1 00:00:03,337 --> 00:00:05,339 [greierii ciripit] 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,842 [câine care lătră în depărtare] 3 00:00:13,347 --> 00:00:14,932 [inhalează profund] 4 00:00:17,768 --> 00:00:20,103 [geme] Doamne. 5 00:00:24,274 --> 00:00:26,902 O, Isuse. [inhalează profund] 6 00:00:30,030 --> 00:00:33,784 Oh! [gâfâind, mormăit] 7 00:00:39,957 --> 00:00:41,208 [expiră profund] Bine. 8 00:00:41,291 --> 00:00:43,502 - [geme] - [pantofi scârțâind] 9 00:00:43,585 --> 00:00:46,421 [gâfâind] La dracu. 10 00:00:47,005 --> 00:00:49,383 [respiră greu] La naiba. 11 00:00:49,466 --> 00:00:51,176 [mârâind, respiră greu] 12 00:00:56,557 --> 00:00:59,560 [mârâind, gâfâind] 13 00:01:10,279 --> 00:01:12,489 [gâfâind, mormăind] Bine. 14 00:01:14,825 --> 00:01:16,034 [oftă] Bine. 15 00:01:17,828 --> 00:01:18,829 [geme] 16 00:01:20,414 --> 00:01:21,832 [mârâind] 17 00:01:22,499 --> 00:01:24,251 La naiba. La dracu. 18 00:01:25,836 --> 00:01:27,212 [exclamând] 19 00:01:32,926 --> 00:01:35,762 stiu la ce te gandesti: piscina este o metaforă. 20 00:01:36,680 --> 00:01:40,559 Dar a fost și foarte real și al naibii de frig. 21 00:01:40,642 --> 00:01:43,854 În general, nu am fost genul de tip care a făcut multă introspecţie. 22 00:01:43,937 --> 00:01:45,397 Desigur, până de curând, 23 00:01:45,480 --> 00:01:47,357 Nu eram genul de tip care s-a trezit pe jos 24 00:01:47,441 --> 00:01:49,568 a casei altcuiva acoperit cu sângele unui mort 25 00:01:49,651 --> 00:01:52,154 înainte de a cădea în piscină, dar aici suntem. 26 00:01:52,946 --> 00:01:53,947 Și în acel moment, 27 00:01:54,031 --> 00:01:56,033 Nu m-am putut abține să nu prind o privire trecătoare, 28 00:01:56,116 --> 00:01:57,492 cu coada ochiului, 29 00:01:58,243 --> 00:02:00,412 de mizeria fierbinte învolburată a vieții mele, 30 00:02:00,913 --> 00:02:05,083 și mă întreb cum naiba totul ar putea merge atât de prost atât de repede. 31 00:02:08,002 --> 00:02:09,545 Asta se intampla… 32 00:02:11,507 --> 00:02:13,175 [clienții barului vorbesc] 33 00:02:13,675 --> 00:02:14,510 Lloyd, haide. 34 00:02:14,593 --> 00:02:17,387 - Hai să facem fotografii. împuşcături. - [patron] O altă rundă? 35 00:02:17,471 --> 00:02:18,514 Da, barman. Hm… 36 00:02:18,597 --> 00:02:20,516 - Ce... Ce fotografii vrei? - [patron] Hai să facem rom. 37 00:02:20,599 --> 00:02:22,684 Ce bea ea? Să luăm ceva din asta. Arată frumos. 38 00:02:23,477 --> 00:02:25,896 Arăți bine. Pot să-ți aduc ceva? 39 00:02:25,979 --> 00:02:27,231 [patron 2] Mare promovare, băiete! 40 00:02:27,314 --> 00:02:29,399 O mare promovare. Cât ai făcut? 41 00:02:29,483 --> 00:02:30,817 Cât ai făcut? 42 00:02:30,901 --> 00:02:32,236 [se apropie pași] 43 00:02:32,319 --> 00:02:33,612 [patronii vorbesc] 44 00:02:36,907 --> 00:02:40,327 Macallan 25. Barmanul m-a informat. 45 00:02:41,787 --> 00:02:43,372 E o băutură scumpă. Sper că merit. 46 00:02:43,455 --> 00:02:46,083 - Nu vă faceți griji. Tu cumperi. - [chicotește] 47 00:02:46,166 --> 00:02:47,042 Liv Cross. 48 00:02:47,125 --> 00:02:48,460 - Andrew Cooper. - Știu. 49 00:02:48,544 --> 00:02:50,003 Lucrez în grupul lui Mike Shepherd. 50 00:02:50,087 --> 00:02:51,922 Oh, îmi pare rău. Nu te-am recunoscut. 51 00:02:52,005 --> 00:02:54,591 E bine. Mike nu ne lasă să plecăm deasupra etajului al șaptelea foarte des. 52 00:02:56,260 --> 00:02:57,886 Fanboyii lui Patrick Bateman de acolo... 53 00:02:57,970 --> 00:02:59,179 - [râde] - ...deveneau puțin sălbatice. 54 00:02:59,263 --> 00:03:01,348 M-am gândit că ar putea fi mai bine dacă păream ocupat. 55 00:03:01,431 --> 00:03:02,307 Mă bucur să fiu de ajutor 56 00:03:02,391 --> 00:03:04,810 Pentru un minut arăta acolo aveai de gând să vii la mine, 57 00:03:04,893 --> 00:03:05,727 dar am devenit nerăbdător. 58 00:03:06,812 --> 00:03:11,108 Da, ei bine, sunt, uh, recent singur pentru prima dată după mult timp, 59 00:03:11,191 --> 00:03:12,651 așa că mi-e teamă că nu prea am joc. 60 00:03:12,734 --> 00:03:14,653 Să spui că nu ai niciun joc, acesta este jocul tău. 61 00:03:15,320 --> 00:03:18,073 - E destul de slab. Vezi ce vreau să spun? - [chicotește] Ai fost căsătorit? 62 00:03:18,156 --> 00:03:19,908 Da, 18 ani. 63 00:03:19,992 --> 00:03:21,785 - Asta te-ar face... - Mult prea vechi pentru tine. 64 00:03:21,869 --> 00:03:24,454 - Nu văd vârsta așa. - [chicotește] 65 00:03:24,538 --> 00:03:26,623 - Asta pentru că ai, ce, 27 de ani? - Douăzeci şi opt. 66 00:03:26,707 --> 00:03:28,876 - Și ăsta e jocul tău. - Pot fi. 67 00:03:30,127 --> 00:03:32,588 Sau poate ai fost împachetat în convenţiile căsătoriei 68 00:03:32,671 --> 00:03:34,089 - si copii... - Doi. 69 00:03:34,173 --> 00:03:37,509 ... atât de mult timp, trăind printre alte persoane căsătorite cu copii, 70 00:03:37,593 --> 00:03:40,220 că nu ai luat în considerare asta acolo poate fi un întreg segment al populației 71 00:03:40,304 --> 00:03:42,681 care fac alegeri diferite și au scopuri diferite. 72 00:03:44,349 --> 00:03:45,350 Deci care sunt obiectivele tale? 73 00:03:45,934 --> 00:03:47,352 Uh, iubire durabilă, 74 00:03:47,436 --> 00:03:48,812 sex fierbinte, sănătos, 75 00:03:48,896 --> 00:03:50,230 confort financiar, 76 00:03:50,314 --> 00:03:52,149 liniște sufletească, armonie. 77 00:03:52,232 --> 00:03:54,776 - Cred că acestea sunt obiectivele tuturor. - Și câte dintre ele ai realizat? 78 00:03:56,069 --> 00:03:58,864 Spun doar, poate că ar trebui regândește puțin regulile. 79 00:04:00,824 --> 00:04:01,825 Aș putea fi tatăl tău. 80 00:04:01,909 --> 00:04:03,994 Am unul deja. Milt. 81 00:04:04,077 --> 00:04:05,662 Băiat bun și ceva mai în vârstă decât tine. 82 00:04:05,746 --> 00:04:09,249 - În mod ciudat, se simte ca o victorie. - Atunci trebuie să ieși mai mult. 83 00:04:09,333 --> 00:04:11,084 Sunt afară chiar acum. 84 00:04:11,168 --> 00:04:13,253 Nu, nu ești. Nu chiar. Nu încă. 85 00:04:14,046 --> 00:04:16,339 [chicotește] Îmi pare rău, vorbesti cu toata lumea asa? 86 00:04:16,423 --> 00:04:18,634 - Nu m-ai întrebat dacă am fost căsătorit. - Ai fost căsătorit? 87 00:04:18,716 --> 00:04:20,135 Da. Doi ani. 88 00:04:20,219 --> 00:04:22,137 - Ei bine, erai prea tânăr. - Am fost. 89 00:04:23,096 --> 00:04:24,806 De asemenea, s-a dovedit că îi plăceau prostitutele grase. 90 00:04:24,890 --> 00:04:26,475 Lovituri diferite. 91 00:04:26,558 --> 00:04:29,019 Ironia este, Eram obez morbid în adolescență, 92 00:04:29,102 --> 00:04:30,687 dar asta a fost cu mult înainte să mă cunoască. 93 00:04:31,396 --> 00:04:33,357 Totuși, după ce m-am întâmplat istoricul lui de navigare, 94 00:04:33,440 --> 00:04:36,777 M-am întrebat dacă a simțit cumva fata grasa din mine cand ne-am cunoscut, 95 00:04:36,860 --> 00:04:38,070 și asta l-a atras la mine. 96 00:04:38,153 --> 00:04:41,406 [chicotește] Crede-mă, nu asta l-a atras la tine. 97 00:04:41,490 --> 00:04:43,492 Există acel joc al tău. 98 00:04:43,575 --> 00:04:46,912 [chicotind] Oh. 99 00:04:47,496 --> 00:04:48,497 Uite, 100 00:04:50,123 --> 00:04:53,627 Înțeleg că, în general, baietii de varsta ta sunt niste idioti. 101 00:04:54,419 --> 00:04:56,463 Orice ar fi acolo, 102 00:04:56,547 --> 00:04:58,799 cei... învârtindu-și bulgări de whisky. 103 00:04:58,882 --> 00:04:59,883 [inhalează profund] 104 00:04:59,967 --> 00:05:02,719 Bărbați-băieți narcisici departe de adâncimea lor cu tine, 105 00:05:02,803 --> 00:05:04,346 în conversație și în pat. 106 00:05:04,429 --> 00:05:08,308 Deci, prin comparație, un bărbat de vârsta mea pare antidotul perfect, nu? 107 00:05:08,392 --> 00:05:10,894 Sunt gânditor. sunt înțelept. sunt mai mult bărbat, 108 00:05:10,978 --> 00:05:12,396 - orice înseamnă asta zilele astea. - [râde] 109 00:05:12,479 --> 00:05:13,814 - Dar ai 27 de ani? - Douăzeci şi opt. 110 00:05:13,897 --> 00:05:16,066 Douăzeci și opt, deci ești cu 20 de ani mai tânăr decât mine. 111 00:05:16,149 --> 00:05:18,694 Și în acest moment, merge, nu? 112 00:05:18,777 --> 00:05:20,571 Eu am bani, tu ai libertate, 113 00:05:20,654 --> 00:05:23,031 am putea călători împreună prin lume, am putea învăța lucruri unul de la celălalt. 114 00:05:23,115 --> 00:05:26,201 - În conversație și în pat. - [chicotește] Da. Corect. 115 00:05:26,285 --> 00:05:27,494 Mă vei găsi foarte interesant 116 00:05:27,578 --> 00:05:29,872 pentru că mai am două decenii mai valoroasă decât tine, 117 00:05:29,955 --> 00:05:32,499 și te găsesc foarte interesant pentru că îți trăiești viața în acest moment 118 00:05:32,583 --> 00:05:36,086 cu genul de nesăbuită nesăbuită pe care l-am pierdut acum un miliard de ani. 119 00:05:36,670 --> 00:05:38,797 Deci nu vom avea probleme distrandu-se unul pe altul. 