1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,621 --> 00:00:07,663 Sign the back. I take your rent, I give you the rest. 2 00:00:07,783 --> 00:00:08,537 How much? 3 00:00:08,657 --> 00:00:10,799 What you're supposed to get. Sign the cheque. 4 00:00:10,919 --> 00:00:12,373 I want to see it. 5 00:00:12,493 --> 00:00:15,596 Shut your face, alright? You don't wanna live here, 6 00:00:15,630 --> 00:00:17,598 get the hell out, 'cause I got a waiting list 7 00:00:17,632 --> 00:00:20,668 longer than all these people that you're holding up. Sign it. 8 00:00:20,702 --> 00:00:22,937 Sign it! 9 00:00:28,509 --> 00:00:30,643 Good. 10 00:00:35,416 --> 00:00:38,552 Take your time. Wait till dark. Do not change. 11 00:00:38,586 --> 00:00:41,888 Don't let him treat you like that. 12 00:00:41,922 --> 00:00:43,957 The rest of you, you can get your money tomorrow. 13 00:00:43,991 --> 00:00:46,459 - Hey, hey! I need my money. - Excuse me. 14 00:00:51,298 --> 00:00:54,467 Kill him. Stab him in the heart. 15 00:00:56,704 --> 00:00:59,872 He deserves to die. 16 00:01:05,145 --> 00:01:08,647 There he is. The Prophet. He has money. 17 00:01:08,681 --> 00:01:12,017 Listen to his thoughts. Maybe you can learn his PIN number. 18 00:01:16,990 --> 00:01:19,024 Mark! Can you help me? 19 00:01:19,058 --> 00:01:21,026 Have you got a minute? 20 00:01:21,060 --> 00:01:24,529 What is it, Mrs. Fincher? 21 00:01:24,563 --> 00:01:27,499 My toilet won't flush. Please? 22 00:01:31,137 --> 00:01:33,772 - Thank you so much. - Hit her from behind. 23 00:01:33,806 --> 00:01:36,774 - Bash her in the head. - It's okay, you can do it. 24 00:01:43,182 --> 00:01:46,717 - Burn down the house. - Get him. Get him before he gets you. 25 00:01:46,752 --> 00:01:49,654 Start a fire in the basement. It will go up like tinder. 26 00:01:49,688 --> 00:01:52,923 I'm not listening! I'm not going to do that! Shut up! 27 00:01:52,958 --> 00:01:55,059 He deserves to die. Kill him. 28 00:01:55,093 --> 00:01:57,762 Get him. Get him before he gets you! 29 00:02:02,134 --> 00:02:06,003 Stop it. 30 00:02:06,038 --> 00:02:09,105 ♪ I got out of bed today 31 00:02:09,140 --> 00:02:11,708 ♪ Swear to God, couldn't see my face ♪ 32 00:02:11,742 --> 00:02:14,378 ♪ I got out of bed today 33 00:02:14,412 --> 00:02:17,447 ♪ Staring at a ghost 34 00:02:17,482 --> 00:02:20,284 ♪ Oh have you seen my ghost 35 00:02:20,318 --> 00:02:23,153 ♪ Seen my ghost, seen my ghost 36 00:02:23,188 --> 00:02:25,889 ♪ Oh have you seen my ghost 37 00:02:25,923 --> 00:02:28,658 ♪ Staring at the ground 38 00:02:28,693 --> 00:02:30,640 ♪ Na na na na na na na 39 00:02:30,760 --> 00:02:33,633 Cracked 02x08 Voices Originally Aired on November 25, 2013 40 00:02:34,395 --> 00:02:36,438 ==sync, correction by dcdah== for www.MY-SUBS.com 41 00:02:39,837 --> 00:02:41,837 Fruit salad. My favourite. 42 00:02:43,740 --> 00:02:45,741 What're you having? 43 00:02:48,545 --> 00:02:50,513 Steak. 44 00:02:50,547 --> 00:02:51,847 Ah! 45 00:02:51,881 --> 00:02:54,149 I just got off. I am starving. 46 00:02:54,184 --> 00:02:56,819 You've been working nights a long time. How long's that gonna last? 47 00:02:56,853 --> 00:02:58,921 Till we decide to serve warrants. 48 00:02:58,955 --> 00:03:01,389 I think we're up to maybe 60 charges on this thing. 49 00:03:01,424 --> 00:03:05,027 - That's impressive. - Imma get a gold star on this one. 50 00:03:05,061 --> 00:03:08,330 - We can celebrate. - Somewhere nice. 51 00:03:08,364 --> 00:03:11,633 - On you? - Dessert table? No dessert table. 52 00:03:11,667 --> 00:03:13,535 - I thought you liked the dessert table. - I lied. 53 00:03:13,569 --> 00:03:16,671 I was just trying to get you into bed. Ah, you're using me. 54 00:03:16,706 --> 00:03:18,973 Only for things you're good at. 55 00:03:21,677 --> 00:03:23,911 Uhoh. 56 00:03:23,946 --> 00:03:26,481 What's up, Poppy? 57 00:03:26,515 --> 00:03:28,483 - You heading into the office? - Soon. 58 00:03:28,517 --> 00:03:31,152 Don't bother. We got a body. Texting you the address now. 59 00:03:31,186 --> 00:03:34,688 Alright. I gotta go. 60 00:03:40,262 --> 00:03:43,597 - I'll see you later. - Dinner. 61 00:03:56,478 --> 00:03:58,679 What's the story? 62 00:03:58,713 --> 00:04:00,681 Victim's name is Herman Strunk, 63 00:04:00,715 --> 00:04:02,783 he worked as a property manager for the company 64 00:04:02,817 --> 00:04:05,185 that owns this whole block. Shot twice in the chest. 65 00:04:05,219 --> 00:04:07,520 I've got Poppy and Leo backtracking on his movements. 66 00:04:07,554 --> 00:04:09,422 - Hey. - Hey. I hear we have a murder? 67 00:04:09,456 --> 00:04:11,291 Yes. Broad daylight. 68 00:04:11,325 --> 00:04:13,293 - I'm hoping to find some witnesses. - Good luck with that. 69 00:04:13,327 --> 00:04:15,628 - Why? - People in these tenements 70 00:04:15,663 --> 00:04:17,864 aren't receptive to blue shirts knocking on their door. 71 00:04:17,899 --> 00:04:20,266 Outpatients, ex-cons, and addicts. 72 00:04:20,301 --> 00:04:22,502 Got it. So Psych Crimes 73 00:04:22,536 --> 00:04:24,504 will handle the initial investigation, 74 00:04:24,538 --> 00:04:26,706 and we can pass info on to Homicide as we generate it. 75 00:04:26,740 --> 00:04:29,108 Very good. There's one other thing. 76 00:04:29,142 --> 00:04:31,243 There was a symbol drawn onto his chest. 77 00:04:31,278 --> 00:04:33,446 Black marker, but we'll keep that as a holdback. 78 00:04:33,480 --> 00:04:35,080 - What kind of symbol? - You tell me. 79 00:04:35,115 --> 00:04:37,449 Crime scene's over there. They're holding the body for you. 80 00:04:47,427 --> 00:04:50,562 - You get what you need already? - Yeah. 81 00:04:50,596 --> 00:04:53,131 We're ready to cart him out. Lemme see. 82 00:04:54,834 --> 00:04:57,902 - He was found like this? - Shot in the chest. 83 00:04:57,937 --> 00:05:01,740 Fell on his back. Killer didn't move him, 84 00:05:01,774 --> 00:05:03,975 just pulled up his shirt and drew this... 85 00:05:04,009 --> 00:05:06,010 Any idea what that is? 86 00:05:06,045 --> 00:05:08,647 Some kind of a cross? 