1 00:01:00,394 --> 00:01:02,353 -Ghostbusters! -Ghostbusters! 2 00:02:27,523 --> 00:02:29,232 Yeah! 3 00:02:29,608 --> 00:02:30,900 Kami berjaya, kawan! 4 00:02:32,986 --> 00:02:35,655 -Selamat. -Anda faham, kawan. 5 00:02:35,739 --> 00:02:37,365 -Selamat melancong. -Ya. 6 00:02:37,449 --> 00:02:39,659 Apabila saya selesai menjalani percubaan, Saya akan datang mencari awak. 7 00:02:39,743 --> 00:02:41,577 Saya tahu awak akan melakukannya. 8 00:02:43,372 --> 00:02:45,540 Baiklah, saya keluar dari sini. 9 00:02:47,459 --> 00:02:49,085 Satu perkara terakhir. 10 00:02:50,087 --> 00:02:51,546 -Ingat ini? -Kompas Indy saya. 11 00:02:51,630 --> 00:02:53,589 -Sekiranya anda tersesat. -Di mana awak dapat ini? 12 00:02:53,674 --> 00:02:55,591 -Dan anda akan tersesat. -Ya, saya akan tersesat. 13 00:02:55,676 --> 00:02:56,968 Tetapi ia adalah separuh keseronokan. 14 00:02:57,052 --> 00:02:58,970 -Terima kasih, kawan. -Jadilah baik. 15 00:03:00,514 --> 00:03:02,890 -Jaga dua orang bodoh itu. -Berseronoklah. 16 00:03:02,975 --> 00:03:04,851 saya akan. 17 00:03:04,935 --> 00:03:06,936 Kejar kamu, budak-budak! 18 00:03:09,815 --> 00:03:11,816 Bye, Billy! 19 00:03:14,653 --> 00:03:16,404 Saya tertanya-tanya di mana dia akan berakhir. 20 00:03:16,488 --> 00:03:18,698 Dia akan melakukan perkara yang hebat. 21 00:03:18,782 --> 00:03:22,159 jangan risau. Kita semua akan melakukan perkara yang hebat. 22 00:03:26,290 --> 00:03:29,375 -Adakah anda bersedia untuk Tom? -Saya bersedia untuk Tom! 23 00:03:29,960 --> 00:03:32,169 -Jom naik! -Ayuh, sayang! 24 00:03:34,089 --> 00:03:35,256 Yeah! 25 00:03:36,675 --> 00:03:39,218 Angie! Apakah itu? 26 00:03:39,928 --> 00:03:41,554 sial. Saya rasa itu Tony. 27 00:03:41,638 --> 00:03:42,972 -Tony? -Dapatkan pakaian anda! 28 00:03:43,056 --> 00:03:47,018 -Apa yang berlaku kepada "Tony's in China"? -Ini teruk. Pakai baju... 29 00:03:48,687 --> 00:03:50,271 Hei, Tony. 30 00:03:50,772 --> 00:03:52,857 Awak pulang awal, sayang. 31 00:03:52,941 --> 00:03:55,651 -Tony? -Apa yang berlaku di sini? 32 00:03:58,113 --> 00:04:00,781 Tony, cukuplah saya untuk berkeliling. 33 00:04:00,866 --> 00:04:04,285 Saya sedang memikirkan tentang sandwic Tom. Cahaya pada Tom. 34 00:04:08,248 --> 00:04:14,045 Jerry di sini mempunyai formula yang diolah semula, jadi saya akan hantar bola kepadanya. 35 00:04:14,129 --> 00:04:15,671 Awak dah on. 36 00:04:19,676 --> 00:04:22,511 -Sekarang? -Sekarang. 37 00:04:24,765 --> 00:04:26,015 Betul. 38 00:04:41,365 --> 00:04:43,741 sayang! awak pulang. 39 00:04:43,825 --> 00:04:45,284 Hei. 40 00:04:47,496 --> 00:04:49,455 Bagaimana keadaan ombak? 41 00:04:49,539 --> 00:04:51,248 Seseorang gembira melihat saya. 42 00:04:51,333 --> 00:04:54,502 Nah, kenapa saya tidak? Lebih-lebih lagi malam ini. 43 00:04:55,754 --> 00:04:56,963 Wah. 44 00:04:57,673 --> 00:04:59,048 Anda mengalahkan diri sendiri. 45 00:04:59,132 --> 00:05:02,760 Sepertinya malam yang tepat untuk mengalahkan diri sendiri, jadi... 46 00:05:03,553 --> 00:05:05,471 Hari Khamis? 47 00:05:05,555 --> 00:05:08,474 Sayang, jangan awak fikir setiap malam mesti istimewa? 48 00:05:08,558 --> 00:05:12,019 Ya. Ya, setiap malam sepatutnya istimewa, ini benar. 49 00:05:12,104 --> 00:05:13,646 Tetapi, sungguh, 50 00:05:13,730 --> 00:05:17,984 khususnya, sentiasa ada satu malam tahun yang nampak betul 51 00:05:18,068 --> 00:05:21,070 untuk sambutan acara tertentu. 52 00:05:21,947 --> 00:05:25,324 -Adakah anda tahu apa yang saya katakan? -Sudah tentu. 53 00:05:25,409 --> 00:05:26,993 Saya suka dip. 54 00:05:27,077 --> 00:05:28,619 Ia adalah ulang tahun kami! 55 00:05:28,704 --> 00:05:32,581 Temu janji pertama kami! Berapa banyak petunjuk yang perlu saya berikan kepada anda? 56 00:05:34,292 --> 00:05:36,210 Saya mesti gila. 57 00:05:37,629 --> 00:05:39,672 Perjalanan? Panggilan hebat. Ke mana kita pergi? 58 00:05:39,756 --> 00:05:43,175 Saya tidak akan melakukannya. Saya tidak akan memainkan peranan daripada teman wanita mengomel lagi. 59 00:05:43,260 --> 00:05:45,928 Adakah isteri yang mengomel membuatkan anda lebih bahagia? 60 00:05:48,807 --> 00:05:52,018 Tolong beritahu saya itu tidak awak melamar saya. 61 00:05:54,479 --> 00:05:56,689 Jerry and Denise cannot get ke telefon sekarang, 62 00:05:56,773 --> 00:05:58,774 kerana kami sedang melakukannya! 63 00:05:59,568 --> 00:06:02,319 Jerry, itu Ibu. Kalau awak ada, tolong jemput? 64 00:06:02,404 --> 00:06:05,239 Hei, ibu. Saya tidak boleh bercakap sekarang. 