1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
We hebben dat geld gebruikt om mensen te helpen,
Marcus. Mensen zoals jij,

2
00:00:04,160 --> 00:00:07,280
en zelfs mensen vinden het leuk
Pamela Anderson.

3
00:00:07,280 --> 00:00:10,200
Dit kwam vanochtend.
We hebben een probleem.

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,120
Hij is EEN van onze afpersers.

5
00:00:12,120 --> 00:00:14,880
Wachten. Wat?
Er zijn twee afpersers!

6
00:00:14,880 --> 00:00:19,080
<font kleur = "
zodat Neha Pamela kan arresteren.

7
00:00:19,080 --> 00:00:20,360
Dan vertelt ze iedereen over papa.

8
00:00:20,360 --> 00:00:22,280
Dat is wanneer mijn plan
komt in actie.

9
00:00:22,280 --> 00:00:25,160
Dat hebben wij niet alleen
de overlijdensakte van je vader,

10
00:00:25,160 --> 00:00:28,800
we hebben ook de begrafenisondernemer
<font kleur = "

11
00:00:28,800 --> 00:00:30,520
We zijn thuis en schoon.

12
00:00:30,520 --> 00:00:32,479
Trixie!

13
00:00:32,479 --> 00:00:34,600
Hier, poes-poes.

14
00:00:32,479 --> 00:00:34,600
KAT MIAUWEN

15
00:00:34,600 --> 00:00:36,800
PAMELA HAKT

16
00:00:39,080 --> 00:00:40,400
PLOF

17
00:00:40,400 --> 00:00:42,240
Ah.

18
00:00:43,880 --> 00:00:46,960
JEAN: Wat?
<font kleur = "

19
00:00:48,880 --> 00:00:51,440
RUSTIG GESPREK

20
00:00:58,040 --> 00:01:02,840
Het spijt me zo, Jean, maar...
Het spijt me, maar Pam heeft het niet gered.

21
00:01:02,840 --> 00:01:06,120
JEAN SOBS

22
00:01:02,840 --> 00:01:06,120
Het spijt me zo.

23
00:01:38,080 --> 00:01:39,840
GEBONDEN OP DEUR

24
00:01:44,320 --> 00:01:46,320
Oh, goed, jij bent het.

25
00:01:46,320 --> 00:01:49,840
<font kleur = "
Ik zou doen alsof ik je moeder ben.

26
00:01:49,840 --> 00:01:52,560
Ga dan maar. Eh...

27
00:01:52,560 --> 00:01:56,880
HOGE PITCHED: Nee, dank je.
Laat me alsjeblieft met rust. Ik ben een weduwe.

28
00:01:58,360 --> 00:02:02,080
Ja, dat is geen goed systeem, papa.
O ja. Heb je het meegenomen?

29
00:02:02,080 --> 00:02:04,280
<font kleur = "

30
00:02:02,080 --> 00:02:04,280
Willem grinnikt

31
00:02:04,280 --> 00:02:07,760
Dit is prachtig spul.
Dit is de beste hit die je kunt kopen.

32
00:02:07,760 --> 00:02:09,880
Geen cannabis meer voor mij.

33
00:02:09,880 --> 00:02:13,720
Vanaf nu alleen nog maar choccymelk.
Je hebt, bent...

34
00:02:14,800 --> 00:02:17,720
Het is er maar één voor de beker en...

35
00:02:17,720 --> 00:02:20,079
..één voor de mok. Mmm...

36
00:02:20,079 --> 00:02:23,079
<font kleur = "

37
00:02:23,079 --> 00:02:24,760
MOND VOL: Wil je wat?

38
00:02:24,760 --> 00:02:27,440
Nee. Hé? Hm? Hoe gaat het met mama?

39
00:02:27,440 --> 00:02:30,720
O, prima. Prima?
Ja. Waarom zou ze dat niet zijn?

40
00:02:31,680 --> 00:02:34,400
Nou ja, een van haar vrienden
is gisteravond overleden.

41
00:02:34,400 --> 00:02:37,920
<font kleur = "
Ja. Dus, waar is ze?

42
00:02:43,800 --> 00:02:46,000
O... Nee.

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,600
Hé, mama. O, hallo, lieverd.

44
00:02:48,600 --> 00:02:52,000
Willem! Die drank die je hebt
voor uw pensioen -

45
00:02:52,000 --> 00:02:54,320
heb je het verplaatst?

46
00:02:52,000 --> 00:02:54,320
Willem mompelt

47
00:02:54,320 --> 00:02:57,920
<font kleur = "
Sorry, wat is er in vredesnaam aan de hand?

48
00:02:57,920 --> 00:03:00,680
Je vader kreeg een fles
van chique bubbels toen hij met pensioen ging,

49
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
en ik heb gewacht
het juiste moment om het te openen.

50
00:03:02,960 --> 00:03:05,440
Ik had het kunnen openen toen ik met pensioen ging.
Nee! Dat was nodig

51
00:03:05,440 --> 00:03:08,360
<font kleur = "
Dus waarom kijk je nu?

52
00:03:08,360 --> 00:03:10,520
Nou, weet je dat
wat is er gisteravond gebeurd?

53
00:03:10,520 --> 00:03:13,120
Ja. Weet JIJ
wat is er gisteravond gebeurd?

54
00:03:13,120 --> 00:03:16,360
Ja, dat doe ik, dank je.
Ik had zitplaatsen op de eerste rij.

55
00:03:16,360 --> 00:03:20,079
Ding-dong, cheerio.
<font kleur = "

56
00:03:20,079 --> 00:03:21,800
DEBBIE LACHT

57
00:03:21,800 --> 00:03:25,160
Heb jij een steen als hart?
Pam was je vriendin.

58
00:03:25,160 --> 00:03:27,840
Ze spot

59
00:03:25,160 --> 00:03:27,840
Een of andere vriend. Kom hier.

