1
00:01:10,909 --> 00:01:14,829
Obećaj da se nećeš zajebavati
bilo Talijana.

2
00:01:15,538 --> 00:01:17,707
o cemu pricas

3
00:01:18,208 --> 00:01:20,335
Ili bilo koji gringo putnik s ruksakom.

4
00:01:20,502 --> 00:01:21,878
Bruto!

5
00:01:22,212 --> 00:01:24,339
Ili bilo koji francuski peder.

6
00:01:24,506 --> 00:01:25,507
Ne!

7
00:01:25,924 --> 00:01:28,343
Ili bilo koji od onih prljavih Meksikanaca

8
00:01:28,510 --> 00:01:31,263
prodaja narukvica
na rivijeri.

9
00:01:31,388 --> 00:01:33,974
- Tenoch, hajde!
- Nitko drugi!

10
00:01:34,140 --> 00:01:36,017
Naravno da nije.

11
00:01:37,602 --> 00:01:40,021
- Obećaj mi.
- Obećajem.

12
00:01:40,188 --> 00:01:42,023
- Što?
- Znate.

13
00:01:42,148 --> 00:01:43,817
Znaš što?

14
00:01:46,278 --> 00:01:48,655
obećavam...

15
00:01:48,780 --> 00:01:50,282
neću jebati...

16
00:01:50,407 --> 00:01:51,700
bilo kineza!

17
00:01:51,866 --> 00:01:55,036
- Nemoj me zajebavati!
- Zar mi ne vjeruješ?

18
00:01:56,079 --> 00:01:58,206
- Naravno da želim.
- Pa onda?

19
00:02:00,500 --> 00:02:03,211
- Obećaj mi.
- Što je s tobom?

20
00:02:03,461 --> 00:02:05,046
Obećavam i ja.

21
00:02:05,213 --> 00:02:06,673
Dokažite to.

22
00:02:06,798 --> 00:02:09,551
Recimo to zajedno.

23
00:02:11,261 --> 00:02:12,220
jedan...

24
00:02:13,096 --> 00:02:14,389
dva...

25
00:02:14,723 --> 00:02:16,308
tri:

26
00:02:16,725 --> 00:02:18,560
obećavam...

27
00:02:18,727 --> 00:02:19,936
neću...

28
00:02:20,061 --> 00:02:22,564
jebote...

29
00:02:23,064 --> 00:02:24,733
bilo koji...

30
00:02:24,858 --> 00:02:26,776
- Brazilci...
- Nijemci...

31
00:02:26,901 --> 00:02:27,736
- Argentinci...
- Poljaci...

32
00:02:27,902 --> 00:02:30,530
- Venezuelanci...
- Irci...

33
00:02:30,697 --> 00:02:32,282
ili tvoj otac!

34
00:02:32,407 --> 00:02:34,576
Jesi li lud?

35
00:02:46,129 --> 00:02:48,882
<i>Anina majka,
francuska razvedenica</i>

36
00:02:49,007 --> 00:02:51,426
<i>i učiteljica
u Institutu za strance</i>

37
00:02:51,551 --> 00:02:55,555
<i>nije imao ništa protiv da Tenoch ostane kod nas
i spava s njezinom kćeri.</i>

38
00:02:56,139 --> 00:03:00,060
<i>Za Julija je bilo drugačije.
Ostao je kod Cecilije na večeri</i>

39
00:03:00,268 --> 00:03:04,856
<i>ali morao sam se vratiti ujutro
za put do zračne luke.</i>

40
00:03:06,608 --> 00:03:09,235
<i>Iako to nikada nije rekao,
Cecilijin otac,</i>

41
00:03:09,361 --> 00:03:11,529
<i>pedijatar
specijaliziran za alergije,</i>

42
00:03:11,654 --> 00:03:15,867
<i>bojao se da je veza njegove kćeri
s Juliom bi otišao predaleko.</i>

43
00:03:17,202 --> 00:03:20,872
<i>Njena majka, lakanovska psihologinja,
pozdravio njihovu vezu</i>

44
00:03:20,997 --> 00:03:23,124
<i>i osjećao da je dovoljno nevino.</i>

45
00:03:23,291 --> 00:03:25,752
Ne mogu vjerovati.
Izgubila je putovnicu.

46
00:03:25,877 --> 00:03:27,545
Propustit će svoj avion!

47
00:03:27,670 --> 00:03:31,174
<i>Julio, dođi mi pomoći
pronađi moju putovnicu!</i>

48
00:03:31,299 --> 00:03:33,927
Nastavi!
Žuri nam se!

49
00:03:37,597 --> 00:03:39,641
Jeste li izvukli auto?

50
00:03:40,100 --> 00:03:42,435
<i>- Požuri, zatvori vrata!</i>
- Što je s tvojom putovnicom?

51
00:03:42,560 --> 00:03:44,479
Ovdje, glupane!

52
00:03:44,646 --> 00:03:46,981
Hajde, dušo.

53
00:03:47,107 --> 00:03:48,858
požuri!

54
00:03:59,828 --> 00:04:01,996
Kako lijepo zbogom!

55
00:04:04,165 --> 00:04:05,583
reci mi...

56
00:04:05,708 --> 00:04:08,503
hoćeš li izaći večeras?

57
00:04:08,628 --> 00:04:11,631
Nema šanse, dušo.
Bit ću previše usamljen.

58
00:04:11,756 --> 00:04:14,884
Nedostajat ćeš mi kao vrag!

59
00:04:15,218 --> 00:04:17,887
<i>- Idemo!
- Moramo otići!</i>

60
00:04:18,012 --> 00:04:19,055
Tvoja mama!

61
00:04:19,180 --> 00:04:22,308
želim uzeti
malo vas sa mnom!

62
00:04:23,685 --> 00:04:25,937
<i>Avion će poletjeti
bez tebe!</i>

63
00:04:26,062 --> 00:04:27,897
Skidaj se!

64
00:04:33,153 --> 00:04:34,487
Jeste li ga pronašli?

65
00:04:34,612 --> 00:04:36,865
- Ovdje je!
- Sjajno!

66
00:04:38,366 --> 00:04:40,827
- Bok, Maru.
- Bok.

67
00:04:42,871 --> 00:04:45,540
- Jeste li vidjeli Estebana?
- Ne.

68
00:04:47,542 --> 00:04:49,961
Ana, dođi provjeriti.

69
00:04:54,883 --> 00:04:56,885
Što ima, Charolastra?

70
00:04:57,010 --> 00:04:59,554
Mrzim ovo zbogom sranje.

71
00:04:59,721 --> 00:05:01,431
Zašto jednostavno ne odu?

72
00:05:01,556 --> 00:05:04,559
nedostajat će mi,
ali ovo je previše.

73
00:05:04,726 --> 00:05:07,896
- Što ima, dečki?
- Hej, kako si?

74
00:05:08,062 --> 00:05:11,065
Jesam li nešto načuo
Nisam trebao?

75
00:05:12,442 --> 00:05:14,903
- Princezo.
- Tata, došao si!

76
00:05:17,071 --> 00:05:21,242
<i>Anin otac bio je novinar
nedavno postao političar.</i>

77
00:05:21,493 --> 00:05:24,245
<i>Radio je za općinu
vlada u Mexico Cityju</i>

78
00:05:24,370 --> 00:05:27,415
<i>kao direktor logistike
u Odjelu za kulturu.</i>

79
00:05:27,582 --> 00:05:29,417
<i>Iako mu se sviđao Tenoch,</i>

80
00:05:29,584 --> 00:05:34,005
<i>nazvao ga je "slatkim"
pred svojim kolegama,</i>

81
00:05:34,130 --> 00:05:36,132
<i>ali nikada ispred
njegove kćeri.</i>

82
00:05:36,299 --> 00:05:39,802
- Želim ući u taj avion.
- Želim već biti tamo.

83
00:05:39,928 --> 00:05:43,223
- Ne želim da ideš.
- Jako ćeš mi nedostajati.

84
00:05:43,348 --> 00:05:45,391
Ne želim ići, dušo.

85
00:05:56,110 --> 00:05:57,987
Miriše na kruh.

86
00:05:59,489 --> 00:06:01,366
svinjo jedna!

87
00:06:01,491 --> 00:06:03,076
Sranje!

88
00:06:03,201 --> 00:06:06,371
Uživajte u poklonu za maturu!

89
00:06:06,496 --> 00:06:09,290
Trebao si pasti!

90
00:06:09,624 --> 00:06:12,293
Ne budi beba.

91
00:06:12,961 --> 00:06:15,421
Pa je li tvoj stari bio ljut?

92
00:06:15,547 --> 00:06:17,840
Pošizio je.

93
00:06:17,966 --> 00:06:21,219
Ako ne uzmem ekonomiju,
oduzet će auto.

94
00:06:21,344 --> 00:06:23,930
Odustao bi od Batmobilea

95
00:06:24,055 --> 00:06:26,516
zbog jebenog tečaja?

96
00:06:26,641 --> 00:06:28,685
Jebeš ekonomiste, čovječe!

97
00:06:28,810 --> 00:06:32,188
Ti kreteni
može mi popušiti kurac.

98
00:06:32,313 --> 00:06:33,856
Ti si idiot.

99
00:06:33,982 --> 00:06:36,568
Jebi se.
Bit ću pisac.

100
00:06:36,693 --> 00:06:38,695
Prebaci na lit sa mnom, čovječe.

101
00:06:38,820 --> 00:06:40,780
Nema šanse!

102
00:06:44,325 --> 00:06:45,952
Jebeni promet!

103
00:06:46,077 --> 00:06:50,206
Kladim se u sestrino
u drugoj demonstraciji.

104
00:06:50,331 --> 00:06:52,292
To je njihovo pravo, Charolastra.

105
00:06:52,417 --> 00:06:56,671
I to je moje pravo
reći im da odjebu!

106
00:06:56,838 --> 00:06:58,464
pretpostavljam.

107
00:06:58,590 --> 00:07:02,802
Ali ljevičarske cure
vruće su, stari.

108
00:07:02,927 --> 00:07:04,846
Potpuno.

109
00:07:05,555 --> 00:07:08,141
Nosiš li parfem?

110
00:07:11,269 --> 00:07:14,439
Ti jebena svinjo!

111
00:07:14,564 --> 00:07:17,692
otvori prozor!

112
00:07:21,154 --> 00:07:25,533
<i>Bile su tri demonstracije
po cijelom gradu tog dana.</i>

113
00:07:25,742 --> 00:07:29,996
<i>Ali prometna gužva ih zadržava
bio uzrokovan</i>

114
00:07:30,955 --> 00:07:34,709
<i>Marcelino Escutia,
migrantski zidar iz Michoacána.</i>

115
00:07:35,376 --> 00:07:39,756
<i>Marcelino je pogođen
jurećim autobusom.</i>

116
00:07:40,590 --> 00:07:44,010
<i>Nikada nije koristio pješački most,
zbog svoje loše lokacije</i>

117
00:07:44,135 --> 00:07:48,556
<i>značilo je dodatno hodati
milju i pol do svog radilišta.</i>

118
00:07:49,140 --> 00:07:52,560
<i>Njegovo neidentificirano tijelo je preuzeto</i>

119
00:07:52,685 --> 00:07:55,146
<i>u gradsku mrtvačnicu,</i>

120
00:07:55,396 --> 00:07:58,107
<i>gdje nije zatraženo
četiri dana.</i>

121
00:08:03,196 --> 00:08:06,240
<i>Tenoch Iturbide
bio je drugo od troje djece</i>

122
00:08:06,366 --> 00:08:10,453
<i>rođen u obitelji ekonomiste s Harvarda
koji je postao državni podtajnik</i>

123
00:08:10,995 --> 00:08:15,375
<i>i domaćica
dano ezoterijskim duhovnim praksama.</i>

124
00:08:16,584 --> 00:08:20,546
<i>Njegovi su roditelji odlučili
nazvati ga Hernán,</i>

125
00:08:20,922 --> 00:08:23,883
<i>ali on je rođen iste godine kao i njegov otac
stupio u državnu službu,</i>

126
00:08:24,008 --> 00:08:26,427
<i>i zahvaćen iznenadnim valom
nacionalizma,</i>

127
00:08:26,552 --> 00:08:29,305
<i>njegov je otac dao sina
astečko ime, Tenoch.</i>

128
00:08:29,639 --> 00:08:32,475
Jednom kada smo napušeni,
izbacit ćemo malo "E."

129
00:08:32,600 --> 00:08:35,728
Dobio sam nešto od Frisca
to je apsolutno najbolje.

130
00:08:35,853 --> 00:08:37,438
Jebeni A!

131
00:08:37,563 --> 00:08:39,816
Totalno organsko sranje.

132
00:08:40,733 --> 00:08:42,777
Ako Miriam dođe,

133
00:08:42,944 --> 00:08:46,614
uhvatit ću je za uši
i odjebi je!

134
00:08:48,116 --> 00:08:50,493
Miriam je totalno dijete.

135
00:08:50,618 --> 00:08:53,204
Na Ratinoj zabavi
hodala je okolo

136
00:08:53,454 --> 00:08:56,874
trljajući joj guzicu
protiv mene, čovječe.

137
00:08:56,999 --> 00:08:59,377
Istina je,
ona je nekako droljasta.

138
00:09:00,336 --> 00:09:03,131
Onaj kojeg želim zakucati
je Shortyjeva cura.

139
00:09:03,297 --> 00:09:05,800
Ima ove male sise.

140
00:09:06,968 --> 00:09:09,846
Ona je totalno vrhunska cura!

141
00:09:10,638 --> 00:09:12,432
Ne unutra, čovječe.

142
00:09:12,557 --> 00:09:14,225
Idemo do tornja.

143
00:09:14,434 --> 00:09:16,644
- Koja je razlika?
- Nanjušit će!

144
00:09:22,984 --> 00:09:24,527
ljepljiv.

145
00:09:24,652 --> 00:09:26,237
Malo oštro.

146
00:09:27,155 --> 00:09:29,449
Crons.

147
00:09:30,366 --> 00:09:34,078
To je jako sranje.
Srušit će te na guzicu.

148
00:09:34,829 --> 00:09:37,582
<i>- Tenoch!</i>
- Dolje!

149
00:09:37,832 --> 00:09:40,585
Kako ste, gospođo?

150
00:09:40,710 --> 00:09:42,837
- Bok, mama.
<i>- Zdravo, dušo.</i>

151
00:09:43,796 --> 00:09:46,758
Što se događa?
Čudno se ponašaš.

152
00:09:47,759 --> 00:09:51,804
Jeste li tužni dečki?
Sigurno mi nedostaju tvoje djevojke.

153
00:09:52,972 --> 00:09:56,684
Oraspoložiti. Tvoja intenzivna ljubav
zamutio je vaše aure.

154
00:09:56,851 --> 00:09:59,562
Samo pomisli na njih
i vaša će se srca spojiti.

155
00:09:59,687 --> 00:10:01,856
Julio, dolaziš li
na Jessicino vjenčanje?

156
00:10:02,023 --> 00:10:04,192
Ne bih to propustio, gospođo.

157
00:10:04,859 --> 00:10:09,197
Morate izgledati vrlo oštro.
Predsjednik će biti tamo.

158
00:10:09,322 --> 00:10:11,407
Tenoch,
riješi se te cigarete.

159
00:10:11,908 --> 00:10:15,661
Večer, gospođo.
Vaš vrt potpuno vlada.

160
00:10:15,787 --> 00:10:17,955
Bok, Saba.
Nisam znao da si ovdje.

161
00:10:18,080 --> 00:10:19,874
posvuda sam.