65 00:06:08,118 --> 00:06:09,285 apa? 66 00:06:24,134 --> 00:06:25,760 maafkan saya. maafkan saya. 67 00:06:25,844 --> 00:06:29,847 Excuse me, sir? Tuan? maafkan saya. Anda berada di tempat saya. 68 00:06:30,974 --> 00:06:32,683 Saya tidak nampak nama awak padanya. 69 00:06:32,768 --> 00:06:36,020 Sebenarnya, ya, nama saya tertera di atasnya. Nampak? Di sana, Dr. Mott. 70 00:06:36,104 --> 00:06:38,272 Itu saya. Itu ruang saya. 71 00:06:38,815 --> 00:06:40,399 Awak dapat saya. 72 00:06:41,651 --> 00:06:43,152 Tetapi lihat ini, kawan! 73 00:06:43,236 --> 00:06:46,322 Sekarang, nama awak tiada di atasnya! 74 00:06:46,406 --> 00:06:47,656 Hei! awak buat apa? Hei! Hei! 75 00:06:47,741 --> 00:06:51,660 Hei, awak balik. Awak balik. Saya tidak takut untuk menggunakan ini! 76 00:06:51,745 --> 00:06:53,287 Hei, jangan! 77 00:06:54,915 --> 00:06:57,917 -Selamat hari, Doc. -Anda juga. 78 00:07:09,638 --> 00:07:11,555 Saya Dr. Mott! 79 00:07:23,110 --> 00:07:25,402 Selamat pagi, Sandi. TGIF. 80 00:07:25,487 --> 00:07:27,154 Apa itu, Dr. Mott? 81 00:07:27,239 --> 00:07:29,824 Alhamdulillah hari Jumaat. Salam Jumaat. 82 00:07:29,908 --> 00:07:32,034 Dah hujung minggu. Hore. 83 00:07:33,495 --> 00:07:34,870 Betul. 84 00:07:38,625 --> 00:07:40,376 "TGIF." 85 00:07:41,128 --> 00:07:44,130 Itu hebat. jadi bijak. 86 00:07:45,549 --> 00:07:48,092 Mengapa anda tidak mengajaknya keluar sahaja, awak bodoh? 87 00:07:48,552 --> 00:07:49,718 Ia Jerry Conlaine. 88 00:07:49,803 --> 00:07:52,555 -Dia berkata ia sangat penting. -Baiklah. 89 00:07:53,890 --> 00:07:56,308 -Hei, Jerry, apa khabar? lama. -Hei, Dan. 90 00:07:59,062 --> 00:08:02,940 Dengar. Ada kemalangan. 91 00:08:03,567 --> 00:08:05,276 Billy sudah mati. 92 00:08:06,486 --> 00:08:09,363 -Anda bergurau. -Ya, dia... 93 00:08:10,073 --> 00:08:11,991 Dia sedang meluncur paras turun di Costa Rica. 94 00:08:13,076 --> 00:08:16,620 Jadi pengebumian hujung minggu ini. Ia... Ia di Oregon. 95 00:08:16,997 --> 00:08:19,665 -Ya... -Saya akan terbang keluar dalam beberapa jam. 96 00:08:19,749 --> 00:08:22,751 -Bolehkah anda membuatnya? -Ya, saya akan ke sana. 97 00:08:36,725 --> 00:08:38,851 Dano! Hei. 98 00:08:38,935 --> 00:08:41,312 -Hei, Jerry. -Bagaimana keadaannya? 99 00:08:42,355 --> 00:08:43,689 Lelaki. 100 00:08:45,609 --> 00:08:47,610 Ya Tuhan, adakah itu Everest? 101 00:08:47,694 --> 00:08:50,779 Ya. Anda tahu Billy. Dia tidak takut apa-apa. 102 00:08:51,323 --> 00:08:52,823 Dia melakukan semuanya. 103 00:08:52,908 --> 00:08:54,950 Adakah anda tahu dia berlari dengan lembu jantan? 104 00:08:55,035 --> 00:08:56,535 Dia menghantar saya poskad dari Sepanyol. 105 00:08:56,620 --> 00:08:58,871 -Man, dia melakukan perkara yang hebat. -Dia lakukan. 106 00:08:58,955 --> 00:09:00,706 Saya masih mahukan awak. 107 00:09:02,459 --> 00:09:04,543 Kenapa awak tinggalkan saya? 108 00:09:04,628 --> 00:09:06,253 Billy. 109 00:09:06,338 --> 00:09:10,216 Billy sudah mati dan dia masih bertambah baik peluang untuk bercinta daripada saya. 110 00:09:12,552 --> 00:09:17,306 “Memimpin aku di jalan kebenaran demi namanya. 111 00:09:18,934 --> 00:09:20,184 "Saya berjalan melalui lembah dari bayang-bayang..." 112 00:09:20,268 --> 00:09:21,310 Apa itu? 113 00:09:21,394 --> 00:09:22,686 Tom di sini. 114 00:09:22,771 --> 00:09:26,315 "Ya, walaupun saya berjalan melalui lembah kepada bayang-bayang maut, aku akan takut..." 115 00:09:34,991 --> 00:09:37,117 Adakah ini pengebumian Billy? 116 00:09:38,662 --> 00:09:41,330 Adakah itu mayat Billy Newwood? 117 00:09:42,374 --> 00:09:44,208 Jer, adakah itu anda? 118 00:09:46,753 --> 00:09:48,921 Awak bersama Dan? 119 00:09:49,005 --> 00:09:51,548 -Di manakah kamu meletakkan kereta? -Tom! 120 00:09:53,218 --> 00:09:54,635 Okay. Maaf. 121 00:09:55,637 --> 00:09:58,013 Terdapat satu neraka bender-fender masuk, dan... 122 00:09:58,098 --> 00:09:59,598 -Sila teruskan. -I-5 ialah tempat letak kereta. 123 00:09:59,683 --> 00:10:01,016 -Saya minta maaf. -Bagaimanapun, saya berjaya. 124 00:10:01,101 --> 00:10:03,269 "Kemudian bumi bergoncang dan bergegar." 125 00:10:03,353 --> 00:10:04,311 Maaf, Padre. 126 00:10:04,396 --> 00:10:05,521 "Asas itu bergerak dan terguncang..." 127 00:10:05,605 --> 00:10:06,897 buruk saya. Terlepas pintu keluar. 128 00:10:06,982 --> 00:10:08,899 “...kerana dia marah. 129 00:10:09,859 --> 00:10:16,031 “Dia juga menundukkan langit, dan turun: dan kegelapan adalah..." 