60
00:03:29,880 --> 00:03:35,800
Kijk hier eens naar. Dat heb ik bij haar gevonden
huis gisteren. In haar bowlingtas.

61
00:03:35,800 --> 00:03:38,760
<font kleur = "

62
00:03:38,760 --> 00:03:43,440
Vertel mij eens, wat voor soort
vriend zijn eigen vrienden chanteert?

63
00:03:43,440 --> 00:03:47,120
Ja. Maar je kunt haar niet gewild hebben
doodgaan zeker?

64
00:03:47,120 --> 00:03:49,160
Nee, natuurlijk niet.
Ik ben geen psychopaat.

65
00:03:49,160 --> 00:03:51,200
Je staat op het punt om te openen
<font kleur = "

66
00:03:51,200 --> 00:03:54,840
Nou ja, alleen als ik het verdomd kan vinden.
Weet je zeker dat je hem niet hebt verplaatst?

67
00:03:54,840 --> 00:03:59,280
Je speelt graag met mijn stukjes.
Het is eigenlijk mijn champagne.

68
00:03:59,280 --> 00:04:02,520
En Harold, ik weet dat je van hem houdt
om de schuld te verdelen - dat begrijp je

69
00:04:02,520 --> 00:04:08,160
<font kleur = "
dood? Er is niets met mij te maken. OK?

70
00:04:11,160 --> 00:04:14,000
MOND VOL: Het begint te gebeuren
voel me een beetje ziek.

71
00:04:14,000 --> 00:04:16,560
Het is... Het is klef.

72
00:04:23,440 --> 00:04:25,480
Ik vraag me af hoe lang ze nog zal zijn.

73
00:04:28,640 --> 00:04:30,640
Haat je deze plaatsen niet gewoon?

74
00:04:32,040 --> 00:04:35,240
<font kleur = "
Ja.

75
00:04:35,240 --> 00:04:37,480
Ik zou het niet doen.
Doorzeefd met legionairs'.

76
00:04:39,320 --> 00:04:42,680
En ze vonden E. coli
bij de broodjes.

77
00:04:42,680 --> 00:04:46,000
Sorry, je zei dat dit dringend was.
Oh...

78
00:04:47,840 --> 00:04:51,280
Je was bij Pamela Anderson's huis
<font kleur = "

79
00:04:51,280 --> 00:04:53,360
Ik moet het je vertellen. Ze had een kat,

80
00:04:53,360 --> 00:04:55,520
en ik heb er last van
zeer slechte allergieën.

81
00:04:57,040 --> 00:05:00,200
En? Ik word erg snuffig
en rode, jeukende ogen.

82
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
Het is enorm arbeidsongeschikt.
Nee, ik bedoel over Pam.

83
00:05:03,480 --> 00:05:05,520
<font kleur = "
naar het ziekenhuis,

84
00:05:05,520 --> 00:05:09,320
het werd duidelijk dat ik dat was
een vleugje haastig in mijn beweringen.

85
00:05:09,320 --> 00:05:12,960
Wat betekent...? Dat is ze eigenlijk niet
dood. Maak je een grapje?

86
00:05:12,960 --> 00:05:15,840
Hoe vaak ga je
<font kleur = "

87
00:05:17,480 --> 00:05:22,640
Niets. Geloof me, ik ben geschokt.
Normaal gesproken ben ik ijverig.

88
00:05:25,760 --> 00:05:27,720
Urgh! Waar is het?

89
00:05:27,720 --> 00:05:30,920
Mam, dit is een klassiek geval
van ontkenning. Ik ben niet in ontkenning.

90
00:05:30,920 --> 00:05:33,280
<font kleur = "
te transparant.

91
00:05:33,280 --> 00:05:36,640
Een beetje zoals
ons bloeiende badkamerraam.

92
00:05:36,640 --> 00:05:38,520
Je weet dat ze het bevroren hebben
aan de verkeerde kant...

93
00:05:38,520 --> 00:05:42,360
Oh! ..dus we kunnen alleen maar naar buiten kijken
Tom, Dick en Harry kunnen naar binnen kijken.

94
00:05:42,360 --> 00:05:45,360
<font kleur = "
en Harry. Ohhh... Ik praat tegen jou

95
00:05:45,360 --> 00:05:48,240
Het is alsof je gelei aan de muur spijkert.
Nou, dat is heel onbeleefd!

96
00:05:48,240 --> 00:05:50,680
Gelei? Heb dat al tijden niet meer gehad.
Hebben wij die?

97
00:05:50,680 --> 00:05:54,080
Nou, kijk eens in de kast.
<font kleur = "

98
00:05:54,080 --> 00:05:56,840
je kunt vertrekken. Wat wil je van mij
positief over zijn?

99
00:05:56,840 --> 00:05:58,880
Gewoon alles
Ik heb het ooit voor je gedaan!

100
00:05:58,880 --> 00:06:01,240
Nee, je kunt geen krediet opnemen
ten goede als je het niet kunt verdragen

101
00:06:01,240 --> 00:06:04,000
<font kleur = "
Oh, het is aan de dag gedacht

102
00:06:04,000 --> 00:06:06,400
met Bisschop Betuttelend, nietwaar?

103
00:06:06,400 --> 00:06:09,720
Wat zei je toen je achteruit ging
onze auto de eendenvijver van het dorp in?

104
00:06:09,720 --> 00:06:13,320
Wat heeft dat ermee te maken?
Vertel me gewoon wat je zei. Oh...

105
00:06:13,320 --> 00:06:16,560
<font kleur = "
dat het waterpeil was gestegen.

106
00:06:16,560 --> 00:06:19,640
Wat betekende dat het wiens schuld was?
Opwarming van de aarde. Ik laat mijn zaak rusten.