87 00:05:10,615 --> 00:05:13,617 - Alright, this doesn't get out. - Yeah. 88 00:05:20,559 --> 00:05:23,061 - We don't need a warrant for this? - Man's dead. 89 00:05:23,095 --> 00:05:25,896 - Can't invade his privacy anymore. - So let me guess, 90 00:05:25,930 --> 00:05:28,332 he's a bagman for this row of flophouses. 91 00:05:28,367 --> 00:05:30,701 Who knows how many people you piss off in that line of work? 92 00:05:30,736 --> 00:05:32,770 - This is strange. - What? 93 00:05:32,804 --> 00:05:34,972 I mean, the rents for these rooms, they're all over the place. 94 00:05:35,006 --> 00:05:37,140 Some people are paying 500 a month, 95 00:05:37,175 --> 00:05:39,309 while others are paying 50. No such thing as a room 96 00:05:39,344 --> 00:05:41,311 for 50 bucks a month. Not in this city. 97 00:05:41,346 --> 00:05:43,981 There's no such thing as a parking spot for 50 bucks a month in this city. 98 00:05:44,015 --> 00:05:47,284 Probably taking kickbacks. Anyone know what's special about today? 99 00:05:47,318 --> 00:05:49,152 Hell yes. Welfare Wednesdays. 100 00:05:49,187 --> 00:05:51,388 - What's that? - Well, folks around here, 101 00:05:51,422 --> 00:05:54,524 they call it Mardi Gras. You know, places like these, the cheques, they come in directly 102 00:05:54,558 --> 00:05:56,526 to the landlord so they can deduct the rent. 103 00:05:56,560 --> 00:06:00,062 Or in this case, the property manager. Would've been his busiest day of the month. 104 00:06:00,097 --> 00:06:02,766 So robbery is a possible motive. He would've had cash on him. 105 00:06:02,800 --> 00:06:06,469 - They find any? - No. But it gets complicated. Look at this. 106 00:06:06,504 --> 00:06:08,471 Someone shoots him in the courtyard, 107 00:06:08,506 --> 00:06:10,473 then takes the time to draw this diagram? 108 00:06:10,508 --> 00:06:12,475 - Why? - Gang thing? 109 00:06:12,510 --> 00:06:15,912 - Hey, guys? - You see something? 110 00:06:15,946 --> 00:06:19,648 Yeah. Who are these people? 111 00:06:19,682 --> 00:06:21,683 Good question. 112 00:06:25,789 --> 00:06:28,824 Mr. Strunk is not a nice man. 113 00:06:28,858 --> 00:06:32,428 My toilet was clogged for a week. He didn't lift a finger. 114 00:06:32,462 --> 00:06:35,363 I had to get Mark to help fix it for me. 115 00:06:35,398 --> 00:06:38,500 - Did you see Mr. Strunk this morning? - I tried to. 116 00:06:38,535 --> 00:06:41,503 I was supposed to get my cheque. But I was too far back in line. 117 00:06:41,538 --> 00:06:43,605 I saw him leaving. 118 00:06:43,640 --> 00:06:46,842 - What time was that? - Well, it must have been just before 9. 119 00:06:46,876 --> 00:06:48,977 Because I watch the morning show at 9. 120 00:06:49,011 --> 00:06:51,179 I never miss it. 121 00:06:53,449 --> 00:06:54,782 Yeah? 122 00:06:54,817 --> 00:06:57,618 - Trevor Loney? - Yeah. 123 00:06:57,653 --> 00:07:00,788 I'm Detective Black. This is Dr. Malone. 124 00:07:00,823 --> 00:07:02,924 Any idea why this was on the wall 125 00:07:02,959 --> 00:07:04,926 in Herman Strunk's office? 126 00:07:04,960 --> 00:07:08,095 That's his hit list. People who have pissed him off. 127 00:07:08,129 --> 00:07:11,933 - How did you get on the list? - Everyone gets on his list eventually. 128 00:07:11,967 --> 00:07:14,869 I didn't have nothing to do with what happened to him. 129 00:07:14,903 --> 00:07:17,371 - So you know he was murdered. - Yeah. 130 00:07:17,405 --> 00:07:19,373 Surprised it took so long. 131 00:07:19,407 --> 00:07:22,609 Guy is a massive prick. 132 00:07:22,643 --> 00:07:25,712 Guy's got people from all 3 buildings on his hit list. 133 00:07:25,746 --> 00:07:27,914 Or rhymes with that. Anyways, You need to track 134 00:07:27,949 --> 00:07:30,752 - all doors. All 3 buildings. - Half of them don't answer. 135 00:07:30,872 --> 00:07:31,532 Keep knocking. 136 00:07:31,652 --> 00:07:34,788 Shut up. Shut up, no, I'm giving it. 137 00:07:34,822 --> 00:07:37,424 - GUN! - Drop the weapon! - Don't shoot! 138 00:07:37,459 --> 00:07:40,660 Hold your fire, dammit! Don't move. 139 00:07:40,695 --> 00:07:43,597 - On the car. On the car. - What are you, crazy?! 140 00:07:43,631 --> 00:07:46,031 - He wasn't gonna shoot anyone. - How the hell do you know?! 141 00:07:46,151 --> 00:07:47,081 He dropped the gun! 142 00:07:47,201 --> 00:07:49,669 He just saved your ass. 143 00:07:59,746 --> 00:08:01,981 Mark Tisdale? 144 00:08:02,016 --> 00:08:04,650 I'm Detective Black. This is Dr. Malone. 145 00:08:04,684 --> 00:08:06,652 What kind of doctor? 146 00:08:06,686 --> 00:08:08,454 I'm a forensic psychiatrist. 147 00:08:10,391 --> 00:08:12,357 I reject psychiatry. 148 00:08:12,392 --> 00:08:14,960 - May I ask why? - Because you're gonna tell me 149 00:08:14,995 --> 00:08:17,763 I'm schizophrenic, and I'm not sick, 150 00:08:17,797 --> 00:08:21,433 - I'm just very sensitive. - Okay. 151 00:08:21,467 --> 00:08:24,469 Can you tell me what you mean by that? 152 00:08:24,504 --> 00:08:26,539 I'm not listening. 153 00:08:26,573 --> 00:08:28,573 Shut up. 154 00:08:30,643 --> 00:08:34,479 - Did you know Herman Strunk? - I'm sorry? 155 00:08:34,514 --> 00:08:36,748 He was your property manager? 156 00:08:36,782 --> 00:08:39,117 He was killed today? 157 00:08:39,152 --> 00:08:42,220 - Yeah. I knew Mr. Strunk. - Did you kill him? 158 00:08:42,255 --> 00:08:44,455 No. 159 00:08:44,489 --> 00:08:47,825 We've confirmed your gun is the murder weapon. There's no point lying to us, Mark. 160 00:08:47,860 --> 00:08:51,195 That was not my gun. 161 00:08:51,229 --> 00:08:53,731 What was it doing in your hand? 162 00:08:53,766 --> 00:08:56,067 I was bringing it to you. I found it. 163 00:08:56,101 --> 00:08:59,236 I didn't shoot anyone, okay? 164 00:08:59,271 --> 00:09:02,373 - Where'd you find it? - In the laundry room. 165 00:09:02,407 --> 00:09:04,841 In the garbage. What made you look there? 166 00:09:06,844 --> 00:09:08,812 I can't tell you that. 167 00:09:08,846 --> 00:09:11,748 Why not? 168 00:09:11,783 --> 00:09:14,685 Because she'll lock me up in a hospital. 169 00:09:16,128 --> 00:09:18,889 Why would I do that? 170 00:09:18,923 --> 00:09:21,992 Here's the thing, Mark. 171 00:09:22,026 --> 00:09:25,829 If you don't talk to me, I'm going to lock you up in jail. 172 00:09:31,102 --> 00:09:33,070 He told me. 173 00:09:33,104 --> 00:09:35,671 Who did? 174 00:09:35,706 --> 00:09:37,673 The devil. 