1
00:00:00,000 --> 00:00:01,133
Sebelumnya di "Wynonna Earp"...
2
00:00:01,135 --> 00:00:02,300
(TEMBAK, BERTERIAK)
3
00:00:02,302 --> 00:00:04,038
Itu bukan sheriff, dimana Nicole?
4
00:00:04,040 --> 00:00:06,438
- Dia sendirian.
- Kamu sendiri yang menjaga wisma tetap aman.
5
00:00:06,440 --> 00:00:08,206
- Tolong jangan tembak.
- Casey, jangan jadi gadis kecil!
6
00:00:08,208 --> 00:00:10,008
Aku bahkan tidak punya senjataku lagi.
7
00:00:10,010 --> 00:00:11,610
Bagaimana kami bisa berada di taman itu
8
00:00:11,612 --> 00:00:12,744
selama satu setengah tahun?
9
00:00:12,746 --> 00:00:15,314
Rupanya, saya belum melakukannya
buang air besar dalam 18 bulan.
10
00:00:15,316 --> 00:00:16,948
John Henry Liburan.
11
00:00:16,950 --> 00:00:17,983
Amon.
12
00:00:17,985 --> 00:00:19,684
Aku mencintaimu, Nicole Haught.
13
00:00:19,686 --> 00:00:22,654
Maafkan aku, perhatianku hanya teralihkan.
14
00:00:22,656 --> 00:00:23,722
(TERIAK)
15
00:00:23,724 --> 00:00:24,724
Mereka kembali.
16
00:00:28,062 --> 00:00:29,161
Senang sekali bisa berada di rumah.
17
00:00:29,163 --> 00:00:30,163
(MENGERANG)
18
00:00:31,632 --> 00:00:33,398
(WYNONNA): Apakah ini
intervensi atau apa?
19
00:00:33,400 --> 00:00:35,300
Karena sejujurnya, cukup adil lho?
20
00:00:35,302 --> 00:00:39,571
Aku hanya, aku akan menghargainya
perubahan lemari pakaian,
21
00:00:39,573 --> 00:00:41,640
mungkin situasi sepatu hak tinggi.
22
00:00:41,642 --> 00:00:43,309
Mungkin tanpa tudung.
23
00:00:44,311 --> 00:00:46,045
Serius, kapan ini akan terjadi?
24
00:00:47,014 --> 00:00:48,113
Ugh!
25
00:00:48,115 --> 00:00:49,414
Itu cerah.
26
00:00:49,416 --> 00:00:51,850
Bisakah Anda meredupkan lampunya?
27
00:00:51,852 --> 00:00:53,652
Maksudku, di mana kita, di dokter gigi?
28
00:00:53,654 --> 00:00:56,055
- (Terkekeh)
- Aku tidak tahu. Apakah kita?
29
00:00:57,758 --> 00:01:00,693
Saya Wakil Asisten
Sutradara Naomi Hycha.
30
00:01:01,728 --> 00:01:04,063
Oh! Saya juga menyukai saya "py-jam-jam".
31
00:01:05,399 --> 00:01:06,898
Lencana Hitam?
32
00:01:06,900 --> 00:01:08,333
Apakah itu berarti Black Badge adalah...
33
00:01:08,335 --> 00:01:09,602
Tidak lagi mati.
34
00:01:10,404 --> 00:01:12,637
Nah, Anda membuat kebisingan,
35
00:01:12,639 --> 00:01:15,340
Saya rasa itu masuk akal
Anda membawa masuk mati.
36
00:01:15,342 --> 00:01:17,008
Oh benar...
37
00:01:17,010 --> 00:01:19,778
Maaf tentang keseluruhannya
38
00:01:19,780 --> 00:01:21,714
selai rendisi yang luar biasa.
39
00:01:22,516 --> 00:01:24,483
- Ini izinkan aku, eh, apakah itu...
- Itu di sisi lain...
40
00:01:24,485 --> 00:01:26,419
- Berikan saja padaku.
- Oke.
41
00:01:26,421 --> 00:01:28,253
Baiklah, kami sangat senang menerima Anda kembali.
42
00:01:28,255 --> 00:01:30,856
Saya tidak kembali! Aku sedang dalam kemacetanku!
43
00:01:30,858 --> 00:01:31,890
Oke.
44
00:01:31,892 --> 00:01:34,693
Sayang, putar kembali sedikit.
45
00:01:34,695 --> 00:01:36,561
Kami berada di tim yang sama, di sini.
46
00:01:36,563 --> 00:01:39,064
Kamu hanya... Kamu
hanya terlambat ke pesta.
47
00:01:39,066 --> 00:01:41,600
Tapi kami membutuhkan setiap karyawan,
48
00:01:41,602 --> 00:01:43,902
tidak peduli seberapa kecilnya, Agen...
49
00:01:43,904 --> 00:01:45,438
Agen Arp.
50
00:01:47,040 --> 00:01:48,640
Jeremy?
51
00:01:48,642 --> 00:01:50,375
Astaga!
52
00:01:50,377 --> 00:01:52,478
- Hei...
- Ay-ay-ay-ay!
53
00:01:53,814 --> 00:01:56,014
Apa yang terjadi pada Anda
anggota badan ayam kecil yang cantik?
54
00:01:56,016 --> 00:01:59,651
Dan salam sayang, mantan rekan kerja.
55
00:01:59,653 --> 00:02:02,354
Naomi, maaf, aku kenal dia.
56
00:02:02,356 --> 00:02:04,422
Ini adalah Wynonna Arp.
57
00:02:04,424 --> 00:02:06,458
Uh... Kenapa semua orang
terus berkata seperti itu?
58
00:02:06,460 --> 00:02:08,528
Karyawan Terbaik Bulan Ini, Juni 2016.
59
00:02:10,864 --> 00:02:13,798
Uh... Sebenarnya saat itu bulan Februari.
60
00:02:13,800 --> 00:02:16,067
Oh jadi bulan terpendek? Mm-hmm.
61
00:02:16,069 --> 00:02:18,403
Jangan khawatir. Wynonna membenci setan.
62
00:02:18,405 --> 00:02:19,638
Seperti yang kita semua lakukan.
63
00:02:19,640 --> 00:02:22,307
Ya, saudara. Pfft...
64
00:02:22,309 --> 00:02:23,842
Membenci mereka.
65
00:02:23,844 --> 00:02:27,180
Tapi dia tidak pernah membunuh satu pun, tentu saja.
66
00:02:28,782 --> 00:02:30,549
Tidak. Tidak.
67
00:02:30,551 --> 00:02:31,950
Karena jumlahnya banyak.
68
00:02:31,952 --> 00:02:33,518
- Ya.
- Ya.
69
00:02:33,520 --> 00:02:36,455
Tapi Anda sudah familiar
dengan hal gaib?
70
00:02:37,357 --> 00:02:39,824
Saya merasa bisa mengatasinya.
71
00:02:39,826 --> 00:02:42,227
(MUSIK TENGGANG)
72
00:02:42,229 --> 00:02:44,730
(DARAH TETESAN)
73
00:02:51,205 --> 00:02:54,540
(MENYAKIT MAKHLUK)
74
00:03:10,657 --> 00:03:13,559
(MEREKIT)
75
00:03:19,634 --> 00:03:23,635
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly -
- www.addic7ed.com -
76
00:03:23,637 --> 00:03:26,838
♪ Karena aku sudah memberimu semua yang bisa kuberikan ♪
77
00:03:26,840 --> 00:03:28,707
♪ Aku tahu itu bukanlah cara untuk hidup ♪
78
00:03:28,709 --> 00:03:31,343
♪ Jadi aku bilang pada iblis itu ♪
79
00:03:31,345 --> 00:03:33,912
♪ Untuk membawamu kembali ♪
80
00:03:33,914 --> 00:03:36,348
♪ Sudah kubilang pada iblis itu ♪
81
00:03:36,350 --> 00:03:38,651
♪ Untuk membawamu kembali ♪
82
00:03:41,955 --> 00:03:43,255
(NICOLE): Bisakah Anda memulainya saja?
83
00:03:43,257 --> 00:03:44,789
- (WAVERLY): Tapi Powerpoint saya!
- _
84
00:03:44,791 --> 00:03:46,524
Mereka selalu menjadi ikon.
85
00:03:46,526 --> 00:03:48,860
Aku menaruh banyak pemikiran pada tisuku.
86
00:03:48,862 --> 00:03:50,263
Aku suka tisumu.
87
00:03:50,265 --> 00:03:52,564
Dan saya senang Anda mendapatkannya
kita semua buku catatan, dan...
88
00:03:52,566 --> 00:03:53,898
Dimana Wynonna dan Dok?
89
00:03:53,900 --> 00:03:55,601
Oh, baiklah, mereka mungkin sedang pergi...
90
00:03:56,403 --> 00:03:58,070
... sesuatu seperti itu.
91
00:04:01,041 --> 00:04:03,508
Sementara itu aku... aku datang lebih awal
92
00:04:03,510 --> 00:04:07,045
karena aku terpompa
untuk presentasi Anda.
93
00:04:07,047 --> 00:04:09,214
Kami punya banyak pertanyaan. Seperti...
94
00:04:09,216 --> 00:04:11,082
- siapa Cleo?
- Ya. Siapa Holt?
95
00:04:11,084 --> 00:04:12,884
- Ada apa dengan perbatasan?
- Kenapa banyak sekali setan!
96
00:04:12,886 --> 00:04:14,419
- Makan malam apa?
- Taco!
97
00:04:14,421 --> 00:04:15,787
Lezat.
98
00:04:15,789 --> 00:04:17,389
Dan apa-apaan ini
terjadi pada Peacemaker?
99
00:04:20,193 --> 00:04:21,526
(RACHEL MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA)
100
00:04:21,528 --> 00:04:22,727
Oh!
101
00:04:22,729 --> 00:04:24,797
Nah, lihat siapa yang memutuskan untuk menunjukkan wajahnya.
102
00:04:25,866 --> 00:04:27,165
Dan di jaket Wynonna?
103
00:04:27,167 --> 00:04:28,733
Oh. Terlihat lebih baik untukku.
104
00:04:28,735 --> 00:04:30,402
(GASPS) Jangan pernah katakan itu padanya.
105
00:04:30,404 --> 00:04:32,237
Jadi, Rachel, yang kita bicarakan
106
00:04:32,239 --> 00:04:35,173
Senjata ajaib Wynonna. Pedang. eh...
107
00:04:35,175 --> 00:04:37,042
Apa? Dia tinggal bersama kami.
108
00:04:37,044 --> 00:04:38,943
Dia akan mengetahui hal yang lebih buruk lagi.
109
00:04:38,945 --> 00:04:41,079
- Di Sini.
- Tidak, tidak, miliknya yang berwarna biru.
110
00:04:41,081 --> 00:04:43,148
- Oke, oke.
- Aku sebenarnya akan terpental?
111
00:04:43,150 --> 00:04:45,317
Tapi... Saya sudah di sini 18 bulan,
112
00:04:45,319 --> 00:04:46,451
jadi aku mengerti kamu.
113
00:04:46,453 --> 00:04:49,654
Aku akan mengawasi... senjata-pedang.
114
00:04:49,656 --> 00:04:50,790
(Menghela napas)
115
00:04:52,526 --> 00:04:55,760
Sayang, aku minta maaf tak seorang pun di sini.
