1
00:00:46,200 --> 00:00:50,160
Am terminat. Puteți coase.

2
00:01:18,520 --> 00:01:20,360
Sunteți genial, profesore.

3
00:01:20,400 --> 00:01:24,360
Să nu exagerăm, dragă colegă.

4
00:01:24,760 --> 00:01:27,360
Nu cunosc pe nimeni altcineva
cine poate face o astfel de operație.

5
00:01:27,400 --> 00:01:29,320
Pentru informarea dumneavoastră, cunosc un chirurg.

6
00:01:29,360 --> 00:01:31,960
care, destul de curând, o va face
te descurci la fel de bine ca mine.

7
00:01:31,995 --> 00:01:33,880
... într-o astfel de operație.

8
00:01:33,920 --> 00:01:37,960
- OMS?
- Tu, dragă coleg.

9
00:01:39,240 --> 00:01:43,240
- Profesore, ați avut trei apeluri.
- Bine, tocmai plecam, mulțumesc.

10
00:01:44,040 --> 00:01:46,165
Pentru a fi sigur de succesul.

11
00:01:46,200 --> 00:01:48,240
... operația noastră pe care o avem
sa astept pana maine.

12
00:01:49,080 --> 00:01:52,840
Dacă apare ceva, sunați
eu imediat. Sincer sa fiu...

13
00:01:52,875 --> 00:01:55,600
... nu va apărea nimic.

14
00:01:56,880 --> 00:02:00,520
Iartă, dragă coleg,
dar trebuie să plec, știi...

15
00:02:00,720 --> 00:02:05,920
Sărbătorim
opt ani de căsătorie.

16
00:02:07,440 --> 00:02:12,000
- Felicitări profesor!
- Mulțumesc!

17
00:02:32,080 --> 00:02:36,080
Nu, nu, mulțumesc, mă descurc.

18
00:02:40,840 --> 00:02:44,840
- Bună ziua.
- Domnule...

19
00:02:53,800 --> 00:02:57,800
- Domnule profesor...
- Tăcere!

20
00:03:21,200 --> 00:03:22,920
Beata!

21
00:03:27,880 --> 00:03:33,360
Unde este doamna?

22
00:03:35,320 --> 00:03:38,600
Ce s-a întâmplat?

23
00:03:40,680 --> 00:03:42,280
Beata!

24
00:03:42,760 --> 00:03:44,660
Unde este ea?

25
00:03:44,695 --> 00:03:46,560
Ea a lăsat un bilet.

26
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
Ce?

27
00:04:04,880 --> 00:04:08,840
Doamna a plecat. Împreună cu fata.

28
00:04:09,280 --> 00:04:13,240
I-am chemat un taxi și am adus-o
lucrurile ei jos. Două valize.

29
00:04:28,680 --> 00:04:33,800
<i>Dragă Rafal! nu stiu daca
m-ai putea ierta vreodată...</i>

30
00:04:34,120 --> 00:04:38,000
<i>M-am îndrăgostit. Și asta
iubirea este mai puternică decât mine.</i>

31
00:04:38,035 --> 00:04:40,205
<i>Nu am fost demn pentru tine.</i>

32
00:04:40,240 --> 00:04:43,720
<i>Celebritatea ta a făcut
mă simt și mai mic.</i>

33
00:04:47,720 --> 00:04:52,080
<i>O iau pe Marysia cu mine. eu
nu-mi pot imagina viața fără ea.</i>

34
00:05:05,840 --> 00:05:10,800
<i>Nu mă căuta. Este inutil. Beata.</i>

35
00:06:46,480 --> 00:06:51,480
CELACUL

36
00:09:12,400 --> 00:09:14,640
<i>Prima parte Antoni Kosiba.</i>

37
00:10:33,320 --> 00:10:35,180
Te rog... Te rog, bun cetatean...

38
00:10:35,215 --> 00:10:37,005
...fă o donație de 5 dolari, pentru ajutor.

39
00:10:37,040 --> 00:10:40,880
...monopolul guvernului asupra
băuturi alcoolice. Doar 5 dolari.

40
00:10:40,915 --> 00:10:41,725
Ce?

41
00:10:41,760 --> 00:10:44,200
Văd, tu crezi că sunt
un fel de cerşetor.

42
00:10:44,520 --> 00:10:50,200
Greşit! Sunt un bun
cetatean al acestei tari.

43
00:10:50,235 --> 00:10:52,440
Scuză-mă, dar de ce ai nevoie?

44
00:10:52,475 --> 00:10:55,525
Nimic.

45
00:10:55,560 --> 00:11:00,600
Fericire, sănătate, bunăstare...
si multe altele... va fi bine...

46
00:11:12,440 --> 00:11:16,365
Hei, bunul meu vechi prieten! Multumesc!

47
00:11:16,400 --> 00:11:20,360
Un minut! Un minut te rog!
Lasă-mă să-ți răspund bunătatea.

48
00:11:21,080 --> 00:11:25,480
Da, da... Nu am
mult! Dar îți ofer compania mea.

49
00:11:27,280 --> 00:11:31,445
<i>Noblesse oblige! Voi plăti!</i>

50
00:11:31,480 --> 00:11:36,160
<i>Eu, Samuel Obiedzinski. Voila!</i>

51
00:11:37,400 --> 00:11:42,480
Da, înălțimea voastră. Napoleon şi
Alexandru cel Mare au fost oameni buni.

52
00:11:46,040 --> 00:11:47,685
Şi ce dacă?

53
00:11:47,720 --> 00:11:50,000
Hei, încă una te rog.

54
00:11:50,035 --> 00:11:52,480
E gol.

55
00:11:53,160 --> 00:11:56,645
Trebuie să vă spun.

56
00:11:56,680 --> 00:12:01,160
Nu e bine să fii celebru. De sus
sus, este mult mai dureros să cazi.

57
00:12:01,195 --> 00:12:04,040
Mai mic esti, cu atat mai bine.

58
00:12:09,400 --> 00:12:13,320
La fel ca mine, Samuel Obiedzinski.

59
00:12:13,355 --> 00:12:16,437
Nu voi cădea niciodată...

60
00:12:16,472 --> 00:12:19,520
...pentru că nu sunt celebru.

61
00:12:20,960 --> 00:12:26,440
Nu vreau să fiu
celebru. Nu sunt un prost.

62
00:12:27,880 --> 00:12:31,040
Ce-i cu tine, ești în faliment?

63
00:12:32,120 --> 00:12:34,480
Sau te-au trimis departe
plecat de acasă cu serviciu?

64
00:12:34,515 --> 00:12:38,645
Nu, nimic de genul.

65
00:12:38,680 --> 00:12:44,040
Poate o femeie atunci? S-a răzgândit?

66
00:12:46,720 --> 00:12:49,800
Ea a renunțat.

67
00:12:50,280 --> 00:12:52,000
Să bem.

68
00:12:57,840 --> 00:13:00,800
Femeile sunt mai rele decât ciuma.

69
00:13:00,840 --> 00:13:04,240
Femeia care stă cu tine este ca
un vampir. Îți suge tot sângele.

70
00:13:05,200 --> 00:13:09,120
Alte femei îți stoarce banii.

71
00:13:09,155 --> 00:13:13,365
... și alte femei te înșală.

72
00:13:13,400 --> 00:13:16,120
O femeie pare a fi o gâscă mică.

73
00:13:16,155 --> 00:13:19,217
... și ea îți dă cu piciorul în fund...

74
00:13:19,252 --> 00:13:23,026
... și nu vei trece niciodată peste asta.

75
00:13:23,061 --> 00:13:26,210
Știu, am suferit mult.

76
00:13:26,245 --> 00:13:29,360
Tare ca un stejar...

77
00:13:29,400 --> 00:13:31,360
... nici măcar tu, frate,
nu te vei apleca...

78
00:13:31,400 --> 00:13:34,400
...și nu poți fi smuls de rădăcini.

79
00:13:38,160 --> 00:13:41,160
Bea, va fi mai ușor.

80
00:13:43,600 --> 00:13:49,480
Da. ai dreptate.
Sfâșiat de rădăcini...

81
00:13:52,000 --> 00:13:54,845
Totul e în regulă, doar bea.

82
00:13:54,880 --> 00:14:00,800
Tragediile umane sunt adesea
mărginit de prostii. Da. Sigur.

83
00:14:12,240 --> 00:14:15,680
O tragedie și...

84
00:14:39,280 --> 00:14:42,680
Hei, amice. Cine plateste?

85
00:15:17,040 --> 00:15:19,440
Hei, nu sta aici, continuă.

86
00:15:19,475 --> 00:15:21,840
Unde să vă duc, domnule?

87
00:15:21,875 --> 00:15:23,920
Te rog, te rog...

88
00:17:18,520 --> 00:17:19,560
Știi unde locuiește?

89
00:17:20,160 --> 00:17:22,960
Are acte?

90
00:17:25,160 --> 00:17:29,720
Sobchek, caută-l.

91
00:17:53,120 --> 00:17:55,045
Te intreb din nou, cine esti?

92
00:17:55,080 --> 00:18:00,800
Prenume? Nume? Hei,
esti acolo, esti surd?

93
00:18:00,835 --> 00:18:03,845
Nu, sergent.

94
00:18:03,880 --> 00:18:05,760
Și, te rog, nu te supăra.

95
00:18:05,795 --> 00:18:07,640
Nu am făcut nimic rău.

96
00:18:07,675 --> 00:18:10,480
Nu îndoi adevărul.

97
00:18:11,160 --> 00:18:16,320
Ce să-ți spun?
Nu îmi știu numele.

98
00:18:17,360 --> 00:18:20,560
Poate nu am un nume.

99
00:18:21,000 --> 00:18:25,080
Știu, sună
ciudat dar nu mint.

100
00:18:25,280 --> 00:18:27,680
Interesant.

101
00:18:32,360 --> 00:18:36,320
Deci, nu ai avut niciodată acte?

102
00:18:37,400 --> 00:18:38,885
Nu.

103
00:18:38,920 --> 00:18:42,920
Cum poți găsi de lucru atunci?

104
00:18:43,800 --> 00:18:46,080
În orașe, desigur,
mi-au cerut acte.

105
00:18:46,115 --> 00:18:48,280
...și nu mi-am putut găsi un loc de muncă nicăieri...

106
00:18:48,320 --> 00:18:51,960
...dar la sate, nimeni
îi păsa de hârtii.

107
00:18:52,280 --> 00:18:56,920
Aici, toată lumea poate suna
ei înșiși după cum le place.

108
00:18:57,480 --> 00:18:59,880
Îmi spun Jozef Barba.

109
00:18:59,915 --> 00:19:02,245
Nu vă fie teamă, sergent.

110
00:19:02,280 --> 00:19:04,840
Nu sunt un criminal, nici un hoț.

111
00:19:05,160 --> 00:19:06,640
Ai fost vreodată condamnat?

112
00:19:06,675 --> 00:19:08,777
Da, de două ori.

113
00:19:08,812 --> 00:19:10,880
Unde, când?

114
00:19:12,560 --> 00:19:15,160
Prima în Sokle.

115
00:19:15,200 --> 00:19:17,165
unde am stat o luna.

116
00:19:17,200 --> 00:19:19,200
Recent, am fost închis pentru două săptămâni.

117
00:19:19,240 --> 00:19:21,160
Pentru ce?

118
00:19:21,200 --> 00:19:24,680
Pentru vagabondaj, dar pe nedrept.

119
00:19:24,720 --> 00:19:28,160
Dacă un bărbat caută
munca, este vagabond?

120
00:19:28,800 --> 00:19:32,360
Doar pentru că nu are acte?

121
00:19:32,800 --> 00:19:34,965
Lasă-mă să plec, sergent.

122
00:19:35,000 --> 00:19:38,160
Sunt un om pașnic, sunt
nu o să rănească pe nimeni.

123
00:19:40,120 --> 00:19:44,080
Să pleci, zici?

124
00:19:45,080 --> 00:19:47,805
Din păcate, este imposibil.

125
00:19:47,840 --> 00:19:51,205
Acum, trebuie să te trimitem înapoi în județ.

126
00:19:51,240 --> 00:19:55,680
...și lăsați-i să rezolve
problema cu actele.

127
00:19:56,120 --> 00:20:00,000
E adevărat.

128
00:20:00,080 --> 00:20:04,080
...că dacă ai acte, ești
cineva și dacă nu ești nimeni.

129
00:20:05,640 --> 00:20:08,040
Am încercat să fac rost de acte de identitate.

130
00:20:08,080 --> 00:20:09,965
Am fost la tribunal, la poliție...

131
00:20:10,000 --> 00:20:13,800
Le-am rugat să-mi dea
orice acte de identitate.

132
00:20:13,835 --> 00:20:18,640
Dar nu. Au spus asta
nu există o astfel de lege.

133
00:20:18,800 --> 00:20:21,525
Încearcă să găsești cine ești cu adevărat.

134
00:20:21,560 --> 00:20:24,680
Toată lumea este înregistrată undeva.
Am dreptate, domnule Kundejko?

135
00:20:24,715 --> 00:20:26,920
Da da. E adevărat.

136
00:20:26,960 --> 00:20:30,000
Când se naște o persoană, fac o hârtie.

137
00:20:30,040 --> 00:20:31,960
Când o persoană moare,
Mai fac o hârtie.

138
00:20:32,000 --> 00:20:35,800
Aici sunt registrele
pentru tot judetul.

139
00:20:35,960 --> 00:20:39,000
Luați asta! Aceasta
biroul are alte scopuri.

140
00:20:39,360 --> 00:20:40,645
Îmi pare rău.

141
00:20:40,680 --> 00:20:44,960
Scoate-l de aici!

142
00:20:57,240 --> 00:21:00,880
Antoni Frantiszek Kosiba.

143
00:21:02,560 --> 00:21:08,520
Kosiba. Antoni Kosiba.

144
00:21:22,880 --> 00:21:28,000
Ne-am adunat astăzi aici pentru a onora
amintirea genialului om de știință...

