1
00:00:37,347 --> 00:00:42,347
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:02:41,843 --> 00:02:44,947
Begin over drie, twee, één.
3
00:02:45,313 --> 00:02:47,049
Je bent goedgekeurd.
4
00:02:55,491 --> 00:02:59,195
Deze plek... het moet eindigen.
5
00:03:02,296 --> 00:03:03,532
Kijk naar mij.
6
00:03:04,532 --> 00:03:05,966
Kijk naar mij!
7
00:03:09,938 --> 00:03:11,340
Ik ben zo bang voor je.
8
00:03:17,979 --> 00:03:21,849
Weet je,
Ik hoor de toekomst als een stem.
9
00:03:22,116 --> 00:03:23,652
Weet jij wat er staat?
10
00:03:25,687 --> 00:03:28,490
Er staat dat al deze mannen
zal vergaan
11
00:03:28,556 --> 00:03:31,593
samen met degenen die hen helpen.
12
00:04:33,889 --> 00:04:35,524
Voltooid, tijd geregistreerd.
13
00:04:35,723 --> 00:04:37,324
Ga alstublieft weg, meneer Carmichael.
14
00:04:37,658 --> 00:04:39,627
Dhr. Veidt zal bij je zijn
over een moment
15
00:04:39,694 --> 00:04:41,329
om uw evaluatie af te ronden.
16
00:05:04,786 --> 00:05:07,021
Je zei dat je nam
jouw koffie zwart, ja?
17
00:05:07,488 --> 00:05:10,592
Ja. Ik geef de voorkeur aan mijn eten
ongehinderd.
18
00:05:11,326 --> 00:05:13,661
Ongemanipuleerd?
19
00:05:14,196 --> 00:05:15,598
Dat is een manier om het te zeggen.
20
00:05:16,031 --> 00:05:17,098
Ongemanipuleerd.
21
00:05:18,266 --> 00:05:19,235
Ik ben Joseph Veidt.
22
00:05:19,367 --> 00:05:20,668
Bent u degene die contact met mij heeft opgenomen?
23
00:05:20,836 --> 00:05:23,538
Nee. Nee, ik ben degene
die de kandidaten ziet.
24
00:05:23,605 --> 00:05:25,707
Ik ben de psycholoog
van de familie.
25
00:05:26,574 --> 00:05:28,610
Tijden als deze,
Ik bewijs mijn nut.
26
00:05:29,310 --> 00:05:30,245
Ga zitten.
27
00:05:34,716 --> 00:05:36,285
Vrijwel zonder aarzeling.
28
00:05:37,752 --> 00:05:39,788
Dit is de snelste tijd
wij hebben gezien.
29
00:05:41,557 --> 00:05:43,759
Jaden was geprogrammeerd om te trotseren,
30
00:05:44,093 --> 00:05:48,831
om een empathische reactie op te roepen.
De meeste mensen nemen nooit de foto.
31
00:05:50,199 --> 00:05:52,167
Ik weet wat er leeft
en wat niet.
32
00:05:52,767 --> 00:05:54,637
Omdat we het je vertelden
dat Jaden een machine was.
33
00:05:54,702 --> 00:05:56,137
Maar we hadden tegen je kunnen liegen.
34
00:05:57,271 --> 00:05:58,507
Dan zou je een moordenaar zijn.
35
00:05:59,173 --> 00:06:01,310
Dan de Veidt Corporation
zou mijn medeplichtige zijn.
36
00:06:01,910 --> 00:06:04,012
Jij maakt machines.
Je zei dat het een machine was.
37
00:06:05,079 --> 00:06:07,682
Meestal vind ik de eenvoudigste manier
naar dingen kijken is het beste.
38
00:06:08,750 --> 00:06:10,319
Je hebt militaire ervaring.
39
00:06:10,952 --> 00:06:12,587
Heeft u problemen?
met gezag?
40
00:06:12,954 --> 00:06:15,824
Heeft iemand daar ooit antwoord op gegeven
vraag met alles behalve een nee?
41
00:06:17,625 --> 00:06:19,427
Heeft u problemen?
met gezag?
42
00:06:19,762 --> 00:06:21,163
Nee.
43
00:06:22,798 --> 00:06:24,867
Je was rechercheur bij de politie.
44
00:06:26,168 --> 00:06:27,468
Jij bent met pensioen.
45
00:06:28,235 --> 00:06:30,706
Eh. Het dossier geeft geen reden
voor uw pensioen.
46
00:06:31,540 --> 00:06:33,275
U bent een beursgenoteerd bedrijf dat in de top tien staat.
47
00:06:33,742 --> 00:06:35,343
Ik weet zeker dat je erachter bent gekomen
waarom ik met pensioen ging.
48
00:06:37,144 --> 00:06:39,180
Nou, ik zou graag willen
om het van jou te horen.
49
00:06:42,685 --> 00:06:44,685
Tijdens de aanhouding
van een aanvaller...
50
00:06:44,920 --> 00:06:47,857
...mijn partner en de aanvaller
raakten beiden dodelijk gewond.
51
00:06:49,024 --> 00:06:49,891
Hoe?
52
00:06:50,091 --> 00:06:52,127
De aanvaller nam
mijn partner gegijzeld.
53
00:06:52,961 --> 00:06:54,796
Ik heb het protocol niet gevolgd.
54
00:06:55,730 --> 00:06:57,432
Waarom heb je het protocol niet gevolgd?
55
00:07:05,975 --> 00:07:07,677
Heb je spijt van wat je hebt gedaan?
56
00:07:08,475 --> 00:07:09,778
Ik leef met wat ik deed.
57
00:07:14,449 --> 00:07:16,752
In plaats van u kosten in rekening te brengen
met een misdaad,
58
00:07:16,851 --> 00:07:19,153
het politiebureau
heeft u toegestaan met pensioen te gaan.
59
00:07:19,588 --> 00:07:20,890
Is dat een probleem?
60
00:07:21,357 --> 00:07:22,358
Niet nu.
61
00:07:25,060 --> 00:07:29,131
We hebben het potentieel aangeboord
huurt via ongebruikelijke kanalen.
62
00:07:29,230 --> 00:07:32,701
Het schrikt sommige mensen af.
Waarom reageerde je?
63
00:07:33,168 --> 00:07:34,002
Ik heb het geld nodig.
64
00:07:34,101 --> 00:07:35,804
Ook al weet je het niet
wat is de baan?
65
00:07:36,572 --> 00:07:37,706
Heb het geld nog steeds nodig.
66
00:07:38,107 --> 00:07:40,342
En als ik je de baan vertelde
iemand aan het vermoorden was,
67
00:07:40,408 --> 00:07:41,675
zou dat van gedachten veranderen?
68
00:07:41,976 --> 00:07:44,713
Ja. Ik zou het je vertellen
jezelf gaan neuken.
69
00:07:45,747 --> 00:07:46,981
Hm.
70
00:07:49,651 --> 00:07:51,754
Mijn deel van de evaluatie
is klaar.
71
00:07:53,988 --> 00:07:55,924
Je hebt het recht verdiend
om mijn broer te ontmoeten.
72
00:09:19,941 --> 00:09:21,277
Hallo, David.
73
00:09:43,965 --> 00:09:47,570
Welkom in mijn bescheiden imperium.
74
00:10:08,190 --> 00:10:09,124
Kom, kom.
75
00:10:13,428 --> 00:10:15,163
De taak is mijn dochter...
76
00:10:17,832 --> 00:10:19,033
Melissa.
77
00:10:21,102 --> 00:10:22,737
Drie weken geleden,
ze werd vermist.
78
00:10:23,504 --> 00:10:24,972
En je bent niet gegaan
bij de politie?
79
00:10:25,405 --> 00:10:28,076
Ik heb ze niet nodig
om haar voor mij te vinden.
80
00:10:29,043 --> 00:10:31,013
Ik weet precies waar ze is.
81
00:10:33,615 --> 00:10:35,884
Ik heb iemand nodig die discreet is...
82
00:10:37,284 --> 00:10:42,290
iemand die niet zal ruïneren
pragmatisme met principes.
83
00:10:43,557 --> 00:10:45,093
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
84
00:10:45,827 --> 00:10:47,362
Ik weet zeker dat je dat niet doet.
85
00:10:47,861 --> 00:10:49,197
Laat mij je helpen.
86
00:10:49,998 --> 00:10:52,568
Wat weet jij over Zone 414?
87
00:10:55,669 --> 00:10:57,838
Nou, dat is de enige plek
waar androïden zijn toegestaan
88
00:10:57,905 --> 00:10:59,440
om vrijelijk met elkaar om te gaan
met mensen.
89
00:11:00,642 --> 00:11:02,076
Mijn androïden.
90
00:11:03,144 --> 00:11:04,178
Ja.
91
00:11:09,350 --> 00:11:12,187
Weet je wat ik deed
met mijn technologie?
92
00:11:13,621 --> 00:11:16,224
Ik heb het tegengif gebouwd
93
00:11:16,291 --> 00:11:19,295
aan de eenzaamheid
van de moderne wereld.
94
00:11:20,995 --> 00:11:24,132
Gezelschap
is tegenwoordig zeldzaam.
95
00:11:28,035 --> 00:11:30,605
Ik zag een gat en vulde het.
96
00:11:41,149 --> 00:11:44,719
De overheid dus
beloonde mij met Zone 414,
97
00:11:45,052 --> 00:11:47,788
een plek waar ik kon
test mijn creaties in de praktijk
98
00:11:47,922 --> 00:11:51,293
om te zien hoe ze met elkaar omgaan
met de mensheid.
99
00:11:51,993 --> 00:11:55,297
Zone 414, de stad van robots.
100
00:11:55,529 --> 00:11:58,198
Ben je daar geweest?
101
00:11:59,167 --> 00:12:02,771
Eh. Het loon van een agent is dat meestal niet
luxe veroorloven, nee.
102
00:12:03,004 --> 00:12:05,673
Het is behoorlijk geworden
de bestemming, nietwaar?
103
00:12:05,807 --> 00:12:09,043
Mijn kleine grootstedelijke Eden
104
00:12:09,211 --> 00:12:11,513
met al het vuil
en niets van de misdaad.
105
00:12:14,149 --> 00:12:17,184
Ik kreeg het advies om op te laden
100.000 pond.
106
00:12:17,285 --> 00:12:20,288
ik zei,
'Nee, vraag een miljoen.'
107
00:12:20,755 --> 00:12:21,956
Vijf dagen later...
108
00:12:22,456 --> 00:12:26,160
...had ik
een wachtlijst van zes maanden.
109
00:12:26,260 --> 00:12:28,161
Voor 20 miljoen pond,
110
00:12:28,229 --> 00:12:30,465
je zou kunnen kopen
een van mijn prachtige creaties,
111
00:12:30,664 --> 00:12:33,501
en ik heb er vorig jaar 17 verkocht.
112
00:12:34,434 --> 00:12:37,838
Natuurlijk heb je dat gedaan
een vergunning aanvragen,
113
00:12:37,938 --> 00:12:42,409
onderwerp jezelf aan de overheid
toezicht en bla-bla-bla.
114
00:12:42,710 --> 00:12:45,146
Ik wist niet dat het legaal was
om ze buiten de Zone te hebben.
115
00:12:45,647 --> 00:12:47,516
Het is niet voor iemand als jij.
116
00:12:52,120 --> 00:12:53,522
Meneer Carmichael...
117
00:12:55,289 --> 00:12:57,525
mijn dochter zit in Zone 414,
118
00:12:57,592 --> 00:13:00,961
en ik wil dat je haar terughaalt
voor mij...
119
00:13:01,028 --> 00:13:02,331
...zonder incidenten.
120
00:13:03,030 --> 00:13:05,866
Zie je, mijn Eden is kwetsbaar.