120 00:05:38,881 --> 00:05:41,175 Și asta va funcționa pentru un timp, nu? 121 00:05:42,092 --> 00:05:45,554 Atunci sări înainte cu zece ani, tu vei avea 38 de ani. Eu voi avea 58 de ani. 122 00:05:45,637 --> 00:05:47,431 Atunci lucrurile pot începe să tremure puțin. 123 00:05:47,514 --> 00:05:49,224 S-ar putea să-ți dorești copii, îi am deja. 124 00:05:49,308 --> 00:05:51,059 S-ar putea să începi să te gândești, „Oh, am ratat-o 125 00:05:51,143 --> 00:05:52,769 pe una dintre marile experiențe ale vieții?" 126 00:05:52,853 --> 00:05:54,980 - Și încă vei fi uimitor... - Crezi că sunt uluitoare? 127 00:05:55,063 --> 00:05:56,565 voi îmbătrâni. 128 00:05:56,648 --> 00:05:58,192 Ei bine, pot spune vei îmbătrâni foarte bine. 129 00:05:58,275 --> 00:06:00,319 Poți spune asta pentru că deja a început să se întâmple. 130 00:06:00,402 --> 00:06:03,030 Ideea este că vom face mai puțin sex și mai mult vin, 131 00:06:03,113 --> 00:06:05,532 și poate că va funcționa încă pentru o vreme. 132 00:06:05,616 --> 00:06:07,117 Ți-a spus cineva vreodată ca vorbesti mult? 133 00:06:07,201 --> 00:06:11,413 Ei bine, mi-am greșit monologul interior și soția mea cam în același timp. 134 00:06:11,496 --> 00:06:13,373 oricum, să sărim mai departe încă zece ani. 135 00:06:13,457 --> 00:06:15,876 - [oftă] Trebuie? - Voi avea 68 de ani. 136 00:06:15,959 --> 00:06:18,045 Oricât de bine aș avea grijă de mine, 137 00:06:18,128 --> 00:06:20,839 prostata mea va face ce face și părul meu la fel, 138 00:06:20,923 --> 00:06:22,341 și vei începe să-ți petreci zilele 139 00:06:22,424 --> 00:06:24,426 gândindu-te la cum arată viața ta după ce-l dau cu piciorul. 140 00:06:24,510 --> 00:06:26,762 Între timp, de fiecare dată când ieși din casă 141 00:06:26,845 --> 00:06:29,806 Mă întreb ce tânăr herghelie vei fi dracului. 142 00:06:29,890 --> 00:06:31,725 Serios? [bâlbâie] Ești atât de nesigur? 143 00:06:31,808 --> 00:06:33,185 Ei bine, nu încă, dar voi fi. 144 00:06:33,268 --> 00:06:35,354 - Da, ce zici de caracter? - Al tău sau al meu? 145 00:06:35,437 --> 00:06:38,357 - Ești atât de sigur că voi înșela? - Nu, sunt sigur că îmi voi face griji pentru asta. 146 00:06:38,440 --> 00:06:40,734 Ai acest amestec foarte ciudat a încrederii și a stimei de sine scăzute. 147 00:06:40,817 --> 00:06:42,528 Așa că voi fi bătrânul troll gelos 148 00:06:42,611 --> 00:06:44,988 și vei fi o femeie neliniştită în primăvara ei sexuală, 149 00:06:45,072 --> 00:06:47,032 și amândoi vom fi consumați de această frică sâcâitoare 150 00:06:47,115 --> 00:06:49,368 că ultimii ani ai vieții noastre, cei mai duri, 151 00:06:49,451 --> 00:06:51,995 va fi cheltuit complet și cu totul singur. 152 00:06:52,079 --> 00:06:53,080 Wow. 153 00:06:53,580 --> 00:06:56,625 Doar wow. Când ai venit cu toate astea? 154 00:06:57,376 --> 00:07:00,671 Oh, în cele zece secunde care ți-a luat să merg de la scaunul ăla la acesta. 155 00:07:02,756 --> 00:07:05,217 Ei bine, aș putea sta aici și oferă o respingere completă, 156 00:07:05,300 --> 00:07:08,011 dar sincer, omule, Căutam doar să mă culc. 157 00:07:08,971 --> 00:07:11,181 Câte probleme ai cu asta? 158 00:07:14,518 --> 00:07:15,727 Nu-mi vine niciunul în minte. 159 00:07:18,856 --> 00:07:20,732 [frână șuierat] 160 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 [colector de gunoi] Hai să o facem! 161 00:07:24,778 --> 00:07:26,780 - [oftând] - [frână șuierat] 162 00:07:27,948 --> 00:07:30,409 - [latră câine] - [gunoierii vorbesc] 163 00:07:34,204 --> 00:07:35,289 [ofta] 164 00:07:35,372 --> 00:07:37,875 [respiră adânc] 165 00:07:38,876 --> 00:07:39,877 [mormai] 166 00:07:40,878 --> 00:07:43,088 [adulmecă, suspină] 167 00:07:46,216 --> 00:07:47,217 [inhalează profund] 168 00:07:48,677 --> 00:07:49,678 [geme] 169 00:07:53,182 --> 00:07:54,892 Asta se intampla… 170 00:07:55,642 --> 00:07:57,644 [claxonele mașinii claxonează] 171 00:08:01,565 --> 00:08:04,109 Obții un loc de muncă imediat după facultate la o firmă majoră. 172 00:08:04,193 --> 00:08:05,903 Ești doar un alt dinte într-o roată foarte mare, 173 00:08:05,986 --> 00:08:07,946 - dar ai băgat piciorul în uşă. - [chicotește] 174 00:08:09,781 --> 00:08:12,367 Ai un apartament de rahat în oraș pe care abia îți poți permite 175 00:08:12,451 --> 00:08:14,203 pentru că știi că banii vor veni. 176 00:08:14,286 --> 00:08:16,830 - Te căsătorești pentru că, știi... - [sticlă se sparge] 177 00:08:18,207 --> 00:08:20,042 Și se mută în apartamentul ăla de rahat. 178 00:08:22,336 --> 00:08:24,296 Ești stricat, dar acum sunteți doi. 179 00:08:24,922 --> 00:08:26,840 Sunteți împreună și vă simțiți bine. 180 00:08:26,924 --> 00:08:29,301 [amândoi gâfâind] 181 00:08:29,384 --> 00:08:33,972 Notă laterală, nimeni nu te va dracu vreodată în felul în care a făcut-o în apartamentul ăla de rahat. 182 00:08:35,557 --> 00:08:37,142 Inclusiv ea. 183 00:08:39,227 --> 00:08:41,772 Așa că îți faci fundul și voi săpați. 184 00:08:41,855 --> 00:08:43,690 Cei mai grei și mai ușori bani pe care i-ai câștigat vreodată. 185 00:08:43,774 --> 00:08:45,984 Ei bine, nu este tocmai mâncare conservată și puști. 186 00:08:46,068 --> 00:08:47,611 [sunet] 187 00:08:47,694 --> 00:08:49,738 Hei. Oh da. 188 00:08:49,821 --> 00:08:51,156 [soneria liftului] 189 00:08:51,240 --> 00:08:52,866 Și apoi, când te simți bine în legătură cu lucrurile, 190 00:08:52,950 --> 00:08:55,911 când lucrurile sunt, știi, copacetice, ai primul copil. 191 00:08:55,994 --> 00:08:57,663 - Respiră, respiră. Oh! - [mormăie, gâfâind] 192 00:08:57,746 --> 00:08:59,081 - [plânge] - [Coop chicoti] 193 00:09:00,624 --> 00:09:03,919 Cumperi o casă, cu 30% mai jos, Jumbo de 30 de ani la patru procente și jumătate. 194 00:09:04,002 --> 00:09:05,879 Și ești din nou rupt. 195 00:09:09,299 --> 00:09:11,468 - [Coop] Uh-huh. - Deci muncești mai mult, ore mai lungi. 196 00:09:11,552 --> 00:09:13,387 - Începi să câștigi niște bani mari... - Grozav. 197 00:09:13,470 --> 00:09:15,848 …care servește doar să te conștientizeze din dolari și mai mari 198 00:09:15,931 --> 00:09:16,932 ai putea sa castigi. 199 00:09:17,432 --> 00:09:19,518 - [gafâie] - [Coop] Copilul numărul doi. 200 00:09:19,601 --> 00:09:21,603 - [copii râd] - Casa numărul doi. 201 00:09:22,396 --> 00:09:23,438 S-a spart din nou. 202 00:09:26,024 --> 00:09:26,859 [tițăie anvelope] 203 00:09:26,942 --> 00:09:28,902 Dar este un alt fel de spart. 204 00:09:29,695 --> 00:09:31,738 Ești influențat, care este un mod elegant de a spune 205 00:09:31,822 --> 00:09:33,657 ai ceva de arătat pentru eforturile tale. 206 00:09:33,740 --> 00:09:35,784 Casa, mașinile, lucrurile. 207 00:09:36,785 --> 00:09:37,870 [vorbește neclar] 208 00:09:38,871 --> 00:09:40,163 Și până acum, ai pierdut din vedere 209 00:09:40,247 --> 00:09:42,124 a oricăror planuri naive poate ai avut cândva, 210 00:09:42,207 --> 00:09:44,501 sau lucrurile care au contat pentru tine când începeai. 211 00:09:44,585 --> 00:09:48,255 Te miști prea repede ca să te întrebi acele întrebări grele precum, 212 00:09:48,338 --> 00:09:49,381 — Când este suficient? 213 00:09:49,464 --> 00:09:51,550 și „Serios, ce rost are toate prostiile astea?" 214 00:09:52,259 --> 00:09:54,261 [angajații vorbesc] 215 00:09:56,430 --> 00:09:58,432 Casa numărul trei. 216 00:10:03,020 --> 00:10:05,230 Apoi, într-o zi, vreo cinci ani după ce ai cumpărat locul, 217 00:10:05,314 --> 00:10:07,191 ridici privirea si realizezi că ai ajuns acolo, 218 00:10:07,274 --> 00:10:09,067 la acel platou sfințit unde, pentru prima dată, 219 00:10:09,151 --> 00:10:11,486 chiar îți poți permite propria viață. 220 00:10:11,570 --> 00:10:13,906 Și în acel nexus mistic unde pari să fi avut viață bătută 221 00:10:13,989 --> 00:10:16,825 și toate sunt infinit de complexe provocări în depunere, 222 00:10:17,701 --> 00:10:21,246 în general, acolo vei găsi soția ta de 18 ani în patul tău... 223 00:10:21,330 --> 00:10:22,623 [amantul] Oh, la dracu. 224 00:10:23,123 --> 00:10:25,083 - [geme] - ...cu unul dintre cei mai apropiați prieteni ai tăi. 225 00:10:26,835 --> 00:10:28,504 [urinat] 226 00:10:28,587 --> 00:10:30,214 - [oftă, adulmecă] - [latră câine] 227 00:10:39,389 --> 00:10:41,225 [Se joacă „The Suburbs”] 228 00:10:41,308 --> 00:10:42,809 Casa numărul patru. 229 00:10:42,893 --> 00:10:43,810 O închiriere. 230 00:10:44,561 --> 00:10:47,189 E mic, dar nu-ți face griji, este și deprimant. 231 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 [melodia se estompează] 232 00:11:21,598 --> 00:11:23,267 De ce ținem încă în Pac-Pro? 233 00:11:23,350 --> 00:11:24,518 Suntem în mare parte afară. 