1
00:00:02,570 --> 00:00:04,172
Anteriormente en Georgie y Mandy
Primer matrimonio...

2
00:00:04,272 --> 00:00:05,873
Sólo por favor dime
en el futuro

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,475
tú y cloe estarán
más cuidadoso.

4
00:00:07,541 --> 00:00:09,210
Ella rompió conmigo.

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,011
Cloe llamó.

6
00:00:11,112 --> 00:00:12,846
Ve a buscarlo, hijo.

7
00:00:12,946 --> 00:00:14,182
No estuviste allí la última vez.

8
00:00:14,282 --> 00:00:16,050
- Estaba hecho un desastre.
- Era.

9
00:00:16,150 --> 00:00:18,252
- Y él apenas la está superando.
- Soy.

10
00:00:18,352 --> 00:00:19,653
Así que definitivamente no
quiero verla de nuevo.

11
00:00:19,720 --> 00:00:20,621
Podría.

12
00:00:20,688 --> 00:00:21,955
Dudar.

13
00:00:22,022 --> 00:00:24,258
Me imaginé que tu familia
podría odiarme.

14
00:00:24,358 --> 00:00:26,727
Lo hacen. A lo grande.

15
00:00:27,628 --> 00:00:29,463
¿Tú?

16
00:00:29,530 --> 00:00:31,165
Hice.

17
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
Probablemente debería, pero no lo hago.

18
00:00:34,135 --> 00:00:35,703
Un poco incómodo, ¿no?

19
00:00:35,803 --> 00:00:37,971
Incluso para mí,
y eso es decir algo.

20
00:00:43,344 --> 00:00:45,713
Bueno, estamos un poco
cerrado de golpe hoy

21
00:00:45,813 --> 00:00:48,149
pero te diré una cosa,
Déjame hablar con mi mecánico.

22
00:00:48,216 --> 00:00:50,084
Me aseguraré de que tu auto
es el siguiente.

23
00:00:50,184 --> 00:00:52,052
Gracias.

24
00:00:52,653 --> 00:00:53,887
Disculpe un segundo.

25
00:00:53,987 --> 00:00:55,055
McAllister Auto.

26
00:00:55,156 --> 00:00:57,991
Ah, claro,
uh, estamos corriendo detrás,

27
00:00:58,092 --> 00:00:59,427
pero déjame hablar con mi mecánico.

28
00:00:59,527 --> 00:01:01,262
Me aseguraré de que tu auto
es el siguiente.

29
00:01:02,363 --> 00:01:05,199
Sólo digo eso,
Definitivamente eres tú.

30
00:01:06,334 --> 00:01:07,968
¿Rubén?

31
00:01:10,571 --> 00:01:12,673
Rubén, ¿qué estás haciendo?
Estamos todos respaldados.

32
00:01:12,740 --> 00:01:15,109
estoy teniendo lo contrario
problema aquí.

33
00:01:15,209 --> 00:01:16,710
Bueno, date prisa.

34
00:01:16,810 --> 00:01:18,279
Mi estómago es un desastre.

35
00:01:18,412 --> 00:01:19,780
Creo que es algo que comí.

36
00:01:19,913 --> 00:01:21,949
Comimos lo mismo, estoy bien.

37
00:01:22,049 --> 00:01:23,351
Si no logro salir de aquí,

38
00:01:23,417 --> 00:01:25,253
Dile a mi abuela que la amo.

39
00:01:33,060 --> 00:01:34,195
georgie, necesito
para usar el baño.

40
00:01:34,262 --> 00:01:36,264
No tanto como yo.

41
00:01:36,364 --> 00:01:37,898
¿Qué se supone que debo hacer?

42
00:01:37,965 --> 00:01:39,400
Usa la gasolinera
al otro lado de la calle.

43
00:01:40,634 --> 00:01:42,636
No, son bonitos.
No puedo hacerles eso.

44
00:01:43,637 --> 00:01:45,839
creo que algo andaba mal
con ese chile.

45
00:01:46,740 --> 00:01:48,142
Oh, oh.

46
00:01:48,909 --> 00:01:51,312
Oye, ya sabes
¿dónde está el émbolo?

47
00:01:52,045 --> 00:01:53,447
¿Hola?

48
00:01:53,547 --> 00:01:55,849
¡Amigo, esto no es gracioso!
¡Lo necesito!

49
00:02:28,649 --> 00:02:30,451
Pásame la llave de tubo.

50
00:02:31,585 --> 00:02:32,586
Sí.

