1
00:01:31,306 --> 00:01:32,364
Ele deve estar louco.

2
00:01:32,541 --> 00:01:37,308
Você está sendo detido ilegalmente
em violação do direito internacional.

3
00:01:37,746 --> 00:01:39,737
Venha em frente.

4
00:01:40,949 --> 00:01:42,974
Sargento, agradeço se me ajudar

5
00:01:43,152 --> 00:01:45,712
para que possamos realizar isso
de maneira ordenada.

6
00:01:45,888 --> 00:01:47,753
Tudo isso foi esclarecido
com o coronel Eichmann.

7
00:01:49,124 --> 00:01:50,591
Ele deve estar louco.

8
00:01:51,026 --> 00:01:54,086
Você, senhor, eu sei que lhe dei um passe.
Por favor, vá para o carro.

9
00:01:54,263 --> 00:01:55,821
Obrigado.

10
00:01:56,365 --> 00:01:57,992
Raoul, desce.

11
00:01:58,167 --> 00:02:02,035
Você tem três segundos
para descer, senhor.

12
00:02:02,271 --> 00:02:05,001
Ou vou explodir sua cabeça.

13
00:02:23,258 --> 00:02:26,750
Não. Não, não atire.

14
00:02:26,929 --> 00:02:27,953
Não, não atire!

15
00:02:33,202 --> 00:02:37,866
Você será liberado imediatamente para
a custódia da Legação Sueca.

16
00:02:38,040 --> 00:02:40,372
- Ele deve estar louco.
- Abaixe-se, droga!

17
00:02:40,542 --> 00:02:42,134
Volte ao trabalho.

18
00:02:42,311 --> 00:02:44,336
- Eu tenho um passe.
- Deixe-me passar.

19
00:02:44,513 --> 00:02:48,347
Você, senhor, eu sei que você tem um passe.
Eu mesmo assinei.

20
00:02:48,517 --> 00:02:50,280
- Volte.
- E você, mocinha.

21
00:02:50,452 --> 00:02:52,317
Sim, eu vi você na legação.
Vá para o Sr. Raiva.

22
00:02:52,487 --> 00:02:54,614
Fique onde você está.

23
00:02:55,190 --> 00:02:57,317
Solte-a.
Ela deve nos seguir até a legação.

24
00:02:58,093 --> 00:02:59,117
Vá para o Sr. Raiva.

25
00:03:00,796 --> 00:03:02,525
Eu, Fisher. Eu tenho um passe.

26
00:03:02,631 --> 00:03:04,656
Bom, então você vai voltar
para Budapeste.

27
00:03:05,801 --> 00:03:07,132
- Agarre-o.
- Estou na lista.

28
00:03:07,536 --> 00:03:08,798
Não me deixe perder você.

29
00:03:08,971 --> 00:03:10,802
O resto de vocês, voltem ao trabalho.

30
00:03:10,973 --> 00:03:12,770
- Todos vocês são fortes...
- Desça.

31
00:03:12,941 --> 00:03:15,136
Abaixe-se.

32
00:03:15,310 --> 00:03:16,868
Abaixe-se.

33
00:03:18,614 --> 00:03:20,309
Sargento.

34
00:03:21,049 --> 00:03:24,678
Você responderá pessoalmente
para a Cruz Vermelha Internacional

35
00:03:24,853 --> 00:03:29,017
e a Amizade Sueco-Alemã
Sociedade, se ele ousar me tocar novamente.

36
00:03:29,191 --> 00:03:30,988
Ninguém toca nele.

37
00:03:31,894 --> 00:03:34,556
Sargento, o que eu faço agora?

38
00:03:42,771 --> 00:03:45,171
- Deixe-o em paz.
- Obrigado, sargento.

39
00:03:47,476 --> 00:03:50,741
Agora, se me permitem prosseguir.

40
00:03:51,113 --> 00:03:54,014
Todos aqueles com documentos,
venha para a frente.

41
00:03:54,816 --> 00:03:56,716
Apresente-se com seus documentos.

42
00:03:57,052 --> 00:04:00,078
Não importa se você os perdeu
ou os perdeu, temos um registro.

43
00:04:00,989 --> 00:04:02,513
Sim, senhor, eles pegaram seu passe, hein?

44
00:04:02,624 --> 00:04:05,457
- Sim, sim.
- Por.

45
00:04:07,095 --> 00:04:08,926
Sim, você está no livro,
Gasner Abrão.

46
00:04:09,097 --> 00:04:10,689
- Vá em frente.
- Venha, me diga seu nome.

47
00:04:10,866 --> 00:04:12,857
Você, eu conheço você, senhor.
Posso ver seu passe, por favor?

48
00:04:13,035 --> 00:04:15,595
- Eu perdi.
- Vá em frente.

49
00:04:15,771 --> 00:04:18,831
Deixe-me ver seus documentos, por favor.
Sim, aí está. Aí está o seu passe.

50
00:04:19,007 --> 00:04:20,702
Minha nota fiscal?

51
00:04:20,876 --> 00:04:22,343
Você acha que esses animais sabem ler?

52
00:04:22,511 --> 00:04:25,412
Vá em frente, ele tem um passe. Bom.

53
00:04:25,580 --> 00:04:29,676
O mais velho irá no carro,
os outros seguirão atrás.

54
00:04:31,420 --> 00:04:34,082
Sargento, vou elogiá-lo
aos seus superiores.

55
00:04:34,756 --> 00:04:36,553
Obrigado, senhores.

56
00:04:36,725 --> 00:04:40,889
- Quem é ele?
- Você não pediu os documentos dele.

57
00:04:41,063 --> 00:04:43,463
Ele tem uma bandeira sueca no carro,
não é?

58
00:04:44,499 --> 00:04:46,694
Assim que o Sr. Langfelder
virou o carro,

59
00:04:46,868 --> 00:04:50,133
vamos segui-lo de volta a Budapeste.
Será uma longa caminhada.

60
00:04:51,039 --> 00:04:53,974
Mas depois disso,
encontraremos um lugar para todos vocês

61
00:04:54,142 --> 00:04:55,632
em uma de nossas casas seguras.

62
00:04:55,811 --> 00:05:00,441
E talvez uma xícara de sopa quente.
Venha junto.

63
00:05:00,615 --> 00:05:05,348
- Obrigado a todos pela cooperação.
- Eu não acredito.

64
00:05:08,357 --> 00:05:10,382
Sargento.

65
00:05:11,193 --> 00:05:12,888
O que você quer?

66
00:05:13,061 --> 00:05:16,622
Você nos deixaria em paz
com alguns daqueles judeus?

67
00:05:16,798 --> 00:05:18,925
Só por um minuto.

68
00:05:19,801 --> 00:05:21,393
Sim.

69
00:05:22,104 --> 00:05:24,402
Preciso de um schnapps.

70
00:05:29,511 --> 00:05:32,810
Você. Você com barba.

71
00:05:33,415 --> 00:05:36,543
- Ainda não terminamos o trabalho.
- Atrás dos bunkers.

72
00:05:36,718 --> 00:05:37,776
- Mover.
- Mover.

73
00:05:37,953 --> 00:05:40,649
Você, ali.

74
00:05:47,195 --> 00:05:50,653
Por, volte e certifique-se
eles ficam juntos.

75
00:05:50,832 --> 00:05:52,527
Sim.

76
00:05:55,971 --> 00:05:58,201
Não! Por favor! Não!

77
00:06:01,643 --> 00:06:05,477
Continue andando. Continue andando.

78
00:06:08,083 --> 00:06:12,042
<i>Querida Mãe, hoje você receberá</i>
<i>apenas essas linhas apressadas.</i>

79
00:06:12,220 --> 00:06:15,314
<i>Fique tranquilo</i>
<i>que está tudo bem comigo.</i>

80
00:06:15,490 --> 00:06:18,459
"Os tempos são extraordinariamente emocionantes.

81
00:06:18,627 --> 00:06:21,858
O principal é que estamos trabalhando
e lutando com sucesso

82
00:06:22,030 --> 00:06:27,195
para preservar o dom da vida,
como você gosta de chamar.

83
00:06:29,337 --> 00:06:34,036
Estou ganhando uma noção mais verdadeira desse presente
em ajudar a salvar outros aqui.

84
00:06:34,242 --> 00:06:38,406
E então você deve pensar em mim
como um dos homens mais afortunados.

85
00:06:38,580 --> 00:06:41,208
Não é dado a muitos
viver uma vida assim.

86
00:06:43,418 --> 00:06:47,081
Espero que você esteja bem,
e eu prometo de todo meu coração

87
00:06:47,255 --> 00:06:51,248
que da próxima vez você vai conseguir
um relatório muito mais completo.

88
00:06:51,860 --> 00:06:58,026
Vou encerrar agora.
Saúdo e beijo a todos vocês, Raoul."

89
00:07:00,535 --> 00:07:04,471
Devo dizer que ele parece
ter se encontrado desta vez.

90
00:07:05,774 --> 00:07:07,071
Sim, eu concordo.

91
00:07:10,045 --> 00:07:11,774
Então por que a cara comprida?

92
00:07:12,280 --> 00:07:16,376
De acordo com Kalman Lauer,
as condições estão piores do que nunca lá.

93
00:07:18,320 --> 00:07:21,289
Raoul se tornou
algo como um herói.

94
00:07:21,690 --> 00:07:23,658
E o que é concebivelmente errado
com isso?

95
00:07:25,627 --> 00:07:27,322
Sabe-se que heróis morrem,
Jacó.

96
00:07:28,230 --> 00:07:30,164
Isso é o que está errado.

97
00:07:30,799 --> 00:07:33,199
Cada hora importa,
vidas estão em jogo,

98
00:07:33,368 --> 00:07:37,304
ou eu nunca teria permitido um terceiro
parte se intrometa nesta reunião.

99
00:07:37,472 --> 00:07:40,999
Com ou sem Monsenhor Rotha,

100
00:07:41,176 --> 00:07:43,110
você é bem-vindo em minha casa,
Sr. Wallenberg.

101
00:07:43,278 --> 00:07:46,441
- Me chame de Raoul.
- Então é Lisl.

102
00:07:47,649 --> 00:07:51,779
Diga-me se estou errado,
mas naquele dia no mercado de flores,

103
00:07:51,953 --> 00:07:57,255
Eu senti você ansiosamente estendendo a mão
saber, ajudar.

104
00:07:57,425 --> 00:08:00,758
E agora a situação é tão crítica,
baronesa...

105
00:08:00,929 --> 00:08:02,556
Lisl.

106
00:08:02,664 --> 00:08:05,030
- Que não resisti em ir até você.

107
00:08:05,200 --> 00:08:07,828
Você não pode imaginar
Gabor é como Eichmann.

108
00:08:08,003 --> 00:08:11,734
Eu não conheço seu marido,
mas conheço o partido que ele representa.

109
00:08:11,907 --> 00:08:14,137
Ele é ele mesmo.

110
00:08:14,309 --> 00:08:16,209
Ele nunca poderia destruir
vidas inocentes.

111
00:08:16,378 --> 00:08:20,075
Então vamos testar
enquanto ajudamos a moldar as suas políticas.

112
00:08:20,248 --> 00:08:23,513
É aí que você espera
para fazer uso de mim?

113
00:08:23,685 --> 00:08:27,314
Ao permitir suas paixões,
suas atitudes para moldar as minhas.

114
00:08:27,489 --> 00:08:30,856
Já são suas atitudes, Lisl.

115
00:08:33,662 --> 00:08:36,529
Não serei desleal com ele.

116
00:08:36,698 --> 00:08:39,030
Estou pedindo que você o mantenha vivo.

117
00:08:39,201 --> 00:08:41,226
Porque a menos que ele possa virar
seu novo poder

118
00:08:41,403 --> 00:08:44,463
para salvar vidas e não esmagá-las,

119
00:08:44,639 --> 00:08:48,632
ele será julgado quando a guerra terminar,
e executado.

120
00:08:48,810 --> 00:08:52,143
- Oh meu Deus.
- A questão é que isso não precisa acontecer.

121
00:08:52,314 --> 00:08:54,305
Ainda há tempo para ele
desassociar-se

122
00:08:54,482 --> 00:08:57,110
deste governo de loucos.

123
00:08:57,285 --> 00:08:59,048
Estou tendo um filho dele.

124
00:09:07,329 --> 00:09:10,389
Então você deve. Ajude-o.

125
00:09:10,932 --> 00:09:12,763
Meu filho ficará órfão de pai.

126
00:09:12,934 --> 00:09:16,028
Não se você agir.
Ele tem grande influência.

127
00:09:16,204 --> 00:09:20,402
O único aristocrata num covil de fracassados
lojistas e funcionários de caixa.

128
00:09:20,809 --> 00:09:23,539
Szálasi é um assassino condenado.

129
00:09:23,712 --> 00:09:27,079
Seu marido deve prevalecer sobre ele
para honrar os passes.

130
00:09:27,249 --> 00:09:31,709
Para aliviar as restrições aos judeus.
Recusar-se a cooperar com os nazistas.

131
00:09:32,187 --> 00:09:36,214
E para parar a Arrow Cross
de assassinar.

132
00:09:41,162 --> 00:09:42,527
Mostre-lhes a ordem de serviço.

133
00:09:42,697 --> 00:09:45,689
Você é do quartel-general de Ferenczy.
O detalhe está sendo movido.

134
00:09:46,368 --> 00:09:47,858
Então marche com eles
para a casa segura.

135
00:09:48,036 --> 00:09:50,368
Vamos, ali.
Você o ouviu.

136
00:09:55,243 --> 00:09:56,870
Vamos.

137
00:09:57,646 --> 00:10:00,547
- E se eles não acreditarem em mim?
- Então eles vão atirar em você.

138
00:10:01,082 --> 00:10:02,845
Prossiga.

139
00:10:03,685 --> 00:10:06,085
Você, leve isso para lá.

140
00:10:07,155 --> 00:10:09,248
Sim, você, vá em frente.

141
00:10:10,592 --> 00:10:12,651
Coloque aí embaixo.

142
00:10:16,531 --> 00:10:18,396
Mais rápido.

143
00:10:19,768 --> 00:10:21,702
Você quer sua sopa de repolho, hein?
Trabalhe então.

144
00:10:21,870 --> 00:10:23,735
Eu tenho ordens para atender
todos esses trabalhadores para Buda.

145
00:10:23,905 --> 00:10:26,738
- Espere um momento.
- Ordens.

146
00:10:26,908 --> 00:10:29,809
- Deixe-me ver seus documentos.
- Eu tenho papéis.

147
00:10:32,113 --> 00:10:35,048
- Prossiga.
- Ferenczy, da sede.