234 00:11:24,601 --> 00:11:26,728 - Mai ales? Chiar a spus asta? - Vor reveni. 235 00:11:26,812 --> 00:11:29,231 Băieți, v-am tot spus, facem bani prin carte, 236 00:11:29,314 --> 00:11:31,358 nu avem nevoie să ne înghițim în tehnologia emergentă. 237 00:11:31,441 --> 00:11:32,776 Sufla din ea, azi. 238 00:11:32,860 --> 00:11:34,570 Ai înțeles, șefule. [ofta] 239 00:11:35,612 --> 00:11:37,322 - Ce e în neregulă cu el? - Eu? Nimic. 240 00:11:37,906 --> 00:11:38,907 [Șoptind] A fost părăsit. 241 00:11:38,991 --> 00:11:40,993 - A, asta e o veste? - O iubesc, omule. 242 00:11:41,076 --> 00:11:42,494 - [colega chicotește] - N-Nu, nu. 243 00:11:42,578 --> 00:11:43,829 Iubești dragostea, asta-i tot. 244 00:11:43,912 --> 00:11:47,666 - Doar că nu știu ce să fac. - Da. Sufla din Pac-Pro. 245 00:11:47,749 --> 00:11:49,459 - [chicotește] - [Coop] Mulțumesc. 246 00:11:50,419 --> 00:11:52,087 - Buna dimineata, Coop. - Jack. 247 00:11:52,171 --> 00:11:53,088 domnilor. 248 00:11:53,172 --> 00:11:54,464 Mergem la squash azi? 249 00:11:55,048 --> 00:11:56,800 suntem noi? Mi-a trimis Mary un e-mail? 250 00:11:56,884 --> 00:11:58,552 Mmm, probabil greșeala mea. Ai geanta aici? 251 00:11:58,635 --> 00:11:59,803 Da. 252 00:11:59,887 --> 00:12:01,847 - Grozav. Amiază? - La amiază. 253 00:12:01,930 --> 00:12:02,806 Excelent. 254 00:12:06,810 --> 00:12:09,396 - [mormăie] - Afară. Afară. Haide, omule. Pune-l înăuntru. 255 00:12:13,609 --> 00:12:15,110 [mormai] 256 00:12:15,903 --> 00:12:17,529 [chicoti] 257 00:12:17,613 --> 00:12:19,448 Serviți-l. La naiba. 258 00:12:21,825 --> 00:12:22,659 [Jack oftă] 259 00:12:23,994 --> 00:12:25,829 Hmm. [geme] 260 00:12:26,872 --> 00:12:27,706 Cum sunt copiii? 261 00:12:27,789 --> 00:12:28,790 Oh, sunt bine. 262 00:12:28,874 --> 00:12:30,792 - Soţie? - Fosta sotie. 263 00:12:30,876 --> 00:12:34,046 Da, ea încă cu putz-ul? Cum îl cheamă, baschetbalistul? 264 00:12:34,129 --> 00:12:36,173 Nick. [oftă] Da. 265 00:12:36,256 --> 00:12:38,342 Ah, îl va primi pe al lui. Karma, nu? 266 00:12:39,134 --> 00:12:41,595 Apropo de care, Trebuie să dau niște vești proaste. 267 00:12:41,678 --> 00:12:44,389 Iisuse, Jack, cancerul nu sa întors, nu-i așa? 268 00:12:44,473 --> 00:12:45,766 Ce? [bâlbâie] Nu. Doamne, nu. 269 00:12:45,849 --> 00:12:49,895 Nu, singurul meu testicul rămas este în formă bună. Foarte plinuță. 270 00:12:50,854 --> 00:12:53,148 Nu, ideea este, Coop, esti concediat. 271 00:12:53,232 --> 00:12:55,442 Oh. Mare. [chicoti] 272 00:12:55,526 --> 00:12:57,861 Nu, vorbesc serios. Trebuie să te las să pleci. 273 00:12:57,945 --> 00:12:58,946 [ofta] 274 00:12:59,863 --> 00:13:00,697 Ce? 275 00:13:01,365 --> 00:13:03,033 Fata asta, Oliv... Cum o cheamă? 276 00:13:03,116 --> 00:13:05,827 - Olivia ceva sau altceva. - Stai. Așteaptă. Fată? Ce... Ce fată? 277 00:13:05,911 --> 00:13:08,372 - Ce vrei sa spui? - Cruce. Olivia Cross. Olivia Cross. 278 00:13:08,455 --> 00:13:09,706 Oliv… 279 00:13:09,790 --> 00:13:10,832 Liv Cross? 280 00:13:11,834 --> 00:13:14,670 Un director general doarme cu un asociat este... 281 00:13:14,753 --> 00:13:16,296 Stai puțin, nu, ea nu a lucrat niciodată sub mine. 282 00:13:16,380 --> 00:13:18,257 Ea era în grupul lui Shepherd. Și-Și-Și... [își bate joc de joc] 283 00:13:18,340 --> 00:13:19,967 Nu cred că aș face-o vreodată chiar a cunoscut-o înainte. 284 00:13:20,050 --> 00:13:23,262 Nu contează dacă ai cunoscut-o. Contează dacă ai tras-o. 285 00:13:23,345 --> 00:13:24,680 Ai tras-o, nu? 286 00:13:24,763 --> 00:13:27,599 - [gâfâind] Dă-mi dracu'! [inhalează brusc] - [mârâind] 287 00:13:28,225 --> 00:13:31,353 Da, dar a fost un weekend, acum trei luni. 288 00:13:31,436 --> 00:13:32,688 Complet consensual. 289 00:13:32,771 --> 00:13:34,898 - Adică, ea a venit la mine. - Nu asta e ideea. 290 00:13:34,982 --> 00:13:35,983 Ai fost superiorul ei. 291 00:13:36,900 --> 00:13:39,069 Ți-am spus, aș... Eu-Eu-Nici nu am cunoscut-o. 292 00:13:39,152 --> 00:13:41,071 Dar știai că a lucrat pentru Shepherd, nu? 293 00:13:42,281 --> 00:13:45,993 Vezi tu, Coop, treaba este, în mintea ei, a fost renunțată pentru un loc de VP. 294 00:13:46,076 --> 00:13:48,203 VP? Are 27 de ani. 295 00:13:48,287 --> 00:13:50,664 Nu, are 28 de ani, și nu sunt aici pentru a litigi. 296 00:13:50,747 --> 00:13:52,541 Nu mă poți concedia, Jack. 297 00:13:52,624 --> 00:13:57,212 Ei bine, avem o foarte strictă clauză de nefraternizare, sau cel puțin așa mi se spune. 298 00:13:57,296 --> 00:14:00,007 Dar de ce naiba m-ai adus aici să... să mă concediezi? 299 00:14:00,090 --> 00:14:01,091 [ofta] 300 00:14:02,176 --> 00:14:05,053 HR a trebuit să intre în biroul tău pentru a-ți obține computerul. 301 00:14:05,137 --> 00:14:06,597 Informații proprietare, cunoști burghiul. 302 00:14:06,680 --> 00:14:07,764 Aceștia sunt clienții mei. 303 00:14:07,848 --> 00:14:10,851 Ei bine, conform nesolicitat ai semnat, 304 00:14:10,934 --> 00:14:13,020 sunt ai nostri pentru cel puțin încă doi ani. 305 00:14:13,103 --> 00:14:15,314 Chiar o să mă îngropi așa? 306 00:14:15,397 --> 00:14:16,648 Știi cum merge asta. 307 00:14:18,275 --> 00:14:19,610 Contul meu de capital? 308 00:14:20,485 --> 00:14:22,696 - Sunt banii mei, Jack. În nici un caz. - Ai fost fi... 309 00:14:22,779 --> 00:14:24,656 - Haide, Jack. Nu poți face asta. - Ai fost concediat pentru motiv. 310 00:14:24,740 --> 00:14:28,035 Tot ce am este în acel cont. Tu-M-ai distruge, Jack. 311 00:14:28,118 --> 00:14:30,829 Îmi pare rău că trebuie să fie așa, dar trebuie să fie așa. 312 00:14:32,122 --> 00:14:32,956 Voi da în judecată. 313 00:14:33,665 --> 00:14:35,834 Îți vor oferi extragerea pe șase luni dacă nu o faci. 314 00:14:35,918 --> 00:14:37,127 La naiba. 315 00:14:37,211 --> 00:14:39,213 Da. Ei bine… 316 00:14:40,422 --> 00:14:43,091 [ofta] Îți las câteva zile să te decizi. 317 00:14:45,469 --> 00:14:47,054 [respiră greu] 318 00:15:26,134 --> 00:15:27,553 [oftat] 319 00:15:32,766 --> 00:15:34,726 [Coop] Vânător. Oh! 320 00:15:34,810 --> 00:15:35,811 [fluiere] 321 00:15:36,979 --> 00:15:39,857 [muzică de dans se aude pe căști] 322 00:15:47,906 --> 00:15:48,991 Ce faci aici? 323 00:15:50,284 --> 00:15:52,119 Încheiat puțin devreme, m-am gândit să vin să te iau. 324 00:15:52,953 --> 00:15:54,413 - Nu e marţi. - Știu. 325 00:15:55,205 --> 00:15:57,040 m-am gândit că poate am putea sta puțin. 326 00:15:57,124 --> 00:15:59,084 - Poate du-te să mănânci niște înghețată. - Am probleme? 327 00:15:59,168 --> 00:16:00,460 Iisuse, vânător, nu. 328 00:16:00,544 --> 00:16:05,883 Nu poate un tată să cheltuiască ceva timp de calitate neprogramat cu fiul său? 329 00:16:15,475 --> 00:16:16,685 Cum e la școală? 330 00:16:16,768 --> 00:16:18,270 - [muzică pe căști] - Hmm? 331 00:16:19,146 --> 00:16:21,023 - Cum e la școală? - Bine. 332 00:16:23,358 --> 00:16:25,027 Cum e profesorul pe care l-am luat? Se antrenează? 333 00:16:26,111 --> 00:16:27,112 Cred. 334 00:16:29,239 --> 00:16:30,240 Ai o iubită? 335 00:16:31,533 --> 00:16:33,202 - Nu. - Vreo perspectivă? 336 00:16:33,285 --> 00:16:34,286 Nu. 337 00:16:37,831 --> 00:16:40,209 Te gândești la un moment dat astăzi ai putea sa-mi raspunzi 338 00:16:40,292 --> 00:16:42,002 cu un răspuns mai lung de două silabe? 339 00:16:43,587 --> 00:16:44,588 [oftă] Poate. 340 00:16:57,643 --> 00:16:58,644 [Coop geme] 341 00:17:00,979 --> 00:17:03,982 - Intri? - Da, Tori e aici. Vreau să salut. 342 00:17:05,483 --> 00:17:06,984 - Bună, bub. - [Hunter] Hei, mamă. 343 00:17:07,069 --> 00:17:08,694 - Cum a fost ziua voastră? - Bine. 344 00:17:13,282 --> 00:17:14,701 Ce faci aici? 345 00:17:14,785 --> 00:17:16,869 Ce... eu... L-am luat pe Hunter pentru niște înghețată. 346 00:17:16,954 --> 00:17:17,871 Nu e marți. 347 00:17:18,579 --> 00:17:19,665 Așa că mi s-a spus. 348 00:17:20,457 --> 00:17:22,542 - Tori e aici? - Încă nu e acasă. 349 00:17:22,626 --> 00:17:23,627 [ofta] 350 00:17:25,253 --> 00:17:26,171 - Ce? - Ce? 351 00:17:26,255 --> 00:17:27,506 Care este aspectul? 352 00:17:28,423 --> 00:17:30,551 - Nu ți-am aruncat nicio privire. - Îmi aruncai privirea că... 353 00:17:30,634 --> 00:17:32,719 acolo este aspectul unde încerci să nu mă arunci o privire. 354 00:17:32,803 --> 00:17:34,054 Deci, care este problema? 355 00:17:37,224 --> 00:17:40,310 Cred că este puțin complicat când apari într-o zi care nu este ziua ta. 356 00:17:40,394 --> 00:17:42,729 L-am scos la înghețată, Doamne. 357 00:17:42,813 --> 00:17:45,440 E confuz pentru el. Granițele există cu un motiv. 358 00:17:45,524 --> 00:17:47,818 Granițe? Adică, ca monogamia? 