1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:24,823 --> 00:02:27,013 Ah, por que você fez isso? 3 00:02:27,245 --> 00:02:30,129 Algo meio fofo estava prestes a acontecer. 4 00:02:30,415 --> 00:02:32,650 Eu sei. Mas são seis horas. 5 00:02:32,766 --> 00:02:34,018 Ah! 6 00:02:39,041 --> 00:02:40,349 Nossa, que negócio. 7 00:02:40,350 --> 00:02:42,731 Você também pode fazer uma rota de leite. 8 00:02:43,879 --> 00:02:45,639 Onde está Mac? Ela ainda não acordou? 9 00:02:45,665 --> 00:02:47,238 Eu irei até ela, Srta. Burns. 10 00:02:47,239 --> 00:02:49,200 Onde está Summers com suco de laranja? 11 00:02:49,226 --> 00:02:52,160 Seu bom suco de laranja morno com sementes dentro? 12 00:02:52,161 --> 00:02:55,004 Ah, eu o ouvi correndo pela cozinha. 13 00:02:55,211 --> 00:02:58,644 Ei, eu não te dei isso para négligée. É um encerramento noturno. 14 00:02:58,839 --> 00:03:00,082 Eu sei, senhorita Lola. 15 00:03:00,083 --> 00:03:04,027 Mas a négligée que você me deu conseguiu todos rasgaram na noite anterior. 16 00:03:05,357 --> 00:03:08,472 Seu escritório diurno é brutal em sua lingerie. 17 00:03:13,797 --> 00:03:15,033 Só um minuto. 18 00:03:15,034 --> 00:03:16,403 Só um minuto. 19 00:03:17,959 --> 00:03:20,684 Você não consegue se levantar a tempo suficiente vestir seu uniforme? 20 00:03:20,685 --> 00:03:22,720 Não me repreenda com seu vapor, mulher. 21 00:03:22,746 --> 00:03:25,080 Eu sei onde estão os corpos enterrados. 22 00:03:28,600 --> 00:03:31,843 Sim? Senhorita Mac, secretária da senhorita Burns, falando. 23 00:03:32,782 --> 00:03:34,054 Ah, é você, é? 24 00:03:34,055 --> 00:03:35,932 Sim, eu sei que são seis horas. 25 00:03:35,933 --> 00:03:38,042 E eu sei que ela está devida no local às 7h30. 26 00:03:38,043 --> 00:03:40,835 E eu sei que ela deve usar o vestido branco sem sutiã. 27 00:03:40,836 --> 00:03:43,343 E eu sei que você sempre será justo um segundo assistente de direção. 28 00:03:43,369 --> 00:03:44,962 Porque você não acha qualquer outra pessoa é 29 00:03:44,963 --> 00:03:47,449 capaz de pensar para si mesmo. 30 00:03:49,641 --> 00:03:50,505 Aham. 31 00:03:51,923 --> 00:03:53,723 Bom dia, Summers. 32 00:03:54,124 --> 00:03:55,529 Como está seu irmão? 33 00:03:55,781 --> 00:03:57,248 Irmão, senhorita Burns? 34 00:03:57,274 --> 00:03:58,862 Claro. Aquele em San Quentin. 35 00:03:58,863 --> 00:04:00,526 Eles vão deixá-lo sair? 36 00:04:00,527 --> 00:04:03,175 Mas eu só tenho uma irmã casada, Srta. Burns. 37 00:04:03,176 --> 00:04:06,111 Ah, isso mesmo. eu estava pensando do cara que esteve aqui na semana passada. 38 00:04:06,333 --> 00:04:09,669 Oh sim. Seu nome era Summers, Eu acredito. 39 00:04:09,695 --> 00:04:11,253 Eu sou Winters. 40 00:04:11,292 --> 00:04:13,412 Hum. Ele era Summers. Você é inverno. 41 00:04:13,641 --> 00:04:15,706 Os mordomos estão sempre na temporada? 42 00:04:15,752 --> 00:04:17,384 Não posso dizer, senhorita. 43 00:04:18,334 --> 00:04:21,023 Ei, isso não é suco de laranja! 44 00:04:21,149 --> 00:04:24,085 Não, senhorita, é suco de chucrute. 45 00:04:24,216 --> 00:04:25,611 Bem, leve embora. 46 00:04:25,637 --> 00:04:27,988 É como mergulhar a língua no Lux. 47 00:04:28,207 --> 00:04:31,146 Sinto muito, senhorita, mas não havia laranjas. 48 00:04:31,359 --> 00:04:34,140 Sem laranjas? Esta é a Califórnia, cara. 49 00:04:34,369 --> 00:04:36,132 Diga à Sra. Crawford para vir aqui. 50 00:04:36,158 --> 00:04:39,194 Ela deveria ser ordem, bem como cozinhar para esta tropa. 51 00:04:39,294 --> 00:04:41,729 Sra. Crawford não é aqui esta manhã, Srta. 52 00:04:42,333 --> 00:04:43,528 Por que não? 53 00:04:43,615 --> 00:04:47,837 Parece que a sobrinha dela está... tendo um filho. 54 00:04:48,255 --> 00:04:49,378 Essa é a vida para você. 55 00:04:49,404 --> 00:04:53,017 Os parentes da cozinheira têm filhos. E eu tenho suco de chucrute. 56 00:04:53,953 --> 00:04:56,661 - Bom dia, senhorita Burns. - Olá, querido. 57 00:05:02,338 --> 00:05:04,932 A massagem é antes ou depois? 58 00:05:08,052 --> 00:05:09,374 Esfregue isso bem, querido. 59 00:05:09,375 --> 00:05:11,774 Nós estamos indo usar uma maquiagem mais escura hoje. 28. 60 00:05:12,659 --> 00:05:15,053 Esse cinegrafista deve pensar ele é Rembrandt ou alguém assim. 61 00:05:15,231 --> 00:05:18,143 Tentando me contar sobre a textura da pele nas cenas de ontem. 62 00:05:18,372 --> 00:05:21,380 Querido, eu gostaria que você amarrasse sua onda quando você vai para a cama. 63 00:05:21,406 --> 00:05:23,022 Senhorita Burns, sério? 64 00:05:23,272 --> 00:05:26,149 Ouvir! Um de cada vez! Você não vê que estou inventando ela? 65 00:05:26,150 --> 00:05:27,542 Bem, isso também é importante. 66 00:05:27,568 --> 00:05:29,355 Ai! Por favor, tome cuidado? 67 00:05:29,356 --> 00:05:30,794 Sinto muito, senhorita Burns. 68 00:05:30,795 --> 00:05:33,345 Mas toda vez, ele e eu discutimos a mesma coisa. 69 00:05:33,563 --> 00:05:35,203 Veja o que você fez agora! 70 00:05:35,316 --> 00:05:37,159 Alguém, por favor, me traga uma toalha! 71 00:05:37,445 --> 00:05:39,407 Não deixe esse ferro queimar a cama! 72 00:05:39,480 --> 00:05:40,640 Ah, isso é terrível. 73 00:05:46,476 --> 00:05:47,643 Eu não me importo, Mac. 74 00:05:47,658 --> 00:05:49,698 Nossa, com toda a massa Eu arrasto toda semana, 75 00:05:49,699 --> 00:05:51,527 Não vejo por que as coisas não pode ser executado melhor. 76 00:05:51,528 --> 00:05:52,486 Toda vez que eu... 77 00:05:52,613 --> 00:05:53,933 Lola, eu só posso fazer uma coisa de cada vez. 78 00:05:53,959 --> 00:05:55,760 Eu realmente acho que você deveria para dar alta a Loretta. 79 00:05:55,785 --> 00:05:57,763 Ela está se tornando impossível. E cheio de lábios também. 80 00:05:57,768 --> 00:06:00,850 - Ah, Loretta está bem. - Bom dia, filha. 81 00:06:01,093 --> 00:06:03,329 Pop, seu velho querido! O que você está fazendo acordado tão cedo? 82 00:06:03,355 --> 00:06:05,260 Você vai se acalmar e ajudar Lola? 83 00:06:05,819 --> 00:06:06,858 Eu, ah... 84 00:06:06,991 --> 00:06:10,660 Sua carreira é sempre fundamental em minha mente, filha. 85 00:06:10,661 --> 00:06:11,539 Eu... eu... 86 00:06:11,540 --> 00:06:14,087 Essa é a mesma camisa e gravata você usou ontem. 87 00:06:14,088 --> 00:06:15,544 Sim, filha. A lavanderia... 88 00:06:15,545 --> 00:06:17,270 A Lavanderia! Nada. Você é implacável. 89 00:06:17,296 --> 00:06:19,719 Você esteve fora a noite toda. E você ainda está fervido. 90 00:06:19,745 --> 00:06:22,509 Eu estive em conferência com alguns homens de corrida. 91 00:06:22,535 --> 00:06:24,480 Estávamos discutindo métodos de criação. 92 00:06:24,541 --> 00:06:26,218 Não fale comigo sobre seus métodos de criação. 93 00:06:26,244 --> 00:06:27,772 Não quero ouvir mais nenhuma palavra. 94 00:06:28,027 --> 00:06:29,737 Onde está o carro? Eu tenho que ir trabalhar. 95 00:06:29,738 --> 00:06:32,315 Insisti para que Jeffrey dormisse um pouco. 96 00:06:32,316 --> 00:06:34,857 Nós estamos usando ele um pouco difícil ultimamente. 97 00:06:34,885 --> 00:06:35,949 Sim, entendi. 98 00:06:36,108 --> 00:06:38,429 Tudo bem, Mac. Tenha ele traga meu roadster. 99 00:06:38,494 --> 00:06:40,485 Seu irmão pegou o roadster para Tijuana. 100 00:06:40,771 --> 00:06:42,246 Tijuana? Diga, quem disse a ele... 101 00:06:42,247 --> 00:06:44,275 Mandei Junior lá embaixo 102 00:06:44,276 --> 00:06:47,598 para examinar a colheita de potras, com a ideia de uma possível compra. 103 00:06:47,624 --> 00:06:49,798 Eu sei que tipo de potras ele olhou. 104 00:06:49,799 --> 00:06:52,902 Tudo bem. Faça com que ele traga ao redor da perua. 105 00:06:52,969 --> 00:06:55,523 Senhorita Burns, a cozinheira pegou a perua. 106 00:06:55,549 --> 00:06:56,994 Isso é ótimo! 107 00:06:56,995 --> 00:06:59,601 Agora, o que devo ir para trabalhar, um carro infantil? 108 00:06:59,602 --> 00:07:01,211 Eu não sei por que continuo aguentar isso? 109 00:07:01,212 --> 00:07:04,165 Eu faço todo o trabalho. E todo mundo usa meus automóveis, mas eu. 110 00:07:04,166 --> 00:07:07,698 E Pop está estufado. E fico encharcado de suco de chucrute. 111 00:07:07,699 --> 00:07:09,172 Senhorita Carroll! 112 00:07:14,235 --> 00:07:16,207 - Como vai? - Olá. Lembre de mim? 113 00:07:16,208 --> 00:07:18,455 Carroll do Photoplay. Preciso de uma história, Lola. 114 00:07:18,456 --> 00:07:19,436 Claro. 115 00:07:19,437 --> 00:07:22,252 Senhorita Carrol, sempre feliz em ver a imprensa. 116 00:07:22,353 --> 00:07:23,688 Eu sei que é bem cedo. 117 00:07:23,714 --> 00:07:26,342 Mas Space Hanlon disse que poderíamos conversar em café da manhã e no caminho para o local. 118 00:07:26,399 --> 00:07:29,594 Seu estúdio não poderia ter melhor chefe de publicidade do que Hanlon, Lola. 119 00:07:29,595 --> 00:07:32,785 - Ele sempre pode colocar coisas dentro. - Ele certamente pode. 120 00:07:32,786 --> 00:07:36,674 Verões... er. invernos, leve a Srta. Carroll à sala de música. 121 00:07:36,700 --> 00:07:37,982 Irei me juntar a você em um momento. 122 00:07:43,202 --> 00:07:46,431 Ha! Espaço Hanlon sempre enfia as coisas, não é? 123 00:07:46,432 --> 00:07:48,699 Ele não vai me dar um minuto para mim, é isso. 124 00:07:48,700 --> 00:07:50,504 E todas essas mentiras ele publicou sobre mim. 125 00:07:50,505 --> 00:07:52,025 Desde que estou neste negócio. 126 00:07:52,044 --> 00:07:54,404 "Escute, querido. Você ainda seria um figurante..." 127 00:07:54,405 --> 00:07:56,646 "se não fosse por mim e o que Eu sei como alimentar o público." 128 00:07:56,689 --> 00:07:58,978 Vou ligar para um carro-estúdio, Lola. 129 00:07:59,004 --> 00:08:01,078 Espaço Hanlon, aquela traição... 130 00:08:01,079 --> 00:08:03,677 Minha filha, senhorita Carroll, está esperando. 131 00:08:03,678 --> 00:08:07,503 Um bom momento para marcar uma entrevista, com uma pessoa que não está meio acordada. 132 00:08:07,504 --> 00:08:09,619 - Minha filha, não... - Não comece. 133 00:08:11,512 --> 00:08:13,559 E agora, senhorita Carroll, o que vai ser? 134 00:08:13,585 --> 00:08:15,526 Podemos começar enquanto esperamos. 135 00:08:15,527 --> 00:08:18,240 Tudo bem. Vamos começar com sua infância, Lola. 136 00:08:18,241 --> 00:08:20,462 Veja se conseguimos uma nova visão sobre isso, hein? 137 00:08:20,548 --> 00:08:22,448 Vamos ver, ah. Nasceu em Illinois, não foi? 138 00:08:22,449 --> 00:08:24,675 Sim, você vê quando a mãe morreu... 139 00:08:24,681 --> 00:08:29,026 Tínhamos uma extensa área cultivada na região sul do estado. 140 00:08:29,027 --> 00:08:32,877 Eu apostei na criação puro-sangue e trotadores. 141 00:08:33,357 --> 00:08:38,031 Lola sempre conheceu e amou animais desde que ela nasceu. 142 00:08:38,419 --> 00:08:43,632 Eu sempre disse a ela que os animais eram como seres humanos. 143 00:08:43,633 --> 00:08:45,857 Quando você pensou pela primeira vez de inserir fotos, Lola? 144 00:08:45,858 --> 00:08:48,197 - Sempre, eu acho. - Sim claro. 145 00:08:48,223 --> 00:08:52,645 Sempre fomentei o interesse de Lola e habilidade em histrionismo. 146 00:08:53,163 --> 00:08:57,739 Talvez eu devesse ter prestado atenção eu mesmo liguei para o teatro, mas... 147 00:08:57,740 --> 00:09:01,790 Mas estou feliz por estar apenas um esportista, eu acho. 148 00:09:01,791 --> 00:09:04,527 Mas sempre ouvi Lola recitar. 149 00:09:04,528 --> 00:09:06,093 Forçou-a a fazê-lo, na verdade. 150 00:09:06,296 --> 00:09:10,236 Observei suas dicções, suas posturas, você entende? 151 00:09:10,867 --> 00:09:12,854 O carro do estúdio chegou com este novo script. 152 00:09:12,880 --> 00:09:14,320 Você terá que ir direto para lá. 153 00:09:14,428 --> 00:09:16,033 Estúdio? E quanto à localização? 154 00:09:16,034 --> 00:09:18,509 Está chovendo em Riverside. Está cancelado lá fora. 155 00:09:18,535 --> 00:09:20,710 Novas cenas. Novas linhas. Tudo. 156 00:09:22,805 --> 00:09:25,050 O que é isso? Eu não reconheço isso. 157 00:09:25,051 --> 00:09:26,503 Retomadas em Red Dust. 158 00:09:26,504 --> 00:09:27,436 O escritório da Hays enviou. 159 00:09:27,437 --> 00:09:29,357 E a foto tem que abrir segunda-feira em Nova York. 160 00:09:29,467 --> 00:09:30,367 Vamos. Temos que nos apressar. 161 00:09:30,393 --> 00:09:32,478 Mas não conheço essas falas. EU... 162 00:09:32,704 --> 00:09:34,231 Nossa, isso significa maquiagem diferente. 163 00:09:34,232 --> 00:09:36,424 E eu tenho que ter meu cabelo mudou novamente. E... 164 00:09:36,927 --> 00:09:39,749 Eu lhe pergunto, senhorita Carroll. Como uma senhora para outra... 165 00:09:39,750 --> 00:09:41,641 Isso não é um monte de amêijoas? 166 00:09:41,703 --> 00:09:43,944 É uma chamada das nove horas no palco 7. Você simplesmente conseguirá. 167 00:09:43,945 --> 00:09:46,745 Tudo bem, vamos embora. De todas as coisas. 168 00:09:46,917 --> 00:09:48,918 Teremos que continuar isso outra hora, Srta. Carroll. 169 00:09:48,944 --> 00:09:50,321 Mas acho que sei tudo de qualquer maneira. 170 00:09:50,407 --> 00:09:52,663 Onde está Loreta? Onde está o Barko? Onde está Blimpo? 171 00:09:52,664 --> 00:09:55,371 Você vai se apressar? Estamos atrasados ​​para o estúdio agora. 172 00:09:55,382 --> 00:09:57,583 Quando o Marquês ligar, diga-lhe... para baixo, Blimpo, para baixo! 173 00:09:57,608 --> 00:09:59,533 Quando o Marquês liga, diga a ele para vir ao estúdio. 174 00:09:59,534 --> 00:10:01,539 Abaixo, Blimpo! Barco! Pare com isso. 175 00:10:01,670 --> 00:10:03,704 Papai, você vai para a cama e durma, sim? 176 00:10:03,705 --> 00:10:07,032 Afinal, o que são essas cenas? Eu não sei de nada. 177 00:10:07,033 --> 00:10:08,616 Bem, aqui vai para mais um dia de trabalho que está apenas começando. 178 00:10:08,617 --> 00:10:10,192 E já estou morto. 179 00:10:10,223 --> 00:10:11,824 Qual é a saída desta gaiola de esquilo? 180 00:10:11,825 --> 00:10:13,254 Quem sabe? Quem se importa? 181 00:10:21,201 --> 00:10:23,591 - Hanlon está? - Não. Ele não é. 182 00:10:23,641 --> 00:10:24,798 Como você está bonita, Srta. Carroll. 183 00:10:24,824 --> 00:10:27,329 Não importa isso. Onde está o Espaço Hanlon? 184 00:10:35,532 --> 00:10:36,641 Saia daí! 185 00:10:37,032 --> 00:10:37,984 Venha! 186 00:10:39,778 --> 00:10:42,108 Vou esperar aqui, se isso levar 100 anos! 187 00:10:44,412 --> 00:10:46,542 Londres? Um minuto, por favor. 188 00:10:46,918 --> 00:10:48,559 Seu grande covarde, saiu daquele escritório? 189 00:10:48,560 --> 00:10:50,165 Sr. Hanlon, Londres está ligando. 190 00:10:50,548 --> 00:10:51,680 Abra esta porta! 191 00:10:51,681 --> 00:10:54,124 Sr. Hanlon, Londres está ligando. Londres! 192 00:10:54,150 --> 00:10:55,737 Diga-lhes para ligarem de volta. 193 00:10:55,738 --> 00:10:57,028 Mas é Londres! 194 00:10:57,054 --> 00:10:59,138 Eu não vou embora. Você sai! 195 00:10:59,139 --> 00:10:59,972 Ouça, Alice. 196 00:10:59,973 --> 00:11:02,174 Estou apenas magoado com isso, assim como você. eu não sei como isso saiu nos jornais. 197 00:11:02,175 --> 00:11:04,014 Acredite em mim, quando eu vi, Eu poderia ter caído morto! 198 00:11:04,015 --> 00:11:05,890 Não me toque! Não me toque, seu traidor. 199 00:11:05,926 --> 00:11:07,290 Você mesmo entregou aos jornais! 200 00:11:07,291 --> 00:11:08,185 Quem, eu? 201 00:11:08,186 --> 00:11:10,599 Como você pode dizer isso afinal Eu fiz? Como um irmão! 202 00:11:10,600 --> 00:11:11,472 Olhar. 203 00:11:11,473 --> 00:11:14,485 "Astro de cinema visita bebê no hospital e passa a noite." 204 00:11:14,486 --> 00:11:15,919 O que meu marido dirá? 205 00:11:15,920 --> 00:11:17,991 Ele não saberá nada sobre isso. Ele está em Londres, não está? 206 00:11:17,992 --> 00:11:19,500 Ouça, Alice. Chame-me Harrigan! 207 00:11:19,501 --> 00:11:21,251 Você vai me chamar, Harrigan? 208 00:11:21,252 --> 00:11:23,321 Depois de todos esses anos, você pensa Eu faria uma coisa dessas com você? 209 00:11:23,322 --> 00:11:24,518 Você me faz sentir uma escória. 210 00:11:24,519 --> 00:11:26,763 Não importa o quanto eu queira publicidade, há um limite em algum lugar. 211 00:11:26,764 --> 00:11:28,193 Tenho domingo às... 212 00:11:28,194 --> 00:11:30,762 - Sr. Harrigan. - Sim. 213 00:11:30,998 --> 00:11:33,558 Agora ouça aqui, seu trapaceiro. Estou ficando doente e cansado disso. 214 00:11:33,559 --> 00:11:35,409 Você leu os jornais desta manhã? 215 00:11:35,530 --> 00:11:37,881 Que tipo de departamento jurídico você está mesmo assim? 216 00:11:37,882 --> 00:11:39,869 O que você deixa eles imprimir coisas assim? 217 00:11:39,870 --> 00:11:42,243 Eu quero que você comece a processar isso jornal imediatamente por difamação. 218 00:11:42,244 --> 00:11:45,026 US$ 100.000... US$ 200.000... 219 00:11:45,027 --> 00:11:47,548 Você me ouviu? US$ 250.000. 220 00:11:47,549 --> 00:11:49,894 E não quero nenhuma retratação. Eu quero sangue! 221 00:11:50,562 --> 00:11:53,561 Pare de chorar, querido. eu vou tê-los imprima um pedido de desculpas na primeira página! 222 00:11:53,562 --> 00:11:55,269 - Com sua foto. - Sr. Hanlon, Londres está ligando. 223 00:11:55,295 --> 00:11:56,758 Você sabe o que sinto por você. 224 00:11:56,759 --> 00:11:59,609 Ora, eu não machucaria você, garoto, mais do que eu faria com minha própria mãe. 225 00:11:59,610 --> 00:12:02,317 Você deixa tudo isso comigo. Vou esclarecer tudo. 226 00:12:02,610 --> 00:12:05,329 Obrigado, Espaço. Eu tenho um grande dia. 227 00:12:05,355 --> 00:12:06,670 Tudo bem, querido. 228 00:12:06,671 --> 00:12:07,616 Você volta ao set. 229 00:12:07,617 --> 00:12:09,256 Eles estão procurando tudo para você. 230 00:12:09,380 --> 00:12:11,871 Você apenas confia no antigo Espaço. Ele vai consertar isso para você. 231 00:12:11,872 --> 00:12:14,081 Londres está ao telefone, Sr. Hanlon. 232 00:12:14,107 --> 00:12:15,669 Por que você não disse isso? 233 00:12:15,670 --> 00:12:16,736 Ouça, Elsie. 234 00:12:16,737 --> 00:12:19,448 Entre lá no meu telefone particular e ligue para Schwartz em sua casa. 235 00:12:19,449 --> 00:12:21,398 Diga isso a ele Acabei de descobrir que Alice Cole 236 00:12:21,399 --> 00:12:23,738 vai acabar no hospital esta noite usando um véu. 237 00:12:23,739 --> 00:12:26,600 E para ele levar um cinegrafista junto. Se apresse! 238 00:12:30,489 --> 00:12:32,399 Vou para Pittsburgh pela manhã. 239 00:12:32,433 --> 00:12:34,039 E eu só precisava pegar seu autógrafo. 240 00:12:34,490 --> 00:12:36,091 Você me conhece? Eu sou muito sociável. 241 00:12:51,444 --> 00:12:53,618 - Você não me reconhece? - O que? 242 00:12:53,619 --> 00:12:54,903 Eu sou seu marido. 243 00:12:55,635 --> 00:12:57,155 Por que você foi embora e deixar o bebê? 244 00:12:57,156 --> 00:12:59,556 Ah, por favor, vá embora. O motorista, vá em frente! 245 00:12:59,557 --> 00:13:00,976 Você deve voltar para casa comigo, Elizabeth. 246 00:13:00,977 --> 00:13:02,237 Houve mais dois bebês desde que você foi embora. 247 00:13:02,238 --> 00:13:04,271 Por favor! Minha querida esposa! 248 00:13:04,370 --> 00:13:05,949 Frank, venha aqui. Ajuda! 249 00:13:06,014 --> 00:13:07,511 Motorista, vá em frente! 250 00:13:07,912 --> 00:13:09,658 Posso provar isso pela verruga nas costas dela. 251 00:13:09,659 --> 00:13:11,326 Pergunte a ela. Pergunte a ela sobre a verruga nele. 252 00:13:11,352 --> 00:13:13,562 Não tenho nenhuma verruga nas costas. 253 00:13:13,628 --> 00:13:16,080 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 254 00:13:16,320 --> 00:13:19,534 Você teria que cortar meu braço para me manter longe da minha esposa! 255 00:13:19,987 --> 00:13:22,253 Bem, vou dar um jeito. 256 00:13:24,663 --> 00:13:27,337 Já estamos na fase 7. Então vá em frente, Lola, por favor. 257 00:13:27,338 --> 00:13:29,493 Tudo bem, irmão. Tudo bem! 258 00:13:29,519 --> 00:13:31,281 E tomei um café no set, certo? 259 00:13:31,366 --> 00:13:32,809 - Você conhece as novas falas? - Eu os pegarei. 260 00:13:32,810 --> 00:13:34,529 Mas não pense Eu vou entrar naquele barril de chuva 261 00:13:34,530 --> 00:13:37,063 se a água estiver tão fria como foi da última vez. 262 00:13:37,599 --> 00:13:39,491 Um urso polar teria morrido nele. 263 00:13:39,517 --> 00:13:41,230 Está aquecido, Lola. Honesto! 264 00:13:44,872 --> 00:13:45,914 Lola. 265 00:13:45,915 --> 00:13:48,999 Acabei de ver Gillette sobre um prorrogação do seu contrato. Ele diz... 266 00:13:49,025 --> 00:13:51,101 - Não me incomode agora, Ike. - Mas o novo contrato? 