148
00:10:35,216 --> 00:10:37,446
Tudo bem. No seu caminho.

149
00:10:39,688 --> 00:10:42,452
Na estrada,
você está indo para Buda.

150
00:10:42,624 --> 00:10:45,422
Você. Você. Aí, você.

151
00:10:48,963 --> 00:10:51,227
Você tem que atirar nas calças deles
para conseguir trabalho deles.

152
00:10:51,399 --> 00:10:52,957
- Vamos.
- Ha, ha.

153
00:10:54,836 --> 00:10:59,500
- Tudo bem, continue trabalhando.
- Você, Fodor, está com eles?

154
00:11:00,308 --> 00:11:02,606
Eu não estou com eles.

155
00:11:03,244 --> 00:11:04,871
Então?

156
00:11:05,680 --> 00:11:06,704
Estou com a resistência.

157
00:11:06,881 --> 00:11:09,941
Por favor, fique quieto
até chegarmos em casa.

158
00:11:11,052 --> 00:11:15,113
Você, o pior aluno que já tive.

159
00:11:15,290 --> 00:11:16,382
Você foi mais inteligente.

160
00:11:16,558 --> 00:11:19,618
Somos estudiosos.
Você realiza uma bênção nos salvando.

161
00:11:19,794 --> 00:11:23,491
Eu salvo quem posso,
inclusive eu.

162
00:11:24,699 --> 00:11:26,997
Você os viu afogar nosso povo
no Danúbio,

163
00:11:27,168 --> 00:11:30,831
atirar neles pelas costas,
matar as criancinhas judias.

164
00:11:31,005 --> 00:11:34,202
- Eu vi.
- Então como você ainda pode acreditar em Deus?

165
00:11:34,376 --> 00:11:37,971
- Como você ainda pode acreditar no homem?
- Você não respondeu minha pergunta.

166
00:11:38,146 --> 00:11:41,582
Está abaixo de mim
discutir o Talmud com um vagabundo.

167
00:11:41,750 --> 00:11:43,012
Alguns estudiosos.

168
00:11:43,184 --> 00:11:46,017
Talvez você prefira discutir
o Talmud com os fascistas.

169
00:11:46,187 --> 00:11:49,350
Onde estava o seu Talmud
quando atiraram nas crianças?

170
00:11:49,524 --> 00:11:54,757
Fodor, no que você acredita
e o que eu acredito são coisas diferentes.

171
00:11:55,363 --> 00:12:00,494
É nisso que acredito,
e é tudo em que eles acreditam.

172
00:12:03,405 --> 00:12:05,430
Siga em frente.

173
00:12:17,752 --> 00:12:19,583
Gabor,

174
00:12:19,954 --> 00:12:21,512
devemos ir para o abrigo?

175
00:12:21,689 --> 00:12:22,951
Hum?

176
00:12:24,092 --> 00:12:26,492
Está cada vez mais perto.

177
00:12:27,162 --> 00:12:29,357
Podemos segurar Budapeste.

178
00:12:33,234 --> 00:12:34,929
Nós e os alemães, é claro.

179
00:12:42,377 --> 00:12:43,776
Não foi isso que ouvi.

180
00:12:43,945 --> 00:12:46,914
Eu juro na cruz
da coroa de Santo István

181
00:12:47,081 --> 00:12:50,141
que nenhum bolchevique jamais porá os pés
em nossa cidade.

182
00:13:00,161 --> 00:13:04,757
Wallenberg diz
os russos estarão em Budapeste

183
00:13:04,866 --> 00:13:07,460
- dentro de duas semanas.
- E o que ele sabe?

184
00:13:08,036 --> 00:13:10,766
Ele está muito ocupado
tirando judeus dos trens.

185
00:13:13,708 --> 00:13:15,335
Ele sabe muito.

186
00:13:17,378 --> 00:13:19,346
Você o viu?

187
00:13:19,514 --> 00:13:24,178
Ele esteve aqui hoje.
Convidei ele e o núncio.

188
00:13:28,122 --> 00:13:30,056
Eu sabia disso.

189
00:13:30,458 --> 00:13:32,688
Seu padre bancando o procurador,
ele estava?

190
00:13:33,228 --> 00:13:35,219
Gabor,

191
00:13:35,563 --> 00:13:38,623
O Señor Rotha é nosso conselheiro espiritual.

192
00:13:39,100 --> 00:13:42,763
E o papa é nosso líder espiritual,
e ele parece bastante desinteressado

193
00:13:42,937 --> 00:13:45,337
na compaixão de Rotha
para nossos inimigos.

194
00:13:45,707 --> 00:13:48,505
Rotha tem compaixão
para você também, Gabor.

195
00:13:48,676 --> 00:13:51,236
O mesmo aconteceu com o Sr. Wallenberg.

196
00:13:57,118 --> 00:14:00,212
E como é que o sueco
mostrar sua compaixão?

197
00:14:00,388 --> 00:14:02,913
Ele segura sua mão?

198
00:14:03,825 --> 00:14:09,092
Ele sussurra doces carinhos
no seu ouvido?

199
00:14:09,364 --> 00:14:11,628
Nós conversamos sobre você.

200
00:14:11,799 --> 00:14:13,664
Por que ele não veio diretamente para mim?

201
00:14:13,835 --> 00:14:17,532
Ele é cauteloso.
Ele queria que eu o ouvisse primeiro.

202
00:14:17,705 --> 00:14:19,195
Ah.

203
00:14:19,774 --> 00:14:23,574
Um pouco de intriga, sim. Eu gosto disso.

204
00:14:23,745 --> 00:14:26,805
- O que ele disse?
- Gabor.

205
00:14:30,151 --> 00:14:33,211
Isso me faria tão feliz
se você pudesse ajudá-lo.

206
00:14:33,388 --> 00:14:35,049
Ajudá-lo?

207
00:14:35,223 --> 00:14:38,522
Quem se importa com ele
ou seus judeus?

208
00:14:38,693 --> 00:14:41,321
Estou a pensar no futuro da Hungria.

209
00:14:41,496 --> 00:14:44,988
Não é a boa vontade das nações neutras
parte do futuro da Hungria?

210
00:14:47,769 --> 00:14:50,761
Szálasi pode gostar da ideia.
Ele não está ávido pela aprovação sueca?

211
00:14:54,509 --> 00:14:57,535
Então, todo esse ensinamento inteligente
das freiras,

212
00:14:59,180 --> 00:15:02,980
eles fizeram de você um diplomata de primeira classe.

213
00:15:03,251 --> 00:15:06,652
Não, não, Gabor,

214
00:15:06,821 --> 00:15:10,120
não se trata de diplomacia.

215
00:15:19,934 --> 00:15:22,630
Fiquem juntos.
Mova-se rapidamente e seja corajoso.

216
00:15:22,804 --> 00:15:25,034
- E siga o Sr. Wallenberg.
- Vamos. Depressa, depressa.

217
00:15:25,206 --> 00:15:27,674
Estaremos todos melhor
no porão.

218
00:15:27,842 --> 00:15:30,504
- O que é que foi isso?
- Vamos, vamos, vamos.

219
00:15:36,250 --> 00:15:37,717
Venha agora, venha.

220
00:15:40,221 --> 00:15:42,155
Rapidamente.

221
00:15:44,325 --> 00:15:46,316
- Josef está bem?
- Vamos.

222
00:15:47,428 --> 00:15:51,125
- Ah, sim, apenas um segredo infantil.
- Quanto a mim?

223
00:15:51,299 --> 00:15:53,130
Ele viu sua reação
para aquela explosão.

224
00:15:53,301 --> 00:15:54,325
Reação?

225
00:15:54,502 --> 00:15:56,629
E pensei que você tivesse levado isso embora
lindamente.

226
00:15:56,804 --> 00:16:00,865
O diabinho.
Por que ele não estava rindo alto?

227
00:16:01,042 --> 00:16:03,135
Acho que ele esqueceu como.

228
00:16:04,012 --> 00:16:07,140
Vamos, vamos, vamos. Opá!</i>

229
00:16:15,223 --> 00:16:16,554
Você está bem?

230
00:16:16,724 --> 00:16:17,986
- OK?
-Raoul?

231
00:16:18,159 --> 00:16:19,922
- Sim?
- Como os alemães são os primeiros

232
00:16:20,094 --> 00:16:23,063
nos abrigos, por que não descarregamos
as camas enquanto as ruas estão limpas?

233
00:16:23,231 --> 00:16:25,631
- Mas as explosões?
- Faremos isso durante a derrota.

234
00:16:33,074 --> 00:16:34,905
Todos ainda estão conosco?

235
00:16:35,076 --> 00:16:37,943
Presente e contabilizado.

236
00:16:38,112 --> 00:16:39,977
Crianças, algum de vocês está ferido?

237
00:16:40,148 --> 00:16:42,116
Raoul está cuidando deles.

238
00:16:42,283 --> 00:16:44,945
Acho que eles estão cuidando de mim.

239
00:16:45,119 --> 00:16:47,087
O pobre cordeirinho deles, hein? Ah.

240
00:16:50,191 --> 00:16:51,624
Eu ouço uma vaca?

241
00:16:53,461 --> 00:16:56,055
Onde estão o resto
dos meus animais de curral, hein?

242
00:16:56,864 --> 00:16:58,331
Eu ouço algumas galinhas?

243
00:17:01,602 --> 00:17:03,467
Alguns gatos, hein?

244
00:17:07,041 --> 00:17:08,065
Cachorro?

245
00:17:13,881 --> 00:17:15,508
Cachorro?

246
00:17:16,718 --> 00:17:19,084
Mas quando eu adicionei
A condição sueca de Wallenberg

247
00:17:19,253 --> 00:17:22,381
que devemos recusar cooperar
com as deportações de Eichmann,

248
00:17:22,557 --> 00:17:25,526
Szálasi se contorceu
e Ferenczy caiu na gargalhada.

249
00:17:25,693 --> 00:17:28,526
Mas você deu o primeiro passo.

250
00:17:28,696 --> 00:17:30,493
E eles sabem que você está certo.

251
00:17:32,767 --> 00:17:34,325
Eles sabem disso.

252
00:17:34,502 --> 00:17:38,404
Então, esta noite, na reunião de gabinete,
você deve ser forte.

253
00:17:38,573 --> 00:17:41,337
eu não irei
para a reunião de gabinete.

254
00:17:46,514 --> 00:17:47,538
Mas você deve.

255
00:17:49,217 --> 00:17:52,209
- Você é o ministro das Relações Exteriores.
- Não serei empurrado, Lisl.

256
00:17:53,755 --> 00:17:56,121
De qualquer forma, eles me tratam como uma criança,
o bebê do armário.

257
00:17:56,290 --> 00:17:58,383
Não tem idade suficiente
para ser levado a sério.

258
00:17:58,559 --> 00:18:02,495
- Não, não serei humilhado.
- Gabor.

259
00:18:03,131 --> 00:18:05,122
Você mesmo me disse,

260
00:18:05,299 --> 00:18:08,462
se o gabinete decidir esta noite
contra os passes de proteção,

261
00:18:09,036 --> 00:18:11,630
amanhã é o começo
do fim.

262
00:18:12,440 --> 00:18:14,601
- Os judeus serão liquidados...
- Os judeus.

263
00:18:14,776 --> 00:18:16,710
...de uma vez por todas.
- Os judeus.

264
00:18:16,878 --> 00:18:18,709
Os judeus. Os judeus.

265
00:18:18,880 --> 00:18:20,541
Os judeus!

266
00:18:20,715 --> 00:18:24,845
Eu não contei a eles há anos,
"Raspe a barba, corte o cabelo.

267
00:18:25,019 --> 00:18:27,613
Não seja tão estúpido e teimoso
em seus caminhos.

268
00:18:27,789 --> 00:18:29,381
Você só trará problemas
em vocês mesmos"?

269
00:18:29,557 --> 00:18:31,286
Gabor!

270
00:18:31,659 --> 00:18:34,423
Eu não quero trazer nosso filho
em um mundo

271
00:18:34,595 --> 00:18:37,996
onde a vida humana
não vale a pena lutar.

272
00:18:38,166 --> 00:18:39,599
Lisl, minha adorável esposa,

273
00:18:39,767 --> 00:18:42,736
você sabe que eu faria qualquer coisa por você
e nosso bebê, qualquer coisa.

274
00:18:42,904 --> 00:18:44,769
- Mas eu não vou...
- Então você irá.

275
00:18:47,175 --> 00:18:50,576
E fazê-los ver
o que eles devem fazer.

276
00:19:37,992 --> 00:19:40,324
<i>Nós trazemos você</i>
<i>uma mensagem do primeiro-ministro Szálasi,</i>

277
00:19:40,494 --> 00:19:42,826
<i>falando com você do escritório dele.</i>

278
00:19:42,997 --> 00:19:46,194
<i>Esta noite, numa sessão extraordinária,</i>

279
00:19:46,367 --> 00:19:50,804
o gabinete húngaro votou
comigo para observar e apoiar

280
00:19:50,972 --> 00:19:53,634
<i>as medidas tomadas</i>
<i>pelas potências neutras</i>

281
00:19:53,808 --> 00:19:57,539
<i>para oferecer proteção</i>
<i>aos judeus de Budapeste.</i>

282
00:19:57,712 --> 00:19:59,737
Maldito Sueco.

283
00:19:59,914 --> 00:20:03,372
Seus judeus protegidos.

284
00:20:03,551 --> 00:20:06,850
O que diabos deu em Szálasi?

285
00:20:07,455 --> 00:20:12,825
Continue andando. Cinquenta mil,
e mais 50.000 até acabar.

286
00:20:12,994 --> 00:20:16,486
SZÁLASl: <i>E guardas Arrow Cross</i>
<i>irei, doravante, honrar a passagem</i>

287
00:20:16,664 --> 00:20:21,226
<i>emitido aos judeus por uma potência estrangeira.</i>

288
00:20:21,669 --> 00:20:26,265
<i>Proteja os judeus e suas casas</i>
<i>não estará sujeito às novas leis.</i>

289
00:20:26,440 --> 00:20:32,675
- Como você explica isso?
- Nós, uh, temos uma boa fada, Per.

290
00:20:32,847 --> 00:20:37,614
<i>SZÁLASl:não será necessário</i>
<i>usar a estrela amarela</i>

291
00:20:37,785 --> 00:20:41,812
<i>ou estará sujeito a transporte.</i>

292
00:20:45,226 --> 00:20:47,456
<i>Em relação aos judeus,</i>

293
00:20:47,628 --> 00:20:55,194
<i>a polícia e os guardas da Arrow Cross irão,</i>
<i>doravante, passagem de honra emitida...</i>

294
00:20:57,004 --> 00:21:00,565
Devo tomar cuidado com os suecos
trazendo presentes?