107
00:06:19,640 --> 00:06:23,920
Oh, je bent een verfoeilijke kleine chode.
Kun je ophouden mij zo te noemen?

108
00:06:23,920 --> 00:06:27,200
Ik ben gevoelig als het om gedrongenheid gaat.
<font kleur = "

109
00:06:27,200 --> 00:06:29,200
Ik niet. Ik ben nogal wilskrachtig.

110
00:06:29,200 --> 00:06:33,840
O, zwijg! Stil! Mam, alsjeblieft.
In een tijdsbestek van een paar weken,

111
00:06:33,840 --> 00:06:36,320
we hebben een nepbegrafenis gehad,
een verzekeringsfraude

112
00:06:36,320 --> 00:06:38,280
en nu een heel reële dood.

113
00:06:38,280 --> 00:06:41,680
<font kleur = "
die drie dingen?

114
00:06:41,680 --> 00:06:43,159
Ja.

115
00:06:43,159 --> 00:06:46,600
Hem. Dat is het niet, toch?

116
00:06:47,960 --> 00:06:49,640
Nou, ik...

117
00:06:49,640 --> 00:06:52,120
Het was niet mijn bedoeling om iemand pijn te doen.

118
00:06:52,120 --> 00:06:54,520
Ik weet. Ik weet.

119
00:06:54,520 --> 00:06:56,320
Kom hier.

120
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
Ik houd van je.

121
00:07:02,400 --> 00:07:04,120
<font kleur = "

122
00:07:04,120 --> 00:07:05,800
Ik heb haar vermoord!

123
00:07:11,840 --> 00:07:14,080
We hebben geprobeerd de volgende te informeren
van verwanten, maar die verschijnt niet

124
00:07:14,080 --> 00:07:17,360
om het even welk te zijn. Nee, dat zal niet zo zijn.
Pam heeft een behoorlijk verworven smaak.

125
00:07:17,360 --> 00:07:20,440
Dus waar gaat dit precies over?
Welnu, gezien het feit dat mevrouw Anderson

126
00:07:20,440 --> 00:07:23,600
<font kleur = "
we hebben wat tests uitgevoerd

127
00:07:23,600 --> 00:07:27,320
en vond iets nogal merkwaardigs.
Pam's bloedresultaten laten zien

128
00:07:27,320 --> 00:07:30,520
een abnormaal hoog niveau
een stimulerend medicijn waarvoor er is

129
00:07:30,520 --> 00:07:33,680
daar is geen medische reden voor
nemen, wat volgens mij betekent...

130
00:07:33,680 --> 00:07:35,400
<font kleur = "

131
00:07:35,400 --> 00:07:40,200
..ze is door iemand vergiftigd
proberen een hartaanval uit te lokken.

132
00:07:40,200 --> 00:07:43,640
Verdomde hel. Dit dorp
lijkt op Midsomer Murders.

133
00:07:43,640 --> 00:07:47,040
Ja, behalve dat dit zo zou zijn
Midsomer poging tot moord,

134
00:07:47,040 --> 00:07:50,200
omdat, zoals ik zeg,
<font kleur = "

135
00:07:50,200 --> 00:07:51,720
Nee dankzij jou.

136
00:07:56,400 --> 00:07:58,040
RUSTIG GESPREK

137
00:08:14,480 --> 00:08:18,960
Kunt u dit opmaken? Waarom zou je
zonder uw gegevens komen zoeken?

138
00:08:18,960 --> 00:08:20,920
De hond heeft ze gekregen,
dus de arm is los,

139
00:08:20,920 --> 00:08:23,920
dus ze blijven van mijn gezicht vallen.
<font kleur = "

140
00:08:29,800 --> 00:08:33,919
Wat zei dokter Donut over Pam?
nabestaanden? Ze had er geen.

141
00:08:33,919 --> 00:08:37,520
Precies. Dus waarom zou ze dat zijn
ontmoeting met deze man?

142
00:08:37,520 --> 00:08:41,120
Dat kan ik ook niet lezen.
Hij doet testamenten.

143
00:08:42,640 --> 00:08:45,240
<font kleur = "
Debbie, kom op.

144
00:08:45,240 --> 00:08:49,160
Dit is niet het antwoord.
Je hebt Harold gehoord. Ik heb geen keus.

145
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
Dat is niet wat hij zei.

146
00:08:51,160 --> 00:08:55,880
Luister, ik wil niet weglopen.
Ik ben moe en oud en...

147
00:08:55,880 --> 00:08:58,320
..eigenlijk technisch dood.
<font kleur = "

148
00:08:58,320 --> 00:09:02,400
We nemen vakantie. Debbie...
Een weekendje weg dus. Nee.

149
00:09:02,400 --> 00:09:06,320
Een roadtrip. Een uitje.
Een retraite voor koppels.

150
00:09:06,320 --> 00:09:08,640
Ik ga hier niet staan
en speel WordHippo met je.

151
00:09:08,640 --> 00:09:11,720
<font kleur = "

152
00:09:11,720 --> 00:09:13,880
Een mini-pauze?

153
00:09:14,880 --> 00:09:18,800
WILLEM ZUCHT

154
00:09:14,880 --> 00:09:18,800
Kijk... Kom hier.

155
00:09:18,800 --> 00:09:21,560
WILLIAM MAAKT rustgevende geluiden

156
00:09:23,800 --> 00:09:25,760
Wat ga ik dan doen?

157
00:09:26,960 --> 00:09:28,760
Ik denk dat je het weet.

158
00:09:37,960 --> 00:09:41,640
Jij doet de apotheek,
<font kleur = "

159
00:09:42,600 --> 00:09:46,920
Cooee! Ik dacht dat we het eens waren
je zou je hoofd naar beneden houden.

160
00:09:46,920 --> 00:09:50,360
Ja, ik ben net een nijlpaard, nietwaar?
Blijf maar naar boven komen voor lucht.