145
00:21:28,760 --> 00:21:31,280
... din Polonia...

146
00:21:31,520 --> 00:21:34,560
...profesor Rafal Wilczur.

147
00:21:35,040 --> 00:21:40,120
În toți acești ani nu ne-am pierdut
credința că se va întoarce cândva.

148
00:21:40,560 --> 00:21:45,000
Dar, din păcate,
secretul disparitiei lui...

149
00:21:45,035 --> 00:21:49,480
... până în ziua de azi, nu se știe.

150
00:21:49,515 --> 00:21:52,205
Eu, prin toate mijloacele...

151
00:21:52,240 --> 00:21:54,725
am incercat sa fac tot ce e mai bun...

152
00:21:54,760 --> 00:21:58,240
... pentru a nu dezonora
reputația clinicii sale.

153
00:22:00,800 --> 00:22:04,760
Și astăzi, denumind asta
clinică după numele lui.

154
00:22:04,795 --> 00:22:07,365
...și ridicarea unui monument în acest sens.

155
00:22:07,400 --> 00:22:11,240
îi aducem un omagiu
una dintre cele mai bune persoane...

156
00:22:11,920 --> 00:22:13,965
... unui profesor excelent.

157
00:22:14,000 --> 00:22:17,640
...și unui om genial de știință.

158
00:24:15,320 --> 00:24:16,600
Buna ziua.

159
00:24:16,635 --> 00:24:17,845
Buna ziua.

160
00:24:17,880 --> 00:24:19,965
Pot să am puțină apă?

161
00:24:20,000 --> 00:24:22,125
Slavă Domnului că avem multă apă.

162
00:24:22,160 --> 00:24:25,760
În spatele ușii se află o
cadă. Puteți bea de acolo.

163
00:24:45,680 --> 00:24:47,440
Pot să am un loc?

164
00:24:47,960 --> 00:24:51,480
nu ma deranjeaza deloc. Luaţi loc.

165
00:25:03,520 --> 00:25:06,120
De unde vii?

166
00:25:06,155 --> 00:25:08,960
De departe.

167
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
Caut de lucru.

168
00:25:12,040 --> 00:25:15,480
Am lucrat la un fierar,
aici, în Mizcunah.

169
00:25:15,520 --> 00:25:19,000
Dar a plecat curând.

170
00:25:19,480 --> 00:25:20,600
În Mizcunah?

171
00:25:20,635 --> 00:25:21,405
Da.

172
00:25:21,440 --> 00:25:23,960
Îl cunosc pe fierarul de acolo.

173
00:25:24,520 --> 00:25:27,200
- Cel cu ochiul miji?
- Da, acesta este el.

174
00:25:27,235 --> 00:25:29,880
- Te pricepi la munca lui Smith?
- Da, lucrarea lui Smith și.

175
00:25:29,915 --> 00:25:31,840
...la multe alte lucruri.

176
00:25:32,680 --> 00:25:33,965
Cum se face?

177
00:25:34,000 --> 00:25:37,840
Da. Doar așa... De 15 ani
Încerc să-mi câștig existența...

178
00:25:37,875 --> 00:25:41,280
...si am invatat sa fac multe lucruri.

179
00:25:43,320 --> 00:25:47,800
Mi-au spus că în Mizcunah
armata a recrutat unii dintre muncitorii tăi.

180
00:25:48,800 --> 00:25:51,680
Adevărat.

181
00:25:51,720 --> 00:25:55,760
Timpul recoltei este aproape. Ei sunt
caut de lucru la mori.

182
00:25:57,320 --> 00:26:02,720
Așa că am crezut că ești
cauta muncitori.

183
00:26:11,120 --> 00:26:14,280
Nici duminica noi
nu pot sa ma odihnesc putin!

184
00:26:15,800 --> 00:26:19,280
Cum pot primi un străin
la mine acasă cu toată racheta aia?

185
00:26:20,720 --> 00:26:23,760
Dacă nu vrei,
Nu te forțez.

186
00:26:23,795 --> 00:26:25,317
Tu faci asta.

187
00:26:25,352 --> 00:26:26,805
Nu fi supărat.

188
00:26:26,840 --> 00:26:28,280
Te-am întâlnit o singură dată.

189
00:26:28,315 --> 00:26:29,845
Lasă-mă în pace.

190
00:26:29,880 --> 00:26:31,880
Poate ai cele mai bune intenții.

191
00:26:33,800 --> 00:26:35,325
Dar poți fi un om rău.

192
00:26:35,360 --> 00:26:38,400
Nu știu numele tău
și de unde vii.

193
00:26:38,435 --> 00:26:40,757
Numele meu este Antoni Kosiba.

194
00:26:40,792 --> 00:26:43,045
... și eu vin din Kalisha.

195
00:26:43,080 --> 00:26:45,280
Unde este acest Kalisha, capătul lumii?

196
00:26:45,315 --> 00:26:48,160
Da, destul de departe.

197
00:26:49,160 --> 00:26:51,120
Vino aici și dăruiește
mie această bucată de hârtie.

198
00:26:51,160 --> 00:26:55,160
De unde știu că nu l-ai furat?

199
00:26:58,760 --> 00:27:02,800
Te plimbi, nu-i așa.

200
00:27:02,835 --> 00:27:04,720
...un loc al tău?

201
00:27:04,760 --> 00:27:06,405
Nu, eu nu.

202
00:27:06,440 --> 00:27:09,240
Nu ai o soție?

203
00:27:09,275 --> 00:27:10,365
Nu.

204
00:27:10,400 --> 00:27:12,480
Cum de?

205
00:27:14,360 --> 00:27:16,600
Nu știu.

206
00:27:16,760 --> 00:27:19,680
Femeia este originea tuturor greșelilor.

207
00:27:19,715 --> 00:27:21,845
Da, este adevărat.

208
00:27:21,880 --> 00:27:26,120
Din cauza femeilor suferim de rușine,
avem necazuri si dureri de cap.

209
00:27:26,160 --> 00:27:29,640
Cu toate acestea, voia lui Dumnezeu este să se căsătorească cu ei...

210
00:27:30,480 --> 00:27:33,040
Nu ai rude?

211
00:27:35,680 --> 00:27:37,680
Şi tu?

212
00:27:37,720 --> 00:27:40,680
Am familia mea.

213
00:27:41,560 --> 00:27:45,280
Și dacă deodată, Doamne ferește, ei mor...

214
00:27:45,315 --> 00:27:50,240
...ai alti oameni...

215
00:27:50,275 --> 00:27:53,520
... aici, să te ajut?

216
00:28:02,360 --> 00:28:06,360
Tu câștigi. Ești isteț.

217
00:28:06,395 --> 00:28:07,885
ai dreptate.

218
00:28:07,920 --> 00:28:11,320
Dar am nevoie de bărbați tineri și puternici pentru muncă.

219
00:28:11,355 --> 00:28:14,680
Cu greu te poți purta.

220
00:29:31,480 --> 00:29:35,520
Se pare că ai călătorit mult.

221
00:29:36,520 --> 00:29:39,240
Da, am călătorit.

222
00:29:40,200 --> 00:29:42,045
Cum e atunci?

223
00:29:42,080 --> 00:29:46,280
E obișnuit, ca peste tot.

224
00:29:46,315 --> 00:29:50,480
Ai fost în locurile sfinte?

225
00:29:50,520 --> 00:29:52,440
Da!

226
00:29:52,480 --> 00:29:54,400
La Kalvarii...

227
00:29:54,440 --> 00:29:57,120
Ostroi Brame, lasnoi Guje...

228
00:29:57,400 --> 00:29:58,365
Oh, Doamne!

229
00:29:58,400 --> 00:30:00,960
Și ai putea asculta serviciile?

230
00:30:01,040 --> 00:30:01,920
Da.

231
00:30:02,520 --> 00:30:03,360
Și icoanele?

232
00:30:03,880 --> 00:30:07,400
Chiar ai văzut miracolul?
- pictograme de lucru?

233
00:30:07,440 --> 00:30:11,360
Da, am făcut-o.

234
00:30:12,160 --> 00:30:14,245
Și ai văzut și tu miracole?

235
00:30:14,280 --> 00:30:17,640
Nu. Dar am auzit
multe lucruri despre ei.

236
00:30:18,760 --> 00:30:20,880
Dar vindecări?

237
00:30:20,920 --> 00:30:24,320
Da, am auzit despre asta.

238
00:30:24,720 --> 00:30:28,320
Și despre acea icoană catolică?

239
00:30:30,760 --> 00:30:35,520
Nu știu... Ajută
oameni de alte religii?

240
00:30:37,080 --> 00:30:41,880
De exemplu, poporul ortodox.

241
00:30:46,240 --> 00:30:48,885
Nu știu.

242
00:30:48,920 --> 00:30:51,280
Dar dacă omul este bun...

243
00:30:51,320 --> 00:30:55,240
... trebuie să-l ajute.

244
00:31:00,200 --> 00:31:02,880
În numele Tatălui și al
Fiul și al Duhului Sfânt, amin.

245
00:31:02,915 --> 00:31:05,120
haide.

246
00:32:04,960 --> 00:32:06,680
Locuiesc aici de 6 ani.

247
00:32:06,715 --> 00:32:08,205
imi merge bine.

248
00:32:08,240 --> 00:32:11,380
Bătrânul este dur, dar corect.

249
00:32:11,415 --> 00:32:14,520
Să spun adevărul, avea un frate.

250
00:32:14,555 --> 00:32:16,245
care l-a lăsat în mizerie.

251
00:32:16,280 --> 00:32:19,045
Și copiii lui erau foarte săraci.

252
00:32:19,080 --> 00:32:23,240
Nu stiu daca este adevarat
sau nu. Gândește-te singur.

253
00:32:23,280 --> 00:32:26,280
Fiul lui mai mare s-a înecat.

254
00:32:26,680 --> 00:32:32,400
Al doilea a dispărut
în război și a lăsat o văduvă.

255
00:32:32,435 --> 00:32:35,480
Acum locuiește cu ei.

256
00:32:36,560 --> 00:32:39,245
O femeie atât de tânără.

257
00:32:39,280 --> 00:32:43,520
Și fiul cel mic,
Vasilia, l-ai văzut.

258
00:32:44,520 --> 00:32:46,685
Picioarele lui sunt rupte.

259
00:32:46,720 --> 00:32:51,120
Bătrânul aproape că și-a pierdut mințile.
A adus medici din oraș...

260
00:32:51,155 --> 00:32:53,840
...a cheltuit o grămadă de bani degeaba.

261
00:32:53,880 --> 00:32:59,080
Medicii i-au luat banii,
dar nu puteau să-i repare picioarele.

262
00:33:05,120 --> 00:33:08,000
Se pare că e blestemat sau așa ceva.

263
00:33:48,280 --> 00:33:51,280
De ce plângi?

264
00:33:52,200 --> 00:33:55,200
Ar trebui să râd?

265
00:33:55,520 --> 00:33:58,560
O să mă sinucid.

266
00:33:59,400 --> 00:34:02,000
Nu mai suport.

267
00:34:04,320 --> 00:34:07,240
Asta e o prostie.

268
00:34:07,280 --> 00:34:11,280
Ești tânăr, ai
atât de mult timp înaintea ta.

269
00:34:13,560 --> 00:34:16,280
Nu pot urina. eu sunt
stând aici ca un buștean.

270
00:34:17,280 --> 00:34:20,720
voi îmbătrâni mai devreme
sau mai tarziu, am inteles.

271
00:34:21,200 --> 00:34:24,640
Tatăl meu a furat partea unchiului meu...

272
00:34:24,680 --> 00:34:28,640
...și trebuie să plătesc pentru păcatele lui!

273
00:34:28,680 --> 00:34:32,680
De ce m-a schilodit Dumnezeu?

274
00:34:47,880 --> 00:34:49,880
De cat timp esti asa?

275
00:34:49,920 --> 00:34:51,840
5 luni.

276
00:34:51,880 --> 00:34:55,840
Au adus ei
doctor in prima zi?

277
00:34:56,840 --> 00:34:58,400
Da.

278
00:34:58,440 --> 00:34:59,880
Mi-a promis că voi merge
din nou, dar nu m-a vindecat.

279
00:34:59,915 --> 00:35:03,840
Ce ți-a făcut?

280
00:35:04,840 --> 00:35:07,800
Mi-a pus niște atele pe picioare...

281
00:35:07,840 --> 00:35:10,760
...apoi le-a bandajat...

282
00:35:10,800 --> 00:35:13,800
... și în două luni el
a scos bandajul.

283
00:35:13,840 --> 00:35:14,800
Și atunci?

284
00:35:16,800 --> 00:35:20,760
S-a uitat și a spus.

285
00:35:20,800 --> 00:35:24,760
...că nici măcar Dumnezeu nu mă poate ajuta.

286
00:35:27,240 --> 00:35:28,720
Mișcă-ți degetele de la picioare.

287
00:35:32,200 --> 00:35:33,760
Asta este. Acum piciorul tău.

288
00:35:35,720 --> 00:35:37,720
Nu pot. Mă doare.

289
00:35:37,760 --> 00:35:38,720
Mă doare?

290
00:35:41,680 --> 00:35:44,640
Da. Vei merge în curând, băiete.

291
00:35:44,720 --> 00:35:48,680
E foarte bine că
poți simți durerea.

292
00:35:49,680 --> 00:35:52,120
Oasele tale nu sunt bine fixate.

293
00:35:52,160 --> 00:35:53,680
Trebuie să le spargem din nou și să le reparăm...

294
00:35:54,160 --> 00:35:57,600
... și vei fi bine.

295
00:35:57,640 --> 00:36:00,240
Dacă nu ai putea să-ți muți
degetele de la picioare, atunci ar fi rău.

296
00:36:00,280 --> 00:36:03,960
Dar e în regulă.

297
00:36:04,000 --> 00:36:07,640
Cum poți să spui?