295
00:21:00,741 --> 00:21:03,608
Considere os presentes
para marcar um evento feliz.

296
00:21:03,711 --> 00:21:04,735
Um evento feliz?

297
00:21:05,212 --> 00:21:08,477
Disseram-me que Himmler ordenou uma parada
aos gaseamentos.

298
00:21:10,751 --> 00:21:14,118
- Por favor.
- Ah, obrigado.

299
00:21:18,326 --> 00:21:22,592
E o que mais tem a sua inteligência
comprou você?

300
00:21:22,763 --> 00:21:25,459
Ou são seus benfeitores americanos
fornecendo isso também?

301
00:21:25,633 --> 00:21:29,069
Que pensamento encantador.
Cigarro?

302
00:21:29,403 --> 00:21:31,462
- Não, eu não.
- Obrigado.

303
00:21:31,639 --> 00:21:34,403
Não, este item é
do seu próprio departamento.

304
00:21:34,575 --> 00:21:36,805
Auschwitz será desmantelado.

305
00:21:37,778 --> 00:21:40,338
E tudo isso claramente lhe agrada?

306
00:21:40,514 --> 00:21:43,244
Depois de quantos mortos? Quatro milhões?

307
00:21:43,417 --> 00:21:45,009
Cinco? Seis?

308
00:21:48,389 --> 00:21:50,016
É uma grande conquista,
eh, Wallenberg?

309
00:21:50,958 --> 00:21:53,518
Himmler parece estar em segundo lugar
pensamentos sobre esta conquista.

310
00:21:54,028 --> 00:21:57,293
Parece
ele agora está tentando salvar seu pescoço.

311
00:21:58,499 --> 00:22:00,262
Himmler? Ha, ha.

312
00:22:00,434 --> 00:22:03,699
Você quer que eu acredite que você não é
interessado em salvar seu próprio pescoço?

313
00:22:04,972 --> 00:22:07,099
Ah, no que você acredita
é de pouco interesse para mim.

314
00:22:07,708 --> 00:22:11,439
Sério, Eichmann?
O que te excita?

315
00:22:13,714 --> 00:22:17,980
Deixe-me dizer o que é.
O desejo de se destacar.

316
00:22:18,719 --> 00:22:23,281
Para ir para o meu túmulo sabendo
que ninguém fez mais do que eu

317
00:22:23,457 --> 00:22:25,948
para livrar a Europa dos seus judeus.

318
00:22:26,127 --> 00:22:29,187
Para conseguir isso com distinção.

319
00:22:29,597 --> 00:22:31,861
Para provar que sou digno.

320
00:22:32,033 --> 00:22:34,365
Oh, um soldado digno,
isso seria uma mudança.

321
00:22:34,835 --> 00:22:38,862
Até agora, sua carreira tem sido principalmente...
Uh, o que devo dizer? Técnico.

322
00:22:39,040 --> 00:22:40,405
Administrativo.

323
00:22:40,574 --> 00:22:42,769
Trens em movimento,
nunca preenchendo as cotas.

324
00:22:45,913 --> 00:22:48,541
Seu diletante conivente.

325
00:22:51,185 --> 00:22:54,586
Você enganou os húngaros
em honrar esses documentos substitutos

326
00:22:54,755 --> 00:22:56,450
por um tempo.

327
00:22:56,624 --> 00:22:58,819
Agora você está fazendo barulho
sobre as marchas.

328
00:22:59,727 --> 00:23:03,128
Não se encoraje
pelo seu pequeno momento de triunfo.

329
00:23:03,230 --> 00:23:09,601
Eu já peguei essa bunda, Szálasi,
para revogar sua ordem de transmissão.

330
00:23:12,740 --> 00:23:15,766
Ainda há tempo
para cancelar a marcha, coronel.

331
00:23:15,943 --> 00:23:18,844
- E já que o próprio Himmler...
- Himmler que se dane.

332
00:23:19,013 --> 00:23:21,675
Eu decidirei o destino
dos judeus húngaros.

333
00:23:22,283 --> 00:23:24,513
Deixe-os passar fome, vença-os, atire neles.

334
00:23:25,019 --> 00:23:28,750
Leve-os para valas comuns,
50.000 de cada vez.

335
00:23:30,724 --> 00:23:32,453
Eu sei tudo sobre você.

336
00:23:33,694 --> 00:23:35,525
Você recebe seu dinheiro
dos americanos,

337
00:23:35,696 --> 00:23:37,630
daquele aleijado, Roosevelt.

338
00:23:37,798 --> 00:23:40,790
Além disso,
nós também conhecemos o seu segredo.

339
00:23:40,968 --> 00:23:43,801
Você também é judeu, Wallenberg.

340
00:23:44,038 --> 00:23:47,439
Eichmann, você me decepcionou,
dada a sua reputação de exatidão.

341
00:23:48,676 --> 00:23:50,837
O fato é meu tataravô
era judeu,

342
00:23:51,011 --> 00:23:52,774
o que me faz
um décimo sexto judeu,

343
00:23:52,947 --> 00:23:56,110
e não tanto
como eu teria preferido.

344
00:23:56,484 --> 00:23:58,577
E agora, posso fazer uma sugestão?

345
00:23:59,587 --> 00:24:01,612
Por favor.

346
00:24:02,389 --> 00:24:05,847
Vamos abrir seu uísque. Estou com sede.

347
00:24:17,605 --> 00:24:21,234
Vamos beber para...?
Para homenagear. Para o dever.

348
00:24:22,810 --> 00:24:24,801
Você ainda pode se sentir seguro, coronel,

349
00:24:24,979 --> 00:24:29,473
em continuar a cumprir as suas ordens
assassinar civis indefesos?

350
00:24:32,319 --> 00:24:34,947
Eles me dão ordens.
"Leve-os para os campos."

351
00:24:35,122 --> 00:24:37,784
Bem, por Deus, eu farei isso.
E continuarei fazendo isso até...

352
00:24:37,958 --> 00:24:41,257
Até Valhalla desabar
ao redor de sua cabeça.

353
00:24:41,428 --> 00:24:44,022
Não é o crepúsculo dos deuses
mas a morte de monstros.

354
00:24:44,431 --> 00:24:47,332
Vamos beber
à morte de monstros, Eichmann?

355
00:24:47,501 --> 00:24:50,732
Saia daqui, Wallenberg.
Seu charme se esgota.

356
00:24:50,905 --> 00:24:54,272
Não posso considerar esta conversa
como privado. O Vaticano e...

357
00:24:54,441 --> 00:24:56,671
Para o inferno com eles!

358
00:25:07,555 --> 00:25:09,386
Wallenberg.

359
00:25:13,160 --> 00:25:15,060
Eu vou te fazer um favor.

360
00:25:15,229 --> 00:25:17,220
Estou aberto a ofertas.

361
00:25:17,531 --> 00:25:19,328
Encontrarei um trem para seus hebreus.

362
00:25:19,500 --> 00:25:24,631
Por 750.000 francos,
pago a mim pessoalmente,

363
00:25:24,805 --> 00:25:27,330
você pode levar algumas centenas de judeus
onde você quiser.

364
00:25:28,142 --> 00:25:31,236
- E os outros?
- Eles permanecem.

365
00:25:32,279 --> 00:25:35,146
Vou considerar isso. Bom dia, coronel.

366
00:25:37,017 --> 00:25:39,884
- Obrigado, major.
- Wallenberg.

367
00:25:47,394 --> 00:25:51,330
Eu quero aquele amante judeu morto
antes que o dia termine.

368
00:26:22,796 --> 00:26:24,627
Sônia.

369
00:26:26,900 --> 00:26:29,494
- Sônia?
- Estou realmente bem.

370
00:26:29,670 --> 00:26:32,104
Bem, o médico
vindo imediatamente.

371
00:26:32,406 --> 00:26:35,671
Você não vai andar naquela bicicleta
seu por alguns dias.

372
00:26:35,843 --> 00:26:38,073
- Não sei. Por que não?
- Tem certeza que está bem?

373
00:26:38,245 --> 00:26:39,439
Coronel Eichmann, por favor.

374
00:26:39,613 --> 00:26:42,548
Não, eu vou, uh... eu vou precisar disso
até Vilmos nos comprar um carro novo.

375
00:26:42,716 --> 00:26:45,480
Eu realmente acho que ela deveria ir
para um hospital.

376
00:26:45,719 --> 00:26:47,346
Coronel Eichmann,

377
00:26:47,521 --> 00:26:49,887
seu motorista fez um excelente trabalho
no meu carro.

378
00:26:50,557 --> 00:26:53,617
- <i>No entanto, eu não participei.</i>
- Não no carro.

379
00:26:53,794 --> 00:26:56,820
<i>Talvez da próxima vez, hein?</i>

380
00:27:05,506 --> 00:27:07,201
Dieter.

381
00:27:08,876 --> 00:27:10,810
Dieter!

382
00:27:11,812 --> 00:27:15,145
- O que você quer, coronel?
- Vou te dizer o que eu quero.

383
00:27:15,316 --> 00:27:17,580
eu quero você
para começar a marchar os judeus.

384
00:27:17,751 --> 00:27:20,879
E você pode marchá-los
até que eles caiam.

385
00:27:21,055 --> 00:27:23,046
Desta vez, não tolerarei atrasos.

386
00:27:23,524 --> 00:27:27,460
- Saiam, pessoal.
- Sair. Desça, por favor.

387
00:27:27,628 --> 00:27:30,495
Todos se vistam.

388
00:27:30,764 --> 00:27:36,669
Um casaco quente, um par de sapatos
e uma valise.

389
00:27:36,837 --> 00:27:39,704
Ninguém está isento.

390
00:27:40,040 --> 00:27:44,704
Não tenha medo. Você está sendo
emprestado ao nosso aliado alemão para trabalho

391
00:27:44,878 --> 00:27:49,008
em nome da Hungria,
por ordem do Primeiro-Ministro Szálasi.

392
00:27:49,183 --> 00:27:50,844
Você deve obedecer.

393
00:27:51,218 --> 00:27:53,015
- Vamos.
- Mamãe, eu tenho escola.

394
00:27:54,621 --> 00:27:56,555
-Josi.
- Descer.

395
00:27:56,724 --> 00:27:59,352
- Olá? Olá, operadora?
- Descer.

396
00:27:59,526 --> 00:28:04,190
Operadora, preciso do 789-0...

397
00:28:04,298 --> 00:28:06,266
Operador? Opera...?

398
00:28:06,433 --> 00:28:09,197
Desça
e não tenha medo. Vamos.

399
00:28:12,673 --> 00:28:14,300
Vista seu casaco, Josi.

400
00:28:14,475 --> 00:28:17,933
Mova-se. Desça aqui agora.

401
00:28:20,180 --> 00:28:23,240
Você vai ligar para meu professor?

402
00:28:24,084 --> 00:28:25,915
O que?

403
00:28:27,588 --> 00:28:29,385
O que?

404
00:28:31,358 --> 00:28:33,690
Você vai ligar para meu professor?

405
00:28:33,861 --> 00:28:35,590
Saia, por favor.

406
00:28:39,366 --> 00:28:40,924
Você não tem o direito de fazer isso.

407
00:28:41,368 --> 00:28:43,427
Sou cidadão húngaro.
Você não tem direito.

408
00:28:43,604 --> 00:28:45,162
Por favor, devemos ter tudo.

409
00:28:45,339 --> 00:28:48,797
- Rápido, ou ficaremos aqui o dia todo.
- Isso pertencia à minha mãe. Não.

410
00:28:50,811 --> 00:28:55,009
- Relógios, óculos, joias.
- Isso pertencia à minha avó.

411
00:28:55,182 --> 00:28:56,945
Tudo o que você tem.

412
00:28:57,885 --> 00:29:00,183
Você não precisa ser tão rude.

413
00:29:00,354 --> 00:29:02,618
Eles estão levando isso.
É o melhor.

414
00:29:02,723 --> 00:29:05,191
- O que vamos fazer?
- Você não tem piedade?

415
00:29:05,359 --> 00:29:09,659
- Eu preciso... preciso que eles vejam.
- Para onde vamos?

416
00:29:09,830 --> 00:29:11,388
- Meus óculos.
- Ei.

417
00:29:11,565 --> 00:29:13,362
- Temos jornais suecos.
- Ah.

418
00:29:13,534 --> 00:29:15,866
Você não tem permissão para fazer isso.

419
00:29:18,806 --> 00:29:21,832
Estes pertencem à minha mãe. Oh não.

420
00:29:28,048 --> 00:29:31,142
Qual é o problema, você não gosta?
Vá em frente.

421
00:29:35,322 --> 00:29:37,688
- Papai, quando voltaremos?
- Não sei.

422
00:29:37,858 --> 00:29:40,019
- Mova-se, mova-se!
-Hanna.

423
00:29:40,260 --> 00:29:41,784
- Eu vou buscá-la.
- Não.

424
00:29:42,696 --> 00:29:44,755
Eles estão levando ela embora.

425
00:29:44,932 --> 00:29:46,194
- Eu disse, não.
- Por que?

426
00:29:46,366 --> 00:29:49,358
Este é o trabalho de Eichmann.
Nada daquela negligência húngara.

427
00:29:49,536 --> 00:29:53,165
- Eles vão limpar a cidade.
- Vamos, uma caminhada vai te fazer bem.

428
00:29:53,574 --> 00:29:55,439
Essa é a bandeira sueca.

429
00:29:55,609 --> 00:29:58,510
Deixe-os explodir
seus narizes judeus nele.

430
00:30:00,214 --> 00:30:04,947
Siga-os.
Avise-me para onde eles estão indo.

431
00:30:07,721 --> 00:30:11,020
- Onde você está indo?
- Wallenberg.

432
00:30:12,426 --> 00:30:13,825
Ele precisa me ver.

433
00:30:13,994 --> 00:30:16,827
Bem, por que se preocupar?
Achei que ele era apenas mais um goy.

434
00:30:24,271 --> 00:30:26,330
Illmosh, você não vai acreditar
o que eu encontrei.

435
00:30:26,507 --> 00:30:29,169
Cenouras frescas, cebolas frescas,
batatas frescas.

436
00:30:29,343 --> 00:30:31,334
Ah, fantástico.

437
00:30:32,613 --> 00:30:34,911
Irmão Holin, é um prazer vê-lo.

438
00:30:35,082 --> 00:30:38,051
Bem-vindo ao nosso restaurante.
Espero que você esteja gostando da sua comida.

439
00:30:38,218 --> 00:30:42,018
Sim. Bom.
Há muito para todos, não se preocupe.

