1
00:00:02,000 --> 00:00:05,240
Hij is dood?! Nu is hij er niet, ik wel
besefte dat papa mijn beste vriend was.

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,880
Kun jij een geheim bewaren?

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,240
Het bleek dat ik niet was gestorven!

4
00:00:08,240 --> 00:00:09,960
O, mijn God! Pa!

5
00:00:09,960 --> 00:00:13,240
Het geld van je vader
levensverzekering kwam eindelijk door.

6
00:00:13,240 --> 00:00:14,880
<font kleur="
een kwart miljoen pond?

7
00:00:14,880 --> 00:00:17,640
Wij wilden dat geld wel
voor jou en Neha en de jongens.

8
00:00:17,640 --> 00:00:19,680
Dit is fraude. Je kunt naar de gevangenis gaan.

9
00:00:19,680 --> 00:00:23,080
Ik weet dat we je in een klein beetje hebben gestopt
van een onmogelijke situatie.

10
00:00:23,080 --> 00:00:26,200
Je mag het Neha niet vertellen.
<font kleur="

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,040
Ik kan niet geloven dat hij echt weg is.

12
00:00:28,040 --> 00:00:30,160
Ik weet. Wij ook niet.

13
00:00:36,240 --> 00:00:38,600
VOGELONG

14
00:00:47,560 --> 00:00:50,200
Ohhh!

15
00:00:47,560 --> 00:00:50,200
Ze gromt van frustratie

16
00:00:54,800 --> 00:00:59,240
Oei! Jij! Kun je niet lezen?
Er staat: geen ongewenste e-mail!

17
00:00:59,240 --> 00:01:00,840
Nee, dat is niet zo!

18
00:01:02,040 --> 00:01:04,000
<font kleur="

19
00:01:07,280 --> 00:01:12,440
Willem! Die tosspotzoon van je
heeft het bord opnieuw vernield.

20
00:01:54,800 --> 00:01:57,360
Mamma? Pa?

21
00:01:58,800 --> 00:01:59,840
Hallo?

22
00:02:03,240 --> 00:02:04,760
Hallo?

23
00:02:07,240 --> 00:02:08,680
O, mijn God.

24
00:02:08,680 --> 00:02:11,120
Mijn God. O, mijn God.

25
00:02:11,120 --> 00:02:13,240
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee.

26
00:02:13,240 --> 00:02:15,680
<font kleur="
Papa, kun je mij horen?

27
00:02:15,680 --> 00:02:16,920
HARRY SCHREEUWT

28
00:02:16,920 --> 00:02:19,040
ZE LACHT

29
00:02:19,040 --> 00:02:20,840
O, wat ben je verdomme aan het doen?!

30
00:02:20,840 --> 00:02:22,480
Gewoon een beetje plezier.

31
00:02:22,480 --> 00:02:23,800
Oh, je liet me vreselijk schrikken.

32
00:02:23,800 --> 00:02:25,560
Dat maakt het leuk.

33
00:02:25,560 --> 00:02:27,520
<font kleur="
laat me denken dat je dood bent?

34
00:02:27,520 --> 00:02:29,440
Nou ja, zolang we het maar volhouden
goede reactie krijgen.

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,160
Serveert u goed voor het bord.

36
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
Het is een goede hoed, nietwaar? Ja.

37
00:02:33,160 --> 00:02:36,920
Het gaat allemaal om
<font kleur="

38
00:02:36,920 --> 00:02:38,640
Jouw gezicht!

39
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
Waar zijn deze voor?

40
00:02:43,160 --> 00:02:45,520
Kan een jongen niet gewoon wat bloemen kopen?
voor zijn mama?

41
00:02:45,520 --> 00:02:48,400
Nee. En noem mij geen mama.
Het is...griezelig.

42
00:02:48,400 --> 00:02:49,720
Ja...

43
00:02:49,720 --> 00:02:51,920
<font kleur="

44
00:02:51,920 --> 00:02:54,680
Ik heb mij en Neha ook behandeld
naar een straalreiniger

45
00:02:54,680 --> 00:02:56,360
met een deel van het verzekeringsgeld.

46
00:02:56,360 --> 00:02:59,280
Ach, lief! Welke?
The Karcher K5 Power Control

47
00:02:59,280 --> 00:03:01,200
met de vuilfrees
en de spuitlans.

48
00:03:01,200 --> 00:03:02,960
<font kleur="
als je het eens wilt proberen.

49
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
Dat klinkt als mijn idee van plezier,

50
00:03:05,040 --> 00:03:09,200
maar helaas, ik heb het net
iets dringends waar eerst aandacht aan besteed moet worden.

51
00:03:09,200 --> 00:03:13,040
Ah-ah-ah-ah! William Fendon,
waar denk je dat je heen gaat?

52
00:03:13,040 --> 00:03:14,600
Gewoon boven.

53
00:03:14,600 --> 00:03:16,760
<font kleur="

54
00:03:16,760 --> 00:03:17,880
Nee.

55
00:03:17,880 --> 00:03:19,360
Ik weet dat je 67 bent.

56
00:03:19,360 --> 00:03:20,400
Rechts.

57
00:03:21,600 --> 00:03:25,040
Geef ze over.
Wat overhandigen?

58
00:03:25,040 --> 00:03:26,680
Laat me niet nog een keer met je worstelen.

59
00:03:28,640 --> 00:03:30,480
Niet in het bijzijn van het kind.

60
00:03:39,440 --> 00:03:42,680
Je bent een wrede vrouw.
<font kleur="

61
00:03:44,040 --> 00:03:46,280
Zo heel, heel wreed.

62
00:03:48,960 --> 00:03:50,600
Wreed!

63
00:03:51,720 --> 00:03:53,280
Wreed!

