1 00:00:05,630 --> 00:00:09,175            -[ragazza ansimante]                     -[neve scricchiolante]          2 00:00:12,554 --> 00:00:13,847          [voci sussurrate]         3 00:00:13,888 --> 00:00:15,682               [ansimando]              4 00:00:15,724 --> 00:00:16,683               [grugniti]               5 00:00:16,725 --> 00:00:18,018          [voci sussurrate]         6 00:00:18,059 --> 00:00:19,686               [ansimando]              7 00:00:26,568 --> 00:00:28,611          [voci sussurrate]         8 00:00:29,904 --> 00:00:31,906              -[ansimando]                     -[chiamando a distanza]        9 00:00:34,034 --> 00:00:35,368               [ansimando]              10 00:00:35,410 --> 00:00:38,079      [chiamata ad alta voce, stridore]      11 00:00:38,121 --> 00:00:40,165               -[gracchiando]                           -[ansimando]              12 00:00:40,206 --> 00:00:42,375         [stridore, ululato]        13 00:00:42,417 --> 00:00:45,086               [piangendo]               14 00:00:46,463 --> 00:00:47,964               -[gracchiando]                       -[piangendo, ansimando]          15 00:00:50,091 --> 00:00:51,217              -[urla]                           -[cracking]             16 00:00:51,259 --> 00:00:52,510                [tonfo]                17 00:00:55,597 --> 00:00:57,599            [vento che soffia]            18 00:01:09,527 --> 00:01:12,489           musica lenta e inquietante         19 00:01:12,530 --> 00:01:14,574                                    20 00:01:42,769 --> 00:01:45,146       [donna]  Non lo dimenticherò mai                  il giorno in cui l'ho saputo           21 00:01:45,188 --> 00:01:47,190      il loro aereo era scomparso.    22 00:01:48,191 --> 00:01:50,193  Voglio dire, avrei potuto essere io.  23 00:01:52,654 --> 00:01:54,280     Diresti che ci sei andato vicino?             con una qualsiasi delle ragazze        24 00:01:54,322 --> 00:01:55,990             nella squadra?             25 00:01:56,032 --> 00:01:58,785          Lo farei sicuramente                    non dirlo, no.          26 00:01:58,827 --> 00:02:00,787              Diavolo, sì.              27 00:02:00,829 --> 00:02:03,164    Alcuni di loro li conoscevo piuttosto bene              ai tempi passati.           28 00:02:03,206 --> 00:02:07,127     Nessuna di quelle ragazze ha dato a     buon Dio per la trigonometria,  29 00:02:07,168 --> 00:02:09,129       Questo posso dirtelo.      30 00:02:11,172 --> 00:02:14,134         musica dolce e malinconica      31 00:02:14,175 --> 00:02:17,595         Allora, cosa ne pensi?              è successo davvero là fuori?      32 00:02:17,637 --> 00:02:19,681                                    33 00:02:22,016 --> 00:02:25,395          Tutto quello che so è questo              quello che è successo è stata una tragedia.     34 00:02:25,436 --> 00:02:28,064          Una tragedia terribile.         35 00:02:28,106 --> 00:02:30,400    Probabilmente non dovrei dirlo,                   ma...                36 00:02:30,441 --> 00:02:32,068        alcuni di questi ragazzi, eh,       37 00:02:32,110 --> 00:02:34,654     nessuna grande perdita, se siamo onesti.    38 00:02:34,696 --> 00:02:37,157     Ma quelle ragazze erano speciali.    39 00:02:37,198 --> 00:02:38,533             Li avevamo...             40 00:02:38,575 --> 00:02:40,827               [inspira]              41 00:02:40,869 --> 00:02:42,662         Erano campioni.         42 00:02:42,704 --> 00:02:44,706       - musica pulsante e drammatica                  -[applauso]             43 00:02:44,747 --> 00:02:47,750         [urlo indistinto]        44 00:02:53,590 --> 00:02:56,759         Allie! Allie, Allie!         45 00:02:56,801 --> 00:02:58,761               Dai.               46 00:02:58,803 --> 00:03:00,513              -[applauso]                           -Avanti.              47 00:03:01,598 --> 00:03:03,183                 Carino!                48 00:03:03,224 --> 00:03:06,019              [grugnito]              49 00:03:06,060 --> 00:03:07,729            Ty! Qui!            50 00:03:07,770 --> 00:03:09,189              Ty! Dentro!             51 00:03:09,230 --> 00:03:11,316         [urlo indistinto]        52 00:03:14,819 --> 00:03:16,529      Avanti! Inoltrare! Dai!      53 00:03:18,406 --> 00:03:20,033                  Ty!                 54 00:03:20,074 --> 00:03:21,659                 -Ty!                               -Jackie!               55 00:03:21,701 --> 00:03:24,204                                    56 00:03:25,663 --> 00:03:28,374               -[sussulta]                            -[applauso]             57 00:03:29,375 --> 00:03:30,877           [fischio]          58 00:03:33,046 --> 00:03:34,881              Bel tiro!              59 00:03:37,675 --> 00:03:40,970                                    60 00:03:41,012 --> 00:03:44,349           Ronzio, ronzio, ronzio,                 ronzio, ronzio, ronzio, ronzio,       61 00:03:44,390 --> 00:03:46,184     ronzio, ronzio, ronzio, ronzio, ronzio,    62 00:03:46,226 --> 00:03:49,062    -buzz, buzz, buzz, buzz, buzz!         -Andiamo alle Nazionali!      63 00:03:49,103 --> 00:03:51,356         [esultanza, squittio]        64 00:03:52,649 --> 00:03:55,735                 "Oggi"                     degli Smashing Pumpkins      65 00:03:55,777 --> 00:03:58,696                                    66 00:04:16,214 --> 00:04:17,298           [Jackie ansimante]           67 00:04:17,340 --> 00:04:18,383       [Jeff e Jackie ridacchiano]      68 00:04:18,424 --> 00:04:20,468          [ansimando, baciando]          69 00:04:21,928 --> 00:04:25,723         Oggi è il momento migliore       70 00:04:25,765 --> 00:04:28,393          Il giorno che abbia mai conosciuto        71 00:04:28,434 --> 00:04:29,769      Sembri così attraente in questo momento.      72 00:04:29,811 --> 00:04:31,521          [ridacchia, ansima]         73 00:04:33,439 --> 00:04:35,400            -Uh... [sibila]                         -[grugniti]              74 00:04:35,441 --> 00:04:37,026           -Uh, uh, attento.                        -[grugniti]              75 00:04:37,068 --> 00:04:38,778           È fantastico, tesoro.           76 00:04:38,820 --> 00:04:40,571            -Voglio che tu lo faccia.                    -[ridacchia piano]          77 00:04:40,613 --> 00:04:42,282        W-Faremo tardi.        78 00:04:42,323 --> 00:04:43,283               [ansimando]              79 00:04:43,324 --> 00:04:44,951              Va bene.              80 00:04:44,993 --> 00:04:47,203                Relax.                81 00:04:47,245 --> 00:04:49,122               -[grugniti]                           -[espira]              82 00:04:49,163 --> 00:04:51,165               [ansimando]              83 00:04:52,500 --> 00:04:55,003               [gemito]              84 00:04:55,044 --> 00:04:57,380                Oh. Ah.               85 00:04:57,422 --> 00:04:59,465               [ansimando]              86 00:05:03,928 --> 00:05:05,638         Dio, sei fantastico.         87 00:05:05,680 --> 00:05:07,432               [ansimando]              88 00:05:07,473 --> 00:05:09,559      Ti amo dannatamente, Jackie.     89 00:05:09,600 --> 00:05:12,562         Oggi è il momento migliore       90 00:05:12,603 --> 00:05:14,522               [ansimando]              91 00:05:14,564 --> 00:05:19,027         Oggi è il momento migliore       92 00:05:19,068 --> 00:05:20,820                 - Giorno                       -[respirando affannosamente]         93 00:05:20,862 --> 00:05:23,698        - Oggi è il momento più bello               -[ridacchia piano]          94 00:05:23,740 --> 00:05:25,742          [sussurrando] Va bene.          95 00:05:25,783 --> 00:05:27,660               È il mio turno.               96 00:05:27,702 --> 00:05:28,828               [espira]              97 00:05:39,547 --> 00:05:42,008          [inspira, espira]          98 00:05:44,469 --> 00:05:47,305       Superman, sei un angelo     99 00:05:47,347 --> 00:05:49,766           Con ali di fuoco        100 00:05:49,807 --> 00:05:54,354                Un volo,                      gigantesca esplosione di attrito        101 00:05:55,813 --> 00:05:57,648                                    102 00:06:03,613 --> 00:06:06,407                 Cammini                      in nuvole di glitter        103 00:06:06,449 --> 00:06:10,995               E il sole                      riflette i tuoi occhi         104 00:06:11,037 --> 00:06:12,538             E ogni volta          105 00:06:12,580 --> 00:06:15,208         Il vento soffia, posso farlo       106 00:06:15,249 --> 00:06:18,336        - Senti il tuo odore nel cielo                  -[la porta si chiude]            107 00:06:18,378 --> 00:06:21,255       I tuoi baci sono altrettanto malvagi     108 00:06:21,297 --> 00:06:25,343               Come un M-16            109 00:06:25,385 --> 00:06:28,429   E tu scopi come un vulcano     110 00:06:28,471 --> 00:06:30,556            E tu sei ogni         111 00:06:30,598 --> 00:06:32,058              - Informatore                          -[ridacchia]              112 00:06:32,100 --> 00:06:33,643     -Lo stavi ascoltando?               -NO. No, è caduto           113 00:06:33,684 --> 00:06:36,312          nel registratore           e ho accidentalmente premuto Riproduci.  114 00:06:36,354 --> 00:06:38,648           Di' "papà", "nevemi".             pugnalare qualcuno lungo la corsia     115 00:06:38,689 --> 00:06:40,400       - Un boom boom down               -[espira bruscamente]          116 00:06:40,441 --> 00:06:41,818                Informatore             117 00:06:41,859 --> 00:06:43,277              Ho visto Jeff.             118 00:06:43,903 --> 00:06:46,656  Cosa è successo a nessuna distrazione            prima delle nazionali?          119 00:06:46,697 --> 00:06:47,824      "Strappare il cerotto"      120 00:06:47,865 --> 00:06:49,158            -e tutto il resto?                         -[ridacchia]             121 00:06:49,200 --> 00:06:51,661           Ho deciso che...          122 00:06:51,702 --> 00:06:54,080    presentarsi al college vergine                è un errore.            123 00:06:54,122 --> 00:06:55,248              Senza offesa.             124 00:06:56,457 --> 00:06:58,251          Siamo stati insieme                   per così tanto tempo che,          125 00:06:58,292 --> 00:07:00,586     se siamo l'uno il primo dell'altro,         allora saremo legati per sempre.    126 00:07:00,628 --> 00:07:02,672      È più poetico in questo modo.      127 00:07:02,713 --> 00:07:04,674         OH. Questo mi ricorda...        128 00:07:04,715 --> 00:07:07,510  Ho deciso una tavolozza di colori per     la nostra stanza al Rutgers l'anno prossimo.    129 00:07:07,552 --> 00:07:09,178            Rosa e verde.           130 00:07:09,220 --> 00:07:11,806       È come il classico preppy                 incontra Palm Beach.          131 00:07:11,848 --> 00:07:13,391          È molto Lilly P.          132 00:07:13,433 --> 00:07:14,976          Lecca boom boom giù       133 00:07:15,017 --> 00:07:17,061        Aspetta, Jeff è vergine?        134 00:07:17,103 --> 00:07:18,896       Bene, siamo stati insieme              dal primo anno.         135 00:07:18,938 --> 00:07:20,481      Sì, lo so. È semplicemente...      136 00:07:20,523 --> 00:07:23,151       voi ragazzi vi siete lasciati,                tipo 10.000 volte.         137 00:07:23,192 --> 00:07:25,069      Mai abbastanza tempo per contare.     138 00:07:25,111 --> 00:07:26,404              Stanno pensando                   hanno più potere         139 00:07:26,446 --> 00:07:27,655            De pon di phone          140 00:07:27,697 --> 00:07:29,532      Che diavolo sono queste stronzate?      141 00:07:29,574 --> 00:07:31,659                -Che cosa?                           -Questi stronzi           142 00:07:31,701 --> 00:07:33,119      erano sotto i .500 per tutta la stagione.     