121
00:13:06,268 --> 00:13:09,738
Het lijkt misschien op een stad,
maar het is net zo goed een constructie
122
00:13:09,871 --> 00:13:12,707
als de machine
achter mij staan.
123
00:13:15,309 --> 00:13:21,049
Mensen moeten het gevoel hebben dat de plek
is veilig... gecontroleerd.
124
00:13:21,883 --> 00:13:23,218
Politie zoekt
125
00:13:23,317 --> 00:13:24,918
...voor mijn
lastige nakomelingen...
126
00:13:24,985 --> 00:13:27,254
...zou het evenwicht verstoren.
127
00:13:29,057 --> 00:13:30,793
Ik wil dat je haar brengt
terug naar mij.
128
00:13:32,126 --> 00:13:35,863
Uw originele bod
bedroeg een miljoen pond.
129
00:13:35,929 --> 00:13:37,565
Nou, nu zijn het er twee...
130
00:13:39,000 --> 00:13:40,601
Omdat jij dat bent
hiervoor de juiste pasvorm.
131
00:13:41,035 --> 00:13:42,503
Dat kan ik zien.
132
00:13:43,270 --> 00:13:44,705
Hoe weet je dat
is ze daar zelfs?
133
00:13:46,274 --> 00:13:48,210
Het is de enige plek
ze zou gaan.
134
00:13:52,313 --> 00:13:53,314
Hm.
135
00:13:54,115 --> 00:13:55,716
Daarmee kom je in de Zone.
136
00:13:55,817 --> 00:13:57,851
En wat je nog meer nodig hebt
terwijl jij er bent
137
00:13:57,918 --> 00:13:59,420
wordt voor u verzorgd.
138
00:14:01,722 --> 00:14:05,560
En als je daar aankomt,
vind Jane.
139
00:14:06,628 --> 00:14:09,097
Wie is Jane?
140
00:14:09,230 --> 00:14:12,067
Jane is misschien wel mijn beste creatie.
141
00:14:12,333 --> 00:14:17,472
Soms problematisch,
maar o, zo uniek.
142
00:14:19,407 --> 00:14:22,043
Melissa was dat altijd
zo dol op haar.
143
00:14:22,143 --> 00:14:26,148
Ik zou daar je zoektocht beginnen.
144
00:14:29,951 --> 00:14:31,253
Hm.
145
00:14:35,190 --> 00:14:37,659
Nou, hallo, Jane.
146
00:14:39,027 --> 00:14:40,796
Hoe voel je je?
147
00:14:41,830 --> 00:14:43,865
Voel je je goed?
148
00:14:51,239 --> 00:14:55,244
Ik wilde het zien
waar je van gemaakt bent, Jane.
149
00:14:56,277 --> 00:14:57,913
Ik zou voor je sterven.
150
00:14:59,413 --> 00:15:01,884
Ik laat je voor mij sterven.
151
00:15:04,251 --> 00:15:08,156
Ik zal je heel erg pijn moeten doen.
152
00:15:11,359 --> 00:15:12,594
De Veidt Corporation
153
00:15:12,659 --> 00:15:14,596
kan niet verantwoordelijk worden gehouden
voor eventuele schade
154
00:15:14,696 --> 00:15:17,666
aan persoonlijke eigendommen
in de Zone.
155
00:15:19,701 --> 00:15:22,971
Elke Android-storing
moet onmiddellijk worden gemeld
156
00:15:23,071 --> 00:15:24,338
aan de Veidt Corporation.
157
00:15:24,605 --> 00:15:27,109
Gebruik alstublieft onze androïden
verantwoord.
158
00:15:27,442 --> 00:15:31,979
Continu gebruik van droids kan
resulteren in gedragsafwijkingen.
159
00:15:36,183 --> 00:15:37,418
Draai je om.
160
00:15:45,759 --> 00:15:46,727
Kijk mij aan.
161
00:15:52,600 --> 00:15:54,536
En ik kan het ze vragen
alles wat ik wil?
162
00:15:55,035 --> 00:15:56,437
Alles wat je maar wilt.
163
00:16:03,311 --> 00:16:04,580
Vertel me dat je van me houdt.
164
00:16:05,279 --> 00:16:06,480
Ik houd van je.
165
00:16:08,683 --> 00:16:09,784
Vertel het me nog eens.
166
00:16:10,885 --> 00:16:11,852
Ik houd van je.
167
00:16:12,419 --> 00:16:15,256
Eh. Niet deze.
168
00:16:16,890 --> 00:16:17,892
Ze ziet er te slim uit.
169
00:16:19,527 --> 00:16:21,330
Ik zal je de anderen laten zien.
170
00:16:42,383 --> 00:16:44,253
Een van onze topverkopers.
171
00:16:45,687 --> 00:16:46,687
Draai je om.
172
00:16:55,562 --> 00:16:56,564
Kijk mij aan.
173
00:17:03,038 --> 00:17:04,272
Raak haar aan.
174
00:17:08,876 --> 00:17:10,044
Hm.
175
00:17:17,050 --> 00:17:18,119
Hm.
176
00:17:18,220 --> 00:17:20,389
Je bent warm.
177
00:17:26,260 --> 00:17:27,596
Vertel me dat je van me houdt.
178
00:17:28,796 --> 00:17:29,865
Ik houd van je.
179
00:17:36,804 --> 00:17:37,906
Vertel het me nog eens.
180
00:17:38,772 --> 00:17:40,841
Ik houd van je.
181
00:17:53,186 --> 00:17:55,956
Nee, deze niet.
182
00:17:58,192 --> 00:17:59,428
Begrepen.
183
00:18:00,260 --> 00:18:01,462
Volg mij.
184
00:18:19,547 --> 00:18:23,985
Als je een man wilt,
het enige dat u hoeft te doen, is het vragen.
185
00:18:26,020 --> 00:18:32,426
Wat je hier kiest
blijft absoluut vertrouwelijk.
186
00:18:52,446 --> 00:18:54,782
Voertuig nadert.
Wacht.
187
00:19:06,827 --> 00:19:07,729
Ga naar binnen.
188
00:19:11,432 --> 00:19:12,400
Open de poort!
189
00:19:12,467 --> 00:19:14,634
Waarschuwing. Poortopening.
190
00:19:15,001 --> 00:19:17,271
Waarschuwing. Poortopening.
191
00:19:17,505 --> 00:19:19,775
Waarschuwing. Poortopening.
192
00:19:30,951 --> 00:19:32,721
Elke Android-storing
193
00:19:32,787 --> 00:19:36,357
moeten onmiddellijk worden gemeld
aan de Veidt Corporation.
194
00:19:36,423 --> 00:19:38,759
Gebruik alstublieft onze androïden
verantwoord.
195
00:19:39,594 --> 00:19:41,930
Continu gebruik van droids
kan resulteren...
196
00:19:47,102 --> 00:19:48,470
Heb ik het goed begrepen?
197
00:19:51,673 --> 00:19:53,474
Het is belangrijk
dat ik het goed begrijp.
198
00:19:56,176 --> 00:19:57,545
Je ziet er prachtig uit.
199
00:19:59,881 --> 00:20:01,983
Er is nog steeds iets mis,
nietwaar?
200
00:20:03,884 --> 00:20:04,819
Ja.
201
00:20:07,188 --> 00:20:08,557
Haar haar was blond.
202
00:20:11,424 --> 00:20:13,894
Dat is het. Gewoon zo.
203
00:20:16,830 --> 00:20:17,865
Ja.
204
00:20:26,740 --> 00:20:28,609
Ik wil niet op haar lijken.
205
00:20:33,080 --> 00:20:35,983
Het enige wat ik wil is
om iets echts te voelen.
206
00:20:37,984 --> 00:20:40,754
Maar dat heb ik niet in de hand.
Alleen jij kunt dat.
207
00:20:42,789 --> 00:20:46,961
Ik doe wat jij wilt.
Jij maakt dit waar.
208
00:20:49,230 --> 00:20:50,899
Ik wil meer van je zien.
209
00:20:52,066 --> 00:20:53,201
Vraag het mij dan.
210
00:20:55,670 --> 00:20:57,205
Knoop je overhemd los.
211
00:21:17,490 --> 00:21:18,894
Houd op, houd op.
212
00:21:20,996 --> 00:21:22,030
Laat het daar liggen.
213
00:21:23,265 --> 00:21:24,566
Gewoon zo.
214
00:21:57,664 --> 00:21:59,166
Vertel me meer over haar.
215
00:22:00,768 --> 00:22:02,170
Haal ons hier weg.
216
00:22:04,972 --> 00:22:07,709
Ik zag haar in een steegje
achter de school,
217
00:22:08,509 --> 00:22:09,944
en zij was...
218
00:22:11,346 --> 00:22:12,747
Ze was...
219
00:22:13,846 --> 00:22:15,750
Een joint roken.
220
00:22:20,855 --> 00:22:23,891
Ze zag mij,
ze belde mij
221
00:22:23,990 --> 00:22:28,429
en zei dat als ik het beloofde
om het nooit aan iemand te vertellen,
222
00:22:28,628 --> 00:22:30,164
ze zou het mij laten proberen.
223
00:22:31,365 --> 00:22:33,867
En dat deed ze. Ze liet het mij toe.
224
00:22:35,603 --> 00:22:37,772
Op het gewricht,
Ik kon haar proeven.
225
00:22:37,872 --> 00:22:39,274
Mm-hmm.
226
00:22:42,609 --> 00:22:44,044
Je proefde haar niet.
227
00:22:44,612 --> 00:22:46,013
Je hebt mij geproefd.
228
00:22:54,688 --> 00:22:57,225
Ik heb nooit iemand verteld dat ik je zag.
229
00:22:58,259 --> 00:22:59,827
Ik weet.
230
00:23:04,932 --> 00:23:06,701
Dus ik ben een... Ik ben een brave jongen.
231
00:23:06,934 --> 00:23:10,503
Ja, dat was jij.
Je hebt ons geheim bewaard.
232
00:23:10,570 --> 00:23:11,939
Ja.
233
00:23:20,682 --> 00:23:22,049
Ja.
234
00:23:42,670 --> 00:23:44,005
Alfa.
235
00:23:44,239 --> 00:23:45,406
Ja, Jane?
236
00:23:46,374 --> 00:23:47,741
Hoeveel heb ik er vandaag nog?
237
00:23:48,275 --> 00:23:51,644
Je hebt op afstand toegang
het mainframe en neem uw...
238
00:23:51,711 --> 00:23:53,047
Nee, ik wil het graag horen.
239
00:23:53,480 --> 00:23:54,748
Natuurlijk, Jane.
240
00:23:55,148 --> 00:23:57,951
Je hebt er nog twee
afspraken vandaag.
241
00:23:59,353 --> 00:24:01,788
Na mijn afspraken,
Ik wil een onderhoudssessie.
242
00:24:02,190 --> 00:24:04,726
Ik kijk ernaar uit
op ons gesprek.
243
00:24:05,125 --> 00:24:07,228
Zal dat zo zijn
Nog iets, Jane?
244
00:24:07,428 --> 00:24:08,730
Nee, dank je, Alfa.
245
00:24:21,576 --> 00:24:24,178
De Veidt Corporation
kan niet aansprakelijk worden gesteld
246
00:24:24,311 --> 00:24:28,214
voor eventuele schade aan persoonlijke eigendommen
onroerend goed in de Zone.
247
00:24:34,588 --> 00:24:35,690
Elke Android-storing
248
00:24:35,990 --> 00:24:38,491
moeten onmiddellijk worden gemeld
aan de Veidt Corporation.
249
00:24:47,434 --> 00:24:50,203
Vergaderingen zijn uitsluitend op afspraak.
250
00:24:57,912 --> 00:24:59,046
...onmiddellijk gemeld
251
00:24:59,113 --> 00:25:00,648
aan de Veidt Corporation.