64
00:03:54,560 --> 00:03:57,960
Het is een beetje wreed.
Harold! Hij is verslaafd.

65
00:03:57,960 --> 00:04:01,120
En hij gaat zelf eten
in een vroeg graf.

66
00:04:01,120 --> 00:04:02,360
Nog een.

67
00:04:02,360 --> 00:04:06,600
<font kleur="
een uitbetaling om de klap te verzachten.

68
00:04:13,960 --> 00:04:17,519
Is dat niet ongelooflijk? Ik heb het nooit geweten
ons terras zag er zelfs zo uit.

69
00:04:17,519 --> 00:04:20,360
Leuk dat je een hobby hebt gevonden.
Ja. Sinds we het hebben,

70
00:04:20,360 --> 00:04:22,920
ik en Harry
kijk nu eens naar alles, zoals,

71
00:04:22,920 --> 00:04:25,480
<font kleur="
daaruit.”

72
00:04:26,520 --> 00:04:28,360
Heb je ow
dat moet worden gestraald?

73
00:04:28,360 --> 00:04:31,840
Metselwerk, tuinmeubelen -
wij doen het allemaal.

74
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
Nee, ik persoonlijk
hou niet van straaljagers.

75
00:04:33,840 --> 00:04:36,400
We hadden een vreselijke ervaring
<font kleur="

76
00:04:36,400 --> 00:04:38,480
Neil was bezig met ons terras.

77
00:04:38,480 --> 00:04:42,240
Hij had net de stekker in het stopcontact gestoken toen hij het zag
Chloe's cavia in de tuin.

78
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
Omdat het een warme dag was,
hij dacht dat hij haar zou geven

79
00:04:44,240 --> 00:04:46,840
een snel drankje uit de slang.
Dat is leuk.

80
00:04:46,840 --> 00:04:49,520
<font kleur="

81
00:04:49,520 --> 00:04:51,800
Het arme ding vloog bijna 60 meter.

82
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
En dat was nog niet het ergste.

83
00:04:53,560 --> 00:04:56,480
Je kent Geoff Varley,
van de bowlsclub? Ja.

84
00:04:56,480 --> 00:04:59,000
Hij was in zijn tuin
barbecueën.

85
00:04:59,000 --> 00:05:03,120
<font kleur="
Oh! Nee. O.

86
00:05:03,120 --> 00:05:08,560
Hij werd erdoor geraakt. Maar iets
dat formaat, afgevuurd met die snelheid...

87
00:05:08,560 --> 00:05:13,120
Het was alsof hij geslagen was
door een mortier. Arme Neil was in stukken.

88
00:05:13,120 --> 00:05:14,600
Hoe zit het met de cavia?

89
00:05:14,600 --> 00:05:17,080
<font kleur="
uit één stuk.

90
00:05:17,080 --> 00:05:19,600
Maar dood. Gebroken rug.

91
00:05:21,280 --> 00:05:24,320
Toch leuk dat je ervan geniet.

92
00:05:27,040 --> 00:05:30,600
Jouw vossen zijn heel regelmatig, nietwaar
zij? Ze moeten veel vezels eten.

93
00:05:30,600 --> 00:05:34,840
Vertel me erover! ik moet zeggen,
Het is leuk om je vrolijker te zien.

94
00:05:34,840 --> 00:05:36,720
<font kleur="
dodelijk beledigd zijn,

95
00:05:36,720 --> 00:05:39,280
maar toen dacht ik aan jou en papa
heb altijd gestoorde dingen gedaan,

96
00:05:39,280 --> 00:05:41,880
dus dat mag ik ook
haal er deze keer iets uit.

97
00:05:41,880 --> 00:05:44,800
Ja. Wat, zoals de straalspuit?
O ja!

98
00:05:44,800 --> 00:05:48,120
<font kleur="
om huur te betalen, onze kinderen te voeden,

99
00:05:48,120 --> 00:05:51,680
Dat is ook goed, maar een Karcher...

100
00:05:51,680 --> 00:05:54,520
..dat is iets tussen mij en Neha
waar ik vroeger alleen maar van kon dromen.

101
00:05:54,520 --> 00:05:56,040
"Neha en ik."

102
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
Kijk, soms weet mama het het beste.

103
00:06:01,440 --> 00:06:04,000
Er is één vlieg
<font kleur="

104
00:06:05,400 --> 00:06:06,880
We kunnen niet tegen haar blijven liegen.

105
00:06:06,880 --> 00:06:10,480
Nee, maar welke andere optie
hebben we?

106
00:06:10,480 --> 00:06:14,160
Nou, vertel haar de waarheid. Goed,
Nee, dat kunnen wij zeker niet doen.

107
00:06:14,160 --> 00:06:17,080
Ik moet. Wij zijn getrouwd!
<font kleur="

108
00:06:17,080 --> 00:06:20,040
Ze heeft zo hard gewerkt
om te komen waar ze is,

109
00:06:20,040 --> 00:06:21,840
en dat wil je compromitteren

110
00:06:21,840 --> 00:06:23,840
zodat jij dat kunt
beter over jezelf voelen?

111
00:06:23,840 --> 00:06:27,280
Egoïstisch, Harold.
Heel, heel, heel, heel egoïstisch.

112
00:06:28,440 --> 00:06:30,960
<font kleur="
geef haar een kleine knuffel

113
00:06:30,960 --> 00:06:33,640
en stop met aan jezelf te denken
voor een minuut.

114
00:06:44,920 --> 00:06:46,360
MICHAEL PORTILLO SPREEKT OP TV

115
00:06:46,360 --> 00:06:47,560
MASSAGER ZOEMT

116
00:06:47,560 --> 00:06:50,720
Weet je, ik heb het nooit beseft
hoe vreselijk verschrikkelijk is televisie

117
00:06:50,720 --> 00:06:54,320
<font kleur="
zich terugtrekken uit de suiker.