143 00:07:33,161 --> 00:07:34,579      Shauna, suona il clacson a quella cosa.     144 00:07:34,620 --> 00:07:36,038              -[suonare il clacson]                  -No, penseranno e basta    145 00:07:36,080 --> 00:07:36,789         stiamo, tipo, salutando                 baseball mediocre.          146 00:07:36,831 --> 00:07:38,541           No, lo sapranno.          147 00:07:38,583 --> 00:07:41,377       -Prova a essere imbattuta, puttane!         -[ridacchia] Oh, mio Dio, Jackie.  148 00:07:41,419 --> 00:07:43,963              Stiamo andando                  ai fottuti cittadini!     149 00:07:44,005 --> 00:07:45,631              [urlando]              150 00:07:45,673 --> 00:07:46,924            [ronzio leggero]            151 00:07:46,966 --> 00:07:49,010           [ansimando piano]           152 00:07:56,142 --> 00:07:58,311           [sussulta, espira]           153 00:07:59,645 --> 00:08:02,398           [geme, rabbrividisce]          154 00:08:03,566 --> 00:08:04,942               [espira]              155 00:08:04,984 --> 00:08:07,069              -[ansimando]                        -[il ronzio si interrompe]           156 00:08:12,450 --> 00:08:13,701               [espira]              157 00:08:13,743 --> 00:08:14,827              [tira su col naso]              158 00:08:16,496 --> 00:08:18,206         [gracchiare in lontananza]         159 00:08:18,247 --> 00:08:20,166               [espira]              160 00:08:32,261 --> 00:08:34,388        [il cane abbaia in lontananza]       161 00:08:36,474 --> 00:08:38,434               [Jessica]                             Afidi?               162 00:08:38,476 --> 00:08:40,394               Conigli.               163 00:08:41,354 --> 00:08:42,355           [ridacchia piano]          164 00:08:42,396 --> 00:08:43,940           Poveri ragazzini.          165 00:08:43,981 --> 00:08:44,982                  Mm.                 166 00:08:45,024 --> 00:08:46,734  Sto solo cercando di sopravvivere, immagino.  167 00:08:47,985 --> 00:08:49,529              mi dispiace,                     ci conosciamo?        168 00:08:49,570 --> 00:08:52,281     Jessica Roberts,  Star-Ledger.    169 00:08:52,323 --> 00:08:55,701     Ti ho lasciato alcuni messaggi vocali.    170 00:08:55,743 --> 00:08:57,995           Giusto. [espira]                    Vaffanculo, Jessica.          171 00:08:58,037 --> 00:08:59,580          Shauna, aspetta. Aspetta,         172 00:08:59,622 --> 00:09:00,915          -aspetta, aspetta, aspetta.               -Non parlo con i giornalisti.     173 00:09:00,957 --> 00:09:02,833           Ma immagino                  lo sai già.        174 00:09:02,875 --> 00:09:06,003    So che me lo hai lasciato fare      altre persone raccontano la tua storia.    175 00:09:06,045 --> 00:09:07,463      Persone che ti conoscevano a malapena.     176 00:09:07,505 --> 00:09:10,216          E lo stanno facendo               un sacco di soldi per farlo.       177 00:09:12,343 --> 00:09:14,178             Cinque minuti.            178 00:09:14,220 --> 00:09:16,097       Questo è tutto ciò che chiedo. Se tu          non mi piace quello che ho da dire,    179 00:09:16,138 --> 00:09:17,974        Ti lascerò in pace.       180 00:09:18,891 --> 00:09:20,393               Promessa.               181 00:09:22,061 --> 00:09:23,521         -[la porta del congelatore si apre]                     -[tintinnio]             182 00:09:23,563 --> 00:09:24,939               [Shauna]                   So cosa vuoi sentire.    183 00:09:24,981 --> 00:09:27,191           Ma la verità è che          184 00:09:27,233 --> 00:09:29,443          l'aereo si è schiantato,               un gruppo di miei amici sono morti      185 00:09:29,485 --> 00:09:31,654      e il resto di noi morì di fame                  e spazzato via            186 00:09:31,696 --> 00:09:34,448       e pregò per 19 mesi,      187 00:09:34,490 --> 00:09:36,951      finché finalmente ci trovarono.     188 00:09:36,993 --> 00:09:39,161  E questa è la fine della storia.  189 00:09:39,203 --> 00:09:41,372         Penso che lo sappiamo entrambi                     c'è un...             190 00:09:41,414 --> 00:09:43,291       qualcosa di più di questo.      191 00:09:48,004 --> 00:09:51,382     Non riesco a immaginare cosa voi ragazzi           è passato là fuori.       192 00:09:51,424 --> 00:09:53,217              Nessuno può.             193 00:09:53,259 --> 00:09:54,844     E questo vale qualcosa.     194 00:09:55,886 --> 00:09:58,222      Vale molto, in realtà.     195 00:09:58,264 --> 00:10:00,725          Te lo posso garantire              un anticipo sui libri a sette cifre     196 00:10:00,766 --> 00:10:02,560        proprio qui, proprio ora.        197 00:10:02,602 --> 00:10:05,563      Potremmo scriverlo insieme       ma c'è il tuo nome sulla copertina.  198 00:10:05,605 --> 00:10:07,064          Mm, non mi interessa.         199 00:10:07,106 --> 00:10:08,274                Scusa.                200 00:10:08,316 --> 00:10:10,693          E se te lo dicessi?                    gli altri erano?           201 00:10:11,777 --> 00:10:13,821           Allora direi                    che stai mentendo.          202 00:10:14,822 --> 00:10:16,449      Quindi sei ancora in contatto.      203 00:10:16,490 --> 00:10:18,451    Non ho parlato con nessuno di loro                tra anni.              204 00:10:18,492 --> 00:10:20,077         Non saprei come                 per prenderli         205 00:10:20,119 --> 00:10:21,787         anche se lo volessi.         206 00:10:22,747 --> 00:10:25,041  Sono andato avanti e lo spero sinceramente  207 00:10:25,082 --> 00:10:27,793          che erano in grado               fare lo stesso. [espira]      208 00:10:27,835 --> 00:10:30,129  Ora, se vuoi scusarmi, io...  209 00:10:30,171 --> 00:10:32,256                Shauna,                     questo è il tipo di denaro      210 00:10:32,298 --> 00:10:34,925     che potrebbe cambiarti la vita.     211 00:10:35,885 --> 00:10:38,095      Eri un atleta d'élite.      212 00:10:38,137 --> 00:10:39,597             A subito.            213 00:10:39,639 --> 00:10:41,766       Ingresso anticipato al Brown.      214 00:10:41,807 --> 00:10:43,476              È questo...              215 00:10:43,517 --> 00:10:46,646        davvero come pensavi            la tua vita sarebbe andata bene?    216 00:10:46,687 --> 00:10:49,106           musica bassa e minacciosa        217 00:10:49,148 --> 00:10:51,025                Mi dispiace.                218 00:10:51,067 --> 00:10:53,819        Non volevo, ehm...       219 00:10:55,071 --> 00:10:57,323          Non me ne frega un cazzo                    cosa intendevi,           220 00:10:57,365 --> 00:10:59,784        tu, piccola stronzetta compiaciuta.        221 00:10:59,825 --> 00:11:03,496    Non sai un cazzo               sulla mia vita.            222 00:11:05,039 --> 00:11:06,749                                    223 00:11:12,213 --> 00:11:14,507                BENE...               224 00:11:14,548 --> 00:11:17,218      se cambi idea...      225 00:11:19,804 --> 00:11:21,847                                    226 00:11:24,392 --> 00:11:26,185   donne che vocalizzano in modo inquietante     227 00:11:38,739 --> 00:11:41,075       Natalie, è ora di fare gruppo.       228 00:11:41,117 --> 00:11:43,202                                    229 00:11:57,967 --> 00:12:00,261           [scricchiolio della neve]           230 00:12:04,807 --> 00:12:07,101            [scricchiolio della corda]           231 00:12:10,730 --> 00:12:12,773                                    232 00:12:32,376 --> 00:12:34,503              [consulente]                 Ricorda, la rabbia può essere positiva.     233 00:12:34,545 --> 00:12:36,422                [Wendy]                  Ditelo al mio agente di sorveglianza.  234 00:12:37,006 --> 00:12:39,759       Voglio dire, tutto quello che sto dicendo è           questa stronza mi ha messo in riga.      235 00:12:39,800 --> 00:12:41,927       Cosa dovrei fare?                restare lì?          236 00:12:41,969 --> 00:12:43,721        E poi cosa succede?        237 00:12:43,763 --> 00:12:45,765       Tutti a Jamba Juice            comincia appena ad essere on-line     238 00:12:45,806 --> 00:12:47,057     dove diavolo vogliono.     239 00:12:47,099 --> 00:12:48,601         Sarà il caos.         240 00:12:48,642 --> 00:12:50,311              Caos puro.             241 00:12:50,352 --> 00:12:52,980      Come diavolo immagino?               pagare per la mia merda?         242 00:12:53,022 --> 00:12:55,399     Questi sono sentimenti importanti             stai mangiando, Wendy.        243 00:12:55,441 --> 00:12:57,151     -Grazie per averli condivisi.            -Sì. Prego.        244 00:12:57,193 --> 00:12:58,861     Ma ho anche bisogno di una risposta.     245 00:12:58,903 --> 00:13:02,072      Perché apparentemente schiaffi                questa fica insensibile            246 00:13:02,114 --> 00:13:04,533         -era, uh, sbagliato.                         -Mm.                 247 00:13:04,575 --> 00:13:06,410     E anche aggressione.    248 00:13:06,452 --> 00:13:07,870                  Mm.                 249 00:13:07,912 --> 00:13:10,247              È vero,                  la violenza non è mai la risposta.    250 00:13:10,289 --> 00:13:15,252    Ma questo non significa la rabbia      ritieni che non sia utile.     251 00:13:16,754 --> 00:13:18,923  Devi solo trovare un modo per...  252 00:13:18,964 --> 00:13:20,508      Tieni la tigre nella gabbia.     253 00:13:23,677 --> 00:13:25,387               Natalie?               254 00:13:25,971 --> 00:13:28,641             Visto come come               questo è il tuo ultimo giorno con noi,    255 00:13:28,682 --> 00:13:31,977     qualsiasi ispirazione finale vorresti         ti piacerebbe trasmetterlo al gruppo?    256 00:13:32,019 --> 00:13:34,688          [inspira, espira]          257 00:13:35,689 --> 00:13:37,233               Scopo.               258 00:13:38,192 --> 00:13:39,860            Trova uno scopo.           259 00:13:42,988 --> 00:13:47,284     Pensavo a tutte le droghe              e il bere           260 00:13:47,326 --> 00:13:49,161             e il sesso,             261 00:13:49,203 --> 00:13:52,498      Pensavo di averli fatti        cose a causa di... [inspira]    262 00:13:52,540 --> 00:13:54,291      ...cosa è successo là fuori.     263 00:13:54,333 --> 00:13:56,752            Ciò che... ho visto.            264 00:13:56,794 --> 00:13:58,504            Quello che... ho fatto.            265 00:13:58,546 --> 00:14:00,798                [ragazza]                    Oh, mio Dio. Che cosa hai fatto?     266 00:14:00,840 --> 00:14:02,383     Non ce l'hai letteralmente mai detto.     267 00:14:02,424 --> 00:14:04,468            Chiudilo, Ariana.           268 00:14:04,510 --> 00:14:06,011           [ridacchia piano]          269 00:14:09,640 --> 00:14:12,810       Ma il vero motivo è...      270 00:14:12,852 --> 00:14:14,854             molto più semplice.            271 00:14:16,438 --> 00:14:18,983        Dopo che ci hanno salvato,        272 00:14:19,024 --> 00:14:20,484                 Io...                 273 00:14:20,526 --> 00:14:22,152                [deglutisce]               274 00:14:23,404 --> 00:14:25,698          Ho perso il mio scopo.          275 00:14:28,033 --> 00:14:29,702                E...                276 00:14:31,912 --> 00:14:34,540     ...grazie al tempo trascorso qui...     277 00:14:36,417 --> 00:14:39,253           ...finalmente lo so                   come recuperarlo.         278 00:14:42,089 --> 00:14:44,049                [Ricco]                          Oh cavolo, Natalie.          279 00:14:44,091 --> 00:14:45,050               [Natalie]                                Uffa.                280 00:14:45,092 --> 00:14:47,011             Che cos'è?            281 00:14:47,052 --> 00:14:49,680     E pensavo che lo fossero gli atleti        dovrebbe essere in grado di fare festa.    