116
00:04:55,762 --> 00:04:58,963
Kamu menyesal kita sendirian di rumah?
117
00:04:58,965 --> 00:05:01,067
Oh. Tidak, bukan itu.
118
00:05:10,777 --> 00:05:13,144
Bagi pemerintah, hal ini belum pernah terjadi sebelumnya.
119
00:05:13,146 --> 00:05:16,147
Ini adalah kesempatan untuk mengamati
manusia dan setan,
120
00:05:16,149 --> 00:05:17,183
hidup berdampingan bersama
121
00:05:17,185 --> 00:05:19,484
dalam satu dikendalikan dan
ekosistem yang terkandung.
122
00:05:19,486 --> 00:05:22,220
Anda membuat pembatas di sekelilingnya
Segitiga Sungai Hantu,
123
00:05:22,222 --> 00:05:24,022
Anda mengontrol siapa yang masuk dan keluar.
124
00:05:24,024 --> 00:05:25,824
Setan, sebagian besar.
125
00:05:25,826 --> 00:05:28,626
Ooh! Tidak ingin mereka keluar. Pernah.
126
00:05:28,628 --> 00:05:31,062
Wakil Asisten Direktur
Hycha dan yang lainnya
127
00:05:31,064 --> 00:05:33,264
dipanggil ke sini setelahnya
peristiwa yang tidak dapat dijelaskan
128
00:05:33,266 --> 00:05:34,332
18 bulan yang lalu.
129
00:05:34,334 --> 00:05:36,301
Kami tiba setelah semuanya turun.
130
00:05:36,303 --> 00:05:39,037
Tentu saja Agen Chetri punya
sudah berada di Api Penyucian.
131
00:05:39,039 --> 00:05:42,273
- Mm-hmm.
- Tapi mandat barunya adalah mengamati.
132
00:05:42,275 --> 00:05:43,308
Tidak ikut campur.
133
00:05:43,310 --> 00:05:44,556
(MENIUP RASPBERRY)
134
00:05:44,558 --> 00:05:46,211
Saya merasa sangat terganggu tadi malam
135
00:05:46,213 --> 00:05:48,047
ketika aku diculik dari tempat tidur gudangku.
136
00:05:48,049 --> 00:05:51,817
Nah, ketika kita masuk ke dalam setan
wilayah, kami melakukannya dengan semangat.
137
00:05:52,652 --> 00:05:54,219
Jadi, Naomi, sebelum ini,
138
00:05:54,221 --> 00:05:55,720
kamu dulu, apa, di Roswell,
139
00:05:55,722 --> 00:05:57,689
Kurasa di dalam sfingter alien sedalam pergelangan tangan?
140
00:05:57,691 --> 00:06:00,191
Oh, aku... aku...
141
00:06:00,193 --> 00:06:03,162
Saya dipindahkan ke sini dari
Departemen Perikanan.
142
00:06:03,164 --> 00:06:04,796
Divisi Lencana Hitam
telah dibubarkan
143
00:06:04,798 --> 00:06:07,866
dan mereka sangat membutuhkan sukarelawan.
144
00:06:07,868 --> 00:06:11,369
Atasan saya adalah utusan ke Belize.
145
00:06:11,371 --> 00:06:13,272
Dia akan mengajariku cara berselancar.
146
00:06:14,107 --> 00:06:15,673
Dengar...
147
00:06:15,675 --> 00:06:17,909
Saya pernah kehilangan seorang pria karena E. Coli
148
00:06:17,911 --> 00:06:20,412
setelah tenggeran kurang matang
pada penggorengan tahunan.
149
00:06:20,414 --> 00:06:23,381
Tapi dia kembali setelah seminggu.
150
00:06:23,383 --> 00:06:25,150
Dia, uh, dia menjadi kurus
di sekitar wajah,
151
00:06:25,152 --> 00:06:27,285
dia sebenarnya terlihat sangat hebat.
152
00:06:27,287 --> 00:06:29,188
(Menghela nafas) Tapi di BBD?
153
00:06:30,290 --> 00:06:32,224
Dua belas kematian sejauh ini.
154
00:06:34,060 --> 00:06:35,827
Anda tidak tahu apa
rasanya seperti kehilangan seseorang
155
00:06:35,829 --> 00:06:37,763
sampai hal itu terjadi.
156
00:06:39,166 --> 00:06:40,598
Ooh!
157
00:06:40,600 --> 00:06:41,933
Tapi jika itu mempermanis potnya,
158
00:06:41,935 --> 00:06:45,870
kami sangat keren
jumpsuit. Sangat kutu busuk!
159
00:06:45,872 --> 00:06:47,906
- Aku tidak tahu apa itu.
- Tunggu, ya?
160
00:06:47,908 --> 00:06:50,442
Kenapa aku tidak mengajaknya berkeliling saja,
161
00:06:50,444 --> 00:06:53,311
hanya, Anda tahu, ajak dia jalan-jalan.
162
00:06:53,313 --> 00:06:54,879
Tur pribadi.
163
00:06:54,881 --> 00:06:56,681
Eh, ohh...
164
00:06:56,683 --> 00:06:58,216
Kalian cepatlah, kalian berdua.
165
00:06:58,218 --> 00:07:02,021
Saya ingin sekali mewujudkan hal ini
dari tugasku saat makan siang.
166
00:07:03,089 --> 00:07:05,156
Ini pengawasanmu.
167
00:07:05,158 --> 00:07:07,960
Aku butuh yang sebenarnya sendirian
waktu bersama Agen Chetri.
168
00:07:13,866 --> 00:07:15,867
_
169
00:07:15,869 --> 00:07:18,036
(Obrolan tidak jelas)
170
00:07:18,038 --> 00:07:19,605
(Musik upbeat)
171
00:07:22,642 --> 00:07:25,044
Untuk kemitraan baru kami.
172
00:07:35,155 --> 00:07:36,988
Ravenia cantik.
173
00:07:36,990 --> 00:07:40,559
Penggemar beratnya juga. Saya bisa memperkenalkan Anda.
174
00:07:41,461 --> 00:07:45,763
Saya di sini hanya untuk,
eh, berbisnis.
175
00:07:45,765 --> 00:07:47,765
Mmm... Kamu tahu...
176
00:07:47,767 --> 00:07:51,269
Semua orang tahu itu
kamu orangnya Wynonna Earp.
177
00:07:51,271 --> 00:07:53,004
Atau Wynonna Earp wanitamu?
178
00:07:53,006 --> 00:07:55,006
Wynonna hanyalah miliknya sendiri.
179
00:07:55,008 --> 00:07:57,475
- Lagi pula, ada apa denganmu?
- (Senjata COCKING)
180
00:07:57,477 --> 00:07:58,776
Mundurlah, Nak.
181
00:07:58,778 --> 00:08:00,278
(Terkekeh)
182
00:08:00,280 --> 00:08:02,114
Semua itu bagiku menarik.
183
00:08:03,049 --> 00:08:06,150
Anda adalah pelindung Earps yang paling setia,
184
00:08:06,152 --> 00:08:07,819
namun hal yang lebih baru
185
00:08:07,821 --> 00:08:10,221
mengubah tubuhmu menjadi senjata,
186
00:08:10,223 --> 00:08:13,359
paling mampu melindungi mereka, kamu menyangkal.
187
00:08:18,932 --> 00:08:22,267
Ravenia. Bisakah kamu
tuangkan Tuan Holliday di sini
188
00:08:22,269 --> 00:08:24,670
seteguk campuran spesial kami?
189
00:08:28,608 --> 00:08:31,242
Anda tahu, kami adalah setan,
kita semua mempunyai masalah.
190
00:08:31,244 --> 00:08:33,745
Sekarang, kalian vampir
selalu begitu melodramatis
191
00:08:33,747 --> 00:08:35,481
bahwa milikmu istimewa.
192
00:08:40,420 --> 00:08:42,421
(MENGERAM)
193
00:08:47,394 --> 00:08:49,028
(Menghela napas)
194
00:08:51,131 --> 00:08:52,798
Anda aman di sini, Dok.
195
00:08:53,767 --> 00:08:55,534
Untuk menjadi diri Anda yang sebenarnya.
196
00:08:56,469 --> 00:08:58,670
Ada orang-orang yang lebih buruk untuk bekerja
197
00:08:58,672 --> 00:09:01,906
daripada mereka yang melihat orang lain dengan jelas.
198
00:09:01,908 --> 00:09:04,243
Nah, melihat bahwa kita jujur,
199
00:09:05,011 --> 00:09:07,645
jika kamu kembali dengan tangan kosong,
200
00:09:07,647 --> 00:09:11,382
Ravenia di sini akan mengalir
jusmu keluar dari kendi itu.
201
00:09:11,384 --> 00:09:12,850
Kalau begitu,
202
00:09:12,852 --> 00:09:15,087
Aku akan berusaha sekuat tenaga...
203
00:09:16,089 --> 00:09:17,589
untuk tidak mengecewakanmu.
204
00:09:17,591 --> 00:09:20,191
Oh, dan tolong, sapa Wynonna.
205
00:09:20,193 --> 00:09:22,728
Dari kita semua monster.
206
00:09:30,704 --> 00:09:33,005
(MUSIK MENAKUTKAN)
207
00:09:40,513 --> 00:09:42,047
(MAKHLUK TUMBUH)
208
00:09:43,516 --> 00:09:46,185
(MEREKIT)
209
00:09:52,492 --> 00:09:54,760
- Apa yang kamu punya untukku?
- Cawan suci.
210
00:09:55,896 --> 00:09:57,797
"Kelinci Loblaw untuk PTA!"
211
00:10:00,667 --> 00:10:03,034
Billy, kami bilang tidak
menyelam untuk mendapatkan mug lagi.
212
00:10:03,036 --> 00:10:05,070
- Tidak ada yang membutuhkannya.
- Kamu tahu?
213
00:10:05,072 --> 00:10:07,173
- Kamu benar.
- (PECAH KACA)
214
00:10:08,442 --> 00:10:10,508
Apakah ada yang nyata dari hasil tangkapan hari ini?
215
00:10:10,510 --> 00:10:12,944
Aku tidak tahu. Apakah DVD
salinan Bring It On count?
216
00:10:12,946 --> 00:10:14,779
Saya seksi! aku lucu!
217
00:10:14,781 --> 00:10:16,548
Saya menemukannya di boot!
218
00:10:16,550 --> 00:10:17,716
Tidak.
219
00:10:17,718 --> 00:10:20,652
Tapi sayang sekali, karena aku
memiliki perdagangan yang sempurna.
220
00:10:20,654 --> 00:10:22,687
Penemuan Billy yang sesungguhnya.
221
00:10:22,689 --> 00:10:24,823
Untuk saat kalian membunuh
tupai di peternakan kalian semua.
222
00:10:24,825 --> 00:10:26,491
Sebagai catatan, kami hanya makan tupai.
223
00:10:26,493 --> 00:10:28,360
Tapi ini keren.
224
00:10:28,362 --> 00:10:29,628
Terima kasih, Rachel.
225
00:10:29,630 --> 00:10:31,863
Seperti biasa, hasil tangkapan bagus.
226
00:10:31,865 --> 00:10:34,032
Ini sudah jauh lebih baik
daripada saat aku sendirian.