51
00:02:32,653 --> 00:02:33,754
No.

52
00:02:34,922 --> 00:02:36,190
¿Chile?

53
00:02:37,291 --> 00:02:38,992
Chile ya no está.

54
00:02:39,126 --> 00:02:40,994
No sé qué es eso.

55
00:02:42,330 --> 00:02:43,597
Oh, oh.

56
00:02:46,634 --> 00:02:48,101
¿Estás bien?

57
00:02:48,202 --> 00:02:51,772
Si matamos al chico del chile, no.
Un tribunal de Texas nos condenaría.

58
00:02:51,839 --> 00:02:55,509
Whataya dice que cerramos
y vete a casa.

59
00:02:55,643 --> 00:02:57,645
Hay cinco autos más.
en el lote.

60
00:02:57,745 --> 00:02:59,179
Toma un poco de Pepto.

61
00:02:59,280 --> 00:03:01,582
Tomé un poco de Pepto.

62
00:03:01,682 --> 00:03:03,251
Oh, eso explica el rosa.

63
00:03:04,285 --> 00:03:06,620
Podemos superar esto.

64
00:03:09,890 --> 00:03:11,325
Disparar.

65
00:03:11,425 --> 00:03:12,860
Tengo un remolque.

66
00:03:12,993 --> 00:03:14,528
¿Estarás bien aquí?

67
00:03:14,662 --> 00:03:16,564
Estarás bien
en el camino?

68
00:03:16,697 --> 00:03:19,333
Sí, un poco de aire fresco.
Probablemente me hará bien.

69
00:03:22,069 --> 00:03:23,237
Por si acaso.

70
00:03:27,841 --> 00:03:29,243
¿Estás bien?

71
00:03:29,377 --> 00:03:31,945
Estoy bien, sólo algo que comí.

72
00:03:35,349 --> 00:03:36,984
No suenas bien.

73
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
No, no, estoy bien.

74
00:03:38,986 --> 00:03:40,254
Esto sólo tomará un segundo.

75
00:03:51,399 --> 00:03:54,234
No hace falta decir,
Éste corre por cuenta de la casa.

76
00:03:59,840 --> 00:04:00,974
? Bebé mío?

77
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
? Bebé mío... ?

78
00:04:06,780 --> 00:04:08,382
Lo siento. Lo siento.

79
00:04:10,884 --> 00:04:12,252
¡Lo siento!

80
00:04:12,353 --> 00:04:13,887
Mmmm.

81
00:04:13,987 --> 00:04:15,923
Está bien, estaré allí
tan pronto como pueda.

82
00:04:16,023 --> 00:04:17,391
¿Qué está sucediendo?

83
00:04:17,491 --> 00:04:19,593
Georgie y Rubén consiguieron
intoxicación alimentaria.

84
00:04:19,727 --> 00:04:21,429
Oh, no.

85
00:04:21,529 --> 00:04:22,930
Si, aparentemente
sale por ambos extremos.

86
00:04:24,031 --> 00:04:26,434
¿Por qué decirme eso?

87
00:04:26,534 --> 00:04:29,437
Créeme, esa es la mejor manera.
para descubrirlo.

88
00:04:30,270 --> 00:04:33,607
Jim, acabo de encontrar a Chloe.
en la cama de Connor.

89
00:04:33,741 --> 00:04:35,809
No lo dices. Tengo que irme.

90
00:04:37,010 --> 00:04:38,312
¿Adónde vas?

91
00:04:38,446 --> 00:04:40,448
Problemas en la tienda.

92
00:04:41,281 --> 00:04:42,616
¿Qué vamos a hacer?

93
00:04:42,716 --> 00:04:44,585
Problemas en la tienda.
Tengo que irme.

94
00:04:51,992 --> 00:04:54,161
Ah, gracias a Dios.

95
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
Cariño, te ves terrible.

96
00:04:56,263 --> 00:04:57,465
¿Qué comiste?

97
00:04:57,565 --> 00:04:59,232
- Tuvimos algunas cosas malas...
- No lo digas.

98
00:04:59,299 --> 00:05:01,034
Nunca volvemos a decir esa palabra.

99
00:05:02,102 --> 00:05:03,971
Ustedes vayan a casa, yo tengo esto.

100
00:05:04,104 --> 00:05:06,139
Oh, tenemos esto.

101
00:05:06,273 --> 00:05:08,008
¿En realidad? ¿Vas a ayudar?

102
00:05:08,141 --> 00:05:10,544
crees que quiero
¿Ir a casa con eso?