282 00:14:49,722 --> 00:14:51,015              [tosse]              283 00:14:51,056 --> 00:14:52,558               -Mangiami.                             -[gemiti]              284 00:14:52,600 --> 00:14:53,726              Oh, Gesù.              285 00:14:53,767 --> 00:14:55,394        Amico, è terribile.       286 00:14:55,436 --> 00:14:57,187         Ok, sai cosa,             potete andare entrambi a succhiare un cazzo.     287 00:14:57,229 --> 00:14:59,231       -E forse lo faremo.                 -[cercapersone suona]           288 00:15:00,649 --> 00:15:02,318      -Oh, merda, è mio cugino.               -[macchina in avvicinamento]          289 00:15:02,359 --> 00:15:04,320       -Ci ha procurato la roba?                     -Sì.                290 00:15:04,361 --> 00:15:06,739               -Stasera.               -[musica techno trasmessa alla radio]  291 00:15:07,865 --> 00:15:09,533                 [uomo]                            Ehi! Esaurimento!            292 00:15:09,575 --> 00:15:11,911     -Mostraci le tue tette! [ride]                   -[ride]              293 00:15:13,370 --> 00:15:15,581      Oh, andiamo! Non essere timido!      294 00:15:15,623 --> 00:15:18,250             Voglio dire, merda,               se vuoi davvero vederli.    295 00:15:19,710 --> 00:15:20,753                 Oh...                296 00:15:20,794 --> 00:15:22,087               [gemiti]               297 00:15:22,129 --> 00:15:23,589              [ridacchia]              298 00:15:27,509 --> 00:15:29,011                [Ricco]                         Che cazzo, Natalie?          299 00:15:29,053 --> 00:15:31,263       Ci prenderà a calci in culo,                    non tuo!              300 00:15:31,305 --> 00:15:32,431        Solo se ci prendono.        301 00:15:32,473 --> 00:15:33,766               [ansimando]                            Avanti!               302 00:15:33,807 --> 00:15:36,101           -[stridore di pneumatici]                   -[suona la campanella della scuola]         303 00:15:36,143 --> 00:15:37,603               Ehi, sì             304 00:15:37,645 --> 00:15:39,939         Voglio fare shopping, tesoro       305 00:15:39,980 --> 00:15:42,107          Eccomi, eccomi,                  eccomi di nuovo qui           306 00:15:42,149 --> 00:15:43,943        Ragazze, qual è il mio punto debole?                     Uomini                 307 00:15:43,984 --> 00:15:46,946   Ok, allora rilassati, rilassati,           farmi gli affari miei         308 00:15:46,987 --> 00:15:49,239        Ehi, Salt, mi sono guardato intorno          e non potevo crederci     309 00:15:49,281 --> 00:15:51,951            Lo giuro, l'ho fissato,                 mia nipote, mia testimone         310 00:15:51,992 --> 00:15:54,370       Il fratello se l'era cavata          con qualcosa del genere uh      311 00:15:54,411 --> 00:15:57,122             Malvagio, malvagio,                      ho dovuto prenderlo a calci           312 00:15:57,164 --> 00:15:59,458               Non sono timido                  quindi ho chiesto le cifre      313 00:15:59,500 --> 00:16:01,251   Oh, oh? No, questo non mi costringe   314 00:16:01,293 --> 00:16:03,837             Vedi cosa voglio                 scivola rapidamente       315 00:16:03,879 --> 00:16:05,089           [ragazze che ridono]           316 00:16:05,130 --> 00:16:06,465               [Jackie]                              Allie.                317 00:16:06,507 --> 00:16:08,592            Tutto bene?            318 00:16:08,634 --> 00:16:10,219        È solo una manifestazione di incoraggiamento.        319 00:16:10,260 --> 00:16:11,971           Onestamente, penso             il punto è semplicemente dare  320 00:16:12,012 --> 00:16:14,390          matricole qualcosa                  per masturbarsi più tardi.        321 00:16:14,431 --> 00:16:15,766               [Lottie]                              Jackie,               322 00:16:15,808 --> 00:16:18,227        L'allenatore vuole vederti                   nel suo ufficio.            323 00:16:18,268 --> 00:16:19,979           Non sono nervoso.           324 00:16:23,983 --> 00:16:25,609         Sono l'unica matricola              a chi è stato chiesto, sai.       325 00:16:25,651 --> 00:16:27,069                Lo so.               326 00:16:27,111 --> 00:16:29,321            È così ingiusto.           327 00:16:29,363 --> 00:16:32,449    Il mio vestito sarebbe stato fantastico.    328 00:16:32,491 --> 00:16:35,494          Beh, ehi, almeno              potrai indossarlo l'anno prossimo.      329 00:16:35,536 --> 00:16:38,247        Non capisci, Van,              perché nessuno te lo ha chiesto.       330 00:16:39,206 --> 00:16:41,250          Ok, hai finito.          331 00:16:47,006 --> 00:16:48,173             Gesù Cristo.            332 00:16:48,215 --> 00:16:49,842              -[ridacchia]                           -[sbuffa]              333 00:16:49,883 --> 00:16:51,427           Qualcuno lo vuole                 per dirlo a Kelly Kapowski        334 00:16:51,468 --> 00:16:53,595    forse per preoccuparsi meno del ballo di fine anno    335 00:16:53,637 --> 00:16:55,347     e altro ancora su come non fare cazzate                 nazionali?              336 00:16:55,389 --> 00:16:56,682             Oh, andiamo.             337 00:16:56,724 --> 00:16:57,891       Se suona come ha fatto                  negli stati...             338 00:16:57,933 --> 00:16:59,601          Sì, non preoccuparti.          339 00:16:59,643 --> 00:17:01,687       Ciò non accadrà.       340 00:17:03,230 --> 00:17:05,441         Ti parlerò                   come un adulto.            341 00:17:05,482 --> 00:17:06,817        Per te va bene?        342 00:17:08,235 --> 00:17:11,363    Hai qualche idea del perché l'ho creato       il capitano della tua squadra quest'anno?     343 00:17:11,989 --> 00:17:15,159  Ora, ovviamente, non è perché         sei il nostro miglior giocatore.       344 00:17:15,200 --> 00:17:16,577           Shauna è più veloce.           345 00:17:16,618 --> 00:17:18,912     Lottie ha un gioco di gambe migliore                  per un miglio.              346 00:17:18,954 --> 00:17:19,913           E Taissa, ora...          347 00:17:19,955 --> 00:17:22,708          È un discorso di incoraggiamento?         348 00:17:23,667 --> 00:17:25,335                Jackie,               349 00:17:25,377 --> 00:17:27,963         possiedi qualcosa            nessun altro in questa squadra ha:    350 00:17:28,005 --> 00:17:29,339              influenza.              351 00:17:29,381 --> 00:17:31,175  Quando le cose si fanno difficili là fuori,  352 00:17:31,216 --> 00:17:33,385      quelle ragazze ne avranno bisogno             qualcuno che li guidi.        353 00:17:34,553 --> 00:17:36,555         Puoi gestirlo?         354 00:17:38,390 --> 00:17:40,684              Va bene,                   ascoltiamolo per i ragazzi!     355 00:17:40,726 --> 00:17:42,519      Diamo una mano ai ragazzi!     356 00:17:42,561 --> 00:17:43,896         [applausi sparsi]         357 00:17:43,937 --> 00:17:44,897             Grazie, ragazzi.            358 00:17:44,938 --> 00:17:46,231          Hai fatto del tuo meglio.          359 00:17:46,273 --> 00:17:50,486        Ora, il nostro prossimo atto ha bisogno                 nessuna presentazione.           360 00:17:50,527 --> 00:17:54,239             Quindi andiamo tutto                     fai solo un po' di rumore         361 00:17:54,281 --> 00:17:56,408       per il tuo stato del New Jersey      362 00:17:56,450 --> 00:17:59,078       -Campioni di calcio femminile!                   -[urla]             363 00:17:59,703 --> 00:18:04,083              -[applauso]              - È una vibrazione così buona     364 00:18:04,124 --> 00:18:08,629   È una sensazione così dolce     365 00:18:08,670 --> 00:18:10,714             Le vibrazioni,                    buono come Sunkist          366 00:18:10,756 --> 00:18:12,466            Molti vogliono sapere                     chi ha fatto questo            367 00:18:12,508 --> 00:18:14,468                Marco Marco                   e sono qui per commuoverti      368 00:18:14,510 --> 00:18:16,637          Le rime ti faranno impazzire           e sono qui per dimostrartelo   369 00:18:16,678 --> 00:18:18,722            Che possiamo festeggiare                  sul lato positivo        370 00:18:18,764 --> 00:18:20,641         E pompare vibrazioni positive,           quindi vieni con noi per il giro     371 00:18:20,682 --> 00:18:23,268        Facendoti sentire il ritmo               è la mia occupazione          372 00:18:23,310 --> 00:18:24,603         Quindi senti la vibrazione       373 00:18:24,645 --> 00:18:26,980       È una vibrazione così buona   374 00:18:27,022 --> 00:18:28,690      - Dai, dai, dai               - È così            375 00:18:28,732 --> 00:18:31,527            Dolce sensazione          376 00:18:31,568 --> 00:18:32,611            Sentilo, sentilo         377 00:18:32,653 --> 00:18:33,862  [musica del gioco in riproduzione sulla TV]    378 00:18:33,904 --> 00:18:35,823                [ospite]                        Parti di questa epopea del 1667       379 00:18:35,864 --> 00:18:37,741  venivano dettati ai membri della famiglia                 dal suo autore.           380 00:18:37,783 --> 00:18:38,742              Che cosa siete?            381 00:18:38,784 --> 00:18:40,494                 Sono                 382 00:18:40,536 --> 00:18:42,162             -Paradiso perduto.                          -[ding]               383 00:18:42,204 --> 00:18:43,956               Sì. Linda.             384 00:18:43,997 --> 00:18:45,415                [Linda]                        Io sono il Grande Gatsby.       385 00:18:45,457 --> 00:18:47,209                -[ronzio]                      -[presentatore]  Ooh, mi scusa.       386 00:18:47,251 --> 00:18:49,795       La risposta che cerchiamo               è il Paradiso Perduto.          387 00:18:49,837 --> 00:18:51,964              -[applausi]                  -Oh, Linda. Tu stupida stronza.     388 00:18:52,005 --> 00:18:54,258              E con ciò,                     torneremo subito.        389 00:18:54,299 --> 00:18:55,801            Sono Taissa Turner.         390 00:18:55,843 --> 00:18:57,761          E come senatore dello stato,        391 00:18:57,803 --> 00:19:00,055      Voglio portare fuori il New Jersey               del deserto          392 00:19:00,097 --> 00:19:02,766                 e ritorno                     alla prosperità economica     393 00:19:02,808 --> 00:19:04,226             tutti meritiamo.           394 00:19:04,268 --> 00:19:05,686            Sono Taissa Turner,                      e approvo            395 00:19:05,727 --> 00:19:07,646              -questo messaggio.                          -Merda.                396 00:19:07,688 --> 00:19:10,649        [annunciatore]  Pagato da         Taissa Turner per senatrice dello stato.  397 00:19:17,489 --> 00:19:18,699             Respira e basta.            398 00:19:18,740 --> 00:19:20,367      Vogliamo naturale. Vogliamo...     399 00:19:20,409 --> 00:19:22,494              -Kennedy.                  -[a bassa voce] sto per guidare    400 00:19:22,536 --> 00:19:25,914       questo ragazzo giù da un ponte, quindi       Devo fare qualcosa di giusto.  401 00:19:25,956 --> 00:19:27,166      Possiamo avere solo un minuto?      402 00:19:27,207 --> 00:19:28,584                -Sicuro.                             -[espira]              403 00:19:28,625 --> 00:19:29,877           -[fa clic sulla lingua]                     -[Il biscotto piagnucola]          404 00:19:29,918 --> 00:19:30,919                [sospira]                      Te l'avevo detto che ero terribile       405 00:19:30,961 --> 00:19:32,004               -a questo.                           -[ridacchia]             406 00:19:32,045 --> 00:19:33,881          Stai andando alla grande.         407 00:19:33,922 --> 00:19:36,758               -Veramente.                    -Voglio giocare nella mia stanza.     408 00:19:36,800 --> 00:19:38,927    Uhm, ancora solo un po',                pezzo forte.               409 00:19:38,969 --> 00:19:40,220          Abbiamo quasi finito.          410 00:19:40,262 --> 00:19:41,930                 -EHI.                             -[espira]              411 00:19:41,972 --> 00:19:44,433           Questo è un profilo                   in Jersey mensilmente,          412 00:19:44,474 --> 00:19:46,393          non Vogue italiano.          413 00:19:46,435 --> 00:19:47,936      Hai solo bisogno di rilassarti.     414 00:19:47,978 --> 00:19:50,147      Cosa posso fare per aiutarti, hmm?     415 00:19:50,189 --> 00:19:51,648       -Vuoi un bicchierino di tequila?               -[espira, ridacchia]         416 00:19:51,690 --> 00:19:52,941       Vuoi una... vuoi una sveltina       417 00:19:52,983 --> 00:19:54,067           -in bagno?                       -[ridacchia]             418 00:19:54,109 --> 00:19:55,777              -[zittendo]                          -[ridendo]             419 00:19:55,819 --> 00:19:57,279              [ridendo]              420 00:19:57,321 --> 00:19:58,780    È di questo che sto parlando,                 signore.               421 00:19:59,364 --> 00:20:01,366               Perfetto.               422 00:20:04,244 --> 00:20:06,371          Devo solo dire che         423 00:20:06,413 --> 00:20:10,209      sei una vera ispirazione.     424 00:20:10,250 --> 00:20:11,668           Dopo tutto                  che hai attraversato.        425 00:20:11,710 --> 00:20:14,213      Voglio dire, mi fa venire i brividi.     426 00:20:14,254 --> 00:20:16,632        Non che io ci creda           di quelle brutte storie, ma...    427 00:20:16,673 --> 00:20:18,467           ora guardati.           428 00:20:18,508 --> 00:20:19,468       Tu sei la strana Kamala.       429 00:20:19,509 --> 00:20:21,345              Grazie.              430 00:20:21,386 --> 00:20:25,807     Ma... lo voglio davvero        concentrarci sul nostro futuro collettivo,  431 00:20:25,849 --> 00:20:27,059             non il mio passato.             432 00:20:27,100 --> 00:20:28,518            [fotografo]                     Ooh, una battuta forte.          433 00:20:28,560 --> 00:20:29,519              Lo adoro.              434 00:20:29,561 --> 00:20:31,188               [inspira]              435 00:20:31,230 --> 00:20:32,522             Stai bene?            436 00:20:32,564 --> 00:20:34,608               Sto bene.              437 00:20:39,613 --> 00:20:41,031             Sembra che                    non ti interessa nemmeno.         438 00:20:41,073 --> 00:20:41,949         -Ma stai scherzando?                 -[suona la campanella della scuola]         439 00:20:41,990 --> 00:20:43,450       Ti stai comportando in modo insensibile.      440 00:20:43,492 --> 00:20:45,911     Questo è ciò per cui abbiamo lavorato                 tutta la stagione.             441 00:20:45,953 --> 00:20:47,287        Vuoi davvero prenderlo                   quella possibilità?             442 00:20:47,329 --> 00:20:50,082         Sì. Perché non lo sono                  un fottuto stronzo.          443 00:20:50,123 --> 00:20:51,416  Di cosa state parlando, ragazzi?  444 00:20:51,458 --> 00:20:53,085               [inspira]                             Allie.                445 00:20:53,126 --> 00:20:54,086               [espira]              446 00:20:54,127 --> 00:20:55,754               [Shauna]                          E lei?           447 00:20:55,796 --> 00:20:58,215     Hai avuto black out negli Stati Uniti?              È completamente soffocata.         448 00:20:58,257 --> 00:21:01,635        -È una matricola, Ty.                 -È una responsabilità.         449 00:21:01,677 --> 00:21:04,096       Allora, cosa vuoi fare?                    a riguardo?              450 00:21:04,137 --> 00:21:06,932          Non può fare un errore              se non prende la palla.     451 00:21:06,974 --> 00:21:08,433      Vuoi congelarla?     452 00:21:08,475 --> 00:21:10,269          Almeno lo sapremmo                con cosa stiamo lavorando.       453 00:21:10,310 --> 00:21:13,605       Fa un po' schifo, ma...      454 00:21:13,647 --> 00:21:14,731             Non lo so.            455 00:21:14,773 --> 00:21:16,775     Questo perché è una stronzata.    456 00:21:16,817 --> 00:21:17,776               O si?              457 00:21:17,818 --> 00:21:19,736        Qual è il tuo piano, allora?       458 00:21:19,778 --> 00:21:21,071             Non lo so.            459 00:21:21,113 --> 00:21:24,449       Gioca come una fottuta squadra                     e vincere?               460 00:21:24,491 --> 00:21:25,784          Finora ha funzionato.         461 00:21:25,826 --> 00:21:29,121           Tutto funziona                     fino a quando non funziona più.          462 00:21:29,162 --> 00:21:30,372          E per la cronaca,         463 00:21:30,414 --> 00:21:32,624        hai l'odore di un ubriacone.        464 00:21:32,666 --> 00:21:34,334        Metti insieme le tue cose.       465 00:21:35,669 --> 00:21:37,796               [inspira]                         Sai cosa?            466 00:21:39,339 --> 00:21:41,300              Fanculo questo.              467 00:21:41,341 --> 00:21:44,344              Oh. Va bene.              468 00:21:45,679 --> 00:21:47,889          Non mi sembra giusto.         469 00:21:51,518 --> 00:21:53,770      A Jackie non piacerà.     470 00:21:53,812 --> 00:21:56,523                Poi noi                   probabilmente non dovrei dirglielo.     471 00:21:56,565 --> 00:21:58,608   le donne vocalizzano in modo percussivo     472 00:22:03,030 --> 00:22:06,366        musica pulsante e drammatica      473 00:22:06,408 --> 00:22:09,661                                    474 00:22:12,539 --> 00:22:14,082            [fischio]           475 00:22:14,124 --> 00:22:16,668        Va bene. Portalo dentro.               Inginocchiatevi, signore.         476 00:22:18,045 --> 00:22:19,629       Che succede, campioni statali?       477 00:22:19,671 --> 00:22:21,465              [urlando]              478 00:22:21,506 --> 00:22:25,135  Ok, quindi JV ci aiuterà     con una piccola mischia oggi.    479 00:22:25,177 --> 00:22:27,137        Uh, l'allenatore Martinez l'aveva fatto           prendersi cura di una cosa di famiglia,  480 00:22:27,179 --> 00:22:29,097       quindi, JV, farai al caso tuo               un pinny da Misty          481 00:22:29,139 --> 00:22:30,515        e cominciamo.        482 00:22:30,557 --> 00:22:32,351              [Laura Lee]                  Uh, mi scusi, coach Scott.     483 00:22:32,392 --> 00:22:34,019  Non dovremmo dire prima una preghiera?  484 00:22:34,061 --> 00:22:36,521       [ridacchia] Uh, è semplice              una mischia, Laura Lee.       485 00:22:38,815 --> 00:22:40,817            [si schiarisce la gola]                      Ma sì, certo.            486 00:22:40,859 --> 00:22:42,152      -Sì. Mettiti al tappeto.               -[Laura Lee] 'Va bene.          487 00:22:42,194 --> 00:22:44,112          [inspira, espira]          488 00:22:44,154 --> 00:22:45,364           Padre celeste,           489 00:22:45,405 --> 00:22:47,032  lascia che i nostri sforzi restino fruttuosi,  490 00:22:47,074 --> 00:22:49,743        in modo che possiamo esibirci              in modi gloriosi per Te.       491 00:22:49,785 --> 00:22:51,078         Nel tuo nome preghiamo.        492 00:22:51,119 --> 00:22:52,871                -Amen.                           -[altri] Amen!           493 00:22:52,913 --> 00:22:54,206                 [Ben]                        Va bene. Andiamo.         494 00:22:54,247 --> 00:22:55,999         musica tesa e drammatica       495 00:22:56,041 --> 00:22:57,084                 Nat!                 496 00:22:58,001 --> 00:22:59,669                  donne                      vocalizzare in modo drammatico       497 00:22:59,711 --> 00:23:02,130           [fischiare]          498 00:23:02,172 --> 00:23:03,840         [Ben] Avanti, Allie.             Avrebbe dovuto essere tuo.      499 00:23:03,882 --> 00:23:06,051        Voglio cambiare lato.       500 00:23:06,093 --> 00:23:07,928           -Prenderò Allie.                         -Va bene.                501 00:23:07,969 --> 00:23:09,596     Va bene! Andiamo, Varsity!    502 00:23:09,638 --> 00:23:11,264             Taissa vuole                    per vederti fare un passo avanti.        503 00:23:11,306 --> 00:23:13,308          E, francamente,                 questo ci rende due.        504 00:23:13,350 --> 00:23:14,476        Vediamo un po' di trambusto!        505 00:23:14,518 --> 00:23:16,436            [fischia]           506 00:23:16,478 --> 00:23:19,106                                    507 00:23:22,359 --> 00:23:24,152           [grugniti, ansimanti]          508 00:23:24,194 --> 00:23:26,196                -Cosa--                        -Questo è il gioco.          509 00:23:26,238 --> 00:23:27,906             -Fai un passo avanti.                       -[fischio]           510 00:23:27,948 --> 00:23:30,200        -Non aiuta, Ty.            -Se non riusciamo a congelarla,     511 00:23:30,242 --> 00:23:32,911       dovrà imparare             giocare sotto pressione.       512 00:23:32,953 --> 00:23:34,871   donne che vocalizzano minacciosamente     513 00:23:34,913 --> 00:23:37,249                                    514 00:23:39,709 --> 00:23:41,420              -[grugnito]                            -Allie!               515 00:23:43,964 --> 00:23:45,257               Finalmente.               516 00:23:45,298 --> 00:23:46,508                Shauna!               517 00:23:46,550 --> 00:23:48,093                                    518 00:23:49,261 --> 00:23:51,763               -[grugniti]                            -[piangendo]              519 00:23:53,640 --> 00:23:55,600           [urla, ansimando]           520 00:23:55,642 --> 00:23:57,269              [urlando]             521 00:23:57,310 --> 00:23:59,146               [ansimando]              522 00:23:59,187 --> 00:24:00,272         Hai visto la sua gamba?         523 00:24:00,313 --> 00:24:01,314              -Porca miseria.                         -Dio mio.             524 00:24:01,356 --> 00:24:02,691                 Dannazione.                525 00:24:02,732 --> 00:24:04,651              Santo cielo.              526 00:24:04,693 --> 00:24:07,779                 Aiuto!                              [ansimando]              527 00:24:07,821 --> 00:24:09,197         Ok. Applica pressione                   per fermare il bl--           528 00:24:09,239 --> 00:24:10,699              -[urla]                         -Gesù, Misty!            529 00:24:10,740 --> 00:24:12,451     - Togliti di mezzo, cazzo!                 -[pianto]              530 00:24:12,492 --> 00:24:13,869     Abbiamo bisogno di un'ambulanza! C'è          un telefono nell'ufficio di Bill!      531 00:24:13,910 --> 00:24:15,078       Intendi l'allenatore Martinez?       532 00:24:15,120 --> 00:24:17,038         Cristo! SÌ! Andare! Ora!        533 00:24:17,080 --> 00:24:18,582           -[Allie senza fiato]                  -[chiacchiere sovrapposte]        534 00:24:18,623 --> 00:24:21,209         Ok, mantienila calma.                    Non spostarla.           535 00:24:21,251 --> 00:24:22,919          Smettila di muoverti, ok?          536 00:24:22,961 --> 00:24:24,546         [chiacchiere sovrapposte]        537 00:24:24,588 --> 00:24:26,715             Stai bene.                Guardami. Respira e basta, ok?  538 00:24:26,756 --> 00:24:28,300     Mano? Tieni, stringimi la mano.     539 00:24:28,341 --> 00:24:29,468      -Stai bene, stai bene.            -[Allie respira profondamente]      540 00:24:29,509 --> 00:24:32,471            [acqua che scorre]           541 00:24:39,644 --> 00:24:41,646         [l'acqua smette di scorrere]        542 00:24:42,647 --> 00:24:44,316         [la porta dell'armadietto si chiude]         543 00:24:49,362 --> 00:24:51,490    So che siamo tutti davvero preoccupati              su Allie.             