267 00:13:51,102 --> 00:13:53,083 Eu consegui um trabalho especial em esportes da Cadillac na frente, senhorita Burns. 268 00:13:53,084 --> 00:13:55,020 Eu pensei que talvez você gostaria de pegar uma olhada nisso. Está um pouco usado... 269 00:13:55,021 --> 00:13:57,645 Eu tenho três carros agora. E eles estão todos em uso. 270 00:13:57,646 --> 00:13:59,346 Aqui está a política de doações, Senhorita Burns. 271 00:13:59,347 --> 00:14:00,980 Vinte anos de vida salarial com saúde e ação... 272 00:14:01,006 --> 00:14:03,273 Ei, o que vocês fazem, dormir aqui? 273 00:14:03,295 --> 00:14:05,375 Mas este é aquele que seu pai e eu fomos. 274 00:14:05,723 --> 00:14:08,586 - Quem está vendendo uma apólice? Você ou eu? - Eu sei, Mac... 275 00:14:08,587 --> 00:14:12,157 E isso me lembra, eu não consegui o meu para o seguro da casa. Vamos. 276 00:14:12,158 --> 00:14:15,529 Bem, bem, bem. Eu vejo as linhas de pão já começou a se formar esta manhã. 277 00:14:16,458 --> 00:14:18,462 Aqui estão mais alguns abutres. 278 00:14:18,463 --> 00:14:20,221 Eu vim coletar os esqueletos, meninos. 279 00:14:20,247 --> 00:14:22,054 Isso se você tiver toda a carne dele. 280 00:14:24,154 --> 00:14:26,151 Eu ouvi você, Espaço Hanlon. E eu sinto muito. 281 00:14:26,152 --> 00:14:30,274 Mas qualquer conversa com você seria muita tensão esta manhã. 282 00:14:36,851 --> 00:14:38,855 E você não precisa para continuar ali parado. 283 00:14:38,856 --> 00:14:42,203 Porque não há absolutamente nenhuma chance daquela porta sendo destrancada. 284 00:14:42,966 --> 00:14:44,210 Olá, açúcar. 285 00:14:44,444 --> 00:14:46,559 Quem colocou todo o chicote de ameixa na sua frigideira? 286 00:14:46,560 --> 00:14:49,075 Sinto uma leve corrente de ar, Loretta. Mas vá em frente. 287 00:14:49,215 --> 00:14:52,300 "Qual é a ideia de entrar naquele barril?" 288 00:14:52,491 --> 00:14:54,213 Hum, espere um minuto. Não me diga. 289 00:14:54,239 --> 00:14:55,211 Deixe-me pensar. 290 00:14:55,212 --> 00:14:58,010 Um de cada vez, por favor! Não se aglomere. Aproximem-se, pessoal. 291 00:14:58,036 --> 00:14:59,751 Na próxima etapa, temos Lola Burns. 292 00:14:59,752 --> 00:15:03,221 A garota que realmente pensa enquanto milhares comemoram. 293 00:15:03,236 --> 00:15:04,094 Olá, Lola. 294 00:15:04,095 --> 00:15:06,441 Você sai daqui com suas piadas baratas. 295 00:15:06,442 --> 00:15:08,253 Eu não estava aqui em primeiro lugar. 296 00:15:12,347 --> 00:15:13,710 Você, idiota! 297 00:15:14,390 --> 00:15:16,042 Vamos, Lola. 298 00:15:16,043 --> 00:15:18,927 Que tal você e eu terminando essa briga de gato e cachorro, né? 299 00:15:18,928 --> 00:15:20,543 Puxa, eu gostaria, Space. 300 00:15:20,544 --> 00:15:21,544 Dê um tempo a ele, Lola. 301 00:15:21,545 --> 00:15:23,654 Ele não é um cara mau para um publicitário. 302 00:15:23,655 --> 00:15:26,021 É exatamente isso. Costumávamos nos divertir muito. 303 00:15:26,022 --> 00:15:28,198 Mas desde que comecei a fazer um nome para mim, 304 00:15:28,199 --> 00:15:31,641 Ele tem me traído com sua publicidade podre. Ele não é... 305 00:15:31,642 --> 00:15:33,060 Ele providenciou para que Lola Burns 306 00:15:33,061 --> 00:15:35,991 é um slogan de família de Kokomo, Indiana, até Khyber Pass. 307 00:15:36,169 --> 00:15:38,138 Homens fortes, dê uma olhada na sua foto, 308 00:15:38,139 --> 00:15:41,343 ir para casa e beijar suas esposas pela primeira vez em 10 anos. 309 00:15:41,489 --> 00:15:42,894 Você é um tônico internacional. 310 00:15:43,011 --> 00:15:44,854 Você é uma bênção para o repovoamento 311 00:15:44,880 --> 00:15:47,895 em um mundo diluído pela guerra e pela fome. 312 00:15:48,045 --> 00:15:49,693 - Você é um... - Isso tudo é muito engraçado. 313 00:15:49,810 --> 00:15:51,398 Mas como você acha que eu gosto de ler 314 00:15:51,399 --> 00:15:53,842 todo esse escândalo isso não tem um pingo de verdade? 315 00:15:53,955 --> 00:15:55,616 Eu te disse, Docinho. 316 00:15:55,617 --> 00:15:59,305 Não é o que você gosta de ler. É o que o público gosta de ler. 317 00:15:59,306 --> 00:16:01,441 Eles veem você nessas letras escarlates Peças de Lírio das Ruas... 318 00:16:01,442 --> 00:16:04,344 Bem, estou doente e cansado de interpretar papéis pouco femininos. 319 00:16:04,345 --> 00:16:06,366 E da sua publicidade indigna. 320 00:16:06,367 --> 00:16:08,417 E eu vou contar Sr. Gillette sobre isso. 321 00:16:08,418 --> 00:16:10,469 Não me culpe. Estou apenas fazendo meu trabalho. 322 00:16:10,470 --> 00:16:13,345 Ei, que tal você e eu irmos para Coconut Grove esta noite? 323 00:16:13,346 --> 00:16:15,470 É noite universitária. Ou algo assim. 324 00:16:15,471 --> 00:16:18,499 Vou pegar um broche de fraternidade. E vamos fingir que temos 17 anos de novo. 325 00:16:18,500 --> 00:16:19,428 O que você diz? 326 00:16:19,429 --> 00:16:21,776 Me desculpe, mas eu vou com outra pessoa. 327 00:16:22,393 --> 00:16:23,264 Oh. 328 00:16:23,434 --> 00:16:26,186 Bem, pelo amor de Deus, você não pergunte-me até o último minuto. 329 00:16:26,187 --> 00:16:27,402 Como eu poderia saber? 330 00:16:27,566 --> 00:16:28,573 Por que você não conta a ele você tem que trabalhar? 331 00:16:28,574 --> 00:16:29,578 Diga a ele que você torceu o tornozelo. 332 00:16:29,579 --> 00:16:31,069 Diga a ele que você tem olhos klieg ou algo assim. 333 00:16:31,243 --> 00:16:32,376 Não posso fazer isso, Espaço. 334 00:16:32,402 --> 00:16:33,731 Ah, vá em frente. 335 00:16:33,732 --> 00:16:36,331 Vou contar uma história à tarde edição só para provar, né? 336 00:16:36,332 --> 00:16:38,963 Veja, isso é típico. Outra mentira! 337 00:16:39,205 --> 00:16:41,448 - Com quem você vai? - Um amigo meu. 338 00:16:41,449 --> 00:16:42,353 Oh. 339 00:16:42,667 --> 00:16:45,657 - Aquele Marquês, hein? - Sim, se você precisa saber. 340 00:16:45,658 --> 00:16:46,760 Ah, nossa, Lola. 341 00:16:46,831 --> 00:16:49,445 Qual é a ideia de correr por aí com aquele Romeu da liquidação? 342 00:16:49,446 --> 00:16:53,570 Eu insultei Alice Cole quando ela você está fazendo olhares de bezerro para ela? 343 00:16:53,571 --> 00:16:55,759 Por que você não a leva com você esta noite? 344 00:16:55,760 --> 00:16:58,483 Alice Cole é agora uma respeitável mulher casada. 345 00:16:58,509 --> 00:17:00,292 Ela odeia meu interior. 346 00:17:00,433 --> 00:17:03,234 Bem, Hugo é um cavalheiro encantador. 347 00:17:03,235 --> 00:17:05,159 Só porque um cara com sotaque de fora da cidade 348 00:17:05,185 --> 00:17:07,639 acontece de ter um terno com uma fita de cabelo no peito 349 00:17:07,640 --> 00:17:10,718 vocês, damas, obtenham um pedigree e comecem alcançando a tiara de diamantes. 350 00:17:11,156 --> 00:17:12,670 Qual é a próxima fala, Loretta? 351 00:17:12,671 --> 00:17:14,984 O que você vai fazer, descartá-lo do seu imposto de renda? 352 00:17:14,985 --> 00:17:17,802 Por que você não pergunta Georgia Mansfield ou Thelma Joyce 353 00:17:17,803 --> 00:17:19,366 quanto ele roubou deles? 354 00:17:19,367 --> 00:17:22,388 Desculpe o barulho, Loretta. Parece que estamos passando por um curral. 355 00:17:22,389 --> 00:17:24,148 Ah, você. 356 00:17:24,530 --> 00:17:25,717 Ouça, açúcar. 357 00:17:25,743 --> 00:17:28,872 Eu sei que não sou nenhum prêmio de uma caixa de Cracker Jacks. 358 00:17:28,873 --> 00:17:30,185 Mas pelo menos eu não permito 359 00:17:30,186 --> 00:17:32,574 uma dama profissional para me guiar pelo nariz. 360 00:17:32,926 --> 00:17:36,043 Isso porque alguém esqueci de colocar um anel nele. 361 00:17:37,850 --> 00:17:40,785 Olá, senhorita Lane. De volta à Indochina novamente. 362 00:17:40,786 --> 00:17:41,837 Olá, Lois. 363 00:17:41,838 --> 00:17:44,608 Ei, onde está Clark? Ele não está trabalhando nisso comigo? 364 00:17:44,609 --> 00:17:46,536 Clark fica na 15 até meio-dia. 365 00:17:46,562 --> 00:17:48,647 Vamos filmar seus close-ups primeiro. 366 00:17:48,983 --> 00:17:51,992 - Quem está me dirigindo hoje? -Jim Brogan. 367 00:17:51,993 --> 00:17:55,131 Não, Jim Brogan? Quando ele voltaria ao estacionamento? 368 00:17:55,132 --> 00:17:57,707 Ontem. Isso te dá algum galã, hein? 369 00:17:57,786 --> 00:17:58,786 Agora espere um minuto, Cupido. 370 00:17:58,787 --> 00:18:01,891 Não comece a se esgueirar por este conjunto com seu arco e flechas porque... 371 00:18:02,285 --> 00:18:03,848 Mano. Você se lembra! 372 00:18:04,418 --> 00:18:06,799 Esse é o problema comigo. Eu estive com fome. 373 00:18:09,627 --> 00:18:10,477 Ei! 374 00:18:10,750 --> 00:18:12,978 - Você me liga? - Onde está seu passe, por favor? 375 00:18:12,979 --> 00:18:15,443 Passar? Eu nunca precisava passar antes. 376 00:18:15,469 --> 00:18:16,519 Nova decisão, senhor. 377 00:18:16,520 --> 00:18:18,359 Mas vim ver a senhorita Burns. 378 00:18:18,385 --> 00:18:19,898 Ela deixou a palavra então? 379 00:18:20,114 --> 00:18:21,478 Eu sou o Marquês de Hugo... 380 00:18:21,479 --> 00:18:23,515 Eu sei quem você é. Mas você veja, é uma nova decisão. 381 00:18:24,317 --> 00:18:25,776 Não vamos discutir isso aqui. 382 00:18:25,777 --> 00:18:27,961 Ligue para Miss Burns no set e explique a situação. 383 00:18:27,987 --> 00:18:29,230 Tudo bem. 384 00:18:30,252 --> 00:18:32,118 Olá? Sim, Frank. 385 00:18:32,781 --> 00:18:35,085 O que? Bem, quem disse isso? 386 00:18:35,195 --> 00:18:37,070 Sr. Hanlon? Ah, ele fez, não foi?! 387 00:18:37,071 --> 00:18:38,931 Bem, você os deixou entrar imediatamente! 388 00:18:38,932 --> 00:18:41,406 Eu não ligo. Eu disse para deixá-lo entrar! 389 00:18:41,708 --> 00:18:43,611 Eu cuidarei do Sr. Hanlon. 390 00:18:43,637 --> 00:18:45,487 Tudo bem. Deixe-o entrar! 391 00:18:45,511 --> 00:18:47,606 Tentando manter meus amigos fora do estúdio... 392 00:18:48,114 --> 00:18:49,998 -Jim! - Olá, querido. 393 00:18:49,999 --> 00:18:53,384 Eles apenas me disseram que você voltaria no lote. Puxa, você parece ótimo. 394 00:18:53,410 --> 00:18:54,490 Você também, Lola. 395 00:18:54,491 --> 00:18:55,812 Lamento saber do seu divórcio. 396 00:18:55,833 --> 00:18:58,030 Não fique. Talvez seja por isso que estou tão bem. 397 00:18:58,031 --> 00:18:59,496 Você simplesmente não conseguiu fazer funcionar, você poderia? 398 00:18:59,522 --> 00:19:00,741 Não. Mas eu não a culpo. 399 00:19:00,742 --> 00:19:03,320 Ela estava fora do negócio. Não consegui me acostumar com as longas horas. 400 00:19:03,586 --> 00:19:04,873 - Bem, você sabe. - Uh-huh. 401 00:19:05,380 --> 00:19:08,053 Eu fui um tolo em olhar para qualquer um, menos para você, Lola. 402 00:19:08,054 --> 00:19:09,908 Você meio que me deixou de pé, não foi, Jim? 403 00:19:09,909 --> 00:19:11,747 Eu acho que uma garota tem perder a cabeça uma vez 404 00:19:11,748 --> 00:19:13,608 apenas para recuperá-la para sempre. 405 00:19:13,811 --> 00:19:17,581 Você sabe, querido. Apenas vendo você de novo me deixa mais louco do que nunca por você. 406 00:19:17,582 --> 00:19:18,569 Corte, Jim. Corte. 407 00:19:18,595 --> 00:19:20,957 Agora, falando sério, querido. Estou falando sério desta vez. 408 00:19:21,176 --> 00:19:22,317 O que você diz? 409 00:19:22,359 --> 00:19:23,809 Eu digo para irmos trabalhar. 410 00:19:29,262 --> 00:19:31,611 Ah, Hugo, querido. Eu sinto muito. 411 00:19:31,612 --> 00:19:33,810 Honesto. Eu não sei como isso aconteceu. 412 00:19:33,811 --> 00:19:35,270 Foi muito constrangedor. 413 00:19:35,271 --> 00:19:37,622 Para ser parado e questionado por um porteiro comum. 414 00:19:37,623 --> 00:19:40,180 Eu sei, Hugo. Você conhece Jim Brogan? 415 00:19:40,181 --> 00:19:41,895 Sim, nos encontramos uma ou duas vezes. 416 00:19:41,921 --> 00:19:42,976 Fico feliz em conhecer você. 417 00:19:42,977 --> 00:19:44,610 Ele admitiu que sabia quem eu era. 418 00:19:44,636 --> 00:19:45,926 E ainda assim ele não me deixou passar. 419 00:19:45,927 --> 00:19:47,882 Tudo bem, limpe o palco! 420 00:19:47,914 --> 00:19:49,421 Dê-me todas as suas luzes em cada um! 421 00:19:49,422 --> 00:19:50,959 Venha e sente-se. 422 00:19:50,960 --> 00:19:53,444 Sinceramente, isso não vai acontecer de novo, Hugo. 423 00:19:53,470 --> 00:19:55,891 - Você pode ver tudo de lá. - Obrigado. 424 00:19:55,892 --> 00:19:57,569 Eu tenho que arrumar meu cabelo. 425 00:19:59,640 --> 00:20:02,080 Um pouco mais quente no telhado, amigo. Um pouco mais quente no telhado. 426 00:20:02,105 --> 00:20:03,790 Tudo bem, isso é o suficiente. 427 00:20:04,243 --> 00:20:05,065 Ai! 428 00:20:05,182 --> 00:20:07,528 Desculpe. Eu não sabia que você estava lá. 429 00:20:07,554 --> 00:20:10,221 Hugo, querido. Dói? Ele não pretendia fazer isso. Deixe-me... 430 00:20:10,222 --> 00:20:11,792 Está positivamente tudo bem. 431 00:20:11,818 --> 00:20:13,099 Lugares, por favor! 432 00:20:13,100 --> 00:20:16,255 Hugo, querido. Você gostaria um copo de água ou um café? 433 00:20:16,256 --> 00:20:17,103 Loretta, talvez... 434 00:20:17,104 --> 00:20:18,936 Sempre que a senhorita Burns estiver pronta! 435 00:20:18,937 --> 00:20:20,044 Tudo bem. 436 00:20:26,727 --> 00:20:28,843 Agora olha, Lola. 437 00:20:28,844 --> 00:20:30,487 Você está no barril, viu? 438 00:20:31,572 --> 00:20:34,454 E Gable aparece por aí. E quando ele vier aqui... 439 00:20:34,915 --> 00:20:36,436 Você observa minha mão em busca do sinal. 440 00:20:37,211 --> 00:20:40,057 Você começa a espirrar água e rindo. E então... 441 00:20:48,862 --> 00:20:50,867 Ora, Jim. Qual é o problema? 442 00:20:53,404 --> 00:20:55,126 Jim, agora por que você está bravo? 443 00:20:55,127 --> 00:20:59,266 Ouvir. Você poderia gentilmente dizer isso barbeiro glorificado para sair do meu set? 444 00:20:59,267 --> 00:21:02,271 Ele não é barbeiro Ele fala francês, espanhol, italiano... 445 00:21:02,272 --> 00:21:03,521 Não me importo se ele fala esquimó. 446 00:21:03,547 --> 00:21:05,168 Eu não gosto dele. Diga a ele para sair! 447 00:21:05,169 --> 00:21:06,398 Ele tem sangue real nas veias. 448 00:21:06,424 --> 00:21:08,455 Eu não me importo se ele tem um rubor real nos rins! 449 00:21:08,456 --> 00:21:09,815 - Diga a ele para sumir! -Jim! 450 00:21:09,816 --> 00:21:12,025 Eu não suporto ele, eu lhe digo. Diga a ele para sair! 451 00:21:12,051 --> 00:21:14,028 Você não pode falar assim do Hugo! 452 00:21:14,078 --> 00:21:16,367 Eles me disseram que você estava se apaixonando aquele gigolô. Mas eu não acreditei. 453 00:21:16,463 --> 00:21:19,407 - Você está falando de mim? - Sim, estou falando de você! 454 00:21:19,408 --> 00:21:21,410 Jim, pare com isso! Hugo! 455 00:21:21,573 --> 00:21:24,697 Bem, bem. Bom dia a todos! 456 00:21:24,996 --> 00:21:26,202 Hugo, Jim, parem com isso! 457 00:21:26,203 --> 00:21:27,930 Tire ele de mim, Lola! 458 00:21:28,472 --> 00:21:30,419 Filhos, filha, o que é isso? 459 00:21:30,420 --> 00:21:32,061 Aqui está o velho Coronel Starbottle. 460 00:21:32,062 --> 00:21:33,824 Que manhã de trabalho isso vai ser! 461 00:21:33,825 --> 00:21:36,687 Este peito parece inferir que Não sou bem-vindo neste lugar. 462 00:21:36,688 --> 00:21:37,881 James, James, meu garoto. 463 00:21:37,882 --> 00:21:40,535 Você não deve brigar com Hugo. Ele não é... 464 00:21:40,618 --> 00:21:44,026 Eu pensei que tinha jogado aquele velho exuberante fora do meu set para sempre há um ano. 465 00:21:44,318 --> 00:21:46,207 Como gerente de negócios da minha filha... 466 00:21:46,208 --> 00:21:48,351 - Gerente de Negócios? - Exijo um pedido de desculpas! 467 00:21:48,352 --> 00:21:49,949 Eu tinha esquecido completamente de você. 468 00:21:49,950 --> 00:21:52,561 Desde quando você deixou cair seu chicote de carrinho e assumir as rédeas das finanças? 469 00:21:52,562 --> 00:21:55,000 Você não precisa falar disso tão levianamente. 470 00:21:55,026 --> 00:21:57,103 - Senhor, os cavalos estão voltando. - Pop! 471 00:21:57,104 --> 00:21:59,649 Claro que são. Você estará atrás cada um com uma vassoura! 472 00:21:59,675 --> 00:22:01,931 Você não pode falar assim com meu pai! Eu não vou permitir isso! 473 00:22:01,932 --> 00:22:02,894 Mas, Lola, afinal... 474 00:22:02,895 --> 00:22:06,121 Quem você pensa que é? Conversando com um pobre velho indefeso... 475 00:22:06,122 --> 00:22:08,513 Quando estou trabalhando não terei meu aparelho cheio de mocassins. 476 00:22:08,514 --> 00:22:10,047 Veja aqui! Eu sou o pai dela. 477 00:22:10,048 --> 00:22:12,433 - Quem eu tinha? De quem é essa rodada? - Fique fora disso! 478 00:22:12,434 --> 00:22:14,841 Fique fora daqui! Eu não me incomodo com seu departamento, Hanlon. 479 00:22:14,842 --> 00:22:17,089 Agora espere um minuto, Jim. Espere um minuto. 480 00:22:17,090 --> 00:22:19,376 Escute, eu não preciso de você para resolver meus argumentos. 481 00:22:19,377 --> 00:22:21,281 Eu sei, mas espere um minuto. 482 00:22:21,282 --> 00:22:23,310 Este é o velho tipo suave Brogan tranquilo. 483 00:22:23,311 --> 00:22:25,794 O único gênio de Hollywood quem não tem temperamento? 484 00:22:26,088 --> 00:22:27,889 Só outro dia, Gillette estava me dizendo: 485 00:22:27,914 --> 00:22:29,944 "Graças a Deus, Jim Brogan está de volta." 486 00:22:29,945 --> 00:22:31,779 Eu sei, mas... ele realmente disse isso? 487 00:22:31,805 --> 00:22:32,879 Certamente ele disse isso. E muito mais. 488 00:22:32,880 --> 00:22:35,075 Agora, como você gostaria de tê-lo venha aparecer aqui agora. 489 00:22:35,076 --> 00:22:37,353 E vejo você reclamando por aqui como qualquer diretor rápido comum. 490 00:22:37,354 --> 00:22:38,825 Por que você não sobe lá e verifique sua configuração. 491 00:22:38,826 --> 00:22:40,705 Vou me livrar desses fungos. 492 00:22:40,795 --> 00:22:42,918 Obrigado, Espaço. Ei... O que mais ele disse? 493 00:22:43,239 --> 00:22:44,798 Eu lhe darei tudo mais tarde. 494 00:22:45,570 --> 00:22:47,414 Eu não entendo, meu velho. 495 00:22:47,415 --> 00:22:49,833 Apenas uma pequena réplica. Mas isso acontece para todas as pessoas criativas e sensíveis. 496 00:22:49,834 --> 00:22:51,871 Marquês, você é apenas o homem que eu quero ver. 497 00:22:51,872 --> 00:22:52,886 Sim, você quer. 498 00:22:52,887 --> 00:22:55,157 Você tenta expulsá-lo do estacionamento. Isso é o que você fez. 499 00:22:55,158 --> 00:22:56,824 Por favor, Lola! Tudo isso foi um erro horrível. 500 00:22:56,825 --> 00:22:58,035 Mil desculpas, Marquês. 501 00:22:58,036 --> 00:22:58,881 O que eu disse foi, 502 00:22:58,882 --> 00:23:00,022 no minuto em que você apareceu no estacionamento, 503 00:23:00,023 --> 00:23:01,833 Eu queria que você denunciasse imediatamente para o meu escritório. 504 00:23:01,859 --> 00:23:03,249 Aquele idiota do Frank entendeu tudo errado. 505 00:23:03,275 --> 00:23:05,174 Frank geralmente consegue coisas bem direto. 506 00:23:05,175 --> 00:23:06,146 Ah, Lola, por favor! 507 00:23:06,147 --> 00:23:10,080 Acabei de perceber que o Marquês é o único homem em 1000 para me ajudar a sair de um buraco. 508 00:23:10,081 --> 00:23:12,739 Você vê, estamos tendo um pequeno problema conseguir coisas em publicações europeias. 509 00:23:12,740 --> 00:23:14,685 E tenho certeza de que se o Marquês nos der 510 00:23:14,686 --> 00:23:17,407 o benefício de seu continente treinamento, eu certamente apreciaria... 511 00:23:17,570 --> 00:23:18,783 Por que eu... por que eu... 512 00:23:18,784 --> 00:23:20,813 Você sabe, eu trabalho muito, Marquês. 513 00:23:20,814 --> 00:23:23,620 Mas acredite ou não, Nunca estive fora do estado. 514 00:23:23,621 --> 00:23:26,528 Naturalmente, não tenho o pulso do público europeu tão bem quanto eu poderia ter feito. 515 00:23:26,529 --> 00:23:27,965 Porém, por outro lado... 516 00:23:27,966 --> 00:23:29,216 Ah, a propósito, Sr. Burns... 517 00:23:29,217 --> 00:23:30,884 Você vai passar para Hurrells assim que puder, por favor. 518 00:23:30,885 --> 00:23:32,159 E tire algumas novas fotos. 519 00:23:32,160 --> 00:23:35,410 Estou levantando um artigo para você no esportista americano. 520 00:23:35,411 --> 00:23:37,261 Certamente, Espaço. 521 00:23:37,979 --> 00:23:41,425 Esportista americano, hein? Esse Hanlon é um jovem inteligente. 522 00:23:41,426 --> 00:23:45,116 Pelo menos ele vê Hugo afinal, como um homem de inteligência. 523 00:23:45,117 --> 00:23:50,681 Fotografias? Eu farei isso assim como assim que você assinar este cheque, filha. 