440
00:30:43,123 --> 00:30:44,215
Resumo da SS.

441
00:30:44,391 --> 00:30:46,791
Vá para a casa na Bencher Street,
número 47, porão.

442
00:30:48,362 --> 00:30:53,800
Bom. Bom. Comer. Coma tudo que quiser.
Há muito. Sempre bastante.

443
00:30:54,268 --> 00:30:59,433
Resumo da SS. Rua Bencher,
número 47, porão. Bom.

444
00:30:59,907 --> 00:31:01,670
Wallenberg?

445
00:31:02,342 --> 00:31:05,607
Alguém me disse
você queria conversar.

446
00:31:08,549 --> 00:31:10,278
Quem é você?

447
00:31:12,519 --> 00:31:14,510
Você me diz.

448
00:31:16,123 --> 00:31:17,522
Szcepakec Bronislaw.

449
00:31:17,691 --> 00:31:21,183
Local de nascimento: Cracóvia.
Em Budapeste como estrangeiro registrado.

450
00:31:21,361 --> 00:31:24,023
Religião: Católica.
Perfeitamente aceitável.

451
00:31:24,197 --> 00:31:27,098
Como você pode ver,
também estamos alimentando as irmãs.

452
00:31:27,267 --> 00:31:29,827
Não estou aqui para comer.

453
00:31:36,276 --> 00:31:40,406
Meu nome é Teicholz. Isso tudo é mentira.

454
00:31:40,581 --> 00:31:43,641
Exceto a parte
sobre eu ser polonês.

455
00:31:43,817 --> 00:31:47,446
Teicholz. Você está com o Walde.

456
00:31:48,288 --> 00:31:50,153
Ouvi dizer que você é bom,

457
00:31:50,591 --> 00:31:53,082
mas, ah, difícil.

458
00:31:53,260 --> 00:31:57,629
Você teve sua cabeça quebrada
lutando com os guerrilheiros na Polónia?

459
00:31:57,798 --> 00:32:00,130
Você teve que vir para este país
ilegalmente como eu?

460
00:32:00,300 --> 00:32:03,428
Estou impressionado.
Foi por isso que te procurei.

461
00:32:03,537 --> 00:32:05,266
Por que eu deveria fazer alguma coisa por você?

462
00:32:05,672 --> 00:32:08,800
- Walde está bem sozinho.
- Na verdade é.

463
00:32:08,976 --> 00:32:12,275
Mas estamos nos sobrepondo
em certas áreas,

464
00:32:12,446 --> 00:32:15,938
com seu negócio de impressão,
em particular.

465
00:32:16,116 --> 00:32:18,141
Quem diabos é você
reclamar dos nossos passes?

466
00:32:18,318 --> 00:32:20,218
Você sabe quantas vidas
economizamos com eles?

467
00:32:20,387 --> 00:32:23,379
Centenas. No entanto,
você e eu estamos começando a nos sobrepor.

468
00:32:23,557 --> 00:32:25,548
Está causando problemas
para pessoas que carregam nossos passes

469
00:32:25,726 --> 00:32:27,819
- e estamos salvando milhares.
- Essa é a sua afirmação.

470
00:32:27,995 --> 00:32:29,792
Essa é a verdade.

471
00:32:29,963 --> 00:32:32,727
Então redirecione sua hostilidade,
se você quisesse, em direção ao inimigo.

472
00:32:32,899 --> 00:32:34,730
Estou do seu lado.

473
00:32:34,901 --> 00:32:38,735
O que você quer de mim,
Wallenberg? Não que eu esteja entregando.

474
00:32:38,905 --> 00:32:42,033
Eu quero acesso ao Walde's
bunkers subterrâneos, Sr. Teicholz.

475
00:32:43,276 --> 00:32:46,837
E é melhor você entregar,
porque se você não fizer isso,

476
00:32:47,014 --> 00:32:50,313
cada uma dessas pessoas
será arredondado,

477
00:32:50,484 --> 00:32:52,281
com o resto dos judeus
em Budapeste,

478
00:32:52,452 --> 00:32:56,650
e enviado em uma marcha da morte
que não terá sobreviventes.

479
00:33:03,530 --> 00:33:05,395
Eu vou te dizer uma coisa,

480
00:33:05,899 --> 00:33:07,389
Tenho espaço para cerca de 300.

481
00:33:07,567 --> 00:33:10,035
Mil e abra espaço.

482
00:33:12,739 --> 00:33:13,763
Vou abrir espaço.

483
00:33:15,542 --> 00:33:16,566
Aperte as mãos.

484
00:33:17,310 --> 00:33:19,369
Mil e quinhentos.

485
00:33:29,756 --> 00:33:31,018
Hum.

486
00:33:36,396 --> 00:33:38,387
Continue aí.

487
00:33:46,273 --> 00:33:47,297
Siga em frente.

488
00:33:47,474 --> 00:33:50,272
<i>Novas chegadas continuarão...</i>

489
00:33:50,444 --> 00:33:57,282
- Continue andando.
- <i>... para a área de espera dentro do portão.</i>

490
00:33:58,285 --> 00:34:03,382
<i>Mantenha seus pertences perto de você.</i>

491
00:34:03,890 --> 00:34:12,161
<i>Encontre um local confortável quando estiver lá dentro,</i>
<i>por favor.</i>

492
00:34:12,632 --> 00:34:19,834
<i>E fique quieto</i>
<i>até receber mais instruções.</i>

493
00:34:20,407 --> 00:34:22,432
Continue andando.

494
00:34:23,176 --> 00:34:25,940
<i>Repito:</i>

495
00:34:26,279 --> 00:34:30,739
<i>As novas chegadas continuarão</i>

496
00:34:31,318 --> 00:34:37,314
<i>para a área de espera dentro do portão.</i>

497
00:34:37,491 --> 00:34:39,584
- Mulheres aí.
- Vamos. Mover.

498
00:34:39,760 --> 00:34:41,227
<i>Mantenha seus pertences perto de você.</i>

499
00:34:41,394 --> 00:34:43,760
Por favor, sou um funcionário
da Legação Sueca.

500
00:34:43,930 --> 00:34:45,522
Devo ligar para meu escritório.

501
00:34:45,699 --> 00:34:48,463
Mamãe, estou atrasado para a escola.

502
00:34:48,635 --> 00:34:49,659
Mover. Mover.

503
00:35:09,156 --> 00:35:12,853
Sr. Langfelder, que o trouxe até aqui,
estará esperando por você na rua.

504
00:35:13,026 --> 00:35:16,723
Como posso te agradecer
e Sr. Wallenberg?

505
00:35:16,897 --> 00:35:19,195
Não há necessidade, senhora.

506
00:35:19,533 --> 00:35:22,434
- Boa noite e boa sorte.
- Boa noite.

507
00:35:31,144 --> 00:35:32,805
Por?

508
00:35:41,621 --> 00:35:44,021
- Sim?
- Diga-me uma coisa.

509
00:35:45,158 --> 00:35:49,026
Você já sentiu falta daqueles despreocupados
Dias escandinavos?

510
00:35:55,335 --> 00:35:57,269
Sim.

511
00:35:58,772 --> 00:36:00,672
Eu não.

512
00:36:01,374 --> 00:36:03,535
Não é curioso?

513
00:36:04,377 --> 00:36:06,004
Eles são todos um borrão para mim.

514
00:36:06,379 --> 00:36:08,904
Cheio de contentamento,

515
00:36:10,951 --> 00:36:13,078
mas é como se nunca tivessem me tocado.

516
00:36:14,588 --> 00:36:16,579
Talvez nada tenha acontecido antes,
Raoul.

517
00:36:18,425 --> 00:36:20,017
Você se encontrou aqui.

518
00:36:24,231 --> 00:36:28,725
Me desculpe,
mas não devo permitir sua obsessão

519
00:36:28,902 --> 00:36:31,132
para arruinar o que resta do meu casamento.

520
00:36:31,738 --> 00:36:34,866
É 1h da manhã,
você não precisa se desculpar por sair.

521
00:36:35,041 --> 00:36:37,032
Bem, você tem esse tipo de efeito
nas pessoas.

522
00:36:37,210 --> 00:36:38,575
Minha arma secreta.

523
00:36:40,947 --> 00:36:44,644
Chegamos ao fundo do poço hoje, Per.

524
00:36:46,186 --> 00:36:48,552
- Sim.
- Marcha novamente.

525
00:36:48,722 --> 00:36:50,986
Meu Deus.

526
00:36:52,726 --> 00:36:55,126
Para onde estamos chegando?

527
00:37:00,834 --> 00:37:03,064
Durma um pouco.

528
00:37:45,712 --> 00:37:48,681
Bem-vindo à minha sala de estar.

529
00:37:49,416 --> 00:37:51,407
Obrigado.

530
00:37:52,786 --> 00:37:56,950
Tenho certeza que o Sr. Raiva imagina
todos os tipos de coisas,

531
00:37:57,123 --> 00:37:58,715
me vendo aqui a esta hora.

532
00:37:59,225 --> 00:38:02,422
Eu prometo desiludi-lo
pela manhã.

533
00:38:04,097 --> 00:38:06,429
Eu vim te contar
que sua vida está em perigo.

534
00:38:06,599 --> 00:38:08,533
Eu sei que.

535
00:38:11,104 --> 00:38:13,732
Não só de Eichmann,

536
00:38:13,907 --> 00:38:15,966
Szalasi também.

537
00:38:16,443 --> 00:38:18,877
E eu queria que você soubesse

538
00:38:19,045 --> 00:38:23,880
que Gabor tentou parar as marchas
de começar de novo.

539
00:38:24,551 --> 00:38:28,578
Então você veio aqui
para alimentar o caso do seu marido?

540
00:38:29,589 --> 00:38:31,750
Você é uma testemunha neutra.

541
00:38:31,925 --> 00:38:35,326
Você pode ser solicitado a testemunhar.

542
00:38:35,495 --> 00:38:37,861
Mas você poderia ter me dito isso
no telefone.

543
00:38:38,031 --> 00:38:43,025
Sim, mas o clima está piorando,
como você previu,

544
00:38:44,237 --> 00:38:47,434
e eu queria ter certeza
que eu te vi de novo

545
00:38:47,841 --> 00:38:50,810
para lhe contar essas coisas diretamente.

546
00:38:50,977 --> 00:38:52,410
Que coisas, Lisl?

547
00:38:52,579 --> 00:38:56,845
- Que Gabor não é um homem mau.
- Simplesmente equivocado.

548
00:38:58,918 --> 00:39:01,216
Ainda estou carregando nosso filho.

549
00:39:02,122 --> 00:39:03,248
Eu não preciso ser lembrado.

550
00:39:03,690 --> 00:39:06,420
- Eu não estava te advertindo.
- E então?

551
00:39:07,427 --> 00:39:09,793
Que outras coisas, Lisl?

552
00:39:12,098 --> 00:39:14,225
Eu estou aqui...

553
00:39:16,336 --> 00:39:20,067
...porque era impossível para mim
não estar aqui.

554
00:39:27,414 --> 00:39:29,177
Você...

555
00:39:30,683 --> 00:39:34,312
...são a mulher mais bonita
eu já conheci.

556
00:39:36,790 --> 00:39:40,521
E se eu der um passo em sua direção,

557
00:39:40,794 --> 00:39:44,560
Vou esquecer por que vim aqui
em primeiro lugar.

558
00:40:08,588 --> 00:40:10,647
Eu devo ir embora.

559
00:40:11,024 --> 00:40:12,651
Deixar?

560
00:40:13,827 --> 00:40:15,795
Este não é o lugar mais seguro?

561
00:40:18,498 --> 00:40:20,762
Mas o mais quente.

562
00:40:41,387 --> 00:40:44,720
Monsenhor Rotha me contou uma coisa
esta tarde

563
00:40:44,891 --> 00:40:48,349
isso me comoveu profundamente.

564
00:40:49,095 --> 00:40:52,087
Ele disse que a maior vitória dos nazistas

565
00:40:52,265 --> 00:40:55,200
estava convencendo os judeus
que eles estavam condenados,

566
00:40:56,436 --> 00:41:01,499
mas que você mudou isso
para milhares deles.

567
00:41:03,243 --> 00:41:05,336
O que um clérigo sabe
sobre o mundo real?

568
00:41:07,547 --> 00:41:11,142
Aprenda a aceitar um elogio,
Raoul,

569
00:41:13,553 --> 00:41:15,748
quando é dado com amor.

570
00:41:35,341 --> 00:41:40,836
<i>Tudo, atenção. Atenção.</i>

571
00:41:41,014 --> 00:41:46,714
<i>Você deve parar de tentar</i>
<i>para receber tratamento especial</i>

572
00:41:46,886 --> 00:41:50,845
<i>dos nossos atendentes aqui.</i>

573
00:41:51,457 --> 00:41:58,124
<i>Gritos e reclamações</i>
<i>não será tolerado.</i>

574
00:41:58,631 --> 00:42:03,000
<i>Estamos fazendo tudo...</i>

575
00:42:03,102 --> 00:42:06,003
Estou com fome, mamãe.

576
00:42:06,172 --> 00:42:09,869
Josi, eles vão nos alimentar em breve.

577
00:42:25,792 --> 00:42:29,023
Dissemos que isso nunca poderia acontecer conosco.

578
00:42:29,195 --> 00:42:33,655
Nós éramos húngaros
e orgulhoso do nosso país.

579
00:42:34,567 --> 00:42:37,297
O povo não deixaria isso acontecer.

580
00:42:39,239 --> 00:42:43,141
Talvez o campo de trabalho
não será tão ruim, papai.

581
00:42:43,443 --> 00:42:48,938
Ah, sim, o campo de trabalho.

582
00:43:14,807 --> 00:43:18,004
<i>Qualquer</i>
<i>inconveniência que você pode sofrer...</i>

583
00:43:18,177 --> 00:43:20,543
- Abra os portões.
- <i>... é apenas temporário.</i>

584
00:43:20,713 --> 00:43:22,943
- É isso, corre aí.
- Abrir.

585
00:43:23,116 --> 00:43:27,382
<i>Você não deve exagerar</i>
<i>seus problemas.</i>

586
00:43:27,553 --> 00:43:28,884
Tudo bem, judeus. Vamos.

587
00:43:29,055 --> 00:43:30,852
- Mexa-se.
- Fique de pé.

588
00:43:31,024 --> 00:43:33,515
- Levantar. Vamos, levante. Acima.
- Mexa-se.

589
00:43:33,693 --> 00:43:35,752
- Vamos.
- De pé.

590
00:43:35,928 --> 00:43:37,793
Fique de pé.

591
00:43:40,266 --> 00:43:41,733
Quem é você?

