi är specialiserade.

238
00:11:16,710 --> 00:11:19,479
Däck, bromsar, fjädringar,
et cetera.

239
00:11:19,579 --> 00:11:22,615
Vet du inte
hur gör man motorgrejer?

240
00:11:24,017 --> 00:11:26,453
Jag vet hur man gör motorgrejer.

241
00:11:26,519 --> 00:11:27,554
Det är inget att vara
skäms över.

242
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
Jag menar, du skulle inte fråga
en hudläkare

243
00:11:29,790 --> 00:11:31,591
att göra hjärnkirurgi.

244
00:11:31,691 --> 00:11:33,393
- Det skulle du inte.
- Du vet, för

245
00:11:33,526 --> 00:11:35,295
de vet inte hur.

246
00:11:36,797 --> 00:11:38,932
Hej, vad sägs om, vad sägs om,
typ kroppsarbete?

247
00:11:39,032 --> 00:11:40,300
Bucklor och repor?

248
00:11:40,367 --> 00:11:42,069
Jag menar, hur svårt kan det vara?

249
00:11:42,169 --> 00:11:43,804
Jag kan ta ett tips!

250
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
Bevisa det!

251
00:11:50,310 --> 00:11:52,145
Jag har övat
olika handklappar.

252
00:11:52,245 --> 00:11:53,413
Varför?

253
00:11:53,546 --> 00:11:56,683
Ibland kräver sånger
en speciell typ av klapp.

254
00:11:56,784 --> 00:11:57,918
Platt hand.

255
00:11:59,019 --> 00:12:00,520
Koppad.

256
00:12:00,587 --> 00:12:02,389
Hummer.

257
00:12:03,056 --> 00:12:05,759
Jag uppfann den där
för människor som saknar en arm.

258
00:12:06,693 --> 00:12:08,929
Åh. Hej.

259
00:12:09,029 --> 00:12:12,432
Mrs McAllister,
Jag är så ledsen för gårdagen.

260
00:12:12,565 --> 00:12:15,368
Mitt fel, borde ha knackat.

261
00:12:15,468 --> 00:12:17,670
Nästa gång låser vi dörren.

262
00:12:17,771 --> 00:12:19,606
Coolt, coolt.

263
00:12:19,706 --> 00:12:22,442
Jag är glad att ni två är...

264
00:12:23,276 --> 00:12:24,577
...vad som helst.

265
00:12:24,677 --> 00:12:25,745
Bara vänner.

266
00:12:25,846 --> 00:12:28,015
Jag ville inte märka det.

267
00:12:28,115 --> 00:12:30,050
Vi borde gå tillbaka till träningen.

268
00:12:30,150 --> 00:12:31,852
Vad övar du för?

269
00:12:31,919 --> 00:12:34,654
En vän till mig kopplade upp oss
med några spelningar.

270
00:12:34,754 --> 00:12:36,623
Åh, jag kanske kommer
kolla in dig.

271
00:12:36,723 --> 00:12:37,757
De är faktiskt inte i stan.

272
00:12:37,858 --> 00:12:39,426
Par i Austin,
en i Lubbock,

273
00:12:39,526 --> 00:12:40,994
och så avslutar vi
i Houston.

274
00:12:41,829 --> 00:12:43,030
Var ska du sova?

275
00:12:43,130 --> 00:12:44,898
Trummisen har en skåpbil.

276
00:12:44,998 --> 00:12:48,135
Tre vänner sover
i en skåpbil. Sval.

277
00:12:49,202 --> 00:12:50,770
Fem, faktiskt.

278
00:12:50,904 --> 00:12:54,241
Och du är okej i en skåpbil
med fyra andra killar?

279
00:12:54,341 --> 00:12:55,608
Tre av dem är tjejer.

280
00:12:55,742 --> 00:12:58,411
Åh, wow. Stor.

281
00:13:00,180 --> 00:13:02,983
Georgie, min son är en slampa.

282
00:13:09,857 --> 00:13:13,193
- Hej?
- Jag behöver en tjänst.

283
00:13:17,164 --> 00:13:18,932
Tack, Abuela.

284
00:13:24,671 --> 00:13:26,206
Okej, inventeringen är uppdaterad.

285
00:13:26,306 --> 00:13:27,340
Tack.

286
00:13:27,474 --> 00:13:28,708
Vad gör du här?

287
00:13:28,808 --> 00:13:31,144
Badar du däcket?

288
00:13:32,145 --> 00:13:33,246
Jag letar efter luftbubblor.

289
00:13:33,346 --> 00:13:34,781
Det är så du vet
var hålet är.

290
00:13:34,848 --> 00:13:36,316
Åh.

291
00:13:36,416 --> 00:13:38,585
CeeCee gillar att göra
små pruttbubblor i badkaret.