118
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
Je komt er aan de andere kant uit
veel sterker.

119
00:06:56,320 --> 00:06:57,800
Ik wil niet
kom er aan de andere kant uit

120
00:06:57,800 --> 00:07:00,120
als dit is wat mijn leven is
zal zijn zoals,

121
00:07:00,120 --> 00:07:07,000
<font kleur="
deze wereld van wanhoop,

122
00:07:07,000 --> 00:07:08,760
de smakeloze mist.

123
00:07:08,760 --> 00:07:11,520
Het is vier uur geleden.

124
00:07:11,520 --> 00:07:13,800
Mag ik alsjeblieft knallen
naar het tankstation?

125
00:07:13,800 --> 00:07:16,800
Nou, natuurlijk kun je dat verdomd niet!
Wat als je gezien wordt?

126
00:07:16,800 --> 00:07:18,000
<font kleur="

127
00:07:18,000 --> 00:07:20,240
Oh, dat doe ik niet
dit betoog nog eens.

128
00:07:20,240 --> 00:07:22,160
Je kent de regels.

129
00:07:22,160 --> 00:07:25,960
Nou nee, dat doe ik eigenlijk niet, omdat
Je blijft ze verdomd veranderen!

130
00:07:25,960 --> 00:07:30,680
Eerlijk gezegd run jij dit huis
zoals Guantánamo Bay.

131
00:07:30,680 --> 00:07:32,320
<font kleur="

132
00:07:37,040 --> 00:07:38,440
Rumsfeld!

133
00:07:38,440 --> 00:07:41,800
William, zet het niet harder!

134
00:07:38,440 --> 00:07:41,800
MASSAGER zoemt luider

135
00:07:41,800 --> 00:07:43,880
Oh...

136
00:07:43,880 --> 00:07:46,960
Pardon, wat is dit? Ik wilde gewoon
om heel aardig te zijn voor je moeder,

137
00:07:46,960 --> 00:07:49,600
Je weet wel, om haar te bedanken
<font kleur="

138
00:07:49,600 --> 00:07:50,920
Wie heeft het gedaan?

139
00:07:50,920 --> 00:07:54,280
Mooie Martha op de markt.
Schildert ze meestal geen huisdieren?

140
00:07:54,280 --> 00:07:57,640
Ja, daarom is dit zo
nog indrukwekkender.

141
00:07:57,640 --> 00:07:59,680
Ik bedoel, ik vroeg haar alleen om het te doen
vorige week.

142
00:07:59,680 --> 00:08:02,080
<font kleur="
zo snel.

143
00:08:02,080 --> 00:08:05,200
Ik denk dat je het wel weet
normaal doet ze dieren. Waarom?

144
00:08:06,160 --> 00:08:07,960
Wij hebben poten.

145
00:08:07,960 --> 00:08:09,560
En mijn moeder ziet eruit als een spaniël.

146
00:08:11,480 --> 00:08:13,080
En ze heeft mij snorharen gegeven.

147
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
Ik denk dat het stoppels zijn.

148
00:08:19,480 --> 00:08:23,040
<font kleur="
Het is niet mijn bedoeling om je van streek te maken.

149
00:08:23,040 --> 00:08:25,880
Het is gewoon een beetje...

150
00:08:25,880 --> 00:08:28,000
Triggeren? Om je vader weer te zien?

151
00:08:29,920 --> 00:08:31,600
Er, if you like.

152
00:08:31,600 --> 00:08:35,120
Sorry. Hopelijk doet je moeder dat ook
vind het leuker dan jij.

153
00:08:35,120 --> 00:08:36,799
Oh nee, we moeten het haar niet laten zien.

154
00:08:36,799 --> 00:08:39,360
<font kleur="
morgen.

155
00:08:39,360 --> 00:08:41,440
Sorry, je hebt gekocht
dit schilderij twee keer?

156
00:08:41,440 --> 00:08:43,840
Ja! Waarom is dat geen goed idee?

157
00:08:43,840 --> 00:08:45,520
Nee.

158
00:08:45,520 --> 00:08:47,320
Oh.

159
00:08:47,320 --> 00:08:49,120
Nee, het is een fenomenaal idee.

160
00:09:22,360 --> 00:09:23,760
STRAALWASSER ZOEMT

161
00:09:31,120 --> 00:09:34,960
<font kleur="
Ik zou het onthouden als je het mij had verteld

162
00:09:34,960 --> 00:09:37,800
Je was gastheer van een goed doel
fondsenwervingsavond ter nagedachtenis aan papa.

163
00:09:37,800 --> 00:09:41,840
Waarom? Omdat hij niet dood is! Oh,
<font kleur="

164
00:09:41,840 --> 00:09:45,160
Oké, je vader dus
misschien niet lichamelijk dood zijn,

165
00:09:45,160 --> 00:09:48,240
maar emotioneel
hij is weg sinds de jaren '90.

166
00:09:48,240 --> 00:09:51,160
Mensen zover krijgen dat ze geld doneren
onder valse voorwendselen is onethisch.

167
00:09:51,160 --> 00:09:54,840
Oh, geef me dat niet. Je bent er overheen
<font kleur="

168
00:09:54,840 --> 00:09:57,240
toen je het besefte
je hebt er een straalslanger van gekregen!

169
00:09:58,720 --> 00:10:02,400
Ik ben gewoon blij met het geld
Ik ga een keer naar wat mensen toe.

170
00:10:02,400 --> 00:10:07,000
Ik ben al die dieren beu
schuilplaatsen die het geld opzuigen.