130 00:10:17,617 --> 00:10:19,994 Adakah anda perasan berapa banyak anak ayam panas berada di pengebumian itu? 131 00:10:20,078 --> 00:10:24,039 Tak tipu! Ia seperti sebuah diskotik dengan keranda di tengah. 132 00:10:25,458 --> 00:10:26,750 -Lihat itu. -Suci... 133 00:10:26,835 --> 00:10:28,961 Kubu Cooper. boleh percaya tak? 134 00:10:29,045 --> 00:10:30,838 Tuhan, saya ingat ia lebih tinggi. 135 00:10:30,922 --> 00:10:32,131 Wah. 136 00:10:36,136 --> 00:10:37,970 Itu dia. 137 00:10:38,680 --> 00:10:40,556 Berlumbalah anda ke puncak! 138 00:10:47,230 --> 00:10:48,814 -Dano, ayuh, kawan! -Ayuh, Dan. 139 00:10:48,898 --> 00:10:51,567 Kamu semua dibelasah! Saya tidak memanjat tali berusia 20 tahun. 140 00:10:51,651 --> 00:10:53,319 -Itu gila. -Tommy, tangkap. 141 00:10:53,403 --> 00:10:56,905 Semua ini nampaknya sedikit gila untuk kita lakukan, 142 00:10:56,990 --> 00:10:59,575 mendaki dengan kemungkinan... 143 00:11:02,704 --> 00:11:05,331 -Awak okay, Dano? -Ayuh, Dano, ambil. 144 00:11:05,415 --> 00:11:07,416 -Beri saya tali. -Ayuh, Dan! 145 00:11:08,460 --> 00:11:11,045 Gunakan hujung jari kaki anda. Di sana anda pergi. 146 00:11:11,421 --> 00:11:13,130 sarang labah-labah. Awas. 147 00:11:15,633 --> 00:11:19,136 -Oh, Tuhanku. -Seberapa kecil pintu itu? 148 00:11:19,220 --> 00:11:20,596 Nampaknya hampir sama, sebenarnya. 149 00:11:20,680 --> 00:11:24,141 Saya harap saya tidak terjatuh lantai perkara ini. 150 00:11:24,225 --> 00:11:27,019 Hei! Apa khabar, B.A. Baracus? 151 00:11:27,103 --> 00:11:29,688 Encik T. Betapa hebatnya itu? 152 00:11:29,773 --> 00:11:32,900 kamu semua. Ya ampun. 153 00:11:33,985 --> 00:11:37,196 -Lihat ini. -Hei, itu bendera lama kami. 154 00:11:37,280 --> 00:11:41,116 -D.B. Peti harta karun Cooper. -Man, lihat perkara itu. 155 00:11:41,201 --> 00:11:43,369 -Anda ingat ini? -Sudah tentu, ya. 156 00:11:43,453 --> 00:11:46,372 Cooper terjun payung keluar dari kapal terbang ke utara dengan sekumpulan wang tunai yang dicuri. 157 00:11:46,456 --> 00:11:47,790 Gosh, kami taksub dengan itu. 158 00:11:47,874 --> 00:11:49,541 -Polis memburu seluruh negara dan... -Betul. 159 00:11:49,626 --> 00:11:51,710 -Dia tidak pernah ditemui. -Ya, kami akan menyelinap pergi, 160 00:11:51,795 --> 00:11:54,880 pergi ke sungai, semua Huck Finn, Gaya Apocalypse Now. 161 00:11:54,964 --> 00:11:56,924 Dapatkan barang rampasan. 162 00:11:57,008 --> 00:11:59,426 Saya yakin anda kita menghabiskan separuh zaman kanak-kanak kita merancang perjalanan itu. 163 00:11:59,511 --> 00:12:01,178 Itu semua yang Billy pernah bincangkan. 164 00:12:01,262 --> 00:12:03,722 -Mari kita buka. -Kita perlu memecahkan kunci. 165 00:12:03,807 --> 00:12:06,308 -Saya akan memecahkannya. -38-24-36. 166 00:12:06,393 --> 00:12:09,436 -Bagaimana anda tahu itu? -Bagaimana anda boleh mengingatinya? 167 00:12:09,521 --> 00:12:14,400 Cik 1981, Julie McDonald. 38-24-36. Tidak dapat dilupakan. 168 00:12:14,484 --> 00:12:16,402 Mempunyai semangat untuk berbasikal. Tidak suka pembohong. 169 00:12:16,486 --> 00:12:18,028 awak betul. 170 00:12:18,988 --> 00:12:21,073 -Apa yang... -Adakah anda percaya? 171 00:12:21,157 --> 00:12:22,574 Lelaki! Tengok tu. 172 00:12:22,659 --> 00:12:24,410 Sumpah. 173 00:12:24,494 --> 00:12:27,413 "Kami bersumpah bahawa perkara-perkara ini akan kekal dalam kotak ini 174 00:12:27,497 --> 00:12:30,332 "sehingga kita menemui harta karun D.B. Cooper." 175 00:12:30,917 --> 00:12:33,252 Ditandatangani, sekumpulan kanak-kanak. 176 00:12:33,336 --> 00:12:36,171 Ingat kita cucuk jari, bersumpah darah? 177 00:12:36,256 --> 00:12:39,299 Dan, apakah itu di sebelah tandatangan anda? Itu bukan darah. 178 00:12:39,384 --> 00:12:42,219 Ia adalah tahi telinga. Saya takut jarum. 179 00:12:43,430 --> 00:12:46,223 Sekiranya kita menyemak yang tidak ternilai khazanah masa muda kita? 180 00:12:46,307 --> 00:12:48,142 -C-3PO. -C-3PO. 181 00:12:48,643 --> 00:12:49,852 Saya tertanya-tanya siapa yang meletakkannya. 182 00:12:49,936 --> 00:12:51,562 Biar saya lihat itu. Itu koleksi sekarang. 183 00:12:51,646 --> 00:12:54,398 -Ya, betul. -Kad rookie Brian Bosworth saya. 184 00:12:54,482 --> 00:12:56,150 -Boz. -Man, saya fikir dia akan menjadi 185 00:12:56,234 --> 00:12:57,901 terhebat yang pernah ada. 186 00:12:57,986 --> 00:13:00,237 "Saya sudah lama berada di dalam kotak itu." 187 00:13:00,321 --> 00:13:02,656 Nah, anda bebas sekarang. 188 00:13:02,740 --> 00:13:05,784 Dan, Tom, saya percaya ini adalah sumbangan anda. 189 00:13:05,869 --> 00:13:07,619 Oh, Tuhanku. 