359 00:17:47,901 --> 00:17:49,236 [chicotește] Serios, Coop? 360 00:17:49,319 --> 00:17:52,155 Au trecut aproape doi ani. Când o să încetezi să mai joci acea carte? 361 00:17:52,239 --> 00:17:55,492 Nu știu, ce este termenul de prescripție pentru adulter? 362 00:17:55,576 --> 00:17:58,704 Probabil mai puțin timp decât ai petrecut jucându-se pe încornorul trist. 363 00:17:58,787 --> 00:18:00,664 - Cine spune încornorat? Cine eşti tu? - Știi ce? 364 00:18:00,747 --> 00:18:02,708 Dacă ai fi chiar de departe conștient de tine, 365 00:18:02,791 --> 00:18:04,835 ai realiza aceste lucruri nu se întâmplă în vid, 366 00:18:04,918 --> 00:18:07,838 și poate ai putea lua o porție mică de responsabilitate pentru partea ta. 367 00:18:07,921 --> 00:18:11,758 Bine, îmi pare rău, dar te culci cu Nick, mă dai afară din locul ăsta, 368 00:18:11,842 --> 00:18:14,136 Sunt obligat să plătesc pentru toată mizeria asta, 369 00:18:14,219 --> 00:18:15,637 si eu sunt acela asta nu este responsabil? 370 00:18:15,721 --> 00:18:16,930 Nu fac asta chiar acum. 371 00:18:17,014 --> 00:18:19,016 Oh, bine, nu e chiar distractiv să o faci singur. 372 00:18:21,018 --> 00:18:22,352 - O, hei! - Ce? 373 00:18:23,061 --> 00:18:24,813 Ți-a spus că are nevoie de un nou set de tobe? 374 00:18:24,897 --> 00:18:26,982 Are nevoie de un nou set de tobe? Ce e în neregulă cu cel vechi? 375 00:18:27,065 --> 00:18:28,942 Nu știu, este vechi și deformat. 376 00:18:29,026 --> 00:18:31,195 Această trupă cu care cântă, și sunt foarte bune, apropo, 377 00:18:31,278 --> 00:18:32,487 a spus că are nevoie de unul nou. 378 00:18:32,571 --> 00:18:33,697 - Doamne. - Nick s-a oferit să ia unul... 379 00:18:33,780 --> 00:18:37,409 Nu. Eu... Nick nu are nevoie ia un set de tobe pentru copilul meu. 380 00:18:37,492 --> 00:18:40,078 - Spun doar, dacă ești cu adevărat ocupat... - Mă descurc. 381 00:18:41,121 --> 00:18:42,539 Oh, stai. Coop. 382 00:18:43,165 --> 00:18:44,917 Am dus-o pe Tori la dermatolog. 383 00:18:45,417 --> 00:18:47,711 - Pielea ei este în regulă. - Da, vrei să-i spui asta? 384 00:18:48,295 --> 00:18:51,798 Ea vrea acest nou tratament cu laser. Sunt de trei ori și apoi ai terminat, 385 00:18:51,882 --> 00:18:53,175 - 1.500 USD per pop. - [oftă] 386 00:18:54,176 --> 00:18:55,719 Îți vor trimite factura prin e-mail. 387 00:18:55,802 --> 00:18:57,763 De fiecare dată când te văd mă costă bani. 388 00:18:57,846 --> 00:18:59,556 Încercați să rămâneți la zilele de marți. 389 00:19:01,517 --> 00:19:03,393 Spune-i lui Tori că tatăl ei salută. 390 00:19:05,979 --> 00:19:06,980 Isus. 391 00:19:08,899 --> 00:19:11,443 La naiba cu Hristos. Glumești al naibii de mine? 392 00:19:14,154 --> 00:19:17,991 Oh. Oh, la naiba. Îmi pare rău. Asta e total răul meu, omule. 393 00:19:18,075 --> 00:19:19,243 Da, a fost. 394 00:19:19,326 --> 00:19:22,246 - Uite, lasă-mă să-ți dau informațiile mele. - [oftă] Tori? 395 00:19:22,329 --> 00:19:24,414 - [Tori] Bună, tati. - [ușa mașinii se închide] 396 00:19:24,498 --> 00:19:25,499 Jake, acesta este tatăl meu. 397 00:19:25,582 --> 00:19:27,376 Tati, el este Jake. [ofta] 398 00:19:28,669 --> 00:19:29,837 Mă bucur să vă cunosc, domnule. 399 00:19:29,920 --> 00:19:32,256 Îmi pare rău că a trebuit să-ți dau mașina să o facă. [chicotind] 400 00:19:32,339 --> 00:19:33,590 Stai, cine esti? 401 00:19:34,174 --> 00:19:35,175 Jake Weston. 402 00:19:35,259 --> 00:19:36,760 Bine, asta nu-mi spune nimic. 403 00:19:36,844 --> 00:19:38,220 El este iubitul meu. 404 00:19:38,804 --> 00:19:41,223 - Îmi pare rău, câți ani ai? - Am 20 de ani, domnule. 405 00:19:41,306 --> 00:19:43,809 Nu mă mai spune, domnule. Nimeni nu o cumpără. 406 00:19:43,892 --> 00:19:45,936 - Scuze. [bâlbâie] - Bine, ai doi ani... 407 00:19:46,019 --> 00:19:48,647 Sh-Ea are 17 ani. Îți cunoști cu legile din acest stat? 408 00:19:48,730 --> 00:19:50,190 - Nu e așa, domnule. - Tati. 409 00:19:50,274 --> 00:19:51,650 Bine. [bâlbâie] Jake, nu-i așa? 410 00:19:51,733 --> 00:19:53,610 Dacă mă suni încă o dată, domnule, O să te dau cu pumnul în pula. 411 00:19:53,694 --> 00:19:55,904 Tată, ești nebun. Mamă, tata e nebun. 412 00:19:55,988 --> 00:19:57,656 - Ești de acord cu asta? - De ce nu intrați înăuntru 413 00:19:57,739 --> 00:19:59,241 - și ai ceva de mâncare? - Știi despre asta? 414 00:19:59,324 --> 00:20:00,158 ești bine cu asta? 415 00:20:00,242 --> 00:20:03,620 - Îmi pare rău pentru mașină. - Bine, la dracu, Jake. La naiba. 416 00:20:05,664 --> 00:20:07,332 - Care este problema ta? - Care este problema ta? 417 00:20:07,416 --> 00:20:09,459 Ești de acord cu violul legal a fiicei noastre? 418 00:20:09,543 --> 00:20:10,669 - Oh, te rog. - Ce? 419 00:20:10,752 --> 00:20:13,130 - E îndrăgostită de el. - E un copil. Are 20 de ani. 420 00:20:13,213 --> 00:20:14,590 Cum e bine în lumea ta? 421 00:20:14,673 --> 00:20:15,507 - [Nick] Iubito. - Oh, Doamne. 422 00:20:15,591 --> 00:20:17,176 Îi lași în pace împreună... Grozav, Nick e aici. 423 00:20:17,259 --> 00:20:19,678 - Bună. - [Nick] Hei, Coop. 424 00:20:19,761 --> 00:20:20,762 El o va rezolva. 425 00:20:22,264 --> 00:20:25,225 Lasă-mă să ies aici să-l văd pe acest om. 426 00:20:25,309 --> 00:20:26,310 - Hei. [chicoti] - Bună. 427 00:20:26,393 --> 00:20:28,145 [Nick] Oh... [se bâlbâie] ... bine. Corect. Da. 428 00:20:28,228 --> 00:20:29,396 Știi, am fost, uh, 429 00:20:29,479 --> 00:20:32,399 pe cale să le pregătească pe aceste grozave fripturi de fustă pe care tocmai le-am ridicat. 430 00:20:32,482 --> 00:20:34,943 Adică, de ce nu stai pe aici? 431 00:20:36,403 --> 00:20:38,113 De ce nu stau pe aici? Hmm. 432 00:20:38,197 --> 00:20:40,449 Uh... [se bâlbâie] ... de ce nu stau pe aici? 433 00:20:40,532 --> 00:20:43,410 Bănuiesc de ce nu stau pe aici este probabil din cauza ideii 434 00:20:43,493 --> 00:20:44,828 de a intra în curtea mea 435 00:20:44,912 --> 00:20:47,581 și să mănânc fripturi la grătar pe grătarul meu de 5.000 de dolari 436 00:20:47,664 --> 00:20:49,917 de bărbatul care-mi dracului soția m-ar face sa iau... 437 00:20:50,000 --> 00:20:52,169 - [soțul] Wow. - …cuțitul meu pentru friptură Shun Fuji 438 00:20:52,252 --> 00:20:54,046 și mi-a tăiat inima. 439 00:20:54,129 --> 00:20:56,590 Probabil de aceea Nu vreau să rămân prin preajmă. 440 00:20:56,673 --> 00:20:58,634 - Deci, o să plec. [ofta] - [ușa mașinii se închide] 441 00:20:58,717 --> 00:21:01,220 [Nick oftă, se bâlbâie] Uite, am înțeles, Coop. 442 00:21:02,054 --> 00:21:03,347 Te simt, omule. Chiar da. 443 00:21:03,430 --> 00:21:06,391 Încerc doar să găsesc o cale de peste asta, stii? 444 00:21:06,475 --> 00:21:07,518 Pentru noi toți. 445 00:21:08,268 --> 00:21:09,770 Da, succes cu asta. 446 00:21:11,146 --> 00:21:13,190 Spune rahatul acela Îi voi trimite o factură. 447 00:21:14,441 --> 00:21:15,776 [soție] Ai grijă la degetele de la picioare, iubito. 448 00:21:28,664 --> 00:21:30,290 - [persoana 1 la televizor] Am condus tot... - [Coop oftă] 449 00:21:30,374 --> 00:21:31,416 …în timp ce Haskell dormea ca un buștean. 450 00:21:32,251 --> 00:21:34,878 După un timp am început să mă adormi. 451 00:21:36,672 --> 00:21:37,881 Eram fericit totuși. 452 00:21:38,715 --> 00:21:40,717 - În curând voi fi din nou cu Sue. - [oftă] 453 00:21:40,801 --> 00:21:42,344 - Călătoria lungă era practic terminată... - La naiba. 454 00:21:42,427 --> 00:21:44,388 … și nu ar mai fi să-l mai împotiți jos pe beton. 455 00:21:44,888 --> 00:21:46,098 [ofta] 456 00:21:46,181 --> 00:21:47,224 Am început să mă gândesc la viitor 457 00:21:47,975 --> 00:21:50,853 care nu putea fi mai strălucitor dacă l-aș fi brodat cu lumini de neon. 458 00:21:51,854 --> 00:21:53,897 A fost frumos să mă gândesc la Sue trăgând în vârf. 459 00:21:57,401 --> 00:21:58,652 Poate a fost și pentru mine. 460 00:21:59,361 --> 00:22:00,779 Nu-ți dai seama dacă sunt prins 461 00:22:00,863 --> 00:22:02,614 vor dori să știe de unde am luat mașina și alte lucruri. 462 00:22:02,698 --> 00:22:03,991 Și mă vor pune sub acuzație de crimă. 463 00:22:04,074 --> 00:22:05,742 [persoana 2 la televizor] Dacă ești deștept, nu vei fi prins. 464 00:22:07,244 --> 00:22:08,245 Hei. 465 00:22:09,997 --> 00:22:10,998 ce faci? 466 00:22:14,042 --> 00:22:15,711 - Bună. - Bună. 467 00:22:15,794 --> 00:22:17,838 Da! La naiba da! Haide. 468 00:22:17,921 --> 00:22:20,632 [Coop] Soțul Samanthei, Paul, și-a făcut averea în meseni. 469 00:22:20,716 --> 00:22:22,676 - Avea nouă dintre ele, o talie de 44 de inci... - Oh, Doamne. 470 00:22:22,759 --> 00:22:25,053 ...si un caz serios de disfuncție erectilă. 471 00:22:25,137 --> 00:22:27,556 Da! La naiba! Da! 472 00:22:27,639 --> 00:22:30,350 [Coop] De când s-au separat, ea recuperase timpul pierdut. 