171
00:10:07,000 --> 00:10:10,520
"Ooh, onze kittens hebben wielen
<font kleur="

172
00:10:10,520 --> 00:10:13,680
Mam, dit is een slechte juju. Waarom?

173
00:10:13,680 --> 00:10:17,080
Wij zamelen geld in voor een goed doel.
Als er iets is, is dat een goede juju.

174
00:10:17,080 --> 00:10:20,480
Wat juju ook is. Wat is juju?
O, dat kan ik niet.

175
00:10:20,480 --> 00:10:22,720
ZE zucht

176
00:10:22,720 --> 00:10:23,960
Kom alsjeblieft.

177
00:10:23,960 --> 00:10:28,000
<font kleur="
om een ​​verenigd front te vormen, weet je?

178
00:10:28,000 --> 00:10:31,720
Plus de nabestaanden,
weet je, allemaal samen -

179
00:10:31,720 --> 00:10:35,320
dat zal een paar portemonnees smeren.
En dat zullen we nodig hebben,

180
00:10:35,320 --> 00:10:38,400
omdat ze zo strak zijn
het heuptasje van een mug in die knuppel.

181
00:10:40,800 --> 00:10:42,600
<font kleur="

182
00:10:42,600 --> 00:10:45,400
..jouw?
Ze schildert veel honden.

183
00:10:52,680 --> 00:10:54,000
NEHA: Ik zal even geduld hebben.

184
00:10:57,400 --> 00:11:01,080
Harry, we zijn bij code rood. Wat zijn
doe je?! Neha is daar!

185
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
Je moeder is helemaal weg van de Taliban.

186
00:11:03,080 --> 00:11:06,560
<font kleur="
en koekjes. Chocolade koekjes!

187
00:11:06,560 --> 00:11:08,320
Ze laat me lijnzaad eten.

188
00:11:08,320 --> 00:11:10,080
Weet jij hoe ze lijnzaad maken?
Nee.

189
00:11:10,080 --> 00:11:13,120
Nou ja, ze zuigen al het gedroogde op
blaf onder het bankkussen vandaan,

190
00:11:13,120 --> 00:11:15,680
ze stoppen het in een zak
<font kleur="

191
00:11:15,680 --> 00:11:17,400
Dit is niet het moment
voor een van je flappen.

192
00:11:17,400 --> 00:11:20,120
Dit is geen flap! Ik heb zin
Ik zit in Requiem For A Dream.

193
00:11:20,120 --> 00:11:22,720
Ik heb de shakes,
en het komt niet door de ziekte van Parkinson.

194
00:11:22,720 --> 00:11:26,040
Kun je niet wat online bestellen?
<font kleur="

195
00:11:26,040 --> 00:11:27,400
is er verstandig mee geworden
en de router verborgen.

196
00:11:27,400 --> 00:11:29,040
De router verbergen
Dat zal geen verschil maken, papa.

197
00:11:29,040 --> 00:11:31,480
Het internet is draadloos.
Harry, Neha is daar.

198
00:11:31,480 --> 00:11:33,480
Ik heb geen tijd
<font kleur="

199
00:11:33,480 --> 00:11:35,040
Doe mij maar wat chocolade!

200
00:11:36,440 --> 00:11:38,800
En zorg ervoor dat het zuivelmelk is,
niet Melkweg,

201
00:11:38,800 --> 00:11:41,680
wat wat mij betreft
is gemaakt met zure room en oorsmeer,

202
00:11:41,680 --> 00:11:43,760
wat ik heel leuk vind,
maar niet in chocolade.

203
00:11:45,960 --> 00:11:48,200
<font kleur="
Ja.

204
00:12:03,080 --> 00:12:04,880
Ik zal moeten komen
rechtstreeks van het werk.

205
00:12:04,880 --> 00:12:08,440
Pigfish is terug aan de pomp.
Oh, Gadver. Geen mooi gezicht.

206
00:12:08,440 --> 00:12:11,480
Nou, laat geen portret maken
<font kleur="

207
00:12:11,480 --> 00:12:14,280
Geen telefoons op het voorplein!

208
00:12:14,280 --> 00:12:16,320
Kijk, ik haal mama op
en breng haar naar de jeu de boulesclub.

209
00:12:16,320 --> 00:12:19,760
Ik zal je daar ontmoeten. Doei.
OK. Doei. Houd van je. Houd van je.

210
00:12:21,480 --> 00:12:25,160
<font kleur="
waarmee je hem hebt laten wegkomen.

211
00:12:25,160 --> 00:12:28,120
Hij is tot het uiterste gegaan
op deze.

212
00:12:29,800 --> 00:12:31,320
Verdomde hel!

213
00:12:31,320 --> 00:12:33,080
Het verbaast me dat hij kan lopen.

214
00:12:37,680 --> 00:12:40,440
STILLE VOETSTAPPEN OP DE TRAP

215
00:12:40,440 --> 00:12:42,000
VLOERPLANK KREEKT

216
00:12:44,760 --> 00:12:46,080
<font kleur="

217
00:12:47,200 --> 00:12:49,000
Nergens.

218
00:12:49,000 --> 00:12:50,360
Wat zit er in die tas?

219
00:12:51,880 --> 00:12:52,960
Niets.

220
00:13:08,240 --> 00:13:09,320
Pa?

221
00:13:11,480 --> 00:13:12,920
Pa?

222
00:13:15,560 --> 00:13:17,040
Pa?

223
00:13:20,400 --> 00:13:21,480
Awoo! Arg!

224
00:13:21,480 --> 00:13:22,640
HOLLE POL

225
00:13:22,640 --> 00:13:23,720
ZWARE POL

226
00:13:24,960 --> 00:13:26,400
<font kleur="

227
00:13:26,400 --> 00:13:29,360
H...Harry? Willem?