298
00:36:07,680 --> 00:36:11,080
Cum?

299
00:36:11,120 --> 00:36:12,600
doar știu.

300
00:36:13,640 --> 00:36:15,600
Este simplu.

301
00:36:17,120 --> 00:36:21,080
Doar le spargem
din nou și reparați-le înapoi.

302
00:36:21,120 --> 00:36:24,040
Și poți merge din nou.

303
00:36:24,080 --> 00:36:26,080
Doctorul Pawlicki nu ar fi de acord.

304
00:36:26,120 --> 00:36:29,040
Nu avem nevoie de el.

305
00:36:29,080 --> 00:36:31,680
Voi face totul.

306
00:36:32,000 --> 00:36:35,040
Tu?

307
00:36:47,520 --> 00:36:51,480
Vei dansa ca înainte.

308
00:36:52,480 --> 00:36:54,960
Ce vrei sa spui?

309
00:36:55,000 --> 00:36:58,125
Aceasta este o intervenție chirurgicală.

310
00:36:58,160 --> 00:36:59,680
Doctorul însuși nu a putut face nimic.

311
00:36:59,715 --> 00:37:02,165
O vei face, ignorant?

312
00:37:02,200 --> 00:37:04,240
Vrei să fie infirm
pentru tot restul vieții lui?

313
00:37:04,480 --> 00:37:06,440
Doctorului nu i s-a cerut aprobarea.

314
00:37:06,480 --> 00:37:09,200
...si te-ai hotarat deja
ca nu are nimic serios.

315
00:37:09,720 --> 00:37:12,120
- Ştii ce a decis?
- Nu, nu mi-a spus.

316
00:37:12,155 --> 00:37:14,960
Asculta. Vrea să se sinucidă.

317
00:37:14,995 --> 00:37:17,480
Dumnezeul meu!

318
00:37:17,680 --> 00:37:20,360
Lăsați-L pe Dumnezeu în pace. El este
nu te va ajuta.

319
00:37:20,400 --> 00:37:22,365
Și așa-zisul tău
nenorocire, în familia ta...

320
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
...pentru care ai fost pedepsit
furi de la fratele tău...

321
00:37:24,440 --> 00:37:26,360
- Unde ai auzit asta?
- Nu contează. Asculta.

322
00:37:26,400 --> 00:37:29,400
- Nu e adevărat, îți spun!
- Toată lumea calomniază.

323
00:37:29,440 --> 00:37:32,360
Și fiul tău gândește la fel.

324
00:37:32,400 --> 00:37:36,320
Doamne, bietul meu băiat.

325
00:37:37,040 --> 00:37:40,040
Asta va fi. Și a ta
necazurile se vor termina...

326
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
... și băiatul tău o va face
să ducă îndatoririle morii.

327
00:37:45,520 --> 00:37:49,520
Ești în stare să o faci?

328
00:37:52,480 --> 00:37:53,480
Da.

329
00:37:56,480 --> 00:37:59,480
Ascultă, Antonie. Dacă o să moară?

330
00:37:59,520 --> 00:38:01,080
Nu. Nu va muri.

331
00:38:01,640 --> 00:38:02,880
Poti sa injuri?

332
00:38:02,915 --> 00:38:04,720
Jur.

333
00:38:05,440 --> 00:38:07,740
Despre Fecioara Maria?

334
00:38:07,775 --> 00:38:10,040
Pe Fecioara Maria.

335
00:38:10,240 --> 00:38:12,445
Și pe Isus Hristos?

336
00:38:12,480 --> 00:38:14,640
Da. Și despre Isus Hristos.

337
00:38:15,240 --> 00:38:17,720
Apoi, înjură.

338
00:38:21,560 --> 00:38:23,640
Jur.

339
00:39:13,880 --> 00:39:15,840
- Buna ziua.
- Buna ziua.

340
00:39:23,200 --> 00:39:24,680
ce vrei?

341
00:39:31,600 --> 00:39:34,560
ascult.

342
00:39:36,040 --> 00:39:36,840
Ai ceva fir?

343
00:39:36,875 --> 00:39:38,240
Ce fel?

344
00:39:38,275 --> 00:39:39,805
Mătase.

345
00:39:39,840 --> 00:39:42,360
Da. Cât de gros?

346
00:39:46,680 --> 00:39:48,480
Cel pentru broderie?

347
00:39:48,515 --> 00:39:50,440
Nu, pentru cusătură.

348
00:39:50,475 --> 00:39:51,805
Alb?

349
00:39:51,840 --> 00:39:54,520
Da. Și mai rezistent.

350
00:39:56,320 --> 00:39:59,000
Poftim.

351
00:41:16,280 --> 00:41:19,240
Știu că ești un băiat curajos.

352
00:41:19,280 --> 00:41:24,400
Strânge-ți dinții și nu vorbi.

353
00:41:24,435 --> 00:41:29,520
O să te leg, să nu mă mișc...

354
00:41:29,555 --> 00:41:31,200
În regulă.

355
00:41:31,480 --> 00:41:36,160
Altfel munca mea va fi în zadar.

356
00:41:36,880 --> 00:41:38,965
O să doară puțin.

357
00:41:39,000 --> 00:41:42,320
Antoni. Voi merge din nou?

358
00:41:42,355 --> 00:41:45,757
Plimbare? Desigur.

359
00:41:45,792 --> 00:41:49,160
La fel ca înainte?

360
00:41:49,200 --> 00:41:53,120
Chiar mai bine.

361
00:42:31,040 --> 00:42:34,520
Bea asta.

362
00:42:35,280 --> 00:42:37,640
Bea.

363
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
Mușcă asta. Va ajuta.

364
00:43:05,920 --> 00:43:09,920
Nu te uita.

365
00:44:13,880 --> 00:44:14,880
Vasili.

366
00:44:16,120 --> 00:44:17,080
fiul meu...

367
00:44:18,080 --> 00:44:23,120
esti in viata...

368
00:44:40,320 --> 00:44:44,280
Zenek, ce mai aștepți?
Oamenii s-au săturat să aștepte.

369
00:44:49,680 --> 00:44:51,000
Multumesc, am citit-o.

370
00:44:51,040 --> 00:44:54,960
Atât de curând?

371
00:44:55,960 --> 00:44:58,640
O să-mi spui povești astăzi?

372
00:44:58,680 --> 00:45:00,240
Vrei să-ți spun?

373
00:45:00,280 --> 00:45:01,200
Desigur!

374
00:45:01,240 --> 00:45:05,160
Nu. De ce doar eu trebuie
vorbesti si tu nu?

375
00:45:05,200 --> 00:45:06,320
Voi asculta.

376
00:45:06,360 --> 00:45:09,120
Și voi asculta, cu plăcere.

377
00:45:09,160 --> 00:45:12,800
Nu am ce să-ți spun. tu
a călătorit mult, ai văzut atâtea lucruri.

378
00:45:12,880 --> 00:45:15,520
Dar nu am întâlnit un
fata superba ca tine...

379
00:45:15,560 --> 00:45:18,280
Te batjocorești de mine.

380
00:45:18,320 --> 00:45:20,520
N-aș îndrăzni.

381
00:45:20,560 --> 00:45:24,480
Domnule Leszek...

382
00:45:24,680 --> 00:45:30,040
Spuneam: „Întreabă!
Dacă nimeni nu dă, ia!"

383
00:45:31,440 --> 00:45:33,040
Poftim!

384
00:45:33,080 --> 00:45:37,040
... și eu sunt la picioarele tale.

385
00:45:38,280 --> 00:45:39,800
Bună, Marusinka.

386
00:45:39,835 --> 00:45:41,280
Buna ziua.

387
00:45:44,440 --> 00:45:45,445
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

388
00:45:45,480 --> 00:45:48,800
Aceleaşi. Țigări și chibrituri.

389
00:45:48,840 --> 00:45:51,600
Poftim. 60.

390
00:45:51,640 --> 00:45:55,600
Multumesc. La revedere.

391
00:45:56,600 --> 00:45:59,240
Îți dai seama ce și-a putut imagina?

392
00:45:59,760 --> 00:46:01,920
M-am simțit ca un iubit
ascuns în dulap.

393
00:46:01,960 --> 00:46:05,840
Un nobil în garderoba unui negustor!

394
00:46:05,880 --> 00:46:09,760
Dar trebuie să mărturisesc că
comerciantul are picioare frumoase.

395
00:46:09,840 --> 00:46:13,840
Te rog, numără, să treci
cu aceeași abilitate, înapoi?

396
00:46:14,840 --> 00:46:16,120
Nu iti place de mine?

397
00:46:16,160 --> 00:46:19,365
Aștept.

398
00:46:19,400 --> 00:46:21,640
Nu mă vrei?

399
00:46:25,120 --> 00:46:28,520
În regulă.

400
00:46:32,240 --> 00:46:35,720
Ce zici acum?

401
00:47:00,880 --> 00:47:04,400
Hai, mișcă-ți piciorul.

402
00:47:04,440 --> 00:47:08,360
Cu grijă.

403
00:47:10,040 --> 00:47:14,040
Doare?

404
00:47:14,160 --> 00:47:16,520
Ceva.

405
00:47:16,560 --> 00:47:18,920
Acum încearcă să-ți flexezi piciorul.

406
00:47:18,960 --> 00:47:20,200
Mi-e frică.

407
00:47:20,240 --> 00:47:24,200
haide! Curaj!

408
00:47:25,920 --> 00:47:27,800
Se mișcă.

409
00:47:28,600 --> 00:47:29,445
Vezi?

410
00:47:29,480 --> 00:47:32,445
Ușor, ușor. Nu te grăbi.

411
00:47:32,480 --> 00:47:35,160
Acum, celălalt picior. Asta este.

412
00:47:35,840 --> 00:47:40,120
Superior.

413
00:47:40,520 --> 00:47:46,000
O să fii bine. Într-o
săptămâna sau cam asa ceva te vei ridica, încet.

414
00:47:49,040 --> 00:47:51,480
- Antoni.
- Ce?

415
00:47:51,520 --> 00:47:55,520
Voi merge peste o săptămână?

416
00:47:57,120 --> 00:48:01,080
Nu brusc. Trebuie să primești
folosit cu el, încetul cu încetul.

417
00:48:02,760 --> 00:48:03,685
Nu se poate, nu cred.

418
00:48:03,720 --> 00:48:07,360
Pe cuvântul meu. Puțin probabil, dar s-a întâmplat.

419
00:48:07,560 --> 00:48:11,560
Și apoi a fost o recepție
făcută. Oaspeții... Au venit...

420
00:48:12,960 --> 00:48:15,760
- Bună ziua.
- Bună ziua.

421
00:48:18,640 --> 00:48:20,920
Mai ai nevoie de fir de mătase?

422
00:48:20,960 --> 00:48:25,640
Nu, de data asta, fii iubit și dăruiește
mie niște tutun și hârtie de țigară.

423
00:48:30,120 --> 00:48:32,080
Poftim. 70.

424
00:48:32,840 --> 00:48:34,040
Poftim.

425
00:48:34,080 --> 00:48:35,760
Multumesc.

426
00:48:36,240 --> 00:48:37,440
La revedere, doamnă.

427
00:48:37,475 --> 00:48:40,600
La revedere.

428
00:48:48,360 --> 00:48:49,285
Ce este, conte?

429
00:48:49,320 --> 00:48:52,600
Nicio surpriză dacă vânează
aceste animale au fost permise.

430
00:48:52,640 --> 00:48:55,440
Acum înțeleg de ce a lui Lord
Pistolul Karrigan a explodat din greșeală.

431
00:48:55,480 --> 00:48:57,485
Nu e amuzant.

432
00:48:57,520 --> 00:49:00,845
Îmi pare rău. Unde eram?

433
00:49:00,880 --> 00:49:03,080
„Și apoi s-a făcut o recepție...”

434
00:49:03,760 --> 00:49:05,360
Da. ai dreptate.

435
00:49:05,400 --> 00:49:06,445
Deci...

436
00:49:06,480 --> 00:49:09,720
Oaspeții de seamă au fost Radzivillii,
Kazakevicii și noi, Czynskii.

437
00:49:09,760 --> 00:49:12,320
Eu, contele tău de Czynski, fiind
singurul burlac de acolo...

438
00:49:12,360 --> 00:49:15,880
...toată punga de oase le-a adus
fiice acolo, în căutarea soților.

439
00:49:15,920 --> 00:49:18,280
Și nu mi-au plăcut!

440
00:49:18,320 --> 00:49:21,000
Orchestra a cântat o mazurcă!

441
00:49:21,320 --> 00:49:24,800
Și de-a lungul pereților, o mulțime de pretendenți.

442
00:49:25,000 --> 00:49:30,480
Doamne, ce pui de țară!

443
00:49:31,320 --> 00:49:34,760
Rochii, cusute din bunici
șaluri, după ultima modă pariziană.

444
00:49:34,795 --> 00:49:37,680
În cameră, un aer de
alcool și bile de molii.

445
00:49:37,720 --> 00:49:39,600
Dar... Noblesse oblige.

446
00:49:39,635 --> 00:49:41,445
Fiecare dintre aceste fete triste.

447
00:49:41,480 --> 00:49:44,560
care voia să danseze cu contele Czynski, will
ține minte asta pentru tot restul vieții.

448
00:49:44,595 --> 00:49:46,285
ma apropii. mă înclin.

449
00:49:46,320 --> 00:49:49,680
Scuză-mă, dar sunt ocupat.

450
00:49:50,240 --> 00:49:52,040
Ce s-a întâmplat?

451
00:49:52,680 --> 00:49:53,520
Nimic.

452
00:49:54,040 --> 00:49:56,520
Te-am jignit?

453
00:49:56,560 --> 00:50:00,520
Nu, ești prea bine
vorbește cu mine, conte Czynski.

454
00:50:04,920 --> 00:50:06,680
Marysia...

455
00:50:07,360 --> 00:50:10,680
Te pot ajuta?