592
00:43:42,769 --> 00:43:45,932
Fodor, Inteligência Especial.

593
00:43:47,507 --> 00:43:48,997
De Czepo.

594
00:43:51,577 --> 00:43:53,067
Fui enviado para cá.

595
00:43:54,914 --> 00:43:56,074
Eu nunca vi você antes.

596
00:44:01,254 --> 00:44:05,190
- De pé! Isso mesmo.
- Você pode me ouvir?

597
00:44:06,059 --> 00:44:08,186
Você quer ficar aqui?

598
00:44:09,162 --> 00:44:10,789
Levantar.

599
00:44:10,963 --> 00:44:12,726
- Continue andando.
- Você deve se mover, você deve se mover.

600
00:44:12,899 --> 00:44:15,493
Venha, vamos dar um passeio.

601
00:44:20,106 --> 00:44:21,903
Isso mesmo.

602
00:44:23,209 --> 00:44:27,475
Mamãe, se eu faltar à escola,
o professor ficará com raiva?

603
00:44:27,647 --> 00:44:29,012
Claro que não, querido.

604
00:44:29,816 --> 00:44:31,784
Estamos indo apenas por um curto caminho.

605
00:44:31,951 --> 00:44:34,886
Por que você chora, mamãe?

606
00:44:35,121 --> 00:44:37,055
Estou cansado.

607
00:44:37,223 --> 00:44:40,659
- O Sr. Wallenberg virá?
- Você deve obedecer às ordens.

608
00:44:40,827 --> 00:44:43,387
Sim, meu pequeno. Ele virá.

609
00:44:45,398 --> 00:44:47,559
- Ele virá.
- Mantenha-se na linha.

610
00:44:47,734 --> 00:44:49,429
Acima. Acima.

611
00:44:49,602 --> 00:44:54,266
- Cuidado com a fila aí. Ir em frente.
- Vamos.

612
00:44:56,175 --> 00:44:57,904
Vamos. Pegue sua bolsa,
junte-se à linha.

613
00:44:58,077 --> 00:45:02,070
- Apenas a uma curta caminhada daqui.
- Vir.

614
00:45:03,282 --> 00:45:10,711
Hannah, você deve me prometer
quando isso acabar, sua música primeiro.

615
00:45:10,990 --> 00:45:12,014
Você tem talento.

616
00:45:14,026 --> 00:45:18,156
- Não pare, apenas se mova.
- Vamos, não perca tempo.

617
00:45:18,631 --> 00:45:20,531
Venha junto.

618
00:45:22,802 --> 00:45:24,565
Mova-se mais rápido.

619
00:45:24,737 --> 00:45:26,864
Aqueles que estão na frente se movem mais rápido.

620
00:45:35,948 --> 00:45:39,975
Observe a linha.
Ninguém sai da linha.

621
00:45:40,887 --> 00:45:43,515
Eu vou arrastar você para fora.

622
00:45:45,858 --> 00:45:47,052
Não irei sem meu pai.

623
00:45:47,226 --> 00:45:48,784
- Você, eu sabia que você não prestava.
- Papai.

624
00:45:48,961 --> 00:45:51,259
- Veja, Hannah, eu avisei.
- Ele não está com eles.

625
00:45:51,431 --> 00:45:55,128
- Escute, podemos correr. Ele não pode.
- Você é louco.

626
00:45:55,301 --> 00:45:57,565
- Você vai comigo.
-Hanna.

627
00:45:58,438 --> 00:46:00,770
Hannah, não me deixe.

628
00:46:09,115 --> 00:46:11,675
Papai. Eu vou matá-lo.

629
00:46:11,851 --> 00:46:14,445
Eles vão nos matar se não fugirmos.

630
00:46:15,922 --> 00:46:17,856
Depois dele!

631
00:46:37,944 --> 00:46:44,179
- Quem é você?
- Inteligência. Eu tenho, uh, carteira de identidade.

632
00:46:58,798 --> 00:47:00,698
Fique quieto.

633
00:47:02,368 --> 00:47:05,701
Fique quieto, você. Fique quieto.

634
00:47:06,806 --> 00:47:08,740
Alemão.

635
00:47:09,709 --> 00:47:12,200
Vá para a casa na Rua Petri,
você sabe disso?

636
00:47:12,378 --> 00:47:14,642
- Boa sorte.
- Obrigado.

637
00:47:16,349 --> 00:47:19,716
Senhor. Senhor. Eles limparam
quatro edifícios em Buda.

638
00:47:19,886 --> 00:47:21,547
- O que?
- Um dos nossos, um dos suíços.

639
00:47:21,721 --> 00:47:23,245
Eles não isentarão ninguém.

640
00:47:23,422 --> 00:47:26,255
E Teicholz disse para te contar
que a marcha começou

641
00:47:26,425 --> 00:47:28,359
e eles têm trens esperando
em Hegyeshalom.

642
00:47:28,528 --> 00:47:31,019
Para levar os judeus através da fronteira.

643
00:47:31,264 --> 00:47:33,789
Está acontecendo. Marcha da morte.

644
00:47:33,966 --> 00:47:36,434
O prédio da Sonja está vazio.
Ela e o menino se foram.

645
00:47:36,602 --> 00:47:39,093
O que? Polícia ou SS?

646
00:47:39,272 --> 00:47:41,137
- Eu não perguntei.
- Eles não respeitaram nossas bandeiras?

647
00:47:41,307 --> 00:47:43,537
- Aparentemente não.
- Malditos sejam!

648
00:47:45,211 --> 00:47:47,873
Assim que pegarem os judeus
fora da Hungria, eles estão condenados.

649
00:47:48,047 --> 00:47:50,515
Pelo menos aqui,
Tenho algum poder de barganha.

650
00:47:50,683 --> 00:47:51,809
Com os russos, você quer dizer?

651
00:47:51,984 --> 00:47:55,078
Bem, contanto que eu possa ameaçar
esses selvagens com o Exército Vermelho,

652
00:47:55,254 --> 00:47:57,085
temos uma chance.

653
00:47:57,256 --> 00:47:58,883
Como todos os assassinos, são covardes.

654
00:47:59,058 --> 00:48:02,619
Lutz? Wallenberg.
Você tem o relatório também?

655
00:48:02,728 --> 00:48:07,165
Sim, dezenas de milhares deles.
Doente, morrendo, faminto.

656
00:48:07,333 --> 00:48:12,202
Sim, uma operação de resgate massiva.
Caminhões, comida, roupas, remédios.

657
00:48:58,050 --> 00:48:59,677
- Pare de reclamar.
- Vamos.

658
00:48:59,852 --> 00:49:03,219
Mais rápido. Há um caminho pela frente.

659
00:49:12,765 --> 00:49:14,164
Bom Deus.

660
00:49:26,879 --> 00:49:29,313
Vamos. Mova-se, mova-se, mova-se.

661
00:49:36,956 --> 00:49:38,116
- Mover.
- Prossiga.

662
00:49:53,539 --> 00:49:56,235
- Vai! Vai! Vai.
- Vamos.

663
00:49:59,745 --> 00:50:01,269
Mexa-se.

664
00:50:01,447 --> 00:50:03,972
Você não precisa bater.
Não precisa bater.

665
00:50:09,588 --> 00:50:12,557
Fique longe. Eu não posso...

666
00:50:15,061 --> 00:50:17,086
- Não.
- Vamos.

667
00:50:22,034 --> 00:50:24,264
Eu farei isso, eu farei isso, eu farei isso.

668
00:50:28,708 --> 00:50:31,700
- Vamos. Levantar.
- Estou acordado.

669
00:50:37,383 --> 00:50:39,578
Afaste-se daí.

670
00:51:22,561 --> 00:51:24,893
Devo parar, senhor?

671
00:51:25,264 --> 00:51:26,925
Sr. Wallenberg. Sr. Wallenberg.

672
00:51:27,099 --> 00:51:28,396
Não.

673
00:51:29,068 --> 00:51:31,935
Podemos tentar parar com isso
apenas nos trens.

674
00:51:32,104 --> 00:51:34,766
- Por favor me ajude.
- Dirija até a estação.

675
00:51:34,940 --> 00:51:37,204
Sr. Wallenberg, por favor me ajude.

676
00:51:41,914 --> 00:51:44,576
Ajude-nos. Salve-nos.

677
00:51:45,518 --> 00:51:47,110
Por,

678
00:51:48,187 --> 00:51:53,250
o que a nossa fé cristã
conte-nos sobre esses canalhas nazistas?

679
00:51:55,027 --> 00:51:59,396
Quem são eles? O que os moldou?

680
00:52:01,167 --> 00:52:03,567
Não sou teólogo.

681
00:52:03,669 --> 00:52:07,127
Por favor, Sr. Wallenberg.
Salve-nos. Ajude-nos.

682
00:52:07,306 --> 00:52:12,471
Talvez estejamos testemunhando
a morte do próprio Deus.

683
00:52:13,078 --> 00:52:14,102
Por favor.

684
00:52:40,272 --> 00:52:42,502
Mover! Mover!

685
00:52:49,882 --> 00:52:52,476
Continue andando. Continue andando.

686
00:53:04,029 --> 00:53:06,520
O trem está pronto para você.

687
00:53:07,099 --> 00:53:09,033
Vamos.

688
00:53:14,640 --> 00:53:16,665
Mantenha essa linha firme.

689
00:53:22,848 --> 00:53:24,338
Mover.

690
00:53:32,424 --> 00:53:34,585
Cuidado para onde você está indo.

691
00:53:55,247 --> 00:53:57,977
Vá em frente, estamos indo na frente agora.

692
00:54:02,087 --> 00:54:03,748
Mova-se.

693
00:54:03,989 --> 00:54:06,253
Não fique para trás.

694
00:54:10,429 --> 00:54:13,364
- Vamos, judeus.
- Vamos.

695
00:54:19,538 --> 00:54:21,529
Afaste-se desse carro.

696
00:54:22,608 --> 00:54:24,667
Fique longe daí.

697
00:54:30,149 --> 00:54:32,413
Fora da estrada. Fora da estrada.

698
00:54:37,089 --> 00:54:39,614
Deixe o carro passar.

699
00:54:41,327 --> 00:54:43,192
Afaste-se do carro.

700
00:54:53,138 --> 00:54:55,629
O principal são as estatísticas.

701
00:54:55,808 --> 00:54:59,505
Muitos morreram depois que chegaram aqui
antes que pudéssemos carregá-los.

702
00:54:59,678 --> 00:55:02,670
Você, você tem que pegar de volta
as grávidas e os doentes.

703
00:55:02,781 --> 00:55:05,875
- Minhas ordens são o contrário, Major.
- Para cima, para cima, para cima. De pé.

704
00:55:06,051 --> 00:55:09,509
Quero corpos vivos no trem.

705
00:55:10,522 --> 00:55:12,717
- Você, no trem.
- Estamos discutindo se os judeus

706
00:55:12,891 --> 00:55:15,883
deveria morrer no trem ou na estrada
para Budapeste, qual é a diferença?

707
00:55:16,061 --> 00:55:17,790
Os inúteis não vão.

708
00:55:17,963 --> 00:55:19,726
- Olhe para ele.
- Você ouviu o que eu disse!

709
00:55:19,898 --> 00:55:22,696
Atire neles ou pendure-os,
por tudo que me importa. Os doentes não vão.

710
00:55:22,868 --> 00:55:24,927
Vou matar todos vocês com minhas próprias mãos!

711
00:55:25,104 --> 00:55:27,129
Vamos, você também.

712
00:55:27,306 --> 00:55:28,637
Você com barba.

713
00:55:28,807 --> 00:55:33,141
Talvez liguemos para Budapeste, eu vou buscar
um esclarecimento do Ministro Biner.

714
00:55:33,312 --> 00:55:35,212
Você faz isso.

715
00:55:36,115 --> 00:55:40,279
Como acabamos do mesmo lado
com todo o lixo da Europa?

716
00:55:42,087 --> 00:55:43,952
Estatísticas.

717
00:55:45,024 --> 00:55:46,423
Onde se encontra Teichholz?

718
00:55:49,461 --> 00:55:52,055
- Não, por favor. Por favor.
- Entre no trem!

719
00:55:54,767 --> 00:55:56,667
Fora do caminho.

720
00:55:59,505 --> 00:56:02,531
Vamos, mova-se. Mover. Vamos.

721
00:56:04,410 --> 00:56:06,810
Siga em frente.
Vamos, fique de pé.

722
00:56:06,979 --> 00:56:09,846
Não importa tudo isso.
Vamos, siga em frente.

723
00:56:10,015 --> 00:56:11,949
O que você está fazendo?

724
00:56:17,489 --> 00:56:21,550
Ninguém toca no remédio.
Não é para você.

725
00:56:23,162 --> 00:56:25,255
- Saia daqui.
- Volte.

726
00:56:28,167 --> 00:56:31,102
- Dê um passo para trás!
- Saia daqui. Fugir.

727
00:56:31,537 --> 00:56:33,630
Dê um passo para trás ou eu atiro em você.

728
00:56:34,473 --> 00:56:37,203
- Ferenczy.
- O que você vai fazer?

729
00:56:37,376 --> 00:56:40,709
Eu não tenho certeza. Vilmos.

730
00:56:41,180 --> 00:56:44,206
Traga-me um pouco de uísque, cigarros
e grandes pacotes de dinheiro.

731
00:56:44,383 --> 00:56:46,283
Você me quer com você?

732
00:56:46,452 --> 00:56:50,047
Não. Você e Charles fazem tudo
você pode impedir a saída dos trens.

733
00:56:50,222 --> 00:56:52,213
E anote os nomes
de pessoas sem passes.

734
00:56:52,391 --> 00:56:56,122
Preencha os espaços em branco
para os jovens e fortes.

735
00:57:06,605 --> 00:57:08,368
Espere por mim, hein?

736
00:57:09,041 --> 00:57:11,635
- Coronel Ferenczy.
- Ah, os suecos.

737
00:57:11,810 --> 00:57:13,744
Que belo reencontro, coronel.

738
00:57:13,912 --> 00:57:17,370
O Natal está chegando.
Pensei que poderíamos comemorar mais cedo.

739
00:57:17,549 --> 00:57:19,176
Comemorar?

740
00:57:19,351 --> 00:57:23,811
Para aquecer os corações
de seus esplêndidos policiais, hein?

741
00:57:23,989 --> 00:57:26,253
- Obrigado. Obrigado.
- Ha, ha.

742
00:57:28,327 --> 00:57:32,127
Então, esse cara, esse cara do Ministério das Relações Exteriores,
ele pergunta,

743
00:57:32,297 --> 00:57:36,256
"Como podem os judeus húngaros
torna-se sueco da noite para o dia?"