524 00:23:50,885 --> 00:23:53,644 -$400? - Quero ligar imediatamente. 525 00:23:53,645 --> 00:23:54,833 Para quem? 526 00:23:54,859 --> 00:23:56,633 Júnior não explicou. Ele... 527 00:23:56,634 --> 00:23:59,050 Ah, entendi. Tijuana novamente. 528 00:23:59,051 --> 00:24:00,933 Eles estão dando a ele um passeio de trenó naquela roleta. 529 00:24:00,934 --> 00:24:02,920 Agora, Lola, você não deve estar muito duro com seu irmão. 530 00:24:02,921 --> 00:24:04,146 Nem mais um centavo! 531 00:24:04,147 --> 00:24:06,175 Ele tem apoiado todas as casas de jogo daquela fronteira. 532 00:24:06,176 --> 00:24:08,250 Com seu complexo milionário e meu dinheiro! 533 00:24:08,251 --> 00:24:10,876 - Mas eles podem segurá-lo. - Deixe-os segurá-lo. 534 00:24:10,877 --> 00:24:12,162 Deixe-os colocá-lo para trabalhar em uma pilha de pedras. 535 00:24:12,188 --> 00:24:13,530 Eu não ligo. Já acabei. 536 00:24:13,531 --> 00:24:15,919 Ele é um mentiroso. E um nada bom. E um... 537 00:24:17,794 --> 00:24:20,644 Ah, que diabos, mamãe gostava dele. 538 00:24:34,059 --> 00:24:35,215 Boa noite a todos. 539 00:24:35,519 --> 00:24:38,939 Este é Gus Arnheim, falando com você de Coconut Grove. 540 00:24:39,130 --> 00:24:41,728 Eu vejo alguns notáveis aqui esta noite, pessoal. 541 00:24:41,860 --> 00:24:45,816 Bem aqui na nossa frente, Vejo a linda Lola Burns. 542 00:24:45,817 --> 00:24:47,805 A própria bomba, pessoal. 543 00:24:48,094 --> 00:24:51,376 E ela está dançando com o Marquês di Binelli di Pisa. 544 00:24:51,665 --> 00:24:53,778 Que casal romântico eles formam. 545 00:24:55,660 --> 00:24:58,135 - Boa noite, Gus. - Olá, Lola. 546 00:25:02,319 --> 00:25:03,267 Ah, senhorita Burns. 547 00:25:03,603 --> 00:25:06,120 Senhorita Burns, por favor. Por favor, senhorita Burns. 548 00:25:06,566 --> 00:25:07,763 Por favor, senhorita Burns. 549 00:25:08,709 --> 00:25:11,099 Senhorita Queimaduras, onde você conseguiu esse lindo vestido? 550 00:25:11,170 --> 00:25:12,965 Todos em nossa cidade estão simplesmente louco por você. 551 00:25:13,085 --> 00:25:14,198 Ora, obrigado. 552 00:25:14,252 --> 00:25:15,907 Ah, os senhores. 553 00:25:16,342 --> 00:25:18,823 Ah, para quem você trabalha? 554 00:25:19,502 --> 00:25:20,617 Aí está ele. 555 00:25:22,260 --> 00:25:25,258 Eu poderia dançar com você para sempre, Hugo, querido. 556 00:25:25,259 --> 00:25:27,410 Desculpe, senhorita Burns. Vou ter que interromper. 557 00:25:27,436 --> 00:25:28,613 Peço perdão. 558 00:25:28,614 --> 00:25:31,833 - O Marquês di Binelli é de Pisa? - Estou, mas... 559 00:25:31,834 --> 00:25:33,431 Somos federais. Do escritório de imigração. 560 00:25:33,457 --> 00:25:35,645 Você terá que vir junto. O Comissário quer falar consigo. 561 00:25:35,671 --> 00:25:37,059 Hugo, o que diabos? 562 00:25:37,108 --> 00:25:38,700 Tire suas mãos de mim! 563 00:25:38,786 --> 00:25:41,879 Não seja duro. Ainda não jantei. 564 00:25:41,880 --> 00:25:43,243 Qual é o significado disso? 565 00:25:43,269 --> 00:25:44,814 Como você ousa entrar aqui! 566 00:25:44,840 --> 00:25:46,790 Hugo, o que eles querem? 567 00:25:47,025 --> 00:25:48,700 Você conseguiu tudo dentro do cronograma, tudo bem. 568 00:25:48,701 --> 00:25:51,285 Que bom que você fez. Se você não tivesse, estaríamos em uma bela geléia doce. 569 00:25:51,287 --> 00:25:53,242 Fique comigo e você vai vasculhe a cidade todas as vezes. 570 00:25:53,243 --> 00:25:55,239 Se isso permanecer no primeira página amanhã, 571 00:25:55,240 --> 00:25:58,523 Envio outro caso. Walker Black Label está bem? 572 00:25:58,591 --> 00:25:59,677 Perfeito, espaço. 573 00:25:59,678 --> 00:26:00,971 Isso é tudo que eu quero saber. 574 00:26:01,218 --> 00:26:02,550 Vamos, sopre, sim? 575 00:26:03,957 --> 00:26:05,752 eu não sei o que você está falando. 576 00:26:05,778 --> 00:26:07,696 Não é tanto um quebra-cabeça. 577 00:26:07,697 --> 00:26:09,297 Você sabe o que está fazendo? 578 00:26:09,298 --> 00:26:10,695 É assim que ganhamos a vida, Senhorita Burns. 579 00:26:10,696 --> 00:26:12,095 Dê ao Marquês seu chapéu e casaco. 580 00:26:12,121 --> 00:26:13,475 O que está acontecendo aqui? 581 00:26:13,585 --> 00:26:15,028 Espaço, você tem que fazer alguma coisa. 582 00:26:15,029 --> 00:26:17,650 Estão prendendo o Marquês. E ele não fez nada. 583 00:26:17,651 --> 00:26:19,880 Meninos meninos. Você não pode fazer uma coisa dessas. 584 00:26:19,881 --> 00:26:21,095 Eu responderei por este senhor. 585 00:26:21,121 --> 00:26:22,625 Ele mesmo dará as respostas. 586 00:26:22,651 --> 00:26:25,487 Você não pode fazer um truque como esse aqui. Esta é uma festa privada. 587 00:26:25,488 --> 00:26:28,275 O Tio Sam pode puxar qualquer coisa em qualquer lugar. 588 00:26:30,140 --> 00:26:31,170 Senhora. 589 00:26:32,960 --> 00:26:34,616 Eu te digo que é tudo um erro. 590 00:26:34,617 --> 00:26:35,714 Temos todos os registros, Marquês. 591 00:26:35,715 --> 00:26:36,927 Ah, Espaço. Por favor! 592 00:26:36,953 --> 00:26:38,418 Qual é o rap? O que ele fez? 593 00:26:38,483 --> 00:26:41,206 Dois anos neste país ao longo limites de seu passaporte original. 594 00:26:41,207 --> 00:26:42,484 Já é hora de falarmos com ele. 595 00:26:42,485 --> 00:26:44,111 Ah, então é isso! 596 00:26:44,112 --> 00:26:47,255 Ouçam, rapazes. Eu sou EJ Hanlon dos Estúdios Monarca. 597 00:26:47,281 --> 00:26:49,710 Se algum de vocês desistir para o estúdio no seu dia de folga, 598 00:26:49,711 --> 00:26:52,407 podemos usar você como extras por uma nota dó cada. 599 00:26:52,408 --> 00:26:54,856 Nada a fazer a não ser ficar parado e converse com as lindas garotas extras. 600 00:26:54,857 --> 00:26:57,832 Você pode ser o secretário do Interior, pelo que sei. 601 00:26:57,833 --> 00:26:59,638 E não temos dias de folga. 602 00:26:59,639 --> 00:27:01,092 Para onde você está levando ele? 603 00:27:01,118 --> 00:27:02,033 Para a prisão do condado... 604 00:27:02,034 --> 00:27:03,918 Até que ele possa aparecer perante o Comissário pela manhã. 605 00:27:03,919 --> 00:27:06,381 Cadeia? Oh, Espaço, eles não podem fazer isso. 606 00:27:06,407 --> 00:27:10,231 A menos que ele possa colocar $ 3.000 em dinheiro. Essa é a fiança padrão. 607 00:27:10,232 --> 00:27:13,686 E onde vou chegar US$ 3.000 a esta hora da noite? 608 00:27:13,687 --> 00:27:15,543 Essa é a sua preocupação. Ou da Srta. Burns. 609 00:27:15,569 --> 00:27:17,700 Para o seu amigo tagarela aqui. 610 00:27:17,895 --> 00:27:19,188 Entre, por favor. 611 00:27:19,269 --> 00:27:21,530 Vocês dois policiais não ouvi a última coisa sobre isso. 612 00:27:21,780 --> 00:27:24,752 Haverá alguns emblemas sem proprietários lá embaixo amanhã. 613 00:27:24,934 --> 00:27:25,824 Não se preocupe, Hugo. 614 00:27:25,825 --> 00:27:28,130 Vou buscar o dinheiro esta noite. Honestamente, eu vou. 615 00:27:28,181 --> 00:27:30,981 Agora não se preocupe. Eu vou encontrar de alguma forma. 616 00:27:31,330 --> 00:27:32,411 Isso é o mais nervoso... 617 00:27:32,412 --> 00:27:34,859 Eu ganhei $ 3.000 agora! 618 00:27:34,860 --> 00:27:36,501 Açúcar eu dou só para você... 619 00:27:36,527 --> 00:27:39,580 Tem certeza que você não teve algo a ver com isso? 620 00:27:39,608 --> 00:27:43,042 - Querida, não fale assim! - Você jura agora? 621 00:27:43,043 --> 00:27:45,542 Você pode cortar meu apêndice sem éter se eu fizesse. 622 00:27:45,543 --> 00:27:47,476 Eu não estava planejando trabalhar com ele a semana toda? 623 00:27:47,477 --> 00:27:48,705 Ouça, você está um pouco chateado. 624 00:27:48,731 --> 00:27:50,063 Vamos voltar e... 625 00:27:50,064 --> 00:27:51,879 mergulhe em um litro de pêra rosa Eu tenho um refrigerador. 626 00:27:51,880 --> 00:27:53,028 E dançar algumas vezes, hein? 627 00:27:53,029 --> 00:27:55,392 Enquanto Hugo está preso? 628 00:27:55,393 --> 00:27:57,102 Qual é o problema? É uma prisão bonita e limpa. 629 00:27:57,103 --> 00:27:59,365 - Novo em folha. Encanamento moderno... - Ah, é horrível. 630 00:27:59,475 --> 00:28:00,905 Arranje-me um táxi. 631 00:28:00,931 --> 00:28:03,826 Tenho que ir para casa e encontrar o Pop... porque preciso pegar o dinheiro. 632 00:28:03,827 --> 00:28:05,044 Ah, escute, Docinho. 633 00:28:05,045 --> 00:28:07,430 Por que você não sobe? Tenha um casal de danças. E se recuperar do choque? 634 00:28:07,431 --> 00:28:09,213 Não posso, Espaço. 635 00:28:10,208 --> 00:28:12,705 - 812 Norte Linden. - OK. 636 00:28:16,324 --> 00:28:18,155 Você não precisava vir, Espaço. 637 00:28:18,609 --> 00:28:21,219 Você acha que eu deixaria você correr sozinho à noite. 638 00:28:21,220 --> 00:28:22,294 Ouça, açúcar. 639 00:28:22,295 --> 00:28:24,073 Você não precisa se preocupar com Hugo. 640 00:28:24,099 --> 00:28:25,418 Vou passar lá amanhã. 641 00:28:25,419 --> 00:28:28,626 E quando eu fizer isso, puxarei fio suficiente para amarrar outro cabo do Atlântico. 642 00:28:28,968 --> 00:28:31,129 Se Hugo tivesse me contado sobre isso em primeiro lugar, 643 00:28:31,130 --> 00:28:32,988 Eu poderia ter resolvido tudo para ele. 644 00:28:33,197 --> 00:28:37,156 Você sabe que às vezes você é tão podre. E às vezes tão legal. 645 00:28:37,157 --> 00:28:40,351 Sim? Tipo temperamental, hein? 646 00:28:40,771 --> 00:28:43,781 Por que você não vai ver um psiquiatra ou como você os chama? 647 00:28:43,807 --> 00:28:45,598 Então você pode ser legal o tempo todo? 648 00:28:46,726 --> 00:28:47,557 Ouvir. 649 00:28:48,090 --> 00:28:49,042 Ouça, açúcar. 650 00:28:49,078 --> 00:28:52,691 Extra! Leia tudo sobre o Marquês e Lola Burns! Extra! 651 00:28:52,717 --> 00:28:54,079 Rapaz, venha aqui. Garoto! 652 00:28:54,080 --> 00:28:55,357 Leia tudo sobre o Marquês... 653 00:28:55,358 --> 00:28:57,528 Rapaz, me dê um papel. 654 00:28:58,250 --> 00:29:00,103 Trabalho rápido, não foi, senhorita Burns. 655 00:29:04,860 --> 00:29:08,024 Bem, eles deram bastante espalhado, não foi? 656 00:29:08,561 --> 00:29:12,095 Se eu quisesse estragar minhas mãos, Eu espalhei você por todo o meu... 657 00:29:12,096 --> 00:29:13,897 Você acha que eu tive algo a ver com isso? 658 00:29:13,923 --> 00:29:14,737 Quem mais poderia? 659 00:29:14,738 --> 00:29:16,457 Pobre Hugo foi preso há apenas dois minutos. 660 00:29:16,458 --> 00:29:18,887 E aqui está. Espalhe na primeira página! 661 00:29:18,888 --> 00:29:22,797 Sim, mas, Docinho. O jornalismo moderno é acelerado como todo o resto. 662 00:29:22,798 --> 00:29:25,370 A história especial do fio aberto continua direto para o Linótipo. 663 00:29:25,371 --> 00:29:27,117 Nas prensas. Você vê isso no noticiário. 664 00:29:28,275 --> 00:29:30,621 Bam, saiu a edição! Tudo dobrado. 665 00:29:30,700 --> 00:29:32,481 Espalhe por toda a cidade por carros especiais. 666 00:29:32,482 --> 00:29:34,393 Newsies começa a vender para o homem na rua. 667 00:29:34,419 --> 00:29:35,897 Ele lê a história... pega a droga... 668 00:29:35,898 --> 00:29:37,694 exatamente como se ele estivesse certo no local no momento em que aconteceu. 669 00:29:37,695 --> 00:29:39,401 Pare esta cabana e saia daqui! 670 00:29:39,427 --> 00:29:41,741 Ah, açúcar. Você me entendeu errado. 671 00:29:41,742 --> 00:29:43,696 Você provou para mim que tipo de cara Hugo é. 672 00:29:43,697 --> 00:29:45,236 Além disso, ele é seu amigo. 673 00:29:45,237 --> 00:29:47,122 Ele é um cavalheiro encantador e culto. 674 00:29:47,123 --> 00:29:50,077 Precisamos de mais homens como Hugo neste país. 675 00:29:50,078 --> 00:29:52,468 Somos todos pioneiros e sertanejos. 676 00:29:52,469 --> 00:29:55,738 Ouça, acho que deveria ser uma cota para todos os Hugos. 677 00:29:56,175 --> 00:29:57,663 Cuidado, Lola! 678 00:30:01,383 --> 00:30:03,587 Pise nisso, motorista. Estou ficando irritado! 679 00:30:03,868 --> 00:30:05,112 Agora ouça, Lola, Docinho. 680 00:30:05,113 --> 00:30:08,289 Você não me deixou cortar seu apêndice sem éter, você faria? 681 00:30:08,630 --> 00:30:09,769 Eu peguei isso com você aí. 682 00:30:09,770 --> 00:30:12,492 eu tinha o meu fora muito antes de minha voz mudar. 683 00:30:15,251 --> 00:30:16,732 Carregue, por favor. 684 00:30:16,733 --> 00:30:18,026 Tudo bem, senhorita Burns. 685 00:30:27,005 --> 00:30:27,817 Argh! 686 00:30:27,989 --> 00:30:29,406 Minha amada esposa! 687 00:30:29,596 --> 00:30:31,283 Oh, que tipo de costela é essa? 688 00:30:31,416 --> 00:30:33,513 Costela? Costela! É isso! 689 00:30:33,514 --> 00:30:36,060 Eu sou Adão. Você é Eva. Você veio de uma das minhas costelas. 690 00:30:36,061 --> 00:30:38,581 - Eu vim de Peoria. - Ah, por favor. 691 00:30:38,672 --> 00:30:39,705 Oh. Vá embora. Vá embora. 692 00:30:46,773 --> 00:30:49,165 Diga, querido. Devíamos ir. 693 00:30:49,191 --> 00:30:51,073 Não queremos ser pegos por aqui. 694 00:30:51,074 --> 00:30:53,338 Ah, ela vai voltar por horas. 695 00:30:53,339 --> 00:30:55,652 E de qualquer maneira, se ela não gosta, ela pode... 696 00:31:01,216 --> 00:31:02,449 Bem? 697 00:31:02,761 --> 00:31:06,246 Alguns dos meus amigos simplesmente caíram para tomar um pouco de bebida. 698 00:31:06,447 --> 00:31:08,506 Onde está o papai? Vou vê-lo imediatamente. 699 00:31:08,507 --> 00:31:10,229 Ele não esteve aqui a noite toda. 700 00:31:10,236 --> 00:31:12,477 Qual é o problema, a gangue dele bebeu todo o bourbon? 701 00:31:12,478 --> 00:31:15,964 Só porque estou no seu quarto foi não há razão para você insultar meus amigos. 702 00:31:15,965 --> 00:31:18,526 Ouvir. Tenho de encontrar o Pop e ganhar 3.000 dólares. 703 00:31:18,527 --> 00:31:20,263 Existe tanto na minha conta corrente? 704 00:31:20,264 --> 00:31:23,978 Já que não sou confiável em seus assuntos financeiros, não posso dizer... 705 00:31:23,979 --> 00:31:26,984 Bem, tudo bem. Mas eu sei que você está cuidando muito bem do meu guarda-roupa. 706 00:31:36,856 --> 00:31:38,728 Barco. Blimpo. 707 00:31:39,204 --> 00:31:42,333 Loretta, você sabe que eles têm camas por conta própria na varanda ensolarada. 708 00:31:42,334 --> 00:31:45,801 Sim, senhora. Mas as coisas estão acontecendo lá fora na última vez que olhei. 709 00:31:45,802 --> 00:31:48,975 Vamos, trio. Vamos tentar de novo. Vamos. 710 00:31:49,363 --> 00:31:50,209 Vamos. 711 00:32:04,775 --> 00:32:05,829 Olá? 712 00:32:07,940 --> 00:32:10,095 Olá, querido. 713 00:32:11,276 --> 00:32:12,127 Qual é o problema? 714 00:32:12,128 --> 00:32:14,543 Eu tenho $ 3.000 imediatamente. 715 00:32:14,836 --> 00:32:16,096 Três mil dólares? 716 00:32:16,208 --> 00:32:18,140 Não consigo encontrar Pops em lugar nenhum. 717 00:32:18,166 --> 00:32:20,367 Vejo você que ele paga de volta para você pela manhã. 718 00:32:20,642 --> 00:32:23,263 Para quê? Bem, eu... eu... 719 00:32:23,264 --> 00:32:25,626 Eu não poderia visitar ninguém além de você, Jim. 720 00:32:25,627 --> 00:32:27,233 Meu irmão está com problemas em Tijuana. 721 00:32:27,259 --> 00:32:29,144 Tenho que enviar para ele esta noite. 722 00:32:29,642 --> 00:32:31,036 Ah, claro, um cheque servirá. 723 00:32:31,395 --> 00:32:34,047 Embora, Jim. Vou mandar Loretta buscá-lo em um táxi. 724 00:32:34,173 --> 00:32:37,240 Obrigado. Estou com muita pressa, Jim. Adeus. 725 00:32:37,713 --> 00:32:39,922 - Loretta, chame um táxi. - Sim, hum. 726 00:33:02,509 --> 00:33:03,980 Aham. 727 00:33:04,518 --> 00:33:05,462 Lola realmente quis dizer isso? 728 00:33:05,463 --> 00:33:08,286 Precisamente, senhor. E estou com ela até o fim. 729 00:33:08,287 --> 00:33:09,942 Pobre criança assediada. 730 00:33:09,943 --> 00:33:12,354 Eu insisti que ela escrevesse esta carta imediatamente. 731 00:33:12,355 --> 00:33:13,611 Só um minuto. 732 00:33:13,760 --> 00:33:15,520 A empresa Burns não é trabalhando hoje, não é? 733 00:33:15,521 --> 00:33:16,345 Não, senhor. 734 00:33:16,346 --> 00:33:17,866 Diga ao Sr. Hanlon para entrar imediatamente. 735 00:33:17,891 --> 00:33:20,437 Isso é vergonhoso, Gillette. 736 00:33:20,438 --> 00:33:22,606 Hugo vem de uma família nobre... 737 00:33:22,632 --> 00:33:25,200 Quanto a Lola, do meu lado, 738 00:33:25,201 --> 00:33:28,528 ela é descendente de tudo costas de Eduardo 9. 739 00:33:28,749 --> 00:33:31,091 Você quer dizer o oitavo, não é? Não houve nono. 740 00:33:31,092 --> 00:33:34,769 Sim, claro, um lapso de língua na minha excitação. 741 00:33:34,911 --> 00:33:36,974 Bom dia, AC. Como você está, papai? 742 00:33:36,975 --> 00:33:38,889 Bem, nós temos tudo em mas a sua foto, papai. 743 00:33:38,890 --> 00:33:40,699 Mas você sabe, os jornais engraçados não saia até domingo. 744 00:33:40,725 --> 00:33:42,435 Lembre-se da nossa posição, Gillette. 745 00:33:42,436 --> 00:33:45,208 E com você, jovem, Eu não desperdiçaria meu fôlego com você. 746 00:33:45,209 --> 00:33:47,263 Isso mesmo, papai. Salve-o. Gás natural. Um pouco assustado. 747 00:33:47,264 --> 00:33:49,281 Por que você... eu... eesh... 748 00:33:49,823 --> 00:33:51,347 Honestamente, AC, como você está? 749 00:33:51,348 --> 00:33:52,390 Não parece bonito? 750 00:33:52,391 --> 00:33:54,856 AP enviou mais de 1000 palavras. E mais por vir. 751 00:33:55,086 --> 00:33:56,174 Mas isso não é tão bonito. 752 00:33:57,264 --> 00:33:58,662 Não quero interferir, Espaço. 753 00:33:58,855 --> 00:34:01,350 Mas quando você se intromete na vida pessoal dela assuntos como este, isso é outro assunto. 754 00:34:01,356 --> 00:34:03,450 Ouça, AC. Binelli não é mais assunto pessoal dela 755 00:34:03,451 --> 00:34:04,845 do que um daqueles cães pastores. 756 00:34:04,846 --> 00:34:07,580 Essa é uma ótima notícia sobre Burns. Ela é uma ótima cópia porque 757 00:34:07,581 --> 00:34:08,817 ela não sabe o que quer. 758 00:34:08,818 --> 00:34:10,319 E ela quer alguma coisa diferente todos os dias. 759 00:34:10,320 --> 00:34:11,295 E isso é uma história. 760 00:34:11,296 --> 00:34:12,820 Ela quer seu emprego lá. 761 00:34:12,846 --> 00:34:15,358 Claro que não foi nada pessoal sobre isso de sua parte? 762 00:34:16,301 --> 00:34:17,667 Eu não entendo você, AC. 763 00:34:17,912 --> 00:34:20,395 - Nenhum ciúme relacionado com isso? - Ciúme? 764 00:34:20,546 --> 00:34:22,810 Ouça, AC. Vou suavizar tudo isso. 765 00:34:22,811 --> 00:34:25,006 Por isso estou grato, pequeno pirata. 766 00:34:25,104 --> 00:34:26,590 Ela quer meu emprego, não é? 767 00:34:26,700 --> 00:34:27,975 Depois que eu peguei o país inteiro 768 00:34:27,976 --> 00:34:30,177 falando sobre ela sobre suas xícaras de café esta manhã.? 769 00:34:30,187 --> 00:34:32,092 Nenhuma atriz teve uma folga assim 770 00:34:32,093 --> 00:34:34,744 desde a Dama Negra do Sol cantou canções de mamãe. 771 00:34:34,803 --> 00:34:39,427 Imagine aquela pequena centáurea Peoria tentando me dar uma volta. Ha! 772 00:34:40,345 --> 00:34:41,451 Mas, Espaço... 773 00:34:41,558 --> 00:34:42,993 Não se preocupe, AC. 774 00:34:42,994 --> 00:34:45,783 Onde eu a chuto, a câmera nunca captará as cicatrizes. 775 00:34:58,445 --> 00:34:59,855 Ah, é... 776 00:35:01,278 --> 00:35:03,808 - Senhorita Burns está? - Sim, senhor. 777 00:35:08,850 --> 00:35:11,855 Qual é o problema, Sr. Hanlon? Você está doente, senhor? 778 00:35:11,943 --> 00:35:12,888 É, ah... 779 00:35:13,167 --> 00:35:14,428 É minha apendicite. 780 00:35:14,429 --> 00:35:15,985 Sinto muito, senhor. 781 00:35:16,265 --> 00:35:18,452 Miss Burns está na sala de estar. 782 00:35:18,478 --> 00:35:19,585 Obrigado. 783 00:35:23,656 --> 00:35:26,934 Hugo, querido. Não diga coisas assim. 784 00:35:26,935 --> 00:35:28,976 Mas, Hugo. Eu não entendo. 785 00:35:29,373 --> 00:35:30,450 Seu advogado? 786 00:35:30,451 --> 00:35:32,208 Sim. Meu advogado. 787 00:35:32,401 --> 00:35:34,024 Você pode estar interessado em saber 788 00:35:34,025 --> 00:35:36,821 aquele cheque do Sr. Brogan foi cancelado para o banco. 789 00:35:36,961 --> 00:35:39,160 - Ou você sabia? -Hugo, querido. 790 00:35:39,249 --> 00:35:43,350 Eu só quero que você saiba disso você é uma pedrinha barata. 791 00:35:43,351 --> 00:35:45,280 Tudo bem, se é assim que você se sente. 792 00:35:45,281 --> 00:35:47,561 Seu grande vendedor de amendoim de couro envernizado! 793 00:35:48,631 --> 00:35:51,464 Parece que estou me livrando de muita coisa de pessoas por aqui hoje. 794 00:35:52,714 --> 00:35:54,567 O que você está fazendo aqui? 795 00:35:55,018 --> 00:35:57,508 Eu só... só vim me despedir. 