162
00:10:23,419 --> 00:10:26,214
<i>Te noći, Julio i Tenoch
konzumirao alkohol,</i>

163
00:10:26,339 --> 00:10:29,842
<i>marihuana i ekstazi
uvezen iz San Francisca</i>

164
00:10:30,051 --> 00:10:33,137
<i>i nisu uspjeli u svojim strategijama
za seksualno osvajanje.</i>

165
00:10:33,262 --> 00:10:37,350
<i>Bojali su se da će se ovaj neuspjeh dogoditi
ton za ostatak ljeta.</i>

166
00:10:38,434 --> 00:10:41,312
<i>U 4:00 ujutro,
Julio je povratio na ulici.</i>

167
00:10:41,437 --> 00:10:43,773
<i>Oko 5:00,
Tenoch je razbio prednje svjetlo</i>

168
00:10:43,898 --> 00:10:46,317
<i>dok je skrenuo na svoj prilaz.</i>

169
00:10:46,442 --> 00:10:51,864
<i>Iste noći, Saba je imala
njegovo prvo iskustvo s grupnim seksom.</i>

170
00:10:58,621 --> 00:11:00,331
<i>Prošao je tjedan dana,</i>

171
00:11:00,456 --> 00:11:03,251
<i>i dosada
postala njihova svakodnevica.</i>

172
00:11:03,417 --> 00:11:07,046
<i>Tenochov otac je bio većina
dioničar ladanjskog kluba,</i>

173
00:11:07,171 --> 00:11:10,341
<i>tako da je njegov sin imao pristup
u objekte ponedjeljkom,</i>

174
00:11:10,466 --> 00:11:12,593
<i>kada klub
je zatvoreno zbog održavanja.</i>

175
00:11:18,850 --> 00:11:21,894
Jedan, dva, tri!

176
00:12:04,645 --> 00:12:09,400
Previše si željan da me pobijediš.
Odmah potrošiš zrak.

177
00:12:09,525 --> 00:12:13,321
Kao da si ti profesionalac.
Pobijedio si me za dva jarda.

178
00:12:13,446 --> 00:12:15,323
Dva? Najmanje deset!

179
00:12:15,448 --> 00:12:18,951
- Četiri max.
- Nazovimo to osam.

180
00:12:19,076 --> 00:12:21,495
Ti sereš.

181
00:12:22,371 --> 00:12:25,499
Možda sam pun govana,

182
00:12:26,000 --> 00:12:29,545
ali imaš
jedan ruzni kurac!

183
00:12:30,004 --> 00:12:33,132
izgleda kao
ispuhani balon.

184
00:12:34,050 --> 00:12:36,218
Pa digni u zrak, seronjo!

185
00:12:36,344 --> 00:12:38,137
Odbij, pederčino!

186
00:12:38,262 --> 00:12:40,890
hajde
napuhati balon!

187
00:12:46,687 --> 00:12:48,773
<i>Šest, sedam...</i>

188
00:12:48,898 --> 00:12:51,901
<i>osam, devet, deset, jedanaest!</i>

189
00:12:52,026 --> 00:12:54,153
<i>Ima još tjelohranitelja
nego gosti!</i>

190
00:12:54,278 --> 00:12:57,031
Prebroj ih!
Komforci su doveli tri,

191
00:12:57,198 --> 00:13:00,117
trojica Guerrerosa...
- Ne upirući.

192
00:13:00,242 --> 00:13:03,037
Dvije za tatinog šefa,

193
00:13:03,204 --> 00:13:05,539
i gomila sranja
za predsjednika.

194
00:13:05,665 --> 00:13:07,875
- Ne zaboravi Herminija.
- On je moj vozač!

195
00:13:08,000 --> 00:13:10,252
Još uvijek nosi pištolj, čovječe.

196
00:13:12,505 --> 00:13:16,050
Pametan potez, gospodine.
Vaš sin je već gipsan.

197
00:13:16,676 --> 00:13:18,886
Tata, već sam te pozdravio
predsjedniku.

198
00:13:19,011 --> 00:13:21,389
Gonzalezova djeca
traže vas.

199
00:13:21,514 --> 00:13:23,516
Budite dobri prema njima, molim vas.

200
00:13:23,641 --> 00:13:25,851
Uvijek su
jako lijepo prema tebi.

201
00:13:26,310 --> 00:13:27,895
U redu, tata.

202
00:13:28,479 --> 00:13:31,315
Gonzalezova djeca!
Sjećate li se one debele djevojke?

203
00:13:31,440 --> 00:13:35,611
Kako si, slatki grašak?
Prošlo je mnogo godina.

204
00:13:42,660 --> 00:13:46,539
- Kakva hrpa seronja, zar ne?
- Kako god kažete, gospodine.

205
00:13:46,664 --> 00:13:50,251
Rum i Cola Cola,
zapali Colu.

206
00:13:58,551 --> 00:14:02,430
Sjećaš li se svog rođaka?
I on želi biti pisac.

207
00:14:02,555 --> 00:14:06,017
Siguran sam da vas dvoje jeste
puno toga treba nadoknaditi.

208
00:14:06,142 --> 00:14:08,144
živjeli!

209
00:14:09,145 --> 00:14:11,814
Stara torba!

210
00:14:12,314 --> 00:14:15,484
Zadnji put kad sam te vidio,
bio si malo dijete

211
00:14:15,609 --> 00:14:18,779
urlati jer si htio
Ninja kornjača.

212
00:14:18,904 --> 00:14:21,866
- Gromovita mačka.
- Oprostite. Gromovita mačka.

213
00:14:21,991 --> 00:14:23,993
Dakle, želite biti pisac?

214
00:14:24,118 --> 00:14:26,287
I pričati priče
o bogatim deristima?

215
00:14:26,454 --> 00:14:28,539
Ne, o seronjama poput tebe.

216
00:14:28,664 --> 00:14:31,125
To je jedna stvar
pisati zgodne priče.

217
00:14:31,292 --> 00:14:33,586
To je drugo
stvarati književnost.

218
00:14:33,711 --> 00:14:36,380
- Dakle, kada počinješ?
- Jeste li pročitali moju knjigu?

219
00:14:36,505 --> 00:14:39,300
- Čitao sam kritike.
- Kritičari su seronje.

220
00:14:40,092 --> 00:14:44,805
<i>Alejandro Montes de Oca -- 'Jano" --
bio je nećak Tenochove majke.</i>

221
00:14:45,014 --> 00:14:47,767
<i>Njegov otac je umro
kad je imao tri godine,</i>

222
00:14:47,892 --> 00:14:50,186
<i>ostavljajući ga
u majčinoj brizi za gušenje,</i>

223
00:14:50,311 --> 00:14:54,273
<i>kojoj je konačno pobjegao odlaskom
u inozemstvu za postdiplomski studij.</i>

224
00:14:54,482 --> 00:14:57,818
<i>Sada se vratio
nakon 10 godina.</i>

225
00:14:57,943 --> 00:15:01,989
Ozbiljno razmislite o tome.
Stvarno želiš biti pisac?

226
00:15:02,156 --> 00:15:04,658
Svatko može staviti
riječi na papiru,

227
00:15:04,825 --> 00:15:07,995
ali za to je potreban cijeli život
postati pisac.

228
00:15:08,120 --> 00:15:10,456
Ovo je moj rođak, pisac.

229
00:15:10,581 --> 00:15:13,918
Nije samo
o disciplini i tehnici.

230
00:15:14,043 --> 00:15:16,629
Morate stvarati
svoj stil.

231
00:15:16,754 --> 00:15:20,049
I za to
treba ti životno iskustvo.

232
00:15:20,174 --> 00:15:23,636
Iskreno, što ti
znati o životu?

233
00:15:23,761 --> 00:15:25,930
Da, što ti znaš?

234
00:15:27,515 --> 00:15:29,183
Mali gadovi!

235
00:15:29,350 --> 00:15:31,352
žao nam je

236
00:15:37,900 --> 00:15:41,612
Želio bih vam svima zahvaliti

237
00:15:41,737 --> 00:15:45,241
što ste nam se pridružili
u ovom skromnom slavlju,

238
00:15:45,741 --> 00:15:51,664
a posebno predsjednik
naše zemlje i njegove divne žene,

239
00:15:51,789 --> 00:15:55,501
koji je uzeo vremena
od pretrpanog rasporeda

240
00:15:55,626 --> 00:16:01,006
podijeliti ovaj poseban trenutak
za Jessicu i Francisca Javiera.

241
00:16:01,549 --> 00:16:05,636
Vaša prisutnost danas ovdje
je svjedočenje

242
00:16:05,761 --> 00:16:08,055
na tvoju veliku skromnost.

243
00:16:08,222 --> 00:16:12,059
Uz dopuštenje
od svih vas,

244
00:16:12,393 --> 00:16:16,522
Htio bih poželjeti mladenku i mladoženju
svaka sreća.

245
00:16:18,899 --> 00:16:20,734
zgodna je!

246
00:16:22,403 --> 00:16:25,030
Bok. Drago mi je.

247
00:16:25,739 --> 00:16:28,325
- Bok.
- kako si

248
00:16:28,701 --> 00:16:31,078
Je li ovo dosadno ili što?

249
00:16:31,203 --> 00:16:33,330
Niti malo?

250
00:16:33,581 --> 00:16:35,499
Pa malo.

251
00:16:36,792 --> 00:16:40,379
- Odakle si?
- Madrid. Španjolska.

252
00:16:40,504 --> 00:16:42,715
cool!
Što vas dovodi ovamo?

253
00:16:42,840 --> 00:16:44,800
Moj muž je u obitelji.

254
00:16:44,925 --> 00:16:47,386
- S koje strane?
- Mladenkina strana.

255
00:16:47,511 --> 00:16:50,431
Luisa, vidiš što su učinili?

256
00:16:50,556 --> 00:16:52,141
Ti mali kretenu.

257
00:16:54,852 --> 00:17:00,649
<i>Luisa Cortés izgubila je roditelje
u prometnoj nesreći kad je imala 10 godina.</i>

258
00:17:01,192 --> 00:17:05,613
<i>Odgojila ju je praujna,
usidjelica i Francov pristaša</i>

259
00:17:05,779 --> 00:17:10,451
<i>koji se kasnije razbolio i bio na Luisinoj skrbi
posljednjih pet godina njezina života.</i>

260
00:17:10,576 --> 00:17:14,788
<i>Luisa je živjela s njom do svoje 20.
kad se udala za Janoa.</i>

261
00:17:15,289 --> 00:17:19,710
<i>Nekoliko mjeseci kasnije umrla joj je teta --
Luisin posljednji živi rođak.</i>

262
00:17:19,835 --> 00:17:23,297
- Što se dogodilo?
- Bila su to ona dva derišta!

263
00:17:23,422 --> 00:17:25,424
Ne možete se sresti
predsjednik ovako.

264
00:17:25,549 --> 00:17:28,677
- Sol će to uzeti --
- Upoznat ću ga neki drugi put.

265
00:17:28,802 --> 00:17:31,972
- Ne, naći ćemo ti drugo odijelo.
- Malo... soli...

266
00:17:33,057 --> 00:17:34,975
Luisa, uzmi ovo.

267
00:17:35,100 --> 00:17:38,187
oprezno!
I pripazi na moju majku.

268
00:17:38,312 --> 00:17:41,273
Hej, je li to tvoj muž?

269
00:17:41,982 --> 00:17:45,402
- da Zašto?
- On je moj rođak.

270
00:17:46,403 --> 00:17:48,739
- Kako se zoveš?
- Tenoch.

271
00:17:49,323 --> 00:17:52,243
Ti si mali Tenoch?

272
00:17:53,244 --> 00:17:57,414
Upoznao sam te kad sam te posjetio prije mnogo godina.
Bila si malena stvar,

273
00:17:57,539 --> 00:18:01,126
bauljanje jer
htjeli ste Gromovitu Mačku.

274
00:18:01,252 --> 00:18:03,545
Imaš dobro pamćenje.
Cigareta?

275
00:18:03,671 --> 00:18:06,340
Hvala.
Sad si sasvim odrastao čovjek.

276
00:18:06,465 --> 00:18:08,050
Hvala.

277
00:18:08,175 --> 00:18:11,971
Dakle... uh... koliko dugo
jeste li bili ovdje?

278
00:18:12,429 --> 00:18:14,139
Oko mjesec dana.

279
00:18:14,265 --> 00:18:17,810
Jano predaje na sveučilištu
počevši od rujna.

280
00:18:17,935 --> 00:18:20,521
Vas dvoje planirate
na bilo kakvo putovanje?

281
00:18:20,688 --> 00:18:23,565
Jano odlazi
za simpozij

282
00:18:23,691 --> 00:18:27,569
dok nas smjestim
i obaviti nekoliko razgovora za posao.

283
00:18:27,695 --> 00:18:31,699
Ali ako bude vremena, nadam se
doći do plaže. a ti

284
00:18:31,824 --> 00:18:33,826
Idemo na plažu.

285
00:18:33,951 --> 00:18:37,371
Puerto Escondido, zar ne?
Jano mi je pričao o tome.

286
00:18:37,496 --> 00:18:40,874
Ne, to mjesto je sranje.

287
00:18:41,041 --> 00:18:45,337
Sve su to japijevci s ruksakom
i budući surferi.

288
00:18:45,462 --> 00:18:50,050
Idemo na mjesto
znaju samo lokalni ribari.

289
00:18:51,802 --> 00:18:53,554
Kako se zove?

290
00:18:53,721 --> 00:18:57,224
- Uh... Nebesa -- što je to?
- Usta?

291
00:18:58,767 --> 00:19:01,061
Nebeska usta! Potpuno.

292
00:19:01,186 --> 00:19:04,189
- Kao u raju.
- Bolje od raja!

293
00:19:04,315 --> 00:19:06,608
To je djelić raja
ovdje na zemlji.

294
00:19:06,734 --> 00:19:08,819
Tropski raj!

295
00:19:09,236 --> 00:19:12,323
Djelić raja
upravo ovdje na zemlji!

296
00:19:12,448 --> 00:19:14,658
Puštanje korijena
u zemlji!

297
00:19:14,783 --> 00:19:16,827
Trebala bi poći.

298
00:19:16,952 --> 00:19:19,079
Naravno. Zašto ne dođeš?

299
00:19:19,204 --> 00:19:21,415
Mi? Poveo bi me sa sobom?

300
00:19:21,582 --> 00:19:24,626
- Naravno.
- Ima li gdje prespavati?

301
00:19:24,752 --> 00:19:26,420
Negdje za spavanje?

302
00:19:26,587 --> 00:19:28,881
Samo svilenkasto topli pijesak

303
00:19:29,006 --> 00:19:31,925
ispod zvjezdanog neba.

304
00:19:32,051 --> 00:19:34,345
Ima kokosa
piti iz,

305
00:19:34,553 --> 00:19:37,765
ali donijet ćemo nekih 40-ak.
- Što je to?

306
00:19:37,931 --> 00:19:39,683
Velike boce piva.

307
00:19:39,808 --> 00:19:41,852
Jano će to obožavati.

308
00:19:43,687 --> 00:19:45,439
Mariachiji.

309
00:19:56,158 --> 00:19:58,160
<i>Predsjednik je otišao sat kasnije.</i>

310
00:19:58,952 --> 00:20:02,748
<i>Imao je hitan sastanak
s čelnicima svoje stranke</i>

311
00:20:02,873 --> 00:20:06,293
<i>imenovati kandidate
za nadolazeće izbore.</i>

312
00:20:06,627 --> 00:20:08,545
<i>Sljedeći dan...</i>

313
00:20:08,921 --> 00:20:12,383
<i>izrazio bi svoj bijes
na masakru u Cerro Verdeu</i>

314
00:20:12,508 --> 00:20:16,470
<i>i poriču da državni guverner
bio umiješan na bilo koji način.</i>

315
00:20:16,887 --> 00:20:20,307
<i>Nakon izraza sućuti
rodbini žrtava,</i>

316
00:20:20,432 --> 00:20:24,812
<i>odletio bi u Seattle
za svjetski samit o globalizaciji.</i>

317
00:20:26,647 --> 00:20:30,234
<i>Dani su prolazili, a Jano
bio odsutan na svom simpoziju,</i>

318
00:20:30,359 --> 00:20:33,987
<i>Luisa je otišla liječniku
za neke rezultate testa.</i>

319
00:20:34,279 --> 00:20:38,283
<i>U čekaonici
riješila je kviz časopisa pod naslovom...</i>

320
00:20:38,409 --> 00:20:40,702
<i>"Jeste li
potpuno ostvarena žena?"</i>

321
00:20:40,869 --> 00:20:45,416
<i>Bio je to višestruki izbor.
Za pitanje 1 odabrala je B:</i>

322
00:20:45,541 --> 00:20:49,294
<i>"Više volim biti budan
nego spavati ili sanjati."</i>

323
00:20:49,670 --> 00:20:51,713
<i>Za pitanje 4 odabrala je C:</i>

324
00:20:51,839 --> 00:20:55,342
<i>"Više cijenim vrijeme
nego novac ili moć."</i>

325
00:20:55,509 --> 00:20:57,594
<i>Za pitanje 7, odabrala je A:</i>

326
00:20:57,719 --> 00:21:01,432
<i>"Više razmišljam o sadašnjosti
nego prošlost ili budućnost."</i>

327
00:21:01,765 --> 00:21:03,976
<i>Postigla je 16 poena.</i>

328
00:21:04,101 --> 00:21:08,856
<i>Časopis ju je ocijenio kao
"žena koja se boji tražiti svoju slobodu."</i>

329
00:21:09,106 --> 00:21:10,983
<i>Luisa se nije složila.</i>

330
00:21:13,652 --> 00:21:18,031
Razmisli o Conchitinim sisama,
te tvrde bradavice.