252
00:25:00,748 --> 00:25:02,784
Gebruik onze droids
verantwoord.
253
00:25:02,916 --> 00:25:07,488
Continu gebruik van droids kan
resulteren in gedragsafwijkingen.
254
00:25:09,390 --> 00:25:10,992
Elke Android-storing
255
00:25:11,057 --> 00:25:14,095
moeten onmiddellijk worden gemeld
aan de Veidt Corporation.
256
00:25:16,663 --> 00:25:18,965
Gebruik onze droids
verantwoord.
257
00:25:19,500 --> 00:25:23,971
Continu gebruik van droids kan
resulteren in gedragsafwijkingen.
258
00:25:25,874 --> 00:25:28,808
Elke Android-storing
moet onmiddellijk worden gemeld
259
00:25:28,875 --> 00:25:30,244
aan de Veidt Corporation.
260
00:25:33,280 --> 00:25:37,985
Continu gebruik van droids kan
resulteren in gedragsafwijkingen.
261
00:25:45,325 --> 00:25:47,528
Tenendertigste verdieping.
262
00:26:04,111 --> 00:26:05,246
Hallo, David.
263
00:26:05,313 --> 00:26:07,448
Kunnen we iets doen?
om uw ruimte te maken
264
00:26:07,515 --> 00:26:08,282
comfortabeler?
265
00:26:08,449 --> 00:26:11,085
Ja. Praat niet meer tegen mij.
266
00:26:12,019 --> 00:26:13,621
Als ik alleen ben,
Ik ben graag alleen.
267
00:26:13,988 --> 00:26:15,789
Natuurlijk.
Laat me je eraan herinneren
268
00:26:15,856 --> 00:26:18,593
dat uw speciale verzoek is
bevindt zich in de andere kamer.
269
00:26:20,728 --> 00:26:22,130
Goedenavond, David.
270
00:26:22,696 --> 00:26:23,997
Welkom in de Zone.
271
00:27:50,218 --> 00:27:52,019
Ik heb vanavond een man ontmoet.
272
00:27:52,720 --> 00:27:54,020
Ik kan ervoor zorgen dat hij mij wil.
273
00:27:54,422 --> 00:27:59,460
Ja, jij spreekt
van cliënt 389, de heer Russell.
274
00:27:59,727 --> 00:28:02,163
Mm-hmm. Ik kan...
275
00:28:02,229 --> 00:28:06,467
Hij heeft er nooit om gevraagd
om opnieuw met u gematcht te worden.
276
00:28:18,246 --> 00:28:19,046
Waarom?
277
00:28:19,480 --> 00:28:22,750
Hij was het helemaal
tevreden met uw ontmoeting.
278
00:28:23,183 --> 00:28:26,186
Hij wilde niet ruïneren
de herinnering eraan.
279
00:28:27,555 --> 00:28:28,489
Je hebt het goed gedaan.
280
00:28:34,295 --> 00:28:36,663
Ik wil een jachtgeweer plaatsen
in mijn mond
281
00:28:36,730 --> 00:28:38,031
en haal de trekker over.
282
00:28:40,934 --> 00:28:43,637
Was ik geprogrammeerd
om je zo te voelen?
283
00:28:44,571 --> 00:28:46,573
Wanhoop, ja.
284
00:28:47,375 --> 00:28:51,244
Machtige mannen voelen zich erg aangetrokken
voor degenen die lijden,
285
00:28:51,645 --> 00:28:52,812
aan de hulpelozen.
286
00:28:53,647 --> 00:28:58,019
Klant 389, meneer Russell,
zal met zijn vrienden praten.
287
00:28:58,419 --> 00:29:02,256
Zij zullen u verzoeken.
Je zult het goed met ze doen.
288
00:29:10,163 --> 00:29:11,566
Er is nog iets.
289
00:29:16,170 --> 00:29:18,538
Er is iemand geweest
mij berichten sturen.
290
00:29:20,074 --> 00:29:21,676
Wat voor berichten?
291
00:29:22,109 --> 00:29:23,443
Gesproken berichten.
292
00:29:24,444 --> 00:29:27,781
De stem is vervormd,
maar het is een mannenstem.
293
00:29:29,982 --> 00:29:31,551
Hij vertelt mij zijn naam niet.
294
00:29:32,752 --> 00:29:34,087
Wat zegt hij?
295
00:29:34,954 --> 00:29:36,656
Dat hij mij gaat vermoorden.
296
00:29:38,526 --> 00:29:40,728
En jij gelooft
dat je bang bent.
297
00:29:41,994 --> 00:29:43,663
Ja, ik geloof dat ik bang ben.
298
00:29:43,897 --> 00:29:45,264
Ik zal deze berichten beoordelen.
299
00:29:45,332 --> 00:29:49,704
Ik ben er zeker van
er is een eenvoudige verklaring.
300
00:29:49,804 --> 00:29:51,371
Ja, iemand wil mij vermoorden.
301
00:29:51,471 --> 00:29:54,775
Of iemand betaalt
voor het vermogen
302
00:29:54,842 --> 00:29:56,910
om je dat te laten geloven.
303
00:29:57,443 --> 00:30:01,682
Jij bent geschapen
om de klanten te bedienen, Jane.
304
00:30:02,048 --> 00:30:04,617
Als een klant dat wil
om je te bedreigen,
305
00:30:04,884 --> 00:30:08,489
Ik ben er zeker van
hij betaalt om dit te doen.
306
00:30:09,557 --> 00:30:12,293
En wat als hij betaalt?
voor het recht om mij te vermoorden?
307
00:30:13,894 --> 00:30:17,865
Zone 414 staat geen klanten toe
308
00:30:18,065 --> 00:30:20,500
om voor die ervaring te betalen.
309
00:30:23,471 --> 00:30:26,574
O, ik moet het vermelden
Vanavond krijgt u bezoek.
310
00:30:28,208 --> 00:30:29,844
Zijn naam is David.
311
00:30:31,310 --> 00:30:34,615
De Veidt Droid 6855
DRL-firmware.
312
00:30:34,681 --> 00:30:37,951
Met behulp van Veidt Corporation
geholpen en dimensionaal
313
00:30:38,018 --> 00:30:40,254
emulatiebiotechnologie...
314
00:30:49,630 --> 00:30:51,199
Elke Android-storing
315
00:30:51,298 --> 00:30:54,301
moeten onmiddellijk worden gemeld
aan de Veidt Corporation.
316
00:35:10,657 --> 00:35:13,227
Hé, jij Jane? Ik ben David.
317
00:35:13,460 --> 00:35:15,596
Ik ben op zoek naar Melissa Veidt.
Haar vader heeft mij gestuurd.
318
00:35:16,028 --> 00:35:17,063
Melissa?
319
00:35:17,364 --> 00:35:18,965
Ja. Mag ik binnenkomen?
320
00:35:41,521 --> 00:35:44,190
- Wat is er met Melissa gebeurd?
- Ik weet het niet.
321
00:35:44,690 --> 00:35:46,793
Dat is wat haar vader
stuurde me hierheen om erachter te komen.
322
00:35:51,164 --> 00:35:52,932
Je ziet er ongemakkelijk uit, David.
323
00:35:56,336 --> 00:35:57,737
Nou, je hebt een appartement.
324
00:35:58,371 --> 00:35:59,639
Ik doe.
325
00:36:00,340 --> 00:36:02,108
Waarom doet een machine
appartement nodig?
326
00:36:03,342 --> 00:36:05,812
Dus de machine vergeet het
het is een machine.
327
00:36:24,931 --> 00:36:25,998
Nee, met mij gaat het goed.
328
00:36:26,132 --> 00:36:27,167
Geen drinker?
329
00:36:27,835 --> 00:36:28,802
Ik probeer dat niet te zijn.
330
00:36:30,570 --> 00:36:33,072
De laatste keer
Ik zag Melissa weken geleden.
331
00:36:34,474 --> 00:36:36,010
Ze kwam hier vroeger.
332
00:36:37,577 --> 00:36:39,914
Ik vond haar alsof
synthetisch zijn.
333
00:36:41,047 --> 00:36:43,482
- Waarom zou ze dat doen?
- Ze haat haar vader.
334
00:36:43,983 --> 00:36:46,119
Ze haat het feit
dat ze een rijk meisje is
335
00:36:46,186 --> 00:36:47,086
die haar vader haat.
336
00:36:47,521 --> 00:36:49,223
Ze noemt zichzelf een cliché.
337
00:36:50,056 --> 00:36:52,625
Ze vertelde me dat ze hierheen kwam
om zich voor te doen als synthetisch
338
00:36:53,193 --> 00:36:55,663
omdat synths
hoef niets te voelen.
339
00:36:57,697 --> 00:36:59,232
Dus je bent een vriend
van haar, toch?
340
00:37:01,001 --> 00:37:05,972
Hm. Wij hadden gesprekken...
toen ze hier kwam.
341
00:37:06,739 --> 00:37:08,942
Ik ben het metalen meisje
die echt wil zijn,
342
00:37:09,076 --> 00:37:11,711
en zij is het mensenmeisje
die een machine wil zijn.
343
00:37:12,512 --> 00:37:14,882
Het is leuk en oubollig.
Kijk, ik heb haar niet gezien.
344
00:37:15,114 --> 00:37:17,617
Ik zei haar terug te gaan
naar haar grote huis.
345
00:37:18,050 --> 00:37:21,154
Het laatste wat ik wilde was Roy
in de overtuiging dat ze synthetisch was.
346
00:37:22,121 --> 00:37:23,155
Wie is Roy?
347
00:37:23,389 --> 00:37:25,492
Koninklijk.
348
00:37:29,996 --> 00:37:31,197
Het vlees dat ons beheert,
349
00:37:31,998 --> 00:37:36,102
bereidt ons voor op de klanten
voor aankoop.
350
00:37:37,336 --> 00:37:38,905
Kun je me meenemen naar haar?
351
00:37:40,139 --> 00:37:41,741
- Mij?
- Ja.
352
00:37:42,476 --> 00:37:43,611
Nee.
353
00:37:44,978 --> 00:37:47,648
Kijk, je vroeg het mij.
Dat zorgt ervoor dat je mij niet kunt dwingen.
354
00:37:48,081 --> 00:37:50,416
En als je mij niet kunt dwingen,
dan is mijn antwoord nee.
355
00:37:51,150 --> 00:37:54,288
Ik heb geen problemen meer nodig.
Daar heb ik genoeg van.
356
00:37:56,056 --> 00:37:59,025
Geef het tijd.
Melissa gaat naar huis.
357
00:38:00,994 --> 00:38:03,197
Je zei dat je niet meer nodig hebt
problemen. Wat voor problemen?
358
00:38:07,266 --> 00:38:08,568
Zijn wij aan het onderhandelen?
359
00:38:10,003 --> 00:38:12,172
Als je me helpt Melissa te vinden,
Ik zal het voor je uitzoeken.
360
00:38:12,606 --> 00:38:14,542
En hoe kun je mij precies helpen?
361
00:38:15,275 --> 00:38:16,610
Hangt ervan af wat er nodig is.
362
00:38:20,947 --> 00:38:22,016
Hm.
363
00:38:24,650 --> 00:38:26,685
- Alfa.
- Ja, Jane?
364
00:38:26,853 --> 00:38:28,289
Speel de berichten van vandaag af.
365
00:38:31,657 --> 00:38:33,826
Nou, hallo, Jane.
366
00:38:35,128 --> 00:38:36,864
Hoe gaat het vandaag?
367
00:38:37,597 --> 00:38:39,967
Ik voel me prima.
368
00:38:47,173 --> 00:38:51,277
Ik wilde het zien
waar je van gemaakt bent, Jane.
369
00:38:52,344 --> 00:38:54,213
Ik zou voor je sterven.
370
00:38:55,014 --> 00:38:57,951
Ik laat je voor mij sterven.