456
00:50:11,280 --> 00:50:14,000
Iartă-mă, te rog, dar
Trebuie să curăț magazinul.

457
00:50:14,280 --> 00:50:17,080
Mi-e teamă că dacă
vei sta aici...

458
00:50:17,120 --> 00:50:20,160
... Londra ta elegantă
costumul făcut se va face praf.

459
00:50:22,960 --> 00:50:26,440
Mai vrei ceva?

460
00:50:27,720 --> 00:50:31,040
Toate cele bune!

461
00:50:32,680 --> 00:50:36,080
La revedere, doamnă.

462
00:51:21,600 --> 00:51:25,560
Lasă cârjele!

463
00:51:25,880 --> 00:51:29,720
Mi-e teamă.

464
00:51:29,760 --> 00:51:33,640
Aruncă-le!

465
00:51:35,720 --> 00:51:39,720
Vino aici.

466
00:51:40,080 --> 00:51:44,120
haide.

467
00:51:44,600 --> 00:51:48,600
haide!

468
00:52:41,120 --> 00:52:43,600
Bună ziua, doamnă Marysia.

469
00:52:43,640 --> 00:52:47,640
Buna ziua.

470
00:52:47,840 --> 00:52:53,120
Mâine e duminică și se pare
că vom avea vreme bună.

471
00:52:53,880 --> 00:52:55,720
Da, probabil.

472
00:52:55,760 --> 00:52:57,360
Aș putea, domnișoară Marysia...

473
00:52:57,400 --> 00:53:00,880
...te invit sa faci o plimbare
prin parc, cu mine?

474
00:53:00,915 --> 00:53:03,640
Nu...

475
00:53:05,360 --> 00:53:09,360
Deși... Cu plăcere, domnule Zenek.

476
00:53:52,120 --> 00:53:54,240
Tot ce are tata...

477
00:53:54,280 --> 00:53:56,600
va fi a mea într-o zi.

478
00:53:56,640 --> 00:53:59,360
Mă bucur.

479
00:53:59,400 --> 00:54:01,640
După cum vedeți, domnișoară Marysia...

480
00:54:01,680 --> 00:54:05,680
...dacă tatăl meu va merge la proprietară...

481
00:54:06,360 --> 00:54:09,440
care este și tutorul tău...

482
00:54:09,480 --> 00:54:13,440
... și el va vorbi cu ea și
o va cere sa se insoare cu el...

483
00:54:15,280 --> 00:54:17,320
Nu înțeleg ce
vrei să spui, domnule Zenek.

484
00:54:17,360 --> 00:54:21,180
Tatăl tău este căsătorit.

485
00:54:21,215 --> 00:54:25,000
Da, dar sunt singură.

486
00:54:27,400 --> 00:54:29,240
Nu, este imposibil.

487
00:54:29,280 --> 00:54:31,400
Nu-mi pasă dacă tu
nu ai nicio zestre.

488
00:54:31,440 --> 00:54:35,360
Ești o fată inteligentă și frumoasă.

489
00:54:35,440 --> 00:54:37,640
Cu o soție ca tine
nu mi-ar fi rusine.

490
00:54:37,680 --> 00:54:41,640
Am destui bani.
Și, slavă Domnului, sunt sănătos.

491
00:54:42,640 --> 00:54:46,600
Aș putea să te fac fericit.
Veți vedea, domnișoară Marysia.

492
00:54:47,360 --> 00:54:51,320
Este imposibil, dle.
Zenek. Eu nu te iubesc.

493
00:56:31,280 --> 00:56:34,680
Bani reali...

494
00:56:34,720 --> 00:56:37,640
Vei avea destui bani
până în ziua când mori.

495
00:56:37,680 --> 00:56:39,640
Vă rămân foarte îndatorat.

496
00:56:39,680 --> 00:56:41,520
nu m-as plati
cu orice fel de bani.

497
00:56:41,555 --> 00:56:45,245
Dar tot ce am, este al tău.

498
00:56:45,280 --> 00:56:49,280
Ce e cu tine, Procop?
Ai înnebunit?

499
00:56:49,600 --> 00:56:52,040
Ia-o.

500
00:56:52,120 --> 00:56:53,880
Nu am făcut-o pentru bani.

501
00:56:53,920 --> 00:56:56,200
Mi-a fost milă de băiat.

502
00:56:56,840 --> 00:56:58,620
Am zis să o ia.

503
00:56:58,655 --> 00:57:00,400
Nu, nu o voi face.

504
00:57:00,760 --> 00:57:01,960
E din adâncul inimii noastre...

505
00:57:01,995 --> 00:57:04,120
Ia-o!

506
00:57:04,160 --> 00:57:05,760
Și vă spun de la
fundul inimii mele.

507
00:57:05,800 --> 00:57:07,320
...aia o pâine în buzunar.

508
00:57:07,360 --> 00:57:09,640
...și niște tutun, va fi întotdeauna suficient.

509
00:57:09,680 --> 00:57:11,480
Ascultă, Antonie.

510
00:57:11,520 --> 00:57:14,400
Dacă mă târăsc în genunchi
l-ai lua?

511
00:57:14,440 --> 00:57:16,160
Toată lumea mă va învinovăți când o vor face.

512
00:57:16,200 --> 00:57:18,520
...aflați că nu v-am plătit.

513
00:57:18,560 --> 00:57:19,760
Nu ți-e rușine pentru asta?

514
00:57:19,800 --> 00:57:22,120
Nu este creștinesc. Ia-o.

515
00:57:22,480 --> 00:57:25,280
Nu.

516
00:57:25,320 --> 00:57:29,280
Nu vrei aur?

517
00:57:34,160 --> 00:57:35,600
Atunci, pot să te întreb...

518
00:57:35,640 --> 00:57:38,120
...sa ramai cu noi...

519
00:57:38,155 --> 00:57:40,840
...frate?

520
00:57:56,480 --> 00:57:59,540
Poftim.

521
00:57:59,575 --> 00:58:02,600
Multumesc.

522
00:58:05,480 --> 00:58:08,005
Ploaie abundentă, nu-i așa?

523
00:58:08,040 --> 00:58:09,845
Pot să aștept, dacă nu te grăbești.

524
00:58:09,880 --> 00:58:13,480
Mai e cale lungă până
moara. Te vei uda.

525
00:58:13,520 --> 00:58:16,040
Știai că sunt de la moară?

526
00:58:16,080 --> 00:58:17,040
Desigur.

527
00:58:17,080 --> 00:58:18,165
Tu ești șarlatanul.

528
00:58:18,200 --> 00:58:22,000
Toată lumea vorbește despre tine.

529
00:59:09,560 --> 00:59:13,280
De ce te uiți așa la mine?

530
00:59:13,315 --> 00:59:15,005
Cum?

531
00:59:15,040 --> 00:59:19,040
Oh, nu... Cântecul...

532
00:59:20,320 --> 00:59:23,600
Am mai auzit-o.

533
00:59:23,640 --> 00:59:27,040
Era bine cunoscut cândva.

534
00:59:27,080 --> 00:59:30,440
Mama obișnuia să mi-l cânte.

535
00:59:30,480 --> 00:59:34,000
Deci nu ești fiica proprietarului?

536
00:59:34,040 --> 00:59:37,600
Nu, doar lucrez aici.

537
00:59:38,600 --> 00:59:40,160
Unde este mama ta atunci?

538
00:59:41,360 --> 00:59:42,640
Mama a murit...

539
00:59:42,680 --> 00:59:45,240
când eram mic.

540
00:59:45,280 --> 00:59:48,720
Gripa.

541
00:59:48,760 --> 00:59:50,560
Dacă ar fi trăit în vremurile noastre...

542
00:59:50,600 --> 00:59:53,920
...ar fi trebuit să o vindeci.

543
00:59:55,200 --> 00:59:56,920
Unde este tatăl tău?

544
00:59:56,960 --> 00:59:59,760
A murit mai devreme.

545
00:59:59,800 --> 01:00:02,560
Nu-mi amintesc.

546
01:00:05,360 --> 01:00:09,280
Am locuit mereu cu mama.

547
01:00:12,160 --> 01:00:16,160
Nu am rude.

548
01:00:22,320 --> 01:00:26,320
Deci...

549
01:00:27,120 --> 01:00:31,120
Nu este ușor să fii singur.

550
01:03:04,120 --> 01:03:06,760
<i>Partea a doua Maria Jolanta Wilczur.</i>

551
01:03:59,920 --> 01:04:03,920
Deci tu ești șarlatul?

552
01:04:04,640 --> 01:04:08,480
Eu doar lucrez la moară.

553
01:04:08,520 --> 01:04:12,520
Dar încerci să vindeci oamenii.

554
01:04:12,720 --> 01:04:16,720
Știi că este o crimă?

555
01:04:17,040 --> 01:04:19,840
ce vrei? Cine eşti tu?

556
01:04:20,840 --> 01:04:24,840
Eu sunt doctor, spre deosebire de tine.

557
01:04:25,240 --> 01:04:28,120
În plus, am un doctorat în medicină.

558
01:04:28,160 --> 01:04:31,000
Te înșeli foarte mult dacă crezi.

559
01:04:31,040 --> 01:04:33,440
... că o să închid
ochii mei despre asta.

560
01:04:33,480 --> 01:04:35,600
...otrăviți oameni.

561
01:04:35,640 --> 01:04:39,640
Pudrați puțin din asta
un sfert de litru de pahar.

562
01:04:42,040 --> 01:04:43,880
Bea-l fierbinte.

563
01:04:43,920 --> 01:04:47,920
Jumătate de pahar pe stomacul gol
cealaltă jumătate înainte de a merge la culcare. Am înţeles?

564
01:04:48,040 --> 01:04:49,400
Da da.

565
01:04:49,440 --> 01:04:50,600
Lasă-l.

566
01:04:50,640 --> 01:04:54,640
Fii binecuvântat.

567
01:04:56,720 --> 01:04:58,480
Deci tu spui asta
le otrăvesc?

568
01:04:58,520 --> 01:05:00,160
Vrei să spui că îi tratezi?

569
01:05:00,195 --> 01:05:03,325
Niciunul dintre ei nu a murit.

570
01:05:03,360 --> 01:05:06,600
Nu au murit. Dar în
în acest fel, cu siguranță vor muri.

571
01:05:06,640 --> 01:05:09,520
Îți interzic să torturi
ei cu astfel de practici...

572
01:05:09,560 --> 01:05:12,400
... într-o astfel de groapă, într-o asemenea mizerie.

573
01:05:12,440 --> 01:05:16,440
Mâna ta are mai mulți germeni
decât are un spital.

574
01:05:18,840 --> 01:05:22,840
Dacă nu te oprești cu asta
așa-zisa practică medicală...

575
01:05:22,880 --> 01:05:25,400
Te voi arunca în închisoare.

576
01:05:25,440 --> 01:05:28,840
Nu am rănit pe nimeni.

577
01:05:28,880 --> 01:05:32,240
Și în închisoare... Oamenii locuiesc și acolo.

578
01:05:32,280 --> 01:05:36,240
În regulă. Te-am avertizat.

579
01:05:49,440 --> 01:05:51,640
Bună, doctore.

580
01:05:51,680 --> 01:05:54,200
Ține-mă minte?

581
01:05:55,480 --> 01:05:56,980
După cum vezi, pot merge.

582
01:05:57,015 --> 01:05:58,480
Și nu șchiopătesc deloc.

583
01:05:58,520 --> 01:06:00,280
Antoni m-a vindecat.

584
01:06:00,320 --> 01:06:02,840
Și mi-ai spus că eu
n-ar mai merge niciodată...

585
01:06:02,880 --> 01:06:05,360
...că voi fi mereu un invalid.

586
01:06:05,400 --> 01:06:07,800
Cum te-a vindecat?

587
01:06:07,840 --> 01:06:11,120
A văzut că oasele mele erau prost tricotate.

588
01:06:11,160 --> 01:06:13,120
Le-a rupt din nou
și le-a pus împreună.

589
01:06:13,160 --> 01:06:17,120
Pot sa dansez si eu!

590
01:06:18,640 --> 01:06:22,640
Excelent. Felicitări.

591
01:06:25,240 --> 01:06:27,920
Să mergem!

592
01:06:33,920 --> 01:06:36,400
Esti un om bun, Antoni...

593
01:06:36,440 --> 01:06:38,240
...dar nu iti dai seama
că ai putea fi bogat.

594
01:06:39,120 --> 01:06:40,000
Ai putea.

595
01:06:40,040 --> 01:06:42,320
... o multime de bani.

596
01:06:42,360 --> 01:06:44,600
Era o mulțime mare la ușa ta.

597
01:06:44,640 --> 01:06:46,720
Desigur! Dumnezeu ne-a spus
ai grija de bolnavi.

598
01:06:46,760 --> 01:06:48,640
De ce gratuit?

599
01:06:48,680 --> 01:06:50,320
Nu am nevoie de bani.

600
01:06:50,360 --> 01:06:51,880
nu mor de foame...

601
01:06:51,920 --> 01:06:53,840
...și nu am pe cine să-l moștenesc.

602
01:06:53,880 --> 01:06:56,280
E păcat.

603
01:06:56,320 --> 01:06:58,680
Ce?

604
01:06:58,720 --> 01:07:00,400
Că nu ai pe nimeni.

605
01:07:00,440 --> 01:07:04,320
Că nu ești căsătorit,
ca nu ai copii.

606
01:07:04,360 --> 01:07:06,200
Sunt destul de mare.

607
01:07:06,240 --> 01:07:10,240
Oh, ești bătrân!

608
01:07:11,440 --> 01:07:13,320
Orice femeie se va căsători cu
tu. m-as casatori cu tine.

609
01:07:13,360 --> 01:07:16,600
Deci spui.

610
01:07:16,640 --> 01:07:22,120
m-as casatori cu tine. Fără
ezitare. E adevărat.

611
01:07:22,520 --> 01:07:24,440
Bine, hai să oprim prostiile.