331
00:21:18,198 --> 00:21:19,950
Lijepo!

332
00:21:20,367 --> 00:21:23,370
Mayelina maca, čovječe...

333
00:21:23,537 --> 00:21:26,623
sav mokar i dlakav.

334
00:21:26,957 --> 00:21:29,960
- Mama tvoje djevojke.
- Začepi!

335
00:21:30,085 --> 00:21:32,171
Taj učitelj likovnog.

336
00:21:32,463 --> 00:21:34,214
gospođice Georgina.

337
00:21:34,381 --> 00:21:36,884
Nikada nije nosila gaćice.

338
00:21:37,092 --> 00:21:39,553
Salma Hayek, čovječe.

339
00:21:39,678 --> 00:21:41,722
Da, Salmita!

340
00:21:41,847 --> 00:21:44,057
Tvoj rođak, čovječe.

341
00:21:44,183 --> 00:21:45,726
Koja sestrična?

342
00:21:45,976 --> 00:21:48,437
Španjolka!

343
00:22:11,293 --> 00:22:12,377
Zdravo?

344
00:22:13,921 --> 00:22:15,130
Zdravo?

345
00:22:15,589 --> 00:22:17,132
<i>Ljubav?</i>

346
00:22:17,257 --> 00:22:18,675
Jano?

347
00:22:21,011 --> 00:22:23,055
jesi li dobro

348
00:22:28,727 --> 00:22:30,938
<i>Tako sam pijan.</i>

349
00:22:31,104 --> 00:22:33,815
Zatim idi u krevet.
Razgovarat ćemo sutra, u redu?

350
00:22:33,941 --> 00:22:36,151
<i>Vraćam se za dva dana.</i>

351
00:22:36,443 --> 00:22:38,570
<i>Jako te volim.</i>

352
00:22:38,946 --> 00:22:40,864
I ja tebe volim.

353
00:22:40,989 --> 00:22:43,158
<i>Ja sam seronja!</i>

354
00:22:43,283 --> 00:22:45,702
<i>Kakvo sam govno!</i>

355
00:22:47,037 --> 00:22:49,665
Jano, idi u krevet.
ti si pijan

356
00:22:49,790 --> 00:22:51,917
<i>Ja sam takvo govno!</i>

357
00:22:52,042 --> 00:22:55,128
smiri se
Što nije u redu?

358
00:22:55,879 --> 00:22:58,006
Jesi li dobro, draga?

359
00:23:00,467 --> 00:23:02,553
<i>Spavao sam s drugom ženom.</i>

360
00:23:05,472 --> 00:23:06,640
Što?

361
00:23:06,848 --> 00:23:09,226
<i>Kažem ti,
Ja sam jedno govno!</i>

362
00:23:15,274 --> 00:23:17,359
Zašto mi to govoriš?

363
00:23:17,651 --> 00:23:19,903
<i>Tako te jebeno volim.</i>

364
00:23:20,487 --> 00:23:22,781
Zašto mi to govoriš?

365
00:24:29,723 --> 00:24:33,810
Evo tvog sendviča, dušo,
s omiljenim sirom.

366
00:24:34,311 --> 00:24:35,979
Hvala, Leo.

367
00:24:38,690 --> 00:24:40,442
Trenutak, molim.

368
00:24:41,026 --> 00:24:42,861
Za tebe je.

369
00:24:48,617 --> 00:24:52,079
- Halo?
<i>- Tenoch? Luisa je.</i>

370
00:24:53,080 --> 00:24:54,831
- Tko?
<i>- Luisa, iz Španjolske.</i>

371
00:24:55,540 --> 00:24:58,418
Da, točno.
Kako ste?

372
00:24:58,585 --> 00:25:02,547
<i>Drago mi je da sam te uhvatio,
budući da si rekao da danas odlaziš.</i>

373
00:25:02,673 --> 00:25:05,676
- Odlaziš?
<i>- Za usta neba.</i>

374
00:25:05,801 --> 00:25:09,513
Oh, točno.
Odlazimo popodne.

375
00:25:09,638 --> 00:25:11,640
I jeste li spremni?

376
00:25:11,765 --> 00:25:14,142
<i>Upravo se spremamo.</i>

377
00:25:15,060 --> 00:25:17,104
Pitao sam se...

378
00:25:19,523 --> 00:25:22,025
jel poziv još otvoren?

379
00:25:23,568 --> 00:25:26,071
Zdravo?
<i>- Samo što...</i>

380
00:25:26,196 --> 00:25:29,324
valjda ne.
To je u redu. Nema veze.

381
00:25:29,449 --> 00:25:31,451
<i>Čekaj -- da, jest!</i>

382
00:25:31,618 --> 00:25:33,870
Ne, ne želim ti smetati.

383
00:25:33,995 --> 00:25:36,164
<i>Uopće ne smeta.</i>

384
00:25:36,289 --> 00:25:38,834
<i>Samo nam reci
gdje da te pokupim.</i>

385
00:25:39,751 --> 00:25:44,464
Živim u ulici Machu Picchu 52,
Stan 3D.

386
00:25:53,932 --> 00:25:56,268
<i>Još spavaš, lijenčino?</i>

387
00:25:56,393 --> 00:26:01,314
Da, bio sam budan do 3:00
gledanje videa.

388
00:26:01,606 --> 00:26:04,484
<i>Ubaci guzicu u pogon.
Idemo na plažu.</i>

389
00:26:04,609 --> 00:26:06,903
- Koja plaža?
<i>- Nebeska usta.</i>

390
00:26:07,028 --> 00:26:09,656
Ne postoji takvo mjesto, čovječe!

391
00:26:09,823 --> 00:26:12,242
<i>Znam,
ali Luisa želi ići.</i>

392
00:26:12,492 --> 00:26:15,036
- Tko Luisa?
<i>- Španjolac.</i>

393
00:26:15,162 --> 00:26:16,997
Zajebavaš me?

394
00:26:17,122 --> 00:26:19,499
<i>Nema šanse.
Možete li dobiti auto?</i>

395
00:26:19,666 --> 00:26:21,585
Nikada neće uspjeti.

396
00:26:21,710 --> 00:26:24,796
Radijator je sjeban,
i baterija također.

397
00:26:24,921 --> 00:26:28,216
Osim toga, red je da ga koristi moja sestra.
Uzmimo tvoje.

398
00:26:28,341 --> 00:26:30,093
<i>Moj ga je tata odnio</i>

399
00:26:30,218 --> 00:26:32,804
<i>'jer sam razbio prednje svjetlo
i neću uzeti ekonomiju.</i>

400
00:26:32,929 --> 00:26:34,556
Kakav kreten.

401
00:26:35,223 --> 00:26:38,310
<i>Živio je Julio Zapata
sa svojom majkom i sestrom.</i>

402
00:26:38,435 --> 00:26:42,606
<i>Nije vidio svog oca
od njegove pete godine.</i>

403
00:26:43,148 --> 00:26:46,401
<i>Njegova je majka radila
cijeli život kao tajnica</i>

404
00:26:46,526 --> 00:26:48,653
<i>u multinacionalnoj korporaciji.</i>

405
00:26:51,531 --> 00:26:54,743
<i>Njegova sestra, Manuela,
bio je glavni student političkih znanosti</i>

406
00:26:54,951 --> 00:26:59,372
<i>na Nacionalnom sveučilištu
Meksika.</i>

407
00:27:00,874 --> 00:27:05,295
<i>Nakon napetih pregovora, pristala je
dopustiti Juliju da koristi auto pet dana.</i>

408
00:27:05,420 --> 00:27:07,923
<i>Onda bi ga imala
tri tjedna</i>

409
00:27:08,048 --> 00:27:10,550
<i>pa ona i njezine prijateljice
mogao isporučiti</i>

410
00:27:10,675 --> 00:27:13,220
<i>hrana, odjeća,
i medicinu u Chiapasu.</i>

411
00:27:16,348 --> 00:27:18,975
- Pivo!
- Brewskis!

412
00:27:25,774 --> 00:27:27,317
Kondomi!

413
00:27:27,943 --> 00:27:30,946
- Gdje je tvoja veličina?
- U delikatesi, s ogromnim salamama.

414
00:27:36,535 --> 00:27:40,455
<i>Kada prođete Pueblu,
siđite s ceste s naplatom cestarine.</i>

415
00:27:40,580 --> 00:27:42,874
<i>Pejzaž je nevjerojatan.</i>

416
00:27:42,999 --> 00:27:44,501
<i>Shvaćam.</i>

417
00:27:44,751 --> 00:27:48,588
<i>Onda slijedite ovu cestu.</i>

418
00:27:48,713 --> 00:27:51,383
To nije cesta, seronjo!
To je rijeka!

419
00:27:51,508 --> 00:27:53,718
Šaljete nas u Veracruz!

420
00:27:53,844 --> 00:27:55,887
Gdje je, čovječe?

421
00:27:56,012 --> 00:27:59,474
Idite cestom za Oaxacu,

422
00:27:59,599 --> 00:28:03,061
ali drži oči otvorene
za kontrolne točke.

423
00:28:03,186 --> 00:28:05,564
Napunite svoju zalihu
gdje ga ne mogu pronaći,

424
00:28:05,689 --> 00:28:08,275
i voziti
kao mala starica.

425
00:28:08,400 --> 00:28:10,694
Saba, u žurbi smo!

426
00:28:11,486 --> 00:28:13,905
To je totalni izlet, čovječe!

427
00:28:14,030 --> 00:28:18,702
Prođi ovu kolibu
s ovom masivnom bocom Cole na vrhu.

428
00:28:18,827 --> 00:28:20,745
Sjećaš se da sam ti rekao?

429
00:28:20,871 --> 00:28:23,123
Saba, što onda?

430
00:28:23,665 --> 00:28:25,292
Što?

431
00:28:26,501 --> 00:28:28,295
Plaža, seronjo!

432
00:28:28,420 --> 00:28:30,130
To ja govorim!

433
00:28:30,255 --> 00:28:34,134
Krenite makadamskom cestom s desne strane
sve do kraja,

434
00:28:34,759 --> 00:28:36,636
i tu je.

435
00:28:49,316 --> 00:28:50,817
Da?

436
00:28:51,318 --> 00:28:53,111
Odmah ću sići.

437
00:30:18,446 --> 00:30:20,699
prestani

438
00:30:21,533 --> 00:30:23,743
Hej, nemoj mi šutnuti auto!

439
00:30:26,413 --> 00:30:28,915
Pa što radiš?

440
00:30:29,207 --> 00:30:30,750
Kako izgledam?

441
00:30:30,917 --> 00:30:32,419
- Sociolog.
- Hladno.

442
00:30:32,544 --> 00:30:34,295
Filozof?

443
00:30:34,921 --> 00:30:36,339
hladno.

444
00:30:36,464 --> 00:30:39,134
- Psiholog?
- Misliš?

445
00:30:39,259 --> 00:30:41,761
- Model Victoria's Secreta?
- Smrzavanje!

446
00:30:41,970 --> 00:30:43,388
Odustajemo.

447
00:30:43,513 --> 00:30:46,391
Certificirani sam zubni tehničar.

448
00:30:46,599 --> 00:30:48,143
Što je to?

449
00:30:48,268 --> 00:30:51,271
Isisaju ti sline
kod zubara.

450
00:30:51,438 --> 00:30:52,939
Pravo?
- da

451
00:30:53,148 --> 00:30:55,775
- Zašto si to odabrao?
- To nije bila moja fantazija, u redu?

452
00:30:55,984 --> 00:30:58,403
vjeruj mi,
kad sam se igrala s lutkama,

453
00:30:58,611 --> 00:31:01,239
Nisam se pretvarao
isisati im sline.

454
00:31:01,364 --> 00:31:04,784
- Zašto onda?
- Živjela sam kod tete.

455
00:31:04,909 --> 00:31:07,328
Kad sam imao 16 godina,
jako se razboljela,

456
00:31:07,454 --> 00:31:09,622
i morao sam brzo pronaći posao.

457
00:31:09,748 --> 00:31:12,292
U četiri mjeseca sam imao
potvrdu dentalnog tehničara.

458
00:31:12,459 --> 00:31:14,878
Ali što ste zapravo učinili
želite učiniti?

459
00:31:15,003 --> 00:31:17,338
Nikad mi nije dobro išlo
u školi.

460
00:31:17,464 --> 00:31:19,966
Jedna stvar
Uvijek sam želio učiniti

461
00:31:20,300 --> 00:31:22,135
bilo putovanje

462
00:31:22,302 --> 00:31:24,637
i vidjeti svijet.

463
00:31:24,763 --> 00:31:27,474
Da, ići na putovanja je super.

464
00:31:27,640 --> 00:31:31,811
Na kiselinu, možda.
Nikad nisi bio u avionu!

465
00:31:31,936 --> 00:31:34,981
- I ja imam!
- Tri puta.

466
00:31:35,815 --> 00:31:38,526
Stvarno si mislio
Bio sam filozof?

467
00:31:38,651 --> 00:31:40,653
Izgledaš kao mislilac.

468
00:31:40,820 --> 00:31:42,822
A ti si u braku s Janom.

469
00:31:44,074 --> 00:31:46,534
<i>Luisa je često pratila Jano
na večere</i>

470
00:31:46,659 --> 00:31:49,245
<i>sa svojim umjetničkim
i intelektualni prijatelji,</i>

471
00:31:49,370 --> 00:31:51,831
<i>ali nikad nije osjetila
vrlo udobno.</i>

472
00:31:52,082 --> 00:31:56,628
<i>Uvijek je postojao netko,
možda dobronamjerno, možda ne,</i>

473
00:31:56,753 --> 00:32:00,882
<i>tko bi tražio mišljenje od Luise
tijekom njihovih rasprava.</i>

474
00:32:01,007 --> 00:32:03,593
<i>Uvijek je odgovarala skromno,</i>

475
00:32:03,718 --> 00:32:06,096
<i>"Ne znam ništa
o ovim stvarima."</i>

476
00:32:06,930 --> 00:32:10,016
<i>Često je mislila
o izazivanju gostiju</i>

477
00:32:10,141 --> 00:32:13,895
<i>da vidim može li netko od njih imenovati
svaki zub u pravom redoslijedu.</i>

478
00:32:14,354 --> 00:32:16,064
<i>Nikad se nije usudila.</i>

479
00:32:20,193 --> 00:32:22,821
Hej, Charolastra,
dodaj munchies.

480
00:32:22,946 --> 00:32:25,532
- Charo što?
- Charolastra.

481
00:32:25,698 --> 00:32:28,409
"Charo" je nekako
meksički kauboj,

482
00:32:28,535 --> 00:32:30,870
pa to je nešto
kao "astralni kauboj".

483
00:32:30,995 --> 00:32:35,667
Zapravo, Daniel nije razumio
stihovi engleske pjesme koja je išla...

484
00:32:35,792 --> 00:32:38,711
<i>Charolastra, charolo</i>

485
00:32:41,422 --> 00:32:45,176
Ali to je stvarno bila Saba
koji se toga dosjetio

486
00:32:45,301 --> 00:32:47,178
dok je na gljivama.

487
00:32:47,303 --> 00:32:50,390
Dakle Daniel i Saba
jesu li i Charolastras?

488
00:32:50,515 --> 00:32:54,727
Da, ali u posljednje vrijeme Saba's
dospio u izmijenjena stanja

489
00:32:54,894 --> 00:32:57,188
i širenje
njegovu svijest.