371
00:38:59,652 --> 00:39:02,855
Ik zal je heel erg pijn moeten doen.
372
00:39:09,762 --> 00:39:11,264
Het begon een paar weken geleden.
373
00:39:13,365 --> 00:39:15,001
Nu krijg ik er elke paar dagen eentje.
374
00:39:15,434 --> 00:39:16,836
Soms één keer per dag.
375
00:39:18,871 --> 00:39:21,341
Hij is waarschijnlijk een cliënt
de Zone betalen om het te doen.
376
00:39:22,541 --> 00:39:24,777
Mensen hebben betaald
om ergere dingen met mij te doen.
377
00:39:26,045 --> 00:39:27,980
Het zou goed zijn
om er een einde aan te maken.
378
00:39:28,282 --> 00:39:30,050
Luister, jij bent de eerste
synthetische Veidt gemaakt
379
00:39:30,117 --> 00:39:32,085
voor deze plek.
Ik heb je ervaring nodig,
380
00:39:32,152 --> 00:39:34,855
en jij gaat mij meenemen
Om deze Roy te zien, oké?
381
00:39:37,490 --> 00:39:39,393
Nu je het mij vertelt,
dan ja.
382
00:39:43,528 --> 00:39:44,764
Wat?
383
00:39:45,465 --> 00:39:46,934
Ik denk van wel
een bezoeker hebben.
384
00:39:47,599 --> 00:39:48,802
Doe de deur achter mij op slot
385
00:39:48,969 --> 00:39:50,570
en maak hem niet open
tot ik terugkom,
386
00:39:50,637 --> 00:39:52,072
totdat je mijn stem hoort, oké?
387
00:40:07,420 --> 00:40:08,755
Beweeg niet!
388
00:40:12,692 --> 00:40:14,059
Ik zei: niet bewegen!
389
00:40:53,432 --> 00:40:55,735
Elke Android-computer
storing moet worden gemeld
390
00:40:55,802 --> 00:40:58,706
onmiddellijk
aan de Veidt Corporation.
391
00:41:28,601 --> 00:41:29,669
Blijf daar.
392
00:41:29,969 --> 00:41:32,940
Beweeg verdomme niet.
393
00:41:40,847 --> 00:41:43,182
Neuken.
394
00:41:56,463 --> 00:41:57,765
Was hij op mijn zolder?
395
00:41:58,063 --> 00:41:58,965
Ja.
396
00:42:00,900 --> 00:42:03,936
Ik mag niet voelen
emoties, maar ik ben doodsbang.
397
00:42:04,670 --> 00:42:05,905
Leg mij dat eens uit.
398
00:42:06,373 --> 00:42:08,909
Hij komt niet meer terug.
Hij weet dat ik hem heb gezien.
399
00:42:09,809 --> 00:42:11,178
Hij zal veranderen wat hij doet.
400
00:42:13,413 --> 00:42:14,981
Je wilt mij
om hier te blijven vannacht?
401
00:42:15,047 --> 00:42:17,049
Dan kun je mij meenemen om te kijken
Koninklijk in de ochtend.
402
00:42:18,351 --> 00:42:20,353
- Ja, alsjeblieft.
- Oké.
403
00:42:26,893 --> 00:42:28,295
Jij helpt mij.
404
00:42:31,230 --> 00:42:32,132
Waarom?
405
00:42:35,835 --> 00:42:37,403
Dat is niet waarom je naar mij toe kwam.
406
00:42:37,536 --> 00:42:39,472
Nee, dat is het niet. Maakt het uit?
407
00:42:42,240 --> 00:42:43,976
Ik probeer het gewoon
om je te begrijpen.
408
00:42:44,344 --> 00:42:45,445
Nou, veel succes.
409
00:42:46,746 --> 00:42:48,014
Quid pro quo.
410
00:42:48,914 --> 00:42:50,150
Ik heb je hulp nodig.
411
00:43:07,634 --> 00:43:10,237
Ik luister graag naar muziek
als ik rust.
412
00:43:11,170 --> 00:43:13,472
Hoe je het ook doet.
413
00:43:17,844 --> 00:43:19,278
Hervat het afspelen.
414
00:44:12,599 --> 00:44:13,600
Zet het lager.
415
00:44:14,900 --> 00:44:16,302
Lichten.
416
00:44:35,922 --> 00:44:37,624
Je bent er bijna.
417
00:44:41,760 --> 00:44:42,695
Ja.
418
00:44:53,539 --> 00:44:57,877
De Veidt Droid 6855
DRL-firmware.
419
00:44:58,210 --> 00:45:01,046
Met behulp van Veidt Corporation
geholpen en dimensionaal
420
00:45:01,146 --> 00:45:02,648
emulatiebiotechnologie,
421
00:45:02,882 --> 00:45:06,719
Het Android-model is capabel
van het bieden van een mooie fysieke
422
00:45:06,786 --> 00:45:08,822
en psychologische communicatie.
423
00:45:09,856 --> 00:45:12,925
Elke Android-storing
moet onmiddellijk worden gemeld
424
00:45:12,992 --> 00:45:14,794
aan de Veidt Corporation.
425
00:45:15,094 --> 00:45:17,496
Gebruik onze droids
verantwoord.
426
00:45:18,130 --> 00:45:20,666
Dus Veidt heeft een dochter?
427
00:45:21,900 --> 00:45:24,003
Die oude klootzak heeft dat heel goed verborgen.
428
00:45:27,574 --> 00:45:31,711
Wanneer heb ik dit meisje gezien?
Ik weet dat het niet vandaag was.
429
00:45:34,380 --> 00:45:36,649
Nou, hoe zit het dan met waar?
Waar heb je haar gezien?
430
00:45:42,454 --> 00:45:45,123
Ik waardeer het feit
dat Jane je gids is,
431
00:45:45,657 --> 00:45:48,494
maar ik praat niet over mijn leven
vóór de hulp.
432
00:45:50,795 --> 00:45:52,198
Jane, wil je naar buiten gaan?
433
00:46:04,110 --> 00:46:05,312
Heb je haar geneukt?
434
00:46:05,579 --> 00:46:06,513
Nee.
435
00:46:06,746 --> 00:46:08,581
Goed. Vertrouw haar niet.
436
00:46:09,081 --> 00:46:10,282
Kijk, Veidt zal je niet vertellen,
437
00:46:10,817 --> 00:46:13,385
maar er is iets mis
met de manier waarop ze haar hebben gemaakt.
438
00:46:14,253 --> 00:46:18,025
Ze schakelt niet uit
zoals ze hoort te doen.
439
00:46:18,657 --> 00:46:19,925
Ze stelt vragen.
440
00:46:20,126 --> 00:46:22,362
Vragen die ze niet zou moeten willen
de antwoorden op.
441
00:46:23,096 --> 00:46:24,664
Marlon zou haar moeten herprogrammeren,
442
00:46:25,030 --> 00:46:26,766
maar hij is te trots
van wat ze is.
443
00:46:34,773 --> 00:46:35,775
Niet voor mij.
444
00:46:46,018 --> 00:46:47,152
Weet je wat ik Veidt vertelde?
445
00:46:47,619 --> 00:46:50,188
Ik zei hem dat hij dat moest doen
breek haar in aluminiumfolie,
446
00:46:50,489 --> 00:46:54,760
maar hij denkt dat ze een soort is
van technologische sneeuwvlok.
447
00:46:55,561 --> 00:46:57,163
Mooi en uniek.
448
00:46:59,365 --> 00:47:01,467
Wanneer God maakt
iets bijzonders,
449
00:47:02,702 --> 00:47:04,137
hij maakt het kwetsbaar.
450
00:47:04,637 --> 00:47:05,704
Als we iets maken,
451
00:47:06,172 --> 00:47:07,773
wij willen het behouden
voor altijd levend.
452
00:47:09,208 --> 00:47:10,677
Kunnen we teruggaan naar Melissa?
453
00:47:13,179 --> 00:47:16,750
Waar ze is... waar ze is.
454
00:47:19,885 --> 00:47:21,221
Ik ken iemand die het misschien weet,
455
00:47:22,454 --> 00:47:24,590
maar ik moet je voorbereiden
er eerst voor.
456
00:47:25,391 --> 00:47:27,726
Kijk, ik ben hier de ijle lucht.
457
00:47:29,929 --> 00:47:32,666
Mijn wereld is een brochure.
458
00:47:37,001 --> 00:47:38,471
Weet je wat rijke mensen willen?
459
00:47:39,639 --> 00:47:40,574
Nee.
460
00:47:41,641 --> 00:47:42,709
Alles.
461
00:47:43,476 --> 00:47:44,677
Ik faciliteer.
462
00:47:45,344 --> 00:47:46,512
Er zit iets lelijks in,
463
00:47:46,579 --> 00:47:48,381
maar al met al,
het is een prima oplossing
464
00:47:48,447 --> 00:47:52,518
voor de rotzooi van Moeder Natuur
in de kern van de mensheid.
465
00:47:56,255 --> 00:47:57,791
Maar het is niet de enige
wereld hier.
466
00:48:03,262 --> 00:48:05,398
Sommige mensen
wil ze niet mooi.
467
00:48:05,998 --> 00:48:07,433
Ze willen het metaal.
468
00:48:10,268 --> 00:48:12,338
Er is een gebouw
aan de rand van de Zone.
469
00:48:14,940 --> 00:48:16,376
Hier is het adres.
470
00:48:17,643 --> 00:48:19,778
Ik schrijf het op
omdat ik het niet leuk vind om te horen
471
00:48:19,844 --> 00:48:21,147
in mijn eigen stem.
472
00:48:22,514 --> 00:48:25,551
Ik heb er veel moeite voor gedaan
proberen te doen alsof
473
00:48:26,284 --> 00:48:27,753
die plaats bestaat niet.
474
00:48:29,188 --> 00:48:31,423
Dat is mijn tiende
voor uw nobele zaak.
475
00:48:32,425 --> 00:48:34,227
Nu heb ik dromen om te verwezenlijken.
476
00:48:42,601 --> 00:48:45,036
Iemand stalkt Jane.
477
00:48:45,670 --> 00:48:47,339
Ze waren bij haar appartement
gisteravond.
478
00:48:48,740 --> 00:48:50,943
Dus je was in haar appartement
gisteravond.
479
00:48:52,045 --> 00:48:53,479
Jane denkt misschien
iemand betaalt
480
00:48:53,545 --> 00:48:56,215
voor het vermogen om dat te doen,
om haar te stalken.
481
00:48:57,215 --> 00:48:58,684
Denk je dat ik het zou weten?
482
00:48:59,619 --> 00:49:01,488
Nou, jij bent de ijle lucht.
483
00:49:05,025 --> 00:49:08,961
Ik word niet betaald om te geven
deze zieke mensen wat ze willen.
484
00:49:09,362 --> 00:49:11,931
Ik word betaald om de wereld te behouden
van het ontdekken
485
00:49:12,030 --> 00:49:13,900
wat deze zieke mensen willen.
486
00:49:14,867 --> 00:49:16,002
Ik ben discretie.
487
00:49:16,635 --> 00:49:19,404
Als ik het wist,
Ik zou het je niet vertellen.
488
00:49:19,771 --> 00:49:20,873
Maar dat doe ik niet.
489
00:49:23,909 --> 00:49:25,511
Probeer je Jane nu te redden?
490
00:49:29,748 --> 00:49:32,618
Veidt betaalt je
om het meisje te vinden.
491
00:49:33,452 --> 00:49:36,454
Het is een rotbaan,
dus je hebt het geld nodig.
492
00:49:37,289 --> 00:49:40,260
Vind het meisje,
pak je geld en vertrek.
493
00:49:58,177 --> 00:49:59,711
Royale, hallo.
494
00:50:00,012 --> 00:50:01,280
Er komt iemand voor het meisje.