292
00:13:38,651 --> 00:13:40,687
Hon tycker att det är roligt.

293
00:13:40,820 --> 00:13:43,423
Åh. Där är hålet.

294
00:13:43,523 --> 00:13:45,425
Åh, ja. Titta på det.

295
00:13:45,525 --> 00:13:46,759
Så, vad händer härnäst?

296
00:13:46,826 --> 00:13:48,929
Tja, om det är på sidoväggen,
du behöver ett nytt däck,

297
00:13:48,996 --> 00:13:51,631
men det här är på slitbanan,
så vi kan lappa det.

298
00:13:51,698 --> 00:13:53,766
Tjänar vi inte mer pengar
sälja nya däck?

299
00:13:53,833 --> 00:13:56,036
Ja, men så är det
lite oärlig.

300
00:13:56,169 --> 00:13:57,337
Bara lite?

301
00:13:57,437 --> 00:13:59,272
Jag är okej med det.

302
00:13:59,372 --> 00:14:01,508
Hej, du vet
vad skulle verkligen vara till hjälp?

303
00:14:01,608 --> 00:14:03,543
Du springer och tar oss lunch.

304
00:14:03,643 --> 00:14:04,744
Försöker du bli av med mig?

305
00:14:04,844 --> 00:14:06,346
Ja.

306
00:14:07,347 --> 00:14:08,515
Tja, det är lite elakt.

307
00:14:08,615 --> 00:14:11,151
Bara lite?
Jag är okej med det.

308
00:14:12,185 --> 00:14:14,087
Bra.

309
00:14:14,955 --> 00:14:16,856
Hon ska ge mig chili.

310
00:14:22,395 --> 00:14:23,796
Hej?

311
00:14:23,897 --> 00:14:26,099
Alla anständiga?

312
00:14:27,567 --> 00:14:28,936
Det är bara jag.

313
00:14:35,808 --> 00:14:38,011
Kan vi prata om
denna roadtrip?

314
00:14:38,078 --> 00:14:40,580
Jag tänkte berätta,
men jag visste att du skulle bli upprörd.

315
00:14:40,680 --> 00:14:42,482
Självklart är jag upprörd.

316
00:14:42,582 --> 00:14:44,717
Du och ett gäng
av främlingar i en skåpbil,

317
00:14:44,817 --> 00:14:46,987
på vägen, hemifrån?

318
00:14:47,054 --> 00:14:49,056
- Jag kommer att klara mig.
- Det vet du inte.

319
00:14:49,189 --> 00:14:51,324
Tänk om skåpbilen går sönder,
vad händer om du blir bestulen,

320
00:14:51,391 --> 00:14:54,427
tänk om du blir
en narkoman?

321
00:14:54,527 --> 00:14:56,096
Mamma, sluta.

322
00:14:56,229 --> 00:14:58,999
De där Beatlesna började
som rena unga män.

323
00:14:59,099 --> 00:15:00,767
Nästa sak du vet,
de röker potten

324
00:15:00,900 --> 00:15:03,036
och tror att de är en valross.

325
00:15:04,771 --> 00:15:06,173
Jag tänker inte droga.

326
00:15:06,273 --> 00:15:09,442
Okej, kanske inte du,
men hur är det med dina bandkamrater,

327
00:15:09,576 --> 00:15:11,311
vem har jag ännu inte träffat?

328
00:15:11,411 --> 00:15:13,947
Det är ingen lekträff.

329
00:15:14,047 --> 00:15:16,849
Connor, grupptrycket är verkligt.

330
00:15:16,950 --> 00:15:20,920
Du har väldigt lite erfarenhet
med något av detta.

331
00:15:21,021 --> 00:15:23,856
Hur förväntar du dig mig annars
att få erfarenhet?

332
00:15:23,957 --> 00:15:25,225
Fråga mig bara.

333
00:15:25,325 --> 00:15:28,295
Det är vad mammor är till för.

334
00:15:28,428 --> 00:15:30,330
Jag går. Ta itu med det.

335
00:15:30,430 --> 00:15:32,132
Bra.

336
00:15:32,265 --> 00:15:33,967
Förvänta dig inte mig
att komma till undsättning

337
00:15:34,067 --> 00:15:36,203
- när något
hemskt händer.
- Det gör jag inte.

338
00:15:36,269 --> 00:15:39,106
Och jag ger dig fortfarande pengar
i nödfall!

339
00:15:39,206 --> 00:15:41,041
Tack!

340
00:15:45,945 --> 00:15:48,115
- Jag är tillbaka.
- Här inne.

341
00:15:48,915 --> 00:15:50,650
Åh, herregud. Vad hände?

342
00:15:50,783 --> 00:15:51,918
Eh, min rygg gick ut.

343
00:15:51,985 --> 00:15:52,952
- Här. Låt mig hjälpa dig upp.
– Nej, nej, nej!