796 00:35:58,314 --> 00:35:59,361 Você venceu, Lola. 797 00:36:00,009 --> 00:36:01,372 Gillette me demitiu. 798 00:36:01,521 --> 00:36:03,612 Eu acho que você pode conseguir outro trabalho, tudo bem. 799 00:36:03,613 --> 00:36:06,267 - As pessoas parecem pensar que você é inteligente. - Não. 800 00:36:07,158 --> 00:36:08,966 Depois de ser demitido pela Monarch, 801 00:36:08,967 --> 00:36:11,448 isso meio que coloca uma guia em você neste negócio. 802 00:36:13,674 --> 00:36:14,718 Tudo bem. 803 00:36:25,779 --> 00:36:28,088 Mas uh... o que você vai fazer? 804 00:36:28,392 --> 00:36:29,650 Não sei. 805 00:36:30,118 --> 00:36:32,876 Eu estive querendo fugir por muito tempo de qualquer maneira. 806 00:36:33,259 --> 00:36:38,495 China talvez, Austrália, Taiti, os Mares do Sul. 807 00:36:40,114 --> 00:36:43,553 Eu acho que é um lugar tão bom como qualquer outro para acabar com as coisas. 808 00:36:43,686 --> 00:36:44,977 E ser um fracasso. 809 00:36:45,214 --> 00:36:47,717 Você quer dizer como Gable fez em Susan Lennox 810 00:36:47,718 --> 00:36:50,856 com todos aqueles marinheiros e mulheres? 811 00:36:51,146 --> 00:36:55,272 Sim, acho que não será tão difícil de esquecer. 812 00:36:58,440 --> 00:37:00,874 Você pode apertar a mão, Lola, antes... 813 00:37:00,900 --> 00:37:02,252 O que você quer dizer com Espaço Hanlon? 814 00:37:02,253 --> 00:37:04,407 Se você for inteligente o suficiente para pensar todas essas coisas sobre mim, 815 00:37:04,408 --> 00:37:06,547 você tem melhor senso do que fazer uma coisa assim. 816 00:37:06,752 --> 00:37:08,881 Você sabe... isso é uma coisa engraçada... eu... 817 00:37:08,930 --> 00:37:11,235 Antes de Gillette me telefonar esta manhã, 818 00:37:11,236 --> 00:37:13,549 Decidi que tinha ido longe demais com você. 819 00:37:13,575 --> 00:37:15,702 E eu deveria mudar o tipo de coisa. 820 00:37:16,426 --> 00:37:18,910 - Você quer dizer me dar uma boa publicidade? - Claro. 821 00:37:18,911 --> 00:37:21,500 Eu consegui o primeiro entrevistador lá fora agora. 822 00:37:21,501 --> 00:37:23,328 Eu pensei que você poderia dar a ela algumas horas, 823 00:37:23,329 --> 00:37:24,405 já que você não está trabalhando hoje. 824 00:37:24,406 --> 00:37:28,650 Ela é... da Ladies Home Companion. 825 00:37:30,622 --> 00:37:32,139 Nossa, isso parece legal, Space. 826 00:37:32,165 --> 00:37:34,296 Coisas estritamente femininas, você entende. 827 00:37:34,297 --> 00:37:35,646 Fotografias também. 828 00:37:35,647 --> 00:37:37,956 Você sabe, uma história sobre você em sua própria casa. 829 00:37:38,808 --> 00:37:42,102 Apenas o seu eu natural e simples. 830 00:37:42,513 --> 00:37:45,982 Quer dizer, comigo cozinhando? E minhas receitas favoritas? 831 00:37:45,983 --> 00:37:50,083 Sim, e andando no seu pequeno jardim. E lendo todos os seus livros. 832 00:37:50,333 --> 00:37:53,891 E dando conselhos às meninas. E tudo. 833 00:37:54,025 --> 00:37:56,728 Bem, você pode vê-la se você quiser, Lola. 834 00:37:56,754 --> 00:37:59,815 Eu apenas fiz isso como meu último ato oficial. 835 00:38:01,868 --> 00:38:06,809 Você se importa... você se importa se eu escrever de vez em quando? 836 00:38:07,028 --> 00:38:09,296 Último ato oficial? Veremos sobre isso. 837 00:38:09,297 --> 00:38:11,047 Espere um minuto, Lola. O que você vai fazer? 838 00:38:11,048 --> 00:38:13,341 Gillette poderia ter pelo menos discutiu o assunto comigo. 839 00:38:13,367 --> 00:38:15,423 Todos nós perdemos a paciência às vezes. 840 00:38:15,424 --> 00:38:16,854 Agora vou andar, eu não quero que você faça isso. 841 00:38:16,880 --> 00:38:18,949 Você é uma grande estrela. E isso apenas faz você parecer um tolo. 842 00:38:18,950 --> 00:38:20,122 Eu farei o que eu quiser... 843 00:38:20,323 --> 00:38:23,639 Olá, Irene? Esta é Lola Burns. O Sr. Gillette é...? 844 00:38:23,982 --> 00:38:25,151 Bem, quando ele entrar, 845 00:38:25,152 --> 00:38:27,996 diga a ele para não prestar atenção àquela carta que lhe enviei esta manhã. 846 00:38:28,022 --> 00:38:29,340 Foi uma piada. 847 00:38:29,714 --> 00:38:31,940 Sim, está certo. Adeus. 848 00:38:34,037 --> 00:38:35,423 Você vai para o Taiti? 849 00:38:35,424 --> 00:38:38,155 Ora, você pode pegar lepra ou algo assim. 850 00:38:38,279 --> 00:38:42,154 Nossa, Lola, obrigado. Eu não sei exatamente o que dizer. 851 00:38:42,415 --> 00:38:44,501 Acho que sou meio chato engasgado ou algo assim. 852 00:38:45,309 --> 00:38:46,964 Devo mandar a Sra. Titcomb entrar? 853 00:38:49,043 --> 00:38:50,587 Você estava certo sobre Hugo. 854 00:38:50,588 --> 00:38:53,511 Qualquer homem que diria as coisas ele me disse ao telefone! 855 00:38:53,512 --> 00:38:55,088 Ele ameaçou me processar! 856 00:38:55,089 --> 00:38:58,417 Você encontra seus verdadeiros amigos em meio às adversidades, Lola. 857 00:38:58,443 --> 00:38:59,601 Jim Brogan me ajudou. 858 00:38:59,627 --> 00:39:01,312 Eu liguei para ele no meio da noite. 859 00:39:01,313 --> 00:39:03,529 E ele enviou o dinheiro da fiança. $ 3.000. 860 00:39:03,530 --> 00:39:05,295 Sem fazer perguntas ou qualquer coisa. 861 00:39:05,296 --> 00:39:06,733 Bem, por que não? 862 00:39:06,734 --> 00:39:08,173 Eu imagino aquele pássaro azul 863 00:39:08,174 --> 00:39:11,186 adoraria ter você sob uma grande obrigação para com ele. 864 00:39:11,187 --> 00:39:13,542 Jim Brogan fez isso por pura amizade. 865 00:39:13,620 --> 00:39:16,746 Sempre que Jim Brogan faz alguma coisa por pura amizade por uma dama 866 00:39:16,747 --> 00:39:18,461 Vou ligar para o agente funerário. Ele está morto! 867 00:39:18,607 --> 00:39:20,687 Jim Brogan é um bom homem. E além disso, ele é um gênio. 868 00:39:20,704 --> 00:39:22,940 Você vai parar de me dizer tudo o que você sabe sobre ele? 869 00:39:22,966 --> 00:39:23,894 Saia daqui! 870 00:39:23,914 --> 00:39:25,826 Ah, açúcar. O que você vê naquele cara? 871 00:39:25,827 --> 00:39:28,204 Eu vejo tanto nele como você vê em Alice Cole! 872 00:39:28,230 --> 00:39:29,160 Acabou tudo. 873 00:39:29,161 --> 00:39:30,230 Além disso, você nem saberia disso 874 00:39:30,256 --> 00:39:32,656 até você entrar escritório das pessoas sem bater. 875 00:39:33,654 --> 00:39:34,596 Sair! 876 00:39:34,597 --> 00:39:36,302 Claro, eu vou sair. Tenho trabalho a fazer. 877 00:39:36,303 --> 00:39:37,724 Eu não deito no meu trabalho. 878 00:39:37,725 --> 00:39:39,566 E além disso, se você acha que eu sou... 879 00:39:46,455 --> 00:39:48,770 Mais um pouco mais, Srta. Burns. 880 00:39:49,775 --> 00:39:51,945 - Assim? - Ah, tudo bem. 881 00:39:51,946 --> 00:39:56,408 Agora espere... Mesmo assim... Obrigado. 882 00:39:57,004 --> 00:40:00,094 Isso foi fofo. Totalmente doce. 883 00:40:00,588 --> 00:40:03,841 Hum, isso cheira bem. Eu adoro batatas assadas, e você? 884 00:40:03,867 --> 00:40:05,960 Esse é o meu último prato, Srta. Titcomb. 885 00:40:06,785 --> 00:40:10,280 Eu simplesmente odeio ir. Mas eu acho Eu tenho tudo, você não? 886 00:40:10,281 --> 00:40:12,481 Oh, fique e almoce, Senhorita Titcomb. 887 00:40:12,507 --> 00:40:15,175 Não, querido, devo sair correndo e comece a escrever as palavras. 888 00:40:15,176 --> 00:40:18,658 Eles estão apenas coçando nas pontas dos meus dedos mínimos. 889 00:40:23,114 --> 00:40:26,005 Que lindo ninho você tem aqui. 890 00:40:26,006 --> 00:40:27,532 É aconchegante. 891 00:40:27,533 --> 00:40:32,912 Imagino que com o seu trabalho, tão fascinante e por mais inspirador que seja, 892 00:40:33,069 --> 00:40:37,068 você não tem muito tempo para aproveitar sua própria lareira, não é? 893 00:40:37,069 --> 00:40:40,527 Não, nossas vidas são dedicadas ao nosso público, Srta. Titcomb. 894 00:40:40,528 --> 00:40:43,306 Mas me diga, querido. Você é uma mulher. 895 00:40:43,307 --> 00:40:46,773 Você é a doce criança intocada Eu sabia que você estava. 896 00:40:46,774 --> 00:40:50,659 Você nunca, no meio de o ritmo cansativo de sua carreira, 897 00:40:50,685 --> 00:40:57,224 Nunca surge uma saudade de... pelo direito de toda feminilidade? 898 00:40:57,761 --> 00:40:58,628 Hum. 899 00:40:58,810 --> 00:41:02,347 Vamos ver, uh... você quer dizer isso, uh...? 900 00:41:02,845 --> 00:41:07,347 Quero dizer, você nunca se encontra ouvindo o barulho dos pezinhos? 901 00:41:07,457 --> 00:41:08,409 Por que... 902 00:41:10,543 --> 00:41:12,488 Ah, sim, Sra. Titcomb. 903 00:41:13,177 --> 00:41:14,077 Sim. 904 00:41:14,078 --> 00:41:17,403 O chamado da maternidade é tão forte em algumas mulheres. 905 00:41:17,857 --> 00:41:20,463 O chamado da paternidade também nos homens. 906 00:41:21,413 --> 00:41:25,007 Às vezes penso que foi isso que matou Sr. 907 00:41:26,328 --> 00:41:29,635 Oh, bem, sentimos falta de todos carregarem a cruz isso nos é dado, eu sempre digo. 908 00:41:29,636 --> 00:41:31,540 Adeus, minha querida. 909 00:41:32,354 --> 00:41:36,231 Oh, não deixe aquele estúdio trabalhe demais agora. 910 00:41:36,470 --> 00:41:38,359 Adeus, Sra. Titcomb. 911 00:41:38,360 --> 00:41:40,745 “Au revoir”, como dizem os franceses. 912 00:41:44,838 --> 00:41:45,843 Invernos? 913 00:41:47,336 --> 00:41:48,489 Sim, senhorita. 914 00:41:49,607 --> 00:41:52,954 - Você já teve um bebê? - Não, senhorita. 915 00:41:52,955 --> 00:41:55,976 Eu nunca tive nada mas minha irmã casada. 916 00:42:08,142 --> 00:42:09,205 Seu chapéu, senhor? 917 00:42:09,231 --> 00:42:11,583 Eu não vou ficar aqui por tempo suficiente para tirá-lo. 918 00:42:13,267 --> 00:42:14,430 Jim, é você. 919 00:42:14,431 --> 00:42:15,991 Claro. Acabei de entrar a caminho do trabalho 920 00:42:15,992 --> 00:42:17,833 para te dizer que você não pode faça de mim um otário. 921 00:42:18,011 --> 00:42:19,174 Por que, Jim... 922 00:42:19,258 --> 00:42:20,834 Eu li os jornais também, você sabe. 923 00:42:21,016 --> 00:42:24,300 Aquele seu barbeiro pode ficar na lata, no que me diz respeito. 924 00:42:24,301 --> 00:42:26,374 E eu liguei e cancelou aquele cheque também. 925 00:42:26,712 --> 00:42:28,036 Eu só menti para você porque 926 00:42:28,037 --> 00:42:31,047 Eu sabia que você não faria nada se eu te dissesse para quem era. 927 00:42:31,354 --> 00:42:36,229 Você vê, eu estava tentando ajudar alguém que eu pensei que fosse um amigo. 928 00:42:37,321 --> 00:42:39,098 Quando o principal, pensei que era um amigo? 929 00:42:39,816 --> 00:42:42,520 Ele me ligou e abusou de mim terrivelmente. 930 00:42:42,546 --> 00:42:44,587 Ele disse que eu fiz isso propositalmente para publicidade. 931 00:42:44,720 --> 00:42:45,857 Claro, tudo bem. 932 00:42:45,858 --> 00:42:47,858 Eu não te contei aquele cara era um imigrante inútil? 933 00:42:47,965 --> 00:42:49,961 É um capítulo encerrado na minha vida. 934 00:42:51,762 --> 00:42:55,325 Além disso, um americano deve ser o pai do meu filho. 935 00:42:56,900 --> 00:42:58,014 Bem, por... 936 00:42:58,826 --> 00:43:00,338 Ei, o que há com você? 937 00:43:00,372 --> 00:43:02,285 Você é americano, não é, Jim? 938 00:43:02,286 --> 00:43:04,753 Bem, eu não sei, foi o que me disseram. 939 00:43:05,152 --> 00:43:06,990 Jim, estou falando sério. 940 00:43:06,991 --> 00:43:09,825 Por que não nos casamos, como nós deveria ter feito em primeiro lugar? 941 00:43:10,410 --> 00:43:11,370 Lola! 942 00:43:11,684 --> 00:43:13,572 E ter muitos bebezinhos. 943 00:43:14,140 --> 00:43:15,653 Diga, o que deu em você? 944 00:43:15,866 --> 00:43:18,711 Qual é a ideia desta fantasia de fantasia? 945 00:43:18,712 --> 00:43:22,245 Jim, você já se sentiu o chamado da paternidade? 946 00:43:22,413 --> 00:43:23,706 Ei, espere um minuto. 947 00:43:23,741 --> 00:43:25,466 Quero dizer criar coisas. 948 00:43:25,676 --> 00:43:29,037 Vida. Para manter o mundo funcionando. Para... 949 00:43:29,322 --> 00:43:30,253 Bem... 950 00:43:30,745 --> 00:43:35,006 Como as árvores e os passarinhos e... Pronto! 951 00:43:35,032 --> 00:43:36,801 Como Fanny lá. 952 00:43:37,029 --> 00:43:37,915 Fanny? 953 00:43:37,916 --> 00:43:38,967 Sim, o grande. 954 00:43:39,138 --> 00:43:41,997 Eu a chamo de Fanny por causa de sua cauda. 955 00:43:42,285 --> 00:43:45,357 Mas o homem da loja de pássaros disse que ela iria botar alguns ovos. 956 00:43:46,019 --> 00:43:47,427 Não é fofo? 957 00:43:48,316 --> 00:43:49,177 Mel. 958 00:43:49,526 --> 00:43:51,601 Por que você não sobe e se deita? 959 00:43:52,005 --> 00:43:54,877 Talvez seja por isso que eu estive tão chateado e infeliz, Jim. 960 00:43:55,073 --> 00:43:57,475 No fundo do coração de cada garota, 961 00:43:57,476 --> 00:44:00,186 há um desejo pelo direito de toda feminilidade. 962 00:44:00,438 --> 00:44:04,066 Ao lado de sua lareira, com o marido e os filhos por perto. 963 00:44:04,067 --> 00:44:07,024 Diga, ouça. Você não pode criar uma família e fazer cinco fotos por ano. 964 00:44:07,389 --> 00:44:08,975 Ah, olha, Lola. 965 00:44:09,154 --> 00:44:12,283 Você está apenas de mau humor. E você está interpretando uma cena consigo mesmo. 966 00:44:12,628 --> 00:44:16,077 Eu gostaria de ter uma câmera ligada você agora. Você seria uma sensação. 967 00:44:17,125 --> 00:44:18,399 Fumaça sagrada. 968 00:44:18,555 --> 00:44:20,602 Tenho uma conferência de história às 12 horas. 969 00:44:20,995 --> 00:44:22,954 Mas voltarei assim como assim que terminarmos. 970 00:44:24,184 --> 00:44:28,186 Porque eu já ouvi o suficiente para saber que serão Lola e Jim novamente. 971 00:44:30,733 --> 00:44:31,658 Ah, querido. 972 00:44:31,775 --> 00:44:33,910 Você apenas pensa que quer um bebê, isso é tudo. 973 00:44:36,481 --> 00:44:38,295 Por que você não liga algum asilo para órfãos? 974 00:44:38,321 --> 00:44:41,098 Diga a eles para enviarem um para você em um teste gratuito de 30 dias. 975 00:44:47,475 --> 00:44:49,716 Invernos? Invernos? 976 00:44:53,954 --> 00:44:56,917 Isso meio que faz você entrar, não é? 977 00:44:56,918 --> 00:44:59,316 Eu acho que você meio que decidiu, eh, senhorita Burns? 978 00:44:59,396 --> 00:45:00,971 Ah, ele é lindo. 979 00:45:01,168 --> 00:45:03,563 Você está bem ao meu lado. E você vai ficar lá. 980 00:45:03,719 --> 00:45:06,182 Você acha que o cabelo dele vai ficar algum isqueiro quando ele crescer? 981 00:45:06,183 --> 00:45:07,506 Isso é difícil de dizer. 982 00:45:07,507 --> 00:45:08,688 Não seria legal se ele fosse loiro? 983 00:45:08,689 --> 00:45:10,626 Então as pessoas pensariam que ele era realmente meu. 984 00:45:10,687 --> 00:45:13,735 Sim, isso seria bom... se você já foi casado. 985 00:45:13,788 --> 00:45:17,036 Você sabe para onde está indo? Você vai para casa com Lola. 986 00:45:17,037 --> 00:45:20,567 E eu vou pegar você um grande coelho azul com olhos rosa, sim, sou. 987 00:45:20,568 --> 00:45:22,691 Antes que qualquer coisa possa ser decidi, senhorita Burns, 988 00:45:22,692 --> 00:45:25,375 dois dos membros do nosso comitê tenho que ligar para você em sua casa. 989 00:45:25,376 --> 00:45:26,628 Realmente? Por que? 990 00:45:26,629 --> 00:45:29,963 Bem, eram bastante rigorosos onde colocamos essas crianças. 991 00:45:29,964 --> 00:45:32,445 Eles poderiam vir hoje a qualquer hora esta tarde? 992 00:45:32,641 --> 00:45:34,158 Bem, vou ver. 993 00:45:35,344 --> 00:45:38,792 Cara, onde você esteve toda a minha vida, hein? 994 00:45:39,810 --> 00:45:41,022 Agora ouça, Joe. 995 00:45:41,048 --> 00:45:43,137 Nós sabemos, senhora, mas isso é importante! 996 00:45:43,138 --> 00:45:44,082 Me ligue de volta. 997 00:45:44,295 --> 00:45:47,003 Meninos, meninos, onde está sua etiqueta? 998 00:45:47,004 --> 00:45:48,828 É verdade Lola Burns vai ter um bebê? 999 00:45:48,829 --> 00:45:49,854 Não podemos... 1000 00:45:50,344 --> 00:45:55,508 Ha ha ha. Uau. Por que... Por que você não mudar sua marca de narcóticos? 1001 00:45:55,509 --> 00:45:57,627 É verdade, Espaço? Todos os jornais da cidade receberam a dica. 1002 00:45:57,628 --> 00:45:59,013 Hospitais, médicos, tudo. 1003 00:45:59,014 --> 00:46:00,028 Você não pode... 1004 00:46:00,232 --> 00:46:03,179 Ho-ho. Por que você não cresce? 1005 00:46:03,593 --> 00:46:06,060 Você tem suas línguas penduradas por causa de algum boato maluco. 1006 00:46:06,061 --> 00:46:07,026 Onde você está indo? 1007 00:46:07,027 --> 00:46:09,737 Vou até a casa dela e obter uma declaração assinada de negação. 1008 00:46:09,738 --> 00:46:11,456 Com suas próprias mãos brancas como lírio. 1009 00:46:11,457 --> 00:46:13,775 OK. Nós iremos até lá e dar uma olhada nela nós mesmos. 1010 00:46:13,776 --> 00:46:15,315 Você está maluco ou algo assim? 1011 00:46:15,341 --> 00:46:18,954 Depois da manchete da noite passada, ela atirar no primeiro repórter que ela viu. 1012 00:46:19,016 --> 00:46:20,115 Bem, ouça. 1013 00:46:21,552 --> 00:46:24,732 Você não sabe que Lola Burns não pode ter um filho? 1014 00:46:24,733 --> 00:46:26,186 Não. Por quê? 1015 00:46:27,275 --> 00:46:28,975 Não está no contrato dela. 1016 00:46:30,164 --> 00:46:31,238 Oh. 1017 00:46:31,622 --> 00:46:33,645 Olá, pai. Mac. 1018 00:46:33,646 --> 00:46:34,947 Vem ver o que eu tenho aqui! 1019 00:46:34,973 --> 00:46:36,633 Venham todos aqui. 1020 00:46:36,711 --> 00:46:38,268 Agora cuidado, Blimpo, para baixo. 1021 00:46:38,502 --> 00:46:39,485 Ei! 1022 00:46:39,822 --> 00:46:42,134 Olhe. Winters, leve os cachorros. 1023 00:46:42,135 --> 00:46:43,822 Não deixe que eles peguem minhas coisas. 1024 00:46:45,773 --> 00:46:51,279 Filha, a Srta. Mac acabou de sair me contando seus planos de adotar uma coisa... 1025 00:46:51,367 --> 00:46:53,935 Pop, olha, tem elefantes azuis nele. 1026 00:46:54,022 --> 00:46:55,074 Ahhhh. 1027 00:46:55,191 --> 00:46:56,383 Cuidado, Barko. 1028 00:46:56,843 --> 00:46:58,583 Quatro dólares por... 1029 00:46:58,921 --> 00:47:01,057 Eu não aprovo, filha. 1030 00:47:01,264 --> 00:47:02,902 A responsabilidade adicional... 1031 00:47:02,928 --> 00:47:04,437 Olha as botinhas. Engraçado? 1032 00:47:04,438 --> 00:47:06,595 E as jaquetas de flanela que comprei. Eles não são fofos? 1033 00:47:06,621 --> 00:47:08,306 E o ursinho de pelúcia. 1034 00:47:08,307 --> 00:47:10,408 Vamos lá para cima, pessoal. 1035 00:47:10,434 --> 00:47:13,048 Pensei em virar o convidado quarto para o berçário. 1036 00:47:13,049 --> 00:47:14,808 E vou tirar os móveis agora. 1037 00:47:14,809 --> 00:47:16,734 Então podemos colocar seu pequeno berço e mesa ali. 1038 00:47:16,760 --> 00:47:19,735 Minha filha, você não pode estar falando sério sobre isso. 1039 00:47:19,736 --> 00:47:21,207 A despesa adicional. É... 1040 00:47:21,233 --> 00:47:24,424 Espere até vê-lo, pai. Ele é a coisa mais doce. 1041 00:47:24,425 --> 00:47:26,311 Aposto que você não vai aceitar outra bebida por um mês. 1042 00:47:32,874 --> 00:47:33,833 Onde está a senhorita Burns? 1043 00:47:33,859 --> 00:47:35,763 Ela está no quarto dela, senhor. 1044 00:47:36,198 --> 00:47:37,668 Ah, Sr. Hanlon, senhor. 1045 00:47:37,669 --> 00:47:40,619 Sobre o seu apêndice? Agora, quando eu tirei o meu... 1046 00:47:40,620 --> 00:47:43,023 Um bom momento para falar sobre operações. 1047 00:47:52,270 --> 00:47:54,152 - Diga, Lola. - Sim? 1048 00:47:54,330 --> 00:47:55,836 Eu nunca mandei chamar você. 1049 00:47:55,862 --> 00:47:57,671 Não, mas o que é tudo isso... 1050 00:47:57,882 --> 00:48:01,842 esse tornado sobre você vai chutar um pimentão ruim pela casa, né? 1051 00:48:01,843 --> 00:48:03,998 Você tentaria ser engraçado sobre isso. 1052 00:48:05,339 --> 00:48:06,394 Ah, você quer dizer... 1053 00:48:07,300 --> 00:48:10,944 Quer dizer que é verdade? Um bebê? 1054 00:48:11,317 --> 00:48:12,256 Sim. 1055 00:48:12,257 --> 00:48:15,397 E isso é uma coisa Não preciso de nenhuma ajuda sua. 1056 00:48:15,807 --> 00:48:18,946 Ah, caramba, pobre garoto. 1057 00:48:19,299 --> 00:48:21,903 Não admira que você esteja tão chateado ultimamente. 1058 00:48:21,978 --> 00:48:23,722 E eu tenho estado tão podre quanto... 1059 00:48:23,774 --> 00:48:25,274 Por que toda a simpatia? 1060 00:48:25,683 --> 00:48:29,666 Ah, Lola, querida, querida, menina. 1061 00:48:30,464 --> 00:48:33,260 Você não precisa manter um lábio superior rígido comigo. 1062 00:48:33,261 --> 00:48:34,224 Você sabe... 1063 00:48:34,848 --> 00:48:35,732 Ei, ouça. 1064 00:48:36,443 --> 00:48:37,445 Qual o nome dele? 1065 00:48:37,446 --> 00:48:39,255 Isso é tudo que eu quero saber. 