161
00:09:50,360 --> 00:09:53,320
Wist je dat nijlpaarden
hun eigen zonnebrandcrème produceren?

162
00:09:53,320 --> 00:09:56,400
<font kleur = "
Ja, ik weet het. Ik moet met je praten

163
00:09:56,400 --> 00:10:00,760
over Pamela. Dat is wat
Ik ben bezig met. Je zoekt

164
00:10:00,760 --> 00:10:04,720
de dader? Ja.
Ja, nou, zoek niet verder.

165
00:10:04,720 --> 00:10:06,640
<font kleur = "

166
00:10:06,640 --> 00:10:10,640
Waar heb je het over?
Nou ja, misschien niet letterlijk

167
00:10:10,640 --> 00:10:14,720
stak mijn hand in haar hart
en trok de kleppen uit haar,

168
00:10:14,720 --> 00:10:16,360
maar de, ehm...

169
00:10:16,360 --> 00:10:19,440
Waar zitten kleppen in? Stopcontacten?

170
00:10:19,440 --> 00:10:22,960
Flenzen, toch? Nee, flappen. Flappen.
<font kleur = "

171
00:10:22,960 --> 00:10:28,200
het maakt niet uit. Ik besef nu,
dankzij je man,

172
00:10:28,200 --> 00:10:32,000
dat ik verantwoordelijkheid draag
voor haar dood.

173
00:10:32,000 --> 00:10:37,000
Juist, is dat alles? Goed,
ga je mij niet in huis nemen?

174
00:10:37,000 --> 00:10:42,200
<font kleur = "
Pam is niet dooddood, Debbie.

175
00:10:44,000 --> 00:10:45,840
Ook al werd ze vergiftigd.

176
00:10:47,480 --> 00:10:50,120
Was...?! Dat heb ik niet gedaan!
Nee, ik weet het.

177
00:10:50,120 --> 00:10:52,560
Ik ben nu op weg naar de apotheek.

178
00:10:55,640 --> 00:10:57,760
Wat bedoel je?

179
00:10:58,760 --> 00:11:01,680
<font kleur = "

180
00:11:01,680 --> 00:11:04,480
Dat is grappig, dat is precies
wat Sint-Pieter gisteravond zei.

181
00:11:04,480 --> 00:11:10,480
Ik had een droom - ongetwijfeld geïnspireerd,
door mijn flirt met harddrugs.

182
00:11:10,480 --> 00:11:15,440
Ik was bij de poorten van de hemel, wezen
kreeg een strenge gril door Sint-Pieter,

183
00:11:15,440 --> 00:11:18,240
<font kleur = "
Richard Osman.

184
00:11:18,240 --> 00:11:21,320
Dat kan ik zien.
Hij had zijn kleine klembord tevoorschijn gehaald.

185
00:11:21,320 --> 00:11:24,000
Is dit St. Peter of Osman?
Beide. Dezelfde. Natuurlijk.

186
00:11:24,000 --> 00:11:26,440
Hij vroeg het mij
als ik een argument kon maken

187
00:11:26,440 --> 00:11:29,880
<font kleur = "
in de hemel moeten worden gelaten.

188
00:11:29,880 --> 00:11:32,960
Wat zei je? Nou, ik heb het gemaakt
het beste argument dat voor mij beschikbaar is.

189
00:11:32,960 --> 00:11:36,400
Welke was? Ik zei dat het zo was
allemaal de schuld van je moeder.

190
00:11:36,400 --> 00:11:38,800
Wil je wat gelei?
<font kleur = "

191
00:11:38,800 --> 00:11:40,280
Varkensvlees taart.

192
00:11:41,360 --> 00:11:42,800
Nee, dank je.

193
00:11:46,640 --> 00:11:48,120
Je hebt het verborgen.

194
00:11:48,120 --> 00:11:51,880
Mm. Ik wil gewoon
Een rustig leven, Harry.

195
00:11:51,880 --> 00:11:53,800
KLOP OP DE DEUR

196
00:11:53,800 --> 00:11:57,640
Het lijkt erop dat ik er geen ga krijgen
zonder daadwerkelijk dood te zijn.

197
00:12:01,880 --> 00:12:04,840
<font kleur = "

198
00:12:04,840 --> 00:12:07,120
Mijn moeder is er momenteel niet.
Ik weet niet zeker wanneer ze terugkomt.

199
00:12:07,120 --> 00:12:10,160
O, dat is prima. Eerste regel van weduwe
club is dat we het niet erg vinden om te wachten.

200
00:12:10,160 --> 00:12:12,360
Zeker, maar ik heb wel spullen
Ik moet aan de slag met...

201
00:12:12,360 --> 00:12:14,840
<font kleur = "
Je zult niet eens weten dat we hier zijn.

202
00:12:28,720 --> 00:12:33,440
Alles goed met je? Ja.
Een paar theeën zouden niet misstaan.

203
00:12:33,440 --> 00:12:34,800
Natuurlijk.

204
00:12:39,520 --> 00:12:41,840
Wie zou Pamela kunnen vergiftigen?

205
00:12:41,840 --> 00:12:44,920
Nou ja, misschien was ze wel iemand
chantage wilde wraak.

206
00:12:44,920 --> 00:12:48,360
<font kleur = "
maar dat ga ik niet doen.

207
00:12:48,360 --> 00:12:52,280
Oké, gehaktbrood.
Het is een echt mysterie, nietwaar?

208
00:12:52,280 --> 00:12:55,760
Een harde noot om door te slikken.
Ik weet het, en meestal is het vrij eenvoudig,

209
00:12:55,760 --> 00:12:58,640
omdat het altijd...
BEIDE: ..de echtgenoot.

210
00:12:58,640 --> 00:13:02,680
<font kleur = "
een kerel? Pamela?

211
00:13:02,680 --> 00:13:06,600
Nee. Waarom niet?
Neha, Pamela is een dame.