744
00:57:36,869 --> 00:57:41,465
E eu disse: "Você não sabia,
os suecos são a tribo perdida de Israel?

745
00:57:41,640 --> 00:57:43,198
Esses judeus estão indo para casa."

746
00:57:44,409 --> 00:57:47,276
Indo para casa? Essa é boa.

747
00:57:47,446 --> 00:57:50,973
- Estocolmo, a nova Jerusalém, hein?
- Sim. Sim.

748
00:57:51,150 --> 00:57:55,484
Eu disse: "Está provado, medindo
caveiras e impressões digitais correspondentes,

749
00:57:55,654 --> 00:57:58,248
os suecos são descendentes
do Rei David.

750
00:57:59,625 --> 00:58:02,856
A Casa Real da Suécia
tem raízes judaicas.

751
00:58:03,595 --> 00:58:07,588
Nossa constituição é baseada
nos Dez Mandamentos."

752
00:58:10,369 --> 00:58:15,204
E agora para o verdadeiro Natal,
hein?

753
00:58:17,943 --> 00:58:20,309
Dólares? Dólares americanos?

754
00:58:20,712 --> 00:58:22,111
O que você quer de nós?

755
00:58:22,781 --> 00:58:24,408
Você sabe o que eu quero, coronel.

756
00:58:26,451 --> 00:58:30,114
Todos vocês sabem o que eu quero.

757
00:58:36,962 --> 00:58:38,657
Vamos, mova-se.

758
00:58:38,830 --> 00:58:42,095
Por favor, por favor.
Deixe-me ajudar com o garoto.

759
00:58:42,634 --> 00:58:44,295
- Você vem comigo.
- Deixe isso comigo.

760
00:58:44,469 --> 00:58:46,528
- Tenho minhas ordens.
- Deixe a criança sozinha.

761
00:58:46,705 --> 00:58:49,265
Parar! Tem gente aqui
que são cidadãos suíços.

762
00:58:49,441 --> 00:58:50,465
Tire-os daqui!

763
00:58:50,642 --> 00:58:52,610
Há muitas pessoas aqui,
pessoas suecas.

764
00:58:52,778 --> 00:58:53,802
Feche as portas.

765
00:58:53,979 --> 00:58:57,710
Parar! Parar! Mantenha essas portas abertas!

766
00:58:57,883 --> 00:58:59,475
Parar!

767
00:58:59,785 --> 00:59:02,618
Existe algum
Pessoas suecas protegidas aqui?

768
00:59:02,721 --> 00:59:03,847
Pegue isso.

769
00:59:04,022 --> 00:59:07,389
Se sim, apresente-se imediatamente.

770
00:59:08,126 --> 00:59:10,094
Você está violando
do direito internacional!

771
00:59:10,262 --> 00:59:12,753
Deixá-los escapar impunes disso?
Tire esses homens daqui.

772
00:59:12,931 --> 00:59:14,899
Pegue isso. Distribua-os.

773
00:59:15,067 --> 00:59:16,659
- Esses são nossos.
- Parar!

774
00:59:16,835 --> 00:59:18,427
- Temos que mover o trem.
- Fique para trás.

775
00:59:18,604 --> 00:59:21,266
Eu sou o secretário
da Legação Sueca.

776
00:59:22,274 --> 00:59:26,472
Se você tiver um passe ou se tiver
perdeu um, dê um passo à frente imediatamente.

777
00:59:26,645 --> 00:59:29,478
Saia dos trens imediatamente.

778
00:59:30,549 --> 00:59:32,107
José?

779
00:59:32,284 --> 00:59:34,149
Sra.

780
00:59:34,319 --> 00:59:36,287
Sra. Khan da legação.

781
00:59:36,455 --> 00:59:38,252
- Vilmos.
- Eu vou levá-la.

782
00:59:38,423 --> 00:59:40,755
- Leve-a para o carro.
- Deixe-me ficar com ele. Vamos, meu garoto.

783
00:59:40,926 --> 00:59:43,952
Por favor. Ele está muito doente.

784
00:59:44,129 --> 00:59:47,098
- Abaixe-o.
- Quem tiver passe, dê um passo à frente.

785
00:59:49,768 --> 00:59:51,998
Tire suas mãos imundas dele.

786
00:59:52,170 --> 00:59:54,502
Wallenberg é diplomata.

787
00:59:54,673 --> 00:59:56,470
Ferenczy, nosso acordo!

788
00:59:56,642 --> 00:59:58,405
Parar. Deixe-o em paz!

789
00:59:58,577 --> 01:00:02,638
Eu fiz um acordo
com este homem, sargento.

790
01:00:03,348 --> 01:00:05,782
- Temos passes.
- Levante as mãos.

791
01:00:05,951 --> 01:00:08,181
- Levante as mãos.
- O que é um punhado de yids para nós?

792
01:00:08,353 --> 01:00:10,218
Levante sua mão
se você tiver um passe suíço.

793
01:00:10,389 --> 01:00:13,790
Não importa se você o perdeu.
Você está aqui no livro-razão.

794
01:00:13,959 --> 01:00:16,484
Você tem toda a proteção
do Rei da Suécia

795
01:00:16,662 --> 01:00:17,959
e a República Suíça.

796
01:00:18,897 --> 01:00:21,331
Ah, Sr. Schuarz,
Eu sei que você tem um passe.

797
01:00:22,000 --> 01:00:25,163
Sr. e Sra. Yultz.
Sim, sim. Eu mesmo te dei passes.

798
01:00:25,337 --> 01:00:28,033
Eu lembro. Pressa.
Qual o seu nome?

799
01:00:28,206 --> 01:00:30,299
Caroline Takie.

800
01:00:31,510 --> 01:00:33,501
Sim, sim, sim.
O nome dela está no livro.

801
01:00:33,679 --> 01:00:37,115
Este sueco suborna você de novo,
eh, Ferenczy?

802
01:00:37,783 --> 01:00:40,217
Você receberá sua parte.

803
01:00:40,385 --> 01:00:42,751
Daremos a ele 400 libras.

804
01:00:42,921 --> 01:00:44,889
- Ele não pode levar todos eles.
- Pressa.

805
01:00:45,057 --> 01:00:47,548
- Rabino. Meu amigo rabino?
-Mandel.

806
01:00:47,726 --> 01:00:50,718
- Rabino Mandel. Sim eu sei.
- Por favor, siga-me. Por favor.

807
01:00:50,896 --> 01:00:53,262
Sim, eu sei que você tem um passe.
Você tem irmãs na Suécia.

808
01:00:53,432 --> 01:00:55,332
Vamos, rabino.

809
01:00:56,168 --> 01:00:58,830
Temos nossos pedidos.

810
01:00:59,004 --> 01:01:02,872
Minha família estará aqui.
Meu filho, minha filha.

811
01:01:02,974 --> 01:01:07,911
Sim, seus filhos. Levante-se,
por favor. Você está protegido. Levantar.

812
01:01:08,080 --> 01:01:10,514
Estes são os filhos do Rabino.

813
01:01:11,616 --> 01:01:13,083
Solte este homem imediatamente.

814
01:01:13,685 --> 01:01:15,744
Há mais alguém?

815
01:01:16,855 --> 01:01:18,550
- Mais alguém levanta a mão?
- Meu.

816
01:01:18,724 --> 01:01:21,022
- Fale.
- Estamos... Estamos aqui.

817
01:01:21,193 --> 01:01:22,558
Traga as crianças.

818
01:01:22,728 --> 01:01:27,722
Desculpe. Eu posso levar apenas alguns,
então devo levar os jovens.

819
01:01:28,834 --> 01:01:32,429
- Me perdoe.
- Perdoar você?

820
01:01:33,071 --> 01:01:35,539
Tenho pena de você.

821
01:01:36,274 --> 01:01:39,368
- Volte para a fila.
- Sim, querida senhora, tenha pena de mim.

822
01:01:39,544 --> 01:01:44,038
Feche as portas do carro.
O trem está prestes a partir.

823
01:01:44,516 --> 01:01:46,916
- Ferenczy!
- Sim?

824
01:01:47,085 --> 01:01:48,450
Ferenczy, abra essas portas.

825
01:01:49,388 --> 01:01:50,946
- Abra-os.
- Eu não posso fazer isso.

826
01:01:51,123 --> 01:01:54,581
Temos alimentos e suprimentos médicos
no caminhão. Você os distribuirá.

827
01:01:54,760 --> 01:01:58,594
Por. Vilmos.

828
01:01:59,965 --> 01:02:03,628
Veja que todos os nossos 400
estão seguros nos caminhões.

829
01:02:04,169 --> 01:02:06,501
Há outro carro.

830
01:02:06,671 --> 01:02:10,266
Sonja, vamos encontrar um médico.

831
01:02:10,809 --> 01:02:12,674
Quantos você vai levar?

832
01:02:12,844 --> 01:02:14,709
- Volte para o trem.
- Vamos.

833
01:02:14,880 --> 01:02:17,542
Coloque as pessoas em ação. Feche as portas.

834
01:02:17,716 --> 01:02:20,378
Saia, sueco!

835
01:02:20,552 --> 01:02:23,146
Vá para casa, sueco!

836
01:02:23,755 --> 01:02:26,053
Mova o trem.

837
01:02:26,291 --> 01:02:28,316
- Feche as portas.
- Feche as portas.

838
01:02:38,370 --> 01:02:41,237
- Para casa antes de escurecer, como prometi.
- Estamos muito gratos, senhor.

839
01:02:41,406 --> 01:02:43,897
- De nada.
- Obrigado.

840
01:02:47,546 --> 01:02:49,446
Você está segura agora, Sonja.

841
01:02:49,614 --> 01:02:51,673
Você e Josef serão mais felizes aqui
com meus órfãos.

842
01:02:51,850 --> 01:02:54,318
E esta noite,
vamos acender as velas de Hanukkah, hein?

843
01:02:54,486 --> 01:02:56,044
Sônia?

844
01:02:57,756 --> 01:02:59,553
Sônia.

845
01:03:11,570 --> 01:03:13,435
Oh não.

846
01:03:15,674 --> 01:03:18,234
Oh não. Dê...

847
01:03:18,910 --> 01:03:21,071
Dê-me a criança.

848
01:03:24,783 --> 01:03:27,308
Sonja, dê-me o menino.

849
01:03:29,154 --> 01:03:31,247
Dê-me ele.

850
01:03:33,758 --> 01:03:36,022
Sonja, dê-lhe para...

851
01:04:52,370 --> 01:04:53,962
Muito bom.
Desça até seus presentes.

852
01:05:01,479 --> 01:05:03,504
Vamos.

853
01:05:10,555 --> 01:05:14,582
<i>Raoul, estou sendo exilado na Itália.</i>

854
01:05:14,759 --> 01:05:19,321
<i>Todos os passageiros que partem para Milão,</i>
<i>por favor, embarque no trem imediatamente.</i>

855
01:05:19,497 --> 01:05:25,697
<i>O motivo oficial fornecido</i>
<i>é para minha própria segurança.</i>

856
01:05:25,870 --> 01:05:31,934
<i>Parto hoje à noite no trem para Milão,</i>
<i>a casa da minha família.</i>

857
01:05:41,586 --> 01:05:46,250
<i>Lembrarei de você sempre.</i>

858
01:05:54,399 --> 01:05:56,959
Uma suíte Franz Josef.

859
01:05:57,135 --> 01:06:01,504
Nada é bom demais
para a esposa do ministro das Relações Exteriores.

860
01:06:02,207 --> 01:06:07,144
Agora, se os Aliados cooperarem
ao não bombardear as linhas ferroviárias,

861
01:06:07,312 --> 01:06:09,405
ficaremos gratos.

862
01:06:09,581 --> 01:06:11,776
Os aliados não estão me deportando,
Gabor.

863
01:06:11,950 --> 01:06:13,508
Essa é uma pequena interrupção.

864
01:06:13,685 --> 01:06:16,779
Você estará se juntando a mim
antes que você perceba.

865
01:06:18,356 --> 01:06:20,290
Talvez.

866
01:06:22,861 --> 01:06:26,695
Enquanto isso,
pelo menos estarei com minha família.

867
01:06:27,432 --> 01:06:32,131
Você cuida disso, eles fornecem a você
e nosso bebê com todo conforto.

868
01:06:32,303 --> 01:06:37,240
Eu gostei muito de conforto
enquanto outros têm...

869
01:06:38,209 --> 01:06:39,676
Mas você, Gabor...

870
01:06:39,844 --> 01:06:44,042
Não, não. Venha agora. Chega disso.

871
01:06:45,550 --> 01:06:47,575
<i>Todos os visitantes devem sair do trem.</i>

872
01:06:48,119 --> 01:06:50,747
<i>A partida dura um minuto.</i>

873
01:06:50,922 --> 01:06:52,719
Adeus, meu amado.

874
01:06:58,963 --> 01:07:02,057
Minha pequena Lisl que dará à luz nosso filho.

875
01:07:02,667 --> 01:07:05,329
Deus abençoe vocês dois.

876
01:07:13,111 --> 01:07:15,443
Adeus, Gabor.

877
01:07:56,421 --> 01:07:59,083
Pacote da sede.

878
01:08:05,296 --> 01:08:07,389
Raoul.

879
01:08:09,300 --> 01:08:11,700
Rosas no inverno.

880
01:08:11,870 --> 01:08:14,236
Demorou um pouco.

881
01:08:14,706 --> 01:08:16,936
Mas o trem está a caminho.

882
01:08:17,108 --> 01:08:18,939
Eu sou um veterano
em subornar condutores.

883
01:08:19,110 --> 01:08:22,511
Vilmos está esperando por mim
na próxima parada.

884
01:08:22,680 --> 01:08:25,547
Como você é inteligente.

885
01:08:27,819 --> 01:08:31,482
Vamos beber para o seu cofre
e viagem agradável? Hum?

886
01:08:33,525 --> 01:08:36,517
Para sua vida segura e agradável.

887
01:08:38,563 --> 01:08:41,031
Você tornou tudo mais do que agradável.

888
01:08:41,666 --> 01:08:45,466
Você restaurou minha fé,
junto com um punhado de outros.

889
01:08:46,004 --> 01:08:49,462
Mas principalmente, Lisl,
foi você quem me ajudou,

890
01:08:50,575 --> 01:08:52,475
com o mínimo a ganhar.

891
01:08:55,580 --> 01:08:58,208
O mínimo a ganhar?

892
01:08:59,184 --> 01:09:01,209
Ah, não, Raoul.

893
01:09:02,720 --> 01:09:06,053
eu tenho sido recompensado
além das palavras.