228
00:13:29,360 --> 00:13:31,360
Harry? Willem?

229
00:13:31,360 --> 00:13:33,640
Oh, lieverd. Harry?

230
00:13:33,640 --> 00:13:35,960
Wat heb je gedaan?!
Nou, ik sprong op hem af.

231
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
Waarom? Nou, waarom niet? Omdat
<font kleur="

232
00:13:39,120 --> 00:13:43,360
Dat was niet mijn bedoeling! Ik verveel me gewoon zo.
O God!

233
00:13:43,360 --> 00:13:46,320
Je zult hem moeten patchen
omhoog, want ik moet me klaarmaken.

234
00:13:46,320 --> 00:13:48,760
Hoe ga ik dat doen?

235
00:13:48,760 --> 00:13:51,320
<font kleur="
Oh. Harry?

236
00:13:52,440 --> 00:13:55,480
Oh. Ik zie het nu.

237
00:14:03,840 --> 00:14:08,920
Ik ben net zo geschokt als jij. O, niet doen
Probeer het zelfs, jij sluwe hond.

238
00:14:08,920 --> 00:14:11,040
Oh, lieverd.

239
00:14:13,200 --> 00:14:16,720
Harry? Harry? Weet je,
<font kleur="

240
00:14:16,720 --> 00:14:21,640
over verraad
is dat het begint met vertrouwen...

241
00:14:21,640 --> 00:14:23,560
...en eindigt met verraad...

242
00:14:23,560 --> 00:14:27,280
..van vertrouwen dat dat verraad
is het vertrouwen van.

243
00:14:36,840 --> 00:14:38,400
Het is jouw schuld.

244
00:14:42,280 --> 00:14:45,280
Laten we dat pakken... Whoa, whoa, whoa,
<font kleur="

245
00:14:45,280 --> 00:14:49,440
Sorry, ik heb geen pleisters,
dus... Het komt wel goed, dank je.

246
00:14:49,440 --> 00:14:52,400
GEAUTOMATISEERDE STEM: Indringerwaarschuwing.
Wat is dat?

247
00:14:52,400 --> 00:14:56,920
Dat is een sensor die ik heb geïnstalleerd,
zoals ik dacht dat het goed zou zijn om te hebben

248
00:14:56,920 --> 00:14:59,520
<font kleur="
van eventuele bezoekers.

249
00:14:59,520 --> 00:15:03,960
Maar ik denk dat ik het misschien heb geïnstalleerd
op een duivenvliegpad of zoiets,

250
00:15:03,960 --> 00:15:06,880
want het blijft maar doorgaan
als er niemand is. OK.

251
00:15:06,880 --> 00:15:09,080
Dat klinkt normaal.

252
00:15:09,080 --> 00:15:11,040
Kijk, het spijt me
<font kleur="

253
00:15:11,040 --> 00:15:15,080
Ik zou willen zeggen dat het oké is, maar laten we
wees eerlijk: het is een regelrechte ramp.

254
00:15:15,080 --> 00:15:17,160
Nou ja, als je mama dat toestaat
controle over je leven...

255
00:15:17,160 --> 00:15:20,920
Ze heeft geen controle over mijn leven!
Afgezien van het legaal vermoorden van jou,

256
00:15:20,920 --> 00:15:23,600
waardoor je op het hok gaat wonen
<font kleur="

257
00:15:23,600 --> 00:15:25,880
Dat ding over het huwelijk, Harry,

258
00:15:25,880 --> 00:15:29,960
is dat er maar twee mensen zijn
die echt weten wat er aan de hand is.

259
00:15:29,960 --> 00:15:33,320
Mm. Je weet wat je grootmoeder is
zei tegen ons op onze trouwdag?

260
00:15:33,320 --> 00:15:35,640
‘Prinses Diana werd vermoord en
<font kleur="

261
00:15:35,640 --> 00:15:37,600
Nee, dat kwam later. Nee, zei ze,

262
00:15:37,600 --> 00:15:41,000
"Probeer niet perfect te zijn,
wees gewoon eerlijk."

263
00:15:41,000 --> 00:15:43,920
En dat kan ik eerlijk zeggen
elke dag van ons huwelijk,

264
00:15:43,920 --> 00:15:47,520
je moeder en ik hebben gewerkt
heel moeilijk om niet perfect te zijn.

265
00:15:47,520 --> 00:15:51,680
<font kleur="
Juist, Tweedledee en Tweedletwat...

266
00:15:51,680 --> 00:15:54,520
Zie je wat ik bedoel? Mm-hm. Heb jij
mijn toespraak afgedrukt, William?

267
00:15:54,520 --> 00:15:57,800
Ja. Daar is het.
Rechts. In een groot lettertype?

268
00:15:57,800 --> 00:16:01,760
<font kleur="
Wacht, wacht, wacht. Welke toespraak?

269
00:16:01,760 --> 00:16:06,080
Oh, het is een kleine keynote. Weet je,
niets bijzonders, krap tien.

270
00:16:07,880 --> 00:16:10,400
Kom op, verrader,
wij willen niet te laat komen.

271
00:16:16,440 --> 00:16:22,120
Sorry dat we te laat zijn. Hoe ga je ermee om?
<font kleur="

272
00:16:22,120 --> 00:16:24,360
Het is alsof je een lift krijgt
op een melkvlotter.

273
00:16:24,360 --> 00:16:27,080
Eerlijk gezegd is hij een slechte chauffeur, dus
hij heeft gelijk als hij nerveus is. Jij wilt

274
00:16:27,080 --> 00:16:29,480
om het stuur daarna te voelen
hij heeft op een vierbaansweg gereden.