175 00:09:37,708 --> 00:09:40,210 An agent of the devil told me 176 00:09:40,244 --> 00:09:43,146 where to find the gun. I'm not schizophrenic. 177 00:09:43,180 --> 00:09:46,082 - I reject that entire concept. - Okay. 178 00:09:46,117 --> 00:09:48,418 You hear the devil? 179 00:09:48,452 --> 00:09:51,754 - Yeah, he talks to me. - And what does the devil tell you? 180 00:09:51,788 --> 00:09:54,023 Bad things. 181 00:09:54,057 --> 00:09:55,608 Did the devil tell you to kill Herman Strunk? 182 00:09:55,728 --> 00:09:57,040 I never hurt anyone, okay? 183 00:09:57,160 --> 00:09:59,762 I don't listen to them. But the devil tells you to hurt people? 184 00:09:59,796 --> 00:10:02,197 Not just him. 185 00:10:02,232 --> 00:10:05,034 But I don't listen to them. I'm not like that. 186 00:10:05,068 --> 00:10:07,603 I don't, I don't hurt people. I just... 187 00:10:07,637 --> 00:10:10,672 I just heard what happened, I... 188 00:10:10,706 --> 00:10:13,642 The devil shot him and he drew his mark on him. 189 00:10:13,676 --> 00:10:16,311 The devil drew the mark on Herman Strunk? 190 00:10:16,346 --> 00:10:19,581 Yeah. 191 00:10:19,616 --> 00:10:22,050 Could you draw it for me? 192 00:10:22,084 --> 00:10:24,619 Well, no, I never saw it. I just heard it. 193 00:10:24,654 --> 00:10:25,987 Where'd you hear it? 194 00:10:28,758 --> 00:10:31,092 In here. 195 00:10:32,962 --> 00:10:36,865 I'm not crazy. 196 00:10:42,103 --> 00:10:44,705 It's amazing he's stayed out of the system this long. 197 00:10:44,739 --> 00:10:47,508 He's not doing well. Well, he sure as hell isn't psychic. 198 00:10:47,543 --> 00:10:50,077 He did it. He had to. 199 00:10:50,111 --> 00:10:52,480 Maybe. 200 00:10:52,514 --> 00:10:55,183 He clearly knows about it, but if he did it, 201 00:10:55,217 --> 00:10:57,184 he doesn't seem to know what he's done. 202 00:10:57,218 --> 00:10:59,286 I'll have to assess him. 203 00:10:59,320 --> 00:11:01,588 He can reject me all he wants. He is suffering. 204 00:11:01,622 --> 00:11:04,324 As long as you're not planning on letting him out. 205 00:11:04,358 --> 00:11:06,894 We got Tisdale dead to rights. 206 00:11:06,928 --> 00:11:10,097 The gun'll match, the caliber is right. He knows about the mark on the body. 207 00:11:10,131 --> 00:11:12,865 - Well, that doesn't make sense. - Sure it does. 208 00:11:12,900 --> 00:11:16,436 No. We have the victim's time of death down to a 20-minute window. 209 00:11:16,470 --> 00:11:18,805 We have him on camera leaving the lobby of one building. 210 00:11:18,839 --> 00:11:20,807 And the body's found outside 20 minutes later. 211 00:11:20,841 --> 00:11:23,042 The entire time, Mark Tisdale was fixing 212 00:11:23,077 --> 00:11:25,044 some old lady's toilet. Multiple witnesses. 213 00:11:25,079 --> 00:11:28,448 He borrowed tools. He's alibied. You gotta have the time wrong. 214 00:11:28,482 --> 00:11:31,684 No, I ran this down. He's covered for a solid hour. 215 00:11:31,719 --> 00:11:33,786 The lady made noodles, her boyfriend brought beer. 216 00:11:33,821 --> 00:11:36,422 He couldn't have pulled the trigger, Aidan. 217 00:11:36,456 --> 00:11:40,126 Well, I'm not buying the devil told him. If he didn't do it, he knows who did. 218 00:11:40,160 --> 00:11:42,228 You need to find out. 219 00:11:51,338 --> 00:11:54,306 I'm not taking your drugs. 220 00:11:54,341 --> 00:11:56,908 I want to do something different. 221 00:11:56,943 --> 00:11:58,910 No medication involved. 222 00:11:58,945 --> 00:12:00,912 Like what? 223 00:12:00,947 --> 00:12:04,682 This is called avatar therapy. It's a new technique. 224 00:12:04,717 --> 00:12:08,019 What's it supposed to do? 225 00:12:08,054 --> 00:12:09,821 Give you control over your voices. 226 00:12:09,856 --> 00:12:13,191 What do you want me to do? 227 00:12:13,226 --> 00:12:14,926 Imagine one of your voices. 228 00:12:14,961 --> 00:12:17,829 - Hm. - What does he sound like? 229 00:12:17,864 --> 00:12:19,997 She's a woman. 230 00:12:20,031 --> 00:12:22,700 And she only talks on this side. 231 00:12:22,735 --> 00:12:24,702 And um, 232 00:12:24,737 --> 00:12:27,004 she pretends like she's helping me, 233 00:12:27,038 --> 00:12:30,508 - but really she just wants me to die. - Tell me something she says. 234 00:12:30,542 --> 00:12:33,077 "Why don't you stand up for yourself? 235 00:12:33,111 --> 00:12:35,079 Why don't you do something?" 236 00:12:35,113 --> 00:12:37,882 Why don't you stand up for yourself? 237 00:12:37,916 --> 00:12:40,117 Why don't you do something? 238 00:12:43,655 --> 00:12:45,722 Why don't you stand up for yourself? 239 00:12:45,757 --> 00:12:49,260 Why don't you do something? 240 00:12:49,294 --> 00:12:51,262 Does she sound more like the first voice or the second? 241 00:12:51,296 --> 00:12:54,063 - Second. - How is it different? 242 00:12:54,098 --> 00:12:56,700 Not so deep. And she... 243 00:12:56,734 --> 00:12:59,536 just always sounds like she's... upset. 244 00:12:59,570 --> 00:13:01,605 Here, you give it a try. 245 00:13:01,639 --> 00:13:04,974 Turn the dials slowly and then listen. 246 00:13:06,744 --> 00:13:10,579 Why don't you stand up for yourself? 247 00:13:10,614 --> 00:13:12,949 Why don't you do something? 248 00:13:12,983 --> 00:13:15,118 That almost sounds like her. 249 00:13:15,152 --> 00:13:16,652 Does she have a name? 250 00:13:18,155 --> 00:13:20,456 Let's give her one. 251 00:13:20,490 --> 00:13:21,858 Humour me. 252 00:13:24,594 --> 00:13:26,113 - Ruth. - Ruth. 253 00:13:26,233 --> 00:13:28,731 - Yeah. - Thank you. 254 00:13:28,765 --> 00:13:30,599 What if I... 255 00:13:30,634 --> 00:13:32,401 what if I get her voice? What happens then? 256 00:13:32,436 --> 00:13:34,970 Well, once we get her voice, we're going to try and give her a face. 257 00:13:35,004 --> 00:13:37,072 No, she doesn't have a face. 258 00:13:37,106 --> 00:13:39,975 - Can you talk to her? - No. 259 00:13:40,009 --> 00:13:44,246 She doesn't listen to me. Well, maybe we can change that. 260 00:13:44,280 --> 00:13:46,315 Maybe you won't have to listen to her. 261 00:13:49,719 --> 00:13:53,088 Is there anything that you haven't told us yet, Mark? 262 00:13:58,461 --> 00:14:01,396 The devil's not finished killing yet. 263 00:14:01,430 --> 00:14:03,865 He's going to do it again. 