227
00:10:34,034 --> 00:10:35,433
Sama.
228
00:10:35,435 --> 00:10:37,502
Oh, dan eh...
229
00:10:37,504 --> 00:10:39,505
Aku, um, berpikir bahwa...
230
00:10:40,407 --> 00:10:43,742
ini mungkin terlihat keren untukmu.
231
00:10:43,744 --> 00:10:46,245
- Kamu memikirkan penampilanku?
- Tidak.
232
00:10:47,681 --> 00:10:48,681
Ya?
233
00:10:52,152 --> 00:10:53,685
Hubcap untuk rompi?
234
00:10:53,687 --> 00:10:55,388
Saya tahu kalian menjual suku cadang mobil.
235
00:10:56,223 --> 00:10:57,890
Eh, ya.
236
00:11:00,527 --> 00:11:01,928
(Menghela napas)
237
00:11:02,696 --> 00:11:04,797
Semuanya canggih,
238
00:11:04,799 --> 00:11:06,598
seperti yang Anda lihat, kami memiliki lantai,
239
00:11:06,600 --> 00:11:08,834
jendela, sofa, kamar mandi.
240
00:11:08,836 --> 00:11:11,470
Oh! Dan ini adalah sudut favoritku.
241
00:11:11,472 --> 00:11:13,172
Hai!
242
00:11:13,174 --> 00:11:15,007
Wah. Anda pasti pernah
telah dirampas tubuhnya,
243
00:11:15,009 --> 00:11:16,857
karena kamu akan pergi untuk a
sesh make-out, tapi jujur,
244
00:11:16,859 --> 00:11:19,645
Aku lega sekali melihatnya
kamu, aku agak sedih.
245
00:11:19,647 --> 00:11:22,247
Masih gay. Hanya saja...
246
00:11:22,249 --> 00:11:25,217
Satu-satunya tempat di mana mereka tidak dapat melihat kita.
247
00:11:25,219 --> 00:11:27,085
Saya tahu Black Badge masih jahat.
248
00:11:27,087 --> 00:11:28,687
Lencana Hitam yang lama, ya.
249
00:11:28,689 --> 00:11:30,222
Naomi dan rekannya?
250
00:11:30,224 --> 00:11:33,292
Hanya orang-orang, takut
dan di atas kepala mereka.
251
00:11:33,294 --> 00:11:35,761
Banyak hal buruk masuk ke Api Penyucian.
252
00:11:35,763 --> 00:11:37,864
Mereka membutuhkan Anda dan senjata ajaib Anda.
253
00:11:39,033 --> 00:11:41,400
- (PENDEKATAN PIKIRAN)
- Oke, baiklah, masalahnya tentang...
254
00:11:41,402 --> 00:11:43,635
Eh, hei!
255
00:11:43,637 --> 00:11:44,704
Agen Arp?
256
00:11:45,472 --> 00:11:46,606
Tidak.
257
00:11:48,242 --> 00:11:50,376
Agen Khusus...
258
00:11:50,378 --> 00:11:51,476
Arp.
259
00:11:51,478 --> 00:11:53,512
Arp...
260
00:11:53,514 --> 00:11:54,646
Ya, ya.
261
00:11:54,648 --> 00:11:57,317
Dan selamat datang kembali di BBD. Benjolan ikan?
262
00:11:59,587 --> 00:12:01,954
Oh. Aduh.
263
00:12:01,956 --> 00:12:03,889
Baiklah, nikmati pisaunya.
264
00:12:03,891 --> 00:12:06,025
Semoga tupai itu benar-benar bagus.
265
00:12:07,061 --> 00:12:10,062
Kami makan sebagian besar makanan vegan, jadi...
266
00:12:10,064 --> 00:12:12,698
Aku akan datang ke rumahmu
untuk hewan pengerat kapan-kapan?
267
00:12:12,700 --> 00:12:14,766
Banyak Earps yang kembali ke rumah sekarang, ya?
268
00:12:14,768 --> 00:12:17,669
- Apakah itu aneh bagimu?
- Cobalah gila.
269
00:12:17,671 --> 00:12:19,338
Tapi aku agak menyukainya.
270
00:12:19,340 --> 00:12:21,174
Belum pernah ada orang sebelumnya.
271
00:12:22,243 --> 00:12:24,776
Tapi cara untuk menghindariku mengundang
diriku ke rumahmu.
272
00:12:24,778 --> 00:12:26,613
Ya. Itu mungkin bukan ide yang bagus.
273
00:12:27,481 --> 00:12:29,214
Tempatku menyedihkan.
274
00:12:29,216 --> 00:12:30,716
Bung. Saya tinggal bertahun-tahun di suatu tempat
275
00:12:30,718 --> 00:12:32,618
dimana toiletku juga dapurku.
276
00:12:32,620 --> 00:12:34,987
Itu tidak benar
teman-bisa-datang-datang
277
00:12:34,989 --> 00:12:36,388
tipe situasi.
278
00:12:36,390 --> 00:12:38,324
Ibuku seperti penimbun bonafide.
279
00:12:39,393 --> 00:12:40,859
aku hanya...
280
00:12:40,861 --> 00:12:43,962
Terkadang, aku merasa seperti itu
kamu merahasiakanku.
281
00:12:43,964 --> 00:12:45,199
Mungkin suatu hari nanti, oke?
282
00:12:45,201 --> 00:12:48,069
Jika kita bisa, seperti, temukan
beberapa alasan yang sangat mudah.
283
00:12:48,936 --> 00:12:50,570
Sampai jumpa lagi, pecinta mug.
284
00:12:51,505 --> 00:12:53,739
Ya, itulah yang saya suka.
285
00:12:53,741 --> 00:12:54,973
Mug.
286
00:12:54,975 --> 00:12:56,342
(Menghela napas)
287
00:12:58,312 --> 00:13:00,480
(MUSIK TENGGANG)
288
00:13:03,817 --> 00:13:05,450
(Terengah-engah)
289
00:13:05,452 --> 00:13:06,785
Dan kami berada di lantai.
290
00:13:06,787 --> 00:13:08,153
Ya, bagaimana itu bisa terjadi?
291
00:13:08,155 --> 00:13:10,255
Oh, tekad?
292
00:13:10,257 --> 00:13:12,257
Ada buku catatan menempel di pantatku.
293
00:13:12,259 --> 00:13:14,526
(Tertawa) Mungkin
jangan berikan yang itu.
294
00:13:14,528 --> 00:13:16,095
(Tertawa)
295
00:13:17,965 --> 00:13:20,332
Haruskah kita bicara tentang mencari Pembawa Perdamaian?
296
00:13:20,334 --> 00:13:23,368
Apa yang baru saja kami lakukan mengingatkanku pada bagaimana...
297
00:13:23,370 --> 00:13:26,572
bagus kamu dalam menemukan sesuatu.
298
00:13:27,408 --> 00:13:29,242
Ya. Pendamai.
299
00:13:30,177 --> 00:13:32,344
Hal lain yang gagal saya lakukan selama 18 bulan.
300
00:13:32,346 --> 00:13:33,478
Hai.
301
00:13:33,480 --> 00:13:35,681
Apakah saya perlu membuat
Presentasi powerpoint
302
00:13:35,683 --> 00:13:38,050
tentang betapa menakjubkannya Nicole Haught?
303
00:13:38,052 --> 00:13:40,320
Saya menyebutnya "Topik Haught".
304
00:13:41,188 --> 00:13:42,488
Mengapa saya membutuhkan itu?
305
00:13:44,091 --> 00:13:45,157
Atau...
306
00:13:45,159 --> 00:13:47,693
Kita bisa membicarakannya
307
00:13:47,695 --> 00:13:49,494
hal lain yang...
308
00:13:49,496 --> 00:13:52,197
dimulai dengan "pro"
309
00:13:52,199 --> 00:13:54,434
dan diakhiri dengan "posal"?
310
00:13:57,438 --> 00:14:00,605
Meskipun dunia begitu
berakhir, maksudku setiap kata.
311
00:14:00,607 --> 00:14:02,508
(PEMBUKAAN PINTU)
312
00:14:04,945 --> 00:14:07,383
- Itu banyak.
- Astaga, Rachel!
313
00:14:07,385 --> 00:14:09,508
- Hormati privasi...
- ... dapur.
314
00:14:09,510 --> 00:14:10,949
- Benar.
- Apa pun.
315
00:14:10,951 --> 00:14:12,784
Apakah menurut Anda tempat barang rongsokan
akan menjadi tempat yang bagus
316
00:14:12,786 --> 00:14:14,319
mencari senjata pedang ajaib?
317
00:14:14,321 --> 00:14:16,321
Sampah satu orang adalah
harta karun Earp lainnya!
318
00:14:16,323 --> 00:14:17,856
Ya. Dimana tempat barang rongsokan ini?
319
00:14:17,858 --> 00:14:20,360
Lebih mudah jika saya tunjukkan.
Tapi kamu akan membutuhkan celana.
320
00:14:22,429 --> 00:14:24,563
- Ya Tuhan. Astaga.
- Ya Tuhan.
321
00:14:24,565 --> 00:14:26,566
(Tertawa)
322
00:14:30,604 --> 00:14:34,239
Tak satu pun dari ini dibandingkan dengan,
katakanlah, Buntline barat kuno
323
00:14:34,241 --> 00:14:36,441
yang bisa mengirim revenant ke neraka, tapi...
324
00:14:36,443 --> 00:14:39,011
Ya, ya, tidak, Pembawa Perdamaian,
dia pasti menampar,
325
00:14:39,013 --> 00:14:41,146
tapi senjata ini juga menampar.
326
00:14:41,148 --> 00:14:43,348
- Aku pasti harus mengambilnya.
- Satu detik.
327
00:14:43,350 --> 00:14:46,486
Pertama, Anda perlu melihat ...
328
00:14:48,522 --> 00:14:49,722
... sebuah mahakarya.
329
00:14:50,991 --> 00:14:52,524
Saya menyebutnya Antoni.
330
00:14:52,526 --> 00:14:55,394
Karena jika ingin berbelok
sesuatu ke dalam guacamole,
331
00:14:55,396 --> 00:14:56,596
kamu bawa Antoni.
332
00:14:59,733 --> 00:15:01,367
Selamat datang di malam taco.
333
00:15:02,736 --> 00:15:05,238
(MUSIK SOCA UPbeat)
334
00:15:20,320 --> 00:15:21,520
- (MUSIK BERHENTI)
- Oke, wah!
335
00:15:21,522 --> 00:15:23,021
Perhatikan di mana Anda mengarahkan benda itu!
336
00:15:23,023 --> 00:15:24,756
Serius, jangan tunjuk hal itu pada apa pun
337
00:15:24,758 --> 00:15:26,658
kecuali Anda menginginkannya guac'd.
338
00:15:26,660 --> 00:15:29,128
Meskipun sekarang aku menginginkannya
nacho. Apakah ada kafe atau...
339
00:15:29,930 --> 00:15:32,164
Jadi, apa mish pertamaku?
340
00:15:32,166 --> 00:15:34,332
Apakah ini tentang menemukan
dan menyelamatkan Robin?
341
00:15:34,334 --> 00:15:35,634
Karena aku akan melakukannya, Yer.