103
00:05:15,849 --> 00:05:17,250
Hola.

104
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Hola.

105
00:05:20,421 --> 00:05:22,956
He oído que viste a Chloe.

106
00:05:23,056 --> 00:05:25,559
Vi mucho a Chloe.

107
00:05:26,627 --> 00:05:28,829
Estaba realmente avergonzada.

108
00:05:28,962 --> 00:05:30,631
¿Qué hay de mí?

109
00:05:30,731 --> 00:05:33,000
Podrías haberme dicho
ella estaba pasando la noche.

110
00:05:33,133 --> 00:05:36,269
Lo hubiera hecho, pero no quería.
Te estás poniendo muy raro al respecto.

111
00:05:37,938 --> 00:05:39,740
No me pongo raro.

112
00:05:40,841 --> 00:05:42,710
ni siquiera lo sabía
ustedes dos eran pareja otra vez.

113
00:05:42,843 --> 00:05:44,512
No lo somos, sólo somos amigos.

114
00:05:44,645 --> 00:05:47,848
Los amigos no se ven
partes privadas.

115
00:05:47,948 --> 00:05:50,884
Y hemos llegado a lo extraño.

116
00:05:51,018 --> 00:05:52,653
No, no, no, no, no, no, no, no.

117
00:05:52,753 --> 00:05:53,787
Puedo ser genial.

118
00:05:53,887 --> 00:05:55,288
No creo que puedas.

119
00:05:56,289 --> 00:05:59,192
Oh, por favor,
Yo estaba vivo en los años 60.

120
00:05:59,292 --> 00:06:01,395
No soy un tonto.

121
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
La gente que dice "fuddy-duddy"
son tontos.

122
00:06:05,466 --> 00:06:07,635
No cambies de tema.

123
00:06:09,336 --> 00:06:10,704
Chloe y yo solo somos amigos.

124
00:06:10,838 --> 00:06:12,906
y a veces ella gasta
la noche

125
00:06:13,006 --> 00:06:14,975
pero no vamos a poner
una etiqueta en él.

126
00:06:15,876 --> 00:06:17,445
Fresco.

127
00:06:18,045 --> 00:06:19,580
Eso es genial.

128
00:06:21,314 --> 00:06:23,451
Las etiquetas son un fastidio.

129
00:06:29,657 --> 00:06:31,024
- Gracias por tu negocio.
- Mm-hmm.

130
00:06:31,124 --> 00:06:32,926
Aquí tienes. Perdón por la espera.

131
00:06:33,060 --> 00:06:34,227
Ah, no hay problema.
Acabo de cruzar la calle

132
00:06:34,327 --> 00:06:35,395
y tomé algo de almuerzo.

133
00:06:35,496 --> 00:06:37,297
- ¿El lugar del chile?
- Sí.

134
00:06:40,901 --> 00:06:42,703
Está bien, eh,
no tienes mucho tiempo.

135
00:06:42,803 --> 00:06:44,237
Sí, quieres conducir a casa
ahora mismo.

136
00:06:44,337 --> 00:06:46,073
No te detengas por nada.

137
00:06:46,206 --> 00:06:48,241
- ¿Por qué?
- Vete, mujer.

138
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
¿Cómo va esa alineación?

139
00:06:52,012 --> 00:06:52,846
Hecho.

140
00:06:52,946 --> 00:06:54,715
Estamos casi al día.

141
00:06:54,815 --> 00:06:55,949
¿Puedo ayudar?

142
00:06:56,083 --> 00:06:58,418
realmente quieres
para ensuciarse las manos?

143
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
Sí.

144
00:06:59,987 --> 00:07:01,421
Ya sabes, cuando eras un niño
y me ofrecí a enseñarte,

145
00:07:01,522 --> 00:07:04,592
dijiste, y cito, "Ew".

146
00:07:05,593 --> 00:07:06,960
Vale, tengo un hijo de tres años.

147
00:07:07,060 --> 00:07:09,630
no lo creerias
lo que sale de ella.

148
00:07:09,730 --> 00:07:11,565
Muy bien, intentémoslo.

149
00:07:11,665 --> 00:07:13,233
Puedo usar guantes, ¿verdad?

150
00:07:13,333 --> 00:07:14,535
Acabo de hacerme la manicura.

151
00:07:18,071 --> 00:07:19,907
Quiero decir, después de todo
ella lo hizo pasar,

152
00:07:20,007 --> 00:07:22,109
¿Por qué querría él?
ser amigo de ella?