612
01:07:24,480 --> 01:07:26,280
Și de ce este asta o prostie?

613
01:07:26,320 --> 01:07:28,960
Știi, în fiecare lună...

614
01:07:29,000 --> 01:07:31,640
...cineva îmi cere mereu în căsătorie.

615
01:07:31,680 --> 01:07:35,640
Sunt încă tânăr, deși sunt văduvă.

616
01:07:36,840 --> 01:07:37,920
Dar nu mi-a plăcut de nimeni.

617
01:07:37,960 --> 01:07:39,080
Dar m-as casatori cu tine.

618
01:07:39,120 --> 01:07:40,200
Dă-mi doar un semn.

619
01:07:40,235 --> 01:07:41,200
Sunt serios.

620
01:07:41,240 --> 01:07:44,520
Și socrul meu
va fi fericit.

621
01:07:44,560 --> 01:07:48,200
Nu am energie.

622
01:07:48,240 --> 01:07:50,280
Ce, nu mă placi?

623
01:07:50,320 --> 01:07:53,760
Îmi place de tine, nu-mi place
tu, nu contează.

624
01:07:53,795 --> 01:07:55,525
De ce?

625
01:07:55,560 --> 01:07:58,080
Doar așa...

626
01:07:59,320 --> 01:08:03,320
Ai nevoie de o femeie, nu-i așa?

627
01:08:04,840 --> 01:08:08,840
Nu.

628
01:08:11,840 --> 01:08:13,640
Monstru tu!

629
01:08:13,680 --> 01:08:14,800
Tu...

630
01:08:14,840 --> 01:08:15,800
Îndesă-te...

631
01:08:17,880 --> 01:08:19,080
Te urăsc, nebunule!

632
01:08:23,040 --> 01:08:27,040
La naiba cu tine!

633
01:09:06,320 --> 01:09:11,000
Buna ziua.

634
01:09:11,040 --> 01:09:13,840
Am venit să-mi cer iertare.

635
01:09:13,880 --> 01:09:16,600
Ce ai greșit?

636
01:09:16,640 --> 01:09:20,320
Am fost lipsit de tact data trecută.

637
01:09:20,360 --> 01:09:22,200
Pot fi. nu am observat.

638
01:09:22,240 --> 01:09:24,480
Și cred că este regretabil.

639
01:09:24,520 --> 01:09:26,720
...că gândurile contelui
au fost despre persoana mea umilă.

640
01:09:26,760 --> 01:09:28,600
Unul dintre avantajele noastre este că.

641
01:09:28,640 --> 01:09:30,440
suntem politicosi...

642
01:09:30,480 --> 01:09:32,640
... chiar și atunci când suntem răniți,
suntem atrași să fim diferiți.

643
01:09:32,680 --> 01:09:34,840
Nu am fost înșelat de
politețea ta, conte.

644
01:09:36,280 --> 01:09:37,560
Cum se face? De când?

645
01:09:37,600 --> 01:09:38,840
De la început.

646
01:09:38,880 --> 01:09:40,400
Umfla.

647
01:09:40,440 --> 01:09:42,600
Nu pot să înțeleg
de ce esti asa ingrijorat.

648
01:09:42,640 --> 01:09:45,120
Te înșeli. nu sunt ingrijorat...

649
01:09:45,155 --> 01:09:48,177
...dacă mă ierți.

650
01:09:48,212 --> 01:09:51,200
Asta am crezut eu.

651
01:09:51,240 --> 01:09:54,840
E foarte bine.

652
01:09:56,440 --> 01:09:58,200
Vă urăsc.

653
01:09:58,240 --> 01:10:00,040
te urasc pentru...

654
01:10:00,080 --> 01:10:02,280
Pentru ce?

655
01:10:02,320 --> 01:10:06,320
Pentru că nu am
puterea de a te uita.

656
01:10:10,840 --> 01:10:13,600
Vă rog, domnule Leszek...

657
01:10:13,640 --> 01:10:16,920
Nu vreau să te mai văd.

658
01:10:16,960 --> 01:10:20,920
Nu mai veni.

659
01:10:44,840 --> 01:10:46,720
Bună ziua, doamnă Marysia.

660
01:10:46,760 --> 01:10:48,400
Bună ziua.

661
01:10:48,440 --> 01:10:50,240
Ma surprinzi...

662
01:10:50,280 --> 01:10:52,000
cu istețimea ta.

663
01:10:52,040 --> 01:10:54,520
...si cu talentul tau.

664
01:10:54,560 --> 01:10:56,880
De ce?

665
01:10:56,915 --> 01:10:59,200
Canapea.

666
01:10:59,240 --> 01:11:01,200
ce canapea?

667
01:11:01,240 --> 01:11:02,800
ce canapea?

668
01:11:02,840 --> 01:11:05,080
Tu, în magazin, lângă tejghea...

669
01:11:05,120 --> 01:11:09,120
...împreună cu contele
Czynski, destul de intim...

670
01:11:13,840 --> 01:11:16,680
nu înțeleg.

671
01:11:16,720 --> 01:11:20,720
Nu e nevoie. Înțelegerea este
nu important. Abilitatea este.

672
01:11:22,440 --> 01:11:26,200
Ești un nenorocit.

673
01:11:26,360 --> 01:11:29,280
Ești un ticălos bolnav.

674
01:11:29,315 --> 01:11:32,605
eu?

675
01:11:32,640 --> 01:11:36,320
Da, ticălosule.

676
01:11:43,040 --> 01:11:46,720
Cere-ți scuze fetei.

677
01:11:46,760 --> 01:11:49,280
Ce s-a întâmplat?

678
01:11:49,320 --> 01:11:51,720
Nu mă face să te aștept.

679
01:11:51,760 --> 01:11:55,720
Îmi pare rău.

680
01:12:15,720 --> 01:12:18,840
Dă-i o mână de ajutor.

681
01:12:18,880 --> 01:12:21,400
Nu sta acolo.

682
01:12:21,440 --> 01:12:23,920
De ce râzi?

683
01:12:23,960 --> 01:12:26,360
Racorește-te!

684
01:12:27,360 --> 01:12:28,680
Ce penibil!

685
01:12:28,720 --> 01:12:30,800
Cum a îndrăznit el? De ce?

686
01:12:30,840 --> 01:12:33,440
Calmează-te, Marysia. Nu va îndrăzni.

687
01:12:33,480 --> 01:12:34,800
Vor mai fi și alții.

688
01:12:34,840 --> 01:12:36,120
Alţii? Lasă-i să încerce o dată.

689
01:12:36,155 --> 01:12:38,200
Nu îi poți opri pe toți.

690
01:12:38,240 --> 01:12:39,600
E ridicol să plătești
atentie tuturor...

691
01:12:39,640 --> 01:12:42,000
ridicol. Tu esti
netrăind printre ei.

692
01:12:42,040 --> 01:12:44,040
De fapt, ți-am spus,
nu e nevoie să ne întâlnim din nou.

693
01:12:44,080 --> 01:12:45,480
Marysia...

694
01:12:45,520 --> 01:12:47,000
Întotdeauna am simțit asta
se va întâmpla ceva.

695
01:12:47,035 --> 01:12:48,277
Dar, Marysia...

696
01:12:48,312 --> 01:12:49,520
Vă rog. Te rog...

697
01:12:49,560 --> 01:12:50,520
...nu te intoarce. Nu!

698
01:12:50,560 --> 01:12:52,480
te implor.

699
01:12:52,520 --> 01:12:56,520
Nu vreau să te văd din nou!

700
01:13:21,040 --> 01:13:23,400
Vă rog, acordați-ne o jumătate de oră.

701
01:13:23,440 --> 01:13:25,920
Eu și tatăl tău vrem
vorbesc ceva important.

702
01:13:25,960 --> 01:13:28,400
Jumătate de oră?

703
01:13:28,440 --> 01:13:32,160
Este prea mult pentru părinții tăi?

704
01:13:32,200 --> 01:13:35,920
Nu, mamă, te voi asculta.

705
01:13:40,640 --> 01:13:44,640
Vezi tu, există zvonuri că
frivolitatea ta a depășit toate limitele.

706
01:13:45,640 --> 01:13:48,680
Nu te-am învinovățit niciodată pentru nimic.

707
01:13:48,720 --> 01:13:51,680
Dar am o obligație.

708
01:13:51,720 --> 01:13:55,720
Fiul nostru nu trebuie să-și piardă demnitatea.

709
01:13:59,240 --> 01:14:01,680
Ce vrei să spui?

710
01:14:01,720 --> 01:14:05,720
Cum ai putut să-l învingi pe țăranul ăla?

711
01:14:06,520 --> 01:14:07,800
Nu înțeleg, tată.

712
01:14:07,840 --> 01:14:10,320
A mijloci pentru o fată...

713
01:14:10,360 --> 01:14:13,600
care a fost jignit în public,
înseamnă că mi-am pierdut demnitatea?

714
01:14:13,640 --> 01:14:18,120
Fata asta, Marysia, e o negustor.

715
01:14:18,440 --> 01:14:20,240
Contează?

716
01:14:20,280 --> 01:14:21,600
Desigur.

717
01:14:21,640 --> 01:14:24,880
Chiar o cunoști?

718
01:14:24,920 --> 01:14:28,920
Atâta timp cât cumpăr
tigari de la ea...

719
01:14:29,320 --> 01:14:30,640
În fiecare zi?

720
01:14:30,680 --> 01:14:31,880
Pot fi.

721
01:14:31,920 --> 01:14:34,760
Pentru asta, nu este necesar
să fie acolo câteva ore.

722
01:14:34,795 --> 01:14:35,805
Și când este necesar?

723
01:14:35,840 --> 01:14:38,000
Chiar nu intelegi,
că vizitele tale zilnice.

724
01:14:38,040 --> 01:14:42,040
...la acest magazin, va atrage atentia.

725
01:14:42,640 --> 01:14:45,080
Ciudat, nu? Este doar
un magazin, un loc public...

726
01:14:45,120 --> 01:14:47,920
unde toată lumea poate fi acolo.

727
01:14:47,960 --> 01:14:50,320
Draga mea. Argumentul tău.

728
01:14:50,355 --> 01:14:54,720
...este ridicol.

729
01:14:56,520 --> 01:14:59,040
Cu greu cred asta
interesul dumneavoastră pentru magazin.

730
01:14:59,080 --> 01:15:04,320
...este cauzat de studiul
subtilități legate de comerț.

731
01:15:06,000 --> 01:15:08,720
Se întâmplă ceva
între tine și această fetiță.

732
01:15:09,200 --> 01:15:12,440
Chiar și așa, atunci, ce?

733
01:15:13,240 --> 01:15:16,240
Vrei să-mi spui ce a
o conversație plăcută înseamnă pentru tine?

734
01:15:16,280 --> 01:15:18,080
Bine, mamă.

735
01:15:18,120 --> 01:15:21,720
Crezi că asta
fata este potrivita pentru tine?

736
01:15:21,760 --> 01:15:24,600
Cu pozitia ta in societate?

737
01:15:24,640 --> 01:15:27,320
Cu nivelul tău intelectual și social?

738
01:15:27,360 --> 01:15:30,000
Nu o cunoști.

739
01:15:30,040 --> 01:15:34,040
Imaginați-vă că nu am avut
intenția de a o întâlni.

740
01:15:34,640 --> 01:15:36,200
Am auzit destul.

741
01:15:36,240 --> 01:15:39,520
Din cauza vizitelor tale frecvente,
fata asta a fost suparata...

742
01:15:39,560 --> 01:15:42,840
... probabil de un admirator ghinionist.

743
01:15:43,240 --> 01:15:46,600
Și ai avut insolența
implicați într-o luptă dezgustătoare...

744
01:15:46,640 --> 01:15:52,560
...pentru a proteja onoarea lui
fata asta, care este ușor de luat.

745
01:15:53,000 --> 01:15:57,360
De ce vorbesti
ea cu tonul ăsta jignitor?

746
01:15:57,395 --> 01:16:01,720
Pentru o femeie cu tine
educația, este cel puțin indecentă.

747
01:16:02,480 --> 01:16:03,640
mi-e rușine de tine.

748
01:16:03,675 --> 01:16:05,640
Leszek!

749
01:16:09,080 --> 01:16:11,080
Scuzați-mă.

750
01:16:12,440 --> 01:16:14,840
Ești nepoliticos cu mama ta
din cauza unui negustor?

751
01:16:14,880 --> 01:16:16,600
ai dreptate.

752
01:16:16,640 --> 01:16:20,000
Am făcut toată agitația asta și sunt vinovat.

753
01:16:20,760 --> 01:16:24,840
Ca om decent, nu pot
recunosc că vorbești gunoaie despre ea.

754
01:16:25,040 --> 01:16:28,280
Draga mea, ai presupus o
obligatie ingrata.

755
01:16:28,320 --> 01:16:31,480
Nu e de datoria ta
salvează-i reputația.

756
01:16:31,520 --> 01:16:35,520
Am hotărât asta, pentru o perioadă
de timp, cel mai bine e să pleci.

757
01:16:36,320 --> 01:16:38,520
Pentru a-ți calma pasiunea.

758
01:16:38,560 --> 01:16:39,280
tata!

759
01:16:39,320 --> 01:16:44,240
Vei merge cu unchiul Eustachie,
în Varşovia. Te vei distra.

760
01:16:44,275 --> 01:16:47,480
Fii amabil.

761
01:16:50,920 --> 01:16:54,800
Poftim.

762
01:16:54,840 --> 01:16:57,840
Au început să facă
viața ta mizerabilă?

763
01:16:57,880 --> 01:17:00,840
Ai aflat?

764
01:17:00,880 --> 01:17:04,480
Da, am auzit.

765
01:17:04,520 --> 01:17:08,520
Toată lumea se uită la mine.

766
01:17:09,840 --> 01:17:12,880
Mă numesc amantă.

767
01:17:14,480 --> 01:17:16,860
Ei vorbesc lucruri rele despre mine.