490
00:32:57,313 --> 00:33:00,024
- Misliš na misticizam?
- Ne, droga.

491
00:33:00,150 --> 00:33:02,485
Pretvara se u bol.

492
00:33:02,694 --> 00:33:06,698
I rijetko viđamo Daniela
otkako je izašao iz ormara.

493
00:33:06,823 --> 00:33:08,741
Smeta li ti to?

494
00:33:08,908 --> 00:33:12,203
Ne, on je samo
u druge scene sada.

495
00:33:12,328 --> 00:33:14,414
Ali on je još uvijek u klubu.

496
00:33:14,539 --> 00:33:17,584
Tu je i Pecas,
ali ona je samo počasni član,

497
00:33:17,709 --> 00:33:20,378
zbog nje
totalno bezvezni dečki.

498
00:33:20,503 --> 00:33:23,673
- Ne bi potpisala naš manifest.
- Imate li manifest?

499
00:33:23,798 --> 00:33:25,884
- Naravno.
- Što piše?

500
00:33:26,009 --> 00:33:28,761
- Ne, strogo povjerljivo.
- Neću nikome reći.

501
00:33:28,928 --> 00:33:32,182
- Ne, moje usne su zapečaćene.
- Morali bismo te ubiti.

502
00:33:32,599 --> 00:33:36,603
„Prvo: Nema veće časti
nego biti Charolastra.

503
00:33:36,728 --> 00:33:39,522
Dva: Učini što god jebote
osjećaš se kao.

504
00:33:39,647 --> 00:33:41,941
Tri: Pop pobjeđuje poeziju.

505
00:33:42,108 --> 00:33:44,611
Četvrto: Napušiti se jednom dnevno
drži doktora podalje."

506
00:33:44,777 --> 00:33:46,446
To je bila Sabina ideja.

507
00:33:46,654 --> 00:33:48,948
„Pet: Ne zajebavaj se
druga Charolastrina djevojka.

508
00:33:49,115 --> 00:33:51,284
Šest:
Team América je za pedere.

509
00:33:51,451 --> 00:33:53,411
Sedam: Kršenje pravila.

510
00:33:53,536 --> 00:33:55,538
Osam: Nikad nemoj oženiti djevicu.

511
00:33:55,663 --> 00:33:57,790
Devet: Tim América je --"

512
00:33:57,916 --> 00:34:00,460
- To si rekao.
- Vrijedi ponoviti.

513
00:34:00,585 --> 00:34:03,838
To je za pedere.
- To je usrana momčad.

514
00:34:03,963 --> 00:34:06,883
- "Deset: Istina je cool, ali nedostižna."
- Što?

515
00:34:07,008 --> 00:34:11,137
To znači da je istina potpuno nevjerojatna,
ali jebi ga ako ga ikada uspiješ dosegnuti.

516
00:34:11,262 --> 00:34:13,139
"I jedanaest:

517
00:34:13,264 --> 00:34:16,809
Seronja koja razbija
bilo koje od gore navedenih pravila

518
00:34:16,935 --> 00:34:20,104
odriče se titule 'Charolastra'.

519
00:34:21,314 --> 00:34:24,943
Trebali biste podijeliti svoj manifest
s vladom.

520
00:34:25,068 --> 00:34:29,822
Ne, političari su seronje.

521
00:34:30,698 --> 00:34:33,826
<i>Julio i Tenoch su rekli Luisi
puno drugih priča.</i>

522
00:34:34,244 --> 00:34:37,455
<i>Svaki je ponovno potvrđen
snažne veze koje ih spajaju,</i>

523
00:34:37,580 --> 00:34:41,251
<i>veza koja je stvorila
čvrsta, nedjeljiva cjelina.</i>

524
00:34:42,126 --> 00:34:48,007
<i>Njihove priče, iako ukrašene
osobne mitologije, bile su istina.</i>

525
00:34:48,132 --> 00:34:52,011
<i>Ali kao što uvijek biva,
to je bila djelomična istina.</i>

526
00:34:52,345 --> 00:34:57,016
<i>Mnogo toga je izostavljeno, npr. kako
Julio je zapalio šibice da sakrije smrad</i>

527
00:34:57,183 --> 00:35:00,019
<i>nakon korištenja kupaonice
u Tenochovoj kući.</i>

528
00:35:00,186 --> 00:35:04,857
<i>Ili kako je Tenoch koristio svoju nogu
da podignem WC dasku u Juliovoj kući.</i>

529
00:35:05,233 --> 00:35:08,945
<i>To su bili detalji koji im nisu trebali
znati jedni o drugima.</i>

530
00:35:11,281 --> 00:35:13,074
imaš li djevojke

531
00:35:13,199 --> 00:35:15,326
- da Ceci.
- Ana Banane.

532
00:35:15,451 --> 00:35:17,787
Banane?
Gdje su sada?

533
00:35:17,912 --> 00:35:21,165
Putovanje po Europi.
Oni su najbolji prijatelji.

534
00:35:21,291 --> 00:35:25,044
- Gdje u Europi?
- Uglavnom po Italiji.

535
00:35:25,169 --> 00:35:28,715
- Sretnice.
- Da, kažu da je super.

536
00:35:28,881 --> 00:35:31,092
- Nije zato.
- Zašto?

537
00:35:31,217 --> 00:35:33,344
Zašto mislite
cure idu u Italiju?

538
00:35:33,469 --> 00:35:35,388
- Odjeća?
- Za odmor.

539
00:35:35,513 --> 00:35:38,308
Dečki!
Talijanski muškarci su seksi.

540
00:35:38,433 --> 00:35:42,812
- Ne, ne poznaješ naše ribe.
- Jebeno točno!

541
00:35:42,937 --> 00:35:45,523
Ceci me nikad ne bi prevarila.

542
00:35:45,648 --> 00:35:49,027
Htjela se tetovirati
moje ime na njenoj desnoj sisi,

543
00:35:49,152 --> 00:35:51,279
ali njezina je majka rekla ne.

544
00:35:51,404 --> 00:35:54,949
Aninu trešnju sam napukla.
Ja sam jedini tip kojeg ona želi.

545
00:35:55,074 --> 00:35:57,035
Drago mi je to čuti.

546
00:35:57,160 --> 00:36:00,872
Vaše djevojke su sretnice
imati tako cool dečke.

547
00:36:01,622 --> 00:36:04,584
A jesu li Charolastre vjerni?

548
00:36:04,751 --> 00:36:06,336
Apsolutno.

549
00:36:06,461 --> 00:36:08,588
Kako i treba biti, zar ne?

550
00:36:08,713 --> 00:36:11,007
Jeste li ikada varali
na Jano?

551
00:36:11,341 --> 00:36:14,385
Ja, biti nevjeran?
Molim!

552
00:36:14,510 --> 00:36:17,597
Slušaj, umirem od gladi.
- Da, dolaze.

553
00:36:17,722 --> 00:36:20,141
Je li te ikada prevario?

554
00:36:21,768 --> 00:36:25,646
Jano je uvijek trebao
afirmacija.

555
00:36:25,772 --> 00:36:29,108
- Ozbiljno?
- Uzmi malo piva.

556
00:36:29,275 --> 00:36:32,278
- Jedna i za mene.
- Gdje ste ga upoznali?

557
00:36:32,403 --> 00:36:34,614
U baru u Madridu.

558
00:36:34,781 --> 00:36:38,451
Kladim se da je bio izgubljen,
pričaš puno sranja.

559
00:36:38,576 --> 00:36:41,746
Ne, to sam bio ja
koji je bio potrošen.

560
00:36:41,871 --> 00:36:44,624
Ja i moje djevojke.
- Stvarno?

561
00:36:45,875 --> 00:36:47,710
Pa što se dogodilo?

562
00:36:48,002 --> 00:36:52,715
Vidio sam ovog oštroumnog tipa,
puna stava.

563
00:36:52,840 --> 00:36:57,387
Valjda sam pao
zbog njegovog slatkog meksičkog naglaska.

564
00:36:57,512 --> 00:37:00,098
- Ne, ne.
- Imam sitniša.

565
00:37:00,223 --> 00:37:02,266
Što ste vidjeli u njemu?

566
00:37:02,642 --> 00:37:04,268
ne znam

567
00:37:04,394 --> 00:37:06,813
Imamo puno toga zajedničkog.

568
00:37:06,938 --> 00:37:08,648
Kao što?

569
00:37:09,107 --> 00:37:10,566
Pa, kao...

570
00:37:11,275 --> 00:37:14,737
on nema oca,
a ja sam siroče.

571
00:37:15,863 --> 00:37:20,910
Njegova majka je stvarno prepotentna,
baš kao što je bila moja teta.

572
00:37:22,161 --> 00:37:27,041
Tih pet godina sam se brinuo o njoj
bili grozni. Jadna žena.

573
00:37:27,166 --> 00:37:31,295
Uz mene je bio samo Jano
kroz debelo i tanko.

574
00:37:31,879 --> 00:37:35,007
Uglavnom, živjeli.
- Živjeli.

575
00:37:36,008 --> 00:37:39,262
Dobra večer.
Što biste željeli?

576
00:38:09,375 --> 00:38:12,837
Hvala.
Vidimo se ujutro.

577
00:38:20,845 --> 00:38:23,848
- Sranje!
- Dobivaš manji.

578
00:38:24,182 --> 00:38:27,643
Što kažeš na joint?
- Odmah dolazi.

579
00:38:27,810 --> 00:38:31,814
Hej, misliš na Anu i Ceci
zajebe li italijane?

580
00:38:31,939 --> 00:38:33,608
Nema šanse, čovječe.

581
00:38:33,733 --> 00:38:36,444
Ovdje je posvuda popišano.

582
00:38:36,861 --> 00:38:39,906
Nisu, zar ne?
- Ne.

583
00:38:40,072 --> 00:38:42,408
Talijani su ionako pederi.

584
00:38:42,533 --> 00:38:44,076
Potpuno.

585
00:38:45,244 --> 00:38:48,289
Misli na svog rođaka
želi povaliti?

586
00:38:49,081 --> 00:38:52,835
Čini se da je Jano varao
na njezino veliko vrijeme.

587
00:38:53,961 --> 00:38:56,464
Trebali bismo pokušati
da joj olakšam bol,

588
00:38:56,589 --> 00:38:59,091
vrati osmijeh
na njenom licu.

589
00:38:59,258 --> 00:39:01,636
- Idemo.
- Gdje?

590
00:39:33,960 --> 00:39:35,878
Hej, ljudi!

591
00:39:36,587 --> 00:39:38,005
Dolazak.

592
00:39:39,131 --> 00:39:41,592
Još si u krevetu?

593
00:39:41,717 --> 00:39:43,803
hajde
idemo na plažu.

594
00:39:43,970 --> 00:39:46,806
Hajde, lijeno govno.

595
00:39:46,931 --> 00:39:49,058
Julio, plaža.

596
00:39:51,936 --> 00:39:53,271
Sada?

597
00:39:56,107 --> 00:39:59,277
Lijepo!
Naš dnevni specijal za ranoranioce.

598
00:39:59,402 --> 00:40:02,196
- Možete li voziti napušeni?
- Naravno.

599
00:40:04,323 --> 00:40:06,367
Obline nećete niti osjetiti.

600
00:40:09,870 --> 00:40:13,791
- Prošlo je toliko vremena.
- Letjet ćeš kao Concorde.

601
00:40:15,501 --> 00:40:18,296
To je moćno majmunsko sranje.

602
00:40:19,130 --> 00:40:21,507
Prilično ukusno za majmunsko sranje.

603
00:40:26,721 --> 00:40:28,806
ljepljiv.

604
00:40:28,931 --> 00:40:31,183
- Puno pušite?
- Tu i tamo. Vas?

605
00:40:31,350 --> 00:40:34,020
- Obično ne.
- Joint i pivo...

606
00:40:35,771 --> 00:40:38,316
<i>Tenoch je shvatio
nikad nije posjetio Tepelmeme,</i>

607
00:40:38,899 --> 00:40:43,237
<i>rodno mjesto Leodegaria Victoria --
Leo, njegova dadilja --</i>

608
00:40:43,362 --> 00:40:46,866
<i>koji je emigrirao u Mexico City
kada je imala 13.</i>

609
00:40:47,533 --> 00:40:50,202
<i>Našla je posao
s Tenochovom obitelji</i>

610
00:40:50,328 --> 00:40:53,998
<i>i brinula se za njega
otkad je rođen.</i>

611
00:40:54,123 --> 00:40:56,500
<i>Nazvao ju je "mama"
do svoje četvrte godine.</i>

612
00:40:57,376 --> 00:40:59,837
<i>Tenoch nije ovo podijelio
s ostalima.</i>

613
00:41:00,087 --> 00:41:02,089
Daj mi još jedan udarac.

614
00:41:02,214 --> 00:41:04,216
Ima dosta za svakoga.

615
00:41:05,343 --> 00:41:08,721
- Vidio sam vas sinoć.
- Što?

616
00:41:09,513 --> 00:41:12,433
- Znate o čemu govorim.
- Ne, što?

617
00:41:14,644 --> 00:41:18,439
Misliš da je cool špijunirati
na žene u njihovim hotelskim sobama?

618
00:41:18,731 --> 00:41:22,526
- To je bila njegova ideja.
- Je li tako?

619
00:41:23,653 --> 00:41:25,988
A ti si samo krenuo?

620
00:41:26,238 --> 00:41:29,200
Jeste li se nadali da ćete me vidjeti golu?
- Nema šanse.

621
00:41:29,325 --> 00:41:32,244
Vidi me golu
i odjebi.

622
00:41:32,411 --> 00:41:34,664
Kako to možeš reći?

623
00:41:35,623 --> 00:41:37,625
Reci mi nešto.

624
00:41:38,959 --> 00:41:42,880
Jeste li vodili ljubav s mnogo djevojaka
osim tvojih djevojaka?

625
00:41:43,005 --> 00:41:45,466
- Nekoliko.
- Sranje!

626
00:41:46,801 --> 00:41:49,470
Samo je pojebao svoju ribu.

627
00:41:49,595 --> 00:41:52,098
- Nisi u pravu, seronjo.
- Tko drugi?

628
00:41:53,099 --> 00:41:55,267
Flavija.

629
00:41:55,393 --> 00:41:57,186
To je sranje!

630
00:41:57,311 --> 00:42:01,941
Uprskao si svoj teret
stavljanje kondoma!

631
00:42:02,066 --> 00:42:04,318
Sam si mi to rekao.

632
00:42:04,443 --> 00:42:06,153
Donacija za našu kraljicu?

633
00:42:06,404 --> 00:42:08,489
- Što je s tobom, Tenoch?
- Što?

634
00:42:08,614 --> 00:42:12,618
Jeste li vodili ljubav
s drugim djevojkama?

635
00:42:12,785 --> 00:42:14,412
Dva ili tri.

636
00:42:14,537 --> 00:42:16,622
- Dvije-tri drolje.
- "Skanks"?

637
00:42:16,747 --> 00:42:20,126
- Kurve.
- Spavaš s kurvama?

638
00:42:20,960 --> 00:42:22,962
Vaša kraljica je prekrasna!

639
00:42:23,129 --> 00:42:25,005
Ne spavam s kurvama.

640
00:42:25,131 --> 00:42:27,174
I ti također!
Ti si progonitelj kurvi!

641
00:42:41,355 --> 00:42:45,234
Jesi li poševila mnogo tipova
prije nego si upoznao Jano?

642
00:42:46,068 --> 00:42:48,738
Počeo sam kasno
i vrlo rano upoznao Jano.

643
00:42:48,863 --> 00:42:52,199
Znači bila si djevica?

644
00:42:52,825 --> 00:42:56,120
Ne, imala sam dečka
prije njega.

645
00:42:56,245 --> 00:43:00,332
I bio je
jako te nabijam, zar ne?

646
00:43:00,499 --> 00:43:03,461
- Zapravo, da.
- Stvarno?

647
00:43:04,044 --> 00:43:06,922
prvi put,
odveo me u tvornicu

648
00:43:07,047 --> 00:43:09,341
gdje je radio njegov stric
kao zaštitar.

649
00:43:09,508 --> 00:43:12,219
Bio sam tako uplašen.
Jedva sam ga poznavao.