153
00:07:22,242 --> 00:07:24,812
Mucho menos un amigo
él duerme con.

154
00:07:24,945 --> 00:07:26,146
Ajá.

155
00:07:27,147 --> 00:07:29,116
y quien duerme
¿Con sus amigos de todos modos?

156
00:07:29,216 --> 00:07:30,350
Quiero decir, tener amigos.

157
00:07:30,450 --> 00:07:33,487
juego bridge con ellos
y la ropa se queda puesta.

158
00:07:34,421 --> 00:07:35,723
Mmmm.

159
00:07:36,690 --> 00:07:39,092
No querer ponerle una etiqueta
sobre su relación.

160
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
Las etiquetas son importantes.

161
00:07:41,161 --> 00:07:42,863
¿Cómo sabes qué talla?
tu ropa es?

162
00:07:42,963 --> 00:07:43,997
Una etiqueta.

163
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
¿Cómo lo sabes?
cuando la comida esta caducada?

164
00:07:45,933 --> 00:07:47,801
Una etiqueta.

165
00:07:47,935 --> 00:07:49,169
¿Cómo lo sabes?
con quien dormir

166
00:07:49,269 --> 00:07:50,804
¿Y con quién ir al cine?

167
00:07:50,904 --> 00:07:51,905
¿Una etiqueta?

168
00:07:51,972 --> 00:07:53,306
¡Una etiqueta!

169
00:07:58,111 --> 00:07:59,412
Gracias.

170
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
¿Le agregaste miel?

171
00:08:04,752 --> 00:08:06,554
Te amo, abuela.

172
00:08:10,591 --> 00:08:11,825
Sólo porque todavía
vivir en casa

173
00:08:11,959 --> 00:08:14,662
no significa que mamá necesite saberlo
todo mi negocio, ¿verdad?

174
00:08:16,997 --> 00:08:19,099
¿Estás siquiera escuchándome?

175
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
Ajá.

176
00:08:26,840 --> 00:08:29,342
Ahí lo tienes, acabas de girar
Tu primer juego de neumáticos.

177
00:08:29,442 --> 00:08:31,278
Demonios, sí, lo hice.

178
00:08:32,312 --> 00:08:34,281
Sabes que hubo un tiempo
Pensé en McAllister Auto

179
00:08:34,381 --> 00:08:36,316
iba a ser un negocio familiar.

180
00:08:36,383 --> 00:08:38,619
Algún día te harás cargo.

181
00:08:38,719 --> 00:08:40,020
Oh.

182
00:08:40,120 --> 00:08:41,555
Vaya.

183
00:08:42,923 --> 00:08:45,559
Te decepcionaste con
¿Cómo resultaron las cosas?

184
00:08:45,693 --> 00:08:46,994
No.

185
00:08:47,094 --> 00:08:49,630
Georgie dirige la tienda.
Tengo un hermoso nieto

186
00:08:49,730 --> 00:08:51,632
algún día Connor será
tu problema.

187
00:08:51,699 --> 00:08:53,634
Todo va genial.

188
00:08:54,868 --> 00:08:58,606
Ya sabes, eh,
No me mencionaste en tu lista.

189
00:08:58,706 --> 00:09:00,340
Vamos, lo estás haciendo genial.

190
00:09:00,440 --> 00:09:02,475
La chica del tiempo de la televisión.

191
00:09:02,576 --> 00:09:04,812
Siempre supe que ibas a hacer
algo especial.

192
00:09:04,912 --> 00:09:06,146
Ay.

193
00:09:06,246 --> 00:09:08,215
Aunque te tomó tanto tiempo
para salir de la universidad,

194
00:09:08,315 --> 00:09:09,750
Empecé a cuestionarlo.

195
00:09:10,651 --> 00:09:11,785
Ay.

196
00:09:11,885 --> 00:09:15,388
Pero luego te graduaste
y consiguió un trabajo de inmediato.

197
00:09:15,488 --> 00:09:16,824
Gracias.

198
00:09:16,924 --> 00:09:20,160
Hasta que te despidieron
y dejado embarazada por un adolescente.

199
00:09:21,028 --> 00:09:22,429
Bueno.

200
00:09:23,396 --> 00:09:24,998
Pero lo lograste
para cambiar las cosas.

201
00:09:25,098 --> 00:09:27,100
Sí, lo hice.

202
00:09:28,068 --> 00:09:29,937
Quiero decir que llamaste a Dios mujer.
en la televisión,

203
00:09:30,070 --> 00:09:31,538
y dejar el aire.