264 00:14:03,899 --> 00:14:05,900 He told you that? 265 00:14:08,036 --> 00:14:10,171 He wants to make history. 266 00:14:21,118 --> 00:14:23,227 - We've got a confession. - Is it good? 267 00:14:23,347 --> 00:14:26,522 Not a chance. Details are all wrong. No idea about the marking. It's false. 268 00:14:27,057 --> 00:14:28,825 Why would somebody confess 269 00:14:28,859 --> 00:14:31,093 - to something they didn't do? - It's one of the great mysteries 270 00:14:31,127 --> 00:14:33,363 of police work. Some people just want attention. 271 00:14:33,397 --> 00:14:35,431 Others really think they did it. 272 00:14:35,466 --> 00:14:37,933 On the other hand, I do have something useful. 273 00:14:39,770 --> 00:14:41,103 Look at this. 274 00:14:41,137 --> 00:14:43,706 - Where have I seen that? - Is it from a comic book? 275 00:14:43,740 --> 00:14:45,708 Actually, it's from the crusades. 276 00:14:45,742 --> 00:14:49,445 It's commonly attributed to the Knights Templar, but apparently that's not true. 277 00:14:49,479 --> 00:14:51,413 It's been used in novels, comic books, 278 00:14:51,448 --> 00:14:53,549 movies, video games. 279 00:14:53,583 --> 00:14:55,984 The killer thinks he's an avenging knight or something? 280 00:14:56,018 --> 00:14:59,121 - Yeah, could be. - Hold on, I got it. 281 00:15:01,291 --> 00:15:03,492 One of the residents, she's a videographer. 282 00:15:03,526 --> 00:15:05,494 She has Asperger's, 283 00:15:05,528 --> 00:15:07,696 and her films are a little unusual. 284 00:15:07,730 --> 00:15:10,531 Like this one. This one's about hair. 285 00:15:10,566 --> 00:15:13,167 And this one's about backs. 286 00:15:13,202 --> 00:15:15,003 Here it is. This one 287 00:15:15,037 --> 00:15:18,139 is about graffiti. 288 00:15:18,173 --> 00:15:21,843 This is basically a bunch of footage of graffiti around the tenement. 289 00:15:21,877 --> 00:15:24,679 There's the symbol. 290 00:15:24,714 --> 00:15:26,947 Killer wants to be noticed, that's for sure. 291 00:15:26,982 --> 00:15:28,882 Maybe it's someone marking their territory. 292 00:15:28,917 --> 00:15:30,851 I think we're missing something. 293 00:15:30,885 --> 00:15:34,255 Either the symbol's a red herring or it's the whole story. 294 00:15:34,289 --> 00:15:37,858 Alright, I'm going to go check on our guy who hears voices. 295 00:15:37,892 --> 00:15:39,893 Keep working the buildings. 296 00:15:51,439 --> 00:15:54,775 So how's the schizophrenic? Any progress? 297 00:15:54,809 --> 00:15:57,177 Mark is not diagnosed yet. 298 00:15:59,213 --> 00:16:01,848 Just between you and me. 299 00:16:01,882 --> 00:16:03,716 Yes. 300 00:16:03,751 --> 00:16:05,718 Now, in terms of progress... 301 00:16:05,753 --> 00:16:07,720 This is Ruth. 302 00:16:07,755 --> 00:16:10,190 Why don't you stand up for yourself? 303 00:16:10,224 --> 00:16:13,160 - Who's Ruth? - She speaks on Mark's left side. 304 00:16:13,194 --> 00:16:15,194 She is an agent of the devil. 305 00:16:15,228 --> 00:16:18,297 If Ruth is a voice in Mark's head, how come she's got a face? 306 00:16:18,331 --> 00:16:20,767 The voice Mark hears is a product of his delusion, 307 00:16:20,801 --> 00:16:23,569 he can't externalize it. So the first step of avatar therapy 308 00:16:23,603 --> 00:16:25,404 is to give the voice a face, 309 00:16:25,438 --> 00:16:28,307 to help Mark see it as something outside of himself. 310 00:16:28,341 --> 00:16:31,377 And this is the avatar. What's the second step? 311 00:16:31,411 --> 00:16:34,313 Uh, well, I'm oversimplifying here, 312 00:16:34,347 --> 00:16:37,349 but the next major phase of the process is to modify 313 00:16:37,384 --> 00:16:41,187 what the voice is saying. 314 00:16:41,221 --> 00:16:43,855 Why don't you look after yourself? 315 00:16:43,890 --> 00:16:47,560 Does changing the voice on the screen change what he hears in his head? 316 00:16:47,594 --> 00:16:50,829 That's what the early research indicates. I think it could. 317 00:16:50,863 --> 00:16:52,998 Is Ruth the voice that told him about the murder? 318 00:16:53,032 --> 00:16:55,100 No. That's the rub. 319 00:16:55,134 --> 00:16:57,035 This is why people hate shrinks. 320 00:16:57,070 --> 00:17:00,405 Mark has a block. He's got a set of voices 321 00:17:00,439 --> 00:17:03,175 that he seems to be able to attach to avatars. 322 00:17:03,209 --> 00:17:05,276 And then he has voices that aren't responding at all. 323 00:17:05,311 --> 00:17:07,278 - How many? - Lots. 324 00:17:07,313 --> 00:17:09,714 He says some of his voices are consistent, 325 00:17:09,748 --> 00:17:11,849 some he hears only rarely or only once. 326 00:17:11,883 --> 00:17:14,219 Sometimes he hears dozens at a time. 327 00:17:14,253 --> 00:17:16,053 Which one told him about the murder? 328 00:17:16,088 --> 00:17:19,691 He doesn't know. He's plagued by auditory hallucinations. 329 00:17:19,725 --> 00:17:21,700 I mean, it's a wonder that he's even been able to cope. 330 00:17:21,820 --> 00:17:24,181 Clara, this guy almost certainly had something to do with it. 331 00:17:24,301 --> 00:17:25,025 We don't know that. 332 00:17:25,145 --> 00:17:29,399 Yes, we do. It's about the only thing we do know. Get it out of him. 333 00:17:29,434 --> 00:17:31,769 I'm not going to abuse the therapeutic process 334 00:17:31,803 --> 00:17:34,138 - to help a man convict himself. - It's not abuse. 335 00:17:34,172 --> 00:17:36,240 If he's involved, our job is to prove it. 336 00:17:36,274 --> 00:17:37,974 You want to go testify he's not responsible, 337 00:17:38,008 --> 00:17:40,076 do it after we charge him. 338 00:17:40,111 --> 00:17:41,778 It's a murder, Clara. 339 00:17:41,812 --> 00:17:44,214 Yeah. 340 00:17:44,249 --> 00:17:46,950 I told you. They don't know. 341 00:17:46,984 --> 00:17:48,952 I know. 342 00:17:48,986 --> 00:17:51,421 All kinds of nooks and crannies in this place. 343 00:17:51,456 --> 00:17:53,423 I'm glad you told us. 344 00:17:53,458 --> 00:17:55,825 I know everything going on in this house. 345 00:17:55,860 --> 00:17:58,628 Now, you want to come up, have some more coffee, 346 00:17:58,662 --> 00:18:00,752 you won't believe the things I can tell you. 347 00:18:00,872 --> 00:18:04,400 - It's gonna have to be another time, ma'am. - Where is this thing, exactly? 