275
00:16:29,480 --> 00:16:32,480
Het druipt van het zweet.
<font kleur="

276
00:16:32,480 --> 00:16:35,720
Weet je nog dat ik je zei: dat kan
je zweterige handpalmen laten elektrocuteren?

277
00:16:35,720 --> 00:16:37,560
Omdat Billie het deed
tot aan haar oksels.

278
00:16:37,560 --> 00:16:40,280
Lief. Kunnen we naar binnen gaan, alsjeblieft?
Omdat ik niet... Ja.

279
00:16:42,840 --> 00:16:47,200
<font kleur="
haar? Oh, hij heeft zichzelf gekloond

280
00:16:47,200 --> 00:16:50,720
terwijl hij er een paar aan het opruimen was
de bezittingen van zijn vader. Nietwaar?

281
00:16:50,720 --> 00:16:54,320
Mm, dat heb ik toch gedaan?
Ja, dat deed je. Ja.

282
00:16:54,320 --> 00:16:58,120
O, kijk! Awww!

283
00:16:58,120 --> 00:17:00,280
<font kleur="
over de top, toch?

284
00:17:00,280 --> 00:17:04,560
Harold, het is een simpele casino-avond
met een bescheiden verzoek

285
00:17:04,560 --> 00:17:08,599
voor donaties aan goede doelen
en een korte multimediapresentatie.

286
00:17:12,000 --> 00:17:14,480
ELEKTRONISCHE POPMUZIEK SPEELT

287
00:17:48,640 --> 00:17:50,240
<font kleur="

288
00:17:50,240 --> 00:17:51,880
HOESTEN

289
00:17:58,600 --> 00:18:00,240
TAPPEN OP TELEFOONS

290
00:18:09,680 --> 00:18:12,280
Ik ga even een luchtje scheppen.

291
00:18:12,280 --> 00:18:13,560
Gewoon naar...

292
00:18:21,960 --> 00:18:26,320
Harry? Harry! Wachten! Wachten.
Ben je oké?

293
00:18:26,320 --> 00:18:31,200
<font kleur="
je hoofd? Voelt u zich ziek?

294
00:18:31,200 --> 00:18:34,080
Ik denk dat ik wat tijd nodig heb
voor mezelf, dus...

295
00:18:34,080 --> 00:18:36,160
Harry, dat kun je niet eens
doe de wc-deur dicht

296
00:18:36,160 --> 00:18:38,320
Omdat je niet graag alleen bent.
Waar gaat dit over?

297
00:18:38,320 --> 00:18:42,360
<font kleur="
We zijn een team, weet je nog? Ja?

298
00:18:42,360 --> 00:18:44,480
Ik weet. Ik weet het, maar...

299
00:18:46,080 --> 00:18:47,360
Buik tegen buik.

300
00:18:48,680 --> 00:18:49,800
Van wang tot wang.

301
00:18:51,280 --> 00:18:54,480
Dus dan kun je dat echt wel
vertel het mij niet?

302
00:18:56,000 --> 00:18:57,680
Nee.

303
00:18:57,680 --> 00:19:02,360
<font kleur="
Wachten. Hoe zit het met je moeder?

304
00:19:02,360 --> 00:19:03,800
Oh, verpest haar. Stap in!

305
00:19:48,440 --> 00:19:51,000
Nou, dat was heel... eh...

306
00:19:52,600 --> 00:19:55,120
SNURKEN

307
00:19:55,120 --> 00:19:59,520
..Willem. Ja, Willem.
Willem. Ja, Willem.

308
00:19:59,520 --> 00:20:02,520
<font kleur="
Ja! Ja, ja.

309
00:20:02,520 --> 00:20:05,920
Hartelijk dank.
Bedankt. Bedankt.

310
00:20:05,920 --> 00:20:11,200
Juist, eh, nou,
is, waar te beginnen?

311
00:20:11,200 --> 00:20:14,880
Eh, in de woorden van Bob Geldof:

312
00:20:14,880 --> 00:20:17,080
IERS ACCENT: ..geef mij
jouw verdomde geld!

313
00:20:17,080 --> 00:20:19,360
<font kleur="

314
00:20:19,360 --> 00:20:22,400
Ik denk dat dat is wat hij zei,
maar meer Iers dan dat.

315
00:20:22,400 --> 00:20:24,520
Ik kan niet... Ik kan geen Iers doen.

316
00:20:24,520 --> 00:20:29,240
Dus, om even serieus te zijn,
We zijn hier om een ​​leuke tijd te hebben

317
00:20:29,240 --> 00:20:34,720
maar we zijn hier ook om geld in te zamelen
voor een heel belangrijk doel.

318
00:20:34,720 --> 00:20:40,720
<font kleur="
William leed aan Parkinson.

319
00:20:40,720 --> 00:20:46,080
En, eh, jongen, hebben we geleden,
hoor er eindeloos over!

320
00:20:48,320 --> 00:20:51,240
Het snurken gaat door

321
00:20:51,240 --> 00:20:54,920
Nee, nee, het is een wrede ziekte.

322
00:20:57,480 --> 00:21:01,120
Ik heb geschreven, eh,
een goede toespraak, maar, eh...

323
00:21:01,120 --> 00:21:05,800
<font kleur="
Vind je het erg om dat aan mij door te geven?

324
00:21:05,800 --> 00:21:09,160
Groetjes, Geoff. Lief. Bedankt.

325
00:21:11,240 --> 00:21:14,280
Rechts...

326
00:21:11,240 --> 00:21:14,280
Ze maakt haar keel schoon

327
00:21:24,360 --> 00:21:26,320
Het snurken gaat door

328
00:21:37,480 --> 00:21:39,760
Wat gebeurt er? Ik weet het niet.