768
01:17:16,895 --> 01:17:19,240
Știu, nu mă vor lăsa în pace...

769
01:17:19,280 --> 01:17:21,720
... până când vor strica totul.

770
01:17:22,720 --> 01:17:25,720
De ce sunt oamenii atât de răi?

771
01:17:28,520 --> 01:17:30,640
Ignora aceste zvonuri.

772
01:17:30,680 --> 01:17:33,440
Ignora ce spun oamenii.

773
01:17:33,480 --> 01:17:36,000
Și uită de el.

774
01:17:36,040 --> 01:17:40,040
Este bogat, binecunoscut și nobil.

775
01:17:41,120 --> 01:17:43,400
Nu te poți căsători cu el.

776
01:17:43,440 --> 01:17:46,120
Nu se va căsători niciodată cu tine.

777
01:17:46,160 --> 01:17:50,120
Nu m-am gândit niciodată la asta.

778
01:17:50,440 --> 01:17:53,400
Dar este o persoană decentă.

779
01:17:53,440 --> 01:17:56,840
El nu va permite așa ceva
presupuneri care trebuie făcute asupra ta.

780
01:17:56,880 --> 01:18:00,840
...si nimeni nu va spune
orice împotriva ta.

781
01:18:01,120 --> 01:18:05,120
Contele nu va veni niciodată aici.

782
01:18:06,720 --> 01:18:10,520
i-am spus...

783
01:18:10,560 --> 01:18:14,320
îi interzic să vină.

784
01:19:05,640 --> 01:19:09,640
Acceptă doamna să fie soția mea?

785
01:19:10,720 --> 01:19:13,200
Ce vrei sa spui?

786
01:19:13,240 --> 01:19:15,480
Ce vrei să spui?

787
01:19:15,520 --> 01:19:19,520
Vrei să te căsătorești cu mine, Marysia?

788
01:19:19,720 --> 01:19:23,720
Nu, nu pot să cred.

789
01:19:24,040 --> 01:19:28,040
Doamne, vorbesti serios?

790
01:19:28,840 --> 01:19:30,605
Și părinții tăi?

791
01:19:30,640 --> 01:19:33,120
Dacă spui „da”, o voi face
spune-le totul astăzi.

792
01:19:33,160 --> 01:19:34,200
Nu ar fi de acord.

793
01:19:34,240 --> 01:19:36,605
Nu vă faceți griji. Ei
va trebui să o accepte.

794
01:19:36,640 --> 01:19:40,040
Cu toate acestea, sunt inginer.
Ne putem descurca fără ele.

795
01:19:40,080 --> 01:19:43,200
Iar tu... Draga mea...

796
01:19:43,240 --> 01:19:45,520
Poate că nu mă iubești?

797
01:19:45,560 --> 01:19:49,520
eu? Nu te iubesc?

798
01:20:10,640 --> 01:20:12,400
Să mergem, Marysia.

799
01:20:12,440 --> 01:20:14,200
Și magazinul?

800
01:20:14,240 --> 01:20:18,240
De acum înainte, vei
nu mai lucreaza aici.

801
01:20:26,040 --> 01:20:29,720
Zenek, nu face nicio prostie.

802
01:20:29,760 --> 01:20:31,000
Lasă-mă în pace.

803
01:20:31,040 --> 01:20:32,200
Nu începe din nou.

804
01:20:32,240 --> 01:20:36,240
Du-te dracului!

805
01:22:05,440 --> 01:22:09,440
Doamne, e atât de frumos.

806
01:22:13,240 --> 01:22:17,240
Înseamnă că suntem logodiți?

807
01:22:18,120 --> 01:22:21,960
Da, draga mea. Acum ești mireasa mea.

808
01:22:22,000 --> 01:22:25,840
Mireasa ta... Mă simt deja amețită.

809
01:22:32,640 --> 01:22:36,640
Nu am niciun inel să ți-l dau.

810
01:22:38,240 --> 01:22:43,760
Marysia. Sunt al tău fără
inelul. Pentru totdeauna. Te iubesc.

811
01:22:44,840 --> 01:22:47,000
Și eu te iubesc.

812
01:25:15,120 --> 01:25:18,440
ce am facut...

813
01:25:18,480 --> 01:25:20,200
Oh, Doamne...

814
01:25:20,240 --> 01:25:21,600
I-am ucis. Este groaznic.

815
01:25:21,640 --> 01:25:25,640
Pentru... Oameni buni... Hei oameni buni, aici!

816
01:26:02,720 --> 01:26:06,560
Ajutor!

817
01:26:06,600 --> 01:26:10,440
Ajutor!

818
01:26:12,240 --> 01:26:14,000
Ce s-a întâmplat?

819
01:26:14,560 --> 01:26:16,900
Ajută-i, ajută-mă.

820
01:26:16,935 --> 01:26:19,240
Ajutor. Sunt vii.

821
01:26:20,160 --> 01:26:21,725
Au cazut de pe motocicleta...

822
01:26:21,760 --> 01:26:25,320
...dar sunt încă în viață! Sunt vii!

823
01:26:41,640 --> 01:26:45,640
Aprinde!

824
01:27:14,840 --> 01:27:17,480
Oh, Doamne...

825
01:27:17,520 --> 01:27:20,080
Nu pot să le vindec singură.

826
01:27:20,120 --> 01:27:24,120
Sună doctorul.

827
01:27:25,520 --> 01:27:28,200
Vitalis. Înhamă caii!

828
01:27:28,240 --> 01:27:30,800
Așteaptă. voi merge. Te duci la conac.

829
01:27:30,835 --> 01:27:32,400
Sună-l pe Czynski.

830
01:27:42,160 --> 01:27:46,040
Așteaptă! Așteaptă!

831
01:27:54,920 --> 01:27:57,365
Cum este fiul meu? E viu?

832
01:27:57,400 --> 01:27:59,245
Calmează-te, doamnă.
E în afara oricărui pericol.

833
01:27:59,280 --> 01:28:03,080
Nu am încredere în acest om!
Răspunde-mi, doctore, te rog!

834
01:28:03,115 --> 01:28:04,245
Nu e grav.

835
01:28:04,280 --> 01:28:07,245
Unele zgârieturi pe
față și un braț rupt.

836
01:28:07,280 --> 01:28:09,440
Am imobilizat-o cu
atele, deci totul este bine.

837
01:28:09,475 --> 01:28:11,245
Nu este nevoie de alte examinări.

838
01:28:11,280 --> 01:28:14,720
Nu dai instructiuni. Ca
din cate stiu eu, ar trebui sa fac asta.

839
01:28:14,755 --> 01:28:17,417
Nu e nevoie de tine aici.

840
01:28:17,452 --> 01:28:20,045
Fata asta de aici are nevoie de ajutor.

841
01:28:20,080 --> 01:28:22,700
Este în comă sau doar doarme?

842
01:28:22,735 --> 01:28:25,285
El doarme. Are o fractură deschisă.

843
01:28:25,320 --> 01:28:27,480
I-am dat să doarmă puțin
pastile, pentru a-i calma durerea.

844
01:28:27,515 --> 01:28:30,600
Doctore, te rog vino aici.

845
01:28:30,880 --> 01:28:32,800
Ce ai făcut, ești supărat?

846
01:28:32,840 --> 01:28:36,480
Cum ai îndrăznit să-l tratezi?

847
01:28:36,520 --> 01:28:38,040
Osul lui venea
afară. Ce as putea sa fac?

848
01:28:38,080 --> 01:28:39,800
Eu, însumi, aș fi așteptat!

849
01:28:39,840 --> 01:28:42,680
Am trimis după tine dar nu erai acasă.

850
01:28:42,720 --> 01:28:45,520
Ar trebui să las un om rănit să sufere?

851
01:28:45,560 --> 01:28:49,520
Are dreptate, domnule Pawlicki.

852
01:28:51,640 --> 01:28:53,920
Poftim. Acceptă-l, te rog.

853
01:28:53,960 --> 01:28:55,600
Nu, ia-le.

854
01:28:55,640 --> 01:28:58,040
Se spune că tratezi
oameni saraci gratis...

855
01:28:58,075 --> 01:29:00,720
...dar, vă asigur, că putem plăti.

856
01:29:00,760 --> 01:29:02,920
Pentru mine nu sunt săraci, nici bogați.

857
01:29:02,955 --> 01:29:05,045
Sunt gata pentru oricine are nevoie de ajutor.

858
01:29:05,080 --> 01:29:07,160
Dar pentru fiul tău, dacă nu aș face-o
am simțit impulsul datoriei...

859
01:29:07,195 --> 01:29:08,845
Nu l-as atinge.

860
01:29:08,880 --> 01:29:11,960
Din cauza lui, fata asta moare acum.

861
01:29:19,280 --> 01:29:21,565
Bănuiesc o contuzie la creier.

862
01:29:21,600 --> 01:29:23,120
Este necesară o tomografie cerebrală.

863
01:29:23,480 --> 01:29:25,960
Trebuie să ducem numărătoarea la
spital, cât mai curând posibil.

864
01:29:25,995 --> 01:29:28,000
Da, desigur, doctore.

865
01:29:36,640 --> 01:29:40,400
Ce-i cu ea?

866
01:29:40,440 --> 01:29:44,440
Osul i-a pătruns în creier.

867
01:30:26,040 --> 01:30:30,040
Ea suferă deja. medical
practicile sunt inutile în acest caz.

868
01:30:30,440 --> 01:30:32,605
Ea poate fi salvată, doctore.

869
01:30:32,640 --> 01:30:36,400
Singurul lucru care
Aș putea face pentru ea.

870
01:30:37,400 --> 01:30:40,480
... să-i fac o injecție.
Pentru stimularea cardiacă.

871
01:30:40,520 --> 01:30:44,480
Este fără speranță.

872
01:30:58,000 --> 01:31:01,400
Te rog, ridică-i mâneca.

873
01:31:20,080 --> 01:31:21,525
doctor...

874
01:31:21,560 --> 01:31:24,400
Da, ea va muri.

875
01:31:24,440 --> 01:31:27,400
Nu ai dreptul
să o lase așa.

876
01:31:27,440 --> 01:31:28,560
Supus unei intervenții chirurgicale.

877
01:31:29,360 --> 01:31:31,160
Ce vrei să spui?

878
01:31:31,200 --> 01:31:32,880
Niciun chirurg nu o poate aduce la viață...

879
01:31:32,915 --> 01:31:34,560
... nici măcar cel mai ingenios.

880
01:31:35,800 --> 01:31:37,680
Dacă aș avea instrumentele mele...

881
01:31:37,715 --> 01:31:39,400
Din fericire, nu.

882
01:31:39,440 --> 01:31:42,200
Doctor! vreau
du-mi fiul la mașină.

883
01:31:42,235 --> 01:31:45,400
În regulă. O să sun pe cineva.

884
01:31:53,800 --> 01:31:57,280
Hei, morar, ajută-ne aici.

885
01:31:57,320 --> 01:32:01,280
Și tu, te rog.

886
01:32:23,600 --> 01:32:25,160
Ai grijă să nu te împiedici.

887
01:32:25,195 --> 01:32:27,880
Atenție.

888
01:32:41,600 --> 01:32:45,600
Să-l ducem la spital. Rapid.

889
01:33:06,800 --> 01:33:08,240
Doctore, sunteți convins.

890
01:33:08,280 --> 01:33:11,165
...că viața fiului nostru nu este în pericol?

891
01:33:11,200 --> 01:33:14,840
Este greu de spus înainte de an
examen si o radiografie.

892
01:33:14,875 --> 01:33:16,440
El trebuie tratat cu grijă.

893
01:33:17,360 --> 01:33:20,760
Îl vom trimite în Elveția,
la cel mai bun sanatoriu.

894
01:33:26,760 --> 01:33:28,205
Unde sunt, ce s-a întâmplat?

895
01:33:28,240 --> 01:33:31,240
Nimic, dragă, liniștește-te, nu
mișcă, nu e bine pentru tine.

896
01:33:32,000 --> 01:33:33,685
Și cu mine cum rămâne?

897
01:33:33,720 --> 01:33:35,880
Ai fost pe motor
bicicleta și a căzut.

898
01:33:35,920 --> 01:33:39,080
Ai brațul rupt,
dar nu e niciun pericol.

899
01:33:39,120 --> 01:33:41,000
Mai trăiește Marysia?

900
01:33:41,035 --> 01:33:43,525
Ea... moartă.

901
01:33:43,560 --> 01:33:46,080
Calma! Doctor!

902
01:33:47,880 --> 01:33:50,600
Nu ar trebui să-i spui asta.

903
01:33:50,640 --> 01:33:52,760
Nu sunt obișnuit să mint!

904
01:33:52,800 --> 01:33:55,725
A fost o lovitură pentru el.

905
01:33:55,760 --> 01:33:58,680
Poate că îi pasă de fată.

906
01:33:59,800 --> 01:34:02,680
Trebuie să glumești.

907
01:37:20,840 --> 01:37:25,600
Fata mea... Mă recunoști?

908
01:37:25,635 --> 01:37:29,240
Mă recunoști?

909
01:37:32,200 --> 01:37:37,120
Unde este Leszek? Ce s-a întâmplat
la el? Mai este în viață?

910
01:37:37,155 --> 01:37:40,000
E viu. Nu a fost rănit grav.

911
01:37:40,040 --> 01:37:41,960
Doar un braț rupt.

912
01:37:42,000 --> 01:37:46,000
Părinții lui l-au trimis
în străinătate pentru tratament.

913
01:37:47,200 --> 01:37:51,200
Doar dacă își poate reveni.

914
01:38:15,280 --> 01:38:20,560
Am salvat-o!

915
01:38:43,600 --> 01:38:46,800
Este el?

916
01:38:49,000 --> 01:38:50,640
Nu.

917
01:38:50,680 --> 01:38:54,680
hai...

918
01:39:01,880 --> 01:39:03,360
- Bună.
- Buna ziua.