212
00:13:06,600 --> 00:13:08,560
Wat, chic?

213
00:13:08,560 --> 00:13:13,880
Nee, een DAMES dame. O, ik zie het!
<font kleur = "

214
00:13:13,880 --> 00:13:17,120
Ze is een heel privé persoon. ik denk
daarom vind ik haar zo saai.

215
00:13:17,120 --> 00:13:20,720
Heb je het eigenlijk aan Harold verteld?
dat ze leeft? Nee. Waarom?

216
00:13:20,720 --> 00:13:22,640
Want dat wil ik graag doen.

217
00:13:22,640 --> 00:13:24,560
Ik wist dat het niet mijn schuld was.

218
00:13:28,920 --> 00:13:31,920
<font kleur = "
maar de naam is onleesbaar.

219
00:13:31,920 --> 00:13:34,440
Waar wordt modafinil voor gebruikt?
Het is een stimulerend middel.

220
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
Het kan worden voorgeschreven bij narcolepsie.

221
00:13:37,400 --> 00:13:39,640
Kennen wij iemand met narcolepsie?

222
00:13:44,840 --> 00:13:47,000
Ze snurkt

223
00:13:51,640 --> 00:13:53,120
Kan ik helpen?

224
00:13:53,120 --> 00:13:57,520
<font kleur = "
Ga alsjeblieft weer zitten.

225
00:13:57,520 --> 00:13:59,840
Oh. OK.

226
00:14:01,760 --> 00:14:06,480
Harry, kan...kan ik het je vertellen
iets, alleen tussen ons?

227
00:14:06,480 --> 00:14:08,880
Ja. Natuurlijk, Jean.
Wij zijn hier alleen.

228
00:14:08,880 --> 00:14:11,320
Ik ben daar liever niet alleen.

229
00:14:12,440 --> 00:14:14,720
<font kleur = "
bedrijf dat wakker is.

230
00:14:14,720 --> 00:14:18,840
Weet je wat ik bedoel?
Hmm... Dus... mag ik?

231
00:14:18,840 --> 00:14:20,880
HIJ MOND

232
00:14:20,880 --> 00:14:22,920
Oh, er, yeah, sure.

233
00:14:32,520 --> 00:14:34,920
Daar gaan we, Jean. Bedankt.

234
00:14:36,400 --> 00:14:41,120
<font kleur = "
O ja. Vreselijk verdrietig.

235
00:14:41,120 --> 00:14:43,720
Ik kan gewoon niet denken
wat haar een hartaanval bezorgde.

236
00:14:43,720 --> 00:14:47,160
Ik weet. Ik weet. Het is een echt mysterie.

237
00:14:48,240 --> 00:14:51,160
Hé, Jean, weet je dat zeker?
wil je naar de woonkamer?

238
00:14:51,160 --> 00:14:56,480
O nee, nee. Bedankt. het gaat goed met me
<font kleur = "

239
00:14:56,480 --> 00:15:00,600
Ik heb wat zelfgemaakte cupcakes meegenomen.
Driedubbele chocolade.

240
00:15:00,600 --> 00:15:02,920
Oh, Jean, dat had je niet moeten doen.

241
00:15:02,920 --> 00:15:04,920
KLINK

242
00:15:02,920 --> 00:15:04,920
O, ik geniet ervan.

243
00:15:04,920 --> 00:15:06,840
Bakken houdt mijn gedachten van alles af.

244
00:15:08,520 --> 00:15:10,400
Mm. Bedankt.

245
00:15:17,680 --> 00:15:20,600
Juist, dat moeten we ook doen
<font kleur = "

246
00:15:20,600 --> 00:15:23,440
en zoek uit wat Billie van plan is.
Nee. Nee, ik moet inchecken

247
00:15:23,440 --> 00:15:25,880
met Susan.
Waarom? Wat is ze aan het doen?

248
00:15:25,880 --> 00:15:30,960
Ik zou het je eigenlijk niet moeten vertellen.
O, kom op. Ik zit in het team.

249
00:15:30,960 --> 00:15:34,760
OK. Nou, we hebben wel wat bewijs gevonden
<font kleur = "

250
00:15:34,760 --> 00:15:39,280
onlangs...met een advocaat.
Oh. Vandaar dat je het vraagt

251
00:15:39,280 --> 00:15:42,160
over een vriendje. Erg goed!

252
00:15:42,160 --> 00:15:45,480
Officier? BEIDE: Ja? Dat doen wij niet
<font kleur = "

253
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
toen we voor het laatst gevuld waren
een recept van 400 mg.

254
00:15:47,840 --> 00:15:49,640
En...? Ik hoop dat het goed is
dat ik dat deed.

255
00:15:49,640 --> 00:15:51,920
Het was niet mijn bedoeling om te overschrijden
of wat dan ook. ik gewoon...

256
00:15:51,920 --> 00:15:54,000
En ik weet dat ik een beetje snavelig kan zijn.
<font kleur = "

257
00:15:54,000 --> 00:15:57,080
Oh, mijn God, spuug het uit!
Ehm, het was afgelopen donderdag.

258
00:15:58,160 --> 00:15:59,760
Laten we eens kijken.

259
00:16:07,120 --> 00:16:12,440
Oh! Daar is je Parkinson-dief
opnieuw. Is het al gelukt om hem te vinden?

260
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
Nee. Hij blijkt een beetje een geest te zijn.

261
00:16:16,640 --> 00:16:18,600
TELEFOON rinkelt

262
00:16:20,840 --> 00:16:23,680
<font kleur = "
sprak met de advocaat.

263
00:16:23,680 --> 00:16:27,640
O, is dat Susan? Zet haar op.
Hallo? Wie is dat?

264
00:16:27,640 --> 00:16:31,880
Het is Debby. Het is Debbie Fendon.
Oh, hallo, Debbie! Alles goed met je?