204
00:09:31,605 --> 00:09:34,041
E-Eso...
Eso fue vergonzoso.

205
00:09:35,075 --> 00:09:39,246
Pero, en general,
crees que soy especial

206
00:09:39,379 --> 00:09:41,081
y estás orgulloso de mí.

207
00:09:41,181 --> 00:09:43,651
Sí, supongo que sí.

208
00:09:44,752 --> 00:09:46,519
Fue realmente dulce.

209
00:09:46,586 --> 00:09:48,455
quiero decir,
dijo que estaba orgulloso de mí.

210
00:09:48,588 --> 00:09:49,890
Ajá.

211
00:09:50,958 --> 00:09:52,092
Oh, oh, oh.

212
00:09:52,192 --> 00:09:53,861
Roté mi primer juego de neumáticos.

213
00:09:53,961 --> 00:09:55,896
Quiero decir, pensé con seguridad
Me iba a romper una uña

214
00:09:55,996 --> 00:09:58,098
pero encontré unos guantes
y eso funcionó.

215
00:10:00,533 --> 00:10:03,270
? La linda manita?

216
00:10:03,403 --> 00:10:05,773
? ¿Qué tiene el bebé?

217
00:10:05,873 --> 00:10:09,576
? ¿Qué linda, qué bella?

218
00:10:09,643 --> 00:10:12,545
? Que preciosa es. ?

219
00:10:20,988 --> 00:10:23,223
¿Estás seguro de que está bien?
que estoy aquí?

220
00:10:23,323 --> 00:10:25,225
Sí, hablé con mi mamá.

221
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
- ¿Y todo salió bien?
- Oh, Dios, no.

222
00:10:28,461 --> 00:10:30,698
Sólo trata de no mostrarle a mi papá.

223
00:10:31,598 --> 00:10:35,068
¿Estás bien con todo?

224
00:10:35,168 --> 00:10:36,603
¿Te refieres a nosotros?

225
00:10:36,670 --> 00:10:39,106
Estoy bien. ¿Tú?

226
00:10:39,172 --> 00:10:40,173
Sí.

227
00:10:40,307 --> 00:10:41,875
Estoy feliz.

228
00:10:42,976 --> 00:10:44,477
Tocamos música juntos

229
00:10:44,611 --> 00:10:47,347
hacemos otras cosas juntos.

230
00:10:47,447 --> 00:10:48,682
¿Qué es lo que no te gusta?

231
00:10:48,816 --> 00:10:51,318
Me gustan otras cosas.

232
00:10:52,285 --> 00:10:56,356
Y ya hemos
Tocaba música, así que...

233
00:11:00,193 --> 00:11:02,062
Un segundo.

234
00:11:06,133 --> 00:11:08,368
Está bien, estamos bien.

235
00:11:12,105 --> 00:11:13,807
Oye, ¿por qué no lo hacemos?
¿Otras cosas con autos?

236
00:11:13,874 --> 00:11:15,208
Ya sabes, cosas del motor.

237
00:11:15,342 --> 00:11:16,609
Bueno, nos especializamos.

238
00:11:16,710 --> 00:11:19,479
Llantas, frenos, suspensiones,
etcétera.

239
00:11:19,579 --> 00:11:22,615
¿No lo sabes?
¿Cómo hacer cosas del motor?

240
00:11:24,017 --> 00:11:26,453
Sé hacer cosas de motores.

241
00:11:26,519 --> 00:11:27,554
no es nada para ser
avergonzado.

242
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
Quiero decir, no preguntarías
un dermatólogo

243
00:11:29,790 --> 00:11:31,591
para hacer una cirugía cerebral.

244
00:11:31,691 --> 00:11:33,393
- No lo harías.
- Ya sabes, porque

245
00:11:33,526 --> 00:11:35,295
no saben como.

246
00:11:36,797 --> 00:11:38,932
Oye, ¿qué pasa, qué pasa,
como, trabajo corporal?

247
00:11:39,032 --> 00:11:40,300
¿Abolladuras y rayones?

248
00:11:40,367 --> 00:11:42,069
Quiero decir, ¿qué tan difícil puede ser eso?

249
00:11:42,169 --> 00:11:43,804
¡Puedo captar una pista!

250
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
¡Pruébalo!

251
00:11:50,310 --> 00:11:52,145
he estado practicando
diferentes palmadas.

252
00:11:52,245 --> 00:11:53,413
¿Por qué?

