1
00:00:02,570 --> 00:00:04,172
Anterior la Georgie și Mandy
Prima căsătorie...

2
00:00:04,272 --> 00:00:05,873
Doar te rog spune-mi
în viitor

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,475
tu și Chloe veți fi
mai atent.

4
00:00:07,541 --> 00:00:09,210
S-a despărțit de mine.

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,011
Chloe a sunat.

6
00:00:11,112 --> 00:00:12,846
Ia-l, fiule.

7
00:00:12,946 --> 00:00:14,182
Nu ai fost acolo ultima dată.

8
00:00:14,282 --> 00:00:16,050
- A fost o epavă.
- Am fost.

9
00:00:16,150 --> 00:00:18,252
- Și tocmai trece peste ea.
- Eu sunt.

10
00:00:18,352 --> 00:00:19,653
Deci cu siguranță nu
vreau să o văd din nou.

11
00:00:19,720 --> 00:00:20,621
S-ar putea.

12
00:00:20,688 --> 00:00:21,955
Omule.

13
00:00:22,022 --> 00:00:24,258
M-am gândit că familia ta
s-ar putea să mă urască.

14
00:00:24,358 --> 00:00:26,727
Ei fac. La mare vreme.

15
00:00:27,628 --> 00:00:29,463
Tu?

16
00:00:29,530 --> 00:00:31,165
am făcut-o.

17
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
Probabil ar trebui, dar nu o fac.

18
00:00:34,135 --> 00:00:35,703
Cam ciudat, nu-i așa?

19
00:00:35,803 --> 00:00:37,971
Chiar și pentru mine,
și asta înseamnă ceva.

20
00:00:43,344 --> 00:00:45,713
Ei bine, suntem un pic
trântit astăzi

21
00:00:45,813 --> 00:00:48,149
dar o să-ți spun ce,
Lasă-mă să vorbesc cu mecanicul meu.

22
00:00:48,216 --> 00:00:50,084
Mă voi asigura că-ți mașina
este următorul.

23
00:00:50,184 --> 00:00:52,052
Multumesc.

24
00:00:52,653 --> 00:00:53,887
Scuză-mă o secundă.

25
00:00:53,987 --> 00:00:55,055
McAllister Auto.

26
00:00:55,156 --> 00:00:57,991
Oh, corect,
uh, alergăm în urmă,

27
00:00:58,092 --> 00:00:59,427
dar lasă-mă să vorbesc cu mecanicul meu.

28
00:00:59,527 --> 00:01:01,262
Mă voi asigura că-ți mașina
este următorul.

29
00:01:02,363 --> 00:01:05,199
Eu doar spun asta,
cu siguranta tu esti.

30
00:01:06,334 --> 00:01:07,968
Ruben?!

31
00:01:10,571 --> 00:01:12,673
Ruben, ce faci?
Suntem cu toții susținuți.

32
00:01:12,740 --> 00:01:15,109
Eu am opusul
problema aici.

33
00:01:15,209 --> 00:01:16,710
Ei bine, grăbește-te.

34
00:01:16,810 --> 00:01:18,279
Stomacul meu este o mizerie.

35
00:01:18,412 --> 00:01:19,780
Cred că este ceva ce am mâncat.

36
00:01:19,913 --> 00:01:21,949
Am mâncat același lucru, sunt bine.

37
00:01:22,049 --> 00:01:23,351
Dacă nu reușesc să plec de aici,

38
00:01:23,417 --> 00:01:25,253
spune abuela mea că o iubesc.

39
00:01:33,060 --> 00:01:34,195
Georgie, am nevoie
să folosească baia.

40
00:01:34,262 --> 00:01:36,264
Nu la fel de mult ca mine.

41
00:01:36,364 --> 00:01:37,898
Ce ar trebui să fac?

42
00:01:37,965 --> 00:01:39,400
Folosește benzinăria
peste drum.

43
00:01:40,634 --> 00:01:42,636
Nu, sunt drăguți,
Nu pot să le fac asta.

44
00:01:43,637 --> 00:01:45,839
Cred că ceva a fost în neregulă
cu acel chili.

45
00:01:46,740 --> 00:01:48,142
Uh-oh.

46
00:01:48,909 --> 00:01:51,312
Hei, știi
unde este pistonul?

47
00:01:52,045 --> 00:01:53,447
Buna ziua?

48
00:01:53,547 --> 00:01:55,849
Omule, asta nu este amuzant!
Am nevoie de ea!