265
00:16:31,880 --> 00:16:34,720
Ja, prima. Gewoon doorgaan
<font kleur = "

266
00:16:34,720 --> 00:16:37,800
Ben je nog aan het bowlen? Ja, proberen,

267
00:16:37,800 --> 00:16:40,560
maar ik heb problemen
met onlangs een gippy-knie.

268
00:16:40,560 --> 00:16:42,720
Misschien wat gel
daarvoor eigenlijk.

269
00:16:42,720 --> 00:16:45,400
Ik heb de gel geprobeerd, bedankt.
<font kleur = "

270
00:16:45,400 --> 00:16:50,360
Kunnen we ons gewoon concentreren? Ja, oké.
Het zou hier elk moment kunnen zijn.

271
00:16:50,360 --> 00:16:55,080
Dus ja, ik heb met de advocaat gesproken.
Aardige kerel, maar woeste BO.

272
00:16:55,080 --> 00:16:58,560
En Pam's testament werd bijgewerkt
zes weken geleden,

273
00:16:58,560 --> 00:17:00,760
<font kleur = "
de begunstigde.

274
00:17:02,880 --> 00:17:04,839
O, mijn God.

275
00:17:04,839 --> 00:17:10,119
Jean. Oh! Ik hoopte
om je te verrassen.

276
00:17:10,119 --> 00:17:11,839
Jean?!

277
00:17:13,960 --> 00:17:18,760
Mm. Mm. O, deze
zijn heerlijk, Jean.

278
00:17:18,760 --> 00:17:22,640
Is dat... Is dat ahornsiroop, dat kan ik
<font kleur = "

279
00:17:22,640 --> 00:17:24,760
Ja. Ik heb veel pannenkoeken gegeten
ooit op vakantie naar Florida.

280
00:17:24,760 --> 00:17:27,400
Oh, was dat bij je vader en moeder?
Ja. Zo jammer,

281
00:17:27,400 --> 00:17:31,840
wat er met je vader is gebeurd.
Mm. Ja. Nee, we missen hem.

282
00:17:34,040 --> 00:17:35,480
<font kleur = "

283
00:17:35,480 --> 00:17:38,080
Vergeef mij, Jean. Sorry.
Opeens voel ik me behoorlijk moe.

284
00:17:39,760 --> 00:17:44,680
Dat is oké, liefje. Die cupcakejes
zijn wel lief. Ja.

285
00:17:44,680 --> 00:17:48,000
Ik vind altijd de ahornsiroop
is een perfecte smaakcombinatie

286
00:17:48,000 --> 00:17:50,440
<font kleur = "
Rechts.

287
00:17:50,440 --> 00:17:53,000
Pardon, wat zei je?
De gammy hydroxy wat nu?

288
00:17:53,000 --> 00:17:55,840
Het is beter bekend als GHB.

289
00:17:55,840 --> 00:17:59,600
OK. Dat is... Dat is goed
in cupcakes, toch?

290
00:17:59,600 --> 00:18:02,720
Het is als je wilt
<font kleur = "

291
00:18:02,720 --> 00:18:06,120
Waarom zou je dat willen doen?
O, je hebt het nog steeds niet.

292
00:18:06,120 --> 00:18:10,360
Heb je wat niet? Je moeder zei altijd
je was een beetje traag van begrip.

293
00:18:10,360 --> 00:18:11,920
Hè?

294
00:18:11,920 --> 00:18:15,360
Ik ben hier om mijn geld te halen.

295
00:18:20,920 --> 00:18:25,640
Nu Pam weg is, ga ik verder
<font kleur = "

296
00:18:25,640 --> 00:18:29,040
Sorry, wacht, wacht. Hoe wist je dat
dat zat erin?

297
00:18:29,040 --> 00:18:31,560
Kun jij een geheim bewaren?

298
00:18:33,520 --> 00:18:35,840
Ik ben niet echt blind.

299
00:18:37,880 --> 00:18:40,840
En ik wist het al die tijd...

300
00:18:40,840 --> 00:18:43,200
..Willem.

301
00:18:43,200 --> 00:18:45,760
Hallo, hallo.

302
00:18:45,760 --> 00:18:47,360
Schaam je.

303
00:19:00,560 --> 00:19:03,560
<font kleur = "
Nee, dat is niet eerlijk.

304
00:19:03,560 --> 00:19:07,160
Ik heb nooit gezegd dat ik blind was.
Ik zei dat ik slechtziend was.

305
00:19:07,160 --> 00:19:09,520
Wat is het verschil?
Heb je de hele dag?

306
00:19:09,520 --> 00:19:11,760
Wachten. Dus wat IS uw beperking?

307
00:19:11,760 --> 00:19:14,960
Eigenlijk gewoon dubbelzien.
<font kleur = "

308
00:19:14,960 --> 00:19:18,800
Dus in plaats van blind te zijn,
Zie je er twee van mij?

309
00:19:18,800 --> 00:19:21,840
Ja. Het is eigenlijk grappig, hè?
Ik denk niet dat het grappig is.

310
00:19:21,840 --> 00:19:24,720
Ik denk dat het een beetje rum is.
Komt het van jou?!

311
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
Jullie hebben lef, jullie Fendons.

312
00:19:27,840 --> 00:19:32,040
<font kleur = "
Ik moet een vlucht halen.

313
00:19:33,560 --> 00:19:36,520
Ik zie je dan.
Jullie alle vier!

314
00:19:36,520 --> 00:19:39,480
Waarschijnlijk in de hel, als jij
geloof in dat soort dingen.

315
00:19:39,480 --> 00:19:41,280
PLOF

316
00:19:41,280 --> 00:19:45,480
Neem dat, walgelijke
mol-eyed kontgat.