544 00:24:51,531 --> 00:24:53,575                Ma...                545 00:24:53,617 --> 00:24:55,452        potrebbe non essere così grave                    come sembra.             546 00:24:55,494 --> 00:24:58,121  Potevi vedere le sue fottute ossa,                 Jackie.               547 00:24:58,163 --> 00:25:00,916            Ne sono abbastanza sicuro            è esattamente così brutto come sembra.  548 00:25:00,957 --> 00:25:03,168     Oh, Dio. Sto per vomitare.     549 00:25:04,169 --> 00:25:06,880         Ok, ma, voglio dire...                       [espira]              550 00:25:06,922 --> 00:25:08,507        ...siamo ancora una squadra.        551 00:25:08,548 --> 00:25:11,009     E abbiamo ancora l'uno l'altro.    552 00:25:11,051 --> 00:25:13,762          E il Signore opera                   in modi misteriosi.         553 00:25:13,803 --> 00:25:14,888              [forte colpo]             554 00:25:14,930 --> 00:25:17,098               [Natalie]                       Bel lavoro, Taissa.          555 00:25:17,140 --> 00:25:18,892                [sospira]               556 00:25:22,103 --> 00:25:24,314              -[tagliare]                         -[la porta si apre]            557 00:25:24,356 --> 00:25:26,525         -Callie, sei tu?                   -[la porta si chiude]            558 00:25:26,566 --> 00:25:28,944           [Callie] No. Lo è              un branco di ladri predoni.     559 00:25:28,985 --> 00:25:31,530         Siamo venuti per svaligiare               il tuo desktop di 12 anni       560 00:25:31,571 --> 00:25:33,532    -e tutti i tuoi coniglietti di ceramica.             -[ridacchia piano]          561 00:25:33,573 --> 00:25:35,033         [suono del messaggio inviato]         562 00:25:35,075 --> 00:25:36,618            Com'è andata a scuola?           563 00:25:36,660 --> 00:25:38,286                -Bene.                              -"Bene."               564 00:25:38,328 --> 00:25:41,540     La signora Mendez te lo permetterà?             ripetere il test trigonometrico?        565 00:25:41,581 --> 00:25:42,874                 Sì.                566 00:25:42,916 --> 00:25:43,875              -Probabilmente.                      -[suono del messaggio inviato]        567 00:25:43,917 --> 00:25:45,627           Esiste un modo?           568 00:25:45,669 --> 00:25:47,879        potresti mettere il telefono                     giù per,              569 00:25:47,921 --> 00:25:49,714  Non lo so, 90 secondi e provo  570 00:25:49,756 --> 00:25:53,885     avere qualcosa che somigli          una conversazione significativa?      571 00:25:53,927 --> 00:25:55,220                [sospira]               572 00:25:56,930 --> 00:25:57,847              Grazie.              573 00:25:57,889 --> 00:25:59,933       Quindi, sto preparando il polpettone.       574 00:25:59,975 --> 00:26:03,144      Già questo non sembra         come una conversazione significativa.  575 00:26:03,186 --> 00:26:06,189       Ho appena pensato che lo fossimo già stato          su un calcio di pollo del genere ultimamente    576 00:26:06,231 --> 00:26:08,441        e perché non mescolare le cose?        577 00:26:08,483 --> 00:26:10,402           Ok, sul serio,            se questo ti sembra significativo,  578 00:26:10,443 --> 00:26:13,238    Penso davvero che tu debba prenderlo     uno sguardo attento alla tua vita.  579 00:26:13,280 --> 00:26:15,782    Comunque non posso restare a cena.            Stiamo uscendo.           580 00:26:15,824 --> 00:26:17,033              Oh veramente?             581 00:26:17,659 --> 00:26:20,203    Ebbene, pensavo che tu ed io           potremmo uscire stasera.       582 00:26:20,245 --> 00:26:21,955        Ad esempio, guarda un film...        583 00:26:21,997 --> 00:26:23,123                 mamma,                 584 00:26:23,164 --> 00:26:24,666          è venerdì sera.          585 00:26:24,708 --> 00:26:26,585                Giusto.                586 00:26:26,626 --> 00:26:28,503      Papà lavora di nuovo fino a tardi?      587 00:26:28,545 --> 00:26:31,172               Uhm, sì.                 Sai, ha dei problemi  588 00:26:31,214 --> 00:26:33,300     con il database dell'inventario,                     quindi...                589 00:26:33,341 --> 00:26:36,094              -Mi dispiace.                     -[la porta si apre, si chiude]        590 00:26:36,136 --> 00:26:38,263                [Kyle]                        Ehi. Sei pronto per partire?         591 00:26:39,806 --> 00:26:41,850          -Che succede, signora S?                      -Ciao, Kyle.              592 00:26:41,891 --> 00:26:43,685     Oh, lo stiamo facendo. O-Okay.    593 00:26:43,727 --> 00:26:45,020     Stai bene stasera.     594 00:26:45,061 --> 00:26:46,896          Grazie. Ehm... Va bene.         595 00:26:46,938 --> 00:26:48,607      Quindi, a casa entro le 11:00, per favore.      596 00:26:48,648 --> 00:26:49,899           Sono stronzate.           597 00:26:49,941 --> 00:26:51,276                 Bene.                598 00:26:51,318 --> 00:26:53,111               Mezzanotte.              599 00:26:54,487 --> 00:26:55,864              -Ti amo!                            -[gemiti]              600 00:26:55,905 --> 00:26:58,158              -Ti amo.                     -[Kyle ridacchia piano]       601 00:26:58,199 --> 00:26:59,451                [sospira]               602 00:26:59,492 --> 00:27:00,660             [la porta si apre]             603 00:27:00,702 --> 00:27:02,162               [Jackie]                          È solo una festa.         604 00:27:02,203 --> 00:27:03,705          Non lo so. E...         605 00:27:03,747 --> 00:27:07,125        mi sembra strano andarsene e basta               come se non fosse successo nulla.        606 00:27:07,167 --> 00:27:08,918        Non è come saltare                     quello della festa             607 00:27:08,960 --> 00:27:11,212      sfonderò la gamba di Allie.      608 00:27:11,254 --> 00:27:13,923         Inoltre, è tradizione.        609 00:27:14,924 --> 00:27:16,926              [ridacchia]                           Oh, mio Dio.             610 00:27:16,968 --> 00:27:19,304      Ti ricordi quando ci hai provato              diventare cattolico?         611 00:27:19,346 --> 00:27:20,847          Mi sono piaciuti i santi.         612 00:27:20,889 --> 00:27:23,266       -Erano tutti così tragici.                      -Hmm.                613 00:27:25,477 --> 00:27:26,978                Mm-mm.                614 00:27:28,063 --> 00:27:29,356               Lo sai,              615 00:27:29,397 --> 00:27:31,024           Randy lo sarà                   alla festa stasera.        616 00:27:31,066 --> 00:27:33,193                 Ehm...                617 00:27:33,234 --> 00:27:35,278                 Ok.                618 00:27:37,947 --> 00:27:38,907               [espira]              619 00:27:38,948 --> 00:27:40,325            Sicuramente no.           620 00:27:40,909 --> 00:27:45,038        Ha chiesto a Jeff di chiedermelo            se fossi stato lì.     621 00:27:47,207 --> 00:27:48,667                Randy?                622 00:27:48,708 --> 00:27:50,835               -Veramente?                              -Che cosa?                623 00:27:50,877 --> 00:27:53,672     Pensavo solo che avresti voluto farlo        so che qualcuno ha chiesto di te.    624 00:27:53,713 --> 00:27:56,341         Ho iniziato la canzone, sì      625 00:27:56,383 --> 00:27:58,218            Ora, non sarebbe così                    essere qualcosa?            626 00:27:58,259 --> 00:27:59,928                Shauna,               627 00:27:59,969 --> 00:28:02,055        indossa semplicemente il vestito rosso            Ti ho dato. Il vestito con le tette.     628 00:28:02,097 --> 00:28:03,890          Forse non voglio                 indossare l'abito rosso.        629 00:28:03,932 --> 00:28:05,600          E ne sono sicuro da morire                  non voglio fare amicizia        630 00:28:05,642 --> 00:28:06,976       con Randy, quel maledetto Walsh.      631 00:28:07,018 --> 00:28:09,187  Gesù, cosa ti è strisciato su per il culo?  632 00:28:09,229 --> 00:28:10,355        Indossa quello che vuoi.       633 00:28:10,397 --> 00:28:11,356                Grazie.               634 00:28:11,398 --> 00:28:12,774                Lo farò.               635 00:28:14,109 --> 00:28:15,610               [espira]              636 00:28:16,861 --> 00:28:18,363               [inspira]              637 00:28:19,572 --> 00:28:22,659       Probabilmente hai ragione                   su Randy comunque.         638 00:28:23,660 --> 00:28:26,538     Una volta l'ho visto superare in astuzia              da una scala mobile.           639 00:28:26,579 --> 00:28:29,124                  Mm.                 640 00:28:29,165 --> 00:28:31,251         Una volta gliel'ho sentito chiedere                che ha inventato il Papa.        641 00:28:31,292 --> 00:28:33,795               [ride]               642 00:28:33,837 --> 00:28:35,880           Fammi scoprire cosa        stai pensando, guardalo adesso     643 00:28:35,922 --> 00:28:37,966        Tutti dicono che sei pazzo            ma pensi di essere sexy      644 00:28:38,007 --> 00:28:40,176        I giocatori odiano in campo          perché sei sul posto      645 00:28:40,218 --> 00:28:42,303             Fammi scoprire,                    lasciamelo scoprire           646 00:28:42,345 --> 00:28:44,472             Lasciamelo scoprire               che non hai lezione     647 00:28:44,514 --> 00:28:46,516   Sempre a ingannare le ragazze            quando vuoi un po' di culo       648 00:28:46,558 --> 00:28:48,727        Per sempre in viaggio nella mia macchina,              senza mai pagare la benzina        649 00:28:48,768 --> 00:28:50,729             Lasciami scoprire,                    lasciamelo scoprire           650 00:28:50,770 --> 00:28:52,897        Fammi vedere, l'unica cosa             quello che hai è il tuo equipaggio        651 00:28:52,939 --> 00:28:54,232          E da quello che sento,                 sei fuori di qui         652 00:28:54,274 --> 00:28:55,483        A loro non piaci nemmeno     653 00:28:55,525 --> 00:28:58,361         [applauso, urla]         654 00:28:58,403 --> 00:28:59,654          - Perché hai aspettato                     - Il tempo è scaduto            655 00:28:59,696 --> 00:29:00,739       Stai perdendo la fortuna   656 00:29:00,780 --> 00:29:01,698            E ne hai bisogno          657 00:29:01,740 --> 00:29:02,907               Preparaci             658 00:29:02,949 --> 00:29:04,617         È lì e ha successo       659 00:29:04,659 --> 00:29:06,369        -[la canzone continua la riproduzione]              -[chiacchiere indistinte]        660 00:29:10,290 --> 00:29:11,458          È stato divertente.         661 00:29:11,499 --> 00:29:12,542            È stato così bello.           662 00:29:12,584 --> 00:29:13,752      Te lo ricordi, Shauna?      663 00:29:13,793 --> 00:29:15,503                Fai?               664 00:29:15,545 --> 00:29:17,422           OH. Datemene un po'.          665 00:29:17,464 --> 00:29:18,757                 EHI.                 666 00:29:18,798 --> 00:29:21,342            Mm-hmm. Uh-eh.           667 00:29:21,384 --> 00:29:23,511             -NO. Jackie.                           -Mm-hmm.               668 00:29:23,553 --> 00:29:25,180      Cosa ci faccio di nuovo qui?     669 00:29:25,221 --> 00:29:27,015              [ridacchia]              670 00:29:27,056 --> 00:29:29,851          Ragazzi, mio cugino                ci ha messo in contatto. [espira]       671 00:29:29,893 --> 00:29:31,186              Hai capito?             672 00:29:31,227 --> 00:29:33,271        Ho sei parole per te,                     amico mio.              673 00:29:33,313 --> 00:29:35,815         Lucia... nel cielo...        