348 00:18:04,434 --> 00:18:07,637 - Behind the furnace. There's a bag. - Did you touch it? 349 00:18:07,671 --> 00:18:10,006 No. I don't know what's in it. 350 00:18:10,040 --> 00:18:12,441 I don't want no trouble. 351 00:18:14,778 --> 00:18:16,746 Clothes. 352 00:18:16,780 --> 00:18:18,914 Blood. 353 00:18:18,948 --> 00:18:21,851 Rapid DNA match says the blood on the clothes is Strunk's. 354 00:18:21,971 --> 00:18:24,962 I'm guessing the killer stashed the clothes in case we searched his room. 355 00:18:25,082 --> 00:18:28,123 - But there could be hair, skin particles. - Lab's got hair. 356 00:18:28,158 --> 00:18:30,551 Don't have results yet. Could be Strunk's too. 357 00:18:30,671 --> 00:18:33,262 Let's hope not. Either way, the killer made a mistake. 358 00:18:33,296 --> 00:18:35,330 Clothes were found in Tenement 2. 359 00:18:35,364 --> 00:18:38,333 Thing is we don't have any indication the property manager 360 00:18:38,367 --> 00:18:40,134 was at that building the day he was killed. 361 00:18:40,254 --> 00:18:43,505 So the odds are the killer was. Let's put those residents at the top of the list. 362 00:18:45,930 --> 00:18:49,577 - Hey. You're early. - Yeah, something came up. 363 00:18:49,612 --> 00:18:53,114 - I gotta take a rain check. - Serving your warrants? 364 00:18:53,148 --> 00:18:55,383 No. I'm going to Ottawa. 365 00:18:55,418 --> 00:18:58,027 Federal task force. Prescription drug counterfeiting. 366 00:18:58,147 --> 00:18:59,068 What's that about? 367 00:18:59,188 --> 00:19:01,388 They maybe want me to run it. 368 00:19:01,423 --> 00:19:03,390 Define maybe. 369 00:19:03,425 --> 00:19:05,893 I'm not moving to Ottawa. Are you kidding? 370 00:19:05,928 --> 00:19:09,730 I'm not getting the job. But I've got to take the interview, you know. 371 00:19:09,764 --> 00:19:12,800 - Rain check on dinner? - Yeah, 372 00:19:12,835 --> 00:19:15,169 of course. Good luck. 373 00:19:15,204 --> 00:19:18,539 Okay. 374 00:19:18,573 --> 00:19:21,241 Hey, Fenton. 375 00:19:21,275 --> 00:19:22,643 Do you want it? 376 00:19:22,677 --> 00:19:24,845 I don't know. 377 00:19:33,955 --> 00:19:35,488 What? 378 00:19:35,522 --> 00:19:38,358 Turned up someone that we should definitely talk to. 379 00:19:38,392 --> 00:19:40,360 Mungo Golding. Just got out of prison 380 00:19:40,394 --> 00:19:42,362 four months ago, moved right into Building 2. 381 00:19:42,396 --> 00:19:44,731 - What was he in for? - Assault. Bar fight. 382 00:19:44,765 --> 00:19:46,266 Pled down from attempted murder. 383 00:19:46,300 --> 00:19:48,568 Alright, I'll take it with Leo. 384 00:19:48,602 --> 00:19:50,636 You keep looking. 385 00:20:00,080 --> 00:20:02,248 Can I help you? 386 00:20:02,282 --> 00:20:04,384 - You Mungo? - Yeah, what's it to you? 387 00:20:04,418 --> 00:20:07,052 I'm Detective Aidan Black, this is Leo Beckett. 388 00:20:07,087 --> 00:20:09,421 We're investigating a murder. 389 00:20:09,455 --> 00:20:13,225 You talking about the building guy? Don't know nothing about it. 390 00:20:13,260 --> 00:20:15,227 - Well, we'd like to talk to you anyway. - Too fricking bad. 391 00:20:15,262 --> 00:20:17,629 Get out of my way. Whoa, whoa, whoa, how 'bout you just give us 392 00:20:17,663 --> 00:20:20,266 a few minutes and I'll put in a good word with your parole officer? 393 00:20:20,300 --> 00:20:23,635 - Or don't, and I'll put in a bad one. - Yeah, real scary. 394 00:20:23,669 --> 00:20:26,438 Fricking pigs. Don't be stupid, man. 395 00:20:26,472 --> 00:20:28,907 - Don't call me stupid. - Hey! Hey! 396 00:20:30,643 --> 00:20:32,644 Relax! 397 00:20:32,678 --> 00:20:35,179 You need to work on your people skills, Mungo. 398 00:20:35,214 --> 00:20:37,716 - Or do you miss prison that much? - I didn't do nothing. 399 00:20:37,750 --> 00:20:39,717 Here, let me give you a little life lesson, my friend. 400 00:20:39,751 --> 00:20:42,453 Never, ever put your hands on a police officer. 401 00:20:42,487 --> 00:20:46,124 Help! Oh, my God! Help! 402 00:20:46,158 --> 00:20:48,459 You have to come! I think she's dead! 403 00:20:51,530 --> 00:20:54,999 We need uniforms for a building lockdown 404 00:20:55,034 --> 00:20:57,334 at 6 Pardington, and an ambulance. 405 00:20:59,979 --> 00:21:03,641 - That's Mrs. Fincher. - She's dead. 406 00:21:03,675 --> 00:21:06,677 We're going to need a coroner too. 407 00:21:16,907 --> 00:21:18,539 So we got two dead bodies, 408 00:21:18,659 --> 00:21:21,038 killed with different guns, but both marked 409 00:21:21,158 --> 00:21:23,508 with the same comic book symbol. 410 00:21:23,543 --> 00:21:27,045 Now, we've got a thousand reasons why someone might want to off 411 00:21:27,079 --> 00:21:30,314 our slumlord here, but anyone got a reason why someone would want to kill 412 00:21:30,434 --> 00:21:31,476 a nice old lady? 413 00:21:31,596 --> 00:21:33,217 The killer's motives don't have to be rational. 414 00:21:33,251 --> 00:21:35,219 Sure makes our job easier. 415 00:21:35,253 --> 00:21:37,454 We're psych crimes. We've got to think outside the box here. 416 00:21:37,489 --> 00:21:41,125 Or maybe there's a perfectly normal reason these two got shot. 417 00:21:41,160 --> 00:21:43,594 Let's look harder for a connection. 418 00:21:43,628 --> 00:21:46,497 - You think we'll find one? - No. She's 72 years old. 419 00:21:46,531 --> 00:21:49,866 Never got so much as a speeding ticket. Lived in the building 12 years, 420 00:21:49,901 --> 00:21:52,102 never had conflict with the landlord. 421 00:21:52,136 --> 00:21:54,405 These two victims are about as different as we can get. 422 00:21:54,439 --> 00:21:56,407 Which brings us to Mark Tisdale. 423 00:21:56,441 --> 00:21:59,475 Does anyone think it's a coincidence that his alibi just wound up dead? 424 00:21:59,510 --> 00:22:03,446 He also told us there would be more killings. His voices told him so. 425 00:22:03,480 --> 00:22:05,716 - You getting anywhere with that? - Steadily. 426 00:22:05,750 --> 00:22:08,919 I'm holding him on a psych ward and progressing with therapy. 427 00:22:08,953 --> 00:22:11,154 Were you able to isolate the voice that told him about the first shooting? 