253
00:11:53,546 --> 00:11:56,683
A veces las canciones requieren
un tipo especial de aplauso.

254
00:11:56,784 --> 00:11:57,918
Mano plana.

255
00:11:59,019 --> 00:12:00,520
Ahuecado.

256
00:12:00,587 --> 00:12:02,389
Langosta.

257
00:12:03,056 --> 00:12:05,759
Yo inventé ese
para personas a las que les falta un brazo.

258
00:12:06,693 --> 00:12:08,929
Oh. Hola.

259
00:12:09,029 --> 00:12:12,432
Sra. McAllister,
Lamento mucho lo de ayer.

260
00:12:12,565 --> 00:12:15,368
Mi culpa, debería haber llamado.

261
00:12:15,468 --> 00:12:17,670
La próxima vez cerraremos la puerta.

262
00:12:17,771 --> 00:12:19,606
Genial, genial.

263
00:12:19,706 --> 00:12:22,442
Bueno, me alegro que ustedes dos estén...

264
00:12:23,276 --> 00:12:24,577
...lo que sea.

265
00:12:24,677 --> 00:12:25,745
Sólo amigos.

266
00:12:25,846 --> 00:12:28,015
No quería etiquetarlo.

267
00:12:28,115 --> 00:12:30,050
Deberíamos volver a practicar.

268
00:12:30,150 --> 00:12:31,852
¿Para qué practicas?

269
00:12:31,919 --> 00:12:34,654
Un amigo mío nos conectó
con algunos conciertos.

270
00:12:34,754 --> 00:12:36,623
Oh, tal vez iré
echa un vistazo.

271
00:12:36,723 --> 00:12:37,757
En realidad no están en la ciudad.

272
00:12:37,858 --> 00:12:39,426
Pareja en Austin,
uno en Lubbock,

273
00:12:39,526 --> 00:12:40,994
y luego terminamos
en Houston.

274
00:12:41,829 --> 00:12:43,030
¿Dónde dormirás?

275
00:12:43,130 --> 00:12:44,898
El baterista tiene una camioneta.

276
00:12:44,998 --> 00:12:48,135
tres amigos durmiendo
en una furgoneta. Fresco.

277
00:12:49,202 --> 00:12:50,770
Cinco, en realidad.

278
00:12:50,904 --> 00:12:54,241
Y estás bien en una camioneta
¿Con otros cuatro chicos?

279
00:12:54,341 --> 00:12:55,608
Tres de ellas son niñas.

280
00:12:55,742 --> 00:12:58,411
Oh, vaya. Excelente.

281
00:13:00,180 --> 00:13:02,983
Georgie, mi hijo es una puta.

282
00:13:09,857 --> 00:13:13,193
- ¿Hola?
- Amigo, necesito un favor.

283
00:13:17,164 --> 00:13:18,932
Gracias, abuela.

284
00:13:24,671 --> 00:13:26,206
Bien, el inventario está actualizado.

285
00:13:26,306 --> 00:13:27,340
Gracias.

286
00:13:27,474 --> 00:13:28,708
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?

287
00:13:28,808 --> 00:13:31,144
¿Le estás dando un baño al neumático?

288
00:13:32,145 --> 00:13:33,246
Estoy buscando burbujas de aire.

289
00:13:33,346 --> 00:13:34,781
Así es como lo sabes
donde está el agujero.

290
00:13:34,848 --> 00:13:36,316
Oh.

291
00:13:36,416 --> 00:13:38,585
A CeeCee le gusta hacer
pequeñas burbujas de pedos en la bañera.

292
00:13:38,651 --> 00:13:40,687
Ella piensa que es gracioso.

293
00:13:40,820 --> 00:13:43,423
Oh. Ahí está el agujero.

294
00:13:43,523 --> 00:13:45,425
Oh sí. Mira eso.

295
00:13:45,525 --> 00:13:46,759
Entonces, ¿qué sigue?

296
00:13:46,826 --> 00:13:48,929
Bueno, si está en la pared lateral,
necesitas un neumático nuevo,

297
00:13:48,996 --> 00:13:51,631
pero esto está en la pisada,
para que podamos parcharlo.

298
00:13:51,698 --> 00:13:53,766
¿No ganamos más dinero?
¿vendo llantas nuevas?

299
00:13:53,833 --> 00:13:56,036
Sí, pero eso es
un poco deshonesto.

300
00:13:56,169 --> 00:13:57,337
¿Solo un poco?