473 00:22:30,434 --> 00:22:31,727 - [Samantha mormăie] - Vai. 474 00:22:34,771 --> 00:22:36,023 [oftă] Isuse. 475 00:22:37,065 --> 00:22:38,233 [atingând pe telefon] 476 00:22:38,317 --> 00:22:40,152 știi, Cred că chiar ai rupt pielea. 477 00:22:40,235 --> 00:22:42,821 [Samantha] Ei bine, așa știi că n-am prefăcut. 478 00:22:44,281 --> 00:22:45,449 Totul în regulă? 479 00:22:45,532 --> 00:22:46,533 Uh-huh. Da. 480 00:22:49,161 --> 00:22:50,454 Trebuie să pleci? 481 00:22:50,537 --> 00:22:51,413 Nu. 482 00:22:52,915 --> 00:22:54,750 Oh, de ce? Ai... Ai vrut să plec? 483 00:22:54,833 --> 00:22:55,834 Nu, eu doar... 484 00:22:55,918 --> 00:22:58,879 Păreai că ai ceva... 485 00:22:59,463 --> 00:23:01,673 - Oh. [chicotește] Nu. - ... important. 486 00:23:02,841 --> 00:23:04,885 U-Um, dar bine. Bine. 487 00:23:06,470 --> 00:23:07,846 Hei, ce... ce... ce... 488 00:23:07,930 --> 00:23:10,474 - Ce tocmai sa întâmplat? - Ce? Totul e perfect. 489 00:23:10,557 --> 00:23:12,351 Nu, dacă… dacă ai ceva ce vrei să spui, 490 00:23:12,434 --> 00:23:13,477 - Te rog doar spune-o. - [râde] 491 00:23:13,560 --> 00:23:16,063 Adică, ai fost la propriu a venit în mine acum un minut, 492 00:23:16,146 --> 00:23:17,648 iar acum nu poți scăpa de mine destul de repede. 493 00:23:17,731 --> 00:23:19,066 Oh, Sam, Dumnezeule. 494 00:23:19,149 --> 00:23:21,068 Nu, sincer, e bine. Nu, e bine. voi merge. 495 00:23:21,151 --> 00:23:23,320 Serios, Adică e biologie, nu? 496 00:23:23,403 --> 00:23:25,489 Accidentul dopaminei după goana de orgasm. 497 00:23:25,572 --> 00:23:27,783 M-am gândit că poate ceva se întâmpla cu copiii tăi. 498 00:23:27,866 --> 00:23:30,244 Nu, copiii mei dorm adânc, dar iti multumesc mult pentru grija ta. 499 00:23:30,327 --> 00:23:32,621 Bine, uite, eu... Poate ceva fiind interpretat greșit aici. 500 00:23:32,704 --> 00:23:34,331 Simt că nu mă înțelegi. Uite-- 501 00:23:34,414 --> 00:23:37,668 Nu, este doar un pic dezamăgitor dacă sunt sincer și... 502 00:23:37,751 --> 00:23:39,711 Adică, pentru că m-ai sunat, nu? 503 00:23:39,795 --> 00:23:42,548 Și apoi m-am schimbat în ceva sexy și... 504 00:23:42,631 --> 00:23:45,092 - Sam. Sam. Sam. Sam. - …Mi-am luat o sitter si m-am exfoliat. 505 00:23:45,175 --> 00:23:46,468 - Mmm. Hmm? - Sam. 506 00:23:46,552 --> 00:23:47,553 Îmi pare rău. 507 00:23:48,762 --> 00:23:51,223 Bine? Nu vreau să pleci. 508 00:23:55,936 --> 00:23:57,354 Spune-mi adevărul. 509 00:23:57,437 --> 00:23:59,857 Te gândești vreodată că am putea fi ceva mai mult decât asta? 510 00:24:03,318 --> 00:24:04,820 [Coop] Haide. Sam. 511 00:24:07,030 --> 00:24:07,865 Haide. 512 00:24:20,043 --> 00:24:22,421 Noi făceam asta pornit și oprit timp de jumătate de an, 513 00:24:23,922 --> 00:24:25,716 și încă nu trebuia să lipesc palierul. 514 00:24:28,343 --> 00:24:31,054 Uite, știi ce fel de numere Mă duceam la Bailey, nu? 515 00:24:31,138 --> 00:24:32,806 Aș putea aduce jumătate de carte aici, 516 00:24:32,890 --> 00:24:34,975 uh, combinăm asta cu familiile petroliere din Texas, 517 00:24:35,058 --> 00:24:38,228 Aș putea face jumătate de miliard de dolari peste un an. Haide. Este un câștig-câștig. 518 00:24:38,312 --> 00:24:39,855 Și nu te-ai culcat cu vreunul dintre asociații noștri încă. 519 00:24:39,938 --> 00:24:41,148 Oh. [ofta] 520 00:24:41,231 --> 00:24:43,317 Uite, Jack dă apeluri. Nimeni nu are voie să se întâlnească cu tine. 521 00:24:43,400 --> 00:24:45,861 Haide, Monty. Ți-am luat această slujbă. Doar adu-mă înăuntru. 522 00:24:45,944 --> 00:24:47,154 Face apeluri, omule. 523 00:24:47,237 --> 00:24:49,656 Uite, știu că Jack a sunat. 524 00:24:49,740 --> 00:24:51,825 La naiba cu Jack. Nu are prieteni aici. 525 00:24:51,909 --> 00:24:53,827 [chicotește] E bine de știut. 526 00:24:53,911 --> 00:24:55,245 Uite, nu-mi permit să-l enervez pe Jack. 527 00:24:55,329 --> 00:24:57,748 Nu acum, nu cu bătaia luăm în tehnologie anul acesta. 528 00:24:57,831 --> 00:24:59,583 Am vrut să te braconez pentru o vreme. 529 00:24:59,666 --> 00:25:02,753 - Ei bine... - Care este nesolicitarea ta, 90 de zile? 530 00:25:02,836 --> 00:25:05,005 Ai fost odată pe acest scaun, Monty, și eu am fost în al tău. 531 00:25:05,088 --> 00:25:07,049 - Da, ştiu. - Doi ani? 532 00:25:07,132 --> 00:25:08,967 Nu te-ai uitat la un avocat inainte sa semnezi? 533 00:25:09,051 --> 00:25:11,428 Ei bine, au făcut să merite timpul meu, ce pot sa spun? 534 00:25:11,512 --> 00:25:12,471 Vrei sfatul meu? 535 00:25:12,554 --> 00:25:13,514 Nu chiar. 536 00:25:13,597 --> 00:25:15,474 Haide, Coop. Știi că nu te pot aduce în frig. 537 00:25:15,557 --> 00:25:19,645 Ia-ți puțin timp liber, lași mirosul să se estompeze pentru că nimeni nu te va atinge acum. 538 00:25:19,728 --> 00:25:22,564 Ar trebui să contactați unul dintre cei noi birouri de familie care ies din Dubai. 539 00:25:22,648 --> 00:25:25,275 Nu le pasă de tine nesolicitat sau chestia asta cu fata. 540 00:25:25,359 --> 00:25:26,777 Fata nu era un lucru. 541 00:25:26,860 --> 00:25:29,196 Nu le va păsa în nici un caz este punctul meu de vedere. 542 00:25:29,863 --> 00:25:32,616 Coop, haide, nu fi așa. 543 00:25:36,537 --> 00:25:40,958 [respiră adânc] 544 00:25:41,041 --> 00:25:43,544 [oftat] 545 00:25:53,303 --> 00:25:54,388 [Coop] Îmi pare rău că am întârziat. 546 00:25:55,013 --> 00:25:56,849 Am primit de obicei. Mmm. 547 00:25:58,559 --> 00:26:00,310 Mergi la chestia aia cu Miller mâine? 548 00:26:01,144 --> 00:26:02,396 Am fost invitat, de ce nu? 549 00:26:04,022 --> 00:26:05,107 Nici un motiv. 550 00:26:05,190 --> 00:26:08,610 Dacă aș evita orice situație socială pentru că Mel și Nick ar putea fi acolo, 551 00:26:08,694 --> 00:26:11,488 - N-aș părăsi niciodată casa. - Hei, sunt în Team Coop. 552 00:26:12,197 --> 00:26:14,867 - Nu sunt echipe. - [chicotește] Rahat. 553 00:26:19,621 --> 00:26:23,208 Bine, ce sa întâmplat? 554 00:26:23,292 --> 00:26:24,293 Ce? 555 00:26:25,335 --> 00:26:26,461 Nu vă verificați telefonul. 556 00:26:26,545 --> 00:26:28,422 Nu te grăbești prin masă. Sa întâmplat ceva. 557 00:26:35,512 --> 00:26:37,055 Dacă nu am lucrat o vreme? 558 00:26:39,099 --> 00:26:40,434 Acum, de ce ai face asta? 559 00:26:40,517 --> 00:26:43,645 Nu știu, poate să-mi văd copiii. Nu știu, citește o carte. 560 00:26:44,771 --> 00:26:46,106 Deci, vorbim de câteva săptămâni, 561 00:26:46,190 --> 00:26:47,774 - poate o lună? - Exact. 562 00:26:48,901 --> 00:26:49,902 Sau, ca, un an. 563 00:26:52,988 --> 00:26:56,783 Coop, vine un moment în fiecare conversație 564 00:26:56,867 --> 00:26:59,244 când un bărbat trebuie să taie rahatul și ajungi la punctul naibii. 565 00:27:01,246 --> 00:27:02,789 Mi-am pierdut slujba. 566 00:27:08,212 --> 00:27:09,421 - Cu cine te-ai dracu? - Hei. 567 00:27:09,505 --> 00:27:11,632 - De ce ai sări automat la... - Nu, nu, nu, nu. 568 00:27:11,715 --> 00:27:13,967 Nu ești bețiv sau rasist și numerele tale au fost bune, 569 00:27:14,051 --> 00:27:15,052 așa că lasă o nenorocire. 570 00:27:15,135 --> 00:27:17,554 Iisuse, Barney, haide. [bâlbâie] 571 00:27:18,889 --> 00:27:21,517 Doar că nu înțeleg de ce Jack m-ar petrece așa. 572 00:27:21,600 --> 00:27:23,393 - Adică, a fost în cel mai bun caz limită. - [oftă] 573 00:27:23,477 --> 00:27:26,063 Jack a văzut o modalitate de a te elibera și păstrează-ți cartea. Chiar a fost? 574 00:27:26,146 --> 00:27:28,190 - Ce a fost de fapt? - Limită în cel mai bun caz. 575 00:27:29,358 --> 00:27:31,026 Ei bine, ea a lucrat un etaj complet diferit. 576 00:27:31,109 --> 00:27:32,653 - Nu am cunoscut-o. - Nu ai putut găsi pe altcineva? 577 00:27:32,736 --> 00:27:34,321 - Altcineva? - M-a lovit. 578 00:27:34,404 --> 00:27:36,532 - Asta nu contează. - Ei bine, ar trebui. 579 00:27:37,324 --> 00:27:39,326 Ar trebui. Ar trebui să conteze. 580 00:27:46,750 --> 00:27:48,043 Bailey se va rezolva. 581 00:27:48,126 --> 00:27:49,044 Ce? 582 00:27:49,127 --> 00:27:50,671 Sue Bailey Russell. Se vor rezolva. 583 00:27:51,255 --> 00:27:52,256 De ce ar face asta? 584 00:27:52,339 --> 00:27:54,883 Pentru că nu ești un bețiv sau un rasist iar numerele tale au fost bune. 585 00:27:55,634 --> 00:27:57,594 Ei nu vor asta a merge la un judecător. Dă-i în judecată. 586 00:27:57,678 --> 00:27:59,930 Tu ești managerul meu de afaceri, nu avocatul meu. 587 00:28:00,013 --> 00:28:01,306 Și în calitate de manager de afaceri, 588 00:28:01,390 --> 00:28:03,517 Vă încurajez cu tărie să angajeze un avocat. 