1066 00:48:39,256 --> 00:48:41,065 Não me diga que é isso... 1067 00:48:41,164 --> 00:48:44,745 Não seja bobo. Eu nem sei o nome dele ainda. 1068 00:48:44,845 --> 00:48:46,334 Você não sabe o nome dele...? 1069 00:48:48,724 --> 00:48:49,891 Você quer dizer que você... 1070 00:48:51,994 --> 00:48:53,247 Você sabe... 1071 00:48:53,273 --> 00:48:56,159 Bem, fumaça sagrada. Quando você vai descobrir? 1072 00:48:56,263 --> 00:48:57,629 Se for da sua conta, 1073 00:48:57,630 --> 00:49:00,712 assim que eu adotar o bebê. E arranje um bom nome que combine com ele. 1074 00:49:00,907 --> 00:49:02,264 Ah... 1075 00:49:02,491 --> 00:49:04,359 Então você vai adotar um bebê? 1076 00:49:04,536 --> 00:49:06,532 Bem, não vou sequestrar um. 1077 00:49:06,673 --> 00:49:07,685 Por um minuto aí, 1078 00:49:07,686 --> 00:49:10,246 você me fez pensar que você era indo para a produção independente. 1079 00:49:10,466 --> 00:49:12,073 Não me importo de discutir mais isso. 1080 00:49:12,083 --> 00:49:12,977 Ouvir. 1081 00:49:12,978 --> 00:49:14,849 Você não pode adotar um bebê. 1082 00:49:14,850 --> 00:49:16,987 Como se você ou qualquer outra pessoa pudesse me impedir. 1083 00:49:16,988 --> 00:49:18,813 Sim, mas essa não é a sua linha. 1084 00:49:18,814 --> 00:49:21,907 Os fãs não querem ver a garota It cercada por uma aura de maternidade. 1085 00:49:21,933 --> 00:49:23,390 Inclinando-se sobre um berço. 1086 00:49:23,391 --> 00:49:24,746 Esterilizando garrafas. 1087 00:49:24,747 --> 00:49:27,680 Eu te chamei de bomba de Hollywood. E é assim que eles gostam de você. 1088 00:49:27,681 --> 00:49:30,152 Homens. Arranhões. Roupas deslumbrantes. 1089 00:49:30,153 --> 00:49:32,352 Uma linda personalidade catavento. 1090 00:49:32,353 --> 00:49:35,047 Não dar tapinhas nas costas dos bebês para trazer bolhas. 1091 00:49:35,048 --> 00:49:37,329 Eu pensei que você estava indo para mudar esse tipo de publicidade. 1092 00:49:37,343 --> 00:49:39,861 Eu vou mudar... bem... Não é isso que quero dizer. 1093 00:49:39,862 --> 00:49:41,041 Quero dizer, seu trabalho. 1094 00:49:41,042 --> 00:49:43,681 Longas horas. Você nunca verá isso na metade do tempo. 1095 00:49:43,682 --> 00:49:45,268 As enfermeiras vão trazer isso à tona. 1096 00:49:45,294 --> 00:49:47,956 Muitas outras pessoas neste negócio ter bebês felizes e saudáveis. 1097 00:49:47,988 --> 00:49:48,836 Ah, não... 1098 00:49:48,838 --> 00:49:49,824 Sim, Winters? 1099 00:49:49,850 --> 00:49:52,111 A casa Fairfax para... 1100 00:49:52,386 --> 00:49:55,422 As duas senhoras da comissão estará aqui às quatro horas. 1101 00:49:55,648 --> 00:49:56,836 Oh. 1102 00:49:57,445 --> 00:50:01,553 Então essa é a razão do doce e simples espanador de automóvel. 1103 00:50:01,554 --> 00:50:03,862 Você servirá refrescos, Winters. 1104 00:50:03,888 --> 00:50:05,051 Coquetéis, senhorita? 1105 00:50:05,052 --> 00:50:07,709 Certamente não. Tomaremos chá e leve-o para a varanda ensolarada. 1106 00:50:08,547 --> 00:50:12,114 Ah, invernos, mostre ao Sr. Hanlon a porta. 1107 00:50:15,820 --> 00:50:17,614 Ok, querido, você venceu. 1108 00:50:18,332 --> 00:50:19,835 Mas eu te digo uma coisa. 1109 00:50:19,913 --> 00:50:21,988 Esta casa com sua família é 1110 00:50:21,989 --> 00:50:25,778 um lugar tão bom para criar o bebê como uma fazenda de jacarés. 1111 00:50:31,060 --> 00:50:32,566 Fique fora disso, Espaço Hanlon. 1112 00:50:32,567 --> 00:50:34,955 Eu sou o único que tem nada a ver com isso. 1113 00:50:35,003 --> 00:50:36,511 Não tente fazer muito. 1114 00:50:36,512 --> 00:50:39,491 Apenas lembre-se de deixar um pedido extra para o leiteiro pela manhã. 1115 00:50:57,279 --> 00:50:59,725 Este é o 814 Linden? 1116 00:50:59,791 --> 00:51:02,211 - Yeah, yeah. - Sou da companhia telefônica. 1117 00:51:02,214 --> 00:51:04,577 Você pode não saber, mas há algo o problema com o seu telefone. Cadê? 1118 00:51:04,578 --> 00:51:06,045 O telefone? Lá. 1119 00:51:09,381 --> 00:51:12,012 Falei sobre isso agora há pouco. Trabalhe bem. 1120 00:51:12,013 --> 00:51:14,199 Provavelmente foi isso que aconteceu com ele. Você confundiu isso. 1121 00:51:14,322 --> 00:51:15,714 Olá, Monarca. Este é Hanlon falando. 1122 00:51:15,715 --> 00:51:17,493 Chame-me Jerry Beyers, publicidade 1123 00:51:17,494 --> 00:51:19,775 Se ele estiver falando com mais alguém, atacá-lo. Hum-hmm. 1124 00:51:19,840 --> 00:51:22,057 O telefone é uma invenção maravilhosa. 1125 00:51:22,058 --> 00:51:25,633 Olá, Jerry? Este é o Espaço falando. Agora ouça. E ouça rápido. 1126 00:51:25,634 --> 00:51:28,135 Qual é o nome daquele advogado vigarista que Binelli tem? 1127 00:51:28,136 --> 00:51:29,883 Randolfo. Bem Randolph. 1128 00:51:29,909 --> 00:51:31,406 Ele ligou para cá há apenas cinco minutos. 1129 00:51:31,407 --> 00:51:33,793 Ok, vou ligar para ele em seguida. Agora veja isso. 1130 00:51:33,819 --> 00:51:35,327 Diga aos repórteres no meu escritório 1131 00:51:35,328 --> 00:51:36,993 para me conhecer na esquina do bloco Burns 1132 00:51:36,994 --> 00:51:39,753 tão rápido quanto suas veias muito fechadas pode levá-los até lá. 1133 00:51:39,938 --> 00:51:40,909 Certo! 1134 00:51:42,080 --> 00:51:43,141 Yokohama. 1135 00:51:43,142 --> 00:51:45,795 Se esse show acabar, Vou entrar para a história. 1136 00:51:46,144 --> 00:51:47,093 Com Barnum. 1137 00:51:47,326 --> 00:51:48,849 Ela ganha um grande salário. 1138 00:51:48,850 --> 00:51:51,181 Deveríamos ser capazes de obter facilmente... 1139 00:51:51,456 --> 00:51:52,483 Sim? 1140 00:51:52,685 --> 00:51:53,691 Quem o quer? 1141 00:51:54,371 --> 00:51:56,244 Oh sim? Bem, quem é você? 1142 00:51:56,357 --> 00:51:58,609 Bem, eu sou apenas um amigo isso não gosta de ver 1143 00:51:58,610 --> 00:52:00,973 um cavalheiro como o Marquês ser chutado. 1144 00:52:01,287 --> 00:52:04,292 Se você vai processar, é melhor estou na casa dela agora. 1145 00:52:04,293 --> 00:52:06,649 Porque ela está planejando partir para Nova York e Europa 1146 00:52:06,650 --> 00:52:08,419 no trem das cinco horas. 1147 00:52:08,519 --> 00:52:09,405 Certo. 1148 00:52:09,765 --> 00:52:10,810 Certo. 1149 00:52:11,153 --> 00:52:13,049 Certo. 1150 00:52:16,006 --> 00:52:17,019 Como vai? 1151 00:52:17,045 --> 00:52:19,886 Eu sou a Sra. Ward. Esta é a senhorita Talley. 1152 00:52:19,887 --> 00:52:21,639 Viemos discutir a adoção. 1153 00:52:21,640 --> 00:52:23,281 Como vai você, meu querido? 1154 00:52:23,527 --> 00:52:25,510 Ora, você é apenas uma garota. 1155 00:52:25,511 --> 00:52:27,337 O que você sai para a varanda ensolarada? 1156 00:52:27,363 --> 00:52:29,277 Podemos conversar lá e tomar chá. 1157 00:52:29,278 --> 00:52:32,790 O chá não é necessário, senhorita Burns. Mas é claro se estiver pronto. 1158 00:52:32,961 --> 00:52:37,221 De tudo que ouvi, pensei você era uma mulher muito mais velha. 1159 00:52:37,222 --> 00:52:40,653 Bem, eu jogo bastante experiente personagens na tela. 1160 00:52:40,679 --> 00:52:43,399 Sim. Eu só vi você em um deles. 1161 00:52:43,846 --> 00:52:46,195 Clima bastante quente para a Califórnia, não é? 1162 00:52:46,221 --> 00:52:49,155 Nada comparado ao que é no Oriente, Eu tenho certeza. 1163 00:52:50,562 --> 00:52:52,233 Você deve entender, querido. 1164 00:52:52,234 --> 00:52:53,471 Que estamos apenas aqui 1165 00:52:53,497 --> 00:52:57,211 porque devemos considerar a colocação de uma criança com muito cuidado. 1166 00:52:57,212 --> 00:52:58,218 Oh sim. 1167 00:52:58,219 --> 00:53:02,050 Francamente, senhorita Burns. O comitê é um pouco duvidoso no seu caso. 1168 00:53:02,051 --> 00:53:05,737 Afinal, você imaginou nos jornais de uma forma não tão, uh... 1169 00:53:05,763 --> 00:53:08,227 As manchetes desta manhã não eram muito, uh... 1170 00:53:08,228 --> 00:53:09,160 Senhorita Ward. 1171 00:53:09,161 --> 00:53:11,885 Eu só conhecia o cavalheiro você quer dizer um tempo muito curto. 1172 00:53:11,886 --> 00:53:14,120 Uma amizade meramente social, você pode dizer. 1173 00:53:14,474 --> 00:53:19,751 Ao tentar ajudá-lo, descobri... bem... eu nunca mais quero vê-lo. 1174 00:53:19,752 --> 00:53:21,715 Você vai me perdoar se eu não discutir isso? 1175 00:53:21,716 --> 00:53:23,372 Certamente, meu caro. 1176 00:53:23,373 --> 00:53:26,581 Quando você decidiu adotar uma criança, senhorita Burns? 1177 00:53:26,582 --> 00:53:27,681 Bem. 1178 00:53:28,474 --> 00:53:30,894 Vou ser honesto com você. Foi esta manhã. 1179 00:53:31,122 --> 00:53:32,778 Talvez tenha sido apenas um capricho então. 1180 00:53:33,243 --> 00:53:34,604 Eu sou engraçado assim. 1181 00:53:34,938 --> 00:53:37,644 Mas, meu Deus, Sra. Ward. Quando eu segurei aquele garotinho em meus braços... 1182 00:53:37,645 --> 00:53:39,113 E sabia que ele não tinha casa. 1183 00:53:39,114 --> 00:53:40,804 E que eu poderia dar-lhe um. 1184 00:53:40,830 --> 00:53:43,805 Então eles não teriam que crescer como o resto daquelas pobres crianças. 1185 00:53:43,806 --> 00:53:45,998 E amá-lo até a morte pelo resto de sua vida. 1186 00:53:46,024 --> 00:53:47,880 E tenha muito orgulho dele quando ele crescer. 1187 00:53:48,408 --> 00:53:52,297 Pareceu-me que ter um filho era a única coisa que valia a pena na vida. 1188 00:53:52,798 --> 00:53:53,806 E agora... 1189 00:53:53,925 --> 00:53:58,044 Quanto à sua família imediata, há alguém além do seu pai? 1190 00:53:58,045 --> 00:53:59,904 Sim, meu irmão. Isso é tudo. 1191 00:53:59,930 --> 00:54:02,549 Sinto muito por ele estar aqui. Ele está viajando a negócios. 1192 00:54:02,670 --> 00:54:04,004 Aham. 1193 00:54:04,299 --> 00:54:06,501 Seu irmão acabou de voltar, senhorita. 1194 00:54:06,502 --> 00:54:07,944 Por que, ah, ah, sim... 1195 00:54:08,187 --> 00:54:10,343 Ele está guardando o carro na garagem. 1196 00:54:12,521 --> 00:54:14,694 Oh, devo sair correndo e encontrá-lo. Você vai me dar licença? 1197 00:54:14,695 --> 00:54:16,407 Bem, é claro. Certamente. 1198 00:54:17,706 --> 00:54:19,064 Não posso entrar lá. 1199 00:54:20,754 --> 00:54:21,860 Me dê essa correção. 1200 00:54:23,100 --> 00:54:25,004 Por que você não serve para nada... 1201 00:54:25,005 --> 00:54:27,050 Agora não adianta ficando animado, Lola. 1202 00:54:27,051 --> 00:54:28,129 Júnior. Júnior. 1203 00:54:28,130 --> 00:54:29,767 Sim, querido garoto, C.O.D. 1204 00:54:29,892 --> 00:54:31,458 Quem é você? De onde você veio? 1205 00:54:31,484 --> 00:54:32,839 Ah, você é o Burns, não é? 1206 00:54:32,840 --> 00:54:33,921 Seu irmão mais novo 1207 00:54:33,922 --> 00:54:36,865 correu até mim chorando muito em San Diego. 1208 00:54:36,866 --> 00:54:39,927 É muito solitário lá embaixo quando a frota estiver em Honolulu. 1209 00:54:39,928 --> 00:54:41,743 Oh, mano, por favor! 1210 00:54:41,744 --> 00:54:43,897 Esta é a pequena Nellie. Ela é uma menina legal. 1211 00:54:43,898 --> 00:54:45,637 Ela seria uma boa aposta para fotos. 1212 00:54:45,909 --> 00:54:47,436 Quero apresentá-la à Gillette. 1213 00:54:47,437 --> 00:54:49,328 Você não pode entrar aqui agora, qualquer um de vocês. 1214 00:54:49,451 --> 00:54:51,215 Estou roubando casa... 1215 00:54:51,463 --> 00:54:54,971 Ei, tenho algumas pessoas legais. Algumas senhoras lá dentro. 1216 00:54:54,972 --> 00:54:58,705 Senhoras? Eu amo as mulheres. E as mulheres me amam! 1217 00:54:58,731 --> 00:55:00,840 - Leve-o para cima pelos fundos! - Venha, Júnior. 1218 00:55:01,863 --> 00:55:04,432 Me dê um pouco dessa massa. Me dê um pouco dessa massa. 1219 00:55:04,458 --> 00:55:05,520 Venha, Júnior. 1220 00:55:05,521 --> 00:55:07,722 Um pouco de descanso lhe fará bem. 1221 00:55:07,937 --> 00:55:09,479 Você o mantém lá em cima. 1222 00:55:09,480 --> 00:55:10,647 Você fica aí também. 1223 00:55:10,673 --> 00:55:12,492 Explicarei tudo mais tarde. 1224 00:55:13,265 --> 00:55:16,215 Você não deve se importar com ela. Ela está um pouco chateada. 1225 00:55:16,216 --> 00:55:19,990 Somos todos muito hospitaleiros aqui. 1226 00:55:19,991 --> 00:55:21,278 Sua velha gracinha! 1227 00:55:22,784 --> 00:55:24,108 Eu sinto muito. 1228 00:55:24,109 --> 00:55:25,832 Mas meu irmão pediu licença. 1229 00:55:25,833 --> 00:55:28,051 Ele está completamente desgastado pela viagem. 1230 00:55:28,052 --> 00:55:29,657 Ah, pobre garoto. 1231 00:55:29,658 --> 00:55:31,163 Realmente, Sra. Ward. 1232 00:55:31,164 --> 00:55:33,716 Nem um centésimo das histórias que imprimem sobre mim são verdadeiras. 1233 00:55:33,717 --> 00:55:36,635 É o que o publicitário no estúdio acha que é uma boa publicidade. 1234 00:55:36,636 --> 00:55:39,657 Mas eu disse a ele esta manhã Eu não aguentaria mais. 1235 00:55:39,658 --> 00:55:41,507 E você está certo, minha querida. 1236 00:55:41,508 --> 00:55:44,312 Eu sou apenas meu eu natural e simples. 1237 00:55:44,347 --> 00:55:47,326 Com meus cachorros e meus livros e minha lareira. 1238 00:55:47,327 --> 00:55:48,624 Oi, Lola! 1239 00:55:49,097 --> 00:55:50,873 Onde está você, querido! 1240 00:55:53,771 --> 00:55:54,955 Tirei a tarde de folga. 1241 00:55:54,981 --> 00:55:57,215 O que você diz para amarrá-lo a coqueteleira de um coquetel.? 1242 00:55:57,860 --> 00:55:59,865 - Oh. - Ora, é tio. 1243 00:55:59,977 --> 00:56:02,145 - Querido, onde está Abby? - O que você está...? 1244 00:56:02,146 --> 00:56:03,346 Este é meu tio Jim. 1245 00:56:03,347 --> 00:56:08,178 Sr. Sra. Ward e Srta. Talley. 1246 00:56:08,179 --> 00:56:10,264 Ele sempre vem assim. 1247 00:56:10,265 --> 00:56:11,561 Ele é um brincalhão. 1248 00:56:11,562 --> 00:56:14,236 Seu grande malvado, por que você não trouxe a tia com você? 1249 00:56:14,359 --> 00:56:17,160 - O que...? - Agora, nenhuma das suas desculpas, tio. 1250 00:56:17,194 --> 00:56:19,302 Você sabe como eu queria ver a tia. 1251 00:56:21,269 --> 00:56:24,483 O que você quer dizer com vir aqui atirar na sua cara assim? 1252 00:56:24,484 --> 00:56:25,473 Bem, eu... 1253 00:56:25,686 --> 00:56:27,316 Quem são aquelas viúvas aí? 1254 00:56:27,342 --> 00:56:29,102 São duas senhoras da casa dos enjeitados. 1255 00:56:29,103 --> 00:56:30,841 Como você acha que eu vou vou adotar aquele bebezinho 1256 00:56:30,876 --> 00:56:33,332 quando você entra aqui transmitindo como um marinheiro? 1257 00:56:33,507 --> 00:56:36,107 Agora, ouça, Lola. Você não está realmente falando sério sobre isso, não é? 1258 00:56:36,108 --> 00:56:37,179 Sim. 1259 00:56:37,937 --> 00:56:40,957 Ah, ele é lindo. Eu o vi hoje. 1260 00:56:40,958 --> 00:56:43,957 Ele tem o narizinho de botão mais fofo. E a menor boquinha. 1261 00:56:43,958 --> 00:56:46,799 Então, aqueles três cães pastores e aquele irmão seu não basta, né? 1262 00:56:46,825 --> 00:56:48,434 Você não entende, Jimmy. 1263 00:56:48,768 --> 00:56:50,381 Ah, agora ouça, Lola. 1264 00:56:50,514 --> 00:56:52,581 Se você é realmente tão sério, vamos nos casar. 1265 00:56:52,582 --> 00:56:53,916 Ah, não, Jim! Não. 1266 00:56:53,959 --> 00:56:56,479 Ah, você mudou de ideia desde esta manhã. Qual é o problema? 1267 00:56:56,504 --> 00:56:57,960 Ah, agora é diferente. 1268 00:56:58,124 --> 00:57:00,498 Foi além de qualquer coisa carnal. 1269 00:57:01,058 --> 00:57:02,787 - Esse bebezinho... - Pelo amor de... 1270 00:57:02,788 --> 00:57:04,232 Lola, me escute. 1271 00:57:04,451 --> 00:57:08,210 Acho que se o deixarmos descansar um pouco. 1272 00:57:08,211 --> 00:57:10,880 Sim, claro. eu quero olhar esse lugar acabou de qualquer maneira. 1273 00:57:10,881 --> 00:57:14,454 Eu tenho uma pequena sala de jogos no porão. 1274 00:57:14,582 --> 00:57:17,601 Vou ficar fora dos porões. Eu nasci em um. 1275 00:57:18,464 --> 00:57:19,831 Oh. 1276 00:57:20,610 --> 00:57:25,678 Ao longo desta parede, temos alguns dos nossos retratos ancestrais. 1277 00:57:28,023 --> 00:57:29,855 Essa é a tia, você acha? 1278 00:57:32,674 --> 00:57:34,990 - Só um minuto, rapazes. - Que tal? Onde ela está? 1279 00:57:34,991 --> 00:57:37,968 Ouçam, seus navajos. Eu disse que não havia nada nisso. 1280 00:57:37,969 --> 00:57:40,102 Ela riu na minha cara. Nem vou discutir isso. 1281 00:57:40,128 --> 00:57:42,570 Parece que as risadas são por sua conta. Ele dirige para a velha Ward. 1282 00:57:42,571 --> 00:57:45,523 Ela está lá com outra dama conversando com Lola sobre adotar uma criança. 1283 00:57:45,524 --> 00:57:47,004 Ah, isso. 1284 00:57:47,005 --> 00:57:50,289 Qual é o grande valor da notícia sobre alguém adotar uma criança? 1285 00:57:50,290 --> 00:57:51,698 Com Miss Burns, vale uma coluna. 1286 00:57:51,724 --> 00:57:54,290 Talvez seja um papel que ela tenha contratado por um tempo para encobrir. 1287 00:57:54,291 --> 00:57:56,247 Diga, por que você não pega a lama do seu... 1288 00:57:56,273 --> 00:57:57,716 Ei, olha quem está aqui! 1289 00:57:58,358 --> 00:57:59,670 Ei, Marquês? 1290 00:57:59,671 --> 00:58:00,787 O que você sabe sobre um bebê? 1291 00:58:00,813 --> 00:58:01,702 Que tal uma declaração? 1292 00:58:01,733 --> 00:58:02,963 Sim, e as prisões americanas? 1293 00:58:02,964 --> 00:58:03,975 Não responda nada, Marquês. 1294 00:58:04,001 --> 00:58:05,682 Haverá uma história assinada mais tarde. 1295 00:58:05,683 --> 00:58:07,389 Você parece você está indo para algum lugar, Hugo. 1296 00:58:07,390 --> 00:58:10,046 Estou indo para a senhorita Burns com meu advogado. 1297 00:58:10,047 --> 00:58:12,025 Chamarei então o Sr. Brogan. 1298 00:58:12,051 --> 00:58:15,156 - E mais tarde irei ver você. - Oh. 1299 00:58:15,157 --> 00:58:16,160 Ouça, Marquês. 1300 00:58:16,186 --> 00:58:17,681 Brogan está lá, despedindo-se de Lola. 1301 00:58:17,682 --> 00:58:19,410 Você não quer incomodá-los agora. 1302 00:58:20,381 --> 00:58:22,526 Dois coelhos com uma cajadada só. 1303 00:58:22,634 --> 00:58:24,754 Ouçam, seus idiotas. Vá em frente! Este é um verdadeiro fio. 1304 00:58:24,779 --> 00:58:26,224 Você tem poleiro suficiente naquela sua gaiola? 1305 00:58:26,225 --> 00:58:27,652 - Sim. - Bem, continuem, seus Comanches. 1306 00:58:27,653 --> 00:58:29,664 Esta é a última resistência de Custer. 1307 00:58:29,665 --> 00:58:32,200 Aí está você! Você ia fugir com ele? 1308 00:58:32,201 --> 00:58:34,173 Como você ousa invadir minha casa! 1309 00:58:34,199 --> 00:58:36,474 Meu advogado tem algumas informações isso pode lhe interessar. 1310 00:58:36,475 --> 00:58:37,972 Você sai daqui imediatamente! 1311 00:58:37,998 --> 00:58:40,015 Achei que você estava selado para sempre. 1312 00:58:40,148 --> 00:58:42,577 Não vou me contaminar por muito mais tempo. 1313 00:58:42,578 --> 00:58:44,054 Eu só quero te informar 1314 00:58:44,055 --> 00:58:46,345 que estou entrando com uma ação por difamação de caráter. 1315 00:58:46,346 --> 00:58:49,118 Eu estive irritado com seu beijador por tempo suficiente. 1316 00:58:49,119 --> 00:58:50,243 Jim, pare com isso! 1317 00:58:50,342 --> 00:58:52,068 Brogan, eles custarão US$ 5.000. 1318 00:58:52,069 --> 00:58:53,268 Vale dez! 1319 00:58:54,348 --> 00:58:56,319 Você não faria isso em sua casa. 1320 00:58:56,320 --> 00:58:58,854 Ei Joe, leve-os para a luz, você vai? 1321 00:59:03,348 --> 00:59:04,655 Aqui, senhora. Aqui. 1322 00:59:04,880 --> 00:59:06,616 O que está acontecendo? James! 1323 00:59:06,642 --> 00:59:08,868 Meu garoto. Hugo! 1324 00:59:09,124 --> 00:59:10,813 Isso é ultrajante! 1325 00:59:11,248 --> 00:59:12,762 É puro vandalismo! 1326 00:59:13,499 --> 00:59:15,308 Eu não vou tolerar isso! 1327 00:59:15,487 --> 00:59:18,086 Bem, estou ficando sóbrio, não é? 1328 00:59:19,554 --> 00:59:21,524 Eu te chamo para um duelo! 1329 00:59:21,550 --> 00:59:23,169 Faremos isso no hospital! 1330 00:59:23,836 --> 00:59:25,073 Olá, Hugo! 1331 00:59:25,918 --> 00:59:28,345 Isso é medieval! É medieval! 1332 00:59:29,348 --> 00:59:30,809 Hugo, não! 1333 00:59:32,034 --> 00:59:34,659 Eu não conheço essas pessoas. Realmente, sinto muito, eu... 1334 00:59:34,864 --> 00:59:35,990 Cuidado! 1335 00:59:36,605 --> 00:59:37,591 Olhe! 1336 00:59:37,835 --> 00:59:39,351 Obtenha algo sobre Fanny! 1337 00:59:40,090 --> 00:59:41,249 Cachorro pássaro, vá embora! 1338 00:59:41,250 --> 00:59:42,532 Loretta, pegue o cachorro! 1339 00:59:42,586 --> 00:59:43,628 Água, rápido! 1340 00:59:43,629 --> 00:59:45,581 Loretta, água! Fanny! 1341 00:59:46,936 --> 00:59:48,478 Eles vão parar em um minuto. eu... 1342 00:59:48,504 --> 00:59:49,905 Preciso pegar um pouco de água. 1343 00:59:49,906 --> 00:59:50,755 Fanny! 