650
00:43:12,511 --> 00:43:16,140
mislio sam
htio me poljubiti...

651
00:43:16,390 --> 00:43:18,684
ali me je razdjevičio.

652
00:43:19,977 --> 00:43:24,440
Tako je boljelo!
Rekao sam sebi da to više nikada neću učiniti.

653
00:43:25,107 --> 00:43:29,195
Ali svaki put kad smo se okupili,
navalili bismo na to kao zečevi.

654
00:43:31,572 --> 00:43:34,200
Mislila sam da samo želi seks.

655
00:43:34,325 --> 00:43:37,369
nemoj mi reći...
i on je htio razgovarati?

656
00:43:37,620 --> 00:43:40,080
- Stvarno se zaljubio u mene.
- Naravno.

657
00:43:40,206 --> 00:43:42,708
On bi me pokupio
iz škole svaki dan

658
00:43:42,833 --> 00:43:45,461
na svom motociklu,
u svojoj kožnoj jakni.

659
00:43:45,586 --> 00:43:47,546
Kako originalno!

660
00:43:47,713 --> 00:43:49,340
Obožavao sam to.

661
00:43:49,465 --> 00:43:51,550
Uvijek bih igrao udicu.

662
00:43:51,675 --> 00:43:53,511
Udica?

663
00:43:53,886 --> 00:43:55,554
I to također!

664
00:43:55,679 --> 00:43:58,808
Ne, "igrati udicu"
znači rezanje klase.

665
00:43:58,933 --> 00:44:01,727
Samo sam htjela biti s njim.

666
00:44:01,977 --> 00:44:07,483
Išli bismo na nevjerojatna mjesta
i krstari uokolo na svom motociklu.

667
00:44:08,692 --> 00:44:12,404
Planirali smo ići
na francusku rivijeru.

668
00:44:12,571 --> 00:44:14,114
I meni također.

669
00:44:14,240 --> 00:44:17,618
Prijatelj mu je našao posao
tamo kao konobar.

670
00:44:18,077 --> 00:44:20,579
Imali smo sve
upakirano i spremno.

671
00:44:21,080 --> 00:44:25,501
Imao je konjski rep,
slomljen zub,

672
00:44:25,668 --> 00:44:28,587
i naušnica
u njegovom desnom uhu.

673
00:44:29,380 --> 00:44:31,715
Bila sam tako zaljubljena u njega.

674
00:44:33,133 --> 00:44:34,802
Tako zaljubljeni.

675
00:44:35,761 --> 00:44:38,222
Onda je naišao Jano
i ukrao te.

676
00:44:38,347 --> 00:44:40,766
- Ne.
- Pa što se dogodilo?

677
00:44:40,891 --> 00:44:43,102
Ubijen je
u nesreći na biciklu.

678
00:44:44,395 --> 00:44:45,729
Sranje.

679
00:44:46,397 --> 00:44:48,315
Imao je 17 godina.

680
00:44:53,320 --> 00:44:56,448
<i>Da su prošli to isto mjesto
10 godina ranije,</i>

681
00:44:56,615 --> 00:45:00,619
<i>naišli bi
neki kavezi razbacani po cesti...</i>

682
00:45:01,662 --> 00:45:05,291
<i>a zatim vozio
kroz oblak bijelog perja.</i>

683
00:45:05,916 --> 00:45:09,003
<i>Pet metara dalje,
hrpa razbijenih kaveza</i>

684
00:45:09,128 --> 00:45:12,882
<i>puno krvavih pilića
mašući krilima.</i>

685
00:45:13,173 --> 00:45:17,303
<i>Zatim prevrnuti kamion,
još uvijek tinja.</i>

686
00:45:18,762 --> 00:45:22,892
<i>Samo iznad toga,
dva beživotna tijela na cesti,</i>

687
00:45:23,017 --> 00:45:26,520
<i>jedna manja od druge,
jedva pokriven jaknom,</i>

688
00:45:26,645 --> 00:45:30,232
<i>i pored njih,
žena koja neutješno plače.</i>

689
00:45:50,127 --> 00:45:52,296
Daj mi još jednu cigaretu.

690
00:46:18,197 --> 00:46:21,575
- Nemoj! Ova pjesma vlada!
- Baterije su prazne.

691
00:46:23,160 --> 00:46:25,871
Uključi radio.

692
00:46:27,373 --> 00:46:30,125
Sranje. Sakrij zalihu.

693
00:46:30,250 --> 00:46:32,086
U redu je, čovječe.

694
00:46:33,337 --> 00:46:35,130
Ne gledaj ih.

695
00:46:35,255 --> 00:46:38,759
Isuse, uhvaćeni su.

696
00:46:39,593 --> 00:46:42,012
Ne okreći se!

697
00:47:18,382 --> 00:47:19,842
sta ima

698
00:47:23,470 --> 00:47:28,267
Bože nebesa!
I tvoj prijatelj se probudio.

699
00:47:30,019 --> 00:47:31,854
To je zbog vrućine.

700
00:47:32,730 --> 00:47:34,732
Imaš Woodyja?

701
00:47:34,857 --> 00:47:37,860
- I te kako!
- Taj mali sise?

702
00:47:37,985 --> 00:47:41,572
Ima samo četvrt inča
kraći od vašeg.

703
00:47:41,697 --> 00:47:43,240
Četvrt inča?

704
00:47:43,365 --> 00:47:45,617
Sanjajte!

705
00:47:45,784 --> 00:47:48,537
- Izmjerili ste ih?
- Da. Ali njegov je ružan.

706
00:47:49,121 --> 00:47:52,291
- Kako to?
- Ima jebenu kapuljaču.

707
00:47:52,458 --> 00:47:56,628
- Kapuljača -- ukusno!
- Vidiš?

708
00:47:56,754 --> 00:47:58,797
Tip ima ružnu.

709
00:48:04,303 --> 00:48:07,056
Kako vodite ljubav
svojim djevojkama?

710
00:48:07,181 --> 00:48:10,267
Super uglađeno. Strastveno.

711
00:48:10,392 --> 00:48:13,479
- S pomakom.
- Zaokret?

712
00:48:13,645 --> 00:48:16,732
Okret... bokovima.

713
00:48:17,316 --> 00:48:19,443
Ali kako ih uključiti?

714
00:48:20,319 --> 00:48:23,322
Prvo malo predigre
zagrijati pećnicu.

715
00:48:23,530 --> 00:48:28,535
Malo poljubaca u sise,
nekoliko ljubavnih ugriza.

716
00:48:28,994 --> 00:48:30,829
I onda?

717
00:48:31,580 --> 00:48:35,167
Zatim ga nabijem do kraja.

718
00:48:35,292 --> 00:48:36,627
Što drugo?

719
00:48:37,628 --> 00:48:40,547
Lupim je
dok ona ne moli za milost.

720
00:48:40,672 --> 00:48:42,674
- Je li to to?
- Je li to to!

721
00:48:42,841 --> 00:48:46,970
Ceci se izvija i stenje
poput kamenice u soku od limete.

722
00:48:47,096 --> 00:48:49,807
- plače Ana.
- Jadniče!

723
00:48:49,932 --> 00:48:52,810
- Mislim iz zadovoljstva.
- Oh, siguran sam.

724
00:48:52,935 --> 00:48:55,145
Misionarski položaj, ili što?

725
00:48:55,270 --> 00:48:58,440
misionar,
doggie style, sve.

726
00:48:58,565 --> 00:49:02,861
Ana voli biti na vrhu.
Radimo to i sjedeći.

727
00:49:02,986 --> 00:49:05,489
Čak 69.

728
00:49:05,614 --> 00:49:07,908
Cijela <i>Kama Sutra.</i>

729
00:49:08,033 --> 00:49:10,202
Znam svaki trik.

730
00:49:11,703 --> 00:49:15,290
Jesi li ikada mrdao prstom...

731
00:49:15,415 --> 00:49:18,293
u dupe?
- Njezino dupe?

732
00:49:47,072 --> 00:49:49,408
Nema šanse!

733
00:49:49,533 --> 00:49:52,327
Mora doći
iz San Rafaela.

734
00:49:52,452 --> 00:49:54,913
- Kada će biti spreman?
- Možda sutra.

735
00:49:55,414 --> 00:49:59,042
Ne, ali hvala vam puno.

736
00:49:59,835 --> 00:50:03,255
- Cool šešir.
- Da, lijep je.

737
00:50:03,422 --> 00:50:06,216
Možete ga imati.

738
00:50:06,341 --> 00:50:09,928
Stvarno?
Daješ mi ga?

739
00:50:10,429 --> 00:50:11,555
Hvala.

740
00:50:18,270 --> 00:50:19,771
Tvoj kokos.

741
00:50:26,612 --> 00:50:28,280
Hvala.

742
00:50:56,642 --> 00:50:58,560
To je moje ime.

743
00:50:59,645 --> 00:51:01,104
Luisita.

744
00:51:01,230 --> 00:51:03,565
Lijepo ime.

745
00:51:06,693 --> 00:51:10,739
<i>Bok, Jano. ja znam
nećeš se vratiti do sutra.</i>

746
00:51:10,864 --> 00:51:15,244
<i>Zovem jer nisam ostavio poruku.
Možda sam te htio zabrinuti.</i>

747
00:51:16,536 --> 00:51:20,332
<i>Htjela sam nestati iz tvog života
bez upozorenja,</i>

748
00:51:20,457 --> 00:51:22,918
ali sada to shvaćam
to nije u redu.

749
00:51:23,043 --> 00:51:25,045
Dakle, ovo je moja bilješka,

750
00:51:25,170 --> 00:51:28,423
iako sam iskreno
ne znam što reći.

751
00:51:28,757 --> 00:51:32,010
<i>Danas sam upoznao ženu
imenom Doña Martina.</i>

752
00:51:32,135 --> 00:51:36,598
<i>Ona ima 98 godina i sjeća se
sve od svoje pete godine.</i>

753
00:51:36,848 --> 00:51:39,226
<i>Zamislite sve
ona je iskusna...</i>

754
00:51:40,852 --> 00:51:44,189
<i>i sve što je osoba
nikad ne doživi iskustva.</i>

755
00:51:46,024 --> 00:51:49,403
<i>Tvoja majka je poslala pjenu koja ti se sviđa.
U hladnjaku je.</i>

756
00:51:49,528 --> 00:51:53,365
<i>Obavezno platite telefonski račun.
Ostavio sam ga na tvom stolu.</i>

757
00:51:53,824 --> 00:51:56,743
<i>I pokupite svoje košulje
od čistačica.</i>

758
00:51:56,868 --> 00:52:00,789
<i>Ali nemoj im više ići.
Uništavaju odjeću.</i>

759
00:52:01,707 --> 00:52:03,208
<i>U svakom slučaju...</i>

760
00:52:03,542 --> 00:52:05,544
<i>čuvaj sebe</i>

761
00:52:10,966 --> 00:52:12,551
Vidimo se kasnije.

762
00:52:19,725 --> 00:52:22,144
Daj mi malo šampona, čovječe.

763
00:52:25,397 --> 00:52:26,732
Molim.

764
00:52:48,211 --> 00:52:49,838
Oh, oprosti.

765
00:52:49,963 --> 00:52:51,673
Sve je u redu. uđi.

766
00:52:53,258 --> 00:52:54,968
- Jesi li dobro?
- Da.

767
00:52:55,594 --> 00:52:59,681
Mora da je od vrućine
i duga vožnja.

768
00:52:59,931 --> 00:53:03,268
Došao sam vidjeti
ako ste imali šampon.

769
00:53:04,061 --> 00:53:05,687
Imaš li?

770
00:53:11,568 --> 00:53:13,362
Skini ručnik.

771
00:53:14,112 --> 00:53:15,530
Što?

772
00:53:17,032 --> 00:53:18,867
Skini to.

773
00:53:20,202 --> 00:53:22,829
- Ručnik?
- Da, ručnik.

774
00:53:26,166 --> 00:53:28,251
Skini to, Tenoch.

775
00:53:31,588 --> 00:53:33,548
Ne, nemoj se pokrivati.

776
00:53:36,760 --> 00:53:39,179
Brzo se uzbudiš, ha?

777
00:53:39,304 --> 00:53:40,847
pretpostavljam.

778
00:53:42,974 --> 00:53:45,644
Lagao si.
Krivulja se ulijevo.

779
00:53:45,811 --> 00:53:46,812
Što?

780
00:53:46,978 --> 00:53:50,816
Rekao si da je zakrivljeno udesno,
ali krivuda lijevo.

781
00:53:52,484 --> 00:53:54,486
Baš je kako sam zamišljala.

782
00:53:56,488 --> 00:53:58,532
Zašto ne drkaš?

783
00:53:59,533 --> 00:54:01,535
Drkati? Ovdje?

784
00:54:01,701 --> 00:54:03,495
tako je. Drkati.

785
00:54:05,122 --> 00:54:07,207
Hoćeš da ti pomognem?

786
00:54:08,458 --> 00:54:11,211
Želiš vidjeti moje sise?
- da

787
00:54:14,005 --> 00:54:16,299
Samo ako se diraš.

788
00:54:20,762 --> 00:54:22,472
dođi ovamo

789
00:54:25,517 --> 00:54:27,018
Bliže.

790
00:54:52,210 --> 00:54:55,380
Sav sam mokar.
Želiš li to osjetiti?

791
00:54:57,466 --> 00:54:59,259
Osjeti me.

792
00:55:05,056 --> 00:55:07,809
Pojedi me, Tenoch.

793
00:55:13,398 --> 00:55:15,734
Tenoch,
prvo mi skini gaćice.

794
00:55:26,703 --> 00:55:28,663
Ne, dođi ovamo.

795
00:55:56,566 --> 00:55:58,735
<i>¡Mamacita!</i>

796
00:56:05,659 --> 00:56:06,993
žao mi je

797
00:56:07,118 --> 00:56:10,288
Sve je u redu. Ne brini.

798
00:56:30,475 --> 00:56:33,270
<i>Julio nije mogao razumjeti
što je osjećao.</i>

799
00:56:33,395 --> 00:56:35,230
<i>Znao je da to nije bijes.</i>

800
00:56:35,480 --> 00:56:40,026
<i>Jedini drugi put je osjetio ovu bol
u njegovoj utrobi bilo je kad mu je bilo osam,</i>

801
00:56:40,151 --> 00:56:43,697
<i>kad se jedne noći probudio žedan
i na putu do kuhinje</i>

802
00:56:43,822 --> 00:56:47,826
<i>ugledao svoju majku u dnevnoj sobi
u naručju svoga kuma.</i>

803
00:56:48,952 --> 00:56:52,038
<i>Julio je tiho otišao</i>

804
00:56:52,330 --> 00:56:55,208
<i>i nikad spomenuto
incident bilo kome.</i>

805
00:57:04,259 --> 00:57:06,011
Što ima, stari?

806
00:57:06,469 --> 00:57:07,679
Ne puno.

807
00:57:07,804 --> 00:57:09,681
Želite li se utrkivati?

808
00:57:10,599 --> 00:57:12,475
Ne, puna je lišća.

809
00:57:12,601 --> 00:57:14,978
Možemo ih očistiti
ni u jednom trenutku.

810
00:57:20,191 --> 00:57:21,693
Idemo.

811
00:58:07,155 --> 00:58:09,157
Pustio si me da pobijedim, seronjo.

812
00:58:14,287 --> 00:58:16,414
Nije bilo razloga za to.

813
00:58:17,582 --> 00:58:19,501
Jebao sam Anu.

814
00:58:20,043 --> 00:58:21,544
Što?

815
00:58:23,463 --> 00:58:26,174
Čuo si me.
Jebao sam tvoju curu.