589 00:28:03,600 --> 00:28:06,228 Trebuie doar să știu cât timp pot pluti pe ceea ce am. 590 00:28:08,647 --> 00:28:10,482 [oftă] Nebunul tău? 591 00:28:11,608 --> 00:28:13,402 Șase luni. Șapte vârfuri. 592 00:28:13,485 --> 00:28:14,444 Asta nu poate fi adevărat. 593 00:28:14,528 --> 00:28:18,031 Pensie alimentară, întreținere pentru copii, două case, mașini, școli private, 594 00:28:18,115 --> 00:28:20,993 ca să nu mai vorbim de sora ta, și asta e chiar pe capul meu. 595 00:28:22,578 --> 00:28:23,537 Jack se va rezolva. 596 00:28:23,620 --> 00:28:27,583 Jack mă va zdrobi. Nu-mi permit să te înfrunți cu acești tipi. 597 00:28:27,666 --> 00:28:29,418 Nu vă puteți permite să nu o faceți. 598 00:28:32,838 --> 00:28:34,464 Am crezut că am mult mai mult. 599 00:28:36,592 --> 00:28:39,511 Ai făcut-o. Apoi ai fost lovit anul trecut pe stocurile de tehnologie. 600 00:28:39,595 --> 00:28:41,722 Toată lumea a fost lovită anul trecut de tehnologie. 601 00:28:41,805 --> 00:28:44,391 Nu toată lumea a divorțat sau ia naiba cu colegul lor. 602 00:28:45,058 --> 00:28:47,394 - Ar trebui să mergi să-l vezi pe Monty. - Am făcut-o. Lance și el. 603 00:28:48,812 --> 00:28:52,316 - Fără zaruri? - Am un non-solicitat de doi ani. 604 00:28:55,235 --> 00:28:56,236 Știu. 605 00:28:56,862 --> 00:28:59,239 [Se joacă „Country House”] 606 00:29:09,958 --> 00:29:11,668 Coop, ce bei? 607 00:29:12,920 --> 00:29:13,754 Uită asta. 608 00:29:13,837 --> 00:29:16,423 Am un whisky japonez de 15 ani trebuie sa incerci. 609 00:29:16,507 --> 00:29:17,716 - Doi. - [clincăni de gheață] 610 00:29:22,095 --> 00:29:24,431 Lehayim. [chicoti] 611 00:29:25,182 --> 00:29:28,477 Mmm. Mmm. Cât de lin este, nu? 612 00:29:28,560 --> 00:29:31,104 - Hmm. Da. - [adulmecă] 613 00:29:31,188 --> 00:29:32,606 [prieten] Deci, um... 614 00:29:34,858 --> 00:29:35,859 cum e viata de singur? 615 00:29:37,236 --> 00:29:40,030 Ei bine, are momentele sale. 616 00:29:40,113 --> 00:29:41,156 Prostia. 617 00:29:41,240 --> 00:29:44,076 Trebuie să fie al naibii amestec de fund acolo. 618 00:29:44,159 --> 00:29:45,953 Hai, dă-mi ceva. Câteva știri din față. 619 00:29:46,036 --> 00:29:46,995 [Coop chicoti] 620 00:29:47,079 --> 00:29:51,083 Oh, hei, eu prezid asta beneficii de cancer din nou anul acesta, 621 00:29:51,166 --> 00:29:53,460 și te-am creionat pentru două mese, la fel ca anul trecut. 622 00:29:53,544 --> 00:29:55,003 [oftă] Cât costă iar mesele? 623 00:29:55,087 --> 00:29:56,713 Treizeci de mii. Șaizeci pentru pereche. 624 00:29:58,340 --> 00:29:59,925 Hai, ai cumpărat două mese anul trecut. 625 00:30:00,008 --> 00:30:02,678 Da, bine, Nu am divorțat anul trecut, Peter. 626 00:30:04,471 --> 00:30:05,973 Da, ai dreptate. Îmi pare rău. 627 00:30:07,057 --> 00:30:08,058 Nu mă gândeam. 628 00:30:08,141 --> 00:30:10,143 Nu ar fi trebuit te pune pe loc așa. 629 00:30:11,436 --> 00:30:12,437 [ofta] 630 00:30:13,397 --> 00:30:15,107 Voi mânca mesele și ia-ți numele de pe listă. 631 00:30:15,190 --> 00:30:16,149 Lasă-l pe. 632 00:30:17,818 --> 00:30:19,820 - Sunteţi sigur? - Da, e bine. E bine. 633 00:30:20,696 --> 00:30:23,115 - Nu încercam să fiu un nemernic. - [se bâlbâie, chicoti] 634 00:30:23,198 --> 00:30:25,534 Presupun că pentru unii oameni pur și simplu vine de la sine. 635 00:30:25,617 --> 00:30:27,411 [chicotește] La dracu. 636 00:30:31,248 --> 00:30:34,084 - [oaspeți vorbând] - [Peter] Hei, uh... 637 00:30:35,169 --> 00:30:36,420 Mmm, e în regulă, nu? 638 00:30:37,171 --> 00:30:38,297 Suntem toți adulți aici. 639 00:30:40,007 --> 00:30:43,468 - Sigur. Totul e bine. - Lucruri bune. 640 00:30:49,057 --> 00:30:52,144 Vai. Acolo trăiesc periculos. 641 00:31:00,110 --> 00:31:01,320 - 25, te rog. - Ai înţeles. 642 00:31:01,403 --> 00:31:02,404 Multumesc. 643 00:31:03,280 --> 00:31:06,366 [respiră adânc] 644 00:31:09,786 --> 00:31:12,873 De trei ori NBA All-Star. Ce ai de gând să faci? 645 00:31:15,626 --> 00:31:17,044 Da. [ofta] 646 00:31:18,712 --> 00:31:20,214 Voi avea ce are el, doar mai mult. 647 00:31:20,297 --> 00:31:22,966 - [barman] Ai înțeles. - [Coop respiră adânc] 648 00:31:23,550 --> 00:31:24,384 Team Coop? 649 00:31:29,640 --> 00:31:30,641 [râde] 650 00:31:33,769 --> 00:31:35,687 [vorbire] 651 00:31:39,691 --> 00:31:40,901 Și încă unul. 652 00:31:42,027 --> 00:31:43,946 Deci, eu... [se bâlbâie] ... i-am spus lui Peter... 653 00:31:44,029 --> 00:31:46,406 [se bâlbâie]...trebuie să scăpăm cu copiii, știi, 654 00:31:46,490 --> 00:31:49,326 cât mai putem înainte ca ei să nu aibă de-a face cu noi 655 00:31:49,409 --> 00:31:52,412 pentru ca atunci ce vom face? Vorbiți unul cu altul? [chicoti] 656 00:31:53,247 --> 00:31:55,457 Suntem căsătoriți de prea mult timp pentru asta. 657 00:31:56,959 --> 00:32:00,879 [râzând, distorsionat] 658 00:32:00,963 --> 00:32:04,424 - [râde] - [taci, râde] 659 00:32:06,510 --> 00:32:07,678 [râde] 660 00:32:07,761 --> 00:32:10,013 [Nick râzând] 661 00:32:10,764 --> 00:32:12,808 - [reluare audio normală] - [gazda mormăie, chicotește] 662 00:32:12,891 --> 00:32:15,894 Așa că, sâmbătă, plecăm în Belize. 663 00:32:15,978 --> 00:32:18,939 Ne-am găsit această vilă, priveliște uimitoare a coastei. 664 00:32:19,022 --> 00:32:20,774 Copiii au propria vilă alături 665 00:32:20,858 --> 00:32:22,734 - deci nu suntem unul peste altul. - Mă întorc imediat. 666 00:32:22,818 --> 00:32:25,779 Dar știm că îi vom vedea pentru că noi suntem cei cu bucătarul 667 00:32:25,863 --> 00:32:27,573 și sala de mese, deci cand le este foame... 668 00:32:27,656 --> 00:32:31,618 [chicotește] ... Adică, Hanul Țestoasei nu știe ce este pe cale să-l lovească. 669 00:32:31,702 --> 00:32:33,245 Ce mai faci, Coop? Ești bine? 670 00:32:33,954 --> 00:32:35,706 Sunt bine, Mel. Ce mai faci? 671 00:32:37,124 --> 00:32:38,125 Da. 672 00:32:41,545 --> 00:32:44,506 Hei, voi doi, pot doar... pot să spun doar, 673 00:32:44,590 --> 00:32:46,508 Îmi place că ai avut un divorţ atât de prietenos. 674 00:32:46,592 --> 00:32:47,843 [chicotește] Diane. 675 00:32:47,926 --> 00:32:49,970 [Diane] Nu, doar spun... Nu, doar spun, știi. 676 00:32:50,053 --> 00:32:52,764 Îți amintești când Mike și Gayle au divorțat? Era ca Armaghedonul aici. 677 00:32:52,848 --> 00:32:54,016 - Îți amintești asta? - [bâlbâie] 678 00:32:54,099 --> 00:32:55,475 Nici măcar nu pot fi în aceeași cameră împreună. 679 00:32:55,559 --> 00:32:57,060 Ei nu pot fi în același oraș. 680 00:32:57,144 --> 00:32:58,854 - Nu? - [oaspeții chicotesc] 681 00:32:58,937 --> 00:33:02,399 Sam, crezi că tu și Paul veți putea menține lucrurile prietenoase? 682 00:33:02,482 --> 00:33:04,568 Oh, nicio șansă în iad, 683 00:33:04,651 --> 00:33:07,696 dar mulțumesc că ai întrebat, știi, în fața tuturor așa. 684 00:33:07,779 --> 00:33:11,950 [Diane] Eu doar... Admir cum voi, băieți a rezolvat totul cu clasă. 685 00:33:12,034 --> 00:33:15,120 Știi, iubito, când divorțăm, Cred că ar trebui să o facem așa. 686 00:33:15,204 --> 00:33:16,622 [chicotește] Asta este. eu te întrerup. 687 00:33:16,705 --> 00:33:18,665 - Sunt doar... - [Peter chicoti] 688 00:33:19,708 --> 00:33:20,667 cred ca e grozav… 689 00:33:24,713 --> 00:33:27,174 cum suntem cu toții atât de iluminați... [chicotește] 690 00:33:27,758 --> 00:33:29,134 - Vezi? - …ştii? 691 00:33:29,968 --> 00:33:33,180 Adică, Mel... Da, Mel și Nick a avut o aventură și a pus capăt căsătoriei noastre, 692 00:33:33,263 --> 00:33:36,934 și cred că timpul va spune cât de naibii copiii noștri vor fi, 693 00:33:37,017 --> 00:33:41,438 dar, știți, cu toții sunteți atât de grozav despre toată treaba. 694 00:33:44,399 --> 00:33:45,776 Adică, dacă aș fi știut... 695 00:33:45,859 --> 00:33:47,069 [amândoi chicotesc] 696 00:33:54,034 --> 00:33:55,869 Mă duc să fac un piș. [chicoti] 697 00:34:16,764 --> 00:34:18,308 [adulmecă, suspină] 698 00:34:30,070 --> 00:34:31,280 [ofta] 699 00:34:31,362 --> 00:34:35,033 [respiră adânc] 700 00:34:50,841 --> 00:34:53,427 - [respiră adânc] - [urinând] 701 00:34:56,221 --> 00:34:57,054 [adulmecă] 702 00:35:03,187 --> 00:35:05,105 - [urinat continuă] - [stropi de apă] 703 00:35:06,273 --> 00:35:07,608 - Hopa. - [urinat se oprește] 704 00:35:24,458 --> 00:35:25,792 [geme] 705 00:35:28,754 --> 00:35:31,173 [apăsați alergare, se oprește] 706 00:35:38,013 --> 00:35:40,098 [vorbând, râzând în depărtare] 707 00:35:45,812 --> 00:35:49,566 [sertarul se deschide, se închide] 708 00:36:04,248 --> 00:36:08,418 [respiră adânc] 709 00:36:20,097 --> 00:36:22,474 [persoana 1 la televizor] Nu știm cum a fost ucisă. 710 00:36:22,558 --> 00:36:23,725 Cred că arma... 711 00:36:23,809 --> 00:36:25,769 [persoana 2 la televizor] A fost lovită cu un sfeșnic. 712 00:36:26,353 --> 00:36:28,355 [persoana 1] Un sfeșnic? esti sigur? 