1344 00:59:51,825 --> 00:59:53,079 Oh céus! 1345 00:59:55,682 --> 00:59:57,757 Onde está a luta? Onde está a luta? 1346 00:59:57,758 --> 00:59:59,698 Sou irmão de Lola Burns. 1347 01:00:00,208 --> 01:00:02,385 Todos vocês começaram isso? 1348 01:00:04,731 --> 01:00:06,278 Eu não culpo vocês, meninas. 1349 01:00:06,304 --> 01:00:07,609 Não há ação suficiente. 1350 01:00:08,962 --> 01:00:09,923 Ah, Loreta! 1351 01:00:10,145 --> 01:00:11,187 Se apresse! 1352 01:00:13,644 --> 01:00:15,066 Pare com isso! Parar! 1353 01:00:15,606 --> 01:00:17,377 Pare com isso, eu lhe digo, Jim. Não! 1354 01:00:17,522 --> 01:00:18,430 Você teve o suficiente? 1355 01:00:18,456 --> 01:00:20,085 Eu dei meu ultimato! 1356 01:00:20,775 --> 01:00:22,768 Nos vemos no tribunal, Sr. Brogan. 1357 01:00:22,794 --> 01:00:23,811 Argh! 1358 01:00:25,585 --> 01:00:27,885 Isto é a perturbação mais vergonhosa que já tive... 1359 01:00:27,977 --> 01:00:30,294 Ah, papai. Não fique tão animado. 1360 01:00:30,320 --> 01:00:31,274 Lembre-se do seu coração. 1361 01:00:31,275 --> 01:00:32,638 Você pode ter os DTs novamente. 1362 01:00:32,639 --> 01:00:36,168 Estou perfeitamente sob controle. 1363 01:00:36,285 --> 01:00:37,553 Perfeitamente! 1364 01:00:41,632 --> 01:00:43,223 Meninos, nunca... 1365 01:00:43,328 --> 01:00:44,959 Onde estão a Sra. Ward e a Srta....? 1366 01:00:45,929 --> 01:00:48,269 Todos aqueles repórteres... vocês fizeram isso! Você, você... 1367 01:00:48,270 --> 01:00:49,944 Docinho, tentei mantê-los afastados. 1368 01:00:49,945 --> 01:00:52,110 E aquele Marquês trouxe eles diretamente com ele. 1369 01:00:52,280 --> 01:00:54,648 Espaço, por favor diga a eles que não para imprimir qualquer coisa. Por favor! 1370 01:00:54,649 --> 01:00:56,412 Farei o meu melhor, Lola. 1371 01:00:56,413 --> 01:00:58,833 Onde estão a Sra. Ward e a Srta. Talley, Invernos? 1372 01:00:58,859 --> 01:01:00,539 - As senhoras, senhorita? - Sim. 1373 01:01:00,540 --> 01:01:02,566 Ah, eles saíram muito apressadamente. 1374 01:01:02,567 --> 01:01:04,061 Ah, onde? 1375 01:01:04,279 --> 01:01:05,350 Ah, papai! 1376 01:01:05,569 --> 01:01:07,202 Eu, uh... eu, uh... eu, uh... eu, uh... 1377 01:01:07,378 --> 01:01:08,704 Você engoliu Fanny. 1378 01:01:09,810 --> 01:01:11,376 Ah, as senhoras! 1379 01:01:16,442 --> 01:01:17,710 Ah, garoto! Que história! 1380 01:01:17,736 --> 01:01:18,702 Preciso de um telefone! 1381 01:01:18,703 --> 01:01:19,516 Agora escutem, seus analfabetos. 1382 01:01:19,517 --> 01:01:21,767 Jogue isso grande e nós estaremos na primeira página por um mês. 1383 01:01:21,768 --> 01:01:23,625 Ela tem uma grande chance de adotar uma criança agora. 1384 01:01:23,626 --> 01:01:24,681 Por que ela deveria? Você acha que eu quero 1385 01:01:24,682 --> 01:01:26,490 minha bomba se transformou em um bico de borracha? 1386 01:01:26,697 --> 01:01:28,903 Agora vejam isso, seus Seminoles. Coloque isso em sua liderança. 1387 01:01:28,904 --> 01:01:31,278 "Dois amantes brigam na casa dos Burns." 1388 01:01:31,279 --> 01:01:34,248 Você sabe, ângulo do ciúme. Coisas primitivas. Idade da Pedra. 1389 01:01:34,274 --> 01:01:36,574 Dois selvagens brigando por uma garota linda. 1390 01:01:36,575 --> 01:01:37,796 Louco de desejo! 1391 01:01:37,797 --> 01:01:40,031 Use algumas das linhas daqueles romances pulp 1392 01:01:40,057 --> 01:01:41,662 todos vocês estão escrevendo por muito tempo. 1393 01:01:41,663 --> 01:01:44,031 - Agora olhe... - Senhorita Burns, que tal uma declaração? 1394 01:01:44,032 --> 01:01:47,487 Acho que o Sr. Hanlon pode lhe dar toda a sujeira que você quiser! 1395 01:01:48,635 --> 01:01:49,819 Levando isso em grande? 1396 01:01:54,921 --> 01:01:58,639 Oh, Deus, não aceite isso no queixo assim, Lola. 1397 01:01:58,640 --> 01:02:01,524 Você sabe que isso foi apenas uma continuação naquela história do Marquês. 1398 01:02:01,719 --> 01:02:03,459 Na hora certa também. 1399 01:02:03,485 --> 01:02:05,576 Agora eles nunca me deixarão ter um filho. 1400 01:02:05,577 --> 01:02:06,880 Tudo, vamos. 1401 01:02:06,881 --> 01:02:09,067 Isso é apenas algo que você queria esta semana. 1402 01:02:09,093 --> 01:02:11,235 Você vai esquecer tudo na próxima semana. 1403 01:02:11,236 --> 01:02:13,427 Você vai querer outro... outro cão pastor. 1404 01:02:13,428 --> 01:02:17,096 Ou... entendi... outro Marquês. 1405 01:02:17,599 --> 01:02:20,269 Você nunca segurou um bebê em seus braços, não é? 1406 01:02:21,396 --> 01:02:23,474 Um bebezinho que agarra você. 1407 01:02:23,796 --> 01:02:27,404 Que alguém não queria, e deixado em uma cesta em algum lugar. 1408 01:02:27,405 --> 01:02:29,550 Oh, meu Deus, açúcar. eu... 1409 01:02:29,868 --> 01:02:33,621 eu não sabia que isso significava isso para você. Honesto. 1410 01:02:34,147 --> 01:02:37,074 Ah, era tão fofo e macio. 1411 01:02:37,265 --> 01:02:39,157 Ele cheirava tão doce. 1412 01:02:39,719 --> 01:02:44,126 Um pequeno ponto fraco no topo de sua cabeça que ainda não havia fechado. 1413 01:02:44,295 --> 01:02:46,046 Você tinha que ter cuidado. 1414 01:02:46,072 --> 01:02:48,256 Ah, me desculpe. 1415 01:02:48,257 --> 01:02:51,997 Eu agi de forma totalmente diferente se eu soubesse. 1416 01:02:52,115 --> 01:02:53,785 Vamos. 1417 01:02:55,336 --> 01:02:56,812 Ah, não. 1418 01:02:57,490 --> 01:02:59,925 Você me faz sentir como um verme. 1419 01:03:00,116 --> 01:03:01,424 Você sabe, eu estou... 1420 01:03:04,286 --> 01:03:05,482 Você sabe, eu... 1421 01:03:05,837 --> 01:03:08,448 Sou mais do que você, Lola. 1422 01:03:09,591 --> 01:03:11,277 Espere um momento, Docinho, por favor. 1423 01:03:11,278 --> 01:03:12,347 Ah, me deixe em paz. 1424 01:03:12,348 --> 01:03:14,211 Eu não sei o que estou fazendo ou o que estou dizendo. 1425 01:03:14,212 --> 01:03:15,746 Agora, querido. Não fique chateado. 1426 01:03:15,747 --> 01:03:17,431 Apenas deixe tudo comigo. 1427 01:03:17,432 --> 01:03:18,418 Ah, cale a boca! 1428 01:03:18,419 --> 01:03:20,536 Deixei tudo para você por tempo suficiente. 1429 01:03:20,537 --> 01:03:22,477 Depois de tudo que fiz para minha garotinha. 1430 01:03:22,503 --> 01:03:24,009 Lola, é melhor você subir. 1431 01:03:24,035 --> 01:03:25,135 Eles estão te chicoteando, irmã? 1432 01:03:25,161 --> 01:03:26,077 Afastem-se de mim, todos vocês! 1433 01:03:26,103 --> 01:03:28,170 Você não passa de um bando de sanguessugas. 1434 01:03:28,171 --> 01:03:29,457 - Sanguessugas? - Sim, sanguessugas! 1435 01:03:29,458 --> 01:03:30,924 Pelo menos ele estava certo em uma coisa. 1436 01:03:30,925 --> 01:03:33,810 Eu não sei como eu esperava trazer um bebê aqui. 1437 01:03:33,836 --> 01:03:37,196 Com um velho idiota como avô isso está meio bêbado o tempo todo. 1438 01:03:37,291 --> 01:03:39,092 Depois do jeito que trabalhei para cuidar de seus assuntos! 1439 01:03:39,093 --> 01:03:41,329 E os meus assuntos? Onde eles estão? 1440 01:03:41,355 --> 01:03:43,087 Por que minhas contas não são pagas? Para onde vai meu dinheiro? 1441 01:03:43,088 --> 01:03:44,261 Eu nunca vejo nada disso. 1442 01:03:44,262 --> 01:03:46,249 - Lola, você está animada. - Então sobre o que você está miando? 1443 01:03:46,250 --> 01:03:48,325 Não pense que eu não sei sobre você e seu roubo. 1444 01:03:48,326 --> 01:03:49,880 E os cortes que você recebe nas lojas. 1445 01:03:49,881 --> 01:03:50,697 Ouça, mana. 1446 01:03:50,698 --> 01:03:52,871 E você, que ainda não teve emprego aqui nomeado há três anos. 1447 01:03:52,872 --> 01:03:54,521 E trazê-la aqui! 1448 01:03:54,522 --> 01:03:56,970 Como se fosse um hotel para caixeiro viajante. 1449 01:03:56,971 --> 01:03:59,968 Eu só aguentei porque é a única casa e família que tenho. 1450 01:03:59,969 --> 01:04:01,855 Mas estou ficando cansado disso você entende? 1451 01:04:02,012 --> 01:04:04,748 Só Loretta e o cachorro alguma vez faça uma única coisa por mim. 1452 01:04:04,749 --> 01:04:07,113 Todo o resto de vocês é apenas fora para o que você pode conseguir! 1453 01:04:07,114 --> 01:04:09,694 E estou ficando muito cansado de ser uma galinha dos ovos de ouro ou como você chama. 1454 01:04:09,695 --> 01:04:11,235 Attagirl, Sugar. 1455 01:04:11,236 --> 01:04:12,692 Não me "ataque"! 1456 01:04:12,693 --> 01:04:14,700 Eu nunca mais quero ver você enquanto eu respirar. 1457 01:04:14,701 --> 01:04:16,198 Você é pior que todos os outros! 1458 01:04:16,199 --> 01:04:17,841 - Sim, mas Lola... - Coisas da Idade da Pedra! 1459 01:04:17,842 --> 01:04:19,705 Louco de desejo! Amantes brigam! 1460 01:04:19,706 --> 01:04:22,177 É assim que você prova você realmente se importa comigo? 1461 01:04:22,178 --> 01:04:24,612 Me tratando como um show de strip em um show burlesco. 1462 01:04:24,613 --> 01:04:26,283 Uma bomba glamorosa, hein? 1463 01:04:26,284 --> 01:04:28,726 Um idiota glorificado, isso é o que eu tenho sido. 1464 01:04:28,727 --> 01:04:30,484 Bem, eu terminei! Você entende? 1465 01:04:30,485 --> 01:04:32,173 Com o negócio! Com todo mundo! 1466 01:04:32,174 --> 01:04:34,228 Você pode conseguir outra garota It, uma garota Mas. 1467 01:04:34,229 --> 01:04:35,542 Ou como, quando e onde garota. 1468 01:04:35,543 --> 01:04:36,873 Estou indo embora! 1469 01:04:36,874 --> 01:04:38,188 E todos vocês podem ficar aqui. 1470 01:04:38,214 --> 01:04:39,735 E viver meio bombardeado. 1471 01:04:39,736 --> 01:04:41,455 Peça a outra pessoa para puxar o applecart. 1472 01:04:41,456 --> 01:04:43,481 Eu estou indo para onde senhoras e senhores pendurar seus chapéus. 1473 01:04:43,482 --> 01:04:45,286 E tenha um pouco de paz e sossego. 1474 01:04:45,287 --> 01:04:46,139 Minha filha! 1475 01:04:46,140 --> 01:04:48,323 E se algum de vocês tentar interferir comigo, eu vou... 1476 01:04:48,324 --> 01:04:50,637 Vou reclamar com as autoridades! 1477 01:04:50,755 --> 01:04:52,660 - Ah, mas... - Agora é só um... 1478 01:05:01,131 --> 01:05:02,842 Bom, como eu estava te contando... 1479 01:05:02,843 --> 01:05:04,087 Não quero que me digam nada. 1480 01:05:04,088 --> 01:05:05,805 Ela se foi e precisa ser encontrada! 1481 01:05:05,806 --> 01:05:08,815 Nova York vendeu esta foto para lançamento no dia 15. 1482 01:05:08,816 --> 01:05:09,661 E se não terminarmos... 1483 01:05:09,662 --> 01:05:11,271 até o final da semana, a empresa quebra a fé 1484 01:05:11,272 --> 01:05:12,991 com expositores e perde muito dinheiro. 1485 01:05:12,992 --> 01:05:14,704 Mas um contrato é um contrato. Ela não pode ir embora... 1486 01:05:14,721 --> 01:05:17,002 você está segurando a sacola com $ 750.000 de um negativo inútil. 1487 01:05:17,003 --> 01:05:18,442 Eu sei de tudo isso, AC. 1488 01:05:18,443 --> 01:05:20,129 E eu não culpo você. Mas não se preocupe. 1489 01:05:20,130 --> 01:05:22,517 Ela não pode ir muito longe sem ser avistado. 1490 01:05:22,518 --> 01:05:24,909 Existem 110 milhões de pessoas que conhece esse rosto. 1491 01:05:24,910 --> 01:05:26,055 E conheça esse número. 1492 01:05:26,056 --> 01:05:27,045 Mas incógnito e se ela estiver... 1493 01:05:27,071 --> 01:05:28,961 Eu a reconheceria com um capacete de mergulhador. 1494 01:05:28,962 --> 01:05:30,012 Coloque Flaherty aqui. 1495 01:05:30,038 --> 01:05:32,337 Mas se você soubesse que ela estava chateada, por que você não ficou com ela? 1496 01:05:32,338 --> 01:05:36,245 Meu filho e eu tivemos que comparecer a uma convenção de criadores ontem à noite. 1497 01:05:36,246 --> 01:05:37,633 Fique quieto! O que? 1498 01:05:37,634 --> 01:05:39,860 Ninguém sabe na sede. 1499 01:05:39,861 --> 01:05:41,616 Você tem certeza que fez todos os esforços para encontrá-la? 1500 01:05:41,617 --> 01:05:43,352 Cada policial de ronda do estado foi avisado. 1501 01:05:43,353 --> 01:05:46,025 Isso vigiando todas as docas. Ferrovias. As estações de conforto. 1502 01:05:46,026 --> 01:05:46,936 Daqui até Seattle. 1503 01:05:46,937 --> 01:05:48,765 Já se passaram mais de 24 horas desde que ela desapareceu. 1504 01:05:48,766 --> 01:05:52,473 Ela deveria estar em um desses lugares durante todo esse tempo. 1505 01:05:52,608 --> 01:05:55,028 - Telefone, Sr. Hanlon. - Oh. 1506 01:05:55,080 --> 01:05:56,808 Olá? Sim. Hanlon falando. 1507 01:05:56,936 --> 01:05:59,348 Se Lola achar que não vai pague-me o resto da minha comissão... 1508 01:05:59,349 --> 01:06:03,340 Você fala de dinheiro quando meu único filho desapareceu? 1509 01:06:03,341 --> 01:06:05,749 Filho único? O que você acha que eu sou, um esquilo? 1510 01:06:05,775 --> 01:06:07,875 - Desligue, sim? - Sim. 1511 01:06:08,033 --> 01:06:11,985 Ela é? Quando? Sim? SIM? 1512 01:06:12,246 --> 01:06:15,330 OK. Garoto, vou ver se você seja agradecido adequadamente por isso. 1513 01:06:15,331 --> 01:06:16,790 - Eles a encontraram? - Sim. 1514 01:06:16,816 --> 01:06:18,500 Você deixa tudo comigo, AC. 1515 01:06:18,501 --> 01:06:19,737 Este é um delicado filé mignon. 1516 01:06:19,738 --> 01:06:21,237 Muitos cozinheiros só vai fazer hash com isso. 1517 01:06:21,328 --> 01:06:22,280 Mas tenho o direito de saber! 1518 01:06:22,281 --> 01:06:23,614 Ligo para você assim que estiver com calor. 1519 01:06:23,615 --> 01:06:24,999 Eu não a trouxe de volta para você antes? 1520 01:06:25,000 --> 01:06:28,194 Esse pequeno leopardo pode mudar suas manchas em mim e sair impune. 1521 01:06:28,765 --> 01:06:31,145 Você deixa tudo para Espaço Frank Buck Hanlon. 1522 01:06:31,146 --> 01:06:32,685 Vou trazê-la de volta viva. 1523 01:06:32,686 --> 01:06:34,668 E sem cicatrizes. 1524 01:06:48,295 --> 01:06:49,495 - Bom dia. - Bom dia. 1525 01:06:49,496 --> 01:06:51,735 Hanlon é o nome. Monarca. Você recebeu meu telegrama? 1526 01:06:51,736 --> 01:06:53,684 Sim, Sr. Você deve ter dirigido a noite toda. 1527 01:06:53,721 --> 01:06:54,814 Você quer café da manhã? 1528 01:06:54,815 --> 01:06:57,113 Não, obrigado, eu estava com ele no caminho. 1529 01:06:57,114 --> 01:06:59,534 - Seu bangalô fica bem atrás, senhor. - OK. 1530 01:07:00,179 --> 01:07:01,130 Obrigado. 1531 01:07:05,869 --> 01:07:08,389 - Bom dia, senhorita Burns. - Manhã. Você sabe se meu cavalo... 1532 01:07:08,390 --> 01:07:13,613 Pois é, Lola. De todas as pessoas. Que bom encontrar você aqui. 1533 01:07:13,903 --> 01:07:15,803 Eu poderia saber. 1534 01:07:15,965 --> 01:07:18,649 Bem, não adianta nem desfaça sua bagagem, Espaço. 1535 01:07:18,650 --> 01:07:21,066 Você pode voltar imediatamente e diga à Gillette que terminei. 1536 01:07:21,092 --> 01:07:22,492 Para sempre. Você entende? 1537 01:07:22,542 --> 01:07:24,368 Você está apenas perseguindo um ganso selvagem. 1538 01:07:24,369 --> 01:07:27,107 Bem, olhando para essas calças, é uma tentação. 1539 01:07:27,766 --> 01:07:28,993 Agora, ouça. 1540 01:07:29,171 --> 01:07:31,351 Não estou perseguindo nada além de lazer. 1541 01:07:31,377 --> 01:07:33,333 Gillette me demitiu para sempre e todo esse tempo. 1542 01:07:33,334 --> 01:07:34,825 E não se é sobre isso. 1543 01:07:34,901 --> 01:07:37,142 E você veio aqui de China e os Mares do Sul? 1544 01:07:37,143 --> 01:07:38,399 É a primeira parada. 1545 01:07:38,425 --> 01:07:40,312 Que coincidência eu estar aqui também. 1546 01:07:40,313 --> 01:07:41,887 Espere um minuto. 1547 01:07:41,888 --> 01:07:44,294 Você não é o único quem sabe sobre Desert Springs. 1548 01:07:44,295 --> 01:07:49,003 Além disso, o deserto é o melhor lugar Eu sei que fico dramaticamente bêbado. 1549 01:07:49,004 --> 01:07:51,560 Tenho duas malas aí.. Cheio de tônicos de tons altos. 1550 01:07:51,561 --> 01:07:54,429 Eles vão me fazer esquecer Eu já vi o interior do estúdio. 1551 01:07:54,430 --> 01:07:56,669 A necessidade do Taiti e de uma lagoa azul. 1552 01:07:56,670 --> 01:07:59,800 Perseguindo aqueles de pele morena bebês através dos arbustos de bambu. 1553 01:07:59,973 --> 01:08:01,604 Você sabe que é tanto quanto eu gostaria, 1554 01:08:01,630 --> 01:08:05,023 Eu nem acreditaria se Ouvi dizer que você foi comido por um tubarão. 1555 01:08:09,037 --> 01:08:10,927 Garoto, pegue essas sacolas para o meu bangalô, sim? 1556 01:08:10,928 --> 01:08:11,959 Sim, senhor. 1557 01:08:16,214 --> 01:08:17,895 Café da manhã, senhor? Por aqui. 1558 01:08:23,736 --> 01:08:24,802 O que será, senhor? 1559 01:08:24,828 --> 01:08:27,387 - Só torradas e café. - Sim, senhor. 1560 01:08:27,715 --> 01:08:28,839 Olá, Lola. 1561 01:08:28,884 --> 01:08:31,259 Eles apenas insistem em nos juntar, não é? 1562 01:08:32,906 --> 01:08:36,309 Diga, o Marquês e Brogan certamente invadiu as manchetes aqui. 1563 01:08:36,310 --> 01:08:37,572 Rapaz, que história. 1564 01:08:37,573 --> 01:08:39,800 Todo Napoleão tem seu Waterloo. 1565 01:08:39,801 --> 01:08:41,274 "Marquês processa Brogan..." 1566 01:08:41,300 --> 01:08:43,200 Não me importo de ouvir nada sobre isso. 1567 01:08:43,201 --> 01:08:47,471 Especialmente aquelas colunas e colunas de mentiras sobre meu desaparecimento. 1568 01:08:47,679 --> 01:08:49,817 Não há muita coisa sobre você aqui. 1569 01:08:50,293 --> 01:08:51,175 Não existe? 1570 01:08:51,176 --> 01:08:53,716 Não, você deveria estar em casa. Se recuperando do choque. 1571 01:08:53,717 --> 01:08:54,966 Eu pensei nisso. 1572 01:08:55,457 --> 01:08:57,929 Você sabe que eu não te culpo por gostar daqui. 1573 01:08:57,930 --> 01:08:59,127 Muita cultura neste lugar. 1574 01:08:59,128 --> 01:09:01,418 Eu já me sinto um cavalheiro. 1575 01:09:01,419 --> 01:09:04,032 Receio que seja o mais próximo você chegará a um. 1576 01:09:05,493 --> 01:09:07,815 Diga, Gillette vai ter muitos problemas 1577 01:09:07,816 --> 01:09:10,708 escalação de Alice no País das Maravilhas agora que você se foi. 1578 01:09:12,605 --> 01:09:16,791 Como se Gillette alguma vez tivesse pensado em mim em conexão com Alice no País das Maravilhas. 1579 01:09:17,315 --> 01:09:18,515 O item está bem ali. 1580 01:09:18,516 --> 01:09:20,539 Eu mesmo liberei. Em seu próprio memorando. 1581 01:09:20,540 --> 01:09:21,629 Você deveria fazer isso em seguida. 1582 01:09:21,630 --> 01:09:24,246 Ele finalmente ficou esperto ao tipo de papéis que você deveria interpretar. 1583 01:09:24,247 --> 01:09:26,038 Agora é tarde demais. 1584 01:09:26,039 --> 01:09:27,166 É uma ótima parte. 1585 01:09:27,167 --> 01:09:30,192 Ouvi dizer que Alice Cole iria fazer isso. 1586 01:09:30,280 --> 01:09:32,968 Só porque o nome dela é Alice, suponho. 1587 01:09:32,969 --> 01:09:34,147 Ah, não, não, não. 1588 01:09:34,148 --> 01:09:37,782 Ela é o tipo perfeito de Janet Gaynor. Varrer e intocável. 1589 01:09:37,783 --> 01:09:40,739 Aquela Imperatriz do drama não poderia possivelmente conceber o papel de Alice. 1590 01:09:40,740 --> 01:09:42,897 Por conta dela não tem um pouco de capricho nela. 1591 01:09:43,305 --> 01:09:46,543 Imagine ela sentada naquela abóbora com aqueles ratos brancos. 1592 01:09:47,573 --> 01:09:48,777 Que abóbora? 1593 01:09:49,233 --> 01:09:53,379 Eu não espero que você saiba de nada tão adorável e gentil quanto essa história. 1594 01:09:53,593 --> 01:09:57,962 A abóbora desenhada pelos seis ratos brancos em que Alice foi ao baile. 1595 01:09:59,135 --> 01:10:01,526 Essa não foi Alice. Essa foi a Cinderela. 1596 01:10:01,527 --> 01:10:03,629 - Foi Alice. - Foi a Cinderela. 1597 01:10:03,630 --> 01:10:05,704 - Alice! - Cinderela! Você não... 1598 01:10:05,705 --> 01:10:07,895 Senhorita Burns, seu cavalo está aqui. 1599 01:10:07,921 --> 01:10:09,812 Não deixe o cavalo esperando. 1600 01:10:09,813 --> 01:10:12,336 Você poderia, por favor, ver isso minha empregada foi informada imediatamente? 1601 01:10:12,337 --> 01:10:14,294 - Sim, senhorita Burns. Sim, senhorita? - E garçom. 1602 01:10:14,299 --> 01:10:16,575 Todos disseram uma mesa diferente no almoço. 1603 01:10:16,576 --> 01:10:17,596 Sim, senhorita Burns. 1604 01:10:18,437 --> 01:10:20,116 - Garçom. - Senhor? 1605 01:10:21,827 --> 01:10:23,721 Por onde eles costumam andar por aqui? 1606 01:10:23,722 --> 01:10:25,947 Eles geralmente andam saindo de Warm Springs, senhor. 1607 01:10:33,311 --> 01:10:35,438 Ah, dona Lola! 1608 01:10:37,253 --> 01:10:38,244 Sim? 1609 01:10:38,515 --> 01:10:40,365 Posso parar por um minuto? 1610 01:10:40,389 --> 01:10:41,631 Tudo bem. 1611 01:10:42,578 --> 01:10:44,996 Vamos. Blimpo. Barco. 