190 00:13:08,121 --> 00:13:11,832 Itulah getah pertama saya. budak lelaki. 191 00:13:11,916 --> 00:13:16,253 Saya dapati ini dalam pikap ayah saya sebelum dia masuk penjara. 192 00:13:16,337 --> 00:13:18,630 Saya ingat dia menangkap saya dengannya. 193 00:13:18,715 --> 00:13:21,133 Nak, dia pukul kepala aku. 194 00:13:21,217 --> 00:13:23,427 Sungguh kisah ayah-dan-anak yang menawan. 195 00:13:23,511 --> 00:13:25,012 Dia kelakar. 196 00:13:25,096 --> 00:13:28,807 -Hei, apa yang Billy letakkan di sana? -Ya, apa yang dia dapat? 197 00:13:28,892 --> 00:13:30,684 Kompas Indynya. 198 00:13:30,768 --> 00:13:33,687 Saya memberikan ini kepadanya sebelum dia berlepas dalam perjalanannya. Dia mesti pernah... 199 00:13:33,771 --> 00:13:35,105 Entahlah, mesti dia letak balik. 200 00:13:35,190 --> 00:13:38,984 Tengok ni. Ia adalah salah satu pita campuran kami. Ingat kita buat intro DJ? 201 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 Ya, jangan Wang Chung malam ini. Bakar itu. 202 00:13:40,820 --> 00:13:43,655 Wah. Kalian, lihat peta ini. 203 00:13:43,740 --> 00:13:46,492 -Nampaknya Billy meninggalkan kami peta harta karun. -Lihat itu. 204 00:13:46,576 --> 00:13:48,660 -Bukan itu sahaja... -Peta ini kelihatan baharu. 205 00:13:48,745 --> 00:13:50,704 Dia merancang sepanjang perjalanan. 206 00:13:50,788 --> 00:13:54,750 Billy fikir D.B. mendarat di sini. Tidak mungkin dia melakukan ini semasa kecil. 207 00:13:54,834 --> 00:13:58,003 Dia mesti menambah kotak selama ini. 208 00:13:58,087 --> 00:14:01,798 Ini adalah perjalanan perkhemahan dia mahu kami mengambil musim panas lalu. 209 00:14:01,883 --> 00:14:04,843 Saya... saya tidak dapat pergi. Saya ditahan di Mexico. 210 00:14:04,928 --> 00:14:07,888 Dan dia tidak akan melakukannya melainkan kita semua bersama. 211 00:14:07,972 --> 00:14:12,643 Saya bersumpah kepada Tuhan, saya rasa dia telah memahaminya. Maksud saya, lihat semua penyelidikan ini. 212 00:14:12,727 --> 00:14:16,480 Dia membina semula lompatan itu. Dia menentukan pendaratan D.B. 213 00:14:16,564 --> 00:14:18,023 Itu gila. 214 00:14:20,151 --> 00:14:22,110 Tuhanku. 215 00:14:22,195 --> 00:14:26,490 Saya minta maaf, anda semua, kami membuat sumpah. 216 00:14:26,574 --> 00:14:29,159 Semuanya kembali ke dalam kotak. 217 00:14:29,244 --> 00:14:32,162 Semuanya kembali ke dalam kotak sehingga kita menemui harta karun itu. 218 00:14:32,247 --> 00:14:36,750 Jadi mari kita pergi mencarinya. Jom... Jom ikut perjalanan Billy. 219 00:14:36,834 --> 00:14:40,087 -Ayuh, kawan-kawan, apa yang kamu katakan? -Saya berkata, "Neraka, ya." 220 00:14:40,171 --> 00:14:42,214 -Neraka, ya! Betul ke? -Kami akan mendapatkan sampan. 221 00:14:42,298 --> 00:14:43,549 -Betul ke? -Tidak. 222 00:14:43,633 --> 00:14:46,385 Tidak. Tidak, saya... 223 00:14:46,469 --> 00:14:48,095 -Tidak. -Kita semua akan pergi. 224 00:14:48,179 --> 00:14:50,430 -Dengar, saya mahu mendapatkan banyak tali. -Tali bagus. 225 00:14:50,515 --> 00:14:53,100 Baiklah, saya tahu anda semua tidak akan faham konsep ini, 226 00:14:53,184 --> 00:14:55,394 tetapi saya mempunyai pesakit dan... 227 00:14:55,478 --> 00:14:56,520 Yeah, yeah. Saya mempunyai pisau Rambo. 228 00:14:56,604 --> 00:14:58,730 Saya seorang doktor sekarang. 229 00:14:58,815 --> 00:15:01,066 Saya Dr. Mott sekarang! 230 00:15:02,151 --> 00:15:04,820 Saya ada tanggungjawab. 231 00:15:06,906 --> 00:15:11,660 Tanggungjawab anda akan datang memburu harta karun bersama kami. 232 00:15:13,162 --> 00:15:14,580 Kami 30. 233 00:15:14,664 --> 00:15:16,790 Maksud saya, ini mungkin peluang terakhir kita kena buat sesuatu 234 00:15:16,874 --> 00:15:19,084 sangat bodoh bersama. 235 00:15:20,670 --> 00:15:22,629 saya setuju. 236 00:15:23,548 --> 00:15:25,674 Untuk Billy, Dano. 237 00:15:28,011 --> 00:15:30,220 -Tidak adil. -Saya rasa ia adil. 238 00:15:30,305 --> 00:15:31,638 Baiklah. 239 00:15:31,723 --> 00:15:34,308 Masa untuk mengulangi sumpah kita, budak-budak. Jari ke atas. 240 00:15:34,392 --> 00:15:36,435 -Hei, letakkan itu. Tom... -Saya suka cara awak bekerja. 241 00:15:36,519 --> 00:15:40,689 -Anda tahu saya bercakap dengan siapa. -Tidak mungkin saya pergi. Tiada peluang! 242 00:15:41,190 --> 00:15:44,234 Tidak! Kamu semua, tidak! Hei. lepaskan saya! 243 00:15:44,319 --> 00:15:45,444 Hei! Tidak, tidak. 244 00:15:45,528 --> 00:15:46,862 Tidak! 245 00:15:49,282 --> 00:15:50,907 Saya benci kamu semua. 246 00:15:50,992 --> 00:15:53,285 Kami juga membenci anda, Dr Quinn, Wanita Perubatan. 