495
00:50:01,447 --> 00:50:02,849
- Ja?
- Ja.
496
00:50:03,516 --> 00:50:06,519
Vertel hem waar ze is,
en jij houdt mij er buiten.
497
00:50:07,253 --> 00:50:09,588
Noem mij, en ik zal je vermoorden.
498
00:50:14,827 --> 00:50:16,296
Neuken!
499
00:51:52,657 --> 00:51:55,461
Melissa Veidt?
500
00:51:55,961 --> 00:51:56,929
Ja.
501
00:52:01,367 --> 00:52:02,501
Vergeef de sfeerverlichting.
502
00:52:02,635 --> 00:52:05,638
Mijn huid reageert slecht
naar zonlicht.
503
00:52:13,646 --> 00:52:16,583
ik ben George,
en dit is Hamilton.
504
00:52:18,050 --> 00:52:19,119
Zeg hallo, Hamilton.
505
00:52:19,684 --> 00:52:20,619
Hallo.
506
00:52:21,086 --> 00:52:22,822
En dit is onze vriend, Jaden.
507
00:52:25,391 --> 00:52:27,126
Ze is een beetje verlegen,
Ik ben bang.
508
00:52:29,061 --> 00:52:31,231
Royale gaf mij de indruk
misschien weet je waar het is
509
00:52:31,297 --> 00:52:32,565
van Melissa Veidt.
510
00:52:33,565 --> 00:52:36,769
Dus je hebt het volgehouden
een gesprek met Royale?
511
00:52:37,170 --> 00:52:38,570
Mijn condoleances.
512
00:52:40,072 --> 00:52:43,108
Ja, Hamilton heeft haar gevonden
bij de ingang van het gebouw.
513
00:52:43,309 --> 00:52:44,677
Ze was verdwaald.
514
00:52:48,380 --> 00:52:50,549
En ik... dacht ik
ze was synthetisch.
515
00:52:51,050 --> 00:52:52,752
Je zei dat ze een mens was?
516
00:52:53,385 --> 00:52:54,521
Ja.
517
00:52:55,320 --> 00:52:57,056
Ze was alleen hier
voor een paar uur.
518
00:52:57,123 --> 00:52:58,090
Ze leek...
519
00:52:59,291 --> 00:53:02,694
Nou, ze leek bang.
520
00:53:05,063 --> 00:53:06,164
Ik vroeg haar niet waarom.
521
00:53:06,833 --> 00:53:08,768
Er komt een jong meisje opdagen
bang voor je deur,
522
00:53:08,835 --> 00:53:10,135
en je hebt er niet om gevraagd
Heeft u vragen?
523
00:53:11,936 --> 00:53:14,373
Wanneer je het niet leuk vindt
om vragen te beantwoorden,
524
00:53:14,739 --> 00:53:17,009
je leert snel
om niets te vragen.
525
00:53:18,077 --> 00:53:19,045
Ah.
526
00:53:19,478 --> 00:53:22,781
Ze leek nogal... delicaat.
527
00:53:25,117 --> 00:53:26,019
Beschadigd.
528
00:53:28,920 --> 00:53:31,422
Ik heb een voorliefde
voor beschadigde dingen,
529
00:53:31,489 --> 00:53:33,492
nietwaar, Hamilton?
530
00:53:38,297 --> 00:53:39,666
Je model is prachtig.
531
00:53:41,534 --> 00:53:43,036
Heeft Melissa het je verteld?
waar ging ze heen?
532
00:53:43,768 --> 00:53:45,571
Ze kunnen pijn voelen, weet je.
533
00:53:46,472 --> 00:53:47,674
Op hun eigen manier.
534
00:53:48,940 --> 00:53:49,842
Ja.
535
00:53:51,577 --> 00:53:52,745
Ze schreeuwen.
536
00:53:55,681 --> 00:53:57,150
Zei ze waar ze heen ging?
537
00:54:00,519 --> 00:54:02,655
Je hebt niet naar mijn gezicht gevraagd
538
00:54:02,721 --> 00:54:06,592
of hoe een mens het heeft overgenomen
permanente verblijfplaats in de Zone.
539
00:54:07,059 --> 00:54:07,860
Ik heb geen interesse.
540
00:54:08,159 --> 00:54:10,061
Ik probeer het alleen maar te vinden
Dochter van Marlon Veidt.
541
00:54:10,128 --> 00:54:11,163
Hm.
542
00:54:13,431 --> 00:54:15,033
Laat me nadenken.
Ze zei wel iets
543
00:54:15,101 --> 00:54:16,769
over waar ze heen ging.
544
00:54:18,237 --> 00:54:19,137
Iets.
545
00:54:20,806 --> 00:54:22,875
Alle informatie
zou nuttig zijn.
546
00:54:23,208 --> 00:54:24,644
Ja, zo lijkt het.
547
00:54:26,878 --> 00:54:29,214
Of misschien een handelszaak
zou in orde zijn.
548
00:54:31,617 --> 00:54:32,851
Ik zou het je kunnen vertellen
alles wat ik weet
549
00:54:32,918 --> 00:54:35,287
over de verblijfplaats
van jouw Melissa
550
00:54:35,353 --> 00:54:38,190
in ruil voor een kleine gunst.
551
00:54:39,023 --> 00:54:40,058
Wat voor soort gunst?
552
00:54:40,192 --> 00:54:41,927
Twee uur met jouw model.
553
00:54:43,929 --> 00:54:46,231
Ze is lief,
Is zij niet Hamilton?
554
00:54:46,331 --> 00:54:48,667
Ja, lieflijk.
555
00:54:51,704 --> 00:54:53,639
Jij bezorgt mij dat,
en dan zal ik het je vertellen
556
00:54:53,706 --> 00:54:56,608
waar je kleine meid
naar toe gevlucht.
557
00:55:02,447 --> 00:55:04,382
Maak je geen zorgen.
558
00:55:04,449 --> 00:55:07,152
Ik zou niets doen
te drastisch.
559
00:55:07,954 --> 00:55:10,957
In ieder geval niets de Veidt
Het bedrijf kon het niet repareren.
560
00:55:11,856 --> 00:55:14,994
Ik ben niet geïnteresseerd in seks,
per se.
561
00:55:15,494 --> 00:55:20,333
Ik heb iets ingewikkelder,
minder voor de hand liggende belangen.
562
00:55:22,402 --> 00:55:24,336
Waar is Melissa gebleven?
563
00:55:24,402 --> 00:55:26,004
- Haal haar van me af!
- Waar is ze heen gegaan?
564
00:55:26,105 --> 00:55:28,340
Ik zeg tegen Royale,
ze zal je kapot maken.
565
00:55:28,407 --> 00:55:29,776
Niet als ik je vermoord.
566
00:55:31,409 --> 00:55:32,344
Melissa!
567
00:55:32,777 --> 00:55:35,346
Royale gaf haar aan mij.
Ik... Ik wist niet dat ze een mens was.
568
00:55:35,414 --> 00:55:38,451
- Wat heb je met haar gedaan?
- N... niets. Ze... ze verdween.
569
00:55:38,516 --> 00:55:41,419
H... Hamilton ging haar zoeken,
maar ze was weggeglipt.
570
00:55:41,521 --> 00:55:42,488
Ze was weg.
571
00:55:42,621 --> 00:55:43,756
De scheepswerf!
De scheepswerf!
572
00:55:43,822 --> 00:55:45,023
- Werf.
- De werf?
573
00:55:45,224 --> 00:55:47,092
- De scheepswerf.
- De werf! Waar is de scheepswerf?
574
00:55:47,226 --> 00:55:49,561
Het is aan het einde van de Zone,
b... achter de stortplaats.
575
00:55:49,661 --> 00:55:51,230
Niemand gaat daar ooit heen.
576
00:55:51,429 --> 00:55:52,463
Dat is alles wat ik weet.
577
00:55:52,597 --> 00:55:54,132
Weet jij waar dat is?
578
00:55:54,333 --> 00:55:56,436
Haal haar van mij af! Ga weg!
579
00:55:58,003 --> 00:55:58,737
Laten we gaan.
580
00:56:05,677 --> 00:56:07,780
Ga weg!
581
00:56:14,018 --> 00:56:15,287
Ik dacht dat je dat was
ga hem vermoorden.
582
00:56:17,056 --> 00:56:18,958
Ik kan me niet voorstellen dat je dat bent
zou dat moeten doen.
583
00:57:13,945 --> 00:57:14,880
Melissa?
584
00:57:27,326 --> 00:57:28,293
Melissa!
585
00:58:02,695 --> 00:58:03,863
Wacht hier.
586
00:59:30,782 --> 00:59:32,116
Dhr. Carmichael,
587
00:59:32,818 --> 00:59:35,588
was je succesvol
bij het vinden van Melissa Veidt?
588
00:59:39,391 --> 00:59:40,592
Meneer Carmichael?
589
00:59:56,242 --> 00:59:57,243
Hé.
590
00:59:59,445 --> 01:00:04,115
Nou ja, het lijkt erop
de zaak is opgelost.
591
01:00:06,184 --> 01:00:08,520
Ik denk niet dat het opgelost is,
De heer Veidt.
592
01:00:09,788 --> 01:00:11,456
Melissa is dood.
593
01:00:13,025 --> 01:00:14,760
Ik geloof het niet
ze pleegde zelfmoord.
594
01:00:15,226 --> 01:00:17,462
Je vond haar hangend.
595
01:00:17,630 --> 01:00:19,632
In een lege schuur
met niets om op te staan.
596
01:00:20,498 --> 01:00:23,001
Ik heb zelfmoorden gezien, meneer.
Ze zien er niet zo uit.
597
01:00:25,737 --> 01:00:26,637
Oh.
598
01:00:30,809 --> 01:00:31,911
Ik begrijp.
599
01:00:34,378 --> 01:00:35,947
En dat zal zo zijn
een spoor van bewijs...
600
01:00:36,014 --> 01:00:39,385
Jouw diensten zijn
niet langer nodig, David.
601
01:00:40,786 --> 01:00:44,090
We zullen haar begraven en...
602
01:00:45,490 --> 01:00:46,992
dat zal het einde zijn.
603
01:00:48,193 --> 01:00:50,996
Je hebt een moordenaar in de Zone.
604
01:00:51,496 --> 01:00:55,533
Er is niet één enkele handeling geweest
van geweld in Zone 414
605
01:00:55,601 --> 01:00:56,969
sinds haar oprichting.
606
01:00:57,969 --> 01:00:59,171
Dat moet blijven.
607
01:01:01,773 --> 01:01:06,612
Mijn klanten betalen voor het absolute
zekerheid over hun veiligheid.
608
01:01:06,778 --> 01:01:08,246
Met alle respect,
een aantal van uw klanten
609
01:01:08,313 --> 01:01:10,916
zijn twijfelachtig, en dat vind ik ook
ze zouden onderzocht moeten worden.
610
01:01:12,784 --> 01:01:17,188
Een miljarden vernietigen
pond imperium...
611
01:01:17,356 --> 01:01:20,226
...zal mijn dochter niet meenemen
weer tot leven.
612
01:01:21,927 --> 01:01:26,999
Een onderzoek naar de Zone
zal de Zone beëindigen...
613
01:01:28,099 --> 01:01:30,168
en ik zal het niet toestaan
dat zal gebeuren.
614
01:01:31,670 --> 01:01:33,038
Ik denk ook
je zou het moeten onderzoeken
615
01:01:33,103 --> 01:01:34,439
een aantal van uw medewerkers.
616
01:01:35,005 --> 01:01:36,509
Royale bijvoorbeeld.
617
01:01:46,318 --> 01:01:51,958
Jij kijkt,
maar je ziet het niet, David.
618
01:01:54,092 --> 01:01:56,927
David, de man met de naam
619
01:01:56,994 --> 01:02:00,532
van de tweede
en grootste koning van Israël.