674 00:29:35,857 --> 00:29:37,484            con diamanti.            675 00:29:37,525 --> 00:29:40,403       Questo è il minimo            un modo efficace per dirlo.      676 00:29:42,155 --> 00:29:45,617       Amico, non andare al         Olimpiadi o qualunque cosa domani?    677 00:29:48,369 --> 00:29:50,038                 Sì.                678 00:29:50,079 --> 00:29:51,706                 Io faccio.                679 00:29:51,748 --> 00:29:54,793         Sono la ragazza che conosci      680 00:29:54,834 --> 00:29:59,422       Non riesco a guardarti negli occhi     681 00:29:59,464 --> 00:30:03,051         Sono la ragazza che conosci      682 00:30:03,092 --> 00:30:07,138          Sono così malato che non posso provarci       683 00:30:08,473 --> 00:30:09,808               [autista]                              Dove?              684 00:30:11,601 --> 00:30:14,312              Riprendi tu                     molta gente qui?        685 00:30:14,354 --> 00:30:16,397             -Alcuni, certo.                     -[ridacchia piano]          686 00:30:16,439 --> 00:30:18,733    Quanti vanno direttamente al bar?    687 00:30:20,276 --> 00:30:21,986       Vuoi andare in un bar?       688 00:30:24,030 --> 00:30:25,448                 LASSISMO.                 689 00:30:25,490 --> 00:30:28,076        Mi vengono gli occhi rossi.       690 00:30:30,036 --> 00:30:32,664         [chiacchiere indistinte]         691 00:30:32,705 --> 00:30:34,833             Sono Miss Mondo          692 00:30:34,874 --> 00:30:36,000           [ragazze che ridono]           693 00:30:36,042 --> 00:30:39,879            Qualcuno mi uccida         694 00:30:39,921 --> 00:30:43,508             Pillole "uccidimi".           695 00:30:43,550 --> 00:30:46,219              A nessuno importa           696 00:30:46,261 --> 00:30:49,305               I miei amici            697 00:30:50,223 --> 00:30:52,308                                    698 00:30:54,102 --> 00:30:56,604               I miei amici            699 00:30:57,564 --> 00:31:00,483         Randy! Randy! Randy!         700 00:31:00,525 --> 00:31:03,319             Randy! Randy!            701 00:31:03,361 --> 00:31:04,696               [gemiti]               702 00:31:04,737 --> 00:31:06,990       [rutta fortemente, grugnisce]       703 00:31:07,031 --> 00:31:09,868       [espira] Lo dedico a questo               a te, signora sexy.          704 00:31:09,909 --> 00:31:11,953          -[sibila, ridacchia]                      -[ridendo]             705 00:31:13,037 --> 00:31:16,165               Oh, Dio.                         [rutto, grugniti]          706 00:31:16,207 --> 00:31:18,710        Sta ascoltando, amici miei     707 00:31:18,751 --> 00:31:21,504            Ho rifatto il letto         708 00:31:21,546 --> 00:31:23,548             Ci mentirò          709 00:31:23,590 --> 00:31:25,550     Ammiro la tua resilienza, Ty.    710 00:31:25,592 --> 00:31:27,010          Ho rifatto il letto...        711 00:31:27,051 --> 00:31:28,636            Non può essere facile,            712 00:31:28,678 --> 00:31:30,805              conoscerti                qualcuno maledettamente paralizzato oggi.  713 00:31:31,764 --> 00:31:33,558           Freddo. Bella chiacchierata.           714 00:31:33,600 --> 00:31:35,810              Ammettilo e basta                     l'hai fatto apposta.        715 00:31:37,061 --> 00:31:39,314              -Mi scusi?                        -Mi hai sentito.            716 00:31:39,355 --> 00:31:40,732            Sei sprecato.            717 00:31:40,773 --> 00:31:42,400  -E tu sei un fottuto sociopatico.              -[Van] Wow!             718 00:31:42,442 --> 00:31:44,903              -Calmati.                    -NO! Ascoltate, ragazzi,        719 00:31:44,944 --> 00:31:47,280        non dobbiamo preoccuparci           sul problema Allie  720 00:31:47,322 --> 00:31:48,781  -perché Taissa lo ha riparato per noi.           -[Laura Lee] Cosa?          721 00:31:48,823 --> 00:31:50,867       Di cosa sta parlando?      722 00:31:50,909 --> 00:31:53,077             Sta parlando                 sul piccolo piano di Taissa.     723 00:31:53,119 --> 00:31:55,872        Oh, per favore. Da quando             te ne frega comunque un cazzo?      724 00:31:55,914 --> 00:31:57,707     Non hai un bong da colpire?                   o un cazzo              725 00:31:57,749 --> 00:31:59,709               -fare schifo?                  -Non parlarle in quel modo.     726 00:31:59,751 --> 00:32:01,210         Oh, vaffanculo, Shauna.        727 00:32:01,252 --> 00:32:03,046    Non ho bisogno che tu mi difenda.    728 00:32:03,087 --> 00:32:04,964         L'ultima volta che ho controllato,             ti sei trovato bene nel complesso     729 00:32:05,006 --> 00:32:06,633      -Strategia "congelala".               -Okay, sul serio,          730 00:32:06,674 --> 00:32:08,593     -di cosa stai parlando?              -Stai zitto, cazzo          731 00:32:08,635 --> 00:32:09,510              -Laura Lee!                     -No, no, no, smettila.        732 00:32:09,552 --> 00:32:10,678        Qualcuno deve prendere        733 00:32:10,720 --> 00:32:12,096         il suo culo sprecato a casa.         734 00:32:12,138 --> 00:32:13,890        Ripetilo, stronza.                   Ripetilo.           735 00:32:13,932 --> 00:32:16,267        -Lo-lo dirò ancora!              -[grida sovrapposte]       736 00:32:18,478 --> 00:32:19,771              Lotta tra gatti!              737 00:32:19,812 --> 00:32:21,773         -[le grida continua]                     -Lotta tra gatti!             738 00:32:22,565 --> 00:32:24,692              Questo è tutto!              739 00:32:24,734 --> 00:32:26,110                Abbastanza!               740 00:32:26,152 --> 00:32:27,904         Nel mio letto ci morirò      741 00:32:27,946 --> 00:32:31,282            Ho rifatto il letto,                      Mentirò...             742 00:32:31,324 --> 00:32:32,867            Giubbotti gialli,            743 00:32:32,909 --> 00:32:34,077               con me!               744 00:32:34,118 --> 00:32:35,244                 Ora!                 745 00:32:35,286 --> 00:32:36,829           [ragazzi che ridono]           746 00:32:40,291 --> 00:32:42,335         [chiacchiere indistinte]         747 00:32:45,463 --> 00:32:47,298              [il grido del gufo]             748 00:32:49,050 --> 00:32:51,260             Non lo so                    che cazzo era quello,       749 00:32:51,302 --> 00:32:53,471     ma so che è finita.    750 00:32:54,973 --> 00:32:57,141    Stiamo per andare alle Nazionali.  751 00:32:57,183 --> 00:32:59,352           E in base a cosa                Sto guardando proprio adesso,      752 00:32:59,394 --> 00:33:02,981  potremmo anche non preoccuparci         salire su quell'aereo.        753 00:33:04,857 --> 00:33:06,359              Va bene.              754 00:33:06,401 --> 00:33:08,152          Tutti in fila.          755 00:33:09,362 --> 00:33:11,072       No, sono dannatamente serio.                     Allineati!               756 00:33:11,114 --> 00:33:12,448               Dai!               757 00:33:17,620 --> 00:33:19,372      Ecco cosa faremo.     758 00:33:21,290 --> 00:33:23,501          Voglio ciascuno di voi                  per scendere su questa linea         759 00:33:23,543 --> 00:33:25,294     e dire una cosa carina e vera     760 00:33:25,336 --> 00:33:27,171        su ogni altra ragazza                    in questa squadra.            761 00:33:27,213 --> 00:33:29,257             Cos'è questo?                  quel maledetto campo scout?       762 00:33:29,298 --> 00:33:30,341          [sbuffa, ridacchia]          763 00:33:30,383 --> 00:33:31,926        Chi vuole andare per primo?        764 00:33:31,968 --> 00:33:33,177           Vado, Jackie.           765 00:33:38,016 --> 00:33:39,684                Taissa,               766 00:33:39,726 --> 00:33:42,145           sei bella                agli occhi di nostro Signore.       767 00:33:42,186 --> 00:33:43,855                  Mm.                 768 00:33:44,814 --> 00:33:46,357                 furgone,                 769 00:33:46,399 --> 00:33:49,027         -sei bellissimo--                     -Oh, mio Dio!             770 00:33:49,068 --> 00:33:50,028               [Jackie]                         Ok, Laura Lee,           771 00:33:50,069 --> 00:33:52,030              ripiegare.              772 00:33:52,071 --> 00:33:53,448               [espira]                              Fanculo.                773 00:33:53,489 --> 00:33:54,657               [inspira]              774 00:33:54,699 --> 00:33:56,159                 Ok.                775 00:33:56,200 --> 00:33:57,869            Vado io per primo.            776 00:34:02,165 --> 00:34:03,875            Taissa Turner,            777 00:34:03,916 --> 00:34:07,670      hai più lotta dentro di te          di chiunque abbia mai conosciuto.     778 00:34:07,712 --> 00:34:10,506             Sono ispirato                    secondo la tua determinazione.        779 00:34:12,216 --> 00:34:13,885           [ridacchia piano]          780 00:34:15,178 --> 00:34:16,345            Vanessa Palmer.           781 00:34:17,346 --> 00:34:18,765              [ridacchia]                           Il tuo sorriso              782 00:34:18,806 --> 00:34:20,892          mi fa sentire felice                 ogni volta che lo vedo.         783 00:34:24,228 --> 00:34:26,230              Laura Lee,              784 00:34:26,272 --> 00:34:29,233      Ammiro veramente la tua fede.      785 00:34:29,275 --> 00:34:31,277           [ridacchia piano]          786 00:34:32,695 --> 00:34:34,238                 Nat,                 787 00:34:34,280 --> 00:34:36,908      Mi piace che non ti importi              cosa pensano gli altri.         788 00:34:38,451 --> 00:34:40,661              E tu lo sei                     quindi completamente te stesso.       789 00:34:40,703 --> 00:34:42,330  -È letale anche al beer pong.              -[ridacchiando]             790 00:34:42,371 --> 00:34:43,748         Quindi, vai avanti. Diglielo.         791 00:34:43,790 --> 00:34:46,250            -Avanti, ragazzi.                         -[sospira]               792 00:34:47,752 --> 00:34:48,753              Laura Lee,              793 00:34:48,795 --> 00:34:51,923       hai i capelli molto lucenti.      794 00:34:51,964 --> 00:34:53,716            Grazie, Van.           795 00:34:53,758 --> 00:34:56,094                Lotti,               796 00:34:56,135 --> 00:34:59,806      non dici mai stronzate a meno che           qualcuno se lo merita davvero.     797 00:34:59,847 --> 00:35:01,849                 Inoltre,                798 00:35:01,891 --> 00:35:04,852       Mi piace il tuo cappello da pellegrino.       799 00:35:05,853 --> 00:35:07,313           [ridacchia piano]          800 00:35:13,027 --> 00:35:14,487              mi dispiace,              801 00:35:14,529 --> 00:35:16,280        per quello che ho detto prima,       802 00:35:16,322 --> 00:35:17,615              su di te...             803 00:35:17,657 --> 00:35:21,244          Non l'ho fatto, lo sai,                   intendi ferirla.          804 00:35:22,537 --> 00:35:24,122                 Va bene.                805 00:35:27,708 --> 00:35:28,793                  CIAO.                 806 00:35:29,710 --> 00:35:30,795                  CIAO.                 807 00:35:30,837 --> 00:35:33,297           Stiamo bene?           808 00:35:34,215 --> 00:35:35,466             Non lo so.            809 00:35:36,843 --> 00:35:39,762           Non l'hai detto                qualcosa di carino in me per ora.     810 00:35:39,804 --> 00:35:41,806                 Va bene.                811 00:35:41,848 --> 00:35:43,641            Shauna Shipper.           