1612 01:10:45,420 --> 01:10:48,473 Tivemos que voltar logo de qualquer maneira porque 1613 01:10:48,491 --> 01:10:51,946 Eu acho que vou conseguir tudo queimado de sol aqui. 1614 01:10:53,279 --> 01:10:56,666 Oh, não é lindo e tranquilo aqui? 1615 01:10:58,781 --> 01:11:01,514 - Qual é o problema? - Isso é apenas Blimpo. 1616 01:11:01,515 --> 01:11:02,774 Saia daí, garoto. 1617 01:11:02,775 --> 01:11:05,046 Isso não é uma árvore. Isso é um cacto. 1618 01:11:09,311 --> 01:11:11,503 Eca.. Ah. 1619 01:11:11,504 --> 01:11:13,841 Eu encontrei você, minha querida esposa! 1620 01:11:14,367 --> 01:11:16,091 Você não pode escapar de mim assim. 1621 01:11:16,092 --> 01:11:18,010 - Socorro, Loretta! Ajuda! - Eu te amo! Eu vou te seguir... 1622 01:11:18,011 --> 01:11:19,333 - Até o fim do mundo. - Ajuda! 1623 01:11:19,334 --> 01:11:20,627 - Por favor! - Argh! 1624 01:11:20,995 --> 01:11:22,684 - Me ajude! - Eu te amo. 1625 01:11:23,437 --> 01:11:24,883 O que está acontecendo aqui? 1626 01:11:25,435 --> 01:11:27,603 Essa não é sua esposa. Ela é minha. 1627 01:11:32,900 --> 01:11:34,313 Acho que ele não vai voltar. 1628 01:11:35,032 --> 01:11:35,958 Ele machucou você? 1629 01:11:35,959 --> 01:11:39,395 Ele é apenas um homem louco que está me perseguindo. 1630 01:11:39,513 --> 01:11:41,262 Ei, muito obrigado. 1631 01:11:41,357 --> 01:11:42,442 De jeito nenhum. 1632 01:11:42,903 --> 01:11:45,932 Parece haver muitas pessoas estranhas nesta parte do país. 1633 01:11:46,474 --> 01:11:48,970 Permita-me. Meu nome é Gifford Middleton, Boston. 1634 01:11:48,971 --> 01:11:51,307 Como... como você está? 1635 01:11:52,066 --> 01:11:54,585 Talvez seja melhor eu cavalgar com você um pouquinho, né? 1636 01:11:54,611 --> 01:11:57,169 Isso seria muito gentil da sua parte se você quisesse. 1637 01:11:57,170 --> 01:11:58,775 Seria um prazer muito grande. 1638 01:12:05,649 --> 01:12:07,550 Um lugar estranho, Califórnia. 1639 01:12:07,551 --> 01:12:09,845 Caras malucos correndo pelo deserto e tudo isso. 1640 01:12:09,846 --> 01:12:11,861 É bastante estressante. 1641 01:12:14,239 --> 01:12:16,027 Não tão ruim quanto Hollywood. 1642 01:12:16,028 --> 01:12:17,370 Já esteve lá? 1643 01:12:17,573 --> 01:12:18,568 Por que, eu... 1644 01:12:18,569 --> 01:12:19,770 Fiquei lá cerca de uma semana. 1645 01:12:19,771 --> 01:12:22,267 Então aquela multidão de cinema começou a me irritar. 1646 01:12:22,461 --> 01:12:23,876 Pessoas terríveis. 1647 01:12:23,877 --> 01:12:25,474 Você não gosta de filmes? 1648 01:12:25,500 --> 01:12:27,010 Ah, quando eu era criança. 1649 01:12:27,011 --> 01:12:29,374 - Você não poderia me arrastar para um agora. - Oh. 1650 01:12:30,495 --> 01:12:33,114 A propósito, você não diga-me qual é o seu nome. 1651 01:12:33,331 --> 01:12:34,756 É Lola Burns. 1652 01:12:34,757 --> 01:12:37,675 É um nome lindo. Muito musical. 1653 01:12:37,849 --> 01:12:39,845 Você nunca ouviu isso antes? 1654 01:12:39,846 --> 01:12:41,326 Não posso dizer que sim. 1655 01:12:41,939 --> 01:12:44,477 Mas aqui andando como estamos no início da manhã, 1656 01:12:44,478 --> 01:12:46,502 parece-me Eu te conheço há muito tempo. 1657 01:12:46,577 --> 01:12:48,062 Você se importa que eu diga isso? 1658 01:12:48,569 --> 01:12:50,377 Eu... eu acho legal. 1659 01:12:50,796 --> 01:12:53,202 Estou no Desert Inn por alguns dias. 1660 01:12:53,203 --> 01:12:54,898 Pai e mãe vão se juntar a mim. 1661 01:12:54,899 --> 01:12:56,588 E então partimos para uma viagem ao redor do mundo. 1662 01:12:56,589 --> 01:12:58,150 Ah, é isso que eu sou vou fazer algum dia. 1663 01:12:58,191 --> 01:13:01,191 Veja todas essas coisas. E vá para todos os lados. 1664 01:13:01,192 --> 01:13:03,120 As pessoas precisam de mudanças, não acha? 1665 01:13:03,121 --> 01:13:04,541 Eles certamente fazem. 1666 01:13:04,749 --> 01:13:06,701 Você está no negócio? 1667 01:13:06,727 --> 01:13:08,684 Oh, só estou cuidando da propriedade agora. 1668 01:13:08,685 --> 01:13:09,891 O pai está completamente sozinho. 1669 01:13:10,292 --> 01:13:13,602 E então... bem, eu... escreva um pequeno verso de vez em quando. 1670 01:13:13,603 --> 01:13:15,170 Já publiquei alguns volumes. 1671 01:13:15,196 --> 01:13:16,935 - Poesia, sério? - Hum-hmm. 1672 01:13:17,612 --> 01:13:19,690 Tenho certeza que já vi você em algum lugar. 1673 01:13:19,716 --> 01:13:21,171 Você já andou no Aiken Hunt? 1674 01:13:21,261 --> 01:13:23,160 Não, eu... uh... não. 1675 01:13:23,161 --> 01:13:26,229 Eu devo ter visto você esculpido em um corcel. 1676 01:13:26,737 --> 01:13:29,611 Você é como Diana montando um garanhão macedônio. 1677 01:13:30,040 --> 01:13:34,740 Você é uma amazona linda e magra cavalgando orgulhosamente na esteira de seu captor. 1678 01:13:35,591 --> 01:13:38,738 Ou talvez você esteja apenas a garota mais linda que eu já vi. 1679 01:13:39,747 --> 01:13:41,682 Você se importa com o que eu digo essas coisas para você? 1680 01:13:41,683 --> 01:13:42,924 Ah, não, eu... 1681 01:13:43,449 --> 01:13:44,434 Não, eu... 1682 01:13:45,668 --> 01:13:47,295 Eu... eu adoro isso. 1683 01:13:48,880 --> 01:13:49,855 Sim, senhor. 1684 01:13:50,214 --> 01:13:51,801 Sim, senhor. O que? 1685 01:13:51,944 --> 01:13:53,820 Bem, ouça, AC. 1686 01:13:53,821 --> 01:13:56,545 Você apenas fica sentado. E eu a terei de volta em pouco tempo. 1687 01:13:56,821 --> 01:13:59,677 Sim, ela se sentiu muito mal por isso Mordaça de Alice no País das Maravilhas esta manhã. 1688 01:14:00,958 --> 01:14:02,848 Não, senhor. Eu não a vi desde então. 1689 01:14:03,513 --> 01:14:05,715 OK. Vou mantê-lo informado. 1690 01:14:14,561 --> 01:14:17,395 O luar não é lindo? 1691 01:14:20,727 --> 01:14:24,093 Hoje e esta noite viverá para sempre em meu coração. 1692 01:14:24,094 --> 01:14:25,886 Ah, tem sido maravilhoso. 1693 01:14:26,152 --> 01:14:29,577 Vou ficar acordado a noite toda no travesseiro desta memória. 1694 01:14:29,758 --> 01:14:31,754 Mas você mal me conhece. 1695 01:14:32,754 --> 01:14:36,190 Eu te conheço em cada onda de luar que eu já vi. 1696 01:14:36,719 --> 01:14:38,321 Em todas as sinfonias que já ouvi. 1697 01:14:38,322 --> 01:14:40,239 Em todos os perfumes que nunca cheirei. 1698 01:14:40,309 --> 01:14:42,089 Gifford, isso é adorável. 1699 01:14:42,339 --> 01:14:46,655 Seu cabelo? Seu cabelo é como um campo de margaridas prateadas. 1700 01:14:47,537 --> 01:14:50,095 Eu gostaria de correr descalço pelo seu cabelo. 1701 01:14:50,096 --> 01:14:51,387 Gifford, eu... 1702 01:14:54,063 --> 01:14:55,968 Você... você não deve, Gifford. 1703 01:15:04,175 --> 01:15:05,811 Lola, minha querida. 1704 01:15:05,812 --> 01:15:08,965 Sua boca é como uma gardênia aberta ao sol. 1705 01:15:09,239 --> 01:15:11,278 - Seus lábios... - Olá, Lola! 1706 01:15:11,279 --> 01:15:13,510 Que tal um joguinho de mão quente, né? 1707 01:15:13,511 --> 01:15:15,492 Não fale com ele. Ele está bêbado. 1708 01:15:15,493 --> 01:15:16,529 Ah, me apresente. 1709 01:15:16,530 --> 01:15:19,077 Iremos todos para minha pequena cabana aqui e gargareje um pouco de vodca. 1710 01:15:19,140 --> 01:15:21,035 Sua presença é desnecessária. 1711 01:15:21,061 --> 01:15:22,427 Ah, me perdoe. 1712 01:15:22,490 --> 01:15:25,449 Vou continuar correndo ao redor do quarteirão até que meu número seja exibido. 1713 01:15:28,391 --> 01:15:29,917 Sinto muito, Gifford. 1714 01:15:29,943 --> 01:15:33,191 Quem é? Quero dizer... ele parece saber seu nome. 1715 01:15:33,433 --> 01:15:35,825 Bem, posso muito bem contar a você agora. 1716 01:15:35,826 --> 01:15:38,436 Ele é o publicitário no estúdio onde trabalho. 1717 01:15:38,638 --> 01:15:39,855 Estúdio? eu... 1718 01:15:39,856 --> 01:15:42,142 Lola Burns é uma estrela de cinema. 1719 01:15:42,559 --> 01:15:44,987 Todo mundo parece saber disso, menos você. 1720 01:15:46,138 --> 01:15:47,502 Oh. 1721 01:15:49,667 --> 01:15:51,600 Eu não queria machucar você, Gifford. 1722 01:15:51,626 --> 01:15:52,779 Eu nem vou pensar nisso. 1723 01:15:52,780 --> 01:15:54,510 E eu nunca vou pensar disso novamente também. 1724 01:15:54,511 --> 01:15:56,672 É por isso que estou aqui. Já fugi de tudo isso. 1725 01:15:56,853 --> 01:16:00,394 Foi uma vida que fui forçado a ter quando Eu era muito jovem para saber melhor. 1726 01:16:00,395 --> 01:16:02,986 Honestamente. Mas já acabei com tudo isso. 1727 01:16:03,012 --> 01:16:05,822 Pobre florzinha cansada. 1728 01:16:06,830 --> 01:16:09,035 Será que... isso faz alguma diferença, Gifford? 1729 01:16:09,036 --> 01:16:12,450 Você é apenas uma orquídea que caiu e floresceu em um pântano. 1730 01:16:12,768 --> 01:16:16,014 Eu vou te levar embora de toda aquela farsa e preço barato. 1731 01:16:16,015 --> 01:16:17,487 Eu vou transplantar você. 1732 01:16:17,595 --> 01:16:20,576 Nós nos casaremos, querido coração. E vão juntos para a Utopia. 1733 01:16:20,577 --> 01:16:22,334 Você quer dizer ao redor do mundo? 1734 01:16:22,360 --> 01:16:24,479 Ao redor do universo até a Lua! 1735 01:16:24,480 --> 01:16:26,581 Eu coloquei o anel de Saturno no seu dedo. 1736 01:16:26,582 --> 01:16:27,870 Bem, durma em Vênus. 1737 01:16:27,896 --> 01:16:29,913 E a Via Láctea será a nossa cobertura. 1738 01:16:31,144 --> 01:16:32,178 Oh. 1739 01:16:33,119 --> 01:16:35,302 Nem mesmo Norma Shearer ou Helen Hayes 1740 01:16:35,303 --> 01:16:37,979 em suas fotos mais legais já foram falados assim. 1741 01:16:38,005 --> 01:16:39,397 Meu adorável. 1742 01:16:39,423 --> 01:16:41,770 Este... este é o meu bangalô. 1743 01:16:42,907 --> 01:16:44,334 Lola, posso...? 1744 01:16:46,599 --> 01:16:48,907 Não, não devemos estragar isso. 1745 01:16:49,150 --> 01:16:51,532 Mãe e pai estarei aqui amanhã, querido. 1746 01:16:51,663 --> 01:16:52,581 Você deve conhecê-los. 1747 01:16:52,582 --> 01:16:55,124 E eles vão te conhecer e te amar tanto quanto eu te adoro. 1748 01:16:56,948 --> 01:17:00,327 É melhor eu ir. Boa noite. 1749 01:17:00,513 --> 01:17:01,567 Boa noite. 1750 01:17:41,332 --> 01:17:43,781 É você, senhorita Lola? 1751 01:17:43,782 --> 01:17:45,063 Sim, Loreta. 1752 01:17:45,211 --> 01:17:47,769 Mas não fale comigo, por favor. 1753 01:17:55,286 --> 01:17:57,836 Ouça, Lola. Eu apenas pensei que talvez... 1754 01:17:58,768 --> 01:18:01,131 Ah, não fique dolorido. 1755 01:18:01,132 --> 01:18:04,420 Eu só queria falar com você. Estou sozinho. 1756 01:18:04,421 --> 01:18:06,931 Eu não me importo de ser irritado por um bêbado. 1757 01:18:17,043 --> 01:18:19,000 Diga, quem é esse dançarino de adágio? 1758 01:18:19,001 --> 01:18:21,976 Ele está um pouco fora do palco, não é? 1759 01:18:21,977 --> 01:18:24,500 Acontece que seu nome é Gifford Middleton. 1760 01:18:24,501 --> 01:18:26,263 Isso significa alguma coisa para você? 1761 01:18:26,458 --> 01:18:28,259 Espere um minuto. Você não... 1762 01:18:28,260 --> 01:18:31,049 Você não quer dizer um dos Middletons de Boston? 1763 01:18:31,075 --> 01:18:32,161 Sim. 1764 01:18:32,162 --> 01:18:35,731 E nem ele nem eu estamos interessados bebendo bebida com você. 1765 01:18:36,248 --> 01:18:37,256 Ahh! 1766 01:18:38,067 --> 01:18:42,026 Ele ficou um pouco maluco sobre você, não é? 1767 01:18:42,493 --> 01:18:46,848 Um cavalheiro, Sr. Hanlon, não enlouquece com nada. 1768 01:18:46,849 --> 01:18:50,284 Cabelo? O que é tudo isso sobre o seu cabelo sendo como um campo de margaridas? 1769 01:18:50,285 --> 01:18:52,907 E ele correndo descalço por isso ou algo assim? 1770 01:18:52,908 --> 01:18:55,209 Você não consegue encontrar nenhuma maneira melhor para passar o seu tempo 1771 01:18:55,235 --> 01:18:57,686 do que espionar assuntos isso não lhe diz respeito? 1772 01:18:57,687 --> 01:18:58,712 Ele parece um atleta. 1773 01:18:58,738 --> 01:19:01,226 eu não iria querer ele colocando o pé no meu couro cabeludo. 1774 01:19:01,227 --> 01:19:02,853 Saia daqui ou vou chamar o vigia noturno! 1775 01:19:02,854 --> 01:19:04,584 Você quer me dizer isso... 1776 01:19:04,585 --> 01:19:06,799 que você caiu nessa bobagem toda? 1777 01:19:06,800 --> 01:19:10,261 Fui tratada como uma dama pela primeira vez na minha vida. 1778 01:19:10,453 --> 01:19:11,714 Não se engane. 1779 01:19:11,715 --> 01:19:15,272 Ele tem ideias assim como todos os outros. 1780 01:19:16,387 --> 01:19:18,796 Ele nem pensa de coisas assim. 1781 01:19:18,797 --> 01:19:19,826 Agora espere um minuto, Lola. 1782 01:19:19,827 --> 01:19:23,667 Você quer me dizer que você está sério sobre esse cara? 1783 01:19:23,668 --> 01:19:25,713 Ele me pediu em casamento. Você entende? 1784 01:19:25,714 --> 01:19:27,670 eu vou me encontrar sua mãe e seu pai amanhã. 1785 01:19:27,843 --> 01:19:30,257 No momento em que você está deitado alguma sarjeta onde você pertence, 1786 01:19:30,258 --> 01:19:32,166 Serei a Sra. Gifford Middleton. 1787 01:19:32,190 --> 01:19:35,370 Viver em paz e sossego entre pessoas que me entendem. 1788 01:19:35,396 --> 01:19:36,739 E se você quiser colocar isso no papel, 1789 01:19:36,740 --> 01:19:39,189 você tem minha total permissão para fazer isso. 1790 01:19:46,222 --> 01:19:48,599 Mãe disse que eles estariam aqui tomando chá. 1791 01:19:48,600 --> 01:19:51,373 Estou tão nervoso. Você acha que eles realmente vão gostar de mim? 1792 01:19:51,374 --> 01:19:53,519 Como eles podem ajudar, querido? 1793 01:19:53,756 --> 01:19:56,115 - Ah, aí estão eles. - Onde? Oh. 1794 01:19:57,229 --> 01:20:00,598 Vocês dois não gostariam de estacionar aqui? Há muito espaço. 1795 01:20:03,809 --> 01:20:06,957 Mãe, esta é ela. 1796 01:20:06,983 --> 01:20:07,827 Como vai? 1797 01:20:07,828 --> 01:20:11,274 Este é o maior prazer da minha vida, Sra. Middleton. 1798 01:20:11,470 --> 01:20:13,835 - E meu pai, querido. - Como vai? 1799 01:20:16,073 --> 01:20:19,771 Estou tentando ver qual de vocês dois Gifford vai atrás. 1800 01:20:19,772 --> 01:20:23,010 Gostamos de pensar nele como se parecesse com nós dois. 1801 01:20:23,011 --> 01:20:24,872 Ora, isso é natural, não é? 1802 01:20:24,898 --> 01:20:29,627 Gifford nos contou que seu pai e o irmão estão na Califórnia. 1803 01:20:29,628 --> 01:20:31,703 Sim, pai e irmão estão no negócio aqui. 1804 01:20:31,704 --> 01:20:33,334 Oh. 1805 01:20:33,614 --> 01:20:34,804 Negócios? 1806 01:20:34,830 --> 01:20:37,960 Sim. O pai é realmente mais de um esportista aposentado. 1807 01:20:37,961 --> 01:20:41,622 Mas ele ainda está interessado no negócio de transporte. 1808 01:20:41,623 --> 01:20:45,064 Claro, quando Gifford nos disse sobre você esta manhã. 1809 01:20:45,065 --> 01:20:47,832 Naturalmente ficamos muito surpresos. 1810 01:20:47,833 --> 01:20:48,915 Ah, sim, sim. 1811 01:20:48,931 --> 01:20:51,977 Uma mãe odeia perder seu filho. 1812 01:20:51,978 --> 01:20:54,508 Todos nós podemos viver juntos. Estou acostumado com isso. 1813 01:20:54,509 --> 01:20:56,331 Eu não entendo. 1814 01:20:56,357 --> 01:20:58,878 Quer dizer, minha família sempre morou comigo. 1815 01:20:58,879 --> 01:21:00,713 Claro que é uma das primeiras coisas. 1816 01:21:00,714 --> 01:21:03,376 Precisamos conhecer sua família antes de... 1817 01:21:03,402 --> 01:21:07,027 Somos um pouco zelosos sobre as ações da Middleton. 1818 01:21:07,404 --> 01:21:09,332 Continuação do nome. 1819 01:21:09,732 --> 01:21:13,261 Receio que isso seja algo que nasceu em nós. 1820 01:21:13,263 --> 01:21:15,143 Pai e irmão da senhorita Burns estão no saguão. 1821 01:21:15,144 --> 01:21:16,362 Você quer dizer aqui? 1822 01:21:16,363 --> 01:21:18,470 Esplêndido. Envie-os aqui. 1823 01:21:18,496 --> 01:21:20,612 Que feliz coincidência. 1824 01:21:20,613 --> 01:21:23,666 Podemos agora discutir todo o assunto juntos. 1825 01:21:23,814 --> 01:21:25,981 Não, espere. Eu vou buscá-los. 1826 01:21:26,007 --> 01:21:28,889 - Devo...? - Não, Gifford. Já volto. 1827 01:21:34,271 --> 01:21:36,241 Filha! Filha! 1828 01:21:36,242 --> 01:21:37,692 Que pesadelo! 1829 01:21:37,693 --> 01:21:40,859 Deixando-nos assim com amargura em seu coração. 1830 01:21:40,959 --> 01:21:42,132 E sem dinheiro. 1831 01:21:42,133 --> 01:21:44,276 Mas como você descobriu Eu estava aqui? 1832 01:21:44,277 --> 01:21:46,227 E por que você não foi ao meu hotel? 1833 01:21:46,278 --> 01:21:47,543 Bem, um cara nos telefonou esta manhã. 1834 01:21:47,544 --> 01:21:48,606 Ele não deixaria seu nome. 1835 01:21:48,607 --> 01:21:50,610 Então, arriscamos qualquer coisa. Não foi, pai? 1836 01:21:50,611 --> 01:21:52,376 Gillette está em pé de guerra. 1837 01:21:52,377 --> 01:21:53,687 Você tem um contrato. 1838 01:21:53,688 --> 01:21:57,255 Ele disse que você não poderá trabalhar em outro estúdio em Hollywood. 1839 01:21:57,256 --> 01:22:00,945 Estou feliz em anunciar que nunca terei trabalhar em outro estúdio novamente. 1840 01:22:00,946 --> 01:22:03,078 Porque vou me casar. 1841 01:22:03,104 --> 01:22:05,047 - Casado? - Para quem? 1842 01:22:05,048 --> 01:22:07,903 Ele é Gifford Middleton de uma bela e velha família de Boston. 1843 01:22:07,904 --> 01:22:10,993 Ele e sua mãe e seu pai estão fora lá. Eles querem conhecer você, então por favor... 1844 01:22:10,994 --> 01:22:13,999 Mas, Lola, o casamento é um assunto sério. 1845 01:22:14,025 --> 01:22:15,369 Você... você tem certeza que... 1846 01:22:15,370 --> 01:22:18,351 Mais certo do que eu tenho certeza de qualquer coisa na minha vida. 1847 01:22:18,377 --> 01:22:20,893 Agora, papai. Por favor, seja legal. E não faça pausas. 1848 01:22:20,894 --> 01:22:22,675 Você sabe que pode ser um cavalheiro quando você quiser ser. 1849 01:22:22,676 --> 01:22:23,639 Naturalmente. 1850 01:22:23,640 --> 01:22:25,913 E não conte nenhuma de suas piadas, Júnior. 1851 01:22:25,939 --> 01:22:27,869 Porque os Middletons são pessoas muito conservadoras. 1852 01:22:27,870 --> 01:22:28,923 Agora, vamos lá. 1853 01:22:29,237 --> 01:22:31,014 Pessoas endinheiradas, suponho. 1854 01:22:31,040 --> 01:22:32,965 Naturalmente, papai. Eles são muito refinados. 1855 01:22:33,410 --> 01:22:35,251 Ficarei encantado. 1856 01:22:41,030 --> 01:22:44,275 Este é meu pai e meu irmão, Sr. e Sra. Middleton. 1857 01:22:44,276 --> 01:22:47,611 - É um grande prazer. - Exatamente. 1858 01:22:47,808 --> 01:22:50,550 - Madame é uma honra. - Como vai? 1859 01:22:50,551 --> 01:22:52,766 - Olá. - E este é Gifford. 1860 01:22:53,380 --> 01:22:55,418 Meu garoto. Meu garoto. 1861 01:22:55,444 --> 01:22:57,143 - Como vai, senhor? - Como você está? 1862 01:22:57,299 --> 01:22:59,184 Um puro-sangue. 1863 01:22:59,210 --> 01:23:03,653 Eu posso ver aquela bela cabeça. Olhos bem separados. 1864 01:23:04,237 --> 01:23:08,156 Então você está pegando a única joia na minha coroa, hein? 1865 01:23:08,387 --> 01:23:10,149 Bem, meu garoto, eu não... 1866 01:23:10,150 --> 01:23:12,415 Pai, por que você não se senta? 1867 01:23:12,515 --> 01:23:14,560 Eu ouvi... aqui. 1868 01:23:14,674 --> 01:23:19,480 Presumo que isso foi tanto uma surpresa para você como foi para mim. 1869 01:23:19,481 --> 01:23:21,749 - Sim. - Ou mais. 1870 01:23:21,750 --> 01:23:25,796 Acho que nós, os mais velhos, não podemos continuar o ritmo, hein, Sra. Middleton? 1871 01:23:25,803 --> 01:23:29,963 As coisas acontecem mais rápido do que quando você e seu marido ficaram juntos. 1872 01:23:30,384 --> 01:23:33,529 Pop veio aqui no minuto em que soube disso. 1873 01:23:33,530 --> 01:23:35,899 Conheci um Burns em Harvard. 1874 01:23:35,925 --> 01:23:39,709 George Burns. Classe de 98. Alguma relação? 1875 01:23:39,887 --> 01:23:42,392 Uh... er... não. 1876 01:23:42,393 --> 01:23:46,175 Essa era a filial da Nova Inglaterra da família. 1877 01:23:46,562 --> 01:23:48,127 Ótima faculdade, Harvard. 1878 01:23:48,817 --> 01:23:53,079 Meu tutor costumava me dizer quando estávamos passando pela Europa... 1879 01:23:53,080 --> 01:23:55,419 Papai, você não quer tomar um chá? 1880 01:23:55,420 --> 01:23:57,570 Talvez as pessoas gostariam um pouco de dramola? 1881 01:23:57,596 --> 01:23:59,454 Pop, você tem algo na sela, não é? 1882 01:23:59,455 --> 01:24:02,801 Sim, que tal uma pequena libação? 1883 01:24:03,209 --> 01:24:04,549 Não, eu agradeço. 1884 01:24:04,575 --> 01:24:07,417 Suponho que a senhora não faria isso...? 1885 01:24:07,514 --> 01:24:08,390 Não. 1886 01:24:08,391 --> 01:24:10,145 Porque esse é apenas o jeito do pai. 1887 01:24:10,932 --> 01:24:12,607 Gifford, meu rapaz? 