49
00:02:28,649 --> 00:02:30,451
Dă-mi cheia tubulară.

50
00:02:31,585 --> 00:02:32,586
Da.

51
00:02:32,653 --> 00:02:33,754
Nu.

52
00:02:34,922 --> 00:02:36,190
Chili?

53
00:02:37,291 --> 00:02:38,992
Chili a dispărut de mult.

54
00:02:39,126 --> 00:02:40,994
Nu știu ce este asta.

55
00:02:42,330 --> 00:02:43,597
Uh-oh.

56
00:02:46,634 --> 00:02:48,101
Ești bine?

57
00:02:48,202 --> 00:02:51,772
Dacă îl ucidem pe tipul chili, nu
tribunalul din Texas ne-ar condamna.

58
00:02:51,839 --> 00:02:55,509
Ce zicem, închidem
și du-te acasă.

59
00:02:55,643 --> 00:02:57,645
Mai sunt cinci mașini
în lot.

60
00:02:57,745 --> 00:02:59,179
Ia niște Pepto.

61
00:02:59,280 --> 00:03:01,582
Am avut niște Pepto.

62
00:03:01,682 --> 00:03:03,251
Oh, asta explică rozul.

63
00:03:04,285 --> 00:03:06,620
Putem lupta prin asta.

64
00:03:09,890 --> 00:03:11,325
Trage.

65
00:03:11,425 --> 00:03:12,860
Am un cârlig.

66
00:03:12,993 --> 00:03:14,528
Vei fi bine aici?

67
00:03:14,662 --> 00:03:16,564
Vei fi bine
afară pe drum?

68
00:03:16,697 --> 00:03:19,333
Da, puțin aer proaspăt
probabil că îmi va face bine.

69
00:03:22,069 --> 00:03:23,237
Doar în cazul în care.

70
00:03:27,841 --> 00:03:29,243
Ești bine?

71
00:03:29,377 --> 00:03:31,945
Sunt bine, doar ceva ce am mâncat.

72
00:03:35,349 --> 00:03:36,984
Nu suni bine.

73
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
Nu, nu, sunt bine.

74
00:03:38,986 --> 00:03:40,254
Va dura doar o secundă.

75
00:03:51,399 --> 00:03:54,234
Inutil să spun,
asta e pe casa.

76
00:03:59,840 --> 00:04:00,974
? Copilul meu?

77
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
? Iubita mea...?

78
00:04:06,780 --> 00:04:08,382
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

79
00:04:10,884 --> 00:04:12,252
Îmi pare rău!

80
00:04:12,353 --> 00:04:13,887
Mm-hmm.

81
00:04:13,987 --> 00:04:15,923
Bine, voi fi acolo
de îndată ce pot.

82
00:04:16,023 --> 00:04:17,391
Ce se întâmplă?

83
00:04:17,491 --> 00:04:19,593
Georgie și Ruben au primit
intoxicații alimentare.

84
00:04:19,727 --> 00:04:21,429
Oh, nu.

85
00:04:21,529 --> 00:04:22,930
Da, aparent
iese pe ambele capete.

86
00:04:24,031 --> 00:04:26,434
De ce să-mi spui asta?

87
00:04:26,534 --> 00:04:29,437
Crede-mă, asta e cea mai bună cale
pentru a afla.

88
00:04:30,270 --> 00:04:33,607
Jim, tocmai am găsit-o pe Chloe
în patul lui Connor.

89
00:04:33,741 --> 00:04:35,809
Nu mai spuneţi. Trebuie să plec.

90
00:04:37,010 --> 00:04:38,312
Unde te duci?

91
00:04:38,446 --> 00:04:40,448
Probleme la magazin.

92
00:04:41,281 --> 00:04:42,616
Ce vom face?

93
00:04:42,716 --> 00:04:44,585
Probleme la magazin.
Trebuie să plec.

94
00:04:51,992 --> 00:04:54,161
Oh, slavă Domnului.

95
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
Oh, dragă, arăți groaznic.

96
00:04:56,263 --> 00:04:57,465
ce ai mancat?

97
00:04:57,565 --> 00:04:59,232
- Am avut ceva rău...
- Nu spune asta.

98
00:04:59,299 --> 00:05:01,034
Nu mai spunem niciodată acel cuvânt.

99
00:05:02,102 --> 00:05:03,971
Băieți, mergeți acasă, am primit asta.

100
00:05:04,104 --> 00:05:06,139
Oh, avem asta.

101
00:05:06,273 --> 00:05:08,008
Serios? Vei ajuta?