919
01:39:04,240 --> 01:39:07,200
Vrem să vorbim cu dumneavoastră, domnule Kosiba.

920
01:39:07,240 --> 01:39:09,600
Și dumneavoastră, doamnă Marysia, cum vă simțiți?

921
01:39:09,640 --> 01:39:13,560
Foarte bine, domnule.

922
01:39:13,600 --> 01:39:15,320
Mă simt mult mai bine.

923
01:39:15,355 --> 01:39:17,040
Mă bucur să aud asta.

924
01:39:17,080 --> 01:39:18,960
Nu are febră?

925
01:39:19,000 --> 01:39:21,200
Nu. A avut un pic după operație.

926
01:39:21,240 --> 01:39:23,360
Își poate mișca brațele și picioarele?

927
01:39:23,400 --> 01:39:24,760
Sistemul ei nervos nu a fost afectat?

928
01:39:24,795 --> 01:39:26,280
Doctor? sunt sănătos...

929
01:39:27,040 --> 01:39:29,240
...dar încă slăbit.

930
01:39:29,280 --> 01:39:33,280
Ia-o ușurel.

931
01:39:35,200 --> 01:39:37,160
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

932
01:39:37,200 --> 01:39:38,805
domnule Kosiba.

933
01:39:38,840 --> 01:39:42,100
Este adevărat că Marysia
era într-o stare critică.

934
01:39:42,135 --> 01:39:45,360
... și că ai făcut
o intervenție chirurgicală... O trepanare?

935
01:39:46,080 --> 01:39:47,685
Da, așa e. Şi ce dacă?

936
01:39:47,720 --> 01:39:49,485
Nu ai diploma de doctor.

937
01:39:49,520 --> 01:39:50,960
Ai încălcat legea prin acțiunile tale.

938
01:39:50,995 --> 01:39:53,885
Pot fi. Pentru ca doctorul...

939
01:39:53,920 --> 01:39:58,040
care în mod normal are datoria să
trata pacientii, pentru a-i salva...

940
01:39:58,075 --> 01:40:00,000
... în loc să o facă, a fugit.

941
01:40:00,035 --> 01:40:01,897
protestez! Este o minciună.

942
01:40:01,932 --> 01:40:03,725
Am analizat situația ei.

943
01:40:03,760 --> 01:40:06,200
... și starea ei era fără speranță...

944
01:40:06,235 --> 01:40:08,640
...de când a început să agonizeze.

945
01:40:08,800 --> 01:40:12,280
Unele instrumente medicale
a dispărut de la domnul Pawlicki.

946
01:40:12,480 --> 01:40:17,600
A declarat că te suspectează.

947
01:40:18,400 --> 01:40:22,400
Spune-mi, recunoști
ca le-ai luat?

948
01:40:23,680 --> 01:40:25,400
Poate că nu.

949
01:40:25,440 --> 01:40:27,040
Mai bine îl căutăm.

950
01:40:27,080 --> 01:40:28,960
Nu-mi spune ce să fac, doctore.

951
01:40:29,000 --> 01:40:33,000
Îmi cunosc meseria.

952
01:40:33,880 --> 01:40:36,680
Deci, recunoști?

953
01:40:36,720 --> 01:40:38,960
Da.

954
01:40:39,000 --> 01:40:41,000
Sunt aici?

955
01:40:41,040 --> 01:40:42,360
Da.

956
01:40:42,400 --> 01:40:46,400
Dă-mi-le.

957
01:40:55,000 --> 01:40:56,000
Acestea sunt cele?

958
01:40:56,040 --> 01:40:56,960
Da.

959
01:40:57,000 --> 01:41:00,280
Chech pentru a fi sigur
ca nimeni nu lipseste.

960
01:41:00,320 --> 01:41:01,440
Da, cred că da.

961
01:41:01,480 --> 01:41:05,080
Acesta nu este un răspuns. Trebuie să fie precis.

962
01:41:05,120 --> 01:41:08,160
Da, sunt toate.

963
01:41:08,200 --> 01:41:11,400
Trebuie să vă arestez, domnule Kosiba.

964
01:41:11,440 --> 01:41:13,160
Pentru ce? Este nedrept.

965
01:41:13,200 --> 01:41:16,200
I-a luat pentru a salva viața unei femei.

966
01:41:16,240 --> 01:41:20,200
Instanța va fi judecătorul.

967
01:41:24,680 --> 01:41:26,605
nu plânge...

968
01:41:26,640 --> 01:41:29,200
Plânsul nu va face nimic
bine. Le-am furat.

969
01:41:29,235 --> 01:41:32,565
Pentru a-mi salva viața.

970
01:41:32,600 --> 01:41:36,880
Asta e corect. Dar un furt este un furt.

971
01:41:49,280 --> 01:41:53,280
Cât durează aceste supertiții dezgustătoare.

972
01:41:54,680 --> 01:41:58,680
...a Evului Mediu va exista?

973
01:41:59,680 --> 01:42:03,680
Cât timp ar trebui să tolerăm.

974
01:42:04,400 --> 01:42:09,600
... criminalul, ignorant
activitățile charlatanilor?

975
01:42:11,400 --> 01:42:13,080
Verdictul, care va
fi dat în această afacere...

976
01:42:13,115 --> 01:42:16,045
...poate ar trebui rezolvat,
in sfarsit, problema:

977
01:42:16,080 --> 01:42:20,920
... suntem o țară civilizată
și aparținem Europei.

978
01:42:20,955 --> 01:42:25,000
...nu numai din punct de vedere geografic,
dar si cultural?

979
01:42:26,120 --> 01:42:28,200
Cât timp vom coexista.

980
01:42:28,240 --> 01:42:30,000
cu asemenea barbarie?

981
01:42:30,040 --> 01:42:31,760
Verdictul de azi.

982
01:42:31,800 --> 01:42:34,640
...ar trebui să fie un avertisment.

983
01:42:34,680 --> 01:42:38,680
...pentru toţi cei care
îmbogățiți pe spatele oamenilor!

984
01:42:40,400 --> 01:42:42,160
Nu se poate!

985
01:42:42,200 --> 01:42:46,200
Trei luni poate?

986
01:42:46,880 --> 01:42:48,840
Nu, Marysia. Trei ani.

987
01:42:48,880 --> 01:42:50,760
Procurorul era foarte supărat.

988
01:42:50,800 --> 01:42:53,200
Ar trebui să vezi cum
multi l-au ajutat!

989
01:42:53,240 --> 01:42:55,400
Deși unii au lăudat
el, nu conta.

990
01:42:55,440 --> 01:42:57,560
Procurorul a continuat.

991
01:42:57,600 --> 01:43:00,080
Și când au întrebat
Antoni, după eliberare...

992
01:43:00,120 --> 01:43:04,080
...dacă va trata oamenii din nou...

993
01:43:04,480 --> 01:43:06,760
... apoi a spus că o va face
nu renunta niciodata sa ajuti oamenii...

994
01:43:06,800 --> 01:43:10,800
... și dacă va ajunge
la timp pentru a salva un om...

995
01:43:11,200 --> 01:43:12,440
... o va face.

996
01:43:12,480 --> 01:43:15,125
Deci, i-au dat trei ani.

997
01:43:15,160 --> 01:43:17,680
Eu sunt singurul responsabil pentru asta.

998
01:43:18,640 --> 01:43:19,965
Ce putem face?

999
01:43:20,000 --> 01:43:22,325
Să ne gândim, cum poate fi eliberat?

1000
01:43:22,360 --> 01:43:24,680
Nu-l putem ajuta să scape din închisoare...

1001
01:43:24,720 --> 01:43:26,445
Sfatul meu este să faci contestație.

1002
01:43:26,480 --> 01:43:28,600
Și este absolut necesar
a avea un avocat scump.

1003
01:43:28,640 --> 01:43:30,440
Îl vom plăti, trebuie
ai ceva să-l plătească.

1004
01:43:31,000 --> 01:43:31,845
Banii nu sunt o problemă.

1005
01:43:31,880 --> 01:43:34,320
Oamenii sunt gata să dea
cât au.

1006
01:43:34,355 --> 01:43:36,680
Dacă Leszek ar fi fost aici...

1007
01:43:37,600 --> 01:43:40,200
Poate domnul Czynski ne poate ajuta?

1008
01:43:40,240 --> 01:43:42,760
El l-a salvat și pe fiul lor!

1009
01:43:42,800 --> 01:43:45,700
Ei nu-și amintesc.

1010
01:43:45,735 --> 01:43:48,600
Nici fiul lor.

1011
01:44:33,000 --> 01:44:36,160
Intră.

1012
01:44:36,200 --> 01:44:38,880
Înălțimea Voastră, suntem aproape de graniță.

1013
01:44:38,920 --> 01:44:42,880
Multumesc.

1014
01:45:58,880 --> 01:46:00,760
Ia-o.

1015
01:46:00,800 --> 01:46:03,800
Îi vei da personal lui Antoni.

1016
01:46:03,840 --> 01:46:05,560
Multumesc.

1017
01:46:05,600 --> 01:46:08,280
Îi voi da bani, în numele tău.

1018
01:46:08,320 --> 01:46:09,960
Îți mulțumesc în numele lui.

1019
01:46:10,000 --> 01:46:11,920
El va stinge datoriile dacă
el însuși îmi va mulțumi.

1020
01:46:11,960 --> 01:46:13,840
Toate acestea ar trebui să-l elibereze.

1021
01:46:13,880 --> 01:46:16,800
Oh, Sonia, de ce
tu gestionezi toate astea?

1022
01:46:16,840 --> 01:46:18,400
Cine altcineva?

1023
01:46:18,440 --> 01:46:19,520
o voi face.

1024
01:46:19,560 --> 01:46:21,020
Tu?
- Da...

1025
01:46:21,080 --> 01:46:25,080
Ai de gând să stai
cu noi trei ani?

1026
01:46:27,280 --> 01:46:31,280
Nu. Mă gândeam că după
apel, Antoni va fi eliberat.

1027
01:46:33,280 --> 01:46:35,285
Cum poți să spui?

1028
01:46:35,320 --> 01:46:39,680
Cum vei supraviețui?

1029
01:46:42,680 --> 01:46:46,680
Nu plânge.

1030
01:46:49,320 --> 01:46:54,600
Stop. Nimeni nu va conduce
tu departe de aici.

1031
01:46:57,080 --> 01:46:59,800
E un acoperiș deasupra capului tău...

1032
01:46:59,840 --> 01:47:03,800
...și mâncarea, de asemenea, este suficientă.

1033
01:47:09,400 --> 01:47:11,560
De ce plânge?

1034
01:47:11,600 --> 01:47:13,120
Ce i-ai spus?

1035
01:47:13,155 --> 01:47:14,640
Nu e treaba ta.

1036
01:47:15,560 --> 01:47:17,360
S-a supărat.

1037
01:47:17,400 --> 01:47:19,200
Ea este ca o povară pentru noi.

1038
01:47:19,240 --> 01:47:20,760
Nu pentru tine.

1039
01:47:20,800 --> 01:47:24,800
Dar pentru cine? Lasă-o să plece.

1040
01:47:30,400 --> 01:47:34,400
Ea? Uite aici! Poate
vei merge înaintea ei.

1041
01:49:23,080 --> 01:49:27,080
Intră.

1042
01:49:27,400 --> 01:49:31,400
Trăsura este gata, înălțimea voastră.

1043
01:49:31,440 --> 01:49:32,760
Și trandafirii?

1044
01:49:32,800 --> 01:49:36,120
Le-am tăiat, așa cum ai comandat.

1045
01:49:36,320 --> 01:49:38,525
Sunt în trăsură.

1046
01:49:38,560 --> 01:49:41,800
Ce să-i spun contesei?

1047
01:49:41,840 --> 01:49:45,800
Nimic.

1048
01:49:47,000 --> 01:49:51,000
E în regulă, Frantischeck.

1049
01:49:53,080 --> 01:49:57,080
Te rog, dă-o părinților mei.

1050
01:49:59,480 --> 01:50:03,480
Multumesc. Vă mulțumesc pentru tot.

1051
01:50:09,200 --> 01:50:12,760
Ascultă, Frantischeck.

1052
01:50:12,800 --> 01:50:16,800
Poți să-mi spui unde a fost îngropată?

1053
01:50:17,080 --> 01:50:19,960
OMS?

1054
01:50:20,000 --> 01:50:22,280
Fata care a avut acel accident.

1055
01:50:22,320 --> 01:50:24,200
Ce accident?

1056
01:50:24,240 --> 01:50:26,040
Accidentul când era cu mine.

1057
01:50:26,080 --> 01:50:29,600
Doamne de ce spui
asta, Înălțimea Voastră.

1058
01:50:29,640 --> 01:50:32,000
Nu a fost îngropată?

1059
01:50:32,040 --> 01:50:33,920
Ea este în viață!

1060
01:50:33,955 --> 01:50:35,920
Ce?

1061
01:50:38,200 --> 01:50:41,960
- Ce?
- E în viaţă. Jur.

1062
01:50:42,000 --> 01:50:44,200
Da. Antoni a vindecat-o...

1063
01:50:44,240 --> 01:50:48,200
... șarlatanul ăla de la moară.

1064
01:50:48,240 --> 01:50:52,200
El locuiește acolo.

1065
01:50:54,080 --> 01:50:57,920
Leszek, ce înseamnă toate
aceste flori înseamnă?

1066
01:50:57,960 --> 01:51:01,800
Înseamnă că nu te voi ierta niciodată!

1067
01:51:04,600 --> 01:51:08,600
La moara!

1068
01:51:21,200 --> 01:51:24,360
Frantisheck. Ce s-a întâmplat?

1069
01:51:24,400 --> 01:51:27,125
Nu știu. mi-a spus domnul Leszek.

1070
01:51:27,160 --> 01:51:30,720
...să pregătească trăsura și să
tăiați toți trandafirii din grădină.