713 00:36:28,856 --> 00:36:30,065 [persoana 2] Un argint greu. 714 00:36:30,899 --> 00:36:33,527 - [persoana 1] De unde poți ști? - Microscop. 715 00:36:33,610 --> 00:36:35,612 [Coop cântând la tobe] 716 00:36:40,325 --> 00:36:41,827 Aici. Doar… 717 00:36:45,163 --> 00:36:45,998 [sonorii] 718 00:36:51,086 --> 00:36:53,172 Unul dintre voi vrea să schimbe mașini pentru putin timp? 719 00:36:53,255 --> 00:36:54,089 La naiba da. 720 00:37:10,230 --> 00:37:11,231 [mormai] 721 00:37:24,578 --> 00:37:25,787 [zdrăngănește clanța ușii] 722 00:37:37,799 --> 00:37:41,094 [vorbire, râs, ecou] 723 00:37:52,814 --> 00:37:54,816 [bucuri de toaletă] 724 00:37:54,900 --> 00:37:55,734 - La naiba! - Isuse. 725 00:37:55,817 --> 00:37:59,196 - [Tori] Tati! - Ce... Oh, pentru numele lui Dumnezeu! 726 00:37:59,279 --> 00:38:01,156 Al naibii de incredibil. 727 00:38:06,828 --> 00:38:07,829 [mormai] 728 00:38:08,914 --> 00:38:10,874 - Domnule Cooper. - Pleacă, Jake. 729 00:38:10,958 --> 00:38:13,377 Îmi pare rău, domnule. Nu știam aveai să fii aici, 730 00:38:13,460 --> 00:38:15,003 - înjură-l pe G-- [mormăie] La naiba. - [mormăie] 731 00:38:15,087 --> 00:38:17,798 - Tati! Ce-ai făcut? Oh, Doamne. - [geme] 732 00:38:17,881 --> 00:38:19,842 - Ți-am spus să nu mă mai suni, domnule. - [Tori] Ești bine? 733 00:38:19,925 --> 00:38:21,093 [suna telefonul mobil] 734 00:38:21,176 --> 00:38:22,970 - Ce dracu e în neregulă cu tine? - [Jake gemu] 735 00:38:23,053 --> 00:38:24,930 - [Tori] Oh, Doamne. tata. - Trebuie să iau asta. Hei. 736 00:38:25,013 --> 00:38:28,892 - [plângând] M-a lovit în... [geme] - Nu, Bruce, îmi pare rău. Ce? 737 00:38:28,976 --> 00:38:31,478 - Ce pot face? De ce ai nevoie? - Oh, Doamne. Da. 738 00:38:31,562 --> 00:38:33,814 - Adică pot fi acolo în zece minute. - [Tori] Ești nebun? 739 00:38:33,897 --> 00:38:35,732 [Coop] Da, îmi pare rău pentru asta. la revedere. 740 00:38:35,816 --> 00:38:39,695 Doar... Pune niște gheață pe el sau așa ceva. Va fi bine. 741 00:38:39,778 --> 00:38:40,696 [mormai] 742 00:38:40,779 --> 00:38:42,030 - [shochete] - [ușa mașinii se închide] 743 00:38:42,114 --> 00:38:43,824 [Se joacă „Fake Plastic Trees”] 744 00:38:43,907 --> 00:38:47,452 [cântăreață] ♪ Arată ca lucrul adevărat ♪ 745 00:38:50,372 --> 00:38:54,877 ♪ Ai un gust real ♪ 746 00:38:55,752 --> 00:39:01,008 ♪ Dragostea mea falsă de plastic ♪ 747 00:39:06,013 --> 00:39:07,014 Hei, Bruce. 748 00:39:07,097 --> 00:39:08,932 - Mulțumesc că ai venit, Coop. - [Coop] Ştii asta. 749 00:39:09,016 --> 00:39:12,352 [cântăreață] ♪ Dar nu mă pot abține sentimentul ♪ 750 00:39:14,897 --> 00:39:19,318 ♪ Aș putea suflă prin tavan ♪ 751 00:39:20,611 --> 00:39:26,241 ♪ Dacă aș putea să mă întorc și să alerg ♪ 752 00:39:28,243 --> 00:39:29,119 Hei, Andy. 753 00:39:30,329 --> 00:39:31,538 Bruce m-a sunat. 754 00:39:31,622 --> 00:39:32,873 Da, m-am gândit că o va face. 755 00:39:33,874 --> 00:39:35,459 As putea oricum folosi drumul spre casa. 756 00:39:36,126 --> 00:39:37,127 Cum ai ajuns aici? 757 00:39:37,211 --> 00:39:38,295 Am mers. 758 00:39:38,921 --> 00:39:39,880 Ai renunțat la medicamentele din nou? 759 00:39:40,756 --> 00:39:42,633 Am vrut doar să simt ceva, știi? 760 00:39:43,425 --> 00:39:44,259 Cum te simți? 761 00:39:45,427 --> 00:39:47,721 - De rahat, de fapt. [chicoti] - Hmm. 762 00:39:47,804 --> 00:39:48,805 Cum a fost ziua voastră? 763 00:39:48,889 --> 00:39:51,099 Oh. Aceeași. 764 00:39:51,683 --> 00:39:54,144 Nu arăți atât de grozav, și asta vine de la mine. 765 00:39:54,770 --> 00:39:56,021 Haide. Hai să te ducem acasă. 766 00:39:58,148 --> 00:39:59,149 [Coop mormăie] 767 00:40:01,401 --> 00:40:02,236 [ofta] 768 00:40:02,319 --> 00:40:03,695 [Cântăreața respiră adânc] 769 00:40:05,113 --> 00:40:06,448 Încă mă iubește, știi. 770 00:40:06,532 --> 00:40:08,200 Dragă, are o soție și doi copii. 771 00:40:08,283 --> 00:40:09,701 Ei bine, toată lumea are ceva. 772 00:40:10,202 --> 00:40:12,454 Ce te joci acolo? Dovlecii Smashing? 773 00:40:12,538 --> 00:40:16,416 Hm. Radiohead, rahat. [chicoti] 774 00:40:16,500 --> 00:40:19,253 Corect, corect. Desigur. Haide. 775 00:40:24,091 --> 00:40:25,092 Hei. 776 00:40:28,637 --> 00:40:29,638 Vei fi bine. 777 00:40:32,975 --> 00:40:34,601 Dă-mi asta. Intră. 778 00:40:38,313 --> 00:40:39,940 - Mașină nouă? - Este un împrumut. 779 00:40:40,440 --> 00:40:43,777 - Nu-mi da nimic. - [chicotește] 780 00:40:52,953 --> 00:40:54,580 [expiră profund] 781 00:40:56,707 --> 00:40:58,000 Am probleme, Ali. 782 00:40:59,793 --> 00:41:00,627 Cât de rău? 783 00:41:02,462 --> 00:41:05,716 S-ar putea să am nevoie să renunți la apartament și mută-te înapoi cu mama și tata. 784 00:41:07,509 --> 00:41:08,510 Ei bine, nasol pentru ei. 785 00:41:10,888 --> 00:41:12,598 Da. Va fi dacă nu îți iei medicamentele. 786 00:41:12,681 --> 00:41:14,474 Nu fac nicio promisiune. 787 00:41:17,227 --> 00:41:19,354 - Mașina asta miroase a fund. - Doamne, știu. 788 00:41:19,438 --> 00:41:21,398 - Parcă a murit ceva în el. - [motor pornește] 789 00:41:31,783 --> 00:41:33,785 [pietonii vorbesc] 790 00:41:43,128 --> 00:41:45,047 Liv. Liv. 791 00:41:46,006 --> 00:41:48,425 Doar… Te rog, lasă-mă să vorbesc cu tine o secundă. 792 00:41:48,509 --> 00:41:51,553 [oftă] Uite... Uite, îmi pare foarte rău despre ce s-a întâmplat cu tine. 793 00:41:51,637 --> 00:41:52,888 E nasol că te-au concediat. 794 00:41:54,890 --> 00:41:57,267 - Chiar te simti asa? - Sigur că da. 795 00:41:57,351 --> 00:41:59,770 Ei bine, atunci vă rog să vă retrageți plângerea? 796 00:42:00,354 --> 00:42:03,273 Adică, tu... te poți retracta și să-l despăgubească pe Bailey împotriva unui proces. 797 00:42:03,357 --> 00:42:05,150 - Îmi pot recupera locul de muncă. - Ce? 798 00:42:05,234 --> 00:42:09,071 Uite, îmi pare rău dacă am gestionat greșit lucrurile cu tine în orice fel. 799 00:42:09,154 --> 00:42:10,781 Am crezut că suntem amândoi petrecându-te bine. 800 00:42:10,864 --> 00:42:12,908 Așteaptă. Stop. Oprește-te. eu-eu… 801 00:42:12,991 --> 00:42:14,701 Nu știu despre ce vorbești. 802 00:42:16,495 --> 00:42:18,497 Nu am depus niciodată plângere. 803 00:42:19,748 --> 00:42:20,958 [soneria liftului] 804 00:42:31,802 --> 00:42:33,470 [recepționer] Coop. E la un apel. 805 00:42:33,554 --> 00:42:34,680 Este o... E în regulă, Mary. 806 00:42:36,598 --> 00:42:39,268 - Nu a fost niciodată vreo plângere. - Coop. Nu poți fi aici. 807 00:42:39,351 --> 00:42:40,936 Liv Cross nu a depus niciodată o plângere. 808 00:42:41,019 --> 00:42:42,729 Este o problemă de HR. Știu doar ce mi se spune. 809 00:42:42,813 --> 00:42:43,981 Prostia, Jack. Ai făcut asta. 810 00:42:44,064 --> 00:42:46,233 Ai încălcat politica companiei. Aveam mâinile legate. 811 00:42:46,316 --> 00:42:48,527 Ai văzut o oportunitate de a-mi lua cartea și te-ai hotărât să mă tragi. 812 00:42:49,528 --> 00:42:50,571 Te-ai dracu. 813 00:42:50,654 --> 00:42:51,697 Am crezut că suntem prieteni. 814 00:42:55,033 --> 00:42:57,160 Măcar lasă-mă să păstrez nenorocitul meu cont de capital. 815 00:42:57,244 --> 00:42:59,872 [se bâlbâie] Te implor. Sunt banii mei. Am nevoie de banii aia. 816 00:42:59,955 --> 00:43:01,582 - Nu, nu este. - [bat la usa] 817 00:43:03,292 --> 00:43:06,879 Cea mai mare greșeală a ta a fost să gândești orice a fost vreodată al tău. 818 00:43:07,754 --> 00:43:08,964 Bine, bine. 819 00:43:13,093 --> 00:43:15,095 Nu este al tău dacă nu îl poți păstra. 820 00:43:26,440 --> 00:43:27,649 [tipete] 821 00:43:35,949 --> 00:43:38,118 [persoana 1 la televizor] Pur și simplu nu pot lasă-te să strici motorul acela frumos. 822 00:43:38,994 --> 00:43:40,120 Bine, pornește-o. 823 00:43:45,959 --> 00:43:47,294 [telefonul mobil bâzâie] 824 00:43:52,633 --> 00:43:53,926 [ofta] 825 00:44:03,227 --> 00:44:04,645 [expiră profund] 826 00:44:06,939 --> 00:44:07,940 - Aici. - Ooh. 827 00:44:09,233 --> 00:44:10,234 [mormai] 828 00:44:20,494 --> 00:44:22,120 Cum este iubitul lui Tori? 829 00:44:24,581 --> 00:44:26,917 - Jake? - Corect. 830 00:44:28,335 --> 00:44:29,378 El va supraviețui. 831 00:44:29,461 --> 00:44:31,630 Hmm. Și Tori? 832 00:44:32,589 --> 00:44:33,590 [clicuri pe limba] 833 00:44:34,341 --> 00:44:36,885 Trebuie să-i mai dai câteva zile. Lucrez la asta. 834 00:44:43,100 --> 00:44:44,351 Nu ești tu însuți, Coop. 835 00:44:45,394 --> 00:44:46,895 [ofta] 836 00:44:46,979 --> 00:44:50,107 Uite, îmi pare rău pentru grătar. Eram puțin supraservit. 837 00:44:50,190 --> 00:44:52,860 Nu vorbesc de grătar, și nu vorbesc despre fapte 838 00:44:52,943 --> 00:44:54,528 pe care l-ai agresat iubitul fiicei noastre. 