812 00:35:43,683 --> 00:35:44,809              [ridacchia]              813 00:35:44,851 --> 00:35:46,644              Tu sei...              814 00:35:46,686 --> 00:35:48,396           una ballerina terribile          815 00:35:48,437 --> 00:35:51,649        e lo hai fatto sul serio           gusti musicali discutibili...    816 00:35:51,691 --> 00:35:54,485      [ridacchia] ...e non puoi               trattieni il tuo liquore           817 00:35:54,527 --> 00:35:55,736              -per merda.                           -[ridacchia]             818 00:35:55,778 --> 00:35:58,322              [ridacchiando]             819 00:35:58,364 --> 00:36:01,826        Ma tu sei l'unico          che c'è sempre stato per me.  820 00:36:03,244 --> 00:36:05,705        Sei il migliore amico                   che abbia mai avuto.            821 00:36:05,746 --> 00:36:07,957         Lo sai, vero?        822 00:36:10,710 --> 00:36:12,211                 Sì.                823 00:36:12,253 --> 00:36:13,838               -Lo so.                              -Va bene.                824 00:36:14,797 --> 00:36:16,465          Ti riportiamo a casa.         825 00:36:16,507 --> 00:36:20,344            Ho perso il cuore          826 00:36:20,386 --> 00:36:22,889          - Sotto il ponte                 -[dialogo impercettibile]        827 00:36:23,890 --> 00:36:26,726          A quella ragazzina        828 00:36:27,768 --> 00:36:31,063             Tanto per me           829 00:36:32,023 --> 00:36:35,568             E ora gemo          830 00:36:35,610 --> 00:36:39,447            E ora grido         831 00:36:39,488 --> 00:36:41,741           Non lo saprà mai         832 00:36:43,659 --> 00:36:46,037           Proprio quello che ho trovato         833 00:36:48,331 --> 00:36:50,625         Pesce piccolo, pesce grande       834 00:36:50,666 --> 00:36:52,501         Nuotare in acqua       835 00:36:52,543 --> 00:36:54,837                Nebbioso?                836 00:36:54,879 --> 00:36:56,047           Dammi mia figlia         837 00:36:56,088 --> 00:36:58,299         Pesce piccolo, pesce grande       838 00:36:58,341 --> 00:36:59,675         Nuotare in acqua       839 00:36:59,717 --> 00:37:02,261          Torna qui, amico        840 00:37:02,303 --> 00:37:03,763           Dammi mia figlia         841 00:37:03,804 --> 00:37:06,182         Pesce piccolo, pesce grande       842 00:37:06,224 --> 00:37:07,808         Nuotare in acqua       843 00:37:07,850 --> 00:37:09,977          Torna qui, amico        844 00:37:10,019 --> 00:37:11,687           Dammi mia figlia         845 00:37:11,729 --> 00:37:13,689         Pesce piccolo, pesce grande       846 00:37:13,731 --> 00:37:15,399         Nuotare in acqua       847 00:37:15,441 --> 00:37:17,151             Torna qui          848 00:37:18,945 --> 00:37:21,322           musica dolce e delicata        849 00:37:21,364 --> 00:37:22,657        Attiva Port Monmouth.        850 00:37:22,698 --> 00:37:23,950             È più veloce.             851 00:37:24,951 --> 00:37:27,078     La casa di Shauna è in arrivo.    852 00:37:27,119 --> 00:37:29,413       Dai. Ho superato il coprifuoco.      853 00:37:30,373 --> 00:37:32,541    Anch'io ho il coprifuoco, lo sai.  854 00:37:32,583 --> 00:37:34,210               [Jackie]                       Sì, ma... [si fa beffe]        855 00:37:34,252 --> 00:37:36,587              ...lo sai                   come sono i miei genitori.      856 00:37:38,714 --> 00:37:40,758                                    857 00:37:56,482 --> 00:37:58,234               Ti amo.              858 00:38:04,657 --> 00:38:06,742                                    859 00:38:21,549 --> 00:38:23,467           Jeff, accosta.           860 00:38:24,760 --> 00:38:26,137          Vomiterai?         861 00:38:26,178 --> 00:38:27,805      Per favore... Non vomitare nella mia macchina,                     Shauna.               862 00:38:27,847 --> 00:38:29,473            Accosta e basta.           863 00:38:36,814 --> 00:38:38,774          [spegne il motore]          864 00:38:38,816 --> 00:38:40,776             [grido del gufo]            865 00:38:40,818 --> 00:38:43,779           musica tranquilla e tesa        866 00:38:43,821 --> 00:38:45,865                                    867 00:38:52,955 --> 00:38:54,749              Whoa, ehi.              868 00:38:54,790 --> 00:38:57,960           Ehi, ho pensato               non lo avremmo fatto di nuovo.     869 00:38:58,836 --> 00:39:00,421              Non lo siamo.              870 00:39:01,756 --> 00:39:03,466                Ancora.                871 00:39:07,762 --> 00:39:09,847               [ansimando]              872 00:39:11,307 --> 00:39:13,351                                    873 00:39:20,024 --> 00:39:21,984               [gemito]              874 00:39:22,026 --> 00:39:23,944               [ansimando]              875 00:39:29,825 --> 00:39:31,035        Se vieni dentro di me,        876 00:39:31,077 --> 00:39:32,828       Farò crescere il bambino                    di dispetto               877 00:39:32,870 --> 00:39:34,246             e addestrarlo                  diventare una macchina per uccidere     878 00:39:34,288 --> 00:39:35,790    che alla fine ti dà la caccia.  879 00:39:35,831 --> 00:39:37,166                Fatto?                              [pantaloni]               880 00:39:37,208 --> 00:39:38,584                [pantaloni]                              Uh-eh.               881 00:39:38,626 --> 00:39:39,794                 Va bene.                882 00:39:39,835 --> 00:39:42,213          [ansimando, gemendo]          883 00:39:46,926 --> 00:39:48,344         Dimmi che mi ami.         884 00:39:48,386 --> 00:39:50,429               [ansimando]              885 00:39:53,349 --> 00:39:55,476     Non ti trattengo, ok?    886 00:39:55,518 --> 00:39:57,561               [ansimando]                          Dillo e basta.             887 00:40:00,815 --> 00:40:01,857          Ti amo, Shauna.         888 00:40:01,899 --> 00:40:03,818                [pantaloni]                           Ditelo di nuovo.            889 00:40:03,859 --> 00:40:05,903              -[ansimando]                      -Ti amo, Shauna.         890 00:40:05,945 --> 00:40:07,905               [gemito]              891 00:40:07,947 --> 00:40:09,407               [ansimando]              892 00:40:09,448 --> 00:40:12,451                                    893 00:40:15,788 --> 00:40:17,498               [scricchiolio]               894 00:40:17,540 --> 00:40:19,583          [trillo degli insetti]          895 00:40:29,593 --> 00:40:32,555          musica pulsante e tesa       896 00:40:32,596 --> 00:40:34,640                                    897 00:40:35,599 --> 00:40:37,643         [l'acqua smette di scorrere]        898 00:40:58,998 --> 00:41:01,083                                    899 00:41:03,169 --> 00:41:05,254               [bip]              900 00:41:22,021 --> 00:41:24,064               [composizione]              901 00:41:30,529 --> 00:41:33,073           Dobbiamo parlare.                         [espira]              902 00:41:33,115 --> 00:41:36,076          "Non dividerci mai"                  di Paloma Faith           903 00:41:36,118 --> 00:41:38,162                                    904 00:41:49,381 --> 00:41:51,634              Non chiedermelo           905 00:41:52,843 --> 00:41:56,222         Ciò che sai è vero       906 00:41:56,263 --> 00:41:59,808         Non c'è bisogno che te lo dica      907 00:42:00,809 --> 00:42:04,980     Amo il tuo prezioso cuore     908 00:42:05,022 --> 00:42:07,608                   Io                 909 00:42:07,650 --> 00:42:10,027             Ero in piedi          910 00:42:11,278 --> 00:42:13,155             Eri lì          911 00:42:14,448 --> 00:42:17,535          Due mondi si sono scontrati        912 00:42:18,577 --> 00:42:23,040                 E loro                   non potrebbe mai separarci      913 00:42:26,085 --> 00:42:28,295                                    914 00:42:33,926 --> 00:42:36,720             Potremmo vivere           915 00:42:37,930 --> 00:42:41,141          Per mille anni       916 00:42:41,183 --> 00:42:44,728           Ma se ti faccio male         917 00:42:44,770 --> 00:42:48,190              Farei vino                      dalle tue lacrime           918 00:42:48,232 --> 00:42:49,900                 Mamma.                 919 00:42:49,942 --> 00:42:51,068               Te l'ho detto            920 00:42:51,110 --> 00:42:52,611                 Mamma.                 921 00:42:52,653 --> 00:42:55,072           Che potremmo volare         922 00:42:55,114 --> 00:42:56,782                 Mamma!                 923 00:42:56,824 --> 00:42:58,867       -Perché tutti abbiamo le ali                  -[gemendo]             924 00:42:58,909 --> 00:43:00,494               Dai.               925 00:43:00,536 --> 00:43:05,374              Ma alcuni di noi                      non so perché           926 00:43:05,416 --> 00:43:07,376              [cigolio]             927 00:43:07,418 --> 00:43:09,920             Ero in piedi          928 00:43:11,463 --> 00:43:13,090             Eri lì          929 00:43:13,132 --> 00:43:14,633       Fammi solo trovare le mie chiavi.      930 00:43:14,675 --> 00:43:15,718         Ho già preso un passaggio.        931 00:43:15,759 --> 00:43:17,261               Ti amo.              932 00:43:17,845 --> 00:43:20,806     Ricorda, il più importante             l'importante è divertirsi.        933 00:43:20,848 --> 00:43:21,932               Ti amo.              934 00:43:21,974 --> 00:43:25,853             Fateci a pezzi           935 00:43:25,894 --> 00:43:27,938                                    936 00:43:49,168 --> 00:43:50,127                   Io                 937 00:43:50,169 --> 00:43:52,212              Non chiedermelo           938 00:43:52,254 --> 00:43:53,464             Ero in piedi          939 00:43:53,505 --> 00:43:56,216         Ciò che sai è vero       940 00:43:56,258 --> 00:43:57,468             Eri lì          941 00:43:57,509 --> 00:43:59,428            I mondi si sono scontrati          942 00:43:59,470 --> 00:44:01,180          Due mondi si sono scontrati        943 00:44:01,221 --> 00:44:03,223         Stiamo brillando       944 00:44:03,265 --> 00:44:07,519              E potrebbero                   non farci mai separare         945 00:44:07,561 --> 00:44:09,104                  Tu                946 00:44:09,146 --> 00:44:10,773              Non chiedermelo           947 00:44:10,814 --> 00:44:12,191           Eri in piedi         948 00:44:12,232 --> 00:44:14,735         Ciò che sai è vero       949 00:44:14,777 --> 00:44:18,238             - Io ero lì                     - I mondi si sono scontrati         950 00:44:18,280 --> 00:44:19,948          Due mondi si sono scontrati        951 00:44:19,990 --> 00:44:21,408         Stiamo brillando       952 00:44:21,450 --> 00:44:24,411          E non potrebbero mai       953 00:44:24,453 --> 00:44:26,205                  Mai               954 00:44:26,246 --> 00:44:30,042         Ci hai mai fatto a pezzi...       955 00:44:30,084 --> 00:44:32,169  Ecco, vi do una mano.  956 00:44:37,716 --> 00:44:39,677          [sussurra] Malvagio.          957 00:44:39,718 --> 00:44:41,345               [ride]               958 00:44:41,387 --> 00:44:44,682     Non posso credere che tuo padre abbia pagato            per un aereo privato.         959 00:44:44,723 --> 00:44:46,684           È abbastanza                la sua unica forma di genitorialità.     960 00:44:46,725 --> 00:44:48,018         Credo che lo prenderò.        961 00:44:48,060 --> 00:44:49,353           Bene, grazie,           962 00:44:49,395 --> 00:44:51,855       -Sig. Matteo! [ridacchia]                  -Sig. Matteo!            963 00:44:51,897 --> 00:44:54,733            [chiacchiere sommesse]            964 00:44:56,735 --> 00:44:58,904                [Mari]                        Whoa, whoa, ehi, JV.         965 00:44:58,946 --> 00:45:01,782         Non te l'hanno detto?           Il nuovo sangue deve guadagnarsi un posto.  