342
00:15:35,636 --> 00:15:37,602
Ini tentang suatu masalah
kita sedang mengalami banyak hal
343
00:15:37,604 --> 00:15:39,905
merampok truk pasokan kami.
344
00:15:39,907 --> 00:15:42,607
Tantangan terbesar kami adalah
mendapatkan perbekalan ke Api Penyucian
345
00:15:42,609 --> 00:15:45,110
tanpa dibajak, atau lebih buruk lagi.
346
00:15:45,112 --> 00:15:46,878
Baiklah. Jadi, kamu perlu aku melakukannya
memburu apa pun yang mencuri
347
00:15:46,880 --> 00:15:48,780
pengangkutan dan pembunuhan pengemudi. Mengerti.
348
00:15:48,782 --> 00:15:50,582
Aku ingin kamu duduk.
349
00:15:50,584 --> 00:15:51,984
Di dalam truk.
350
00:15:53,320 --> 00:15:54,687
Penggerak?
351
00:15:56,256 --> 00:15:59,458
Anda tidak bertanya pada Cate Blanchett
untuk menjadi tambahan latar belakang,
352
00:15:59,460 --> 00:16:01,693
kamu menjadikannya Carol.
353
00:16:01,695 --> 00:16:04,696
Lupakan sampulnya, aku
seorang pemburu iblis, kawan.
354
00:16:04,698 --> 00:16:06,364
Saya Karol.
355
00:16:06,366 --> 00:16:08,233
Dan saya seorang ilmuwan dengan
selangkangan yang berempati.
356
00:16:08,235 --> 00:16:09,267
Ya.
357
00:16:09,269 --> 00:16:12,404
Tapi BBD tidak bisa mengetahui siapa
kita sebenarnya saat ini.
358
00:16:12,406 --> 00:16:15,841
Mereka tidak suka
hal supranatural, Wynonna.
359
00:16:15,843 --> 00:16:17,043
Seperti kita.
360
00:16:17,978 --> 00:16:20,512
Kita perlu mendapatkan makanan Api Penyucian.
361
00:16:20,514 --> 00:16:21,714
Obat-obatan.
362
00:16:22,749 --> 00:16:23,915
Minuman keras.
363
00:16:23,917 --> 00:16:25,518
Selalu pimpin dengan minuman keras.
364
00:16:26,487 --> 00:16:27,587
Anda tahu...
365
00:16:28,889 --> 00:16:31,389
Kemarin, bagus
warga kampung halamanku
366
00:16:31,391 --> 00:16:33,458
mencoba menggantungku karena pembunuhan.
367
00:16:33,460 --> 00:16:36,035
Ya, mereka hanya butuh camilan, Wynonna.
368
00:16:36,037 --> 00:16:37,829
Mereka agak lapar.
369
00:16:37,831 --> 00:16:39,197
(MUSIK CAHAYA)
370
00:16:39,199 --> 00:16:41,766
Wow, lihat tanda itu.
371
00:16:41,768 --> 00:16:44,669
Jadi, tunggu, ini dia
tempat pacarmu?
372
00:16:44,671 --> 00:16:47,907
Tidak, ini temanku
siapa tempat anak laki-laki.
373
00:16:50,110 --> 00:16:51,676
Tampaknya menjanjikan.
374
00:16:51,678 --> 00:16:53,812
Kecuali Anda sudah memeriksanya?
375
00:16:53,814 --> 00:16:56,182
Ya, saya kebanyakan terjebak di hutan.
376
00:16:57,151 --> 00:16:58,151
Cerdas.
377
00:17:04,958 --> 00:17:06,559
Aku akan memeriksanya kembali.
378
00:17:07,861 --> 00:17:09,194
Remaja klasik.
379
00:17:09,196 --> 00:17:11,029
Tidak ingin terlihat
di tempat barang rongsokan yang menyeramkan
380
00:17:11,031 --> 00:17:12,598
dengan bibi gaynya yang seksi.
381
00:17:20,641 --> 00:17:21,941
Halo?
382
00:17:23,810 --> 00:17:24,844
burung murai?
383
00:17:26,059 --> 00:17:28,794
Sampah... orang?
384
00:17:28,796 --> 00:17:30,897
- Halo?
- (MENGERUM)
385
00:17:35,171 --> 00:17:37,105
- Goyah!
- Ya ampun.
386
00:17:38,041 --> 00:17:39,407
Kamu membuatku takut.
387
00:17:39,409 --> 00:17:41,347
Ya, ini dia
agak Seram Tengah.
388
00:17:41,349 --> 00:17:42,849
Jadi mari kita tetap bersatu, oke?
389
00:17:43,679 --> 00:17:46,981
Hai! Lolos! Jangan sentuh!
390
00:17:46,983 --> 00:17:48,015
Maaf.
391
00:17:48,017 --> 00:17:50,529
Suku cadang mobil dalam hal ini
bagian tidak untuk dijual.
392
00:17:50,531 --> 00:17:52,771
- Jangan sentuh semua itu.
- Tidak ada yang menyentuh apa pun.
393
00:17:53,689 --> 00:17:56,123
Apa sebenarnya yang dijual di sini?
394
00:17:56,125 --> 00:17:57,591
akan kutunjukkan padamu.
395
00:17:57,593 --> 00:17:59,260
(GANGGU ANJING JAUH)
396
00:17:59,262 --> 00:18:00,262
Ayolah.
397
00:18:01,364 --> 00:18:03,565
(Obrolan tidak jelas)
398
00:18:05,134 --> 00:18:07,675
- Kamu duduk di kursiku.
- Simon.
399
00:18:07,677 --> 00:18:09,878
Dan cepatlah. Saya ingin mendapatkan
masuk dan keluar dari lubang sialan ini
400
00:18:09,880 --> 00:18:11,038
secepat mungkin.
401
00:18:11,040 --> 00:18:12,106
Permisi,
402
00:18:12,108 --> 00:18:14,967
tapi lubang kotoran Api Penyucian itu
kejadian panas bumi yang langka
403
00:18:14,969 --> 00:18:16,169
dan objek wisata bonafide.
404
00:18:16,171 --> 00:18:18,147
Lihat, oke. Hei, tidak mengemudi
405
00:18:18,149 --> 00:18:20,683
memberi Anda kesempatan untuk mengamati,
dan untuk menjaga perbekalan.
406
00:18:20,685 --> 00:18:22,018
Dia bicara buruk tentang lubang sialan kami.
407
00:18:22,020 --> 00:18:24,654
Anda memerlukan sumber daya BBD untuk melakukan pekerjaan Anda.
408
00:18:24,656 --> 00:18:26,421
Pekerjaanmu yang sebenarnya.
409
00:18:26,423 --> 00:18:28,591
Jeremy yang bodoh selalu membujuk.
410
00:18:28,593 --> 00:18:31,961
Dan ketika saya mengatakan hal ini
sangat kuat, maksudku.
411
00:18:31,963 --> 00:18:33,829
Apakah Anda melihat tombol merah itu?
412
00:18:33,831 --> 00:18:34,931
Ya.
413
00:18:34,933 --> 00:18:36,299
Jangan pernah menggunakannya.
414
00:18:36,301 --> 00:18:38,067
Kecuali sekarang waktunya Kiamat.
415
00:18:38,069 --> 00:18:40,303
Dan saya tidak sedang membicarakan filmnya,
Saya mengucapkan dua kata,
416
00:18:40,305 --> 00:18:41,338
bersama-sama.
417
00:18:42,807 --> 00:18:45,976
Ada apa dengan semuanya
pelacak GPS yang menyamar, kawan?
418
00:18:47,312 --> 00:18:49,713
Oh, ini... Ini bukan teknologi BBD.
419
00:18:50,648 --> 00:18:52,682
Mungkin Waverly bisa menggali sesuatu.
420
00:18:52,684 --> 00:18:54,684
Hai. Mungkin saja, seperti, tidak akan pernah, selamanya
421
00:18:54,686 --> 00:18:56,052
tekan tombol itu!
422
00:18:56,054 --> 00:18:58,388
Ya Tuhan, aku bahkan tidak tahu
mengapa saya menaruhnya di sana.
423
00:18:58,390 --> 00:19:01,157
Ada kepanikan yang terus-menerus dan
tebakan kedua yang saya lewatkan.
424
00:19:01,159 --> 00:19:02,792
Aku sayang kamu, Jer-beruang!
425
00:19:02,794 --> 00:19:05,027
- Aku mencintaimu.
- Wah, wah, wah!
426
00:19:05,029 --> 00:19:07,397
Tidak, tidak, tidak, tidak.
427
00:19:07,399 --> 00:19:08,631
Mohon bijaksana.
428
00:19:08,633 --> 00:19:09,999
Saya hanya bercanda. Saya tidak akan melakukannya.
429
00:19:10,001 --> 00:19:11,835
- Wah, wah, wah!
- Oke, ya.
430
00:19:12,604 --> 00:19:13,604
Oke, sampai jumpa.
431
00:19:14,739 --> 00:19:17,006
Beritahu aku jika kalian berdua
sedang mencari apa pun
432
00:19:17,008 --> 00:19:18,275
khususnya.
433
00:19:19,077 --> 00:19:21,577
Barang antik apa pun...
434
00:19:21,579 --> 00:19:23,012
(Berdentang, mendesah)
435
00:19:23,014 --> 00:19:24,548
- ... peralatan makan perak?
- Peralatan makan?
436
00:19:25,524 --> 00:19:27,325
Pisau.
437
00:19:27,327 --> 00:19:28,416
Sedikit lebih besar.
438
00:19:28,418 --> 00:19:31,220
- Katakan, pedang?
- Berencana menyerbu kastil?
439
00:19:31,222 --> 00:19:34,323
Punya seorang putri untuk diselamatkan?
440
00:19:34,325 --> 00:19:37,593
kostum Halloween. Aku pergi sebagai She-Ra.
441
00:19:37,595 --> 00:19:39,529
Ya Tuhan, aku akan mati.
442
00:19:39,531 --> 00:19:41,198
(TELEPON BERDENGAR)
443
00:19:42,600 --> 00:19:43,800
Oh, itu Wynonna.
444
00:19:43,802 --> 00:19:45,102
Saya mungkin harus mengambil ini.
445
00:19:48,206 --> 00:19:50,474
Hei, Kak. Apa yang terjadi?
446
00:19:51,876 --> 00:19:53,886
Apakah kamu menerima pesanku?
447
00:19:53,888 --> 00:19:55,422
Nicole.
448
00:19:55,424 --> 00:19:56,779
Senang bertemu denganmu lagi.
449
00:19:56,781 --> 00:19:57,914
Hati-hati, Margo.
450
00:19:57,916 --> 00:20:00,850
Kami baru saja datang
menjadi beberapa cincin yang indah,
451
00:20:00,852 --> 00:20:02,385
jika Anda membutuhkannya.
452
00:20:02,387 --> 00:20:04,420
Sekarang, Waverly-mu
453
00:20:04,422 --> 00:20:07,091
telah dikembalikan dengan selamat kepada Anda.
454
00:20:07,093 --> 00:20:08,426
Yang mengingatkan saya,
455
00:20:09,661 --> 00:20:11,260
sudah waktunya bagi Anda untuk menyampaikannya.
456
00:20:11,262 --> 00:20:12,595
Jauhi kami.