301
00:13:57,437 --> 00:13:59,272
Estoy bien con eso.

302
00:13:59,372 --> 00:14:01,508
Oye, ya sabes
¿Qué sería realmente útil?

303
00:14:01,608 --> 00:14:03,543
Corre y tráenos el almuerzo.

304
00:14:03,643 --> 00:14:04,744
¿Estás tratando de deshacerte de mí?

305
00:14:04,844 --> 00:14:06,346
Sí.

306
00:14:07,347 --> 00:14:08,515
Bueno, eso es un poco malo.

307
00:14:08,615 --> 00:14:11,151
¿Solo un poco?
Estoy bien con eso.

308
00:14:12,185 --> 00:14:14,087
Bien.

309
00:14:14,955 --> 00:14:16,856
Ella me traerá chile.

310
00:14:22,395 --> 00:14:23,796
¿Hola?

311
00:14:23,897 --> 00:14:26,099
¿Todos decentes?

312
00:14:27,567 --> 00:14:28,936
Soy solo yo.

313
00:14:35,808 --> 00:14:38,011
¿Podemos hablar de
este viaje por carretera?

314
00:14:38,078 --> 00:14:40,580
te iba a decir,
pero sabía que te enfadarías.

315
00:14:40,680 --> 00:14:42,482
Por supuesto que estoy molesto.

316
00:14:42,582 --> 00:14:44,717
tu y un grupo
de desconocidos en una furgoneta,

317
00:14:44,817 --> 00:14:46,987
¿De viaje, lejos de casa?

318
00:14:47,054 --> 00:14:49,056
- Estaré bien.
- No lo sabes.

319
00:14:49,189 --> 00:14:51,324
¿Qué pasa si la furgoneta se avería?
¿Qué pasa si te roban?

320
00:14:51,391 --> 00:14:54,427
¿Qué pasa si te conviertes
¿un drogadicto?

321
00:14:54,527 --> 00:14:56,096
Mamá, para.

322
00:14:56,229 --> 00:14:58,999
Esos Beatles comenzaron
como jóvenes pulcros.

323
00:14:59,099 --> 00:15:00,767
Lo siguiente que sabes,
ellos estan fumando marihuana

324
00:15:00,900 --> 00:15:03,036
y pensando que son una morsa.

325
00:15:04,771 --> 00:15:06,173
No voy a consumir drogas.

326
00:15:06,273 --> 00:15:09,442
Vale, tal vez tú no,
pero ¿qué pasa con tus compañeros de banda?

327
00:15:09,576 --> 00:15:11,311
¿A quién todavía tengo que conocer?

328
00:15:11,411 --> 00:15:13,947
No es una cita para jugar.

329
00:15:14,047 --> 00:15:16,849
Connor, la presión de grupo es real.

330
00:15:16,950 --> 00:15:20,920
Tienes muy poca experiencia.
con nada de esto.

331
00:15:21,021 --> 00:15:23,856
¿De qué otra manera me esperas?
para adquirir experiencia?

332
00:15:23,957 --> 00:15:25,225
Sólo pregúntame.

333
00:15:25,325 --> 00:15:28,295
Para eso están las mamás.

334
00:15:28,428 --> 00:15:30,330
Voy. Ocúpate de ello.

335
00:15:30,430 --> 00:15:32,132
Bien.

336
00:15:32,265 --> 00:15:33,967
no me esperes
venir al rescate

337
00:15:34,067 --> 00:15:36,203
- cuando algo
sucede algo horrible.
- No lo haré.

338
00:15:36,269 --> 00:15:39,106
Y todavía te estoy dando dinero
en caso de emergencia!

339
00:15:39,206 --> 00:15:41,041
¡Gracias!

340
00:15:45,945 --> 00:15:48,115
- Ya estoy de vuelta.
- Aquí dentro.

341
00:15:48,915 --> 00:15:50,650
Ay dios mío. ¿Qué pasó?

342
00:15:50,783 --> 00:15:51,918
Eh, me salió la espalda.

343
00:15:51,985 --> 00:15:52,952
- Aquí. Déjame ayudarte a levantarte.
- ¡No, no, no!

344
00:15:53,053 --> 00:15:54,554
No, no, no me toques.

345
00:15:54,654 --> 00:15:55,989
Está bien, bueno,
¿Qué quieres que haga?

346
00:15:56,089 --> 00:15:58,891
Sólo necesito recostarme aquí
hasta que deje de tener espasmos.

347
00:15:58,992 --> 00:16:00,060
¿Hola?