247 00:15:53,369 --> 00:15:55,162 Hei! Hei! Saya bersetuju untuk datang. Awak kata saya boleh memandu. 248 00:15:55,246 --> 00:15:57,080 Kami memandu mengikut peraturan saya. Tiada cium saya. 249 00:15:57,165 --> 00:16:00,208 Saya tidak percaya bahawa Billy mengekalkan Duke dalam bentuk larian selama ini. 250 00:16:00,293 --> 00:16:02,294 318 V8, lelaki. Mereka kalis peluru. 251 00:16:02,378 --> 00:16:05,172 Bagaimana pula dengan sedikit klasik Fort Cooper? 252 00:16:05,715 --> 00:16:08,425 Ini ialah Rocking Billy Newwood. Saya di sini dengan rakan-rakan DJ. 253 00:16:08,509 --> 00:16:10,510 -Jazzy Jerry. -Ya! 254 00:16:10,595 --> 00:16:11,678 Gonzo Tommy. 255 00:16:11,763 --> 00:16:13,263 -Ya! -Ya! 256 00:16:13,348 --> 00:16:15,932 -Dan Disko Dan. -Bakar, sayang, bakar! 257 00:16:16,017 --> 00:16:19,269 Dan kami mempunyai dedikasi yang istimewa oleh ibu Dan, bertajuk, 258 00:16:19,354 --> 00:16:21,313 "Saya pernah melakukan hubungan seks dengan Tom." 259 00:16:21,397 --> 00:16:23,440 Saya benar-benar melakukannya, walaupun. 260 00:16:30,907 --> 00:16:33,450 Dan biasanya, sudah terlambat apabila anda 261 00:16:33,534 --> 00:16:34,660 Adakah anda tahu perkataan? 262 00:16:34,744 --> 00:16:36,870 Sedari apa yang anda ada 263 00:16:37,997 --> 00:16:41,750 Dan fikiran saya kembali Kepada seorang gadis yang saya tinggalkan 264 00:16:41,834 --> 00:16:43,710 Beberapa tahun yang lalu 265 00:16:43,795 --> 00:16:45,837 Siapa beritahu saya 266 00:16:45,922 --> 00:16:49,675 Hanya pegang dengan longgar 267 00:16:49,759 --> 00:16:52,260 Tapi jangan lepaskan 268 00:16:52,929 --> 00:16:57,099 Budak lelaki bersama-sama, jalan terbuka. Lagu yang bagus, masa yang baik. 269 00:16:57,183 --> 00:16:59,518 Tuhan yang baik! Mari kita lepaskan lebuh raya ingatan. 270 00:16:59,602 --> 00:17:01,770 ... sentiasa hidup Sehingga waktu subuh 271 00:17:01,938 --> 00:17:04,856 C-O-M-P-T-O-N Dan bandar yang mereka panggil Long Beach 272 00:17:04,941 --> 00:17:06,191 Menyatukan omong kosong itu 273 00:17:06,275 --> 00:17:08,610 Dan jika ia cukup baik Untuk menanggalkan bahagian yang betul 274 00:17:08,695 --> 00:17:10,862 Saya akan mengambil sekeping kecil daripada beberapa perkara yang funky itu 275 00:17:10,947 --> 00:17:12,864 -Ia seperti ini dan seperti itu... -...macam tu... 276 00:17:12,949 --> 00:17:16,034 -How do you know all these words? -Dia seorang doktor. 277 00:17:16,119 --> 00:17:18,912 Doktor mengkaji kerja doktor lain. 278 00:17:18,996 --> 00:17:21,248 -You're a secret Dr. Dre fan. -Tuhan. 279 00:17:21,332 --> 00:17:22,791 -Ia seperti ini dan seperti itu -Seperti ini 280 00:17:22,875 --> 00:17:25,460 -dan macam tu... -...dan macam tu... 281 00:17:30,675 --> 00:17:34,678 -Well, this is a metropolis. Tengok ni. -This place is very remote. 282 00:17:34,762 --> 00:17:37,431 Saya harap saya akan membawa tarian saya kasut supaya kita boleh pergi clubbing. 283 00:17:37,515 --> 00:17:39,391 Mungkin kita patut ambil tahu where the nearest hospital is. 284 00:17:39,475 --> 00:17:41,768 Jom singgah di The Ritz. Ini hebat. 285 00:17:45,064 --> 00:17:47,023 -Apa khabar? -Hai. 286 00:17:55,908 --> 00:17:57,367 Di manakah kita? 287 00:17:57,452 --> 00:18:01,538 Sudut Bumfuck dan Anda Mendapat Mulut Murni. 288 00:18:01,998 --> 00:18:03,582 Hei, saya akan membuat panggilan. 289 00:18:03,666 --> 00:18:06,334 Tunggu, Jerry, anda sepatutnya gunakan telefon bimbit baru saya. 290 00:18:06,419 --> 00:18:08,670 Ia adalah telefon satelit, jadi ia berfungsi di mana-mana. 291 00:18:08,755 --> 00:18:11,381 Dan ia mempunyai kamera dan ia ada buku alamat dan, dengar, 292 00:18:11,466 --> 00:18:13,550 -ia juga mempunyai cincin yang diperibadikan. -Bagus. 293 00:18:13,634 --> 00:18:16,511 Awak tak patut bangga dengan itu, Dan. 294 00:18:16,721 --> 00:18:17,804 -Terima kasih. -Anda dialu-alukan. 295 00:18:17,889 --> 00:18:19,264 Baiklah, 296 00:18:19,474 --> 00:18:22,267 Saya akan pergi daftar keluar keadaan sampan. 297 00:18:22,477 --> 00:18:25,353 -Anda mahu apa-apa? -Semoga berjaya. Tidak, saya baik. 298 00:18:27,231 --> 00:18:28,440 Hello? 299 00:18:28,649 --> 00:18:30,859 Denise. awak buat apa kat rumah? Hei. 300 00:18:31,068 --> 00:18:33,236 Hai. Adakah semuanya baik-baik saja? 301 00:18:33,696 --> 00:18:35,030 awak tahu. 302 00:18:35,198 --> 00:18:37,699 -Ia adalah sebaik mungkin. -Di mana awak? 303 00:18:39,619 --> 00:18:41,286 Di jalan raya. 304 00:18:41,370 --> 00:18:43,580 bagus. Anda dalam perjalanan pulang. Pukul berapa awak masuk? 