457
00:20:12,597 --> 00:20:15,098
Bagaimanapun, cinta menang.
458
00:20:15,967 --> 00:20:18,101
(MUSIK TENGGANG)
459
00:20:23,274 --> 00:20:24,340
Apa? Kamu dimana?
460
00:20:24,342 --> 00:20:25,675
Melakukan sesuatu di dalam truk.
461
00:20:25,677 --> 00:20:27,844
Bisakah Anda mengintip simbolnya saja
di atas batu itu dengan sangat cepat?
462
00:20:27,846 --> 00:20:28,945
Truk apa?
463
00:20:28,947 --> 00:20:30,613
Hanya... Truk putih?
464
00:20:30,615 --> 00:20:32,148
Wynonna.
465
00:20:32,150 --> 00:20:33,717
Ugh. Saudariku. Pfft.
466
00:20:36,354 --> 00:20:38,321
Rupanya truk ini
juga mengantarkan sosis,
467
00:20:38,323 --> 00:20:40,523
karena ada yang sangat besar
satu tepat di sebelahku.
468
00:20:40,525 --> 00:20:42,892
Itu adalah lelucon batin,
ini bukan tentang kamu.
469
00:20:42,894 --> 00:20:44,994
Hei, sebenarnya aku
mencari Pembawa Perdamaian.
470
00:20:44,996 --> 00:20:47,163
Ya Tuhan, terima kasih
sangat banyak, sayang.
471
00:20:47,165 --> 00:20:48,931
Ya, jadi terserah
drama satu babak ini...
472
00:20:48,933 --> 00:20:50,867
Lihat saja simbolnya ya.
473
00:20:50,869 --> 00:20:52,030
Saya akan menjelaskan adegan kecilnya nanti.
474
00:20:52,032 --> 00:20:53,032
Oke.
475
00:20:54,372 --> 00:20:55,506
Yay, penelitian!
476
00:20:56,841 --> 00:20:58,441
Saya tidak mengenalinya.
477
00:20:58,443 --> 00:21:00,382
Uh... Bisa jadi itu piktograf?
478
00:21:00,384 --> 00:21:01,512
Atau sebuah rune?
479
00:21:02,547 --> 00:21:04,046
Saya akan memeriksanya lebih lanjut ketika saya sampai di rumah.
480
00:21:04,048 --> 00:21:06,016
Baiklah, terima kasih Nerdely.
481
00:21:06,018 --> 00:21:07,018
Kamu yang terbaik.
482
00:21:08,720 --> 00:21:09,887
(MUSIK TENGGANG)
483
00:21:13,958 --> 00:21:15,726
(SIMON): Tidak ada apa-apa di sini.
484
00:21:16,638 --> 00:21:17,705
Itu indah.
485
00:21:19,264 --> 00:21:21,597
Ya Tuhan, kota ini.
486
00:21:21,599 --> 00:21:23,000
Tentu saja.
487
00:21:23,968 --> 00:21:25,269
(REM BERDITUT)
488
00:21:27,913 --> 00:21:29,247
Kita harus memeriksanya.
489
00:21:29,249 --> 00:21:30,883
Kita tidak seharusnya membiarkan diri kita terbunuh.
490
00:21:33,077 --> 00:21:34,377
Aku tidak percaya aku mengatakan ini
491
00:21:34,379 --> 00:21:36,312
di tahun tuan kita...
492
00:21:36,314 --> 00:21:38,014
Apapun itu, aku kehilangan jejak.
493
00:21:38,016 --> 00:21:39,582
Itu tugas kita.
494
00:21:39,584 --> 00:21:43,253
(PEMBUKAAN PINTU BELAKANG)
495
00:21:46,491 --> 00:21:49,225
Ini adalah kotoran setan.
496
00:21:49,227 --> 00:21:50,660
Ini adalah perampokan!
497
00:21:50,662 --> 00:21:52,828
Seseorang mencoba mencuri minuman keras kita!
498
00:21:52,830 --> 00:21:54,196
Dan makanan dan obat-obatan!
499
00:21:54,198 --> 00:21:56,188
Siapa yang peduli dengan penduduk kota ini?!
500
00:21:56,190 --> 00:21:57,533
saya peduli.
501
00:21:57,535 --> 00:21:58,801
Sebenarnya aku melakukannya.
502
00:21:58,803 --> 00:22:00,836
Ya, beberapa di antaranya mungkin bakso.
503
00:22:00,838 --> 00:22:03,031
Bakso mega, kalau mereka tinggal di sini.
504
00:22:03,033 --> 00:22:04,134
Tapi itu baksoku.
505
00:22:04,136 --> 00:22:06,009
Dan Anda tidak bisa melakukannya
sebut saja begitu, sosis.
506
00:22:06,011 --> 00:22:07,643
Saya bersedia. Karena aku seorang Purgatorian.
507
00:22:07,645 --> 00:22:08,778
(SIMON TERKECIL)
508
00:22:08,780 --> 00:22:10,112
Pahlawan yang luar biasa.
509
00:22:10,114 --> 00:22:13,282
Dan saya yakin mereka akan berterima kasih
dengan memberimu gonore super
510
00:22:13,284 --> 00:22:15,117
padahal tidak
mencoba mengikatmu,
511
00:22:15,119 --> 00:22:17,353
dan aku tidak mati demi kota kotor ini
512
00:22:17,355 --> 00:22:19,089
dan orang-orangnya yang kotor.
513
00:22:21,593 --> 00:22:23,926
Anda bahkan tidak punya Arby's.
514
00:22:23,928 --> 00:22:26,996
Kami memiliki seorang pria bernama Arby!
515
00:22:26,998 --> 00:22:28,832
Dan popoknya hanya karena dia sibuk!
516
00:22:30,335 --> 00:22:32,668
(GUN MENINGKATKAN)
517
00:22:32,670 --> 00:22:34,137
Ayolah, bodoh.
518
00:22:40,812 --> 00:22:42,479
Ahhh! Ooh!
519
00:22:46,584 --> 00:22:48,151
- Wynonna?
- Dok?
520
00:22:51,022 --> 00:22:52,722
Anda bekerja untuk BBD?
521
00:22:52,724 --> 00:22:54,124
Anda merampok kereta pos?
522
00:22:55,360 --> 00:22:57,326
Jadi. Pernahkah Anda melihat benda Fleabag ini
523
00:22:57,328 --> 00:22:58,762
semua orang bicarakan?
524
00:23:00,365 --> 00:23:01,497
Baiklah.
525
00:23:01,499 --> 00:23:02,965
Profesor Sampah sendiri,
526
00:23:02,967 --> 00:23:04,233
mengembalikan "pria" itu ke "manikur".
527
00:23:04,235 --> 00:23:05,267
Apa yang kamu lakukan di sini?
528
00:23:05,269 --> 00:23:06,503
Apakah saya perlu menyanyikan single hit saya
529
00:23:06,505 --> 00:23:08,337
Toiletku Adalah Milikku
Dapur lagi? Karena...
530
00:23:08,339 --> 00:23:10,006
Anda tidak perlu menjadi seperti itu
malu dengan ini.
531
00:23:10,008 --> 00:23:12,375
- Apakah kamu gila?
- Ya. Saya.
532
00:23:12,377 --> 00:23:15,746
Kami sudah membahas ini.
Itu sebabnya kita... kawan.
533
00:23:15,748 --> 00:23:17,947
Oke. Ibuku tegas.
Oke, dia sangat ketat.
534
00:23:17,949 --> 00:23:20,117
- Dia tidak akan menangkapmu.
- Oke. Tenang, Bill.
535
00:23:21,419 --> 00:23:22,686
Aku datang hanya untuk mengatakan itu...
536
00:23:23,755 --> 00:23:25,855
Meski keluargamu jelek,
537
00:23:25,857 --> 00:23:28,424
kamu tidak. menurutku kamu...
538
00:23:28,426 --> 00:23:29,860
kebalikan dari menyebalkan?
539
00:23:32,296 --> 00:23:34,997
Mengakui cinta ini berjalan dengan baik.
540
00:23:34,999 --> 00:23:35,999
Menghancurkan?
541
00:23:39,337 --> 00:23:42,139
Jangan katakan itu, oke, jangan di sini.
542
00:23:44,008 --> 00:23:45,676
Kamu harus pergi sekarang.
543
00:23:46,744 --> 00:23:48,545
Cara yang lebih mudah untuk mengatakan bahwa Anda merasa berbeda.
544
00:23:52,216 --> 00:23:53,684
Bukan itu yang saya katakan.
545
00:23:55,987 --> 00:23:57,219
(PEMBUKAAN PINTU)
546
00:23:57,221 --> 00:23:58,754
Bisakah kita pergi sekarang?
547
00:23:58,756 --> 00:24:01,225
- Siapa pemarah kecil ini?
- Seperti, saat ini.
548
00:24:01,227 --> 00:24:02,693
Ya tentu saja. Apapun yang kamu inginkan.
549
00:24:06,285 --> 00:24:08,953
Aku akan mengawasinya
untuk pisau tua yang besar.
550
00:24:11,369 --> 00:24:13,203
(MUSIK TENGGANG)
551
00:24:15,106 --> 00:24:16,405
(PENUTUPAN PINTU)
552
00:24:16,407 --> 00:24:18,107
Kamu melihat Jeremy, dan kamu tidak memberitahuku?
553
00:24:18,109 --> 00:24:20,876
Secara harfiah baru saja terjadi. Dia baik-baik saja.
554
00:24:20,878 --> 00:24:23,245
Dia mungkin seorang sandera,
555
00:24:23,247 --> 00:24:25,815
yang baru saja Anda beli
Penerangan gas Black Badge.
556
00:24:25,817 --> 00:24:27,116
Peraturan nomor satu, Wynonna,
557
00:24:27,118 --> 00:24:28,789
kami tidak bekerja untuk musuh.
558
00:24:28,791 --> 00:24:30,553
Kami berdua tahu aturan nomor satu itu
559
00:24:30,555 --> 00:24:32,135
adalah pemeriksaan tiga kali lipat pada alat kontrasepsi,
560
00:24:32,137 --> 00:24:34,156
dan mereka yang tinggal di dalamnya
Aku-merampok-memasok-truk-rumah
561
00:24:34,158 --> 00:24:35,458
tidak boleh melempar batu BBD.
562
00:24:35,460 --> 00:24:38,062
Dan kamu lebih baik dari ini.
Dengan atau tanpa Pembawa Perdamaian.
563
00:24:38,064 --> 00:24:40,062
Dan kamu lebih baik dari itu
bermain sebagai sahabat karib
564
00:24:40,064 --> 00:24:42,732
untuk beberapa orang, apa? Ingin menjadi mafia iblis?
565
00:24:42,734 --> 00:24:45,201
Kata wanita yang mengenakan jumpsuit BBD,
566
00:24:45,203 --> 00:24:47,369
menerima perintah dari bajingan yang sama
567
00:24:47,371 --> 00:24:48,737
itu melakukan apa yang mereka lakukan pada Dolls!
568
00:24:48,739 --> 00:24:50,239
Apa yang kamu ingin aku lakukan?!
569
00:24:50,241 --> 00:24:51,907
Saya ingin Anda bertindak seperti Wyatt Earp
570
00:24:51,909 --> 00:24:53,175
cicit perempuan.