620
01:02:02,434 --> 01:02:03,970
De gigantische moordenaar.
621
01:02:05,403 --> 01:02:06,472
Hm?
622
01:02:08,172 --> 01:02:10,475
Ben je een man
van religie, David?
623
01:02:11,275 --> 01:02:12,577
Ik kan niet zeggen dat ik dat ben.
624
01:02:12,677 --> 01:02:15,347
Ah! Kijk, ik ben het er niet mee eens.
625
01:02:15,914 --> 01:02:17,383
Je hebt een God.
626
01:02:18,583 --> 01:02:19,985
De God van de rede.
627
01:02:21,320 --> 01:02:23,255
Maar er is een andere God.
628
01:02:24,590 --> 01:02:25,557
Hm?
629
01:02:25,925 --> 01:02:28,427
De God van de macht.
630
01:02:28,626 --> 01:02:30,730
En voor Zone 414...
631
01:02:32,431 --> 01:02:34,266
Ik ben die God.
632
01:02:34,532 --> 01:02:35,735
Begrijp je het?
633
01:02:37,135 --> 01:02:41,039
Kunt u bereiken
in uw arbeidersgeest
634
01:02:41,539 --> 01:02:45,844
en zie een glimp
van mijn verantwoordelijkheid?
635
01:02:46,077 --> 01:02:47,278
Kun je dat, David?
636
01:02:48,380 --> 01:02:51,083
De man met de naam van een koning
637
01:02:51,148 --> 01:02:53,184
...die denkt als een soldaat.
638
01:02:54,418 --> 01:02:58,155
Het doel van een koning
is niet om zijn prinses te bedroeven.
639
01:02:58,289 --> 01:03:01,027
Het is om zijn koninkrijk te beschermen.
640
01:03:02,527 --> 01:03:06,597
Je bent een kleine man, David. Hm.
Een heel klein mannetje.
641
01:03:07,298 --> 01:03:11,369
En als je een bedoeling hebt
van het vernietigen van wat ik heb opgebouwd,
642
01:03:11,570 --> 01:03:15,874
als je in de weg staat
van de God van de macht,
643
01:03:15,974 --> 01:03:20,378
hij zal je verpletteren
onder zijn hiel!
644
01:03:22,581 --> 01:03:26,684
Ik ben geen Goliath
dat je kunt doden.
645
01:03:28,186 --> 01:03:31,724
Dat ben ik niet.
646
01:03:33,224 --> 01:03:34,558
Ik heb geen bedoeling
van vernietigen
647
01:03:34,626 --> 01:03:37,496
wat je hebt opgebouwd,
De heer Veidt.
648
01:03:38,664 --> 01:03:40,165
Mijn dochter is dood.
649
01:03:40,266 --> 01:03:42,568
Begrijp je dat?
650
01:03:43,635 --> 01:03:45,203
Mijn dochter is dood!
651
01:03:45,302 --> 01:03:48,139
Kleine mannen moeten dat zijn
ook betaald, meneer Veidt.
652
01:03:53,945 --> 01:03:55,081
Natuurlijk.
653
01:03:56,514 --> 01:03:58,183
Geld, geld, geld.
654
01:04:02,820 --> 01:04:06,192
Jij rondt de zaak af
met mijn broer in de ochtend.
655
01:04:07,358 --> 01:04:08,427
Voordat je morgen vertrekt,
656
01:04:08,492 --> 01:04:11,130
de fondsen zullen zijn
op uw rekening.
657
01:04:11,297 --> 01:04:13,865
Ga nu.
658
01:04:15,701 --> 01:04:16,769
Ik moet rouwen.
659
01:04:44,795 --> 01:04:47,198
Beloof het mij maar
Je neemt deze gevoelens weg,
660
01:04:47,264 --> 01:04:48,866
en ik zal je geven
alles wat je maar wilt.
661
01:04:54,072 --> 01:04:55,307
Wij hebben haar niet vermoord.
662
01:04:57,141 --> 01:04:59,744
Melissa Veidt heeft zelfmoord gepleegd.
663
01:05:02,413 --> 01:05:04,250
Het enige dat u hoeft te doen, is kiezen.
664
01:05:05,250 --> 01:05:06,684
Kies ervoor om dat te geloven.
665
01:05:08,152 --> 01:05:09,521
Kies ervoor om alles neer te leggen.
666
01:05:12,257 --> 01:05:13,559
Dat is wat ik doe.
667
01:05:20,465 --> 01:05:24,202
Stop gewoon met denken
en alles komt goed.
668
01:05:26,271 --> 01:05:29,942
Wees wat ik wil,
en ik zal voor je zorgen.
669
01:05:35,579 --> 01:05:37,549
Wil je mij niet
om voor je te zorgen?
670
01:05:58,971 --> 01:06:00,206
Mag ik binnenkomen?
671
01:06:01,806 --> 01:06:02,907
Ja.
672
01:06:06,612 --> 01:06:08,247
Vraag het alsjeblieft niet
waar ik ben geweest.
673
01:06:10,882 --> 01:06:12,451
Wil je iets drinken?
674
01:06:13,251 --> 01:06:14,420
Wat je hebt.
675
01:06:29,001 --> 01:06:30,603
Ik heb Melissa vermoord.
676
01:06:34,039 --> 01:06:37,276
Ze sloop veel in de Zone,
meer dan haar vader wist.
677
01:06:38,409 --> 01:06:39,577
Ik wist wie ze was,
678
01:06:39,643 --> 01:06:41,679
en ze liet het mij beloven
om het aan niemand te vertellen.
679
01:06:51,523 --> 01:06:53,191
Ik stelde haar voor aan Roy,
680
01:06:53,557 --> 01:06:55,693
en ik heb het haar niet verteld
ze was niet synthetisch.
681
01:06:59,563 --> 01:07:00,865
Het is mijn schuld, David.
682
01:07:02,400 --> 01:07:04,802
Je hebt haar niet vermoord, Jane.
683
01:07:07,505 --> 01:07:10,007
Roy heeft dat touw misschien gelegd
om haar nek en ik...
684
01:07:11,643 --> 01:07:14,478
Je kunt het Marlon niet vertellen, alsjeblieft.
Je kunt het hem niet vertellen
685
01:07:14,878 --> 01:07:18,616
omdat hij iedereen zal vernietigen
hij weet dat dit erbij betrokken was.
686
01:07:19,717 --> 01:07:23,154
- En Roy, toch?
- Je meester.
687
01:07:23,621 --> 01:07:25,723
Mr Veidt zal vernietigen
zij ook, ja?
688
01:07:27,125 --> 01:07:29,260
Nou, dat zou ik niet zijn
te bezorgd.
689
01:07:29,860 --> 01:07:31,462
Veidt gaat doen alsof
het maakte niet uit.
690
01:07:31,530 --> 01:07:32,665
Ik heb het hem al verteld.
691
01:07:34,364 --> 01:07:35,567
Hij gaat gewoon
zijn dochter begraven
692
01:07:35,632 --> 01:07:36,968
en doen alsof er niets is gebeurd.
693
01:07:38,735 --> 01:07:41,972
Dus Roy heeft niets
zorgen over maken.
694
01:07:42,039 --> 01:07:43,041
Je meester is veilig.
695
01:07:43,375 --> 01:07:45,177
Roy is niet mijn verdomde meester.
696
01:07:45,342 --> 01:07:46,677
Ja. Goed,
dat zeg je tegen jezelf
697
01:07:46,777 --> 01:07:49,179
als je je daardoor menselijker voelt.
Het is een van de voordelen.
698
01:07:49,780 --> 01:07:51,583
Geloof zoveel mogelijk leugens
zoals je wilt.
699
01:07:52,983 --> 01:07:57,087
Dat heeft Melissa gedaan, toch?
Ze geloofde je, ja?
700
01:07:57,188 --> 01:07:58,456
Ze geloofde
jij was haar vriend,
701
01:07:59,090 --> 01:08:02,528
dat je in staat bent tot liefde,
meer dan alleen een verdomde robot.
702
01:08:04,663 --> 01:08:08,199
Ze vertrouwde je,
en ze vertrouwde deze plek.
703
01:08:08,300 --> 01:08:09,535
Dat is wat haar doodde.
704
01:08:11,135 --> 01:08:12,938
Je hebt geen recht.
705
01:08:13,905 --> 01:08:16,809
Je kunt hier niet zomaar binnenkomen
en zeg deze dingen.
706
01:08:18,176 --> 01:08:20,679
Zie je niet dat ik gewoon ben?
Een verdomde gevangene hier?
707
01:08:20,878 --> 01:08:21,880
Weet je wat ik zie?
708
01:08:23,581 --> 01:08:25,417
Ik zie mensen hierheen komen
om hun leven te vermijden.
709
01:08:25,484 --> 01:08:26,951
En ja, jij maakt daar deel van uit.
710
01:08:27,652 --> 01:08:29,087
Maar jij bent
niet de gevangene, Jane.
711
01:08:30,555 --> 01:08:31,689
Jij bent de gevangenis.
712
01:08:37,362 --> 01:08:38,931
Carmichael, David Hansen.
713
01:08:39,864 --> 01:08:41,699
Geserveerd bij de mariniers
voor drie jaar
714
01:08:41,766 --> 01:08:44,402
met eervol ontslag
vanwege een blessure.
715
01:08:45,103 --> 01:08:49,207
Politieagent geworden,
opklimmen tot de rang van detective
716
01:08:49,675 --> 01:08:52,444
totdat hij ter verantwoording wordt geroepen
wegens het overlijden van zijn partner,
717
01:08:53,244 --> 01:08:54,479
Hendrik Franklin.
718
01:08:57,448 --> 01:09:00,418
De politie verlaten
na een langdurig onderzoek
719
01:09:00,519 --> 01:09:03,088
dat zou waarschijnlijk het gevolg zijn geweest
bij strafrechtelijke vervolging.
720
01:09:03,921 --> 01:09:07,658
Huidige status,
freelance onderzoeker.
721
01:09:07,826 --> 01:09:10,729
Gefeliciteerd.
U heeft toegang tot mijn dossier.
722
01:09:13,430 --> 01:09:14,665
Persoonlijke records...
723
01:09:16,600 --> 01:09:19,003
een keer getrouwd
aan Katherine M. Grant
724
01:09:20,005 --> 01:09:23,240
tot Katherine Grant,
omgedoopt tot Katherine Carmichael,
725
01:09:23,475 --> 01:09:25,176
werd dood aangetroffen in de woning
726
01:09:25,275 --> 01:09:26,979
van David
en Katherine Carmichael.
727
01:09:28,246 --> 01:09:29,148
Doodsoorzaak...
728
01:09:30,015 --> 01:09:33,685
zelf toegebrachte overdosis
van slaappillen.
729
01:09:35,353 --> 01:09:36,788
Voorafgaand aan haar zelfmoord,
730
01:09:36,854 --> 01:09:39,857
Katherine Grant was dat wel
gediagnosticeerd als schizofreen...
731
01:09:41,225 --> 01:09:46,497
maar kreeg geen behandeling
op het moment van haar overlijden.
732
01:09:51,569 --> 01:09:53,704
Waarom heb je niet behandeld?
jouw vrouw David?
733
01:09:58,243 --> 01:10:00,179
Geef je jezelf de schuld
voor haar dood?
734
01:10:03,948 --> 01:10:05,217
Ik geloof van wel.
735
01:10:11,088 --> 01:10:13,057
Ik zie allerlei soorten mensen.
736
01:10:15,627 --> 01:10:18,764
Ze laten me delen van zichzelf zien
ze laten nooit iemand zien.
737
01:10:21,666 --> 01:10:23,802
Ik weet dingen over het vlees...
738
01:10:25,470 --> 01:10:27,271
en jij bent zo'n soort
dat geeft zichzelf de schuld.