1888 01:24:12,608 --> 01:24:14,831 Gifford nunca toca em álcool. 1889 01:24:14,832 --> 01:24:15,660 Oh. 1890 01:24:15,661 --> 01:24:16,881 Você não usa, né? 1891 01:24:16,882 --> 01:24:18,134 Não. 1892 01:24:18,507 --> 01:24:20,607 Você sabe, Giffie. Você sabe que eu gosto de você. 1893 01:24:20,633 --> 01:24:23,611 E quando gosto de um cara, gosto dele. Vem direto do ombro. 1894 01:24:24,297 --> 01:24:26,705 Você sabe que está conseguindo uma grande mercadoria em Sis. 1895 01:24:26,731 --> 01:24:30,524 Ela é uma arrolhadora. Ela é toda mulher deitada na mesa. 1896 01:24:32,106 --> 01:24:33,634 Senhorita Burns, posso pegar seu autógrafo? 1897 01:24:33,635 --> 01:24:36,723 Oh não. Por favor. Senhorita queimaduras acabou com tudo isso. 1898 01:24:36,724 --> 01:24:38,437 Por favor, senhorita Burns. Vou embora hoje. 1899 01:24:38,438 --> 01:24:40,440 Ah, só desta vez, Gifford. Por favor. 1900 01:24:40,559 --> 01:24:41,748 Tudo bem. 1901 01:24:43,164 --> 01:24:46,388 Obrigado, senhorita Burns. É para o nosso Lola Burns Club em casa. 1902 01:24:46,389 --> 01:24:47,933 Aí está você, querido. 1903 01:24:48,819 --> 01:24:49,659 Oh, querido, olhe. 1904 01:24:49,660 --> 01:24:51,946 O Clube Lola Burns? 1905 01:24:52,258 --> 01:24:53,820 Que criança atrevida. 1906 01:24:53,821 --> 01:24:56,636 O que diabos ela fez quer seu autógrafo? 1907 01:24:56,992 --> 01:25:00,181 Gifford, você não contou a eles? 1908 01:25:00,409 --> 01:25:01,673 Ainda não. eu... 1909 01:25:01,699 --> 01:25:03,505 Diga a eles? O que? 1910 01:25:04,270 --> 01:25:06,102 Que eu estive em fotos. 1911 01:25:06,128 --> 01:25:08,868 Aquela... aquela estrela de cinema? 1912 01:25:08,869 --> 01:25:11,670 Não a Lola Burns que temos estive lendo sobre no... 1913 01:25:11,671 --> 01:25:14,262 Sim, está certo. Mas você vê que posso explicar tudo isso. 1914 01:25:14,263 --> 01:25:16,036 Gifford, você leu os jornais recentemente? 1915 01:25:16,037 --> 01:25:18,852 Eu não vi um jornal desde Eu estive aqui. Por que? 1916 01:25:19,340 --> 01:25:22,479 Lyndon, estou me sentindo muito fraco. 1917 01:25:22,761 --> 01:25:24,753 -Ah, querido. - Por favor, me leve para o meu quarto. 1918 01:25:25,128 --> 01:25:26,452 Perdoe-me. Perdoe-me. 1919 01:25:26,453 --> 01:25:27,710 Sra. Middleton, por favor... 1920 01:25:27,711 --> 01:25:29,047 Você vai me desculpar, tenho certeza. 1921 01:25:29,111 --> 01:25:31,367 - Mas Sra. Middleton... - Lola, deixe-me cuidar disso. 1922 01:25:31,368 --> 01:25:32,823 Mas você tem que fazê-la perceber... 1923 01:25:32,824 --> 01:25:34,650 Lá você vai para o seu quarto e espere eu ligar. 1924 01:25:34,808 --> 01:25:36,147 Vou suavizar tudo. 1925 01:25:36,148 --> 01:25:37,733 Eu conheço pai e mãe melhor do que você. 1926 01:25:37,734 --> 01:25:40,309 - Por favor, faça-os entender. - Certamente, querido. 1927 01:25:40,310 --> 01:25:42,592 Algo que dissemos? 1928 01:25:42,618 --> 01:25:44,591 Não, você não quis dizer nada, pai. 1929 01:25:44,592 --> 01:25:46,468 Vamos. Vamos voltar para o meu hotel e esperar. 1930 01:25:46,469 --> 01:25:47,903 Gifford estava certo. Ele pode cuidar de tudo. 1931 01:25:47,904 --> 01:25:49,794 Sim, certamente, filha. 1932 01:25:53,176 --> 01:25:54,184 Ouça, Lola. 1933 01:25:54,185 --> 01:25:56,020 Eu vi Gifford te dar o frio intenso e poderoso ali. 1934 01:25:56,046 --> 01:25:58,105 Se houver algo que eu possa fazer, eu... 1935 01:25:58,106 --> 01:26:00,208 Você sabe, eu estava um pouco tenso ontem à noite. 1936 01:26:00,652 --> 01:26:03,053 Se você está realmente apaixonada por esse cara, eu ficaria apenas... 1937 01:26:03,054 --> 01:26:05,928 Pare! Nunca mais fale comigo! 1938 01:26:07,997 --> 01:26:11,395 Gifford não disse se aquele pequeno a dificuldade estava toda resolvida. 1939 01:26:11,396 --> 01:26:13,253 Não. Ele apenas disse para vir imediatamente. 1940 01:26:13,279 --> 01:26:14,519 Ah, aqui está. 92. 1941 01:26:14,545 --> 01:26:17,065 Estou lhe dizendo, Sr. e Sra. Middleton, é assim que as coisas são... 1942 01:26:18,112 --> 01:26:20,049 Sra. não acredite em uma palavra do que ele diz. 1943 01:26:20,050 --> 01:26:21,946 Eu certamente não. 1944 01:26:22,154 --> 01:26:23,131 Você vê? 1945 01:26:23,132 --> 01:26:26,440 Você vê o que é quando você aparece contra pessoas decentes e respeitáveis? 1946 01:26:26,441 --> 01:26:27,803 Agora espere um minuto. Você não entende. 1947 01:26:27,804 --> 01:26:28,929 Estou do seu lado. 1948 01:26:28,930 --> 01:26:32,179 Eu tenho tentado dizer a eles que toda a publicidade foi minha culpa. 1949 01:26:32,524 --> 01:26:35,045 Claro, eu não concordo com você sobre seu namorado aqui. 1950 01:26:35,046 --> 01:26:37,048 Mas não vejo a porcentagem em você pegar no queixo 1951 01:26:37,049 --> 01:26:39,226 se isso vai interferir com sua felicidade. 1952 01:26:39,227 --> 01:26:42,346 Jornais respeitáveis não pode ser enganado tão facilmente assim. 1953 01:26:42,347 --> 01:26:44,346 E onde há fumaça, há fogo. 1954 01:26:44,347 --> 01:26:45,780 Ah, mas é tudo verdade, Sra. Middleton. 1955 01:26:45,806 --> 01:26:48,043 Ele foi dispensado por isso. Não foi, Espaço? 1956 01:26:48,044 --> 01:26:49,359 Por que, claro. Você não vê, Sr. e Sra. Middleton? 1957 01:26:49,360 --> 01:26:52,325 A garota deve estar bem para ter um cupim como eu, 1958 01:26:52,326 --> 01:26:54,111 tentando abrir buracos em seu personagem. 1959 01:26:54,112 --> 01:26:57,508 E ainda ser o ídolo de 110 milhões de pessoas. 1960 01:26:57,509 --> 01:26:58,707 Um personagem público. 1961 01:26:59,026 --> 01:27:04,222 Tudo que você precisa fazer é explicar que você estava responsável por todas essas histórias. 1962 01:27:04,509 --> 01:27:07,524 Se são as fotos que estão preocupando você, Sra. Middleton, estou sem eles. 1963 01:27:07,525 --> 01:27:08,566 Não são apenas fotos. 1964 01:27:08,592 --> 01:27:10,917 O nome Middleton deve ser considerado. 1965 01:27:10,918 --> 01:27:13,552 Nossa linhagem sanguínea remonta para Bunker Hill. 1966 01:27:14,193 --> 01:27:15,631 Eu quero que você saiba, senhor, 1967 01:27:15,632 --> 01:27:17,358 que um dos meus antepassados 1968 01:27:17,384 --> 01:27:18,960 ficou com Cristóvão Colombo 1969 01:27:18,961 --> 01:27:21,050 na popa do Mayflower! 1970 01:27:21,531 --> 01:27:24,080 Gifford, o que você me diz? 1971 01:27:25,130 --> 01:27:26,506 O que posso dizer? 1972 01:27:27,506 --> 01:27:28,942 Você... você quer dizer...? 1973 01:27:28,943 --> 01:27:31,593 Eu acho que é melhor esquecer a coisa toda, não é? 1974 01:27:32,373 --> 01:27:36,122 Você está esquecendo todos aqueles coisas lindas que você me disse? 1975 01:27:38,377 --> 01:27:41,077 "Amantes brigam na casa de Lola Burns." 1976 01:27:42,595 --> 01:27:45,005 Acho que esse tipo de frase combina com você. 1977 01:27:46,105 --> 01:27:47,811 Receio ter sido um idiota. 1978 01:27:48,878 --> 01:27:51,553 Você quer dizer que você vai ficar parado seu pai e sua mãe? 1979 01:27:52,100 --> 01:27:53,346 Certamente eu sempre fiz 1980 01:27:53,372 --> 01:27:56,108 Eu me saí muito bem até agora em cumprir seus desejos. 1981 01:27:57,087 --> 01:27:59,259 Gifford, você vê, é um Middleton. 1982 01:27:59,285 --> 01:28:01,109 Gifford é um idiota! Isso é o que Gifford é. 1983 01:28:01,135 --> 01:28:03,521 eu entrego ele com uma variedade de raiz-forte. 1984 01:28:03,522 --> 01:28:05,821 Eu não seria pego morto com ele em um barco de patos. 1985 01:28:05,853 --> 01:28:07,183 - Por favor! - E se você é uma senhora, 1986 01:28:07,184 --> 01:28:10,039 e eles são cavalheiros, Sou Amy Fibber McCutmore em uma jangada. 1987 01:28:10,040 --> 01:28:12,290 Você pode levar seus Bostons. E seus Bunker Hills. 1988 01:28:12,316 --> 01:28:15,032 E suas linhagens. E recheie com eles um bacalhau! 1989 01:28:15,033 --> 01:28:17,763 E então você sabe o que pode fazer com o bacalhau! 1990 01:28:18,070 --> 01:28:20,022 - Vamos, pai. - Aham! 1991 01:28:22,738 --> 01:28:25,760 Venha, filha. Entre no carro. 1992 01:28:25,761 --> 01:28:28,265 Estamos bem livres de escória como essa. 1993 01:28:28,266 --> 01:28:30,735 Diga, mana. Devo voltar e prendê-los no clarim? 1994 01:28:30,946 --> 01:28:35,359 Ah, irmão. Pop. Por favor, deixe-me em paz por um minuto. 1995 01:28:36,310 --> 01:28:39,267 Nossa, Docinho, me desculpe. Realmente estou. 1996 01:28:39,454 --> 01:28:40,967 Ah, Espaço. 1997 01:28:40,968 --> 01:28:43,904 Obrigado... obrigado por me defender. 1998 01:28:44,065 --> 01:28:48,103 Que diabos? Eu só estou tentando fazê-los ver a luz do dia, só isso. 1999 01:28:48,217 --> 01:28:51,748 Eles podem viver em uma tumba para o resto de suas vidas, pelo que me importa. 2000 01:28:51,922 --> 01:28:54,178 Imagine aquele feijão assado idiota 2001 01:28:54,179 --> 01:28:56,067 queria colocar os pés no meu cabelo! 2002 01:28:56,068 --> 01:28:57,448 Ah bem. 2003 01:28:57,578 --> 01:28:59,019 Tudo estaria bem 2004 01:28:59,020 --> 01:29:01,172 se seu velho e irmão não tinha aparecido. 2005 01:29:01,173 --> 01:29:03,432 Afinal, eles são um pouco grossos. 2006 01:29:03,458 --> 01:29:05,064 Qual é o problema com Pops e Junior? 2007 01:29:05,065 --> 01:29:08,103 Eles não fizeram nada. Eles são apenas pessoas comuns e naturais. 2008 01:29:08,104 --> 01:29:09,285 Isso é tudo. 2009 01:29:09,286 --> 01:29:11,671 Bem, eu acho são fotos mesmo, Lola. 2010 01:29:11,672 --> 01:29:15,045 Isso meio que coloca uma etiqueta em você com a sociedade e tudo mais. 2011 01:29:15,046 --> 01:29:17,402 O que há de errado com as fotos? 2012 01:29:17,403 --> 01:29:19,301 É um trabalho perfeitamente honesto, não é? 2013 01:29:19,302 --> 01:29:21,769 É mais trabalho do que aqueles clínquer já fizeram. 2014 01:29:21,770 --> 01:29:24,550 É alguma vergonha entreter as pessoas? 2015 01:29:24,551 --> 01:29:26,910 Fazendo-os rir e fazê-los chorar? 2016 01:29:26,911 --> 01:29:31,249 Não como se eu estivesse chorando agora mas tente se divertir com isso. 2017 01:29:31,250 --> 01:29:34,036 Ah bem. Você acabou com as fotos de qualquer maneira. 2018 01:29:34,037 --> 01:29:37,491 E há muito mais pessoas tão bom quanto o de Middleton 2019 01:29:37,492 --> 01:29:40,611 que são um pouco mais liberal. 2020 01:29:40,612 --> 01:29:44,043 eu não quero saber mais pessoas gostam deles. 2021 01:29:44,044 --> 01:29:45,866 Você vai fazer com você mesmo? 2022 01:29:45,867 --> 01:29:47,449 Não sei, Espaço. 2023 01:29:47,683 --> 01:29:50,124 Estou tão infeliz. 2024 01:29:50,865 --> 01:29:53,624 Aposto que o velho Gillette está cheio de tristeza. 2025 01:29:53,625 --> 01:29:55,412 E ele merece isso também. 2026 01:29:55,413 --> 01:29:57,447 Depois da maneira como ele administrou mal você. 2027 01:29:57,448 --> 01:30:00,324 Eu nunca tive nada pessoal contra o Sr. Gillette. 2028 01:30:00,325 --> 01:30:02,395 Ele sempre foi adorável comigo. 2029 01:30:02,396 --> 01:30:04,945 Aposto que esses acionistas terá muito contra ele 2030 01:30:04,971 --> 01:30:07,671 quando eles olham para essa perda na sua foto inacabada. 2031 01:30:07,853 --> 01:30:09,303 Ah, ele era um cigano de qualquer maneira. 2032 01:30:09,304 --> 01:30:11,414 Sr. Gillette é um homem muito legal. 2033 01:30:11,440 --> 01:30:12,950 E não é culpa dele que eu... 2034 01:30:12,976 --> 01:30:15,662 O que você se importa? Não é o seu funeral. 2035 01:30:15,663 --> 01:30:17,171 Deixe-o queimar suas cartas de fãs. 2036 01:30:17,197 --> 01:30:19,471 Eles não podem queimar minhas cartas de fãs. 2037 01:30:19,497 --> 01:30:21,352 Essas pessoas são meus amigos. 2038 01:30:21,949 --> 01:30:23,849 Ora, eles me enviaram presentes. 2039 01:30:23,875 --> 01:30:26,564 E conte-me todos os seus problemas. 2040 01:30:26,710 --> 01:30:29,618 Os fãs vão implicar outra pessoa para quem escrever. 2041 01:30:29,644 --> 01:30:31,283 Até Alice Cole. 2042 01:30:31,309 --> 01:30:37,047 Aposto que eles formarão Alice Cole clubes no Hindustão nesta época do próximo ano. 2043 01:30:41,419 --> 01:30:43,443 E aí? Por que a pressa? 2044 01:30:43,569 --> 01:30:45,452 Ninguém vai queimar minhas cartas de fãs. 2045 01:30:45,453 --> 01:30:48,412 Ninguém vai culpar o Sr. Gillette por algo que ele não fez. 2046 01:30:48,530 --> 01:30:50,609 Entre. Vamos fazer as malas. E saia daqui! 2047 01:30:50,610 --> 01:30:52,807 Mas filha, para onde vamos? 2048 01:30:52,808 --> 01:30:54,589 De volta ao estúdio. 2049 01:31:05,508 --> 01:31:07,141 Tudo bem, seus saqueadores! 2050 01:31:07,178 --> 01:31:08,418 Funcionou como um relógio Tiffany. 2051 01:31:08,443 --> 01:31:10,220 A mocinha voltou na montanha-russa. 2052 01:31:10,221 --> 01:31:12,144 E gritando feliz em todas as voltas. 2053 01:31:12,348 --> 01:31:13,497 Aqui está o pagamento final. 2054 01:31:13,498 --> 01:31:15,938 E você é meu favorito atores de personagens de todos os tempos. 2055 01:31:15,939 --> 01:31:19,252 Obrigado. Bastante indigno. Claro. 2056 01:31:19,278 --> 01:31:22,348 E não teríamos considerado isso se não tivéssemos tido uma temporada ruim. 2057 01:31:22,349 --> 01:31:23,723 Sim, eu sei. 2058 01:31:23,724 --> 01:31:25,156 Aqui está, Joe. Ótimo trabalho. 2059 01:31:25,157 --> 01:31:26,828 eu não poderia ter escrito melhor dialogar comigo mesmo. 2060 01:31:26,829 --> 01:31:28,492 Ouvir. Nem uma palavra sobre esse desempenho. 2061 01:31:28,493 --> 01:31:30,111 Nunca conseguirei um emprego em fotografia. 2062 01:31:30,112 --> 01:31:32,217 Apenas entre o pequeno e velho quarteto aqui. 2063 01:31:32,218 --> 01:31:34,503 O que realmente queremos, Sr. Hanlon, é uma chance de fotos. 2064 01:31:34,504 --> 01:31:35,953 É muito fácil. Está tudo pronto. 2065 01:31:35,954 --> 01:31:38,632 Vou deixar um recado amanhã. Ben Berand. Nosso diretor de elenco. 2066 01:31:38,633 --> 01:31:40,097 E todos vocês estarão trabalhando em uma semana. 2067 01:31:40,098 --> 01:31:43,781 Não consigo entender por que Lewis Stone recebe todas essas peças. 2068 01:31:43,782 --> 01:31:46,183 Eu sempre fui comparado com Alice Brady. 2069 01:31:46,209 --> 01:31:47,489 Sim, sim, eu sei. 2070 01:31:47,490 --> 01:31:49,174 Todos pensavam que eu era Jackie Cooper. 2071 01:31:49,175 --> 01:31:51,170 Até Greta Garbo me levou no colo um dia. 2072 01:31:51,401 --> 01:31:53,060 Bem, eu vou ver você. 2073 01:32:02,054 --> 01:32:04,629 E aí ele fala: “ora, seu pequenino...” 2074 01:32:04,925 --> 01:32:06,888 Não importa isso, Loretta. Isso é amanhã. 2075 01:32:06,922 --> 01:32:08,311 Eu sei tudo por hoje. 2076 01:32:08,337 --> 01:32:10,454 Olá, Graxa. Ela está pronta? Os carros estão chegando. 2077 01:32:10,455 --> 01:32:12,000 Oh, eles estão com pressa, Broph. 2078 01:32:12,001 --> 01:32:13,272 Estamos nos fundos esta manhã. 2079 01:32:13,273 --> 01:32:15,110 Nossa, que bom ver você de volta, Lola. 2080 01:32:15,111 --> 01:32:16,918 É maravilhoso estar de volta, Broph. 2081 01:32:16,919 --> 01:32:18,813 Todo mundo tem sido tão gentil comigo. 2082 01:32:18,839 --> 01:32:20,563 Você viu as flores da Gillette? 2083 01:32:20,564 --> 01:32:21,961 Todo mundo é tão atencioso. 2084 01:32:21,987 --> 01:32:24,034 - UAU! - Desculpe, querido. Apenas com pressa. 2085 01:32:24,035 --> 01:32:26,317 Estou trabalhando aqui há tanto tempo enquanto você está aqui, Lola. 2086 01:32:26,318 --> 01:32:28,971 Quando você desiste, Broph se junta aos ciganos. 2087 01:32:30,517 --> 01:32:32,694 - Mac, ei, Mac. - Sim, Prata? 2088 01:32:32,695 --> 01:32:34,111 Você ligou para Desert Springs? 2089 01:32:34,112 --> 01:32:36,999 Sim, mas eles disseram Sr. Hanlon verificado ontem à noite. 2090 01:32:37,076 --> 01:32:38,301 Ah, caramba. 2091 01:32:41,167 --> 01:32:42,614 - Diga, Monty? - Sim. 2092 01:32:43,104 --> 01:32:45,251 De onde o barco sai para o Taiti? 2093 01:32:45,252 --> 01:32:48,421 Pegamos uma banheira velha de San Pedro quando fizemos White Shadows lá. 2094 01:32:48,447 --> 01:32:50,511 - Por que? - Ah, nada. 2095 01:32:50,569 --> 01:32:51,933 O carro está aqui, Lola. Vamos. 2096 01:32:51,959 --> 01:32:52,873 Já acabei. 2097 01:32:52,874 --> 01:32:54,652 - OK. - Estou pronto. 2098 01:32:55,189 --> 01:32:57,630 Loretta, pegue meu chapéu por conta de eu usá-lo na cena. 2099 01:32:57,631 --> 01:32:59,070 Sim, senhora. 2100 01:32:59,285 --> 01:33:00,613 Bem, filha... 2101 01:33:00,723 --> 01:33:02,618 Lola, antes de ir, os novos contratos... 2102 01:33:02,619 --> 01:33:04,080 eu tenho um belo trabalho esportivo por aí... 2103 01:33:04,106 --> 01:33:06,615 - Eu estive repassando isso... - Mana, por que não posso ter um roadster? 2104 01:33:06,616 --> 01:33:10,425 Mac, tente ligar para a linha do navio a vapor em San Pedro, sim? 2105 01:33:10,687 --> 01:33:12,702 Monty me conta o barco navega lá para o Taiti. 2106 01:33:12,703 --> 01:33:15,074 Talvez o nome do Space seja na lista de passageiros. 2107 01:33:15,285 --> 01:33:17,759 Eu não posso deixá-los sair assim, sem vê-lo. 2108 01:33:17,760 --> 01:33:19,382 Eu só preciso... 2109 01:33:21,617 --> 01:33:23,022 Espaço, você está aqui! 2110 01:33:23,048 --> 01:33:25,062 Bem, eu vou ser amaldiçoado. 2111 01:33:31,247 --> 01:33:33,362 O que... o que é isso, Espaço? 2112 01:33:35,409 --> 01:33:37,061 Você realmente me quer ir para o Taiti? 2113 01:33:37,062 --> 01:33:37,926 Bem, eu... 2114 01:33:38,168 --> 01:33:40,526 Eu só queria dizer adeus. 2115 01:33:40,527 --> 01:33:42,063 Você quer dizer isso agora? 2116 01:33:42,302 --> 01:33:43,662 - Espaço? - O que? 2117 01:33:44,086 --> 01:33:45,129 Não sei. EU... 2118 01:33:45,130 --> 01:33:47,077 Nossa, nunca pensei que chegaríamos a esse ponto. 2119 01:33:47,337 --> 01:33:49,293 - O que? - Esse. 2120 01:33:50,018 --> 01:33:52,279 Eu sabia que deveria odiar esse maldito contrato. 2121 01:33:52,280 --> 01:33:54,581 Eu te digo que não podemos nos vestir naqueles camarins. 2122 01:33:54,607 --> 01:33:57,345 Mesmo na nossa última turnê do Orpheum fomos tratados melhor do que isso. 2123 01:33:57,346 --> 01:33:58,162 Muito. 2124 01:33:58,163 --> 01:34:01,041 Acabei de fazer uma atuação idiota para esta empresa. 2125 01:34:01,067 --> 01:34:03,643 Ok, Sra., você pode ficar com estes camarins aqui em cima. 2126 01:34:07,252 --> 01:34:09,250 E pinte três estrelas na porta. 2127 01:34:09,396 --> 01:34:11,288 Frankie, quem são aquelas pessoas aí dentro? 2128 01:34:11,314 --> 01:34:12,793 Não sei, Srta. Burns. 2129 01:34:12,794 --> 01:34:15,836 Três presuntos legítimos. Acabei de vir de brincando nos palheiros no cinturão do milho. 2130 01:34:15,837 --> 01:34:18,062 Eles ficam no palco a cada minuto eles entram no estúdio. 2131 01:34:18,279 --> 01:34:21,373 O front office já os está usando na nova foto de Barrymore. 2132 01:34:21,535 --> 01:34:23,639 Hum-hmm. 2133 01:34:23,787 --> 01:34:25,637 Você os conhece? Você...? 2134 01:34:31,209 --> 01:34:32,741 Lola, querida. 2135 01:34:33,056 --> 01:34:34,614 O que há de errado, filha? 2136 01:34:34,640 --> 01:34:36,335 Sua traidora suja... 2137 01:34:36,336 --> 01:34:38,086 Lola, já terminamos dois minutos. 2138 01:34:38,087 --> 01:34:39,563 Estou chegando. 2139 01:34:39,564 --> 01:34:41,976 E nunca mais fale comigo! 2140 01:34:42,117 --> 01:34:43,460 Filha, filha... 2141 01:34:44,090 --> 01:34:47,338 Ouça, Lola, menina. Espere só um minuto, sim? 2142 01:34:47,766 --> 01:34:49,354 Filha... 2143 01:34:52,130 --> 01:34:52,967 Lola. 2144 01:34:53,056 --> 01:34:55,646 Ouça, açúcar. Pare com isso. Por favor, eu te amo. 2145 01:34:55,647 --> 01:34:57,848 Espere até eu entrar aí e você pode colocar todos eles no chão. 2146 01:34:58,137 --> 01:35:00,538 Oh, o bebezinho machucou a mãozinha dela? 2147 01:35:01,643 --> 01:35:02,462 Ficar. 2148 01:35:02,463 --> 01:35:04,458 Ah, isso é uma menina. 2149 01:35:04,459 --> 01:35:06,420 Eu encontrei você, minha amada esposa. 2150 01:35:06,446 --> 01:35:07,772 Olá, Sr. Hanlon? 2151 01:35:07,906 --> 01:35:10,194 Eu não sabia que era você. Como estou? 2152 01:35:10,351 --> 01:35:12,276 Oh! Você grande... 2153 01:35:12,537 --> 01:35:13,689 Foi tudo publicidade! 2154 01:35:13,825 --> 01:35:15,840 Sua traidora suja... 2155 01:35:16,024 --> 01:35:17,385 Vou mandar você ser demitido! 2156 01:35:17,611 --> 01:35:18,584 Você pode esperar um minuto? 2157 01:35:18,790 --> 01:35:20,187 Argh, saia! 2158 01:35:21,305 --> 01:35:27,342 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org