428 00:22:11,189 --> 00:22:13,990 I've identified it as a part of a group of voices. 429 00:22:14,025 --> 00:22:17,393 A group that I am not getting anywhere with. 430 00:22:18,962 --> 00:22:21,197 And I'm heading back there now. 431 00:22:23,400 --> 00:22:26,703 - Time to talk to Mungo? - Maybe Mungo wasn't doing laundry. 432 00:22:26,737 --> 00:22:28,705 Mungo's been in prison half his life. 433 00:22:28,739 --> 00:22:31,707 He's not going to talk without leverage. Go get some. 434 00:22:49,024 --> 00:22:51,460 Hi there. I'm Detective Wisnefski, this is Leo Beckett. 435 00:22:51,494 --> 00:22:53,428 I already talked to the cops already. 436 00:22:53,463 --> 00:22:56,164 There's going to be more coming. You know there have been two murders on this street? 437 00:22:56,198 --> 00:22:58,136 It's not quite a beautiful day in the neighbourhood. 438 00:22:58,256 --> 00:22:59,019 I don't know nothing 439 00:22:59,139 --> 00:23:01,069 - about it. I been in my room. - For how long? 440 00:23:01,103 --> 00:23:03,037 Couple days. I'm working on something. 441 00:23:03,072 --> 00:23:06,808 - What's that? - Killer game, y'know. 50 levels of carnage. 442 00:23:06,842 --> 00:23:09,978 - Do I need to be talking to you about this? - Look, I was wondering. 443 00:23:10,012 --> 00:23:12,513 Do you know Mungo Golding? He lives right over there. 444 00:23:12,547 --> 00:23:14,883 - I try not to. - Why not? 445 00:23:14,917 --> 00:23:18,319 You seen him? And you gotta ask? 446 00:23:18,353 --> 00:23:20,155 - You ever see him get violent? - Sure. 447 00:23:20,189 --> 00:23:22,347 He almost put a guy through the wall over there like 2 days ago. 448 00:23:22,467 --> 00:23:23,212 What guy? 449 00:23:23,332 --> 00:23:25,959 You know, the dead guy. The prick who gets our cheques. 450 00:23:31,566 --> 00:23:33,867 Sit down, Mungo. 451 00:23:35,870 --> 00:23:37,737 Sit. 452 00:23:44,512 --> 00:23:47,214 - Herman Strunk. - Was a frickin' crook. 453 00:23:47,248 --> 00:23:50,583 - Whoever shot him did me a favour. - So we're good on motive. 454 00:23:50,618 --> 00:23:52,517 - You own a gun? - Not allowed to. 455 00:23:52,637 --> 00:23:56,546 - I see. Lawabiding type, are you? - What do you want from me? 456 00:23:56,666 --> 00:23:58,792 You had a fight with your landlord a couple of days ago. 457 00:23:58,826 --> 00:24:01,060 - Yeah, he's evicting people. - And selling all their rooms. I know. 458 00:24:01,094 --> 00:24:03,262 I plan to talk to all the owners, in detail. 459 00:24:03,297 --> 00:24:05,298 But first I've got two murders to solve. 460 00:24:09,069 --> 00:24:11,103 What's this mean to you? 461 00:24:11,138 --> 00:24:13,973 I don't speak Sanskrit. 462 00:24:14,007 --> 00:24:16,976 - You've never seen it before? - You making fun of me or something? 463 00:24:21,114 --> 00:24:23,182 Don't worry about it. 464 00:24:26,686 --> 00:24:28,620 So you were getting evicted? 465 00:24:28,655 --> 00:24:31,457 End of the month. 466 00:24:31,491 --> 00:24:33,291 Where you going to? 467 00:24:33,326 --> 00:24:35,461 I don't know. 468 00:24:37,697 --> 00:24:41,166 - When did you first hear this one? - I don't know. Recently. 469 00:24:41,200 --> 00:24:43,902 Yesterday maybe. She's got a funny voice. 470 00:24:43,936 --> 00:24:46,304 What does she say? 471 00:24:46,339 --> 00:24:48,406 Uh... 472 00:24:48,440 --> 00:24:50,408 "We're going to get married at the West Edmonton Mall. 473 00:24:50,442 --> 00:24:53,745 My dress will be purple. Your dress will be blue. The Martian Ambassador 474 00:24:53,779 --> 00:24:56,748 will perform the ceremony himself." 475 00:24:56,782 --> 00:24:59,384 I don't know why. That's just what she says. 476 00:25:01,687 --> 00:25:03,654 You're doing remarkably well. 477 00:25:03,689 --> 00:25:06,123 How? I don't even know what it means. 478 00:25:06,157 --> 00:25:07,925 We'll get there. 479 00:25:07,959 --> 00:25:10,595 Can we do Ruth? 480 00:25:10,629 --> 00:25:12,162 What should we make Ruth say? 481 00:25:14,165 --> 00:25:17,601 "I don't know what I'm talking about." 482 00:25:17,635 --> 00:25:20,504 I don't know what I'm talking about. 483 00:25:22,507 --> 00:25:25,642 I don't know what I'm talking about. 484 00:25:33,885 --> 00:25:36,753 - Hey. - Hey. We have a confirmed match 485 00:25:36,788 --> 00:25:39,523 on the blood on the clothes. Our first victim, Herman Strunk. 486 00:25:39,557 --> 00:25:42,492 - Anything else? - Jackpot, yes. We have confirmed DNA 487 00:25:42,527 --> 00:25:45,328 from multiple hairs. Almost certainly our killer's. 488 00:25:45,362 --> 00:25:47,997 - Are they a match for a Mungo Golding? - No. He gets to go home. 489 00:25:48,032 --> 00:25:50,699 No, he doesn't. He's been evicted. 490 00:25:50,734 --> 00:25:53,403 Wait, he got somewhere to go? 491 00:25:53,437 --> 00:25:56,372 Well, that's probably the reason why he got into it with us. 492 00:25:56,407 --> 00:25:59,809 This guy's spent half his life in prison. He's not making it on the outside. 493 00:25:59,843 --> 00:26:02,011 Well, it's his choice. 494 00:26:03,847 --> 00:26:05,381 Hey. 495 00:26:05,416 --> 00:26:07,516 Hey. I gotta cancel again. 496 00:26:07,551 --> 00:26:10,686 I made it to round two. Staying till Thursday. 497 00:26:10,720 --> 00:26:13,288 - How many rounds are there? - Two. 498 00:26:13,323 --> 00:26:15,424 Wow. Okay. 499 00:26:15,459 --> 00:26:17,493 How many candidates are left? 500 00:26:17,527 --> 00:26:21,263 Two. Look, I'm not moving to Ottawa. 501 00:26:21,297 --> 00:26:23,332 I'm a big city kind of girl. 502 00:26:23,366 --> 00:26:25,400 How often does a job like this come along? 503 00:26:25,435 --> 00:26:27,702 Never. 504 00:26:27,736 --> 00:26:29,571 I hope you don't get it. 505 00:26:29,605 --> 00:26:32,507 That was the right thing to say. 506 00:26:50,158 --> 00:26:53,260 Good news. You're free to go. 507 00:26:53,295 --> 00:26:55,262 Yeah. Whoopee. 508 00:26:55,297 --> 00:26:57,264 Look, I'm not a cop. 509 00:26:57,299 --> 00:26:59,933 I'm a nurse. I work with them and uh, 510 00:26:59,968 --> 00:27:01,935 I brought you these brochures. 511 00:27:01,970 --> 00:27:04,638 What's this about? 