102
00:05:08,141 --> 00:05:10,544
Crezi că vreau
să merg acasă cu asta?

103
00:05:15,849 --> 00:05:17,250
Hi.

104
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Buna ziua.

105
00:05:20,421 --> 00:05:22,956
Deci, am auzit că ai văzut-o pe Chloe.

106
00:05:23,056 --> 00:05:25,559
Am văzut o mulțime de Chloe.

107
00:05:26,627 --> 00:05:28,829
Era cu adevărat jenată.

108
00:05:28,962 --> 00:05:30,631
Și cu mine cum rămâne?

109
00:05:30,731 --> 00:05:33,000
Ai fi putut să-mi spui
ea petrecea noaptea.

110
00:05:33,133 --> 00:05:36,269
Aș fi făcut-o, dar nu am vrut
devii totul ciudat.

111
00:05:37,938 --> 00:05:39,740
Nu devin ciudat.

112
00:05:40,841 --> 00:05:42,710
nici nu stiam
voi doi ați fost din nou un cuplu.

113
00:05:42,843 --> 00:05:44,512
Nu suntem, suntem doar prieteni.

114
00:05:44,645 --> 00:05:47,848
Prietenii nu se văd pe alții
părțile intime.

115
00:05:47,948 --> 00:05:50,884
Și am ajuns la ciudat.

116
00:05:51,018 --> 00:05:52,653
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

117
00:05:52,753 --> 00:05:53,787
Pot fi cool.

118
00:05:53,887 --> 00:05:55,288
Nu cred că poți.

119
00:05:56,289 --> 00:05:59,192
Oh, te rog,
Eram în viață în anii '60.

120
00:05:59,292 --> 00:06:01,395
Nu sunt un nenorocit.

121
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
Oameni care spun „fuddy-duddy”
sunt nenorociți.

122
00:06:05,466 --> 00:06:07,635
Nu schimba subiectul.

123
00:06:09,336 --> 00:06:10,704
Chloe și cu mine suntem doar prieteni,

124
00:06:10,838 --> 00:06:12,906
iar uneori cheltuiește
noaptea

125
00:06:13,006 --> 00:06:14,975
dar nu punem
o etichetă pe ea.

126
00:06:15,876 --> 00:06:17,445
Rece.

127
00:06:18,045 --> 00:06:19,580
Asta e tare.

128
00:06:21,314 --> 00:06:23,451
Etichetele sunt o astfel de atracție.

129
00:06:29,657 --> 00:06:31,024
- Mulţumesc pentru afacerea ta.
- Mm-hmm.

130
00:06:31,124 --> 00:06:32,926
Poftim. Scuze pentru așteptare.

131
00:06:33,060 --> 00:06:34,227
Oh, nicio problemă.
Tocmai am trecut peste strada

132
00:06:34,327 --> 00:06:35,395
și am luat niște prânz.

133
00:06:35,496 --> 00:06:37,297
- Locul cu ardei iute?
- Da.

134
00:06:40,901 --> 00:06:42,703
Bine, uh,
nu prea ai timp.

135
00:06:42,803 --> 00:06:44,237
Da, vrei să conduci acasă
chiar acum.

136
00:06:44,337 --> 00:06:46,073
Nu te opri pentru nimic.

137
00:06:46,206 --> 00:06:48,241
- De ce?
- Doar du-te, femeie.

138
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
Cum vine alinierea?

139
00:06:52,012 --> 00:06:52,846
Făcut.

140
00:06:52,946 --> 00:06:54,715
Aproape suntem prinși.

141
00:06:54,815 --> 00:06:55,949
Pot ajuta?

142
00:06:56,083 --> 00:06:58,418
Chiar vrei
sa-ti murdaresti mainile?

143
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
Da.

144
00:06:59,987 --> 00:07:01,421
Știi, când erai copil
și m-am oferit să te învăț,

145
00:07:01,522 --> 00:07:04,592
ai spus și citez: „Ew”.

146
00:07:05,593 --> 00:07:06,960
Bine, am un copil de trei ani.

147
00:07:07,060 --> 00:07:09,630
Nu ai crede
ce iese din ea.

148
00:07:09,730 --> 00:07:11,565
Bine, hai să încercăm.

149
00:07:11,665 --> 00:07:13,233
Totuși, pot purta mănuși, nu?

150
00:07:13,333 --> 00:07:14,535
Tocmai mi-am luat o manichiură.