816
00:58:29,052 --> 00:58:34,265
<i>Tenoch je samo osjetio ovu bol
u njegovoj utrobi kad je bio I I,</i>

817
00:58:34,432 --> 00:58:37,811
<i>kad je vidio očevu sliku
u članku koji ga povezuje</i>

818
00:58:37,936 --> 00:58:42,941
<i>na skandal oko prodaje
kontaminiranog kukuruza siromašnima.</i>

819
00:58:43,566 --> 00:58:47,821
<i>Tenoch i njegova obitelj su se preselili
u Vancouver na osam mjeseci.</i>

820
00:58:48,863 --> 00:58:51,783
<i>Nikad nije pitao zašto.</i>

821
00:59:04,129 --> 00:59:06,965
<i>Nitko nije rekao Luisi
o Juliovoj ispovijesti,</i>

822
00:59:07,090 --> 00:59:11,845
<i>ali za večerom je mogla osjetiti
napetost između dva prijatelja.</i>

823
00:59:11,970 --> 00:59:15,348
<i>Osjetila je taj svoj prijestup
poremetio prirodnu ravnotežu</i>

824
00:59:15,807 --> 00:59:17,809
<i>koje je samo ona mogla obnoviti.</i>

825
00:59:17,976 --> 00:59:19,894
laku noc

826
00:59:23,606 --> 00:59:25,442
Laku noć, Tenoch.

827
00:59:38,329 --> 00:59:41,791
sta ima
Zar nisi htio spavati s Luisom?

828
00:59:41,916 --> 00:59:43,668
Odjebi.

829
01:00:09,611 --> 01:00:12,030
Koliko puta
jesi li je jebao?

830
01:00:12,155 --> 01:00:15,325
Samo jednom.
Stvarno smo bili potrošeni.

831
01:00:15,450 --> 01:00:17,202
- Kada?
- Zaboravi na to.

832
01:00:17,327 --> 01:00:19,370
Reci mi kada.

833
01:00:19,496 --> 01:00:21,247
ne znam

834
01:00:22,457 --> 01:00:25,001
Kako ne znaš,
šupak?

835
01:00:26,085 --> 01:00:28,171
Kad ste otišli na jezero Tahoe.

836
01:00:29,255 --> 01:00:31,466
Gdje je bila Cecilia?

837
01:00:31,591 --> 01:00:33,218
bolestan.

838
01:00:33,510 --> 01:00:36,387
- Gdje si to napravio? Njezina kuća?
- Ne.

839
01:00:36,554 --> 01:00:38,223
Gdje onda?

840
01:00:39,057 --> 01:00:42,393
- Mislim da je to bilo na zabavi.
- Kakva zabava, seronjo?

841
01:00:42,560 --> 01:00:44,479
ne znam

842
01:00:44,604 --> 01:00:48,066
Mislim da je zabava
kod Fruit Loopa.

843
01:00:48,900 --> 01:00:52,737
Misliš kad Saba
isprašio guzicu?

844
01:00:53,822 --> 01:00:55,907
mislim da jesam.

845
01:00:56,866 --> 01:00:59,661
- Što se smiješ, jebaču?
- O Sabi.

846
01:00:59,786 --> 01:01:01,955
Prestani se smijati, pederčino!

847
01:01:02,413 --> 01:01:04,415
Tko je započeo?

848
01:01:04,541 --> 01:01:07,710
Obojica.
Bili smo usrani, čovječe.

849
01:01:10,296 --> 01:01:12,090
Gdje si to napravio?

850
01:01:12,590 --> 01:01:14,717
U sobi njegove mlađe sestre.

851
01:01:18,096 --> 01:01:19,973
Što je Ana nosila?

852
01:01:20,098 --> 01:01:22,100
Isuse, ne sjećam se!

853
01:01:22,267 --> 01:01:24,143
Suknja ili hlače?

854
01:01:25,520 --> 01:01:27,981
Kakve je gaćice nosila?
- Što?

855
01:01:28,106 --> 01:01:32,110
- Kakve gaćice, seronjo!
- Bijele.

856
01:01:32,235 --> 01:01:35,196
- Je li ti popušila, svinjo jedna?
- Naravno da ne!

857
01:01:35,321 --> 01:01:38,116
Pogledaj me u oči!
Je li ti popušila?

858
01:01:38,241 --> 01:01:41,786
Jesi li je pojeo vani?
- Naravno da ne!

859
01:01:41,995 --> 01:01:43,705
Je li došla?

860
01:01:43,830 --> 01:01:47,125
Kako bih ja znao?
Sve se dogodilo tako brzo.

861
01:01:47,292 --> 01:01:50,336
- Je li joj se svidjelo?
- Otkud ja znam?

862
01:01:50,461 --> 01:01:54,173
- Je li ti se svidjelo, seronjo?
- Ne, čovječe.

863
01:01:54,299 --> 01:01:56,968
Osjećao sam se kao govno, kunem se!

864
01:01:57,927 --> 01:01:59,804
htio sam ti reći.

865
01:02:00,013 --> 01:02:01,931
Idi dovraga, jebaču!

866
01:02:02,056 --> 01:02:03,641
Zajebao si naše prijateljstvo!

867
01:02:03,766 --> 01:02:05,184
Izjebao si moje povjerenje!

868
01:02:05,310 --> 01:02:08,563
Jebao si moju curu, seronjo!
Zajebao si me!

869
01:02:09,480 --> 01:02:13,735
Kakav sam jadnjak bio, doveo sam te
jebeni stripovi s jezera Tahoe,

870
01:02:13,860 --> 01:02:17,405
i haljinu
za tu jebenu drolju!

871
01:02:18,114 --> 01:02:20,074
To je stvarno sjebano.

872
01:02:25,330 --> 01:02:26,998
Tenoch...

873
01:02:27,665 --> 01:02:29,375
Žao mi je, čovječe.

874
01:02:30,835 --> 01:02:32,670
Bila je to nesreća.

875
01:02:33,212 --> 01:02:34,881
Nesreća?

876
01:02:35,632 --> 01:02:38,509
Bodeš djevojku u oko
slučajno!

877
01:02:38,635 --> 01:02:40,803
Ne ševiš je slučajno!

878
01:02:40,929 --> 01:02:42,972
Ne jebeš je!

879
01:02:44,682 --> 01:02:47,018
<i>Tako je trajalo cijelu noć.</i>

880
01:02:47,143 --> 01:02:51,773
<i>Tenoch je tražio
svaki mogući detalj</i>

881
01:02:51,981 --> 01:02:56,486
<i>dok je pokušavao sastaviti slagalicu
od komada koji nisu uvijek pristajali...</i>

882
01:02:57,695 --> 01:03:02,533
<i>dok je Julio izvrtao te detalje
stvoriti manje bolnu istinu.</i>

883
01:03:21,886 --> 01:03:24,889
<i>Doña Martina je dala Luisu
lik miša</i>

884
01:03:25,014 --> 01:03:26,557
<i>s njezinim imenom.</i>

885
01:03:26,683 --> 01:03:30,144
<i>Rekla joj je da pripada
svojoj unuci, Luisi Obregón,</i>

886
01:03:30,269 --> 01:03:34,732
<i>koji je umro od toplinskog udara
granici Arizone sa svojim roditeljima</i>

887
01:03:34,857 --> 01:03:37,151
<i>u potrazi za boljim životom.</i>

888
01:03:38,861 --> 01:03:42,824
<i>Luisa je osjećala da čak i nakon što ljudi umru,
još uvijek su prisutni.</i>

889
01:03:43,157 --> 01:03:48,955
<i>Pitala se koliko će dugo
živjeti u sjećanju drugih.</i>

890
01:03:50,581 --> 01:03:54,419
<i>Ali radije nije ispunjavala svoj um
s mislima o smrti.</i>

891
01:04:05,596 --> 01:04:09,892
Julio, izgleda kao vrućina
i tebe je malo uzbudilo.

892
01:04:10,977 --> 01:04:12,520
Da.

893
01:04:18,067 --> 01:04:19,944
Vrućina...

894
01:04:21,779 --> 01:04:25,450
Hej <i>--</i> što si ti <i>--
</i>kamo ideš?

895
01:04:25,908 --> 01:04:28,661
Ovo je vaše mjesto.
- Kako bi bilo da me upoznaš?

896
01:04:28,786 --> 01:04:31,664
Ne bi to trebala učiniti, Luisa.

897
01:04:31,873 --> 01:04:36,377
Tenoch, ista bi stvar bila
dogodilo da je Julio došao u moju sobu.

898
01:04:37,170 --> 01:04:40,548
Kakav sam ja budala!
Misliš da sam ja tvoj šofer?

899
01:04:40,673 --> 01:04:43,092
Jebite se!

900
01:04:47,388 --> 01:04:49,015
Samo polako!

901
01:04:49,140 --> 01:04:50,558
Jebene svinje!

902
01:04:51,809 --> 01:04:53,895
Opustiti.

903
01:05:00,735 --> 01:05:01,986
pusti mene.

904
01:05:28,805 --> 01:05:31,015
- Moje tenisice.
- Što?

905
01:05:31,140 --> 01:05:32,517
Skinite ih.

906
01:05:32,683 --> 01:05:34,060
oprezno.

907
01:05:38,022 --> 01:05:39,565
Moje gaćice.

908
01:05:51,702 --> 01:05:53,371
Daj mi to, Julio.

909
01:05:57,375 --> 01:05:59,877
Osjeti me. Idi polako.

910
01:06:00,002 --> 01:06:01,796
Pogledaj me.

911
01:06:14,725 --> 01:06:16,477
Čekati.

912
01:06:21,023 --> 01:06:23,734
žao mi je

913
01:06:23,860 --> 01:06:25,778
Sve je u redu.

914
01:06:47,133 --> 01:06:49,385
Nemoj se ovako duriti.

915
01:06:52,930 --> 01:06:55,975
Nije li to ono što ste vas dvoje htjeli
od početka?

916
01:06:56,309 --> 01:06:58,269
Nije li to bio tvoj plan?

917
01:06:58,436 --> 01:07:01,230
Da me odvede na izlet
i jebi me?

918
01:07:01,355 --> 01:07:03,024
Nije li to bilo?

919
01:07:03,149 --> 01:07:04,859
Pa onda?

920
01:07:06,986 --> 01:07:09,280
Baš sam idiot.

921
01:07:09,989 --> 01:07:12,283
znate
što sam trebao učiniti?

922
01:07:12,533 --> 01:07:16,078
Nisam spavao ni s jednim od vas.

923
01:07:17,371 --> 01:07:19,874
Nikada nisam htio nikoga povrijediti.

924
01:07:20,583 --> 01:07:22,293
Vjeruješ li mi?

925
01:07:23,961 --> 01:07:26,297
Oprosti mi, u redu?
- da

926
01:07:26,505 --> 01:07:27,965
Idemo.

927
01:07:42,813 --> 01:07:45,316
- I ja također.
- I ti što?

928
01:07:46,817 --> 01:07:49,070
I ja, pederčino.

929
01:07:49,195 --> 01:07:50,738
I ti što?

930
01:07:50,863 --> 01:07:53,824
Jebao sam tvoju djevojku, Ceci.

931
01:07:54,909 --> 01:07:56,535
Niste.

932
01:08:00,831 --> 01:08:03,918
Kada?
- Nakon koncerta Plastilina Mosh.

933
01:08:04,043 --> 01:08:05,586
Mama ti jebem!

934
01:08:06,337 --> 01:08:09,382
Eto zašto
ti si me prvi odbacio?

935
01:08:14,387 --> 01:08:16,555
Gdje?
- U mojoj kući.

936
01:08:18,349 --> 01:08:20,518
- Tvoja kuća?
- U mojoj sobi.

937
01:08:20,685 --> 01:08:23,854
Imala je gaćice na cvjetiće.
- Spavao si s njegovom djevojkom?

938
01:08:23,980 --> 01:08:26,023
Taj šupak je zajebao moju!

939
01:08:26,232 --> 01:08:27,858
Što je s brojem tri?

940
01:08:28,067 --> 01:08:30,611
Tvoj manifest, da ne zajebavam
jedna drugoj djevojka.

941
01:08:30,820 --> 01:08:33,531
To je broj pet!

942
01:08:34,198 --> 01:08:35,700
izlazi van!

943
01:08:36,284 --> 01:08:40,371
Iz auta, jebaču!
Izbacit ćemo ovo!

944
01:08:40,496 --> 01:08:43,165
Otvori, pederčino!
- Ohladite, dečki!

945
01:08:44,583 --> 01:08:48,045
To je klasika!
Smeće niske klase!

946
01:08:48,212 --> 01:08:51,007
Ovo smeće niske klase
otkinut će ti glavu!

947
01:08:51,215 --> 01:08:53,384
Popuši mi, čovječe.

948
01:08:54,385 --> 01:08:56,429
- Jebeni jupi!
- Idi dovraga!

949
01:08:57,596 --> 01:08:59,640
Kloni se ovoga!

950
01:08:59,890 --> 01:09:03,978
Možete se zajebavati!
Baš sam idiot!

951
01:09:04,103 --> 01:09:06,355
Mislio sam da ćeš biti drugačiji,
ali vi ste životinje!

952
01:09:06,480 --> 01:09:08,566
Vaš manifest
je hrpa sranja!

953
01:09:08,733 --> 01:09:11,152
Kršiš vlastita pravila!

954
01:09:11,277 --> 01:09:14,572
Tipični muškarci! Tuku se kao psi
i obilježavanje vašeg teritorija

955
01:09:14,739 --> 01:09:17,742
kada sve što stvarno želite
je da se jebemo!

956
01:09:19,702 --> 01:09:24,373
Koga briga koga si jebao
kad oboje dođete za 10 sekundi!

957
01:09:24,832 --> 01:09:26,917
Što sam dovraga mislio?

958
01:09:27,084 --> 01:09:30,254
Igrajte se s bebama
a ti na kraju pereš pelene!

959
01:09:38,512 --> 01:09:40,431
Vidiš, čovječe?

960
01:09:41,182 --> 01:09:43,642
Izlazi ovamo!

961
01:09:43,768 --> 01:09:47,063
Ona odlazi.
- Ti si je gurnuo!

962
01:09:47,188 --> 01:09:49,774
Kako si mogao jebati moju Ceci?

963
01:09:49,940 --> 01:09:52,068
Ta jebena drolja!

964
01:09:52,318 --> 01:09:54,612
Sada smo kvit.

965
01:09:54,779 --> 01:09:57,031
Čak, dupe moje!

966
01:09:57,239 --> 01:09:59,658
Klekni
i moli za oprost

967
01:09:59,784 --> 01:10:02,078
kao što si ti mene natjerao
sinoć!

968
01:10:02,203 --> 01:10:05,289
- U redu, žao mi je.
- Na koljena, seronjo!

969
01:10:05,414 --> 01:10:07,875
Pusti to, čovječe.
Ona će uhvatiti prijevoz.

970
01:10:08,000 --> 01:10:10,586
ja znam Zato požurite!

971
01:10:12,463 --> 01:10:14,090
Pomakni se natrag.

972
01:10:14,423 --> 01:10:17,093
Ako želiš da izađem,
pomakni se natrag.

973
01:10:17,218 --> 01:10:19,929
Dalje unatrag!
- Neću te dirati.

974
01:10:27,311 --> 01:10:29,814
- U redu, žao mi je.
- Na oba koljena.

975
01:10:29,939 --> 01:10:31,857
- Žao mi je.
- Oprostiti zbog čega?

976
01:10:31,982 --> 01:10:34,693
Žao mi je zbog zajebavanja
tvoja djevojka, u redu?

977
01:10:35,152 --> 01:10:38,447
- Dobro što?
- Hajdemo. Ona bježi.

978
01:10:41,242 --> 01:10:44,662
- Koliko puta?
- Jednom. Što misliš što sam ja?

979
01:10:46,288 --> 01:10:49,291
Da raščistimo ovo.
Ići ćemo na plažu,

980
01:10:49,417 --> 01:10:51,669
ali tvoje prijateljstvo
znači mi sranje!

981
01:10:51,836 --> 01:10:54,797
- Ovdje isto, čovječe.
- Jebi se!

982
01:10:56,674 --> 01:10:59,176
Luisa, sad je dosta.
Ulazi.

983
01:10:59,301 --> 01:11:02,430
Poljubi me u dupe! Hvatam autobus
u Puerto Escondido.

984
01:11:02,555 --> 01:11:04,765
Dovraga s tobom
i tvoja Nebeska Usta.

985
01:11:04,890 --> 01:11:06,517
Moraš poći s nama.

986
01:11:06,642 --> 01:11:09,019
Pa se možete boriti kao psi?
Ne, hvala.

987
01:11:09,145 --> 01:11:11,856
- Obećavamo da se nećemo svađati.
- Kunemo se!