571
00:24:53,177 --> 00:24:54,945
Bahkan jika kamu kehilangan senjata ajaibnya!
572
00:24:58,249 --> 00:24:59,416
Oh, bola.
573
00:25:04,622 --> 00:25:06,122
Suka atau tidak suka,
574
00:25:06,124 --> 00:25:08,057
Saya akan membebaskan wiski ini.
575
00:25:08,059 --> 00:25:10,393
Ha... Salah.
576
00:25:13,564 --> 00:25:15,197
Tidak bisa membawaku bersamanya, bukan?
577
00:25:15,199 --> 00:25:18,501
Oh, jangan lakukan tindakan kekanak-kanakan seperti itu.
578
00:25:18,503 --> 00:25:20,436
Oh, kamu ingin melihat
kekanak-kanakan? Bagaimana dengan ini...
579
00:25:20,438 --> 00:25:22,172
... kekanak-kanakan.
580
00:25:26,444 --> 00:25:28,812
Namun, untuk membuktikan hal yang sangat dewasa.
581
00:25:32,950 --> 00:25:34,785
Sangat dewasa...
582
00:25:36,287 --> 00:25:37,487
... poin seksi.
583
00:25:42,326 --> 00:25:44,560
Wynonna, berikan aku kuncinya.
584
00:25:44,562 --> 00:25:45,962
Wiener saya memilikinya.
585
00:25:47,231 --> 00:25:48,732
Simon. Sopir.
586
00:25:50,168 --> 00:25:53,637
Berbicara tentang sosis, saya yakin
kamu peti ini punya kondom.
587
00:25:55,940 --> 00:25:58,308
Aku punya beberapa peralatan di mobilku.
588
00:25:59,544 --> 00:26:01,211
Itu ada di ujung jalan.
589
00:26:02,113 --> 00:26:03,480
Saya akan mengambilnya.
590
00:26:06,083 --> 00:26:09,219
Dan kurasa aku akan membebaskanmu juga.
591
00:26:13,357 --> 00:26:14,925
(Menghela napas)
592
00:26:23,100 --> 00:26:24,400
Dengan angin bertiup ke timur,
593
00:26:24,402 --> 00:26:26,069
kamu benar-benar bisa mencium bau lubang sialan itu.
594
00:26:31,108 --> 00:26:32,708
Saya pikir Anda akan memiliki selera yang lebih baik.
595
00:26:32,710 --> 00:26:35,744
Anda membawa Earps ke tanah kami.
596
00:26:35,746 --> 00:26:37,313
Rachel bahkan bukan seorang Earp.
597
00:26:37,315 --> 00:26:38,747
Tapi kekasih Earp, bukan?
598
00:26:38,749 --> 00:26:41,083
Anda menghubungkannya dengan kami.
599
00:26:41,085 --> 00:26:43,185
Itu terserah kamu. Anda tahu
apa yang harus terjadi.
600
00:26:43,187 --> 00:26:44,754
Silakan. Saya akan memperbaikinya.
601
00:26:47,225 --> 00:26:50,759
Saya menemukan foto itu
kalian berdua di tempat tidurmu.
602
00:26:50,761 --> 00:26:52,629
Akan berguna jika Anda tidak melakukannya.
603
00:26:54,198 --> 00:26:56,433
Jangan membuatku menuai gadis itu.
604
00:27:00,338 --> 00:27:02,404
(ANGIN melolong)
605
00:27:02,406 --> 00:27:04,341
(Menggigil)
606
00:27:06,210 --> 00:27:07,510
Satu lagi?
607
00:27:14,685 --> 00:27:17,052
Oke oke.
608
00:27:17,054 --> 00:27:18,988
Anda bukan bagian dari teknologi GPS.
609
00:27:18,990 --> 00:27:21,557
Anda...
610
00:27:21,559 --> 00:27:24,860
pastinya jahat dan menyeramkan sekali.
611
00:27:24,862 --> 00:27:26,829
Dan saya menghormati Anda.
612
00:27:26,831 --> 00:27:28,631
Mari kita berpisah.
613
00:27:28,633 --> 00:27:30,065
(Gemerincing BATU)
614
00:27:30,067 --> 00:27:31,902
(ANGIN melolong)
615
00:27:35,106 --> 00:27:36,573
(Menggores)
616
00:27:42,013 --> 00:27:44,614
Bukan langkah kaki. Hanya angin.
617
00:27:45,917 --> 00:27:48,218
(GEREK, RANTAI BERGERAK)
618
00:27:55,559 --> 00:27:57,761
Begitu banyak angin sehingga Anda bisa buang air besar di celana.
619
00:27:59,697 --> 00:28:00,931
Dokter?
620
00:28:02,099 --> 00:28:03,365
Dokter!
621
00:28:03,367 --> 00:28:05,735
(RADIO STATIS)
622
00:28:07,338 --> 00:28:09,271
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
623
00:28:09,273 --> 00:28:11,540
♪ Oh sungguh mengasyikkan ♪
624
00:28:11,542 --> 00:28:13,475
♪ Sensasi, sensasi ♪
625
00:28:13,477 --> 00:28:15,812
♪ Ooh sayang ♪
626
00:28:16,714 --> 00:28:18,414
♪ Sungguh menggetarkan hati ♪
627
00:28:18,416 --> 00:28:19,716
aku mengenalmu.
628
00:28:22,053 --> 00:28:23,319
Dan Anda mengenal saya.
629
00:28:24,622 --> 00:28:25,789
Kotoran.
630
00:28:27,091 --> 00:28:29,792
♪ Namun menggetarkan hati ♪
631
00:28:29,794 --> 00:28:32,062
♪ Adalah hal yang berlalu begitu saja ♪
632
00:28:32,997 --> 00:28:34,263
(Mendengus) Dok!
633
00:28:34,265 --> 00:28:36,432
(MUSIK TENGGANG)
634
00:28:36,434 --> 00:28:37,733
(MEREKIT)
635
00:28:37,735 --> 00:28:41,120
Ahhh!
636
00:28:41,122 --> 00:28:42,988
Dokter!
637
00:28:42,990 --> 00:28:45,625
(MUSIK INTENSE)
638
00:28:48,496 --> 00:28:50,162
(MENGERAM)
639
00:28:50,164 --> 00:28:51,263
(MEREKIT)
640
00:28:51,265 --> 00:28:53,033
(MENEMBAK, BERTERIAK)
641
00:28:55,236 --> 00:28:57,603
Oh peregangan, dasar jalang bodoh!
642
00:28:57,605 --> 00:28:59,038
(TERJIT)
643
00:28:59,040 --> 00:29:00,873
Oh, kamu akan menyesalinya!
644
00:29:00,875 --> 00:29:03,543
Oh, kamu membawa cakar ke pertarungan guac.
645
00:29:05,179 --> 00:29:06,578
Ahhh!
646
00:29:06,580 --> 00:29:07,580
(Terengah-engah)
647
00:29:11,652 --> 00:29:13,653
(TERJIT)
648
00:29:16,857 --> 00:29:18,457
(Menghela napas)
649
00:29:18,459 --> 00:29:20,179
- (PEMBUKAAN PINTU)
- (BILLY): Apakah kamu tidak kedinginan?
650
00:29:21,395 --> 00:29:23,362
Memutuskan untuk tidak melakukan layering
dengan rompi suede
651
00:29:23,364 --> 00:29:24,830
beberapa penis memberiku.
652
00:29:24,832 --> 00:29:26,733
Lagipula, jaket kulit lebih keren.
653
00:29:27,501 --> 00:29:28,867
Itu bahkan bukan milikku.
654
00:29:28,869 --> 00:29:30,670
Sama seperti semua hal lainnya di tempat ini.
655
00:29:33,641 --> 00:29:34,740
(Mencemooh) Oke.
656
00:29:34,742 --> 00:29:36,709
Aku datang untuk memberitahumu hal itu
kita tidak bisa jalan-jalan lagi.
657
00:29:36,711 --> 00:29:38,610
Dan kamu ingin aku memegang tanganmu
658
00:29:38,612 --> 00:29:40,079
dengan mencampakkanku?
659
00:29:40,081 --> 00:29:41,780
Kita tidak berarti apa-apa.
660
00:29:41,782 --> 00:29:43,216
"Apakah" menjadi bagian yang penting.
661
00:29:49,690 --> 00:29:51,090
Anda telah ditandai.
662
00:29:51,092 --> 00:29:52,691
Dekat batu dengan huruf "C" besar?
663
00:29:52,693 --> 00:29:54,259
Itu hanya ada di saku jaketku.
664
00:29:54,261 --> 00:29:55,728
Dia menandaimu. Tapi...
665
00:29:55,730 --> 00:29:57,730
Tapi, aku bilang aku akan memperbaikinya.
666
00:29:57,732 --> 00:29:59,032
Saya ingin memperbaikinya!
667
00:29:59,900 --> 00:30:01,333
(MUSIK INTENSE)
668
00:30:01,335 --> 00:30:03,737
(Terengah-engah)
669
00:30:13,247 --> 00:30:14,848
Apa-apaan ini.
670
00:30:15,616 --> 00:30:17,449
Geologis?
671
00:30:17,451 --> 00:30:18,884
Sebuah fosil?
672
00:30:18,886 --> 00:30:21,153
Apakah kamu dari Badlands?
673
00:30:21,155 --> 00:30:23,021
Batu R Kami?
674
00:30:23,023 --> 00:30:24,923
Barat lama.
675
00:30:24,925 --> 00:30:26,326
Merek ternak?
676
00:30:31,499 --> 00:30:33,298
Itu adalah merek ternak!
677
00:30:33,300 --> 00:30:35,367
Keluarga pencuri ternak yang terkenal kejam ini
678
00:30:35,369 --> 00:30:37,736
berada di sisi berlawanan dari Earps
679
00:30:37,738 --> 00:30:40,173
selama baku tembak di O.K. Kandang ternak.
680
00:30:42,543 --> 00:30:44,611
"C" untuk Clanton.
681
00:30:46,380 --> 00:30:48,046
Keluarga Clanton berada di Api Penyucian!
682
00:30:48,048 --> 00:30:49,382
(PEREMPUAN BERTERIAK)
683
00:30:52,253 --> 00:30:53,552
Apakah Anda melihat Reaper?
684
00:30:53,554 --> 00:30:55,120
Jika itu datang untuk Anda, Anda bisa melihatnya!
685
00:30:55,122 --> 00:30:56,822
Apa yang kamu bicarakan, Reaper?
686
00:30:56,824 --> 00:30:58,424
Mundur, demi kebaikanmu sendiri! Mundur!
687
00:30:58,426 --> 00:30:59,793
Itu di sini, itu pasti di sini!
688
00:30:59,795 --> 00:31:01,696
Dan itu tidak akan terjadi
berhenti sampai itu menghancurkannya!
689
00:31:04,165 --> 00:31:05,632
Tempat apa ini?
690
00:31:10,271 --> 00:31:12,639
(merengek)
691
00:31:18,779 --> 00:31:20,680
(merengek)
692
00:31:23,484 --> 00:31:25,118
Itu adalah lantai pembunuhan.
693
00:31:26,587 --> 00:31:28,655
Itu membawa saya langsung ke lantai pembunuhan.