348
00:16:00,160 --> 00:16:01,794
¡Ya voy!

349
00:16:01,894 --> 00:16:03,130
¿Puedo almorzar?

350
00:16:04,231 --> 00:16:05,398
¿En realidad?

351
00:16:05,498 --> 00:16:07,300
Tengo hambre.

352
00:16:10,337 --> 00:16:11,738
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?

353
00:16:11,804 --> 00:16:13,106
Estoy aquí por mi auto. ¿El Subaru?

354
00:16:13,206 --> 00:16:15,475
Sí, toma asiento.
Voy a ir a comprobar.

355
00:16:17,744 --> 00:16:19,646
Oye, ese tipo está aquí.
para recoger este.

356
00:16:19,746 --> 00:16:20,780
¿Lo terminaste?

357
00:16:20,847 --> 00:16:22,515
Casi.
No volví a poner el neumático.

358
00:16:22,615 --> 00:16:24,151
solo dile
para volver mañana.

359
00:16:24,284 --> 00:16:26,386
Bueno, puedo cambiar una llanta.

360
00:16:26,486 --> 00:16:28,021
¿Seguro?

361
00:16:28,121 --> 00:16:30,490
Sí. Tuve un muy buen maestro.

362
00:16:30,590 --> 00:16:32,259
Tienes razón, tienes esto.

363
00:16:32,325 --> 00:16:33,626
Sí.

364
00:16:33,726 --> 00:16:35,162
¡Estaré contigo en un minuto!

365
00:16:36,196 --> 00:16:38,298
Oh, oye, ten en cuenta,

366
00:16:38,398 --> 00:16:39,999
si lo haces mal, el neumático
saldrá a velocidades de autopista

367
00:16:40,100 --> 00:16:42,001
y probablemente morirá.

368
00:16:42,102 --> 00:16:43,836
- Papá.
- Tienes esto.

369
00:16:46,539 --> 00:16:49,176
Hombre. Duro de matar es lo mejor.

370
00:16:49,276 --> 00:16:52,712
Me encanta un héroe de acción.
a quien se le está cayendo el pelo.

371
00:16:54,181 --> 00:16:56,049
¿Deberíamos llamar a la tienda?
y registrarse?

372
00:16:57,317 --> 00:16:58,718
Probablemente.

373
00:16:58,818 --> 00:17:02,489
Aunque el Sr. McAllister corrió
el lugar durante 30 años.

374
00:17:02,555 --> 00:17:04,791
Y Mandy trabajó allí antes.
Ella sabe lo que está haciendo.

375
00:17:04,857 --> 00:17:07,694
Sería casi un insulto.
para comprobarlos.

376
00:17:07,794 --> 00:17:09,862
Entonces, ¿Duro de matar 2?

377
00:17:09,962 --> 00:17:12,065
Yippee ki-yay.

378
00:17:12,165 --> 00:17:14,767
Tiene aun menos pelo
en este.

379
00:17:16,203 --> 00:17:17,804
Gracias. Llegar de nuevo.

380
00:17:19,506 --> 00:17:21,141
Bueno. ¿Qué sigue?

381
00:17:21,208 --> 00:17:23,910
Supongo que podría hablar contigo
mediante un cambio de aceite.

382
00:17:24,010 --> 00:17:26,813
Soy tu alumno. Enséñame.

383
00:17:32,819 --> 00:17:34,187
- ¿Jim?
- Sí.

384
00:17:34,287 --> 00:17:36,823
Tienes que hablar con tu hijo.
porque él planea deambular

385
00:17:36,889 --> 00:17:39,726
por Texas en una furgoneta sexual.

386
00:17:52,905 --> 00:17:55,408
Tragedia en la autopista 59.

387
00:17:55,542 --> 00:17:58,345
Un Subaru perdió un neumático
a alta velocidad,

388
00:17:58,411 --> 00:18:02,782
volcó, se estrelló contra
un autobús escolar y explotó.

389
00:18:02,915 --> 00:18:05,084
El número de muertos sigue aumentando

390
00:18:05,218 --> 00:18:08,188
mientras más y más cuerpos
se encuentran.

391
00:18:08,288 --> 00:18:09,522
¡No!

392
00:18:21,000 --> 00:18:21,934
Subtítulos patrocinados por
CBS

393
00:18:22,034 --> 00:18:24,971
WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN

394
00:18:25,104 --> 00:18:27,974
y TOYOTA.

395
00:18:28,107 --> 00:18:31,278
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org