329
00:21:39,760 --> 00:21:43,920
Sorry daarvoor, ik had het niet verwacht
<font kleur="

330
00:21:45,320 --> 00:21:49,760
Er, William...was...

331
00:21:49,760 --> 00:21:51,720
Dood. Parkinson.

332
00:21:51,720 --> 00:21:53,640
Ze mompelt

333
00:21:53,640 --> 00:21:56,800
Sorry, ik heb er echt zin in
Ik ga...

334
00:21:56,800 --> 00:21:58,080
.. flauwvallen.

335
00:21:58,080 --> 00:21:59,920
O God!

336
00:21:59,920 --> 00:22:04,040
<font kleur="
voor. Ze heeft een beroerte.

337
00:22:04,040 --> 00:22:06,960
Doe een stap terug, alstublieft.
Geef mij lucht, geef mij lucht!

338
00:22:08,320 --> 00:22:10,960
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, stond ik vooraan
Dat mijn ouders boos zijn, toch?

339
00:22:10,960 --> 00:22:12,680
Waar ga je hiermee heen?
Vertel het me gewoon.

340
00:22:12,680 --> 00:22:14,840
<font kleur="
hun eigenaardigheden, ja.

341
00:22:14,840 --> 00:22:15,880
En je trouwde nog steeds met mij.

342
00:22:15,880 --> 00:22:17,720
Je had alle gegevens
en je ging er nog steeds mee door?

343
00:22:17,720 --> 00:22:19,280
Ik vink de Apple-voorwaarden aan
en voorwaarden ook.

344
00:22:19,280 --> 00:22:20,920
Dat betekent niet dat ik er echt naar kijk.

345
00:22:20,920 --> 00:22:23,760
<font kleur="
niet je ouders. Goed,

346
00:22:23,760 --> 00:22:26,440
omdat ik van je hou
en misschien ben ik niet perfect...

347
00:22:26,440 --> 00:22:28,400
Nee. Je bent niet perfect.
Maar ik ben eerlijk.

348
00:22:28,400 --> 00:22:30,920
O, Harry, als dit over jou gaat
<font kleur="

349
00:22:30,920 --> 00:22:33,040
Ik zei toch: het maakt me niet uit.
Nee, nee, nee, dat is het niet, dat is het niet.

350
00:22:33,040 --> 00:22:34,160
Het gaat over mijn vader.

351
00:22:36,240 --> 00:22:39,480
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen,
dus ik denk dat ik het gewoon ga zeggen.

352
00:22:39,480 --> 00:22:41,240
Hij leeft nog.

353
00:22:41,240 --> 00:22:44,600
<font kleur="

354
00:22:44,600 --> 00:22:48,160
We zien het veel op het werk. Echt?
Ik dacht niet dat het zo gebruikelijk zou zijn.

355
00:22:48,160 --> 00:22:51,280
Oh ja, mensen snappen het
steeds een hersenschudding uitstellen.

356
00:22:51,280 --> 00:22:53,800
Ik bedoel, dat kan soms
kom op uren of zelfs dagen of...

357
00:22:53,800 --> 00:22:56,560
<font kleur="
Nou, dat ben je.

358
00:22:56,560 --> 00:22:58,760
Maar dat is waarom
Je doet extra raar.

359
00:22:58,760 --> 00:23:00,760
En in sommige opzichten heb je gelijk.

360
00:23:00,760 --> 00:23:02,840
Je vader is niet dood.

361
00:23:02,840 --> 00:23:04,400
Niet hier.

362
00:23:04,400 --> 00:23:05,760
Nee, hij is niet dood.

363
00:23:05,760 --> 00:23:10,200
En hij is daarbinnen.
<font kleur="

364
00:23:10,200 --> 00:23:11,960
Hebben je ouders een zolder?

365
00:23:17,440 --> 00:23:21,280
Dat is grappig, normaal is het niet...
Pa? Pa?!

366
00:23:21,280 --> 00:23:25,280
Doe open. Ik ben het.
Het is Harry, je zoon!

367
00:23:25,280 --> 00:23:27,520
Misschien luistert hij naar iets.
Hij heeft hierover gesproken

368
00:23:27,520 --> 00:23:29,440
<font kleur="
onlangs. Nee.

369
00:23:29,440 --> 00:23:31,280
Maar hij moet hier zijn,
hij kan het huis niet verlaten.

370
00:23:31,280 --> 00:23:32,440
En hij zal weten dat we hier zijn,

371
00:23:32,440 --> 00:23:34,120
omdat hij het heeft
dit kleine bewegingssysteem ding

372
00:23:34,120 --> 00:23:36,040
dat vertelt hem wanneer
<font kleur="

373
00:23:36,040 --> 00:23:38,320
ook al had hij dat misschien gedacht
wij zijn maar duiven.

374
00:23:38,320 --> 00:23:39,680
Duiven? Tenzij...

375
00:23:43,840 --> 00:23:46,880
Hij en mijn moeder hebben het gedaan
dit ding onlangs waar ze dragen

376
00:23:46,880 --> 00:23:50,200
deze, zoals een wolvenhoed en zij
<font kleur="

377
00:23:50,200 --> 00:23:53,080
Ze springen er gewoon uit. Oké.

378
00:23:54,880 --> 00:23:57,680
Harry, ik hou van je, oké?
En het gaat goed met je.

379
00:23:57,680 --> 00:23:59,880
Maar op dit moment moeten we wel
onder ogen zien dat je het hebt

380
00:23:59,880 --> 00:24:02,240
<font kleur="
aflevering. Juist, nee, dat ben ik niet.

381
00:24:02,240 --> 00:24:05,560
Ik niet. OK? Nee, dat ben ik niet. Ja.
Dus als je gewoon blijft ademen,

382
00:24:05,560 --> 00:24:07,560
en als je mijn hand wilt vasthouden,
dat is ook prima.