839 00:44:54,611 --> 00:44:56,738 - Deşi, Iisuse Hristoase. - Atunci ce? 840 00:44:58,448 --> 00:44:59,533 Nu știu. 841 00:44:59,616 --> 00:45:01,285 Doar pari asa... 842 00:45:02,369 --> 00:45:03,370 singur. 843 00:45:04,705 --> 00:45:06,915 Da, ei bine, eu locuiesc aici, iar tu... 844 00:45:06,999 --> 00:45:09,877 [inhalează profund] ... trăiesc acolo în casa noastră cu copiii noștri. 845 00:45:09,960 --> 00:45:12,796 - Știu. - M-ai părăsit. Asta m-ar face… 846 00:45:14,965 --> 00:45:15,883 singur. [ofta] 847 00:45:15,966 --> 00:45:17,718 Nu despre asta vorbesc totusi. 848 00:45:19,720 --> 00:45:20,971 Sunt îngrijorat pentru tine. 849 00:45:22,139 --> 00:45:23,140 [ofta] 850 00:45:26,685 --> 00:45:27,686 Hei. 851 00:45:29,521 --> 00:45:30,814 Ce este? 852 00:45:33,692 --> 00:45:35,903 Acum, haide. Încă poți vorbi cu mine, nu-i așa? 853 00:45:39,448 --> 00:45:40,449 Sunt bine. 854 00:45:42,034 --> 00:45:45,579 Eu sunt. [bâlbâie] Îmi găsesc drumul. 855 00:45:49,458 --> 00:45:50,459 [chicoti] 856 00:45:53,962 --> 00:45:54,963 Bine. 857 00:45:57,925 --> 00:45:58,926 [Coop oftă] 858 00:46:01,053 --> 00:46:02,054 Destul de corect. 859 00:46:10,145 --> 00:46:11,396 Mulțumesc că ai venit. 860 00:46:12,856 --> 00:46:13,857 Mulțumesc pentru bere. 861 00:46:22,449 --> 00:46:23,450 domnișoară Cross. 862 00:46:24,785 --> 00:46:27,788 - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? - Speram la o explicație. 863 00:46:27,871 --> 00:46:29,081 Chestia cu Andrew Cooper. 864 00:46:29,164 --> 00:46:30,499 Nu am depus plângere. 865 00:46:30,582 --> 00:46:33,710 Cineva a raportat implicarea ta la HR. 866 00:46:33,794 --> 00:46:36,129 - Dar nu a fost nicio plângere. - Whisky? 867 00:46:36,213 --> 00:46:37,798 - Nu. - Stai. 868 00:46:41,218 --> 00:46:44,555 Îmi pare rău că a fost formulat așa, dar plângere sau nu, 869 00:46:44,638 --> 00:46:48,308 Domnul Cooper a fost în încălcare directă a codului de conduită al companiei noastre. 870 00:46:48,392 --> 00:46:49,643 El este într-o poziție de putere, 871 00:46:49,726 --> 00:46:52,312 și ne luăm protecția foarte serios. 872 00:46:52,396 --> 00:46:54,273 El nu este nicăieri în organigrama mea. 873 00:46:54,356 --> 00:46:55,941 Nu raportez nimănui care îi raportează. 874 00:46:56,024 --> 00:46:58,360 Înseamnă asta că nu te-a putut concedia daca asa a ales? 875 00:46:58,986 --> 00:47:01,321 - Nu avea nevoie să-și piardă slujba. - Hmm. 876 00:47:01,405 --> 00:47:04,908 Am o sală de conferințe plin de avocați muncii care spun contrariul. 877 00:47:09,496 --> 00:47:12,457 Shepherd îmi spune că ești o vedetă. Vrea să te pună la promovare. 878 00:47:12,541 --> 00:47:15,043 Vrea să-ți conduci propriul birou. Ești pregătit pentru asta? 879 00:47:15,127 --> 00:47:17,004 Cum este legat de asta? 880 00:47:17,087 --> 00:47:18,797 Oh, am terminat cu asta. Am trecut la asta. 881 00:47:19,506 --> 00:47:23,594 Sunt mai interesat de viitorul tău decât trecutul lui Coop. 882 00:47:28,223 --> 00:47:30,559 O să vă spun ce. Am un telefon într-un minut, 883 00:47:30,642 --> 00:47:33,854 dar hai să facem cina mai târziu în săptămână și discutați. 884 00:47:33,937 --> 00:47:35,439 Mary vă va verifica beneficiile. 885 00:47:36,148 --> 00:47:37,858 Shepherd nu ar trebui să ni se alăture? 886 00:47:40,235 --> 00:47:41,820 Pastorul este binevenit să se alăture. 887 00:47:45,407 --> 00:47:46,241 Multumesc. 888 00:47:46,325 --> 00:47:48,327 [În jocul „Cum te-ai numi”] 889 00:48:02,883 --> 00:48:04,885 [film negru la televizor] 890 00:48:30,244 --> 00:48:31,453 [bucăituri de baschet] 891 00:48:42,297 --> 00:48:43,966 [melodia se intensifică] 892 00:48:54,226 --> 00:48:57,688 [amândoi exclamând] 893 00:49:46,111 --> 00:49:47,112 [melodia se termină] 894 00:49:49,364 --> 00:49:51,200 [Diane] Bine, uh, ai totul... 895 00:49:51,283 --> 00:49:52,951 [Coop] Privit dintr-o anumită perspectivă, 896 00:49:53,035 --> 00:49:56,330 viața se rezumă la o serie a deciziilor interconectate. 897 00:49:56,914 --> 00:49:58,790 Millers au decis să plece în Belize. 898 00:50:01,001 --> 00:50:02,669 Am decis să merg la Millers. 899 00:50:08,884 --> 00:50:11,512 Westmont Village are propria sa patrulă de securitate privată, 900 00:50:11,595 --> 00:50:13,639 precum și departamentul de poliție Westmont. 901 00:50:14,389 --> 00:50:16,558 Rata criminalității este aproape inexistentă. 902 00:50:18,393 --> 00:50:20,229 Locuiești într-un asemenea loc suficient de mult, 903 00:50:20,312 --> 00:50:22,689 începi să te simți izolat din restul lumii. 904 00:50:23,440 --> 00:50:26,527 Devii mulțumit de lucruri precum sistemele de alarmă 905 00:50:27,236 --> 00:50:28,695 și să-ți încuie toate ușile. 906 00:51:16,243 --> 00:51:18,912 Patek Philippe Nautilus: aur alb de 18 karate sigilat, 907 00:51:18,996 --> 00:51:19,997 cadran albastru sunburst, 908 00:51:20,080 --> 00:51:23,667 rezistent la apa pana la 30 de metri, așa va apărea vreodată. 909 00:51:23,750 --> 00:51:27,004 Așa cum spun reclamele, „Nu deții niciodată un Patek Philippe, 910 00:51:27,087 --> 00:51:29,590 tu doar ai grijă de ea pentru generația următoare”. 911 00:51:32,134 --> 00:51:34,428 Ei bine, următoarea generație spune ora pe telefoanele lor, 912 00:51:34,511 --> 00:51:36,388 așa că mi-am dat seama nimeni nu avea să fie dor de asta. 913 00:51:36,471 --> 00:51:37,514 [sertarul se închide] 914 00:51:42,019 --> 00:51:43,228 [soneria sună] 915 00:51:45,606 --> 00:51:48,609 [respirând greu] 916 00:51:51,486 --> 00:51:53,030 [palavrie radio la poliție] 917 00:51:59,369 --> 00:52:00,996 [soneria sună] 918 00:52:18,847 --> 00:52:20,641 Bună, băieți. Este, uh, totul în regulă? 919 00:52:20,724 --> 00:52:22,643 Bună seara, domnule. Locuiesti aici? 920 00:52:22,726 --> 00:52:23,977 Da, da, sigur da. 921 00:52:24,061 --> 00:52:26,188 [ofițer] Casa ta a fost plasată la un ceas de vacanță începând din seara asta. 922 00:52:26,271 --> 00:52:29,399 Am văzut Honda parcat pe stradă, luminile aprinse in casa... 923 00:52:29,483 --> 00:52:30,567 m-am gândit că ne vom face check-in. 924 00:52:31,985 --> 00:52:34,196 [oftă] Asta e mașina fiului meu. 925 00:52:34,279 --> 00:52:36,615 I-am spus să-l tragă în garaj înainte să plecăm. 926 00:52:36,698 --> 00:52:37,908 Deci pleci in vacanta? 927 00:52:37,991 --> 00:52:39,868 Oh da. Luminos și devreme mâine dimineață. 928 00:52:39,952 --> 00:52:42,579 Soția mea trebuie să ți-o fi dat data greșită când a sunat-o. 929 00:52:42,663 --> 00:52:46,166 - Fără griji. O călătorie grozavă. - [oftă] Mulțumesc, băieți. 930 00:52:46,250 --> 00:52:47,668 Apreciez asta. 931 00:52:53,257 --> 00:52:54,675 [ofta] 932 00:52:56,093 --> 00:52:59,263 [respirând adânc] 933 00:53:01,181 --> 00:53:04,184 [razand] 934 00:53:07,771 --> 00:53:09,273 Nu stiu la ce ma gandeam. 935 00:53:09,356 --> 00:53:10,566 Ei bine, nu este adevărat. 936 00:53:10,649 --> 00:53:13,652 Mă gândeam că Peter și Diane Miller au fost ticăloși, 937 00:53:13,735 --> 00:53:15,320 și nu meritau toate astea. 938 00:53:15,988 --> 00:53:18,907 Și mă gândeam că sunt destule de nemernici ca ei 939 00:53:18,991 --> 00:53:21,618 in cartier, cu case ca asta, 940 00:53:21,702 --> 00:53:25,163 plin de rahat scump exact așa, care nu ar fi ratat niciodată. 941 00:53:25,247 --> 00:53:28,542 Mormane de avere uitate doar întins în sertare 942 00:53:28,625 --> 00:53:30,794 unde nu făceau bine nimănui. 943 00:53:30,878 --> 00:53:33,630 Știam asta pentru că, pana acum putin timp, 944 00:53:34,214 --> 00:53:35,841 Am fost unul dintre acei nemernici. 945 00:53:41,805 --> 00:53:42,806 [adulmecă] 946 00:53:47,686 --> 00:53:50,939 Mă gândeam la pensia alimentară, întreținere pentru copii, taxe legale, două case, 947 00:53:51,023 --> 00:53:53,442 o linie maximă de capital propriu, taxe de școlarizare, impozite pe proprietate, 948 00:53:53,525 --> 00:53:55,652 prime de asigurări de sănătate, tutori SAT, 949 00:53:55,736 --> 00:53:57,529 psihologi copii, plăți auto, grădinari, 950 00:53:57,613 --> 00:53:59,907 exterminatori, acoperișori, pictori, instalatori, truse de tobe, 951 00:53:59,990 --> 00:54:03,035 și un cont bancar care era încă în roșu de la divorț. 952 00:54:03,118 --> 00:54:05,370 Și cum nimeni, inclusiv polițiștii aparent, 953 00:54:05,454 --> 00:54:07,372 ar suspecta vreodată un tip ca mine. 954 00:54:08,165 --> 00:54:10,167 Nu spun că a fost o idee bună. 955 00:54:10,250 --> 00:54:11,585 A fost doar temporar. 956 00:54:11,668 --> 00:54:14,379 O soluție rapidă pentru a plăti niște facturi până m-am întors pe picioare. 957 00:54:15,005 --> 00:54:18,425 Și mi-am dat seama, ce e cel mai rău care s-ar putea întâmpla?