151
00:07:18,071 --> 00:07:19,907
Adică, până la urmă
ea l-a supus,

152
00:07:20,007 --> 00:07:22,109
de ce ar vrea
sa fiu prieten cu ea?

153
00:07:22,242 --> 00:07:24,812
Să mai vorbim de un prieten
el se culcă cu.

154
00:07:24,945 --> 00:07:26,146
Uh-huh.

155
00:07:27,147 --> 00:07:29,116
Și cine doarme
oricum cu prietenii lor?

156
00:07:29,216 --> 00:07:30,350
Adică, să ai prieteni.

157
00:07:30,450 --> 00:07:33,487
Eu joc bridge cu ei
iar hainele rămân pe ele.

158
00:07:34,421 --> 00:07:35,723
Mm-hmm.

159
00:07:36,690 --> 00:07:39,092
Nu vreau să pun o etichetă
asupra relației lor.

160
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
Etichetele sunt importante.

161
00:07:41,161 --> 00:07:42,863
De unde știi ce dimensiune
hainele tale sunt?

162
00:07:42,963 --> 00:07:43,997
O etichetă.

163
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
De unde știi
cand mancarea a expirat?

164
00:07:45,933 --> 00:07:47,801
O etichetă.

165
00:07:47,935 --> 00:07:49,169
De unde știi
cu cine să te culci

166
00:07:49,269 --> 00:07:50,804
si cu cine sa mergi la film?

167
00:07:50,904 --> 00:07:51,905
O etichetă?

168
00:07:51,972 --> 00:07:53,306
O etichetă!

169
00:07:58,111 --> 00:07:59,412
Multumesc.

170
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
ai adaugat miere?

171
00:08:04,752 --> 00:08:06,554
Te iubesc, Abuela.

172
00:08:10,591 --> 00:08:11,825
Doar pentru că eu încă
trăiesc acasă

173
00:08:11,959 --> 00:08:14,662
nu înseamnă că mama trebuie să știe
toate afacerile mele, nu?

174
00:08:16,997 --> 00:08:19,099
Mă asculți măcar?

175
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
Uh-huh.

176
00:08:26,840 --> 00:08:29,342
Iată, tocmai te-ai rotit
primul tău set de anvelope.

177
00:08:29,442 --> 00:08:31,278
La naiba, da, am făcut-o.

178
00:08:32,312 --> 00:08:34,281
Știi că a fost un timp
M-am gândit la McAllister Auto

179
00:08:34,381 --> 00:08:36,316
urma să fie o afacere de familie.

180
00:08:36,383 --> 00:08:38,619
Tu preiei controlul într-o zi.

181
00:08:38,719 --> 00:08:40,020
Oh.

182
00:08:40,120 --> 00:08:41,555
Ew.

183
00:08:42,923 --> 00:08:45,559
Ai fost dezamăgit de
cum au ieșit lucrurile?

184
00:08:45,693 --> 00:08:46,994
Nu.

185
00:08:47,094 --> 00:08:49,630
Georgie conduce magazinul,
Am un bunic frumos,

186
00:08:49,730 --> 00:08:51,632
într-o zi Connor va fi
problema ta.

187
00:08:51,699 --> 00:08:53,634
Totul se umflă.

188
00:08:54,868 --> 00:08:58,606
Te știi, uh,
nu m-a menționat pe lista ta.

189
00:08:58,706 --> 00:09:00,340
Oh, haide, te descurci grozav.

190
00:09:00,440 --> 00:09:02,475
Fata cu vremea TV.

191
00:09:02,576 --> 00:09:04,812
Întotdeauna am știut că vei face
ceva special.

192
00:09:04,912 --> 00:09:06,146
Aw.

193
00:09:06,246 --> 00:09:08,215
Deși ți-a luat atât de mult
sa ies din facultate,

194
00:09:08,315 --> 00:09:09,750
Am început să-l pun la îndoială.

195
00:09:10,651 --> 00:09:11,785
Aw.

196
00:09:11,885 --> 00:09:15,388
Dar apoi ai absolvit
și am primit un loc de muncă imediat.

197
00:09:15,488 --> 00:09:16,824
Multumesc.

198
00:09:16,924 --> 00:09:20,160
Până ai fost concediat
și lovită de un adolescent.

199
00:09:21,028 --> 00:09:22,429
Bine.

200
00:09:23,396 --> 00:09:24,998
Dar te-ai descurcat
să întoarcă lucrurile.

201
00:09:25,098 --> 00:09:27,100
Da, am făcut-o.