512 00:27:04,672 --> 00:27:08,942 You ever been to Hamilton? I know a group out that way 513 00:27:08,977 --> 00:27:10,944 that set people up with housing. 514 00:27:10,979 --> 00:27:14,080 Friend of mine, he works with them, and he gave me these. 515 00:27:17,218 --> 00:27:19,620 How do you feel about working in a warehouse? 516 00:27:19,654 --> 00:27:21,622 I don't know Hamilton. 517 00:27:21,656 --> 00:27:24,825 It's not that big. And it's not that far. 518 00:27:26,828 --> 00:27:29,129 It's probably better if it's far. 519 00:27:29,163 --> 00:27:31,898 Well, maybe it's far enough. 520 00:27:31,932 --> 00:27:34,901 I'm headed out that way. 521 00:27:34,935 --> 00:27:37,637 C'mon. Let's go. 522 00:27:58,124 --> 00:28:00,092 You got something? 523 00:28:00,126 --> 00:28:02,094 Not yet. I'm bringing in 524 00:28:02,128 --> 00:28:04,163 a specialist to consult. 525 00:28:04,197 --> 00:28:07,666 - I don't want to put any pressure on you. - Yeah, you do. 526 00:28:07,700 --> 00:28:09,334 I think I should take a shot at him. 527 00:28:09,369 --> 00:28:12,371 No. Absolutely not. 528 00:28:12,405 --> 00:28:14,473 - I'm good at it, Clara. - That's not relevant. 529 00:28:14,507 --> 00:28:17,209 He's my patient. Patients can be criminals too. 530 00:28:17,243 --> 00:28:19,410 Most of my patients have committed crimes. 531 00:28:19,445 --> 00:28:22,280 But they were found not responsible. They're not criminals. 532 00:28:22,314 --> 00:28:24,482 Do you know for sure Tisdale's not responsible? 533 00:28:24,516 --> 00:28:27,552 No. 534 00:28:29,421 --> 00:28:31,623 Something's up? 535 00:28:31,657 --> 00:28:34,692 - You're nosy today. - I'm studying with a master. 536 00:28:34,726 --> 00:28:38,362 Who says something's up? 537 00:28:38,397 --> 00:28:40,164 Dodging the question is a good sign. 538 00:28:40,199 --> 00:28:42,833 Fenton's up for a job. 539 00:28:43,935 --> 00:28:46,003 In Ottawa. 540 00:28:46,037 --> 00:28:48,239 Oh. 541 00:28:48,273 --> 00:28:50,908 It'll be what it is. 542 00:28:52,844 --> 00:28:54,812 You going back to the hospital? 543 00:28:54,846 --> 00:28:56,814 Yeah. 544 00:28:56,848 --> 00:28:59,984 I'm running police records. Checking some of the voices he hears. 545 00:29:00,018 --> 00:29:02,920 - You expect to get any hits? - No. 546 00:29:02,954 --> 00:29:06,156 - Worth trying. - We'll find out. 547 00:29:06,190 --> 00:29:09,359 - That's why it's worth trying. - You're in a lecturing mood. 548 00:29:09,393 --> 00:29:11,394 I'm studying with a master. 549 00:29:17,701 --> 00:29:19,869 Some things are ubiquitous, 550 00:29:19,903 --> 00:29:23,072 God, the Devil, believing you're a prophet, 551 00:29:23,107 --> 00:29:26,375 - and then there's the conspiracies... - What I'm finding 552 00:29:26,409 --> 00:29:28,511 is that he's almost got a dual condition, 553 00:29:28,545 --> 00:29:32,015 two completely separate groups of voices, one that's consistent 554 00:29:32,049 --> 00:29:34,751 with his general delusions, the other... 555 00:29:34,785 --> 00:29:37,353 - random. - That's unusual, 556 00:29:37,387 --> 00:29:40,489 but everyone's different. Some people step on a bus 557 00:29:40,524 --> 00:29:42,372 and they think they hear every voice on it. 558 00:29:42,492 --> 00:29:43,272 Mark is one of them. 559 00:29:43,392 --> 00:29:45,161 Other people only hear their dead sister. 560 00:29:45,195 --> 00:29:47,163 Guess which is more common? 561 00:29:47,197 --> 00:29:50,098 We're going to get married at the West Edmonton Mall. 562 00:29:50,133 --> 00:29:53,402 Not this year, but next year. My dress will be purple, your dress 563 00:29:53,436 --> 00:29:54,553 will be blue. The Martian... 564 00:29:54,673 --> 00:29:55,952 - I'm sorry? - One second. 565 00:29:56,072 --> 00:29:57,343 I'm getting a little tired of this, sweetheart. 566 00:29:57,463 --> 00:29:58,120 At the West Edmonton Mall. 567 00:29:58,240 --> 00:30:00,776 - It's a nice mall, it's big... - Not this year, but next year. 568 00:30:00,810 --> 00:30:03,645 Thank you so much. I've got to go. 569 00:30:03,680 --> 00:30:05,681 Sure. 570 00:30:08,017 --> 00:30:11,419 Mark. Let's go back and talk. 571 00:30:12,187 --> 00:30:13,421 This is Black. 572 00:30:13,455 --> 00:30:16,691 - Leave a message. - Aidan, I've figured it out. 573 00:30:16,725 --> 00:30:19,827 Mark Tisdale can't distinguish between the voices in his head 574 00:30:19,861 --> 00:30:22,930 and voices he's overhearing in real life. That's how he knew 575 00:30:22,964 --> 00:30:25,400 about the gun and the marking. He overheard the killer 576 00:30:25,434 --> 00:30:28,069 talking about it. It all makes sense now. 577 00:30:28,103 --> 00:30:30,470 He was in his room when he heard that voice. 578 00:30:30,505 --> 00:30:33,808 I'm heading there now. Meet me there. 579 00:30:40,749 --> 00:30:42,950 Where you been? I been waiting. 580 00:30:42,984 --> 00:30:45,119 Getting stuff. 581 00:30:45,153 --> 00:30:47,787 - Did you hear what I did? - Oh, the old lady? 582 00:30:47,822 --> 00:30:49,723 That's real brave. 583 00:30:49,757 --> 00:30:51,658 You said I couldn't do it, but I did. 584 00:30:51,693 --> 00:30:54,126 I'm just as much a killer as you are. 585 00:30:55,562 --> 00:30:58,464 You better be. 586 00:31:00,500 --> 00:31:02,702 'Cause this is for real. 587 00:31:02,736 --> 00:31:04,737 Nice. 588 00:31:08,642 --> 00:31:11,509 We're gonna be famous. 589 00:31:28,960 --> 00:31:31,594 You see this? You see this? 590 00:31:31,628 --> 00:31:33,775 You want to be remembered, you gotta do something. 591 00:31:33,895 --> 00:31:34,612 Hell yeah. 592 00:31:34,732 --> 00:31:36,766 See, it's better to die famous 593 00:31:36,800 --> 00:31:39,134 than be ignored your whole wasted life. 594 00:31:39,169 --> 00:31:42,037 - I'm ready. - This is gonna be fun. 595 00:31:42,072 --> 00:31:44,039 Bet on it. 596 00:31:44,074 --> 00:31:46,376 Everyone's gonna know my name. 597 00:31:46,410 --> 00:31:49,345 This isn't half-assed, this is full on slaughter. 598 00:31:49,380 --> 00:31:52,147 - Templar-style. - Let's do it. 599 00:31:52,182 --> 00:31:54,516 No survivors. 600 00:31:54,550 --> 00:31:57,686 People are going to be talking about us for a century, man. 601 00:32:28,450 --> 00:32:30,451 Kill them all. 602 00:32:44,433 --> 00:32:46,033 Ah! 603 00:33:09,557 --> 00:33:13,259 This is Poppa Charlie One. I have shots fired. Active attacker. 