966 00:45:01,824 --> 00:45:04,284    -Oh, pensavo che avrei potuto...                  -No,                 967 00:45:04,326 --> 00:45:06,203      Ti sto prendendo in giro al 100%.                    [ride]               968 00:45:06,245 --> 00:45:07,663              -[ridacchia]                           -Tu vuoi              969 00:45:07,705 --> 00:45:08,831        un po' di frutto vicino ai piedi?                  Ho, tipo,           970 00:45:08,872 --> 00:45:10,708            -un miglio di esso.                         -[ridacchia]             971 00:45:10,749 --> 00:45:13,127            Ehi, ehi, ehi.                     Non così in fretta, ragazze.         972 00:45:13,168 --> 00:45:14,962         [chiacchiere indistinte]         973 00:45:15,003 --> 00:45:16,380                -Javi.                               -Sì.                974 00:45:16,422 --> 00:45:17,923            Per le tue orecchie.            975 00:45:20,467 --> 00:45:22,678          Nuh-uh, stronzata.                    Vattene da qui.           976 00:45:25,556 --> 00:45:27,266                [Conto]                        Va bene, fai in fretta.        977 00:45:27,307 --> 00:45:29,435     Sarà un volo lungo.     978 00:45:29,476 --> 00:45:31,103          -Questo è il tuo capitano.                    -[espira]              979 00:45:31,145 --> 00:45:33,105        Il nostro piano di volo per Seattle                   ci ha fatto andare            980 00:45:33,147 --> 00:45:34,606      -un po' più a nord...                  -Ehi.                981 00:45:34,648 --> 00:45:35,983            -...del previsto.                      -Tutto bene?              982 00:45:36,024 --> 00:45:37,067                -Sì.                       -Cercheremo di evitare      983 00:45:37,109 --> 00:45:38,819  un sistema di tempesta in arrivo.  984 00:45:38,861 --> 00:45:39,987  -Dovresti avere delle viste fantastiche...                 -[espira]              985 00:45:40,028 --> 00:45:41,530       ...delle Montagne Rocciose Canadesi.     986 00:45:41,572 --> 00:45:43,157        Ricorda quando sei venuto               all'Hilton Head con noi        987 00:45:43,198 --> 00:45:44,908            in seconda elementare           988 00:45:44,950 --> 00:45:47,995    e hai pianto per tutto il volo?  989 00:45:48,036 --> 00:45:49,079              [ridacchia]              990 00:45:49,121 --> 00:45:50,748       Siediti e goditi il ​​volo.     991 00:45:50,789 --> 00:45:53,000                 Qui.                992 00:45:53,041 --> 00:45:55,252             Ho fatto scorrere questi                dall'armadietto dei medicinali di mia madre.  993 00:45:55,294 --> 00:45:57,004                Valium.               994 00:45:57,045 --> 00:45:59,339           Ha come,                   una fornitura infinita,        995 00:45:59,381 --> 00:46:01,425    quindi dubito che se ne accorgerà.    996 00:46:02,676 --> 00:46:03,969                Lo so.               997 00:46:04,011 --> 00:46:05,763        Fondamentalmente sono il migliore.       998 00:46:08,182 --> 00:46:09,933               E qui.              999 00:46:09,975 --> 00:46:12,060        È un portafortuna.       1000 00:46:15,147 --> 00:46:17,274      Ora niente può toccarti.      1001 00:46:17,316 --> 00:46:19,276           [ridacchia piano]          1002 00:46:19,318 --> 00:46:22,279         musica dolce e malinconica      1003 00:46:22,321 --> 00:46:24,448                                    1004 00:46:29,453 --> 00:46:31,497           [ragazze che ridono]           1005 00:46:35,250 --> 00:46:37,669          [aereo in decollo]          1006 00:46:37,711 --> 00:46:39,797         [urla distorta]         1007 00:46:45,302 --> 00:46:47,346          [chiacchiere distorte]         1008 00:46:48,347 --> 00:46:50,474     [ragazze che chiacchierano e ridacchiano]    1009 00:46:54,770 --> 00:46:56,814        [passi in avvicinamento]       1010 00:47:01,860 --> 00:47:03,237            Scusa, sono in ritardo.           1011 00:47:06,365 --> 00:47:08,992    Un giornalista si è avvicinato a me oggi.  1012 00:47:10,285 --> 00:47:12,037               Ha detto                   era con il giornale locale,    1013 00:47:12,079 --> 00:47:13,747           ma l'ho cercata su Google          1014 00:47:13,789 --> 00:47:17,960        e non è stata accreditata             in qualsiasi sottotitolo ovunque.       1015 00:47:18,585 --> 00:47:21,255         Queste persone vengono fuori         della lavorazione del legno ogni pochi anni,  1016 00:47:21,296 --> 00:47:22,506    in un anniversario o in un altro.  1017 00:47:22,548 --> 00:47:24,132            Lo sai.            1018 00:47:24,174 --> 00:47:26,343      Non c'è motivo di pensarlo             questo è diverso.        1019 00:47:26,385 --> 00:47:28,846         Me ne vengono in mente alcuni.        1020 00:47:28,887 --> 00:47:30,681              Eravamo d'accordo.              1021 00:47:30,722 --> 00:47:32,266     Non dire più di quanto dobbiamo,     1022 00:47:32,307 --> 00:47:34,393      stare fuori dagli occhi del pubblico.     1023 00:47:34,434 --> 00:47:35,686                Shauna.               1024 00:47:35,727 --> 00:47:38,355  Ti ho visto in televisione, cazzo,                   Ty.                 1025 00:47:39,356 --> 00:47:41,024         Se qualcuno sta scavando,        1026 00:47:41,066 --> 00:47:43,193          siamo tutti fottuti.          1027 00:47:43,235 --> 00:47:45,237           Prenditene cura.           1028 00:47:47,573 --> 00:47:48,866              Grazie.              1029 00:47:55,163 --> 00:47:57,082        Hai parlato con Nat?       1030 00:47:58,041 --> 00:47:59,167            È in riabilitazione.           1031 00:47:59,209 --> 00:48:00,836                Ancora.                1032 00:48:01,920 --> 00:48:03,297         E c'è ancora...         1033 00:48:03,338 --> 00:48:04,798        -nessun segno degli altri?                       -NO.                 1034 00:48:04,840 --> 00:48:06,800            Non per mesi.           1035 00:48:08,594 --> 00:48:10,220                 Va bene.                1036 00:48:11,597 --> 00:48:13,390           Allora stiamo bene.           1037 00:48:20,355 --> 00:48:24,484           Purché nessuno                 fa qualcosa di pazzesco...        1038 00:48:24,526 --> 00:48:27,195    non abbiamo nulla di cui preoccuparci.  1039 00:48:31,867 --> 00:48:33,577               [espira]              1040 00:48:33,619 --> 00:48:36,580          musica delicata e cupa       1041 00:48:36,622 --> 00:48:38,707                                    1042 00:48:45,047 --> 00:48:46,214               [espira]              1043 00:49:07,444 --> 00:49:09,363                 [uomo]                             Bel giro.              1044 00:49:13,492 --> 00:49:15,035               Sono Dave.              1045 00:49:15,077 --> 00:49:16,453             Il manager.             1046 00:49:16,495 --> 00:49:18,205               Ciao, Dave.              1047 00:49:20,874 --> 00:49:22,793        Mi dispiace. È semplicemente...       1048 00:49:22,834 --> 00:49:25,879      Non ho visto nessuno in giro         questa unità da quando sono qui.  1049 00:49:26,463 --> 00:49:28,924    Gli avvoltoi lo hanno circondato                 per anni,              1050 00:49:28,966 --> 00:49:30,509        ma continuo a dirglielo       1051 00:49:30,550 --> 00:49:32,803      -"Finché la fattura sarà pagata."              -[ridacchia piano]          1052 00:49:34,471 --> 00:49:36,640              Sei del posto?              1053 00:49:36,682 --> 00:49:38,558                 Era.                 1054 00:49:38,600 --> 00:49:40,936    È passato un po' di tempo dall'ultima volta...  1055 00:49:40,978 --> 00:49:42,688                 casa.                1056 00:49:42,729 --> 00:49:44,982          Allora bentornato.                    [ridacchia piano]          1057 00:49:45,023 --> 00:49:47,192                Grazie.               1058 00:49:47,234 --> 00:49:50,529             Non ne ero sicuro                    come mi sentirei, ma...         1059 00:49:50,570 --> 00:49:52,739      Penso che sarebbe bello...     1060 00:49:52,781 --> 00:49:56,159  riconnettersi con alcuni vecchi amici.  1061 00:49:57,160 --> 00:50:00,622     musica lenta e piena di suspense        1062 00:50:00,664 --> 00:50:03,000              [frizzante]              1063 00:50:03,041 --> 00:50:05,127                                    1064 00:50:08,964 --> 00:50:11,008   donne che vocalizzano in modo inquietante     1065 00:50:31,903 --> 00:50:35,240       musica drammatica e percussiva   1066 00:50:49,212 --> 00:50:50,338               [espira]              1067 00:50:50,380 --> 00:50:52,716     Buon venerdì, signora DeGenaro.     1068 00:50:52,758 --> 00:50:54,426           [pillole tintinnio]           1069 00:50:54,468 --> 00:50:56,845          È ora delle tue medicine.                   [ridacchia piano]          1070 00:50:56,887 --> 00:50:59,556      Siamo state brave ragazze oggi?      1071 00:51:03,226 --> 00:51:04,686                  Mm.                 1072 00:51:04,728 --> 00:51:06,730  Sono ancora in sciopero della fame, vedo.  1073 00:51:07,355 --> 00:51:10,442  Lo sai, non ce la farai mai          le tue forze        1074 00:51:10,484 --> 00:51:12,110           se non mangi.          1075 00:51:14,112 --> 00:51:15,739                Gloria.               1076 00:51:15,781 --> 00:51:18,450     Abbiamo avuto un altro incidente?    1077 00:51:19,451 --> 00:51:21,078                [sospira]               1078 00:51:21,119 --> 00:51:23,371    Te l'ho detto e l'hai fatto e basta             per premere il pulsante         1079 00:51:23,413 --> 00:51:25,290        e qualcuno verrà.                     [ridacchia]              1080 00:51:27,459 --> 00:51:29,377               [tranquillamente]                  Ho appena cambiato quelle lenzuola.     1081 00:51:29,419 --> 00:51:31,588             [tintinnio]             1082 00:51:42,140 --> 00:51:43,809           [ridacchia piano]          1083 00:51:44,768 --> 00:51:47,270               Lo sai,              1084 00:51:47,312 --> 00:51:51,316         Penso alla morfina            potrebbe disturbarti la pancia.    1085 00:51:55,987 --> 00:51:58,573  [sussurra] Saltiamo questa dose.  1086 00:52:00,534 --> 00:52:01,993               [Gloria]                         [a bassa voce] Mm-mm.           1087 00:52:02,035 --> 00:52:04,579          Non prendermi per il culo.         1088 00:52:08,708 --> 00:52:10,502           [sussurra piano]          1089 00:52:10,544 --> 00:52:12,712          [trillo degli insetti]          1090 00:52:12,754 --> 00:52:14,923         Buon venerdì, signore!        1091 00:52:14,965 --> 00:52:16,842              Ehi, Misty.             1092 00:52:16,883 --> 00:52:18,969          musica morbida e inquietante       1093 00:52:19,010 --> 00:52:21,096                                    1094 00:52:27,185 --> 00:52:28,728            [la sveglia suona]            1095 00:52:29,688 --> 00:52:31,481             [la porta si apre]             1096 00:52:32,607 --> 00:52:34,651                                    1097 00:53:04,806 --> 00:53:06,850                                    1098 00:53:36,087 --> 00:53:38,215                                    1099 00:54:01,154 --> 00:54:04,824           [ragazze che urlano]          1100 00:54:04,866 --> 00:54:08,411    [urla distorta, grida]  1101 00:54:19,798 --> 00:54:21,424       Il Signore è il mio pastore.       1102 00:54:21,466 --> 00:54:23,093            E nonostante ciò           1103 00:54:23,134 --> 00:54:24,928     -Cammino attraverso la valle...          -[motore che geme fortemente]       1104 00:54:27,138 --> 00:54:28,473               [urla]              1105 00:54:35,563 --> 00:54:38,066           musica dolce e delicata        1106 00:54:38,108 --> 00:54:41,278                                    1107 00:54:41,319 --> 00:54:43,780        [motore che geme forte]       1108 00:54:54,457 --> 00:54:56,501        musica pulsante e drammatica      1109 00:55:26,406 --> 00:55:28,491