202
00:09:28,068 --> 00:09:29,937
Adică l-ai numit pe Dumnezeu femeie
la televizor,

203
00:09:30,070 --> 00:09:31,538
și renunță la aer.

204
00:09:31,605 --> 00:09:34,041
E-Acela...
A fost jenant.

205
00:09:35,075 --> 00:09:39,246
Dar, în general,
crezi că sunt specială

206
00:09:39,379 --> 00:09:41,081
și ești mândru de mine.

207
00:09:41,181 --> 00:09:43,651
Da, cred că da.

208
00:09:44,752 --> 00:09:46,519
A fost cu adevărat dulce.

209
00:09:46,586 --> 00:09:48,455
Adică,
a spus că este mândru de mine.

210
00:09:48,588 --> 00:09:49,890
Uh-huh.

211
00:09:50,958 --> 00:09:52,092
Oh, oh, oh.

212
00:09:52,192 --> 00:09:53,861
Mi-am rotit primul set de anvelope.

213
00:09:53,961 --> 00:09:55,896
Adică, m-am gândit sigur
Voiam să sparg un cui,

214
00:09:55,996 --> 00:09:58,098
dar am găsit niște mănuși
și asta a făcut șmecheria.

215
00:10:00,533 --> 00:10:03,270
? La linda manita ?

216
00:10:03,403 --> 00:10:05,773
? Que tiene el beb� ?

217
00:10:05,873 --> 00:10:09,576
? Qu� linda, qu� bella?

218
00:10:09,643 --> 00:10:12,545
? Que preciosa es. ?

219
00:10:20,988 --> 00:10:23,223
Ești sigur că e în regulă
ca sunt aici?

220
00:10:23,323 --> 00:10:25,225
Da, am vorbit cu mama.

221
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
- Și a mers bine?
- Doamne, nu.

222
00:10:28,461 --> 00:10:30,698
Încearcă doar să nu-i dai fulgerului tatălui meu.

223
00:10:31,598 --> 00:10:35,068
Ești de acord cu totul?

224
00:10:35,168 --> 00:10:36,603
Te referi la noi?

225
00:10:36,670 --> 00:10:39,106
Sunt bine. Tu?

226
00:10:39,172 --> 00:10:40,173
Da.

227
00:10:40,307 --> 00:10:41,875
Sunt fericit.

228
00:10:42,976 --> 00:10:44,477
Cântăm muzică împreună,

229
00:10:44,611 --> 00:10:47,347
facem alte lucruri împreună.

230
00:10:47,447 --> 00:10:48,682
Ce nu-i place?

231
00:10:48,816 --> 00:10:51,318
Îmi plac alte lucruri.

232
00:10:52,285 --> 00:10:56,356
Și am făcut-o deja
a pus muzică, deci...

233
00:11:00,193 --> 00:11:02,062
O secundă.

234
00:11:06,133 --> 00:11:08,368
Bine, suntem buni.

235
00:11:12,105 --> 00:11:13,807
Hei, de ce nu facem
alte chestii cu mașini?

236
00:11:13,874 --> 00:11:15,208
Știi, chestii de motor.

237
00:11:15,342 --> 00:11:16,609
Ei bine, noi suntem specializați.

238
00:11:16,710 --> 00:11:19,479
Anvelope, frane, suspensii,
etc.

239
00:11:19,579 --> 00:11:22,615
nu stii
cum sa fac chestii cu motorul?

240
00:11:24,017 --> 00:11:26,453
Știu să fac chestii de motor.

241
00:11:26,519 --> 00:11:27,554
Nu sa fie nimic
jenat de.

242
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
Adică, nu ai întreba
un dermatolog

243
00:11:29,790 --> 00:11:31,591
sa faca o operatie pe creier.

244
00:11:31,691 --> 00:11:33,393
- Nu ai vrea.
- Ştii, pentru că

245
00:11:33,526 --> 00:11:35,295
ei nu stiu cum.

246
00:11:36,797 --> 00:11:38,932
Hei, ce zici, ce zici,
cum ar fi, lucrul cu corpul?

247
00:11:39,032 --> 00:11:40,300
zgârieturi și zgârieturi?

248
00:11:40,367 --> 00:11:42,069
Adică, cât de greu poate fi?

249
00:11:42,169 --> 00:11:43,804
Pot primi un indiciu!

250
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
Demonstrează!

251
00:11:50,310 --> 00:11:52,145
Am exersat
diferite bătăi din palme.

252
00:11:52,245 --> 00:11:53,413
De ce?