604 00:33:13,293 --> 00:33:15,261 6 Pardington Avenue. 605 00:33:27,608 --> 00:33:30,876 Leo, we've got live fire. Aidan's involved. Let's go. 606 00:33:32,489 --> 00:33:33,949 Evaucate the building. 607 00:33:34,069 --> 00:33:37,216 Get out of here! 608 00:34:02,741 --> 00:34:05,676 No! No! 609 00:34:38,376 --> 00:34:40,344 Aidan? 610 00:34:40,378 --> 00:34:43,580 Aidan. Aidan? 611 00:34:43,614 --> 00:34:46,383 Oh, please God. 612 00:34:48,153 --> 00:34:51,188 Thank you. Okay. 613 00:34:51,222 --> 00:34:53,389 Hey! 614 00:34:53,424 --> 00:34:56,125 Hey! 615 00:34:56,160 --> 00:34:58,127 You've been shot. 616 00:34:58,162 --> 00:35:00,564 In your shoulder, it looks bad. 617 00:35:00,598 --> 00:35:03,199 We gotta get up, we gotta get out of here. 618 00:35:03,233 --> 00:35:05,201 Just go, go. 619 00:35:05,235 --> 00:35:07,303 No. Not without you. 620 00:35:17,747 --> 00:35:20,716 - They're down. We gotta go up. - Okay. 621 00:35:20,750 --> 00:35:24,187 - ETF will take them out. - Okay. 622 00:35:38,201 --> 00:35:40,035 They're here. 623 00:35:41,937 --> 00:35:43,938 In here, in here. 624 00:35:58,754 --> 00:36:02,123 Whoo, yeah! Told you they'd go down. 625 00:36:02,157 --> 00:36:04,391 ETF ain't got nothing on us. 626 00:36:14,751 --> 00:36:16,786 What the hell were you doing coming here all alone? 627 00:36:16,820 --> 00:36:19,422 Like I knew what was coming? 628 00:36:19,457 --> 00:36:22,993 - You've got a bravery problem. - Seriously? 629 00:36:23,027 --> 00:36:26,229 Pot? Kettle? 630 00:36:26,263 --> 00:36:28,230 The first time I met you, you told me 631 00:36:28,264 --> 00:36:30,232 you walked into the barrel of a gun. 632 00:36:30,266 --> 00:36:32,735 I do not believe that's how I described it. 633 00:36:32,769 --> 00:36:35,337 Well, that's what you did. 634 00:36:35,372 --> 00:36:38,107 Says the guy who just got himself shot. 635 00:36:38,141 --> 00:36:41,243 Someone shot me. I did not get myself shot. 636 00:36:41,277 --> 00:36:43,845 Well... 637 00:36:43,880 --> 00:36:46,548 We can put it on our epitaphs. 638 00:36:48,551 --> 00:36:51,786 We're not going to die. 639 00:36:53,956 --> 00:36:56,425 Hey, hey, hey, hey. 640 00:37:04,834 --> 00:37:06,735 They're coming back upstairs. 641 00:37:06,769 --> 00:37:10,304 - Alright, we got to split up. - Why? 642 00:37:10,339 --> 00:37:12,774 'Cause I'm not going to sit here and wait for it. 643 00:37:12,808 --> 00:37:15,710 I can't stay. You can't come with me. 644 00:37:15,745 --> 00:37:17,878 Trust me, Clara. 645 00:37:17,913 --> 00:37:20,714 - Okay? - Okay. 646 00:38:02,756 --> 00:38:05,459 - All alone, sweetie? - Hey. 647 00:38:10,898 --> 00:38:13,032 Okay, he's out, he's out. 648 00:38:13,067 --> 00:38:16,302 Clara, cuff him, take his guns. 649 00:38:19,172 --> 00:38:23,109 Where's the other guy? And where's ETF? 650 00:38:23,143 --> 00:38:25,711 To the bathtub. 651 00:38:25,745 --> 00:38:27,713 Go ahead. 652 00:38:27,747 --> 00:38:31,783 That's it. Come on. 653 00:38:33,786 --> 00:38:37,590 Take it. - I... I don't... Hurry, take it. 654 00:38:37,624 --> 00:38:40,558 You going to be able to use it? 655 00:38:40,593 --> 00:38:43,595 Point blank, pull the trigger, he's going down. 656 00:38:43,630 --> 00:38:45,831 Let's go. 657 00:38:48,714 --> 00:38:52,704 Please, please don't... 658 00:39:22,200 --> 00:39:23,701 Stand there. 659 00:39:28,073 --> 00:39:31,308 If anyone comes in, you'll see them before they see you. 660 00:39:31,342 --> 00:39:33,877 If it's the other guy, don't hesitate. 661 00:39:33,911 --> 00:39:35,241 Shoot him. 662 00:39:35,361 --> 00:39:37,960 And then shoot him again. 663 00:39:38,080 --> 00:39:42,052 What about you? 664 00:39:42,086 --> 00:39:44,588 I'll be back. 665 00:40:33,737 --> 00:40:35,437 Kill me. 666 00:40:37,373 --> 00:40:39,073 Do it! 667 00:40:42,811 --> 00:40:46,581 No! No! 668 00:40:53,288 --> 00:40:55,322 - Police! Don't move! - Psych Crimes! 669 00:40:55,357 --> 00:40:57,725 - Psych Crimes! - Clara! 670 00:40:57,760 --> 00:41:00,361 She's on the job. 671 00:41:00,395 --> 00:41:03,131 She's on the job. 672 00:41:03,165 --> 00:41:05,133 It's okay. 673 00:41:05,167 --> 00:41:07,135 You're okay. You're okay. 674 00:41:07,169 --> 00:41:10,638 ♪ I'm just a star 675 00:41:13,808 --> 00:41:18,145 ♪ I'm just a piece of light 676 00:41:20,848 --> 00:41:23,350 ♪ On my own 677 00:41:25,258 --> 00:41:26,481 Thanks. 678 00:41:26,601 --> 00:41:29,122 They'll get the pellets out at the hospital. 679 00:41:29,157 --> 00:41:31,424 Oh, that'll be fun. 680 00:41:31,458 --> 00:41:33,426 What the hell are you doing getting yourself shot? 681 00:41:33,460 --> 00:41:36,062 Well, it wasn't exactly the plan. 682 00:41:36,097 --> 00:41:38,999 He's got a bravery problem. 683 00:41:39,033 --> 00:41:42,402 It's a mess. Seven dead. At least 8 wounded. 684 00:41:42,436 --> 00:41:45,672 - You're okay, right? - Yeah, yeah. 685 00:41:45,706 --> 00:41:47,674 We're okay. 686 00:41:47,708 --> 00:41:50,910 Alright, the house is all clear. There's no other shooters, 687 00:41:50,944 --> 00:41:53,646 thank God. How are you two doing? 688 00:41:53,681 --> 00:41:55,481 I'm worried about them. 689 00:41:55,516 --> 00:41:58,250 We need mental health workers here. 690 00:41:58,285 --> 00:42:00,119 Right now. 691 00:42:01,822 --> 00:42:03,889 You're right. 692 00:42:07,327 --> 00:42:09,428 Why do you think they did it? 693 00:42:09,462 --> 00:42:11,630 Would knowing make it any better? 694 00:42:11,664 --> 00:42:14,032 It would for me. 695 00:42:15,802 --> 00:42:18,269 Aidan! 696 00:42:18,304 --> 00:42:20,671 Idiots in dispatch had you listed as dead. 697 00:42:20,706 --> 00:42:24,041 I'm okay. I'm okay. 698 00:42:26,044 --> 00:42:28,078 - It's fine. - What were you doing? 699 00:42:30,081 --> 00:42:32,082 I gave up a job for you. 700 00:42:34,018 --> 00:42:36,987 ♪ I'll be 701 00:42:37,021 --> 00:42:39,656 ♪ Yours 702 00:42:39,690 --> 00:42:45,062 ♪ Just say you'll be mine 703 00:42:55,706 --> 00:43:00,343 ♪ Shine 704 00:43:00,378 --> 00:43:04,647 ♪ Is there a place for me 705 00:43:06,268 --> 00:43:08,698 ==sync, correction by dcdah== for www.MY-SUBS.com