305 00:18:43,664 --> 00:18:44,706 Saya tak sabar nak jumpa awak. 306 00:18:44,791 --> 00:18:46,541 Apa yang awak lihat, budak? 307 00:18:47,210 --> 00:18:51,129 Inilah perkaranya, saya dan lelaki... Kami akan pergi mencari harta karun. 308 00:18:51,214 --> 00:18:55,008 Dan saya tahu itu kedengaran bodoh, tetapi ia adalah sesuatu yang perlu kita lakukan 309 00:18:55,092 --> 00:18:56,092 untuk Billy. 310 00:18:56,469 --> 00:18:59,304 Itu tidak kedengaran bodoh sama sekali. Saya faham sepenuhnya. 311 00:18:59,722 --> 00:19:02,599 -Awak buat? -Hanya hubungi saya apabila anda mendapat peluang. 312 00:19:02,683 --> 00:19:05,811 Tetapi saya mungkin keluar dari rumah sebentar. Ya, kerana 313 00:19:05,895 --> 00:19:09,231 teman wanita saya dan saya, kami akan pergi dalam usaha mencari bandar Atlantis yang hilang. 314 00:19:09,690 --> 00:19:12,067 Mungkin harta saya akan membantu beli kapal selam anda. 315 00:19:12,151 --> 00:19:14,319 -Mungkin. Mungkin ia akan. -Ambil gambar. 316 00:19:14,403 --> 00:19:15,779 -Tahan. -Saya di belakang lelaki kecil itu. 317 00:19:15,863 --> 00:19:18,031 -Diam. -Pergi, ambil gambar. 318 00:19:18,115 --> 00:19:19,199 itu bagus. itu bagus. 319 00:19:21,494 --> 00:19:22,911 Hello? 320 00:19:24,789 --> 00:19:27,249 Itu tidak terdengar seperti ia berjalan dengan baik. 321 00:19:27,917 --> 00:19:32,671 Hiya, budak-budak. hari yang baik. Just passing through? 322 00:19:33,923 --> 00:19:36,925 Tidak. Kami sebenarnya dari UPS. 323 00:19:37,593 --> 00:19:40,178 Kelihatan ada yang memesan satu set gigi. 324 00:19:40,263 --> 00:19:43,932 -Saya minta maaf? -Senapang Taser. Menjatuhkan mereka. 325 00:19:46,060 --> 00:19:47,686 -Bagaimanapun... -Jadi, bantu saya di sini, budak-budak. 326 00:19:47,770 --> 00:19:49,479 Ke mana kamu katakan kamu menuju? 327 00:19:49,564 --> 00:19:52,566 Kami hanya melakukan perjalanan. Kawan lama kita, Billy, dia membuat peta ini... 328 00:19:52,650 --> 00:19:54,568 masa sunyi. senyap. 329 00:19:54,652 --> 00:19:59,489 Kami hanya melakukan perjalanan sehari ke atas Sungai Roh, Yang Berhormat. 330 00:19:59,574 --> 00:20:01,491 Negara yang agak tebal di atas sana. 331 00:20:01,576 --> 00:20:03,869 Anda membuat beberapa kesilapan di sana, awak pergi. 332 00:20:03,953 --> 00:20:06,538 Awak tahu, saya rasa kita akan baik-baik saja. Saya adalah seorang Pengakap. 333 00:20:06,622 --> 00:20:08,540 Tom, awak seorang Pengakap, bukan awak? 334 00:20:08,624 --> 00:20:11,084 Tidak. Tetapi saya makan Brownie sekali. 335 00:20:13,296 --> 00:20:16,089 Anda tidak mahu bermain di sungai besar, budak-budak. 336 00:20:16,173 --> 00:20:19,634 -Oh, tidak, kami tidak bermain, kami... -Saya dapat ini. Awak dengar cakap saya. 337 00:20:19,719 --> 00:20:21,720 Saya tahu satu atau dua perkara tentang menunggang pantas 338 00:20:21,804 --> 00:20:24,890 kerana saya adalah pemandu air putih di California Utara, NoCal. 339 00:20:24,974 --> 00:20:28,393 Inilah perkaranya. Saya tahu membaca sungai lebih baik daripada anda boleh membaca buku. 340 00:20:28,477 --> 00:20:30,186 -Sedikit lebih baik. -Baiklah. 341 00:20:30,271 --> 00:20:33,064 -Baiklah. Jadi kita akan pergi? -Betul. 342 00:20:33,149 --> 00:20:36,318 -Ya? Terima kasih, Syerif. -Jumpa, Ray-Bans. 343 00:20:51,959 --> 00:20:54,628 Anda fikir kami mendapat cukup minuman keras, Tom? 344 00:20:54,712 --> 00:20:57,756 Mungkin anda ingin mengupah pelayan bar untuk datang dalam perjalanan bersama kami. 345 00:20:57,840 --> 00:21:00,592 Apakah perjalanan perkhemahan tanpa bir? 346 00:21:00,676 --> 00:21:04,095 Sebenarnya, ia masih perjalanan perkhemahan, cuma dengan kurang muntah. 347 00:21:04,180 --> 00:21:06,056 Saya dengar awak pemandu sungai. 348 00:21:06,140 --> 00:21:07,724 -Ya. -Ya. 349 00:21:08,184 --> 00:21:09,768 Kelas IV, V? 350 00:21:11,854 --> 00:21:13,271 -Yang mana? -Kenapa anda tidak cuba meletakkan 351 00:21:13,356 --> 00:21:15,774 nombor itu bersama-sama? betul tu. 352 00:21:15,858 --> 00:21:18,944 Saya telah menembak kelas 45, dan saya tidak pernah kehilangan seorang lelaki. 353 00:21:19,028 --> 00:21:21,363 Bohong kepada saya. saya tak kisah. 354 00:21:22,073 --> 00:21:23,907 Bukan saya yang akan lemas. 355 00:21:23,991 --> 00:21:27,160 Baiklah, kawan-kawan. Di sini kita pergi. Perhatian. 356 00:21:28,245 --> 00:21:31,623 Kami membaptis anda Duke II. 357 00:21:34,543 --> 00:21:37,545 Terima kasih kerana memecahkan kaca tempat anak-anak saya bermain. 358 00:21:39,215 --> 00:21:40,632 Terima kasih, kawan. 