253
00:11:53,546 --> 00:11:56,683
Uneori, cântecele necesită
un fel special de palme.

254
00:11:56,784 --> 00:11:57,918
Mână plată.

255
00:11:59,019 --> 00:12:00,520
Cupată.

256
00:12:00,587 --> 00:12:02,389
Homar.

257
00:12:03,056 --> 00:12:05,759
Eu l-am inventat pe acela
pentru oamenii cărora le lipsește un braț.

258
00:12:06,693 --> 00:12:08,929
Oh. Buna ziua.

259
00:12:09,029 --> 00:12:12,432
doamnă McAllister,
Îmi pare atât de rău pentru ziua de ieri.

260
00:12:12,565 --> 00:12:15,368
Vina mea ar fi trebuit să bată.

261
00:12:15,468 --> 00:12:17,670
Data viitoare, încuiem ușa.

262
00:12:17,771 --> 00:12:19,606
Cool, cool.

263
00:12:19,706 --> 00:12:22,442
Ei bine, mă bucur că voi doi sunteți...

264
00:12:23,276 --> 00:12:24,577
...orice.

265
00:12:24,677 --> 00:12:25,745
Doar prieteni.

266
00:12:25,846 --> 00:12:28,015
Nu am vrut să-l etichetez.

267
00:12:28,115 --> 00:12:30,050
Ar trebui să ne întoarcem la practică.

268
00:12:30,150 --> 00:12:31,852
Pentru ce exersezi?

269
00:12:31,919 --> 00:12:34,654
Un prieten de-al meu ne-a cuplat
cu câteva concerte.

270
00:12:34,754 --> 00:12:36,623
O, poate voi veni
verifică-te.

271
00:12:36,723 --> 00:12:37,757
De fapt, nu sunt în oraș.

272
00:12:37,858 --> 00:12:39,426
Cuplu din Austin,
unul în Lubbock,

273
00:12:39,526 --> 00:12:40,994
și apoi terminăm
în Houston.

274
00:12:41,829 --> 00:12:43,030
Unde vei dormi?

275
00:12:43,130 --> 00:12:44,898
Toboșarul are o dubă.

276
00:12:44,998 --> 00:12:48,135
Trei prieteni dormind
într-o dubă. Rece.

277
00:12:49,202 --> 00:12:50,770
Cinci, de fapt.

278
00:12:50,904 --> 00:12:54,241
Și ești bine într-o dubă
cu alți patru băieți?

279
00:12:54,341 --> 00:12:55,608
Trei dintre ele sunt fete.

280
00:12:55,742 --> 00:12:58,411
Oh, wow. Mare.

281
00:13:00,180 --> 00:13:02,983
Georgie, fiul meu e o curvă.

282
00:13:09,857 --> 00:13:13,193
- Buna ziua?
- Omule, am nevoie de o favoare.

283
00:13:17,164 --> 00:13:18,932
Multumesc, Abuela.

284
00:13:24,671 --> 00:13:26,206
Bine, inventarul este actualizat.

285
00:13:26,306 --> 00:13:27,340
Mulţumesc.

286
00:13:27,474 --> 00:13:28,708
Ei bine, ce cauți aici?

287
00:13:28,808 --> 00:13:31,144
Îi faci o baie anvelopei?

288
00:13:32,145 --> 00:13:33,246
Caut bule de aer.

289
00:13:33,346 --> 00:13:34,781
Așa știi
unde este gaura.

290
00:13:34,848 --> 00:13:36,316
Oh.

291
00:13:36,416 --> 00:13:38,585
Lui CeeCee îi place să facă
bule mici de fart în cadă.

292
00:13:38,651 --> 00:13:40,687
Ea crede că este hilar.

293
00:13:40,820 --> 00:13:43,423
Oh. Acolo e gaura.

294
00:13:43,523 --> 00:13:45,425
Oh da. Uită-te la asta.

295
00:13:45,525 --> 00:13:46,759
Deci, ce urmează?

296
00:13:46,826 --> 00:13:48,929
Ei bine, dacă este pe peretele lateral,
ai nevoie de o anvelopă nouă,

297
00:13:48,996 --> 00:13:51,631
dar asta e pe banda de rulare,
ca să-l putem petice.

298
00:13:51,698 --> 00:13:53,766
Nu facem mai mulți bani
vinde anvelope noi?

299
00:13:53,833 --> 00:13:56,036
Da, dar asta e
putin necinstit.

300
00:13:56,169 --> 00:13:57,337
Doar puțin?