317
00:19:45,480 --> 00:19:47,600
<font kleur = "

318
00:19:47,600 --> 00:19:50,240
Ik zei toch dat ik het aan het redden was
voor een speciale gelegenheid.

319
00:19:51,320 --> 00:19:53,400
Eindelijk kan ik met pensioen.

320
00:20:01,880 --> 00:20:04,000
O, verdomde hel!

321
00:20:04,000 --> 00:20:05,800
Het is net Jonestown.

322
00:20:23,720 --> 00:20:26,080
REPORTER: Na haar arrestatie
zes weken geleden,

323
00:20:26,080 --> 00:20:29,280
<font kleur = "
verleidde Pamela Anderson,

324
00:20:29,280 --> 00:20:32,400
een lokale kwetsbare vrouw,
en had haar langzaam vergiftigd

325
00:20:32,400 --> 00:20:36,040
met modafinil, wat ze was geweest
stelen van een andere dorpeling,

326
00:20:36,040 --> 00:20:37,800
om een ​​hartaanval te veroorzaken.

327
00:20:37,800 --> 00:20:40,120
Haar plan was om te stelen
<font kleur = "

328
00:20:40,120 --> 00:20:42,480
Cotterill, die slechtziend is,
leidde zelfs Pamela

329
00:20:42,480 --> 00:20:46,280
en andere dorpelingen om dat te geloven
ze was feitelijk volkomen blind.

330
00:20:46,280 --> 00:20:48,920
Dit is het geweest
een schokkend dramatisch geval

331
00:20:48,920 --> 00:20:51,200
in dit kleine, rustige
<font kleur = "

332
00:20:51,200 --> 00:20:55,040
Ik ben verrast, maar dat ben ik ook niet,

333
00:20:55,040 --> 00:20:58,240
want als je het mij vraagt, dit dorp
is een beetje verdomd.

334
00:20:58,240 --> 00:21:01,520
Waarom gebruiken ze altijd
de domste mensen voor voxpops?

335
00:21:01,520 --> 00:21:02,880
Ja!

336
00:21:02,880 --> 00:21:04,200
We kunnen het gewoon niet geloven, weet je?

337
00:21:04,200 --> 00:21:06,160
<font kleur = "

338
00:21:06,160 --> 00:21:11,360
Dit is een wetsgetrouwe,
rustige, transparante gemeenschap.

339
00:21:11,360 --> 00:21:13,360
Dus er is hier niet veel criminaliteit?
Wat?

340
00:21:13,360 --> 00:21:15,760
Er is helemaal geen misdaad.
Ik laat mijn deuren openstaan.

341
00:21:15,760 --> 00:21:18,800
Iedereen die binnen wil komen
<font kleur = "

342
00:21:18,800 --> 00:21:21,600
Er is absoluut NIETS
om zich daar te verstoppen. Helemaal niet.

343
00:21:21,600 --> 00:21:24,720
Cotterill werd aangeklaagd
met poging tot moord,

344
00:21:24,720 --> 00:21:27,960
maar dat viel weg
in ruil voor haar schuldbekentenis

345
00:21:27,960 --> 00:21:29,880
het toedienen van een giftige stof.

346
00:21:29,880 --> 00:21:32,960
<font kleur = "
tot vier en een half jaar.

347
00:21:32,960 --> 00:21:37,000
Ondertussen, voor Pamela Anderson,
Gelukkig is het tijd voor haar

348
00:21:37,000 --> 00:21:41,520
herenigd met oude vrienden.
Dit is Steve Knibbs uit Colberton.

349
00:21:41,520 --> 00:21:42,880
Goed...

350
00:21:42,880 --> 00:21:44,960
<font kleur = "
de grootste van Groot-Brittannië...

351
00:21:44,960 --> 00:21:47,360
TV UIT
Het is eigenlijk verbazingwekkend dat ze het heeft overleefd.

352
00:21:47,360 --> 00:21:50,040
Ik bedoel, de dokters zeiden dat ze dat had gedaan
meer amfetamine in haar systeem

353
00:21:50,040 --> 00:21:51,680
dan Diego Maradona.

354
00:21:51,680 --> 00:21:54,320
Jean Cotterill, superschurk.
<font kleur = "

355
00:21:54,320 --> 00:21:56,800
Wie had dat gedacht, mama? Dat was jij niet
de grootste crimineel van het dorp.

356
00:21:56,800 --> 00:21:59,200
Dat was je niet eens
de grootste crimineel in de weduwenclub.

357
00:21:59,200 --> 00:22:01,120
Pardon. Ik ben geen crimineel.

358
00:22:01,120 --> 00:22:03,640
Je bent maar een crimineel
als je gepakt wordt.

359
00:22:03,640 --> 00:22:07,640
<font kleur = "
Oh, wind je nek in, PC Pedant.

360
00:22:07,640 --> 00:22:10,480
Sorry dat ik langzaam ben,
maar als Pamela onschuldig is,

361
00:22:10,480 --> 00:22:13,520
waarom heeft ze de chantagebrief geplaatst?
in je zak bij de casinoclub?

362
00:22:13,520 --> 00:22:18,960
Omdat Jean haar dat vroeg. Vertelde het haar
<font kleur = "

363
00:22:18,960 --> 00:22:22,920
Het arme oude meisje werd gebruikt
als een totaal onwetende muilezel.

364
00:22:22,920 --> 00:22:29,240
Ja. En je hebt haar bijna vermoord. Oh,
Harold. Laat jij wel eens iets los?

365
00:22:29,240 --> 00:22:31,720
Hebben we de Lakeland-voucher gekregen?

366
00:22:31,720 --> 00:22:36,200
Omdat ze een heel goed bereik hebben
<font kleur = "

367
00:22:36,200 --> 00:22:39,560
die er gelijk in kan komen
de gaatjes van een yoghurtpot,

368
00:22:39,560 --> 00:22:41,200
Weet je, schep het er allemaal uit.