1071
01:51:30,755 --> 01:51:33,320
Apoi a întrebat unde este îngropată Marysia.

1072
01:51:33,600 --> 01:51:34,720
Și i-am spus că e în viață.

1073
01:51:36,840 --> 01:51:40,800
Continuă.

1074
01:51:42,200 --> 01:51:44,640
Ar fi trebuit să-i spunem.

1075
01:51:44,680 --> 01:51:46,680
Ne-am gândit că asta
mica romantism s-a terminat.

1076
01:51:46,720 --> 01:51:48,600
Dar dacă acesta nu este doar un
aventură, dar un sentiment mai profund?

1077
01:51:48,640 --> 01:51:49,760
Mă faci să râd.

1078
01:51:49,800 --> 01:51:51,760
Iertați-mă, Altețelor Voastre.

1079
01:51:51,800 --> 01:51:55,800
am uitat complet. domnule Leszek
mi-a cerut să ți-l dau.

1080
01:52:06,280 --> 01:52:07,960
Ce s-a întâmplat?

1081
01:52:08,000 --> 01:52:12,000
Vorbește. Mă sperii.

1082
01:52:13,000 --> 01:52:16,080
Nu am ochelarii mei.

1083
01:52:16,120 --> 01:52:18,920
Stai jos, Eleonora.

1084
01:52:20,240 --> 01:52:21,640
<i>Dragii mei părinți...</i>

1085
01:52:21,680 --> 01:52:24,200
<i>Când vei citi această scrisoare...</i>

1086
01:52:24,240 --> 01:52:26,680
<i>...fiul tău nu va mai trăi.</i>

1087
01:52:26,720 --> 01:52:28,960
<i>Te iubesc foarte mult și știu</i>

1088
01:52:29,000 --> 01:52:31,160
<i>...că îți provoc suferință.</i>

1089
01:52:31,240 --> 01:52:32,720
<i>Te rog să ierți, dar eu
nu pot trăi fără ea.</i>

1090
01:52:32,755 --> 01:52:35,085
<i>Viața mea și-a pierdut orice sens.</i>

1091
01:52:35,120 --> 01:52:40,160
<i>Vroiam să o fac
mai devreme, dar înainte de a muri...</i>

1092
01:52:40,195 --> 01:52:42,165
<i>Vreau să-i vizitez mormântul...</i>

1093
01:52:42,200 --> 01:52:44,280
<i>cu cererea de a
îndeplini o ultimă dorință.</i>

1094
01:52:44,315 --> 01:52:48,680
<i>Îngroagă-mă lângă ea. Leszek.</i>

1095
01:52:50,400 --> 01:52:54,400
Aproape ne-am ucis fiul.

1096
01:52:54,600 --> 01:52:58,600
Nu. Nu pot să cred. Este absurd!

1097
01:52:58,800 --> 01:53:00,800
Leszek nu ar face asta niciodată!

1098
01:53:00,840 --> 01:53:01,960
nu intelegi...

1099
01:53:02,000 --> 01:53:04,200
... că îl putem pierde?

1100
01:53:04,240 --> 01:53:05,640
Cum e?

1101
01:53:05,680 --> 01:53:07,360
El știe că ea este în viață!

1102
01:53:07,400 --> 01:53:11,400
Nu ne va ierta niciodată că am ascuns-o.

1103
01:53:13,200 --> 01:53:15,680
Oh, Doamne!

1104
01:53:15,720 --> 01:53:18,760
Ce să fac?

1105
01:53:20,080 --> 01:53:22,800
De ce pleci? Stai aici.

1106
01:53:24,400 --> 01:53:28,400
Nu pot. Trebuie să plec.

1107
01:53:35,200 --> 01:53:36,840
Deci te-ai hotarat...

1108
01:53:36,880 --> 01:53:40,880
... hai să stăm, înainte să pleci.

1109
01:53:44,400 --> 01:53:48,400
Mai repede, mai repede!

1110
01:54:47,400 --> 01:54:48,960
iubirea mea...

1111
01:54:49,000 --> 01:54:53,000
prințul meu. Dragul meu.

1112
01:54:58,200 --> 01:55:00,040
Te-ai chinuit.

1113
01:55:00,080 --> 01:55:01,800
Au spus că ești mort.

1114
01:55:01,840 --> 01:55:05,800
Nu. Am așteptat atât de mult.

1115
01:55:06,600 --> 01:55:10,600
M-am gândit, știam...

1116
01:55:13,000 --> 01:55:17,000
Nu te voi mai părăsi niciodată.

1117
01:55:33,480 --> 01:55:36,800
Intră.

1118
01:55:57,680 --> 01:56:00,440
fiule.

1119
01:56:00,480 --> 01:56:03,600
Prezintă-ne, te rog, viitoarea ta soție.

1120
01:56:24,080 --> 01:56:26,405
domnule Antoni.

1121
01:56:26,440 --> 01:56:29,360
Nu-ți amintești de mine?

1122
01:56:30,280 --> 01:56:32,240
- Bună ziua, domnule Kosiba.
- Buna ziua.

1123
01:56:32,480 --> 01:56:35,560
Cum te simti?

1124
01:56:35,600 --> 01:56:39,200
Amenda. Ca într-o închisoare.

1125
01:56:39,235 --> 01:56:42,800
Esti foarte frumoasa.

1126
01:56:43,000 --> 01:56:45,440
Din cauza unui eveniment binecuvântat.

1127
01:56:46,600 --> 01:56:50,600
Marysia a acceptat să fie soția mea.

1128
01:56:55,080 --> 01:56:58,800
Să spun adevărul, nu am fost
aşteptându-mă deloc la asta.

1129
01:56:58,835 --> 01:57:00,120
Ei bine, felicitări.

1130
01:57:00,160 --> 01:57:02,200
Fi fericit.

1131
01:57:02,240 --> 01:57:04,000
Multumesc.

1132
01:57:04,040 --> 01:57:05,760
De la noi doi.

1133
01:57:05,800 --> 01:57:07,760
Procesul tău va fi
evaluat destul de curând.

1134
01:57:07,800 --> 01:57:11,200
Avocații sunt de acord că ei
poate clarifica unele lucruri.

1135
01:57:11,240 --> 01:57:13,140
Merită încercat?

1136
01:57:13,175 --> 01:57:15,040
De ce spui asta?

1137
01:57:15,080 --> 01:57:17,480
M-ai salvat și tu.

1138
01:57:17,520 --> 01:57:19,880
Te rog, lasă-ne să facem asta pentru tine.

1139
01:57:19,920 --> 01:57:23,440
Am chemat un profesor
în medicină, din Varşovia.

1140
01:57:23,480 --> 01:57:27,400
Nu am nicio îndoială că
i-ai tratat corect.

1141
01:57:27,440 --> 01:57:31,400
Dacă nu rezolvăm
orice, nu contează.

1142
01:57:33,560 --> 01:57:37,000
Nu avem nimic de pierdut.

1143
01:57:47,080 --> 01:57:51,080
domnule Pawlicki. Sunt acolo
mulți șarlatani în județul nostru?

1144
01:57:51,400 --> 01:57:53,680
Nu știu exact, dar acolo
sunt vreo 20 de şarlatani în fiecare judeţ.

1145
01:57:53,715 --> 01:57:56,520
Sunt mai mult ca o ciumă.

1146
01:57:56,880 --> 01:57:59,000
După cum știți, de la
interventii facute de ei...

1147
01:57:59,040 --> 01:58:02,165
... prin acțiuni neprofesioniste,
a fost înregistrat vreun deces?

1148
01:58:02,200 --> 01:58:06,600
Desigur. Mai mult, conform
la statisticile judetului nostru...

1149
01:58:06,640 --> 01:58:10,600
...aproximativ 200 de oameni au murit după
aceste așa-numite „tratamente”.

1150
01:58:10,680 --> 01:58:14,680
Multumesc. Fără alte întrebări.

1151
01:58:14,880 --> 01:58:16,440
domnule Pawlicki.

1152
01:58:16,480 --> 01:58:19,800
Ai spus că de multe ori oamenii au suferit.

1153
01:58:19,840 --> 01:58:22,000
...de la charlatani care i-au tratat.

1154
01:58:22,040 --> 01:58:23,440
Da.

1155
01:58:23,480 --> 01:58:27,480
Cunoști vreo victimă
lui Antoni Kosiba?

1156
01:58:27,800 --> 01:58:29,280
E greu de reținut.

1157
01:58:29,320 --> 01:58:31,160
Este asa...

1158
01:58:31,200 --> 01:58:36,040
Răspunde-mi, ai auzit vreodată de?
un singur deces cauzat de clientul meu?

1159
01:58:37,000 --> 01:58:38,440
Nu.

1160
01:58:38,480 --> 01:58:42,480
Multumesc. Fără alte întrebări.

1161
01:58:43,680 --> 01:58:47,560
Solicit audierea unui expert
numit special din Varșovia...

1162
01:58:47,600 --> 01:58:52,720
...profesor Dobraniecki, președintele
al Asociaţiei Chirurgilor Polonezi.

1163
01:58:54,400 --> 01:58:58,400
Poftim.

1164
01:59:02,800 --> 01:59:05,040
Onorelor Voastre.

1165
01:59:05,080 --> 01:59:09,080
Mi s-a cerut să examinez anumite persoane...

1166
01:59:10,440 --> 01:59:15,080
care a suferit răni grave
și să tragă concluziile.

1167
01:59:16,000 --> 01:59:21,440
...referitor la operatiile care s-au facut.

1168
01:59:21,480 --> 01:59:24,840
Toate acestea realizate de
şarlatanul Antoni Kosiba.

1169
01:59:24,880 --> 01:59:29,725
Am efectuat teste și radiografii atente.

1170
01:59:29,760 --> 01:59:34,040
care ne oferă răspunsul că,
toate operatiile au fost efectuate...

1171
01:59:34,075 --> 01:59:38,005
...la un înalt nivel de profesionalism,
care, incontestabil...

1172
01:59:38,040 --> 01:59:42,800
...reprezintă o cunoaștere excelentă
a anatomiei umane. Da, excelent.

1173
01:59:42,840 --> 01:59:46,600
Mulți dintre pacienți nu ar fi făcut-o
supraviețuiește fără această cunoștință.

1174
01:59:46,800 --> 01:59:50,800
Profesore, spuneți că...

1175
01:59:51,400 --> 01:59:54,960
... această persoană care nu are
orice antrenament special...

1176
01:59:55,120 --> 01:59:58,125
...complexat...

1177
01:59:58,160 --> 02:00:01,800
...intervenții chirurgicale avansate și foarte riscante?

1178
02:00:01,835 --> 02:00:05,440
Sincer, este peste înțelegerea mea.

1179
02:00:05,880 --> 02:00:09,880
Acest șarlatan are fie o experiență uriașă...

1180
02:00:10,600 --> 02:00:12,360
...sau un talent extraordinar...

1181
02:00:12,400 --> 02:00:16,400
... amestecat cu o intuiție
pe care o au doar câțiva chirurgi.

1182
02:00:17,200 --> 02:00:21,200
În viața mea, am văzut un singur chirurg.

1183
02:00:21,400 --> 02:00:24,600
cu un astfel de uimitor
și intuiție ingenioasă.

1184
02:00:24,640 --> 02:00:26,760
Multumesc.

1185
02:00:26,800 --> 02:00:30,200
Cealaltă parte are întrebări?

1186
02:00:30,240 --> 02:00:31,965
profesor...

1187
02:00:32,000 --> 02:00:36,205
Ca expert în domeniul medical
etica, te rog spune-ne...

1188
02:00:36,240 --> 02:00:41,360
...daca esti de acord cu furtul pt
de dragul mântuirii vieții?

1189
02:00:41,395 --> 02:00:42,725
Obiecţie!

1190
02:00:42,760 --> 02:00:46,720
Ce etică, dacă acuzatul
nu are diploma de doctor?

1191
02:00:46,755 --> 02:00:49,040
Obiecție respinsă.

1192
02:00:51,480 --> 02:00:54,760
În istoria medicinei,
Nu am mai văzut astfel de cazuri.

1193
02:00:54,800 --> 02:00:58,800
Personal, cred că nici unul
este mai prețioasă decât viața umană.

1194
02:00:59,400 --> 02:01:01,400
Mulțumesc, domnule profesor.

1195
02:01:09,400 --> 02:01:11,160
Am ascultat ambele părți.

1196
02:01:11,200 --> 02:01:15,200
Acum instanța vrea
vorbeste cu avocatul.

1197
02:01:26,000 --> 02:01:29,240
Nu...

1198
02:01:29,280 --> 02:01:33,280
Nu am nimic de spus.

1199
02:01:37,880 --> 02:01:41,880
Cer permisiunea
pentru a arăta niște dovezi.

1200
02:01:42,080 --> 02:01:46,080
...de talentul și priceperea lui Antoni Kosiba.

1201
02:01:46,400 --> 02:01:50,400
Vă prezint un bărbat pe care
doctorul considerat a fi fără speranță.

1202
02:01:50,800 --> 02:01:54,800
Vă rog.

1203
02:02:02,080 --> 02:02:05,880
Nume și prenume.

1204
02:02:05,920 --> 02:02:07,760
Maria Wilczur.

1205
02:02:07,800 --> 02:02:11,080
Mai tare, te rog.

1206
02:02:11,120 --> 02:02:14,400
Maria lolanta Wilczur.

1207
02:02:19,400 --> 02:02:23,400
Wilczur...

1208
02:02:35,200 --> 02:02:38,480
Scuză-mă.

1209
02:02:38,515 --> 02:02:41,760
Dragi judecători...

1210
02:02:41,800 --> 02:02:45,800
...e profesorul Rafal Wilczur.

1211
02:02:52,680 --> 02:02:56,680
Fata mea...

1212
02:02:56,800 --> 02:03:00,800
Fetița mea...

1213
02:03:30,600 --> 02:03:34,600
Vreau să fii mai fericit decât am fost noi.