359 00:21:40,716 --> 00:21:42,801 Terdapat pemancar di dalam sampan. 360 00:21:42,885 --> 00:21:46,346 Dengan cara itu, jika kamu hilang, sekurang-kurangnya kita akan mendapatkan bot kita kembali. 361 00:21:46,430 --> 00:21:48,974 Ini permainan kanak-kanak, kawan. Kami mendapatnya. 362 00:21:49,392 --> 00:21:51,601 -Ia cantik! -Ini adalah yang terbaik. 363 00:21:51,686 --> 00:21:53,853 -Saya suka di sini. -Ini Sungai Roh! 364 00:21:53,938 --> 00:21:56,022 Bawa awak keluar dari pejabat doktor, Dano. 365 00:21:56,107 --> 00:21:57,315 -Senang berada di luar. -Ya. 366 00:21:57,400 --> 00:21:59,859 Jauhkan awak dari komputer tu, Jer! 367 00:22:06,909 --> 00:22:09,077 -Apakah jenis ikan itu? -Itu ikan trout coklat. 368 00:22:09,161 --> 00:22:11,329 -Ikan besar. -Ikan trout coklat? 369 00:22:14,917 --> 00:22:17,836 -Hei, lihat, seekor rusa! Wah! -Itu bagus. 370 00:22:18,587 --> 00:22:20,422 Di luar sana di tempat terbuka. 371 00:22:24,135 --> 00:22:25,301 Hei... 372 00:22:42,987 --> 00:22:44,404 sorakan. 373 00:22:45,614 --> 00:22:46,865 Kawasan luar yang hebat! 374 00:22:46,949 --> 00:22:50,535 -Tom! Awak sembur saya! -Beri saya rehat, 375 00:22:50,619 --> 00:22:51,703 -Saya sedang menulis nama awak! -Hentikan itu! 376 00:22:56,125 --> 00:22:58,501 -Hei, jangan, jangan, jangan! -Apa, adakah anda akan cair? 377 00:22:58,586 --> 00:23:01,129 Tidak, tetapi air ini penuh dengan mikrob. 378 00:23:01,756 --> 00:23:02,922 Berhenti. 379 00:23:06,010 --> 00:23:08,428 Mereka tidak membenarkan yang kalah dalam pertarungan percikan! 380 00:23:15,811 --> 00:23:18,646 Jadi ini adalah Sungai Roh. Kami membawanya ke Widowmaker Bend. 381 00:23:18,731 --> 00:23:20,982 Dan kemudian kita mendaki Tangga Syaitan, 382 00:23:21,067 --> 00:23:23,151 dan itu sepatutnya memimpin kita ke puncak Hellfire Ridge. 383 00:23:23,235 --> 00:23:27,030 Ada apa dengan semua nama syaitan ini? Tidakkah ada, seperti, Cara Bunny Fluffy? 384 00:23:27,114 --> 00:23:29,741 Tidak, tetapi ada a Shut Up You Big Baby Ridge. 385 00:23:29,825 --> 00:23:31,534 Okay, buka mata 386 00:23:31,619 --> 00:23:33,912 -untuk penanda hari pertama kami. -Apa itu? 387 00:23:33,996 --> 00:23:36,915 Ia adalah formasi batu yang dipanggil Hidung Atuk. 388 00:23:36,999 --> 00:23:38,500 Hidung Atuk. 389 00:23:38,584 --> 00:23:40,710 Mencari Hidung Atuk. 390 00:23:41,796 --> 00:23:44,339 Saya rasa saya melihatnya! Ia ada di sana. 391 00:23:45,257 --> 00:23:46,758 Kerja bagus, Dan. 392 00:23:46,842 --> 00:23:49,677 Bersedia ke pelabuhan. Saya akan minum bir! 393 00:23:49,762 --> 00:23:52,680 Saya meramalkan anda akan muntah di sungai itu sebelum penghujung malam, Tom. 394 00:23:54,016 --> 00:23:55,475 kayu kering. 395 00:23:59,063 --> 00:24:02,315 Hai, anak perempuan pelombong arang batu. Anda mahu tangan? 396 00:24:02,399 --> 00:24:05,610 Atau anda sentiasa boleh mencuba makanan mewah ini perkara baru yang dipanggil perlawanan. 397 00:24:05,694 --> 00:24:07,654 Saya melihat bagaimana untuk melakukan ini Saluran Discovery, okay? 398 00:24:07,738 --> 00:24:10,156 Dan saya akan melakukannya. Saya telah menutupnya. 399 00:24:10,241 --> 00:24:14,202 Oksigen dalam tu... Dapatkan kombinasi yang betul... 400 00:24:22,878 --> 00:24:24,712 Berhenti, jatuh dan berguling! 401 00:24:27,591 --> 00:24:29,259 Kenapa awak buat begitu? 402 00:24:29,343 --> 00:24:32,053 Saya dengan muka saya betul-betul di sebelah... Dan anda meniup... 403 00:24:32,138 --> 00:24:34,514 -Kenapa awak buat macam tu? -Ia hangat. 404 00:24:34,598 --> 00:24:36,808 Ia adalah api yang bagus. 405 00:24:36,892 --> 00:24:39,644 Hei. Kami melakukannya. 406 00:24:40,729 --> 00:24:42,313 saya dah beritahu awak. 407 00:24:45,025 --> 00:24:48,736 Adakah anda benar-benar mahu menyakiti saya? 408 00:24:49,780 --> 00:24:53,449 Adakah anda benar-benar mahu mendengar omong kosong ini? 409 00:24:53,534 --> 00:24:55,827 Tolonglah. Anda menyukai lagu ini sama seperti yang saya lakukan. 410 00:24:55,911 --> 00:24:58,621 Ketika kita masih kanak-kanak, tak kisah la lagu apa pun. 411 00:24:58,706 --> 00:25:01,499 Kami tidak dibungkus dalam apa yang sejuk dan tidak sejuk. 412 00:25:01,584 --> 00:25:03,585 Kami hanya mendengar muzik. 413 00:25:03,669 --> 00:25:07,297 Sepatutnya macam tu sekarang. Dengar sahaja lagu itu, kawan. 414 00:25:11,594 --> 00:25:14,345 Wah! Lagu ini sangat tidak keren. 