344
00:15:53,053 --> 00:15:54,554
Inte-gör inte, rör mig inte.

345
00:15:54,654 --> 00:15:55,989
Okej, tja,
vad vill du att jag ska göra?

346
00:15:56,089 --> 00:15:58,891
Jag måste bara ligga här
tills det slutar krampa.

347
00:15:58,992 --> 00:16:00,060
Hej?

348
00:16:00,160 --> 00:16:01,794
Åh, kommer!

349
00:16:01,894 --> 00:16:03,130
Kan jag äta min lunch?

350
00:16:04,231 --> 00:16:05,398
Verkligen?

351
00:16:05,498 --> 00:16:07,300
Jag är hungrig.

352
00:16:10,337 --> 00:16:11,738
Hej, hur kan jag hjälpa dig?

353
00:16:11,804 --> 00:16:13,106
Jag är här för min bil. Subaru?

354
00:16:13,206 --> 00:16:15,475
Ja, ta plats.
Jag ska gå och kolla.

355
00:16:17,744 --> 00:16:19,646
Hej, den killen är här
att hämta denna.

356
00:16:19,746 --> 00:16:20,780
Klarade du det?

357
00:16:20,847 --> 00:16:22,515
Nästan.
Jag fick inte på däcket igen.

358
00:16:22,615 --> 00:16:24,151
Berätta bara för honom
att komma tillbaka imorgon.

359
00:16:24,284 --> 00:16:26,386
Jag kan byta däck.

360
00:16:26,486 --> 00:16:28,021
Är du säker?

361
00:16:28,121 --> 00:16:30,490
Ja. Jag hade en väldigt bra lärare.

362
00:16:30,590 --> 00:16:32,259
Du har rätt, du har det här.

363
00:16:32,325 --> 00:16:33,626
Ja.

364
00:16:33,726 --> 00:16:35,162
Var med dig om en minut!

365
00:16:36,196 --> 00:16:38,298
Åh, hej, tänk på,

366
00:16:38,398 --> 00:16:39,999
om du gör det fel, däcket
kommer att lossna i motorvägshastigheter

367
00:16:40,100 --> 00:16:42,001
och han kommer sannolikt att dö.

368
00:16:42,102 --> 00:16:43,836
- Pappa.
- Du har det här.

369
00:16:46,539 --> 00:16:49,176
Man. Die Hard är bäst.

370
00:16:49,276 --> 00:16:52,712
Jag älskar en actionhjälte
som tappar håret.

371
00:16:54,181 --> 00:16:56,049
Ska vi ringa butiken
och checka in?

372
00:16:57,317 --> 00:16:58,718
Troligen.

373
00:16:58,818 --> 00:17:02,489
Fast Mr. McAllister sprang
platsen i 30 år.

374
00:17:02,555 --> 00:17:04,791
Och Mandy har jobbat där förut.
Hon vet vad hon gör.

375
00:17:04,857 --> 00:17:07,694
Det skulle nästan vara förolämpande
att kontrollera dem.

376
00:17:07,794 --> 00:17:09,862
Så Die Hard 2?

377
00:17:09,962 --> 00:17:12,065
Jippi ki-yay.

378
00:17:12,165 --> 00:17:14,767
Han har ännu mindre hår
i denna.

379
00:17:16,203 --> 00:17:17,804
Tack. Kom igen.

380
00:17:19,506 --> 00:17:21,141
Okej. Vad händer härnäst?

381
00:17:21,208 --> 00:17:23,910
Jag antar att jag skulle kunna prata med dig
genom ett oljebyte.

382
00:17:24,010 --> 00:17:26,813
Jag är din student. Lär mig.

383
00:17:32,819 --> 00:17:34,187
- Jim?
- Ja.

384
00:17:34,287 --> 00:17:36,823
Du måste prata med din son,
för han planerar att gallivant

385
00:17:36,889 --> 00:17:39,726
runt Texas i en sexbil.

386
00:17:52,905 --> 00:17:55,408
Tragedi på Highway 59.

387
00:17:55,542 --> 00:17:58,345
En Subaru tappade ett däck
i hög hastighet,

388
00:17:58,411 --> 00:18:02,782
vände över, kraschade in i
en skolbuss och exploderade.

389
00:18:02,915 --> 00:18:05,084
Dödssiffran stiger fortfarande

390
00:18:05,218 --> 00:18:08,188
som fler och fler kroppar
finns.

391
00:18:08,288 --> 00:18:09,522
Inga!

392
00:18:21,000 --> 00:18:21,934
Bildtext sponsrad av
CBS

393
00:18:22,034 --> 00:18:24,971
WARNER BROS. TV

394
00:18:25,104 --> 00:18:27,974
och TOYOTA.

395
00:18:28,107 --> 00:18:31,278
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org