694
00:31:39,667 --> 00:31:40,767
(MENGERAM)
695
00:31:45,239 --> 00:31:47,173
Ada darah di truk!
696
00:31:48,309 --> 00:31:50,175
Dokter!
697
00:31:50,177 --> 00:31:51,977
- Tembak!
- Tembak apa?
698
00:31:51,979 --> 00:31:53,645
- Hanya ada kamu!
- Menembak!
699
00:31:53,647 --> 00:31:55,380
Di sana! Menembak!
700
00:31:55,382 --> 00:31:56,448
Saya tidak bisa melihatnya!
701
00:31:56,450 --> 00:31:57,851
Aku tidak punya senjataku!
702
00:31:58,953 --> 00:32:00,787
Kamu memiliki aku, dan milikku.
703
00:32:01,889 --> 00:32:03,456
(MENGERAM)
704
00:32:04,558 --> 00:32:05,757
Di sana!
705
00:32:05,759 --> 00:32:06,893
Di sana! TIDAK!
706
00:32:09,629 --> 00:32:10,729
Sekarang!
707
00:32:10,731 --> 00:32:13,266
(TEMBAK, TERIAK)
708
00:32:21,075 --> 00:32:22,175
(WYNONNA MENANGIS)
709
00:32:23,978 --> 00:32:25,979
(MUSIK INTENSE)
710
00:32:34,455 --> 00:32:35,954
Itu tidak berhasil.
711
00:32:35,956 --> 00:32:37,223
Itu masih datang!
712
00:32:39,541 --> 00:32:41,842
Sudah saatnya kita meninggalkan tempat ini!
713
00:32:44,446 --> 00:32:46,514
TIDAK! Tidak, tidak akan seperti itu!
714
00:32:46,516 --> 00:32:48,250
Ya, baiklah, aku tidak menyukainya!
715
00:32:49,718 --> 00:32:51,352
(TERJIT REAPER)
716
00:32:52,420 --> 00:32:53,887
Jauhi dia!
717
00:32:53,889 --> 00:32:55,022
TIDAK! Jangan sakiti dia!
718
00:32:55,024 --> 00:32:56,123
Ada yang salah dengan dia!
719
00:32:56,125 --> 00:32:57,424
Yang salah adalah keluargaku.
720
00:32:57,426 --> 00:32:59,993
Klanton. Anda seorang Clanton.
721
00:32:59,995 --> 00:33:02,663
Kita adalah racun, terkutuk.
722
00:33:02,665 --> 00:33:03,831
Selalu begitu.
723
00:33:05,334 --> 00:33:06,901
Tapi aku tidak akan menyakitimu.
724
00:33:11,874 --> 00:33:13,407
Apa yang dia lakukan?
725
00:33:13,409 --> 00:33:15,075
Apa yang sedang kamu lakukan? Billy!
726
00:33:15,077 --> 00:33:16,643
Tolong, bantu dia!
727
00:33:16,645 --> 00:33:17,911
Billy, apa yang kamu lakukan?!
728
00:33:17,913 --> 00:33:19,913
(TERIAK)
729
00:33:19,915 --> 00:33:21,516
(TERJIT REAPER)
730
00:33:25,354 --> 00:33:27,221
(GELOMBANG): Ya Tuhan!
731
00:33:33,796 --> 00:33:36,130
(PANGGILAN BERNADA TINGGI)
732
00:33:37,766 --> 00:33:39,166
Jiwa untuk jiwa.
733
00:33:39,168 --> 00:33:40,801
Jiwaku untuk jiwanya.
734
00:33:40,803 --> 00:33:43,704
Kita berakar bersama, musuh dan saudara.
735
00:33:43,706 --> 00:33:46,274
Tapi aku memutuskan akar itu,
dan aku menawarkan diriku sendiri.
736
00:33:47,710 --> 00:33:50,078
(Mengerang)
737
00:33:55,784 --> 00:33:57,652
(TERJIT)
738
00:33:59,088 --> 00:34:00,687
Kita harus terus bergerak.
739
00:34:00,689 --> 00:34:02,090
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
740
00:34:03,325 --> 00:34:05,425
Itu hilang.
741
00:34:05,427 --> 00:34:06,728
Ia membenci saya, Dok.
742
00:34:08,428 --> 00:34:10,329
Ia sangat membenciku.
743
00:34:15,004 --> 00:34:16,571
Aku di sini, sayangku.
744
00:34:17,706 --> 00:34:19,007
aku mengerti kamu.
745
00:34:21,143 --> 00:34:22,309
aku mengerti kamu.
746
00:34:22,311 --> 00:34:23,610
Apa yang kamu lakukan?
747
00:34:23,612 --> 00:34:25,446
Bodoh, apa yang kamu lakukan?
748
00:34:26,615 --> 00:34:28,515
Saya punya satu perjanjian.
749
00:34:28,517 --> 00:34:30,250
Aku menggunakannya untukmu.
750
00:34:30,252 --> 00:34:31,385
Kamu aman sekarang.
751
00:34:32,855 --> 00:34:35,655
Dari apa? Dari apa dia aman?
752
00:34:35,657 --> 00:34:39,026
Kambing hitam dalam sebuah keluarga
bahwa aku tidak ingin menjadi bagiannya.
753
00:34:39,028 --> 00:34:40,360
Berapa banyak dari Anda yang ada di sana?
754
00:34:40,362 --> 00:34:43,131
Adikku, Holt, adikku, Cleo. Dan Bu.
755
00:34:44,166 --> 00:34:46,100
Ya Tuhan, Bu.
756
00:34:47,069 --> 00:34:48,869
Dan yang lainnya.
757
00:34:48,871 --> 00:34:50,537
Mereka tidak akan pernah berhenti mendatangi Anda.
758
00:34:50,539 --> 00:34:52,106
Saya tidak mengerti.
759
00:34:53,542 --> 00:34:55,643
Menurutku, kamu juga kebalikannya.
760
00:34:59,214 --> 00:35:00,581
Sampai jumpa, Rachel.
761
00:35:05,654 --> 00:35:07,454
Oke, ssst, tidak apa-apa.
762
00:35:07,456 --> 00:35:09,257
(RACHEL MENANGIS)
763
00:35:11,827 --> 00:35:13,427
(melolong jauh)
764
00:35:13,429 --> 00:35:14,828
Oke, jadi...
765
00:35:14,830 --> 00:35:16,487
Kami memiliki lebih banyak pertanyaan daripada sebelumnya,
766
00:35:16,489 --> 00:35:20,500
tapi terima kasih kepada Billy, ada beberapa jawaban.
767
00:35:20,502 --> 00:35:23,370
Pemburu, yang hanya bisa dilihat oleh Wynonna,
768
00:35:23,372 --> 00:35:25,181
itu berada di bawah kekuasaan Wyatt Earp
769
00:35:25,183 --> 00:35:26,683
musuh terbesar.
770
00:35:27,957 --> 00:35:29,624
"C" Untuk Clanton.
771
00:35:29,626 --> 00:35:31,294
Saya selalu tahu itu adalah wabah
772
00:35:31,296 --> 00:35:33,213
yang belum ada obatnya.
773
00:35:33,215 --> 00:35:36,299
Ya, penyakit itu
sudah tersebar di seluruh kota.
774
00:35:36,301 --> 00:35:37,617
Kota yang mereka jalankan.
775
00:35:37,619 --> 00:35:40,720
Sheriff Holt dan Kokain
Cleo adalah Clanton?
776
00:35:40,722 --> 00:35:41,888
Kakak dan adik Billy.
777
00:35:41,890 --> 00:35:44,390
Dan makhluk itu menjawabnya.
778
00:35:44,392 --> 00:35:46,326
Mereka mengirimkannya setelah saya, secara khusus.
779
00:35:46,328 --> 00:35:47,895
Itu sebabnya hanya aku yang bisa melihatnya.
780
00:35:49,464 --> 00:35:51,998
Ia sangat membenciku.
781
00:35:52,000 --> 00:35:53,499
Peluru kami tidak menghasilkan apa-apa.
782
00:35:53,501 --> 00:35:55,269
Tidak, apa yang menghentikannya
itulah yang terjadi di sini,
783
00:35:55,271 --> 00:35:56,703
dengan... teman Rachel.
784
00:35:56,705 --> 00:35:58,339
Dia pikir itu akan datang untukku.
785
00:35:59,207 --> 00:36:01,074
Aku menemukan batu di jaketku.
786
00:36:01,076 --> 00:36:02,076
Maksudmu...
787
00:36:03,345 --> 00:36:04,410
Maksudmu, jaketku.
788
00:36:04,412 --> 00:36:07,246
Billy upacara dan
mengorbankan sesuatu untukku.
789
00:36:07,248 --> 00:36:08,648
Dan aku bahkan bukan targetnya?
790
00:36:08,650 --> 00:36:10,516
Gigi daruratnya
pekerjaan entah bagaimana dibatalkan
791
00:36:10,518 --> 00:36:11,651
hewan peliharaan keluarga Clanton.
792
00:36:11,653 --> 00:36:14,255
Mesin penuai. Billy menyebutnya Reaper.
793
00:36:17,825 --> 00:36:19,592
Dia menyelamatkanmu. Kita harus menyelamatkannya.
794
00:36:19,594 --> 00:36:20,927
Tidak, kami akan melakukannya. Pada akhirnya.
795
00:36:20,929 --> 00:36:22,887
Tapi untuk saat ini, semuanya tetap di sini
sangat jauh dari mereka
796
00:36:22,889 --> 00:36:24,807
- sampai kita dapat membuat rencana.
- Aku punya rencana.
797
00:36:24,809 --> 00:36:27,267
Tusuk dan tusuk sampai aku
membuat keluarganya membayar.
798
00:36:27,269 --> 00:36:29,068
Kami akan menangkapnya,
799
00:36:29,070 --> 00:36:30,470
bantu dia. Oke?
800
00:36:30,472 --> 00:36:32,338
Ya, tapi kami melakukan banyak hal di sini sebagai sebuah tim.
801
00:36:32,340 --> 00:36:34,974
Saya bekerja lebih baik sendirian. Selalu punya.
802
00:36:34,976 --> 00:36:37,077
Anda tidak bekerja sama sekali.
Anda berusia 17 tahun.
803
00:36:38,392 --> 00:36:39,525
- Tunggu.
- Hai.
804
00:36:39,527 --> 00:36:40,928
Biarkan saja dia pergi, teman-teman.
805
00:36:42,183 --> 00:36:43,783
Dia berhak
menjadi begitu kesal.
806
00:36:43,785 --> 00:36:45,652
Tapi kami punya yang lebih besar
hal-hal yang perlu dikhawatirkan.
807
00:36:45,654 --> 00:36:48,122
Seperti, kami bekerja sebagai tim dan
bagian dari tim kami hilang.
808
00:36:49,090 --> 00:36:51,124
Mari kita dapatkan kembali kutu buku kita.
809
00:36:51,126 --> 00:36:52,259
Oke. Jadi...
810
00:36:52,261 --> 00:36:53,993
Bagaimana kita mendapatkan Jeremy
jauh dari perbatasan,
811
00:36:53,995 --> 00:36:55,963
- dan Lencana Hitam?
- Kami mengatakan yang sebenarnya.
812
00:36:57,687 --> 00:36:58,887
Lalu kami mohon.