301
00:13:57,437 --> 00:13:59,272
Sunt de acord cu asta.

302
00:13:59,372 --> 00:14:01,508
Hei, știi
ce ar fi cu adevărat de ajutor?

303
00:14:01,608 --> 00:14:03,543
Fugi și ne iei de prânz.

304
00:14:03,643 --> 00:14:04,744
Încerci să scapi de mine?

305
00:14:04,844 --> 00:14:06,346
Da.

306
00:14:07,347 --> 00:14:08,515
Ei bine, asta e puțin rău.

307
00:14:08,615 --> 00:14:11,151
Doar puțin?
Sunt de acord cu asta.

308
00:14:12,185 --> 00:14:14,087
Amenda.

309
00:14:14,955 --> 00:14:16,856
O să-mi aducă chili.

310
00:14:22,395 --> 00:14:23,796
Buna ziua?

311
00:14:23,897 --> 00:14:26,099
Toți cuminți?

312
00:14:27,567 --> 00:14:28,936
Sunt doar eu.

313
00:14:35,808 --> 00:14:38,011
Putem vorbi despre
această călătorie?

314
00:14:38,078 --> 00:14:40,580
aveam să-ți spun,
dar știam că vei fi supărat.

315
00:14:40,680 --> 00:14:42,482
Bineînțeles că sunt supărat.

316
00:14:42,582 --> 00:14:44,717
Tu și o grămadă
de străini într-o dubă,

317
00:14:44,817 --> 00:14:46,987
pe drum, departe de casă?

318
00:14:47,054 --> 00:14:49,056
- Voi fi bine.
- Nu ştii asta.

319
00:14:49,189 --> 00:14:51,324
Dacă duba se strica,
ce dacă ești jefuit,

320
00:14:51,391 --> 00:14:54,427
ce dacă devii
un dependent de droguri?

321
00:14:54,527 --> 00:14:56,096
Mamă, oprește-te.

322
00:14:56,229 --> 00:14:58,999
Acei Beatles au început
ca tineri curați.

323
00:14:59,099 --> 00:15:00,767
Următorul lucru pe care îl știi,
fumează oală

324
00:15:00,900 --> 00:15:03,036
și crezând că sunt o morsă.

325
00:15:04,771 --> 00:15:06,173
Nu o să mă droghez.

326
00:15:06,273 --> 00:15:09,442
Bine, poate nu tu,
dar ce zici de colegii tăi de trupă,

327
00:15:09,576 --> 00:15:11,311
pe cine trebuie sa ma intalnesc inca?

328
00:15:11,411 --> 00:15:13,947
Nu este o întâlnire de joacă.

329
00:15:14,047 --> 00:15:16,849
Connor, presiunea colegilor este reală.

330
00:15:16,950 --> 00:15:20,920
Ai foarte puțină experiență
cu oricare din acestea.

331
00:15:21,021 --> 00:15:23,856
Cum altfel mă aștepți
pentru a obține experiență?

332
00:15:23,957 --> 00:15:25,225
Întreabă-mă.

333
00:15:25,325 --> 00:15:28,295
Pentru asta sunt mamele.

334
00:15:28,428 --> 00:15:30,330
Mă duc. Ocupă-te de asta.

335
00:15:30,430 --> 00:15:32,132
Amenda.

336
00:15:32,265 --> 00:15:33,967
Nu mă aștepta
să vină în ajutor

337
00:15:34,067 --> 00:15:36,203
- când ceva
se întâmplă oribil.
- Nu voi.

338
00:15:36,269 --> 00:15:39,106
Și încă îți dau bani
in caz de urgenta!

339
00:15:39,206 --> 00:15:41,041
Multumesc!

340
00:15:45,945 --> 00:15:48,115
- M-am întors.
- Aici.

341
00:15:48,915 --> 00:15:50,650
Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat?

342
00:15:50,783 --> 00:15:51,918
Eh, mi s-a întors spatele.

343
00:15:51,985 --> 00:15:52,952
- Aici. Lasă-mă să te ajut să te ridici.
- Nu, nu, nu!

344
00:15:53,053 --> 00:15:54,554
Nu, nu, nu mă atinge.

345
00:15:54,654 --> 00:15:55,989
Bine, bine,
ce vrei sa fac?

346
00:15:56,089 --> 00:15:58,891
Trebuie doar să stau aici
până când nu mai face spasme.

347
00:15:58,992 --> 00:16:00,060
Buna ziua?

348
00:16:00,160 --> 00:16:01,794
Uh, vine!