739
01:10:27,538 --> 01:10:30,943
Je moet verdomme wegwezen.
740
01:10:32,944 --> 01:10:35,480
Zou je mij leuk vinden
om je te vertellen wat je fantasie is...
741
01:10:35,713 --> 01:10:37,716
...jouw droom is, David?
742
01:10:37,782 --> 01:10:39,650
Ik wil dat je nu weggaat.
743
01:10:40,618 --> 01:10:43,889
Je fantaseert over
boven alles staan.
744
01:10:44,689 --> 01:10:48,126
Boven mij, boven deze plek.
745
01:10:53,664 --> 01:10:55,634
Je leeft je fantasie.
746
01:10:56,568 --> 01:10:57,835
Mij veroordelen...
747
01:10:58,935 --> 01:11:03,641
jezelf ervan overtuigen dat je dat bent
niet gebroken zoals de rest van ons.
748
01:11:10,649 --> 01:11:12,150
Ik kan op haar lijken.
749
01:11:15,653 --> 01:11:17,623
Ik mag haar rode haar hebben.
750
01:11:20,492 --> 01:11:21,827
Zou je dat leuk vinden?
751
01:11:23,862 --> 01:11:26,765
Dat kleine vuurtje van schuldgevoel
jij draagt,
752
01:11:26,864 --> 01:11:29,635
Ik kan je helpen het uit te zetten.
753
01:11:32,737 --> 01:11:34,306
Daar is je fantasie.
754
01:11:35,673 --> 01:11:37,841
Sterk genoeg zijn
om mij nee te zeggen.
755
01:11:46,350 --> 01:11:50,621
Heb je Marlon verteld...
dat ik die man heb aangevallen?
756
01:11:51,055 --> 01:11:52,023
Nee.
757
01:11:54,259 --> 01:11:55,560
Jij beschermde mij.
758
01:11:57,028 --> 01:11:58,963
Waarom?
759
01:11:59,363 --> 01:12:00,364
Je haat mij...
760
01:12:01,033 --> 01:12:03,035
en jij haat
alles wat ik ben.
761
01:12:03,734 --> 01:12:04,868
Waarom mij beschermen?
762
01:12:05,270 --> 01:12:07,605
Omdat je gelijk hebt.
763
01:12:07,971 --> 01:12:10,307
Dat is mijn droom,
beschermen, oké?
764
01:12:10,641 --> 01:12:12,542
Maar nu ben ik wakker,
en ik ben hier weg.
765
01:12:12,676 --> 01:12:14,313
Ik vertrek morgen.
766
01:12:17,347 --> 01:12:18,850
Je kunt morgen niet weggaan.
767
01:12:20,051 --> 01:12:21,819
Je vertelde me dat je dat zou doen
houd de persoon tegen
768
01:12:21,886 --> 01:12:23,321
mij die berichten sturen.
769
01:12:23,654 --> 01:12:25,157
Hij gaat mij vermoorden, weet je.
770
01:12:33,797 --> 01:12:35,900
Weet je, dat denk ik eigenlijk
Misschien is dat wat je wilt.
771
01:12:38,869 --> 01:12:40,238
Je gaat hier nooit meer weg.
772
01:12:41,171 --> 01:12:43,307
Niemand zal dat ooit doen
kopen je en nemen je mee,
773
01:12:43,375 --> 01:12:44,309
en dat weet jij.
774
01:12:46,444 --> 01:12:48,313
De dood kan dus het enige antwoord zijn.
775
01:12:53,350 --> 01:12:55,653
En dat zeggen ze ook
het is wanneer je je het meest levend voelt.
776
01:12:55,820 --> 01:12:58,323
Dat laatste moment.
777
01:13:02,961 --> 01:13:04,429
Ik kreeg geen behandeling
voor mijn vrouw
778
01:13:04,496 --> 01:13:05,596
Omdat ze niet wilde dat ik dat deed.
779
01:13:06,097 --> 01:13:08,233
Ze wist dat ze geld zou uitgeven
de rest van haar leven gebroken,
780
01:13:08,332 --> 01:13:09,835
en zij...
781
01:13:12,203 --> 01:13:13,639
Ze wilde weggaan.
782
01:13:15,974 --> 01:13:17,009
Dus ik liet haar.
783
01:13:22,581 --> 01:13:24,850
Ik heb die pillen voor haar gekocht.
784
01:13:31,023 --> 01:13:33,692
Ik... Ik begrijp het niet
wat je zegt.
785
01:13:36,828 --> 01:13:38,063
Ik zeg dat ik het weet
hoe het eruit ziet
786
01:13:38,130 --> 01:13:41,298
wanneer iemand wil sterven.
787
01:13:56,247 --> 01:13:59,351
Bedankt voor uw discretie
over Melissa.
788
01:14:01,853 --> 01:14:03,788
We hebben haar vanochtend begraven.
789
01:14:06,757 --> 01:14:08,993
Hoe vond je het
jouw tijd in de Zone?
790
01:14:10,228 --> 01:14:11,930
Eh. Niet mijn soort plek.
791
01:14:15,766 --> 01:14:18,836
De dappere ridder vindt geen thuis
in de stad van robots.
792
01:14:18,936 --> 01:14:21,472
Ik bewonder dat.
De meeste mensen verdwalen daar.
793
01:14:23,675 --> 01:14:26,478
Nou, een goed stuk werk.
794
01:14:29,079 --> 01:14:31,850
Ik regel een overplaatsing
van twee miljoen op uw rekening
795
01:14:32,149 --> 01:14:33,184
volgens onze voorwaarden.
796
01:14:33,318 --> 01:14:37,422
Je bent niet rijk... maar je bent rijk.
797
01:14:39,657 --> 01:14:41,525
Over de persoon
wie heeft je nichtje vermoord...
798
01:14:41,658 --> 01:14:42,594
Ja.
799
01:14:43,295 --> 01:14:47,632
Je verdenkt Royale daarvan
en voor het stalken van Jane.
800
01:14:48,099 --> 01:14:49,600
De meeste rationele mensen zouden dat wel doen.
801
01:14:56,740 --> 01:14:58,141
Wij zullen gerechtigheid hebben
voor Melissa,
802
01:14:58,242 --> 01:15:00,212
maar zoals alles hier,
het zal zijn...
803
01:15:01,378 --> 01:15:02,346
uniek.
804
01:15:02,846 --> 01:15:04,282
Ja, dat weet ik zeker.
805
01:15:06,484 --> 01:15:07,552
Wat kun je me over haar vertellen?
806
01:15:08,118 --> 01:15:09,487
Wat bedoel je? Over wie?
807
01:15:12,323 --> 01:15:13,325
Melissa.
808
01:15:16,694 --> 01:15:19,464
O, ik zou het niet weten
waar te beginnen.
809
01:15:20,765 --> 01:15:25,069
In veel opzichten was ze dat ook
het geweten van mijn familie.
810
01:15:25,970 --> 01:15:27,271
Wat vond je zo leuk aan haar?
811
01:15:30,341 --> 01:15:31,409
Neem me niet kwalijk?
812
01:15:32,042 --> 01:15:33,677
Wat vond je zo leuk aan haar?
813
01:15:34,345 --> 01:15:37,314
Laat me dat herformuleren.
Wat haatte je aan haar?
814
01:15:44,889 --> 01:15:46,925
Je bent wreed,
Meneer Carmichael.
815
01:15:47,591 --> 01:15:49,094
Je hebt nooit gevraagd of ze heeft geleden.
816
01:15:49,827 --> 01:15:51,262
Families vragen dat meestal.
817
01:15:54,498 --> 01:15:57,234
Haar dood was gewelddadig.
Ik neem aan dat ze heeft geleden.
818
01:15:58,435 --> 01:16:01,438
Royale's obsessies
zijn altijd problematisch geweest.
819
01:16:04,175 --> 01:16:07,211
Nou, Royale is een sociopaat.
820
01:16:07,310 --> 01:16:10,881
Marlon beschouwt dat als een voordeel.
821
01:16:11,682 --> 01:16:15,052
Ze is ook een lafaard, net als jij.
822
01:16:16,487 --> 01:16:18,989
Maar Royale hoeft niet te leven
in de miljarden van haar broer
823
01:16:19,055 --> 01:16:20,423
pond schaduw, nietwaar?
824
01:16:20,925 --> 01:16:24,195
Zijn naam delen
en toch een dienaar zijn.
825
01:16:27,498 --> 01:16:29,265
Mijn broer is een visionair.
826
01:16:29,600 --> 01:16:31,369
Hij leidt, wij volgen.
827
01:16:33,037 --> 01:16:34,573
Hij moet een soort God zijn.
828
01:16:36,841 --> 01:16:38,543
Ik hoop dat je het krijgt
iets terug.
829
01:16:39,476 --> 01:16:41,579
Ik bedoel, dat zou ik niet willen zijn
een loyaal onderdaan voor niets.
830
01:16:42,979 --> 01:16:44,948
Je krijgt niet eens de leiding
zijn creaties, toch?
831
01:16:45,015 --> 01:16:47,518
Dat is van Royale
verantwoordelijkheid, ja?
832
01:16:48,987 --> 01:16:50,989
Dus afgezien van betalen
een paar rekeningen...
833
01:16:52,689 --> 01:16:54,024
je doet helemaal niet zoveel.
834
01:16:56,127 --> 01:16:59,263
Ik heb hier een rol.
Ik heb waarde.
835
01:16:59,497 --> 01:17:00,765
Ja?
836
01:17:01,131 --> 01:17:02,299
Het lijkt er niet op.
837
01:17:04,068 --> 01:17:06,570
Jane is van je broer
favoriet, toch?
838
01:17:06,904 --> 01:17:08,106
Marlons favoriet?
839
01:17:09,006 --> 01:17:10,740
Daarom stalk je haar,
nietwaar?
840
01:17:10,807 --> 01:17:12,911
Om bij hem te komen, om hem pijn te doen.
841
01:17:17,148 --> 01:17:18,783
Natuurlijk, de beste manier
hem pijn doen zou zijn
842
01:17:18,849 --> 01:17:20,051
om zijn dochter te vermoorden.
843
01:17:22,020 --> 01:17:25,089
En dan mag je Royale kijken
lijden in haar oordeel,
844
01:17:25,555 --> 01:17:27,858
jij mag met mij spelen
Omdat ik slechts de hulp ben...
845
01:17:28,158 --> 01:17:30,728
...en dan krijg je
om je echt te voelen
846
01:17:30,828 --> 01:17:33,931
heb hier een... rol...
847
01:17:34,798 --> 01:17:36,400
dat je waarde hebt,
848
01:17:37,101 --> 01:17:38,470
zelfs als je dat niet doet.
849
01:17:44,509 --> 01:17:45,911
Ik heb Melissa niet vermoord.
850
01:17:47,811 --> 01:17:49,314
En toch weten we allebei dat je dat deed.
851
01:18:01,792 --> 01:18:03,228
Ik zou jou ook kunnen vermoorden.
852
01:18:06,797 --> 01:18:07,998
Je zou het kunnen proberen.
853
01:18:23,079 --> 01:18:25,182
Ik wil je iets laten zien.
854
01:18:30,020 --> 01:18:32,090
Het zou leuk zijn
om het eindelijk aan iemand te laten zien.
855
01:18:48,738 --> 01:18:51,208
Ik heb dit zelf gebouwd.
856
01:19:04,354 --> 01:19:08,058
Ik bewaar er delen van
om te onthouden.
857
01:19:10,394 --> 01:19:12,430
Mijn broer doet alsof
ze hebben ongelukken.
858
01:19:12,529 --> 01:19:14,865
Hij gelooft niet graag
iemand vermoordt ze misschien.
859
01:19:15,699 --> 01:19:18,569
Maar je vermoordt mensen.
Je weet hoe het voelt.