813
00:37:00,035 --> 00:37:02,903
(RANTAI BERGERAK, MENENGAH)
814
00:37:06,941 --> 00:37:08,575
(BILLY): Argh!
815
00:37:09,811 --> 00:37:11,144
Lihat apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri.
816
00:37:11,146 --> 00:37:12,779
Bayi laki-lakiku yang manis.
817
00:37:12,781 --> 00:37:15,523
Semua untuk pecinta Earp. Sayang sekali.
818
00:37:15,525 --> 00:37:17,942
Berhenti! Anda tidak perlu melakukan ini, oke?
819
00:37:17,944 --> 00:37:19,719
Biarkan saja cara-cara lama mati.
820
00:37:19,721 --> 00:37:21,754
Jika kita tidak menghormati masa lalu kita,
821
00:37:21,756 --> 00:37:23,589
kita kehilangan masa depan kita.
822
00:37:23,591 --> 00:37:25,958
Tolong jangan bunuh dia, Bu.
823
00:37:25,960 --> 00:37:28,127
Untuk pelacur itu? Kematian akan menjadi rahmat.
824
00:37:28,129 --> 00:37:29,963
Tapi aku tidak akan membunuh Rachel.
825
00:37:31,633 --> 00:37:33,400
(BERSIUL)
826
00:37:38,506 --> 00:37:39,605
kamu adalah.
827
00:37:39,607 --> 00:37:41,942
(MUSIK INTENSE)
828
00:37:43,611 --> 00:37:45,846
(BILLY BERTERIAK)
829
00:37:54,549 --> 00:37:56,850
(BILLY BERTERIAK)
830
00:37:56,852 --> 00:37:58,386
(PEMBUKAAN PINTU)
831
00:38:02,724 --> 00:38:04,224
Billy masih kecil.
832
00:38:04,226 --> 00:38:05,859
Dia impulsif.
833
00:38:05,861 --> 00:38:07,627
Dia akan berterima kasih padaku untuk hari ini.
834
00:38:07,629 --> 00:38:09,763
Ya, Bu, maksudku, Billy mengacau.
835
00:38:09,765 --> 00:38:12,899
Tapi kami bisa mengajarinya, kamu
tahu, untuk menghormati tradisi.
836
00:38:12,901 --> 00:38:16,103
Karena, putriku sayang,
kamu sangat setia pada tradisi.
837
00:38:17,339 --> 00:38:18,772
Bagaimana kalau kita mulai?
838
00:38:18,774 --> 00:38:21,041
(BILLY BERTERIAK)
839
00:38:21,043 --> 00:38:22,276
Mumpung dia masih di luar sana?
840
00:38:23,211 --> 00:38:25,680
(MUSIK LEMBUT MENAKUTKAN)
841
00:38:29,017 --> 00:38:30,984
Lihat, ayolah. Mengapa kita?
bahkan masih mengatakan hal ini?
842
00:38:30,986 --> 00:38:33,553
Ini tidak seperti itu membantu
Clanton lainnya.
843
00:38:33,555 --> 00:38:35,689
(BILLY BERTERIAK)
844
00:38:35,691 --> 00:38:37,525
(REAPER TUMBUH)
845
00:38:41,863 --> 00:38:43,763
Ah! Aduh!
846
00:38:43,765 --> 00:38:45,632
Aduh! Kamu menyakitiku!
847
00:38:45,634 --> 00:38:48,301
Billy bukan satu-satunya
orang yang impulsif.
848
00:38:48,303 --> 00:38:49,636
- Bu...
- (CLEO BERTERIAK)
849
00:38:49,638 --> 00:38:51,572
Bu, mudah. Mudah!
850
00:38:52,341 --> 00:38:55,208
Anda membutuhkan Clanton
darah untuk sesuatu?
851
00:38:55,210 --> 00:38:57,210
Mesin penuai itu bukanlah anjing penyerang.
852
00:38:57,212 --> 00:38:58,445
Mereka adalah nenek moyang kita!
853
00:38:58,447 --> 00:38:59,447
(TERIAK)
854
00:39:00,863 --> 00:39:02,916
Anda mengirim Paman Ike untuk mengejarnya?
855
00:39:02,918 --> 00:39:05,752
Wynonna lemah. Sudah waktunya!
856
00:39:05,754 --> 00:39:06,786
Waktu?
857
00:39:06,788 --> 00:39:09,189
- Untuk melawanku?
- Tidak, tidak.
858
00:39:09,191 --> 00:39:12,659
Apakah kalian semua lupa siapa
pewaris Clanton adalah?
859
00:39:12,661 --> 00:39:14,060
- (CLEO BERTERIAK)
- Benar, Bu.
860
00:39:14,062 --> 00:39:16,162
- Siapa? Siapa?
- Anda! Anda! Anda!
861
00:39:16,164 --> 00:39:17,531
Anda!
862
00:39:18,458 --> 00:39:20,734
Dan saya sendiri yang mendiktenya
863
00:39:20,736 --> 00:39:23,436
saat kita melancarkan serangan ke Earps.
864
00:39:23,438 --> 00:39:24,971
Ya, Bu. Ya, Bu.
865
00:39:24,973 --> 00:39:26,473
Rencanaku sudah berjalan.
866
00:39:26,475 --> 00:39:28,642
Aduh, aduh!
867
00:39:35,584 --> 00:39:37,318
Sekarang, siapa yang lapar?
868
00:39:40,288 --> 00:39:41,455
(Menghela napas)
869
00:39:54,036 --> 00:39:55,603
(CLEO MENANGIS)
870
00:39:57,939 --> 00:40:00,673
(SEMUA): Kami berterima kasih kepada saudara-saudara kami atas pesta ini,
871
00:40:00,675 --> 00:40:03,511
dan atas dosa yang mengakar pada kita.
872
00:40:03,513 --> 00:40:07,213
Kekuatan balas dendam
akan mengutuk musuh kita.
873
00:40:07,215 --> 00:40:09,449
Atas nama Clanton,
874
00:40:09,451 --> 00:40:12,018
kami bersumpah untuk tidak pernah meninggalkan.
875
00:40:12,020 --> 00:40:13,787
Jangan pernah lupa.
876
00:40:13,789 --> 00:40:15,723
Dan jangan pernah memaafkan.
877
00:40:17,559 --> 00:40:19,627
(MUSIK INTENSE)
878
00:40:22,553 --> 00:40:24,587
Kamu tidak bisa menerobos masuk begitu saja, Arp!
879
00:40:24,589 --> 00:40:27,333
Telinga. Telinga sialan Wynonna.
880
00:40:27,335 --> 00:40:31,705
Akulah pemburu iblis terbaik
yang pernah dilihat oleh Black Badge.
881
00:40:33,141 --> 00:40:34,340
Saya Carol!
882
00:40:34,342 --> 00:40:36,409
Dengar, Wynonna, kamu tidak mengerti...
883
00:40:36,411 --> 00:40:38,712
Tidak, kamu tidak mengerti. Aku sudah selesai berbohong.
884
00:40:39,748 --> 00:40:40,847
Aku sudah selesai bersembunyi.
885
00:40:40,849 --> 00:40:43,017
Tapi aku baru saja dikalahkan oleh sesuatu...
886
00:40:43,885 --> 00:40:45,919
... sangat menakutkan.
887
00:40:45,921 --> 00:40:47,054
Kamu baik-baik saja?
888
00:40:47,923 --> 00:40:50,024
Jeremy, aku tidak punya Pembawa Perdamaian.
889
00:40:51,026 --> 00:40:52,592
Oi. Itu tidak halal.
890
00:40:52,594 --> 00:40:54,528
Yang saya miliki hanyalah orang-orang saya.
891
00:40:55,730 --> 00:40:57,398
Aku membutuhkanmu kembali, Jeremy.
892
00:40:59,968 --> 00:41:03,369
Kamu, dan Robin jika dia ada di sini.
893
00:41:03,371 --> 00:41:07,107
Dia aman. Simpan saja
dia keluar dari ini, oke?
894
00:41:07,109 --> 00:41:08,776
Saya membutuhkan semua orang.
895
00:41:09,603 --> 00:41:12,137
Jadi, inilah yang terjadi
selanjutnya, Blue Tang Jan.
896
00:41:12,139 --> 00:41:15,381
- Tunggu, apakah itu lelucon ikan?
- Aku berangkat dari sini bersama Jeremy.
897
00:41:15,383 --> 00:41:17,650
Bersama-sama, kita ambil kembali
kantor Lencana Hitam
898
00:41:17,652 --> 00:41:19,953
di Api Penyucian, kami mengaktifkannya kembali
kumpulan orang bodohku,
899
00:41:19,955 --> 00:41:22,555
dan kami memburu beberapa setan terkutuk.
900
00:41:22,557 --> 00:41:24,124
Hanya saja, tidak sesederhana itu.
901
00:41:24,126 --> 00:41:25,425
Itu bisa saja.
902
00:41:25,427 --> 00:41:26,793
Anggap saja aku seperti ikan mas.
903
00:41:26,795 --> 00:41:28,028
Bodoh dan bertekad.
904
00:41:29,027 --> 00:41:30,294
Agen...
905
00:41:30,296 --> 00:41:31,763
Agen Earp.
906
00:41:32,767 --> 00:41:35,502
Atasan kami mengharapkan hasil.
907
00:41:35,504 --> 00:41:37,403
Dan jika menurutmu aku takut pada setan,
908
00:41:37,405 --> 00:41:39,540
tunggu saja sampai kalian bertemu
manajemen tingkat atas.
909
00:41:41,943 --> 00:41:44,577
Ini panggilanmu, Agen Chetri.
910
00:41:44,579 --> 00:41:46,380
Mereka bisa menyelesaikannya.
911
00:41:47,749 --> 00:41:48,983
Dengan bantuan saya.
912
00:41:51,219 --> 00:41:53,320
Tim Anda ini
pasti cukup istimewa.
913
00:41:54,823 --> 00:41:55,823
Terbaik.
914
00:42:01,963 --> 00:42:03,863
Anda sadar tepat pada waktunya.
915
00:42:03,865 --> 00:42:05,565
- Mm-mm.
- Kamu membawa apa yang harus dibayar?
916
00:42:05,567 --> 00:42:08,101
Aku mengembalikannya.
Karena aku tidak berhutang apapun padamu.
917
00:42:08,103 --> 00:42:11,004
Ha ha! Begitukah caramu memikirkannya?
918
00:42:11,006 --> 00:42:13,441
Doc dan Waverly berhasil
keluar dari taman. Bukan kamu.
919
00:42:13,443 --> 00:42:14,710
Ayo.
920
00:42:14,712 --> 00:42:17,343
Anda mungkin terkejut
untuk kue tar Earp itu,
921
00:42:17,345 --> 00:42:18,845
tapi kamu bukan orang idiot.
922
00:42:18,847 --> 00:42:20,080
Ini sudah berakhir.
923
00:42:22,083 --> 00:42:23,784
Oh sayang.
924
00:42:25,164 --> 00:42:26,464
Ini baru saja dimulai.
925
00:42:28,123 --> 00:42:30,624
(MUSIK INTENSE)
926
00:42:35,497 --> 00:42:36,931
(Terengah-engah)
927
00:43:03,849 --> 00:43:10,349
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly -
-