369
00:22:42,160 --> 00:22:44,080
Nee.

370
00:22:44,080 --> 00:22:48,160
Oké, we moeten verder.
Gasten arriveren over een uur.

371
00:22:48,160 --> 00:22:50,400
Alle hens aan dek voor de voorbereiding van de knabbels.

372
00:22:52,080 --> 00:22:55,040
<font kleur = "
heb te veel quiche,

373
00:22:55,040 --> 00:22:57,200
anders zit ze de hele middag te puffen.

374
00:22:57,200 --> 00:22:58,960
HIJ kreunt

375
00:22:58,960 --> 00:23:01,520
Het ene moment was ik een karbonade aan het grillen,

376
00:23:01,520 --> 00:23:03,760
het volgende was het alsof ik was
terug op de Falklands!

377
00:23:03,760 --> 00:23:05,240
HIJ IMITEERT EXPLOSIE

378
00:23:05,240 --> 00:23:08,400
<font kleur = "
O ja. Hij heeft een litteken

379
00:23:08,400 --> 00:23:12,520
van zijn kleine tandjes. Laat het haar zien.
Ik geloof je op je woord.

380
00:23:12,520 --> 00:23:17,360
Ik voel me gewoon zo dwaas.
Je moet jezelf vergeven.

381
00:23:17,360 --> 00:23:20,360
Soms een goed hart
ziet het slechte niet.

382
00:23:20,360 --> 00:23:22,960
<font kleur = "

383
00:23:22,960 --> 00:23:24,600
Is dit niet leuk?

384
00:23:24,600 --> 00:23:28,560
Je hebt zojuist fraude gepleegd,
wegkwam met chantage,

385
00:23:28,560 --> 00:23:30,920
ternauwernood een moord vermeden
een van je beste vrienden

386
00:23:30,920 --> 00:23:34,120
en heb je zogenaamd nog steeds
dode echtgenoot op zolder, enzovoort

387
00:23:34,120 --> 00:23:37,400
<font kleur = "
dorpsrondje voor een huisfeestje?

388
00:23:37,400 --> 00:23:40,080
Precies. Als dat allemaal
is geen reden tot feest,

389
00:23:40,080 --> 00:23:41,800
Ik weet niet wat het is.

390
00:23:42,720 --> 00:23:44,400
KURK POPPEN

391
00:23:42,720 --> 00:23:44,400
GEOFF: Auw!

392
00:23:44,400 --> 00:23:47,920
Sorry, Geoff.
<font kleur = "

393
00:23:47,920 --> 00:23:51,120
Ze zal topcijfers nodig hebben
voor medicijnen, zoals ik.

394
00:23:51,120 --> 00:23:52,600
Het is een moeilijke sector...

395
00:23:54,360 --> 00:23:58,320
Dat is degene die ik hier heb,
dus... Ja, oké.

396
00:23:59,440 --> 00:24:04,800
Sorry, ik moet er even tussenuit.
<font kleur = "

397
00:24:35,800 --> 00:24:39,320
Ach, daar zijn ze,
Harry Potter en Dobby.

398
00:24:39,320 --> 00:24:42,960
Ik verveelde me een beetje.
Ja, vertel me er eens over.

399
00:24:44,120 --> 00:24:46,360
Kom op dan. Kom op.

400
00:24:50,760 --> 00:24:52,440
HARRY GROENT

401
00:24:52,440 --> 00:24:54,680
Oeh! Ja, alsjeblieft.

402
00:24:54,680 --> 00:24:56,720
<font kleur = "

403
00:24:56,720 --> 00:24:58,560
Sh!

404
00:24:58,560 --> 00:25:00,480
ALLEN: Proost.

405
00:25:05,200 --> 00:25:06,880
Mm.

406
00:25:15,760 --> 00:25:18,640
Pardon. Heb je een handsan?

407
00:25:18,640 --> 00:25:22,520
Omdat ik per ongeluk heb gepoetst
de corduroy broek van die man,

408
00:25:22,520 --> 00:25:25,240
en de groeven zijn verschrikkelijk
<font kleur = "

409
00:25:25,240 --> 00:25:27,040
Nee sorry, die heb ik niet.

410
00:25:27,040 --> 00:25:28,720
ZE zucht

411
00:25:37,200 --> 00:25:40,080
Je weet wel, de afgelopen weken
is het meeste dat we samen zijn geweest

412
00:25:40,080 --> 00:25:44,600
sinds ik van school ging.
Het enige dat nodig was, was dat je vader stierf.

413
00:25:44,600 --> 00:25:48,200
Ik veronderstel dat ik dat altijd heb gedaan
<font kleur = "

414
00:25:48,200 --> 00:25:51,240
eerst in het leven en nu in de dood.

415
00:25:52,320 --> 00:25:56,240
En als je erover nadenkt,
Ik ben niet anders dan Jezus.

416
00:25:56,240 --> 00:25:58,400
Dat maakt mama Pontius Pilatus.

417
00:25:59,680 --> 00:26:01,720
Dat is ontzettend onbeleefd.

418
00:26:03,360 --> 00:26:05,840
Denk je dat je eigen moeder
zou de Zoon van God vermoorden?

419
00:26:05,840 --> 00:26:08,800
<font kleur = "
Nou, het is niet grappig.

420
00:26:08,800 --> 00:26:12,440
Oké. Sorry.
Wanneer ga je leren

421
00:26:12,440 --> 00:26:16,880
dat je veronderstelde grappen zijn
eigenlijk heel beledigend? Oké.

422
00:26:16,880 --> 00:26:18,960
Ik ben nauwelijks Dave Chappelle.
Wie is dat?

423
00:26:48,080 --> 00:26:49,280
<font kleur = "

424
00:26:50,880 --> 00:26:52,840
WHISPERS: Kun jij een geheim bewaren?