988
01:11:11,981 --> 01:11:15,693
Ne želim biti na pustoj plaži
s parom seronja.

989
01:11:15,860 --> 01:11:18,904
- Priznajemo da smo zajebali.
- Učinit ćemo što god želiš.

990
01:11:19,029 --> 01:11:21,907
- Ti odlučuješ.
- Još malo pa smo stigli!

991
01:11:22,032 --> 01:11:25,786
Stvarno smo blizu!
Hajde, ulazi.

992
01:11:26,704 --> 01:11:29,748
ako dođem,
radimo stvari na moj način.

993
01:11:29,874 --> 01:11:32,376
Još jedna borba
i otišao sam zauvijek.

994
01:11:32,543 --> 01:11:33,711
Što god kažeš.

995
01:11:33,878 --> 01:11:37,006
Postavljam svoja pravila.

996
01:11:37,131 --> 01:11:41,760
Napravit ću svoj manifest!
Prešao si granicu, Julio.

997
01:11:43,804 --> 01:11:46,640
jedan:
Ne zajebavam ni jedno ni drugo.

998
01:11:46,765 --> 01:11:49,393
Možete se jebati
ako želite.

999
01:11:49,685 --> 01:11:51,979
Dva:
Idem se sunčati gola,

1000
01:11:52,104 --> 01:11:54,857
a ja tebe ne želim
njuškajući okolo kao psi.

1001
01:11:54,982 --> 01:11:57,026
Tri: Ja biram glazbu.

1002
01:11:57,276 --> 01:12:01,280
Četiri: U trenutku kada pitam,
ljubazno zatvorite svoje zamke.

1003
01:12:02,114 --> 01:12:04,241
Pet: Vas dvoje kuhajte.

1004
01:12:04,408 --> 01:12:06,994
Šest: Ni riječi više

1005
01:12:07,119 --> 01:12:09,622
o tvojim jadnim djevojkama.

1006
01:12:09,955 --> 01:12:12,124
Sedma: Ako pitam...

1007
01:12:12,249 --> 01:12:15,920
moraš ostati 10 metara dalje.
Ili 100, ako mi je draže.

1008
01:12:16,086 --> 01:12:20,174
Osam: Očito,
ti radiš sav fizički rad.

1009
01:12:20,799 --> 01:12:25,179
Devet: Nema raspravljanja o stvarima
ne slažete se.

1010
01:12:25,304 --> 01:12:28,599
još bolje,
samo drži jezik za zubima.

1011
01:12:29,266 --> 01:12:31,769
I deset:
Nije ti dopušteno

1012
01:12:31,894 --> 01:12:33,521
da mi proturječiš,

1013
01:12:33,646 --> 01:12:35,731
a kamoli me guraj!

1014
01:12:42,404 --> 01:12:45,741
<i>Julio i Tenoch očito jesu
nemam pojma gdje su bili</i>

1015
01:12:45,908 --> 01:12:49,119
<i>ili kako negdje stići
nikad nisu bili.</i>

1016
01:12:49,328 --> 01:12:52,122
<i>Sabine upute</i>

1017
01:12:52,248 --> 01:12:54,166
<i>kontradiktorno jedno drugom.</i>

1018
01:12:54,291 --> 01:12:59,672
<i>Bojeći se da će Luisa shvatiti,
Julio je skrenuo desno na zemljani put.</i>

1019
01:14:10,576 --> 01:14:13,662
<i>Julio i Tenoch
mislio da Luisa spava.</i>

1020
01:14:14,038 --> 01:14:16,874
<i>Nisu znali
taj ju je strah držao budnom,</i>

1021
01:14:17,207 --> 01:14:20,377
<i>strah koji nije imao nikakve veze
s tamom</i>

1022
01:14:20,544 --> 01:14:22,546
<i>ili okolina.</i>

1023
01:16:31,341 --> 01:16:33,385
Pečena riba!

1024
01:16:33,510 --> 01:16:35,929
Ceviche! Pivo!

1025
01:16:47,816 --> 01:16:52,112
<i>Jesús Carranza, poznatiji
kao Chuy, i njegova žena Mabel</i>

1026
01:16:52,237 --> 01:16:55,699
<i>bili su četvrta generacija
iz obitelji ribara.</i>

1027
01:16:56,074 --> 01:16:59,661
<i>Živjeli su u blizini
u selu San Bernabé.</i>

1028
01:17:00,329 --> 01:17:04,792
<i>Chuy im je ponudio obilazak
susjednih plaža sljedeći dan.</i>

1029
01:17:05,083 --> 01:17:08,337
<i>On bi ih naplatio
350 pezosa,</i>

1030
01:17:08,462 --> 01:17:10,297
<i>uključujući hranu.</i>

1031
01:17:27,856 --> 01:17:31,151
- Chuy, pusti me da upravljam.
- Ne.

1032
01:17:31,276 --> 01:17:34,404
- Znam što radim, čovječe.
- U redu.

1033
01:17:34,571 --> 01:17:36,824
Samo nemoj ići prebrzo.

1034
01:17:38,033 --> 01:17:40,661
hej Odlična plaža za kupanje.

1035
01:17:40,786 --> 01:17:43,539
- Kako se zove?
- Nebeska usta.

1036
01:17:48,710 --> 01:17:49,962
U redu!

1037
01:18:04,476 --> 01:18:08,188
Lucero, ostavi damu na miru!

1038
01:18:08,313 --> 01:18:11,650
u redu je
Ona me uči plivati.

1039
01:18:12,985 --> 01:18:16,738
- Dopusti da ti pomognem.
- U redu je. shvatio sam.

1040
01:18:16,864 --> 01:18:19,283
Idi plivati ​​sa svojim prijateljem.
Sasvim je sam.

1041
01:18:19,408 --> 01:18:21,577
Voda je lijepa i topla.

1042
01:18:26,915 --> 01:18:30,544
Da te vidimo kako lebdiš kao leš.

1043
01:18:31,336 --> 01:18:36,300
Stvarno je mrtva!
Pogledaj Lucero!

1044
01:18:42,764 --> 01:18:44,725
On je plačljivac.

1045
01:18:44,850 --> 01:18:47,644
Cijelu noć cvili
i probudi mamu.

1046
01:18:47,811 --> 01:18:50,731
Samo prestaje plakati
kad ga držim.

1047
01:18:50,939 --> 01:18:55,777
On jednostavno voli biti
sa svojom lijepom sestrom.

1048
01:18:56,111 --> 01:19:00,157
Izgleda baš poput tebe, Mabel.
Potpuno iste oči.

1049
01:19:00,282 --> 01:19:04,745
Trebali biste imati djecu, gospođo.
Tako si dobar s njima.

1050
01:19:05,412 --> 01:19:07,748
I baš si u godinama.

1051
01:19:12,377 --> 01:19:15,339
Zaspao je.
Što da radim?

1052
01:19:15,464 --> 01:19:20,010
Ramón prolazi,
Zepeda juriša uz bočnu liniju,

1053
01:19:20,135 --> 01:19:24,014
a stadion divlja!

1054
01:19:24,389 --> 01:19:28,977
Car ga krade.
Kakav igrač!

1055
01:19:31,647 --> 01:19:35,859
Još uvijek čekam počasnog gosta --
cilj.

1056
01:19:38,070 --> 01:19:40,530
Pucaj, dovraga!

1057
01:19:42,532 --> 01:19:44,701
To je propusnica za Cuauhtémoc.

1058
01:19:44,826 --> 01:19:47,579
Približava se cilju.

1059
01:19:47,704 --> 01:19:49,247
On puca!

1060
01:19:50,624 --> 01:19:53,877
Kakav spas!

1061
01:19:54,586 --> 01:19:57,005
Campos!

1062
01:19:59,841 --> 01:20:05,013
Eto zašto
on je u reprezentaciji!

1063
01:20:07,474 --> 01:20:08,684
Što?

1064
01:20:09,518 --> 01:20:11,061
Zar ti se ne sviđa Campos?

1065
01:20:25,200 --> 01:20:28,370
Poželiš ikada
možeš li živjeti zauvijek?

1066
01:20:28,996 --> 01:20:30,288
Naravno.

1067
01:20:30,747 --> 01:20:32,207
Potpuno.

1068
01:20:33,917 --> 01:20:35,585
Zar ne bi bilo super?

1069
01:20:43,260 --> 01:20:47,431
<i>Na kraju godine, Chuy i obitelj
morat će napustiti svoj dom</i>

1070
01:20:47,556 --> 01:20:50,434
<i>napraviti mjesta za izgradnju
ekskluzivnog hotela</i>

1071
01:20:50,600 --> 01:20:52,853
<i>na komunalnom zemljištu
San Bernabé.</i>

1072
01:20:52,978 --> 01:20:56,231
<i>Preselit će se na periferiju
Santa María Colotepec.</i>

1073
01:20:56,565 --> 01:20:59,901
<i>Chuy će pokušati
organizirati izlete brodom,</i>

1074
01:21:00,027 --> 01:21:04,614
<i>ali kolektiv čamdžija iz Acapulca
uz potporu lokalne turističke zajednice</i>

1075
01:21:04,740 --> 01:21:07,200
<i>blokirati će njegove planove.</i>

1076
01:21:08,160 --> 01:21:12,039
<i>Dvije godine kasnije,
završit će kao domar u hotelu.</i>

1077
01:21:12,456 --> 01:21:14,416
<i>Više nikada neće pecati.</i>

1078
01:21:19,046 --> 01:21:21,173
Sranje.

1079
01:21:23,300 --> 01:21:24,843
Koji kurac!

1080
01:21:25,594 --> 01:21:28,305
Chuy, nagazi!

1081
01:21:28,638 --> 01:21:31,224
Odjebi odavde!

1082
01:21:32,350 --> 01:21:35,145
U šatoru se sere!

1083
01:21:36,146 --> 01:21:38,815
Ne na taj način! ovuda!

1084
01:21:39,524 --> 01:21:41,777
Tamo se sere!

1085
01:21:47,032 --> 01:21:49,493
Izlazi van, jebaču!

1086
01:21:49,618 --> 01:21:51,495
Bacaš mi sranje!

1087
01:22:01,296 --> 01:22:03,090
Gubi se odavde!

1088
01:22:04,674 --> 01:22:07,844
<i>Otopljene svinje
kamp nenastanjiv.</i>

1089
01:22:08,011 --> 01:22:12,432
<i>Julio i Tenoch su odlučili
provesti noć u San Bernabé,</i>

1090
01:22:12,557 --> 01:22:17,938
<i>gdje im je Chuy ponudio sobu
sa strujom i vodom za 75 pezosa.</i>

1091
01:22:18,063 --> 01:22:22,359
<i>Luisa se veselila tuširanju,
čak i ako je bila hladna.</i>

1092
01:22:22,567 --> 01:22:26,238
<i>Oni bi se vratili
sljedeći dan udariti u logor.</i>

1093
01:22:27,656 --> 01:22:31,493
<i>23 svinje su pobjegle
s obližnjeg ranča.</i>

1094
01:22:31,618 --> 01:22:35,288
<i>Tijekom sljedeća dva mjeseca,
14 bi bilo zaklano.</i>

1095
01:22:35,413 --> 01:22:38,708
<i>Tri od njih uzrokovat će
izbijanje trihineloze</i>

1096
01:22:38,875 --> 01:22:43,630
<i>među sudionicima festivala
u selu El Chavarín.</i>

1097
01:22:51,012 --> 01:22:53,014
Prestani ih vrtjeti, čovječe.

1098
01:22:53,140 --> 01:22:56,852
Jano, reci svojoj majci
što god želiš.

1099
01:22:57,853 --> 01:23:01,398
Pusti me da pričam ili ću poklopiti,
u redu

1100
01:23:01,815 --> 01:23:03,316
Hvala.

1101
01:23:03,441 --> 01:23:05,610
Svejedno sam namjeravao otići.

1102
01:23:05,735 --> 01:23:09,656
Vaš poziv je upravo olakšao,
i zahvaljujem ti na tome.

1103
01:23:09,781 --> 01:23:12,409
Ovdje se ne radi o osveti.

1104
01:23:12,534 --> 01:23:15,370
Uvijek sam znala
o svojim poslovima.

1105
01:23:15,495 --> 01:23:18,915
Carmen u El Escorialu,
i ona cura iz Barcelone.

1106
01:23:19,040 --> 01:23:21,626
Znao sam sve o njima.

1107
01:23:21,751 --> 01:23:25,589
Samo sam se nadao da ćeš se promijeniti,
to je sve

1108
01:23:26,339 --> 01:23:29,926
Moja odluka nema ništa
učiniti s tim, vjeruj mi.

1109
01:23:30,051 --> 01:23:33,847
Ne mogu sad objasniti,
ali shvatit ćeš uskoro.

1110
01:23:34,264 --> 01:23:37,267
Ne, ne krivi sebe,
ili mene.

1111
01:23:37,434 --> 01:23:42,314
Možda nećete vjerovati,
ali nitko nije kriv.

1112
01:23:43,899 --> 01:23:46,526
Naravno da te ne mrzim!

1113
01:23:46,651 --> 01:23:49,112
I molim te, nemoj me mrziti.

1114
01:23:50,614 --> 01:23:53,200
Jano, slušaj me!

1115
01:23:53,491 --> 01:23:57,913
Zvala sam da ti kažem da te volim,
i da si ti bio cijeli moj život.

1116
01:23:58,163 --> 01:24:00,749
Ne očekujem ovo
biti sretan rastanak,

1117
01:24:00,874 --> 01:24:03,585
ali napravimo to
barem nježan.

1118
01:24:05,045 --> 01:24:08,632
Jano, smiri se.
Nemoj biti takav.

1119
01:24:12,510 --> 01:24:14,054
slušaj...

1120
01:24:14,179 --> 01:24:17,849
jeste li primijetili da sam uzeo mnogo manje
nego moj dio novca?

1121
01:24:17,974 --> 01:24:20,936
Ne, imam dosta.

1122
01:24:21,061 --> 01:24:24,689
Ostavio sam ključeve u kuhinji,
sa rezervnim setom.

1123
01:24:24,814 --> 01:24:28,777
Nemojte izgubiti ključ od krova.
To je jedini.

1124
01:24:29,819 --> 01:24:32,530
Uzeo sam tvoje majice s Ibize.

1125
01:24:32,656 --> 01:24:35,367
znate
Volim spavati u njima.

1126
01:24:35,909 --> 01:24:39,996
Uglavnom, samo se nadam
naučiš biti sretan.

1127
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
sada jesam.

1128
01:24:42,707 --> 01:24:46,336
Čuvajte se.
Spuštam slušalicu. Bok.

1129
01:25:08,525 --> 01:25:12,904
Stvarno sam dužnik
svim Janovim ljubavnicama.

1130
01:25:13,029 --> 01:25:15,198
Znaš kako sam znao?

1131
01:25:15,365 --> 01:25:19,494
Isprobavao bi stvari na meni u krevetu
da je od njih naučio.

1132
01:25:19,619 --> 01:25:21,746
Možete reći ove stvari.

1133
01:25:21,871 --> 01:25:24,708
- Kao prst u guzicu?
- Upravo tako.

1134
01:25:24,874 --> 01:25:28,336
Ali morate to učiniti nježno,
s finoćom.

1135
01:25:28,461 --> 01:25:31,881
Ne možete ga samo zaglaviti tamo.

1136
01:25:32,674 --> 01:25:35,176
Jano je bio
majstor finesa.

1137
01:25:35,302 --> 01:25:38,388
- Za majstora finoće!
- Za Jano!

1138
01:25:38,513 --> 01:25:40,890
za Jano,
gdje god on bio.

1139
01:25:41,057 --> 01:25:44,894
Znaš, stvarno mi je drago
Upoznao sam vas dečki.

1140
01:25:45,061 --> 01:25:48,064
Mislim to. Ponekad
vi ste potpuni seronje,

1141
01:25:48,231 --> 01:25:51,526
ali u osnovi
baš ste cool frajeri.

1142
01:25:51,651 --> 01:25:53,361
Jebeno točno!

1143
01:25:53,486 --> 01:25:57,365
A ti si tako sretan
živjeti u ovakvoj zemlji.

1144
01:25:57,490 --> 01:26:01,536
Diše životom!
super je!