349
00:16:01,894 --> 00:16:03,130
Pot să-mi iau prânzul?

350
00:16:04,231 --> 00:16:05,398
Serios?

351
00:16:05,498 --> 00:16:07,300
Mi-e foame.

352
00:16:10,337 --> 00:16:11,738
Salut, cu ce te pot ajuta?

353
00:16:11,804 --> 00:16:13,106
Sunt aici pentru mașina mea. Subaru?

354
00:16:13,206 --> 00:16:15,475
Da, ia loc.
Mă duc să verific.

355
00:16:17,744 --> 00:16:19,646
Hei, tipul acela e aici
să-l ridic pe acesta.

356
00:16:19,746 --> 00:16:20,780
L-ai terminat?

357
00:16:20,847 --> 00:16:22,515
Aproape.
Nu am pus cauciucul înapoi.

358
00:16:22,615 --> 00:16:24,151
Doar spune-i
să revin mâine.

359
00:16:24,284 --> 00:16:26,386
Ei bine, pot schimba o anvelopă.

360
00:16:26,486 --> 00:16:28,021
Sunteţi sigur?

361
00:16:28,121 --> 00:16:30,490
Da. Am avut un profesor foarte bun.

362
00:16:30,590 --> 00:16:32,259
Ai dreptate, ai înțeles asta.

363
00:16:32,325 --> 00:16:33,626
Da.

364
00:16:33,726 --> 00:16:35,162
Fii cu tine într-un minut!

365
00:16:36,196 --> 00:16:38,298
Oh, hei, uh, țineți minte,

366
00:16:38,398 --> 00:16:39,999
daca o faci gresit, anvelopa
va ieși la viteză pe autostradă

367
00:16:40,100 --> 00:16:42,001
și probabil că va muri.

368
00:16:42,102 --> 00:16:43,836
- Tata.
- Ai prins asta.

369
00:16:46,539 --> 00:16:49,176
Om. Die Hard e cel mai bun.

370
00:16:49,276 --> 00:16:52,712
Îmi place un erou de acțiune
care își pierde părul.

371
00:16:54,181 --> 00:16:56,049
Ar trebui să sunăm la magazin
și check-in?

372
00:16:57,317 --> 00:16:58,718
Probabil.

373
00:16:58,818 --> 00:17:02,489
Deși, domnul McAllister a fugit
locul de 30 de ani.

374
00:17:02,555 --> 00:17:04,791
Și Mandy a mai lucrat acolo.
Ea știe ce face.

375
00:17:04,857 --> 00:17:07,694
Ar fi aproape insultător
pentru a le verifica.

376
00:17:07,794 --> 00:17:09,862
Deci, Die Hard 2?

377
00:17:09,962 --> 00:17:12,065
Yippee ki-yay.

378
00:17:12,165 --> 00:17:14,767
Are și mai puțin păr
in aceasta.

379
00:17:16,203 --> 00:17:17,804
Multumesc. Veni din nou.

380
00:17:19,506 --> 00:17:21,141
Bine. Ce urmează?

381
00:17:21,208 --> 00:17:23,910
Cred că aș putea să te vorbesc
printr-un schimb de ulei.

382
00:17:24,010 --> 00:17:26,813
Sunt studentul tău. Învață-mă.

383
00:17:32,819 --> 00:17:34,187
- Jim?
- Da.

384
00:17:34,287 --> 00:17:36,823
Trebuie să vorbești cu fiul tău,
pentru că plănuiește să facă gallivanting

385
00:17:36,889 --> 00:17:39,726
prin Texas într-o dubă sexuală.

386
00:17:52,905 --> 00:17:55,408
Tragedie pe autostrada 59.

387
00:17:55,542 --> 00:17:58,345
Un Subaru a pierdut o anvelopă
cu viteza mare,

388
00:17:58,411 --> 00:18:02,782
răsturnat, izbit în
un autobuz școlar și a explodat.

389
00:18:02,915 --> 00:18:05,084
Numărul morților este în continuare în creștere

390
00:18:05,218 --> 00:18:08,188
ca tot mai multe corpuri
sunt găsite.

391
00:18:08,288 --> 00:18:09,522
Nu!

392
00:18:21,000 --> 00:18:21,934
Subtitrare sponsorizată de
CBS

393
00:18:22,034 --> 00:18:24,971
WARNER BROS. TELEVIZIUNEA

394
00:18:25,104 --> 00:18:27,974
și TOYOTA.

395
00:18:28,107 --> 00:18:31,278
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org