894
01:09:08,126 --> 01:09:10,754
Agora estou abandonando você.

895
01:09:11,996 --> 01:09:15,898
Mas que escolha você tem?
Szálasi teria mandado prender você.

896
01:09:16,067 --> 01:09:18,695
Eu deveria tê-lo obrigado a fazer isso.
Eu deveria ter feito isso.

897
01:09:19,604 --> 01:09:20,696
Você teria.

898
01:09:21,673 --> 01:09:24,073
Eu não estou tendo um filho.

899
01:09:25,143 --> 01:09:28,374
Ah, querido Raoul.

900
01:09:28,680 --> 01:09:33,913
Quão difícil é para você
para reconhecer o que você fez.

901
01:09:34,552 --> 01:09:35,883
O que você continua fazendo.

902
01:09:36,054 --> 01:09:38,579
Nunca é suficiente. Nunca o suficiente.

903
01:09:38,756 --> 01:09:41,224
Em questões deste tipo, o timing é tudo.

904
01:09:41,392 --> 01:09:43,758
Em todos os assuntos.

905
01:09:49,567 --> 01:09:54,903
Não estamos indo tão mal, estamos?
Hum? Um ano vintage.

906
01:10:06,618 --> 01:10:08,347
Uma amizade profunda.

907
01:10:09,954 --> 01:10:12,946
Muito mais que amizade.

908
01:10:13,858 --> 01:10:15,723
Sim.

909
01:10:18,196 --> 01:10:20,790
Muito, muito mais.

910
01:10:23,268 --> 01:10:26,101
Disseram que eu era seu espião.

911
01:10:27,972 --> 01:10:29,633
Meu querido espião.

912
01:10:31,242 --> 01:10:32,709
Será que algum dia nos encontraremos novamente?

913
01:10:34,946 --> 01:10:37,005
Onde quer que eu esteja,

914
01:10:38,917 --> 01:10:41,477
nunca deixaremos de nos encontrar.

915
01:11:13,818 --> 01:11:15,513
Aqui.

916
01:11:52,657 --> 01:11:57,117
Bem, coronel,
devemos nos retirar para a biblioteca?

917
01:11:57,295 --> 01:12:00,025
Por favor, venha sentar
onde é mais confortável.

918
01:12:06,704 --> 01:12:08,194
Charuto?

919
01:12:08,639 --> 01:12:09,663
Obrigado.

920
01:12:09,841 --> 01:12:13,333
Havana genuína. E por que não?

921
01:12:13,511 --> 01:12:16,844
Isso é uma ocasião, hein?
Nosso último encontro.

922
01:12:17,015 --> 01:12:18,380
Hum.

923
01:12:21,919 --> 01:12:25,252
- Vocês, aristocratas, fazem as coisas corretamente.
- Ha, ha.

924
01:12:26,457 --> 01:12:29,984
Jantar em porcelana de ossos,
vinho de cristal da Boêmia,

925
01:12:30,161 --> 01:12:32,095
Charutos cubanos.

926
01:12:32,263 --> 01:12:35,528
Tudo o que falta é en...
Entretenimento.

927
01:12:35,700 --> 01:12:39,295
Outros forneceram isso, coronel.
Hum?

928
01:12:43,975 --> 01:12:47,536
Gloriosa exibição de fogos de artifício
cortesia do Exército Vermelho.

929
01:12:47,712 --> 01:12:50,203
- Magnífico, não é?
- Hum-hum. Você não está com medo?

930
01:12:51,182 --> 01:12:54,117
- Eu sou um soldado.
- Sem uniforme na véspera da batalha.

931
01:12:56,087 --> 01:12:58,112
Budapeste pode cair amanhã,
coronel.

932
01:12:58,289 --> 01:13:00,257
Você não deveria estar na frente
dirigindo suas tropas?

933
01:13:00,425 --> 01:13:03,417
Não se torna um sueco
para zombar de mim.

934
01:13:06,664 --> 01:13:10,623
Você vê, Wallenberg,
Eu alcancei meu objetivo.

935
01:13:10,802 --> 01:13:15,899
Limpei a Europa, quase tudo, menos um punhado.
Himmler não poderia fazer isso.

936
01:13:16,307 --> 01:13:18,639
Ah, sim, sim.
Ele sentava conosco tomando cerveja

937
01:13:18,810 --> 01:13:21,040
e concorda que os judeus
teve que ser finalizado.

938
01:13:22,346 --> 01:13:27,249
Mas isso foi com camaradas tomando cerveja,
você sabe?

939
01:13:28,152 --> 01:13:33,249
Mas para fazer isso, para realmente fazer isso,
isso não é fácil.

940
01:13:34,058 --> 01:13:35,753
Himmler. Ha, ha.

941
01:13:37,962 --> 01:13:39,725
Quantos judeus ainda estão vivos
na Hungria?

942
01:13:40,431 --> 01:13:42,456
No campo?

943
01:13:43,534 --> 01:13:46,469
Não o suficiente para encher uma sinagoga.

944
01:13:47,772 --> 01:13:49,637
Budapeste,

945
01:13:50,341 --> 01:13:52,741
ah, 100.000.

946
01:13:52,910 --> 01:13:57,040
Talvez 20.000 deles carregando aqueles
malditos papéis que você deu a eles.

947
01:13:57,215 --> 01:13:59,080
Tão poucos.

948
01:13:59,817 --> 01:14:02,377
Tão poucos.

949
01:14:03,121 --> 01:14:07,114
E, coronel,
Peço-lhe que poupe todos eles.

950
01:14:08,359 --> 01:14:09,724
Você ouve essas armas?

951
01:14:09,894 --> 01:14:13,295
O Exército Vermelho
fica a menos de dois quilômetros de distância.

952
01:14:13,464 --> 01:14:16,399
O que essas poucas vidas judaicas podem
significa para você agora?

953
01:14:17,335 --> 01:14:20,236
Seja honesto consigo mesmo,
Wallenberg.

954
01:14:20,404 --> 01:14:24,807
Nós, alemães, agimos
sobre o que os outros sonharam.

955
01:14:24,976 --> 01:14:27,740
Filósofos, clérigos, governantes.

956
01:14:28,579 --> 01:14:32,447
A luxúria proibida da Europa
para destruir os filhos de Abraão.

957
01:14:32,617 --> 01:14:36,212
Coronel, seu senso de história
está no mesmo nível da sua moralidade.

958
01:14:36,387 --> 01:14:39,481
- Peço novamente, poupe essas pessoas.
- Ha, ha.

959
01:14:40,725 --> 01:14:43,285
O mundo nos agradecerá algum dia,
você marca minhas palavras.

960
01:14:43,461 --> 01:14:46,396
Ah, aí está o seu agradecimento.
Aí está o seu agradecimento.

961
01:14:46,564 --> 01:14:51,058
Você está condenado.
Você e todo o seu bando terminaram.

962
01:14:53,237 --> 01:14:55,671
Ah, mas foi um bom caminho para viajar.

963
01:14:55,840 --> 01:14:59,970
Poder. Fortuna. Cavalos sangrentos.

964
01:15:00,144 --> 01:15:02,908
A elite das prostitutas da Europa.

965
01:15:03,014 --> 01:15:04,811
Nada mal para um vendedor modesto.

966
01:15:04,982 --> 01:15:08,679
Mas você é um aristocrata,
você não entenderia.

967
01:15:08,853 --> 01:15:11,845
Quando chegar a minha hora,
Irei até o carrasco sorrindo.

968
01:15:13,824 --> 01:15:15,382
Coronel,

969
01:15:16,694 --> 01:15:19,857
Farei tudo que estiver ao meu alcance
para acelerar sua jornada.

970
01:15:30,875 --> 01:15:32,809
Tem certeza de que a estrada ainda está aberta?

971
01:15:32,977 --> 01:15:35,104
É, senhor.
Os russos cortaram os outros.

972
01:15:35,279 --> 01:15:37,338
- Você vai me levar para Viena.
- Sim, senhor.

973
01:15:37,515 --> 01:15:40,245
Wisleceny, as ordens são para que todas as crianças
e judeus protegidos

974
01:15:40,418 --> 01:15:44,115
devem ser levados para o gueto central.
Sem exceções.

975
01:15:44,388 --> 01:15:47,050
Depois que eles forem reassentados em um só lugar
eles serão eliminados.

976
01:15:47,225 --> 01:15:50,160
Nenhum judeu
deve sair vivo do gueto.

977
01:15:50,428 --> 01:15:52,919
Eu espero que você se levante
para novas alturas, major,

978
01:15:53,097 --> 01:15:56,430
para terminar o trabalho corretamente.

979
01:15:56,801 --> 01:15:59,736
- <i>Heil</i> Hitler.
- <i>Heil</i> Hitler.

980
01:16:00,938 --> 01:16:05,272
Ajude-nos aqui. Isso mesmo.
Tudo bem, este é o último.

981
01:16:05,376 --> 01:16:07,276
OK.

982
01:16:11,249 --> 01:16:13,308
- Vamos.
- Você não faz isso conosco.

983
01:16:13,484 --> 01:16:15,975
Porcos judeus, voltem.

984
01:16:20,124 --> 01:16:23,616
- Feche a porta!
- Volte. Volte para lá.

985
01:16:25,896 --> 01:16:28,126
Coloque a barra. Vá em frente. Rápido.

986
01:16:28,299 --> 01:16:32,827
Nikki, isso são correntes.
Eles estão nos trancando.

987
01:16:33,004 --> 01:16:35,131
Não, os russos estão na cidade.
Eles chegarão com o tempo.

988
01:16:35,306 --> 01:16:37,274
Aqueles são tanques alemães lá fora.

989
01:16:37,441 --> 01:16:39,341
Por que eles não estão lutando
os russos?

990
01:16:39,510 --> 01:16:44,277
Apenas ouça. Eu estou subindo mais alto
para dar uma boa olhada.

991
01:16:45,416 --> 01:16:49,045
O rato de rua encontrará
um ninho seguro para nós ainda.

992
01:16:49,220 --> 01:16:52,678
- Vamos, me ajude.
- Tire-nos daqui.

993
01:16:53,991 --> 01:16:56,789
Não, mude isso, Sonja.
Diga: "Meu querido Marechal Malinovsky,

994
01:16:56,961 --> 01:16:59,862
Saúdo-vos em nome
do governo sueco

995
01:17:00,031 --> 01:17:03,194
e estender meus bons votos
para a União Soviética.

996
01:17:03,301 --> 01:17:07,397
Estou trabalhando em um plano para o
restauração da vida normal em Budapeste.

997
01:17:07,571 --> 01:17:09,630
Me coloco à sua disposição,

998
01:17:09,807 --> 01:17:13,573
e felizmente nos encontraremos
com seu representante em..."

999
01:17:16,547 --> 01:17:18,947
Sonja, você não tinha
para vir trabalhar.

1000
01:17:19,417 --> 01:17:20,941
O trabalho é bom para mim.

1001
01:17:27,224 --> 01:17:31,024
Nós não poderíamos nem enterrá-lo
no cemitério judaico.

1002
01:17:35,333 --> 01:17:40,066
Os soldados,
eles não nos deixaram ir para lá.

1003
01:17:41,572 --> 01:17:47,807
Tivemos que quebrar a terra congelada
no quintal de alguém.

1004
01:17:49,714 --> 01:17:52,182
- Desculpe.
- Uma criança.

1005
01:17:53,617 --> 01:17:56,381
Oito anos.

1006
01:17:57,154 --> 01:17:59,520
Quem ele ofendeu?

1007
01:18:00,124 --> 01:18:01,455
Sônia...

1008
01:18:01,625 --> 01:18:04,492
Eles não sentirão pena de nós, Raoul.

1009
01:18:04,595 --> 01:18:06,426
Sempre.

1010
01:18:07,531 --> 01:18:11,763
Eles vão rir de nós.

1011
01:18:15,473 --> 01:18:16,701
Josi.

1012
01:18:24,715 --> 01:18:26,706
A Flecha Cruzada
e a SS estão vindo para cá.

1013
01:18:26,884 --> 01:18:29,751
Eles levaram todo mundo
do outro escritório.

1014
01:18:31,055 --> 01:18:34,183
Acredite, senhor, temos que sair.

1015
01:18:40,197 --> 01:18:42,722
Muito bem, pessoal, outro movimento.

1016
01:18:42,900 --> 01:18:44,629
De volta com nossos órfãos
na rua Venture.

1017
01:18:44,802 --> 01:18:47,930
Podemos nos esconder nesses túneis
sob aquele lugar antigo por semanas.

1018
01:18:48,105 --> 01:18:49,402
Tudo bem, andem.

1019
01:18:50,274 --> 01:18:51,901
Ainda temos passes em branco?

1020
01:18:52,076 --> 01:18:53,907
- Sim.
- Bom. Bem, leve-os.

1021
01:18:54,078 --> 01:18:58,412
Leve alguns selos e selos oficiais,
uh, máquinas de escrever, arquivos.

1022
01:19:01,285 --> 01:19:03,981
Ah, e, Vilmos,
veja se consegue encontrar Teicholz.

1023
01:19:04,088 --> 01:19:07,387
Não se deixe matar, mas precisamos
uma diversão no gueto central.

1024
01:19:07,558 --> 01:19:09,185
Senhor.

1025
01:19:09,760 --> 01:19:14,129
Olá. Alguns rostos novos.
Bem-vindo ao nosso hotel.

1026
01:19:14,298 --> 01:19:16,994
E como você está?
Está se sentindo melhor, hein? Bom.

1027
01:19:17,168 --> 01:19:18,931
Onde estávamos?

1028
01:19:19,103 --> 01:19:21,196
"Eu proponho
nós nomeamos esta organização

1029
01:19:21,372 --> 01:19:24,671
o Instituto Wallenberg
para Apoio e Reconstrução.

1030
01:19:24,842 --> 01:19:27,936
Seu propósito, General Malinovsky,
seria humanitário..."

1031
01:19:28,112 --> 01:19:32,344
Wallenberg! Sr. Wallenberg.

1032
01:19:32,616 --> 01:19:33,913
O salvador dos judeus.

1033
01:19:34,084 --> 01:19:36,678
Com licença, senhor,
minha equipe e eu estamos muito ocupados.

1034
01:19:36,854 --> 01:19:40,017
Há dois dias, estou vigiando
seu orfanato judeu, Wallenberg.

1035
01:19:40,191 --> 01:19:42,887
Eu tenho que expiar minha estupidez.

1036
01:19:43,060 --> 01:19:44,687
Capitão, se você pudesse
é só subir...

1037
01:19:44,862 --> 01:19:49,458
Você é um homem maravilhoso, Wallenberg.
Eu tenho sido menos que maravilhoso.