1145
01:26:01,661 --> 01:26:06,207
U Meksiko!
- U čarobni, glazbeni Meksiko!

1146
01:26:06,333 --> 01:26:08,918
Hej, jeste li opet prijatelji?

1147
01:26:09,044 --> 01:26:10,587
Nema šanse!

1148
01:26:10,754 --> 01:26:13,089
hajde Šminkati se.

1149
01:26:13,340 --> 01:26:15,425
Dakle, ja sam smeće niske klase,
šupak?

1150
01:26:15,550 --> 01:26:18,762
Potpuno! Taj loogie
udario si u prozor!

1151
01:26:18,887 --> 01:26:21,139
Jebi se. To je moj auto.

1152
01:26:21,264 --> 01:26:24,559
- A ja sam yuppie?
- Dobro, djetešce.

1153
01:26:24,684 --> 01:26:27,604
Ali ti voliš posjećivati moje kuće,
ti društveni penjač!

1154
01:26:27,771 --> 01:26:31,316
Samo da probate
od onoga što ti stari ukrade!

1155
01:26:31,441 --> 01:26:33,943
Zar tvoj tata nije pošten čovjek?

1156
01:26:34,110 --> 01:26:36,780
Da, točno!

1157
01:26:41,076 --> 01:26:43,912
Vi idioti!
Sada ste ponovno prijatelji.

1158
01:26:44,037 --> 01:26:47,040
Za Charolastras!

1159
01:26:47,165 --> 01:26:49,542
- Ima li tko pivo?
- Da, ali ledeno hladan.

1160
01:26:49,667 --> 01:26:51,503
Naravno!

1161
01:26:53,880 --> 01:26:55,757
- Luisa...
- Što?

1162
01:26:55,882 --> 01:26:58,426
Žao mi je što sam te gurnula.

1163
01:26:58,551 --> 01:27:00,970
Julio, prešao si granicu!

1164
01:27:01,137 --> 01:27:03,890
- znam
- Daj mi poljubac.

1165
01:27:05,308 --> 01:27:06,935
oprošteno.

1166
01:27:07,060 --> 01:27:10,730
Luisa,
sada apsolutna istina:

1167
01:27:10,855 --> 01:27:13,817
Tko od nas se bolje jebe?

1168
01:27:13,983 --> 01:27:16,528
Nasmijavaš me.

1169
01:27:19,489 --> 01:27:23,034
Oboje ste katastrofa,
ali svaki ima svoje čari.

1170
01:27:23,159 --> 01:27:25,495
Ali tko ti je pomogao?

1171
01:27:26,079 --> 01:27:28,665
Evo kako dolazi Julio:

1172
01:27:28,832 --> 01:27:31,167
<i>¡Mamacita, mamacita!</i>

1173
01:27:34,087 --> 01:27:37,173
i Julio,
prekrižiš oči.

1174
01:27:38,675 --> 01:27:42,762
Oboje morate prestati drkati
i poboljšajte svoju izdržljivost.

1175
01:27:42,887 --> 01:27:46,391
- Kladim se da je došao brže od mene!
- Nema više drkanja.

1176
01:27:46,516 --> 01:27:49,352
Nema šanse! Što je s brojem sedam
u našem manifestu?

1177
01:27:49,477 --> 01:27:51,187
Izvadi ga.

1178
01:27:51,729 --> 01:27:55,608
Chuy, ništa slično
zvoni stari rog, ha?

1179
01:27:55,733 --> 01:27:57,861
Za udaranje majmuna!

1180
01:27:57,986 --> 01:28:01,156
Ne, ne dok ne naučiš
kako se pravilno ševiti.

1181
01:28:01,281 --> 01:28:03,533
Kad smo već kod te teme...

1182
01:28:04,451 --> 01:28:07,537
ovi dečki ne znaju
kako se spustiti na djevojku.

1183
01:28:07,662 --> 01:28:09,664
Nikad nisam dobio priliku!

1184
01:28:09,789 --> 01:28:12,167
sigurna sam
nemaš pojma koliko i on.

1185
01:28:13,168 --> 01:28:16,796
Srcao si
kao da je bila kakva lizalica.

1186
01:28:16,921 --> 01:28:19,132
Morate biti vrlo nježni.

1187
01:28:19,257 --> 01:28:21,843
Morate napraviti klitoris
tvoj najbolji prijatelj.

1188
01:28:21,968 --> 01:28:24,679
Kakav prijatelj
uvijek se skriva?

1189
01:28:24,804 --> 01:28:26,723
Tko traži, naći će.

1190
01:28:26,890 --> 01:28:29,267
Najveće zadovoljstvo
pruža zadovoljstvo.

1191
01:28:29,392 --> 01:28:32,270
Apsolutno. Pozdrav klitorisu!

1192
01:28:34,522 --> 01:28:37,233
Do klitorisa!

1193
01:28:40,361 --> 01:28:43,406
Božja-iskrena istina.
Mislim to.

1194
01:28:43,740 --> 01:28:47,494
Zakuni se da ćeš mi reći istinu.
- Kunem se.

1195
01:28:47,619 --> 01:28:49,454
Je li ti Ceci popušila?

1196
01:28:49,954 --> 01:28:51,998
Prava Božja istina?

1197
01:28:52,207 --> 01:28:54,667
Ona malo grize, ha?

1198
01:28:54,792 --> 01:28:56,878
Popušila ti je!

1199
01:28:57,003 --> 01:29:00,715
- Grize li i Ana?
- Ne, daje sjajnu glavu.

1200
01:29:00,840 --> 01:29:05,053
- Rekao si da ti nije popušila!
- Samo savjet, čovječe.

1201
01:29:05,178 --> 01:29:07,555
Propustila je glavno jelo.

1202
01:29:10,141 --> 01:29:13,269
Chuy, zar ne pravilo pušenja?

1203
01:29:14,896 --> 01:29:16,898
Za pušenje!

1204
01:29:17,023 --> 01:29:20,193
Budući da prolijevamo
naša crijeva ovdje...

1205
01:29:20,777 --> 01:29:24,656
Ja sam zapravo pojebao Ceci
par puta.

1206
01:29:26,950 --> 01:29:32,080
Ništa strašno.
Bocnuo sam Anu nekoliko puta.

1207
01:29:32,288 --> 01:29:36,626
- Bljak! Miješala sam ti vrhnje!
- Ovdje isto!

1208
01:29:37,794 --> 01:29:41,923
To nas čini
sperma braćo, čovječe!

1209
01:29:42,465 --> 01:29:45,843
Jadne te djevojke!
Tako mi ih je žao.

1210
01:29:48,388 --> 01:29:53,476
Chuy, ovaj seronja je pojebao moju ribu,
ali on dolazi bezobrazno.

1211
01:29:53,643 --> 01:29:57,897
Svojim djevojkama, koje vjerojatno jesu
jebenih 10 Talijana odjednom!

1212
01:29:58,022 --> 01:29:59,607
Na redu si!

1213
01:29:59,732 --> 01:30:02,110
- Za Luigija!
- Tiberiju!

1214
01:30:02,902 --> 01:30:05,655
- Imaš li sitniša?
- Tko želi crva?

1215
01:30:05,780 --> 01:30:07,865
Ja ću uzeti.

1216
01:30:08,366 --> 01:30:10,660
Slušaj, Tenoch...

1217
01:30:11,035 --> 01:30:12,870
i tvoja mama također.

1218
01:30:12,996 --> 01:30:14,497
Zajebavaš me?

1219
01:30:14,664 --> 01:30:17,333
Za stvarno.
Dan kad mi je očistila auru.

1220
01:30:19,335 --> 01:30:21,379
ti to ozbiljno

1221
01:30:21,504 --> 01:30:23,548
Potpuno!

1222
01:30:26,175 --> 01:30:28,636
Zdravica za oprost, stari.

1223
01:30:29,804 --> 01:30:32,599
Luisa, majkama!

1224
01:30:38,021 --> 01:30:40,523
Tko pjeva "La Sandunga"?

1225
01:30:42,233 --> 01:30:43,693
Camilo Šesto!

1226
01:30:43,860 --> 01:30:47,196
Nema veze.
Daj mi broj i slovo.

1227
01:30:47,905 --> 01:30:49,532
Broj 13.

1228
01:30:49,699 --> 01:30:52,452
- Slovo B.
- B-13.

1229
01:34:23,246 --> 01:34:26,707
Past Heaven's Mouth
naći ćete uvalu Palicata

1230
01:34:26,833 --> 01:34:29,627
i plažama
Chacrita i Santa Rita.

1231
01:34:29,752 --> 01:34:31,754
I Chacagua.

1232
01:34:31,921 --> 01:34:34,799
Lijepa imena.
Znače li oni nešto?

1233
01:34:34,924 --> 01:34:36,634
tko zna

1234
01:35:03,953 --> 01:35:06,080
Jutro, pospanko.

1235
01:35:07,039 --> 01:35:08,666
Hoćeš jaja?

1236
01:35:10,626 --> 01:35:14,255
- Malo juhe od škampa?
- Molim i pivo.

1237
01:35:14,380 --> 01:35:16,424
Malo dlake psa.

1238
01:35:16,883 --> 01:35:19,635
Moram krenuti.
Obećao sam sestri auto.

1239
01:35:19,802 --> 01:35:21,012
To je u redu.

1240
01:35:21,137 --> 01:35:23,681
Kakva je ono plaža?
- Chacagua.

1241
01:35:23,806 --> 01:35:26,142
Ima li što
iza Chacague?

1242
01:35:26,309 --> 01:35:30,146
amaranto,
i plaža Playa de Oro.

1243
01:35:30,271 --> 01:35:34,317
Otvoreno je more, s ogromnim valovima.
Puno se ljudi tamo utopi.

1244
01:35:34,483 --> 01:35:37,111
Ali zalasci sunca su prekrasni.

1245
01:35:37,236 --> 01:35:41,574
- Još jedna juha od račića, Mabel.
- Ne, hvala.

1246
01:35:41,699 --> 01:35:45,328
Bolje da krenem.
Moji roditelji će se početi brinuti.

1247
01:35:45,494 --> 01:35:48,748
Julio mora vratiti auto
i njegovoj sestri.

1248
01:35:48,873 --> 01:35:52,376
Ja ću ostati
još nekoliko dana.

1249
01:35:52,501 --> 01:35:55,713
Oni će mi pokazati
nekoliko lijepih plaža.

1250
01:35:55,838 --> 01:35:58,758
- Gladan sam, mama.
- Ovdje.

1251
01:36:25,910 --> 01:36:30,539
<i>U 13:00, Julio i Tenoch
započeli svoje putovanje kući.</i>

1252
01:36:31,123 --> 01:36:34,251
<i>Bilo je vrlo tiho
i putovanje bez događaja.</i>

1253
01:36:35,086 --> 01:36:39,090
<i>Njihove obitelji nikad nisu saznale
o izletu na plažu</i>

1254
01:36:39,215 --> 01:36:40,883
<i>s Luisom.</i>

1255
01:36:41,050 --> 01:36:43,052
<i>Ostala je iza</i>

1256
01:36:43,219 --> 01:36:46,722
<i>da započne svoje istraživanje
lokalnih uvala sljedeći dan.</i>

1257
01:36:48,724 --> 01:36:52,144
<i>Kad su se pozdravili,
rekla je Tenochu i Juliju,</i>

1258
01:36:52,895 --> 01:36:57,441
<i>"Život je kao pjena,
pa se daj kao more."</i>

1259
01:37:14,250 --> 01:37:16,127
<i>Nakon povratka iz Europe,</i>

1260
01:37:16,252 --> 01:37:19,505
<i>Ana i Cecilia prekinule
s Tenochom i Juliom.</i>

1261
01:37:19,880 --> 01:37:23,676
<i>Dva mjeseca kasnije,
Tenoch je počeo izlaziti sa svojim susjedom.</i>

1262
01:37:23,801 --> 01:37:28,723
<i>Prošlo je devet mjeseci prije nego što je Julio počeo
hodati s djevojkom iz razreda francuskog.</i>

1263
01:37:29,640 --> 01:37:32,560
<i>Julio i Tenoch
prestali se viđati.</i>

1264
01:37:34,061 --> 01:37:37,940
<i>Sljedećeg ljeta, vladajuća stranka
izgubio predsjedničke izbore</i>

1265
01:37:38,107 --> 01:37:40,317
<i>prvi put u 71 godinu.</i>

1266
01:37:40,776 --> 01:37:43,738
<i>Julio je naletio na Tenocha
na putu do zubara.</i>

1267
01:37:43,863 --> 01:37:46,282
<i>Idem na šalicu kave
bilo manje neugodno</i>

1268
01:37:46,407 --> 01:37:48,451
<i>nego smišljati isprike da to izbjegne.</i>

1269
01:37:49,744 --> 01:37:51,203
Jeste li vidjeli Sabu?

1270
01:37:51,328 --> 01:37:53,789
Ne, ali živi
u Real de Catorce.

1271
01:37:54,123 --> 01:37:56,292
Cool. Dobro za njega.

1272
01:37:57,126 --> 01:38:01,380
- A Daniel?
- Totalna kraljica u ovom trenutku.

1273
01:38:02,548 --> 01:38:04,633
Njegov tata ga je izbacio.

1274
01:38:05,301 --> 01:38:08,637
Sranje. To je sranje.

1275
01:38:08,763 --> 01:38:13,267
Ne, on je super sretan, čovječe.
Imam dečka i sve.

1276
01:38:13,392 --> 01:38:15,936
Onda... to je super.

1277
01:38:18,022 --> 01:38:21,192
Upisao sam sveučilište.
- Kul. Kada počinješ?

1278
01:38:21,317 --> 01:38:24,320
- rujan.
- Ekonomija?

1279
01:38:24,487 --> 01:38:27,281
Da. a ti

1280
01:38:27,698 --> 01:38:30,659
Biologija.
Počinjem sljedeći tjedan.

1281
01:38:30,993 --> 01:38:34,955
- To je sranje.
- Javna sveučilišta počinju ranije.

1282
01:38:43,130 --> 01:38:45,132
Jeste li čuli za Luisu?

1283
01:38:49,762 --> 01:38:50,888
Što?

1284
01:38:51,847 --> 01:38:54,558
- Umrla je.
- Nema šanse.

1285
01:38:54,683 --> 01:38:57,144
<i>- Još nešto, ljudi?
</i>- Ne, hvala.

1286
01:39:00,189 --> 01:39:02,817
- Kako?
- Rak.

1287
01:39:03,359 --> 01:39:05,361
Imala je sve.

1288
01:39:06,612 --> 01:39:10,783
Tamo na San Bernabéu,
mjesec dana nakon što smo otišli.

1289
01:39:11,242 --> 01:39:14,203
Chuy zove Jano,
i to je bilo to.

1290
01:39:15,079 --> 01:39:17,081
Sranje. To je užasno.

1291
01:39:17,206 --> 01:39:20,334
Znala je cijelo vrijeme
trebala je umrijeti.

1292
01:39:21,377 --> 01:39:23,879
Nije željela da itko zna.

1293
01:39:31,053 --> 01:39:35,724
<i>Luisa je provela posljednja četiri dana
u bolnici u Santa María Colotepecu.</i>

1294
01:39:36,517 --> 01:39:38,185
<i>Na njezin zahtjev,</i>

1295
01:39:38,310 --> 01:39:42,314
<i>Chuy i Mabel nikad nisu spominjali
njezina avantura s Tenochom i Juliom.</i>

1296
01:39:42,690 --> 01:39:44,525
<i>Prije nego što je umrla,</i>

1297
01:39:44,650 --> 01:39:48,320
<i>dala je Lucero
mali plišani miš po imenu Luisa.</i>

1298
01:39:51,115 --> 01:39:53,033
<i>Tenoch se ispričao</i>

1299
01:39:53,159 --> 01:39:55,744
<i>Njegova djevojka je čekala
otići u kino.</i>

1300
01:39:55,870 --> 01:39:58,247
<i>Julio je inzistirao
prilikom plaćanja čeka.</i>

1301
01:39:59,331 --> 01:40:01,041
<i>Oni se više nikada neće sresti.</i>

1302
01:40:01,167 --> 01:40:03,919
- Vidimo se?
- Naravno.

1303
01:40:18,559 --> 01:40:20,060
Provjerite, molim.