383
00:24:07,560 --> 00:24:08,960
<font kleur="

384
00:24:08,960 --> 00:24:12,120
Oh! Dat is... erg bezweet.

385
00:24:12,120 --> 00:24:14,440
Oké, ik ga bellen
de babysitter... Nee!

386
00:24:14,440 --> 00:24:16,480
..breng je naar AandE
<font kleur="

387
00:24:16,480 --> 00:24:18,400
TELEFOON rinkelt

388
00:24:16,480 --> 00:24:18,400
Ik maak dit niet...

389
00:24:20,240 --> 00:24:24,440
Geen nummerherkenning.
Het zou een van die oplichters kunnen zijn.

390
00:24:24,440 --> 00:24:26,720
Ik weet niet zeker of dat zo is
ons grootste probleem op dit moment.

391
00:24:26,720 --> 00:24:29,320
Ja, je hebt gelijk.
<font kleur="

392
00:24:29,320 --> 00:24:31,080
Hallo?

393
00:24:31,080 --> 00:24:32,960
Hoi, Billie.

394
00:24:35,200 --> 00:24:37,760
Wat? O, mijn God!

395
00:24:37,760 --> 00:24:40,560
Ja, natuurlijk.
We, eh... we komen nu.

396
00:24:40,560 --> 00:24:44,080
Wat is er gebeurd? Het is mijn moeder. Zij...
Ze denken dat ze een beroerte heeft gehad.

397
00:24:51,400 --> 00:24:54,280
<font kleur="
Ze denken dat het ernstige uitdroging is.

398
00:24:54,280 --> 00:24:56,200
O, godzijdank. Dus geen beroerte?

399
00:24:56,200 --> 00:25:00,440
Nee, ik denk dat het allemaal gewoon te veel werd
voor haar, weet je, met de emotie.

400
00:25:00,440 --> 00:25:02,960
Je arme moeder.
Ze zet een dapper gezicht op,

401
00:25:02,960 --> 00:25:06,320
maar dat is ze duidelijk
<font kleur="

402
00:25:06,320 --> 00:25:10,440
Kun je me alsjeblieft naar huis brengen?
Ga achterin zitten, Harold.

403
00:25:10,440 --> 00:25:13,600
Ben je...? Ben je serieus?
Ik heb net een beroerte gehad!

404
00:25:17,880 --> 00:25:19,480
Bedankt.

405
00:25:20,440 --> 00:25:23,760
Bedankt. Bedankt.

406
00:25:23,760 --> 00:25:26,880
Gewoon rijden, wil je?!
<font kleur="

407
00:25:26,880 --> 00:25:27,960
O God!

408
00:25:35,400 --> 00:25:38,200
Mam, zodat je het weet,
Ik heb Neha over papa verteld.

409
00:25:38,200 --> 00:25:41,240
Ja. Dus ik weet dat je mij niet wilde
maar ik heb het toch gedaan.

410
00:25:43,000 --> 00:25:45,120
Mamma?

411
00:25:45,120 --> 00:25:48,400
Mamma! Harry, laat het gewoon liggen.
<font kleur="

412
00:25:48,400 --> 00:25:50,360
Het spijt me, dat had ik moeten doen
heb hem net laten nakijken

413
00:25:50,360 --> 00:25:52,120
door de paramedici daar. Ja.

414
00:25:52,120 --> 00:25:54,080
Pardon, praat niet over mij
alsof ik een kind ben.

415
00:25:54,080 --> 00:25:56,920
Nou, gedraag je dan niet zo!

416
00:25:56,920 --> 00:26:00,440
<font kleur="
Ik heb gewoon wat rust nodig.

417
00:26:00,440 --> 00:26:02,560
Maar voor wat het waard is: het spijt me.

418
00:26:02,560 --> 00:26:05,600
Jij bent? Ja. Ik had je moeten pakken
eerder naar het ziekenhuis,

419
00:26:05,600 --> 00:26:09,080
Omdat je duidelijk een hersenschudding hebt.
Dit is een slechte juju, mam.

420
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
<font kleur="
Je bent net een wapen vol leugens.

421
00:26:12,240 --> 00:26:19,040
Ik lieg niet, Harold. Kijk,
Het spijt me dat je vader is overleden,

422
00:26:19,040 --> 00:26:21,440
maar dat moeten we allemaal
er mee in het reine komen.

423
00:26:21,440 --> 00:26:24,360
Gaat maar door en door tegen mij
<font kleur="

424
00:26:24,360 --> 00:26:28,600
Nu heb je duidelijk geleden
een traumatisch hoofdletsel,

425
00:26:28,600 --> 00:26:32,080
maar gewoon onbeleefd tegen mij zijn is dat niet
Ik ga je vader terugbrengen.

426
00:26:33,440 --> 00:26:34,520
CAR DOOR OPENS

427
00:26:34,520 --> 00:26:37,280
<font kleur="

428
00:26:37,280 --> 00:26:39,320
Oeh, daar gaan we. Ah.

429
00:26:42,240 --> 00:26:45,640
Evening, all. Just, er... God,
het is een beetje krap, nietwaar?

430
00:26:45,640 --> 00:26:48,240
WIKKEL RUSTELT

431
00:26:48,240 --> 00:26:51,960
Wil iemand een stukje? Fruit en Noten.

432
00:26:51,960 --> 00:26:53,800
Wat ben je aan het doen?

433
00:26:53,800 --> 00:26:55,760
<font kleur="

434
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Je hebt het haar verteld, toch?

435
00:26:59,960 --> 00:27:03,560
ZE zucht

436
00:26:59,960 --> 00:27:03,560
Jij ENORME trut.