1038
01:19:49,633 --> 01:19:54,502
Terrível, estúpido. De agora em diante,
você tem um guarda-costas húngaro.

1039
01:19:54,672 --> 01:19:57,869
- Quer você saiba disso ou não.
- Wallenberg!

1040
01:19:58,108 --> 01:20:02,408
Wallenberg.
Quinhentas unidades de defesa SS...

1041
01:20:02,580 --> 01:20:05,242
Saia de cima de mim, seu bastardo.

1042
01:20:05,783 --> 01:20:08,547
- Está tudo bem. Diga-me.
- Ordens de Eichmann antes de partir:

1043
01:20:08,719 --> 01:20:09,811
Atire em todos.

1044
01:20:09,987 --> 01:20:13,218
Eles estão se mudando para o gueto central.
Tanques, metralhadoras.

1045
01:20:13,390 --> 01:20:16,723
- Cercando suas casas seguras.
- Oh meu Deus.

1046
01:20:18,195 --> 01:20:20,095
Eu tenho que encontrar
General Schmidtuber.

1047
01:20:20,264 --> 01:20:24,098
Vilmos! Vilmos!

1048
01:21:06,911 --> 01:21:09,209
O que você viu?

1049
01:21:11,148 --> 01:21:12,581
Alguns caras andando por aí.

1050
01:21:16,754 --> 01:21:17,778
Você pode me dizer.

1051
01:21:23,527 --> 01:21:25,995
eu acho...

1052
01:21:26,330 --> 01:21:29,356
- Acho que eles vão...
- Eu sei, meu filho.

1053
01:21:30,568 --> 01:21:31,933
Eu sei.

1054
01:21:39,143 --> 01:21:42,112
Venham, crianças,
hora das orações da tarde.

1055
01:21:42,279 --> 01:21:44,144
Pegue seus livros.

1056
01:21:45,149 --> 01:21:46,343
Você também, Fodor.

1057
01:21:49,820 --> 01:21:52,015
O Senhor não dá notas.

1058
01:21:52,656 --> 01:21:54,556
Eu faço.

1059
01:21:54,925 --> 01:21:59,419
Nikki, vá orar com eles.

1060
01:22:03,233 --> 01:22:05,758
Que bem isso fará?

1061
01:22:06,136 --> 01:22:08,366
Talvez até amanhã,
não estaremos aqui.

1062
01:22:08,539 --> 01:22:13,533
Mas nosso livro permanecerá.
A palavra de Deus durará para sempre.

1063
01:22:27,124 --> 01:22:32,426
Venham, crianças, vamos cantar agora.
Nikki se juntará. Página 33.

1064
01:23:45,069 --> 01:23:46,593
Pare-o.

1065
01:23:48,405 --> 01:23:49,497
Não, você não pode entrar aqui.

1066
01:23:49,673 --> 01:23:52,301
Legação Real Sueca,
negócio oficial.

1067
01:23:56,113 --> 01:23:59,947
Uma ordem estrita, todos esses escritórios
deveriam ser esvaziados antes do meio-dia.

1068
01:24:00,551 --> 01:24:05,614
Os arquivos devem ser queimados.
Podemos permitir um ou dois dias.

1069
01:24:06,323 --> 01:24:08,587
- Pare de preparar uma operação em massa.
- Em geral.

1070
01:24:08,759 --> 01:24:11,523
Ah, Wallenberg,
Ouvi dizer que você foi morto.

1071
01:24:11,695 --> 01:24:14,129
General, você está ciente

1072
01:24:14,298 --> 01:24:17,563
da operação prestes a acontecer
nos guetos?

1073
01:24:18,535 --> 01:24:22,301
- Do que ele está falando?
- Ordens de Eichmann.

1074
01:24:24,308 --> 01:24:26,902
- Bem?
- Os pedidos são

1075
01:24:27,077 --> 01:24:30,308
para metralhar 100.000 pessoas
até a morte.

1076
01:24:30,981 --> 01:24:34,212
Homens, mulheres, crianças, bebês.

1077
01:24:34,384 --> 01:24:37,251
Você entende que isso será
seu presente de despedida para a humanidade?

1078
01:24:38,055 --> 01:24:40,421
Eu não estava ciente disso.

1079
01:24:41,125 --> 01:24:42,854
Estou lutando contra os russos.

1080
01:24:43,026 --> 01:24:46,484
Em geral, existem empresas de
sua própria divisão esperando para entrar.

1081
01:24:46,663 --> 01:24:48,358
Peço que você pare com isso.

1082
01:24:48,732 --> 01:24:50,996
Não é minha divisão.

1083
01:24:54,471 --> 01:24:56,132
Seu?

1084
01:24:57,107 --> 01:24:58,131
É verdade?

1085
01:25:02,312 --> 01:25:06,646
Disseram-me que você é um oficial de combate,
hum? Um soldado, não um assassino.

1086
01:25:07,251 --> 01:25:11,881
Eu te aviso, general,
se você permitir que essa atrocidade aconteça,

1087
01:25:12,055 --> 01:25:14,853
vou ver pessoalmente
você é julgado como criminoso de guerra.

1088
01:25:15,025 --> 01:25:17,550
- Você me ameaça, Wallenberg.
- Não é uma ameaça inútil.

1089
01:25:17,728 --> 01:25:20,356
Você será visto pelo mundo
não como um soldado,

1090
01:25:20,531 --> 01:25:22,226
mas como um assassino desprezível.

1091
01:25:22,800 --> 01:25:26,395
Para o inferno com ele, general.
Ele está blefando.

1092
01:25:26,570 --> 01:25:28,538
Ele está causando problemas
por meses.

1093
01:25:28,705 --> 01:25:31,572
General, você será enforcado por isso!

1094
01:25:38,849 --> 01:25:40,578
Cancele.

1095
01:25:41,018 --> 01:25:44,146
Ligue para Operações e cancele.

1096
01:25:44,888 --> 01:25:49,587
E você,
cancele aqueles pips Arrow Cross.

1097
01:25:51,562 --> 01:25:56,329
Você tem minha garantia pessoal
não haverá tal ação.

1098
01:25:58,435 --> 01:26:00,232
Obrigado.

1099
01:26:02,439 --> 01:26:04,031
Eichmann é um louco,
mas se pararmos agora,

1100
01:26:04,208 --> 01:26:06,005
- é uma confissão de culpa.
- Silêncio.

1101
01:26:06,176 --> 01:26:07,837
Wallenberg.

1102
01:26:09,279 --> 01:26:11,076
Wallenberg.

1103
01:26:14,184 --> 01:26:16,550
Não trabalhe muito
em salvar alguns pescoços.

1104
01:26:33,136 --> 01:26:34,660
- Temos que nos mudar.
- Tudo bem.

1105
01:26:34,838 --> 01:26:37,534
- Sair?
- Tudo bem.

1106
01:26:37,708 --> 01:26:40,302
Vamos, homens, estamos nos mudando.
Faça as malas.

1107
01:26:40,477 --> 01:26:42,707
- Atenção, pessoal.
- Tudo bem, no caminhão.

1108
01:26:43,981 --> 01:26:46,449
Todos nos caminhões.

1109
01:26:52,756 --> 01:26:54,451
Sair.

1110
01:26:56,460 --> 01:26:59,293
Todos vocês, homens, sigam em frente.

1111
01:27:07,371 --> 01:27:08,963
Ana.

1112
01:27:17,814 --> 01:27:21,147
Rabino, eles estão indo embora.

1113
01:27:21,652 --> 01:27:24,052
Eu gostaria que você mudasse de ideia.
A cidade não é segura.

1114
01:27:24,221 --> 01:27:27,349
Bobagem, já fiz contato
com os russos.

1115
01:27:27,524 --> 01:27:29,856
Olha, Malinovsky enviou
uma escolta para mim.

1116
01:27:30,027 --> 01:27:32,154
Mas as ruas não são seguras,
eles ainda estão brigando.

1117
01:27:32,329 --> 01:27:34,388
Bem, tenho fé absoluta em Vilmos.

1118
01:27:34,564 --> 01:27:37,089
Oh, Per, deixei algum dinheiro
com o ministro.

1119
01:27:37,267 --> 01:27:39,827
Por favor, veja que é usado para comprar
comida e remédios para o gueto.

1120
01:27:40,003 --> 01:27:43,939
- Eu sou. Você pode depender de nós.
- Sempre gostei.

1121
01:27:44,574 --> 01:27:46,508
Deus te abençoe, Per.

1122
01:27:47,978 --> 01:27:49,002
E você.

1123
01:27:50,714 --> 01:27:54,241
Bem, voltarei em uma semana, fazendo meu
exigências impossíveis de sempre para todos vocês.

1124
01:27:54,418 --> 01:27:55,851
Boa sorte, Sr. Wallenberg.

1125
01:27:56,019 --> 01:27:58,647
Enquanto isso, Sonja irá
mantê-lo alerta, hein?

1126
01:27:59,022 --> 01:28:01,456
Talvez o Sr. Raiva esteja certo, senhor.

1127
01:28:02,893 --> 01:28:04,758
Talvez você devesse esperar.

1128
01:28:04,928 --> 01:28:07,795
Nossos novos amigos
não pareça ameaçador.

1129
01:28:08,065 --> 01:28:09,396
Bom dia, camaradas.

1130
01:28:13,270 --> 01:28:14,294
Sônia.

1131
01:28:16,673 --> 01:28:18,766
- Está indo bem, né?
- Sim.

1132
01:28:20,777 --> 01:28:25,043
Só sinto muito, uh...
Eu não ensinei Josef a sorrir.

1133
01:28:29,486 --> 01:28:31,386
- Pronto, camaradas.
- Adeus.

1134
01:28:31,888 --> 01:28:35,722
- Obrigado, tchau.
- Tchau.

1135
01:28:56,847 --> 01:29:01,614
Vamos, vamos tirar nosso pessoal!
Traga a barra.

1136
01:29:03,820 --> 01:29:05,344
Pegue isso.

1137
01:29:09,926 --> 01:29:13,191
Mova esse. Afaste-se.

1138
01:29:20,937 --> 01:29:21,961
Sair!

1139
01:29:23,707 --> 01:29:25,766
Qual é o problema,
você quer ficar aqui?

1140
01:29:25,942 --> 01:29:27,136
Vamos, você está livre!

1141
01:29:38,121 --> 01:29:42,114
É possível, Vilmos,
que fizemos a diferença, né?

1142
01:29:48,265 --> 01:29:50,233
Sr. Wallenberg.

1143
01:29:50,801 --> 01:29:51,893
Sr. Wallenberg.

1144
01:30:38,515 --> 01:30:40,244
Capitão.

1145
01:30:42,686 --> 01:30:45,120
Eu sou o segundo secretário
da Legação Sueca.

1146
01:30:46,189 --> 01:30:48,783
Eu tenho um compromisso
com o marechal Malinovsky em Debrecen.

1147
01:30:49,326 --> 01:30:51,021
Raoul.

1148
01:30:52,395 --> 01:30:54,955
O que? O que eles estão fazendo?

1149
01:30:55,499 --> 01:30:57,797
Meu nome é Wallenberg,
aqui estão minhas credenciais.

1150
01:31:01,238 --> 01:31:04,935
O motorista do caminhão,
você vai comigo.

1151
01:31:05,041 --> 01:31:07,441
estou em contato direto
com seu comandante.

1152
01:31:07,978 --> 01:31:11,675
Venha, tenho minhas próprias ordens.
Por favor, venha.

1153
01:31:14,251 --> 01:31:16,617
O que diabos você está fazendo?

1154
01:31:17,687 --> 01:31:19,814
O que diabos você está fazendo?

1155
01:31:19,990 --> 01:31:21,719
Você percebe
Tenho imunidade diplomática?

1156
01:31:21,892 --> 01:31:24,383
Exijo uma explicação.

1157
01:31:24,728 --> 01:31:26,559
Ir!

1158
01:32:00,130 --> 01:32:03,998
<i>Querido Raoul,</i>

1159
01:32:04,868 --> 01:32:10,397
<i>depois de muitos anos de desespero</i>
<i>e tristeza infinita,</i>

1160
01:32:10,974 --> 01:32:15,775
<i>nunca perdemos a esperança</i>
<i>de ver você novamente.</i>

1161
01:32:16,746 --> 01:32:20,375
<i>Apesar do fato</i>
<i>que todos os nossos esforços para entrar em contato com você</i>

1162
01:32:20,550 --> 01:32:23,018
<i>não tiveram sucesso.</i>

1163
01:32:24,521 --> 01:32:27,649
<i>De outros prisioneiros</i>
<i>que retornaram</i>

1164
01:32:27,824 --> 01:32:30,952
<i>e que compartilharam células</i>
<i>com você,</i>

1165
01:32:31,328 --> 01:32:34,695
<i>aprendemos</i>
<i>sobre sua vida na prisão.</i>

1166
01:32:35,565 --> 01:32:40,195
<i>No entanto, nada nos sustenta mais</i>

1167
01:32:40,370 --> 01:32:44,101
<i>do que você pensou</i>
<i>que é dado a poucos homens</i>

1168
01:32:44,274 --> 01:32:47,835
<i>para levar uma vida como a sua.</i>

1169
01:32:48,778 --> 01:32:52,544
<i>Há uma sala esperando por você</i>
<i>quando você retornar.</i>

1170
01:32:54,718 --> 01:33:01,385
<i>Em 17 de janeiro de 1945,</i>
<i>Raoul Wallenberg desapareceu.</i>

1171
01:33:01,558 --> 01:33:05,551
<i>Após repetidas solicitações</i>
<i>para obter informações sobre seu destino,</i>

1172
01:33:05,662 --> 01:33:07,630
<i>todos os quais foram rejeitados,</i>

1173
01:33:07,797 --> 01:33:13,429
<i>a União Soviética anunciou</i>
<i>que ele morreu em julho de 1947.</i>

1174
01:33:13,603 --> 01:33:17,300
<i>Nenhuma evidência foi produzida</i>
<i>para apoiar suas reivindicações.</i>

1175
01:33:17,474 --> 01:33:20,637
<i>E ao longo dos anos,</i>
<i>relatórios sobre ele persistem</i>

1176
01:33:20,810 --> 01:33:26,339
<i>daqueles que afirmaram ter gasto</i>
<i>tempo com ele no cativeiro soviético.</i>

1177
01:33:26,516 --> 01:33:30,919
<i>Eu, Per Anger, fui colega de Raoul</i>
<i>por sete meses em Budapeste.</i>

1178
01:33:31,087 --> 01:33:35,683
<i>Acredito até hoje,</i>
<i>ele ainda pode estar vivo.</i>