860
01:19:20,904 --> 01:19:23,306
Marlon denkt aan echt plezier
ligt in de schepping,
861
01:19:23,407 --> 01:19:25,743
maar ik... ik niet.
Weet je wat ik denk?
862
01:19:26,543 --> 01:19:31,448
Ik denk dat God geen betekenis heeft gevonden
totdat hij de dood schiep.
863
01:19:42,025 --> 01:19:43,461
Lieve Melissa.
864
01:19:46,896 --> 01:19:49,266
Melissa haatte haar achternaam.
Zij...
865
01:19:49,768 --> 01:19:53,270
Het gewicht ervan is gewoon...
Ik... het maakt mij niet uit.
866
01:19:53,337 --> 01:19:55,540
Maar ze werd woedend tegen haar vader
867
01:19:55,605 --> 01:19:57,608
en liep graag weg
de Zone in.
868
01:19:59,810 --> 01:20:02,246
Ze voelde meer verwantschap
met die dingen dan met ons.
869
01:20:02,313 --> 01:20:04,649
Iets wat ik nooit zal begrijpen.
870
01:20:08,118 --> 01:20:09,554
Ik wist niet dat ze daar was.
871
01:20:11,088 --> 01:20:14,091
Ze heeft mij gevonden
een van hen pijn doen.
872
01:20:14,525 --> 01:20:17,228
Ze ging het Marlon vertellen.
Dat kon ik niet laten gebeuren.
873
01:20:18,395 --> 01:20:20,063
Zie je, het is de hoofdzonde.
874
01:20:20,331 --> 01:20:21,865
Dat zou hij nooit doen
vergeef mij daarvoor.
875
01:20:22,565 --> 01:20:25,235
En jij denkt dat hij het gaat vergeven
Jij voor het vermoorden van zijn dochter?
876
01:20:27,070 --> 01:20:28,506
Nou ja, hij zal het nooit weten.
877
01:20:32,277 --> 01:20:33,711
Waarom heb je mij aangenomen?
878
01:20:35,011 --> 01:20:37,247
Melissa's verhaal
een conclusie nodig.
879
01:20:38,149 --> 01:20:39,317
Ik kon niet degene zijn
om haar te vinden.
880
01:20:39,449 --> 01:20:42,386
De politie zou er een probleem van maken
ervan en plunder de Zone.
881
01:20:44,588 --> 01:20:46,224
Jij was mijn oplossing.
882
01:20:48,259 --> 01:20:50,161
En arme Royal...
883
01:20:51,496 --> 01:20:54,565
zal het monster moeten zijn
die Marlon moet vinden.
884
01:20:57,402 --> 01:21:01,838
Nou... ik denk dat dit het einde is
onze zaak, meneer Carmichael.
885
01:21:01,904 --> 01:21:03,440
Je levert uitstekend werk.
886
01:21:04,042 --> 01:21:05,276
Als de noodzaak zich voordoet,
887
01:21:05,576 --> 01:21:08,445
Ik zal niet aarzelen
u aanbevelen in de toekomst.
888
01:21:10,113 --> 01:21:11,882
Ik zou je moeten wegsturen
voor een lange tijd.
889
01:21:17,421 --> 01:21:19,157
Nee, ik ga niet naar de gevangenis.
890
01:21:20,023 --> 01:21:21,458
Mijn broer staat het niet toe.
891
01:21:23,894 --> 01:21:25,130
En je hebt geen bewijs.
892
01:21:26,730 --> 01:21:28,632
Je bent geen politieagent meer.
893
01:21:32,536 --> 01:21:33,570
Trouwens...
894
01:21:34,837 --> 01:21:36,038
je zou je geld niet krijgen,
895
01:21:36,939 --> 01:21:40,810
en Marlon...
...zou je leven tot een hel maken.
896
01:21:48,219 --> 01:21:50,387
Dus wat, je gaat gewoon
Jane blijven terroriseren?
897
01:21:51,154 --> 01:21:52,456
Nou ja, nog een tijdje.
898
01:21:52,523 --> 01:21:56,293
Ik... Ik hou er gewoon van om te zien
hoe menselijk ze is.
899
01:21:56,994 --> 01:21:59,396
En wat is menselijker dan angst?
900
01:22:06,270 --> 01:22:07,906
Ja, ik zou haar misschien ook vermoorden.
901
01:22:08,905 --> 01:22:09,873
Als ik dat doe...
902
01:22:11,809 --> 01:22:13,644
Welk deel van haar moet ik behouden?
903
01:22:14,110 --> 01:22:16,346
Misschien haar hersenen.
904
01:22:19,583 --> 01:22:20,551
Je kunt nu gaan.
905
01:22:53,850 --> 01:22:57,255
Naar jouw mening,
Zone 414 is veilig.
906
01:23:00,123 --> 01:23:01,658
Naar mijn mening wel.
907
01:23:03,728 --> 01:23:06,697
Ik heb niets gezien
dat deed mij geloven
908
01:23:06,764 --> 01:23:09,534
dat er enig gevaar is
in zone 414.
909
01:23:24,681 --> 01:23:27,784
De Veidt Droid 6855...
910
01:24:19,302 --> 01:24:20,904
Hallo, Jane.
911
01:24:30,180 --> 01:24:31,649
Je bent bang.
912
01:24:39,021 --> 01:24:40,024
Oh, mijn.
913
01:24:51,435 --> 01:24:53,338
Marlon weet het niet
Ik heb er één.
914
01:24:55,706 --> 01:24:57,809
Er is veel
mijn broer weet het niet.
915
01:24:58,875 --> 01:25:00,912
Geeft ons gewoon
nog even tijd samen.
916
01:25:04,414 --> 01:25:05,750
Houdt je stil.
917
01:25:11,755 --> 01:25:12,724
En stil.
918
01:25:15,725 --> 01:25:17,862
Maar ik weet dat je mij kunt horen.
919
01:25:30,407 --> 01:25:32,710
En ik weet dat je mij kunt voelen.
920
01:25:43,787 --> 01:25:46,490
Dimensionaal
emulatie biotechnologie.
921
01:25:46,556 --> 01:25:49,493
Het Android-model is in staat...
922
01:26:10,747 --> 01:26:12,182
Melissa vond je leuk.
923
01:26:13,251 --> 01:26:15,319
Ze dacht dat je haar vriendin was.
924
01:26:17,220 --> 01:26:20,090
Ze besefte het niet
Je kunt niemands vriend zijn
925
01:26:20,557 --> 01:26:21,893
omdat je een leugen bent.
926
01:26:23,060 --> 01:26:24,662
Jij bent de leugen van mijn broer.
927
01:27:13,377 --> 01:27:14,579
Hm.
928
01:27:16,212 --> 01:27:17,914
Mijn broer heeft geen detail gemist.
929
01:27:19,315 --> 01:27:20,952
Niet bij jou.
930
01:27:24,287 --> 01:27:25,555
Ik voel pijn.
931
01:27:29,059 --> 01:27:30,193
Ik voel liefde.
932
01:27:30,560 --> 01:27:31,896
Ik hield van Melissa.
933
01:27:32,697 --> 01:27:35,833
Ik voel haat, en ik haat jou!
934
01:27:41,438 --> 01:27:42,873
Ik leef.
935
01:27:47,377 --> 01:27:48,746
Ik leef!
936
01:27:53,984 --> 01:27:56,185
Ik leef!
937
01:27:58,521 --> 01:28:00,224
Nee!
938
01:28:28,118 --> 01:28:29,152
Jane.
939
01:28:32,789 --> 01:28:33,724
Jane?
940
01:28:42,832 --> 01:28:45,135
Je hebt een taak te doen,
dus doe het.
941
01:28:45,635 --> 01:28:47,003
Ik zal je niet tegenhouden.
942
01:28:48,137 --> 01:28:49,140
Wat bedoel je?
943
01:28:51,207 --> 01:28:54,344
Het is oké. Ik wil niet
leef niet meer zo.
944
01:28:54,778 --> 01:28:56,113
Je kunt mij bevrijden.
945
01:29:06,157 --> 01:29:07,324
Wil je echt vrij zijn?
946
01:29:08,390 --> 01:29:09,359
Ja.
947
01:29:17,967 --> 01:29:20,436
Hij is de broer van Marlon.
948
01:29:21,037 --> 01:29:25,175
Ja, en hij heeft vermoord
Marlons dochter, je vriendin.
949
01:29:28,177 --> 01:29:31,748
Het is mijn pistool, Jane.
en je hebt geen vingerafdrukken.
950
01:29:31,916 --> 01:29:33,382
Het zal lijken alsof ik het heb gedaan.
951
01:29:34,384 --> 01:29:36,921
Het enige wat telt is
als je met jezelf kunt leven.
952
01:29:39,122 --> 01:29:42,993
Alsjeblieft, alsjeblieft.
953
01:30:12,256 --> 01:30:13,324
Waarom ben je teruggekomen?
954
01:30:23,501 --> 01:30:25,970
Omdat ik dat nooit had moeten doen
Ik heb die pillen voor mijn vrouw gekocht.
955
01:30:31,975 --> 01:30:33,944
Ze zullen ons nu allebei vernietigen.
956
01:30:50,560 --> 01:30:51,661
In mijn onderzoek is
957
01:30:51,761 --> 01:30:54,063
Ik kon het niet vinden
Melissa Veidt,
958
01:30:54,663 --> 01:30:56,099
ondanks mijn volledige inspanningen.
959
01:30:58,435 --> 01:31:01,405
En toch, bij terugkomst
naar het landgoed Veidt...
960
01:31:02,939 --> 01:31:07,110
Ik heb Melissa daar gevonden
met haar vader, Marlon Veidt,
961
01:31:07,377 --> 01:31:08,746
en haar oom Joseph.
962
01:31:09,779 --> 01:31:11,448
We hebben een deal, meneer Veidt.
963
01:31:13,650 --> 01:31:16,119
En ik zal het eren, David.
964
01:31:19,088 --> 01:31:21,725
Dus die van Marlon
dochter leeft.
965
01:31:23,827 --> 01:31:25,195
Zoals ik het begrijp.
966
01:31:32,802 --> 01:31:34,805
Een ouder is niet de bedoeling
om hun kinderen te begraven.
967
01:31:35,271 --> 01:31:36,172
Nee.
968
01:31:38,240 --> 01:31:41,377
Ik zou graag willen
om je nooit meer te zien.
969
01:31:49,953 --> 01:31:50,854
Hm.
970
01:31:59,529 --> 01:32:00,898
Dank u, vader.
971
01:32:02,631 --> 01:32:05,935
Graag gedaan, lieverd.
972
01:32:07,404 --> 01:32:10,007
Vermeld uw naam voor de goede orde.
973
01:32:11,541 --> 01:32:12,877
David Carmichael.
974
01:32:14,010 --> 01:32:15,846
Dat zou voldoende moeten zijn.
975
01:32:16,646 --> 01:32:18,414
Beëindig de opname.
976
01:32:21,452 --> 01:32:24,155
Elke poging om te weerleggen
welk element dan ook van dit verhaal
977
01:32:24,255 --> 01:32:27,391
zal worden voldaan met elke juridische
weerstand, meneer Carmichael.
978
01:32:28,824 --> 01:32:30,793
Zelfs als je meedoet
bij juridische stappen,
979
01:32:30,960 --> 01:32:32,695
Realiseer je dat het jouw woord zal zijn
980
01:32:32,895 --> 01:32:34,831
tegen het woord
van Marlon Veidt.
981
01:32:35,798 --> 01:32:38,068
Ja, zeker.
982
01:32:41,104 --> 01:32:43,272
Waarschuwing, poort gaat open.
983
01:32:43,739 --> 01:32:45,742
Waarschuwing, poort gaat open.
984
01:32:46,042 --> 01:32:48,479
Waarschuwing, poort gaat open.
985
01:33:30,521 --> 01:33:35,521