415 00:25:14,430 --> 00:25:18,600 -Baiklah, saya suka. Ia menenangkan saya. -Dan, apa yang salah dengan awak? 416 00:25:19,935 --> 00:25:21,644 Saya diberkati dengan rasa yang enak. 417 00:25:21,729 --> 00:25:23,855 Satu hari, anda akan melihat Saya sentiasa betul. 418 00:25:23,939 --> 00:25:28,610 Jangan sombong, Dr. Mott, 30 tahun dengan 46 tahun persekolahan di bawah tali pinggangnya. 419 00:25:28,694 --> 00:25:32,071 Maafkan saya kerana mendapat M.D. dan memulakan amalan yang berjaya. 420 00:25:32,156 --> 00:25:34,532 Baiklah, maafkan saya. Saya menemui cara untuk membuat 12 grand sebulan 421 00:25:34,617 --> 00:25:35,992 tanpa mempunyai M.D. 422 00:25:36,076 --> 00:25:37,911 Betul ke? Bagaimana anda melakukannya? 423 00:25:37,995 --> 00:25:40,371 Ya, apa, adakah anda menjalankan pendatang melepasi sempadan lagi, anjing hutan? 424 00:25:40,456 --> 00:25:42,707 Mereka tertidur dalam trak saya. 425 00:25:42,791 --> 00:25:46,544 Saya fikir saya baru sahaja mendapat najis dan membeli sekumpulan sombreros. 426 00:25:46,629 --> 00:25:49,547 Saya tidak tahu ada lelaki di bawah. 427 00:25:49,632 --> 00:25:51,466 Sebenarnya, walaupun? 428 00:25:51,550 --> 00:25:56,471 Menjual Harley. Ia adalah pertunjukan terhebat di planet ini. 429 00:25:56,555 --> 00:25:58,640 tahniah. Saya gembira untuk awak. 430 00:25:58,724 --> 00:26:00,225 Serius, walaupun, anda berdua berbunyi 431 00:26:00,309 --> 00:26:02,685 -seperti anda melakukan yang hebat. -Awak bukan? 432 00:26:02,770 --> 00:26:06,564 Saya hanya tidak tahu sama ada saya dipotong untuk perkara seisi keluarga-isteri-anak. 433 00:26:06,649 --> 00:26:10,777 Saya akan membunuh untuk mempunyai seorang wanita di rumah sanggup bersetubuh dengan saya setiap malam. 434 00:26:12,071 --> 00:26:15,323 Dan di tempat kerja, saya hanya duduk di pejabat saya dan saya fikir, 435 00:26:15,407 --> 00:26:17,951 "Mesti ada yang lebih baik di luar sana." Anda tahu apa yang saya maksudkan? 436 00:26:18,035 --> 00:26:21,329 -Saya fikir awak suka kerja awak. -Saya suka melayari. 437 00:26:21,413 --> 00:26:26,417 Duduk di luar dalam air. Menunggu gelombang yang sempurna itu. 438 00:26:29,588 --> 00:26:33,549 Dan saya juga suka berada di luar sini. Saya suka ini, sekarang. 439 00:26:33,634 --> 00:26:37,720 Kali pertama dalam beberapa bulan, jangan risau, tiada tanggungjawab. 440 00:26:37,805 --> 00:26:39,889 Hanya hidup pada masa ini. 441 00:26:41,183 --> 00:26:43,518 Sama seperti yang Billy lakukan. 442 00:26:44,311 --> 00:26:47,313 Hei. Ini untuk Billy. 443 00:26:47,398 --> 00:26:49,107 -To our dead friend. -Bangunkan mereka. 444 00:26:49,191 --> 00:26:50,692 Tom. 445 00:26:52,319 --> 00:26:54,445 Hei, Dano, apa yang pernah berlaku 446 00:26:54,530 --> 00:26:56,364 antara kamu dan Cockeyed Katie, lagipun? 447 00:26:56,448 --> 00:26:58,116 Anda tahu, saya tidak menghargai panggilan nama itu. 448 00:26:58,200 --> 00:26:59,534 Katie sangat menarik. 449 00:26:59,618 --> 00:27:01,828 Ia adalah perpisahan bersama. 450 00:27:01,912 --> 00:27:03,621 Ya, di antara matanya. 451 00:27:03,706 --> 00:27:06,499 Gadis itu tidak mempunyai seorang pun, tetapi dua mata mengembara. 452 00:27:07,293 --> 00:27:09,919 Matanya seakan mencuba untuk melarikan diri dari kepalanya. 453 00:27:10,004 --> 00:27:12,755 Anda tahu, Tom, saya minta maaf dia tidak mengikut taraf tinggi wanita anda. 454 00:27:12,840 --> 00:27:15,133 Tiada tatu di bawah pinggang, tidak pernah bekerja sebagai carny. 455 00:27:15,217 --> 00:27:17,969 Namakan seorang teman wanita saya yang bekerja sebagai carny. 456 00:27:18,053 --> 00:27:21,055 Jo Jo, orang yang telah lantai bawahnya ditebuk. 457 00:27:21,140 --> 00:27:22,932 Jo Jo. Itu satu. 458 00:27:23,017 --> 00:27:25,143 Bagaimana anda tahu apa yang dia lakukan dengan dia di tingkat bawah? 459 00:27:25,227 --> 00:27:26,394 Dia mempunyai laman web itu, 460 00:27:26,478 --> 00:27:29,647 -JoJosDownstairs.com. -Itu bagus. 461 00:27:29,732 --> 00:27:31,816 Baiklah, Dano, mari kita lihat apa yang anda bungkus untuk kami makan malam. 462 00:27:31,900 --> 00:27:34,986 -Apakah ini, makanan angkasawan? -Tidak. Ia adalah pek vitamin gel. 463 00:27:35,070 --> 00:27:36,321 Rasa macam tembikai. Ia sangat mengenyangkan 464 00:27:36,405 --> 00:27:37,613 dan ia memelihara dengan baik untuk perkhemahan. 465 00:27:37,698 --> 00:27:40,950 -Ia bocor. -Saya bukan angkasawan. Saya orang Amerika. 466 00:27:41,035 --> 00:27:44,245 Dan ada salmon segar di sungai itu untuk diambil. 467 00:27:44,330 --> 00:27:47,749 -Apa? -Saya makan salmon malam ini. 468 00:27:47,833 --> 00:27:50,335 Itu idea yang bagus, kecuali kami tidak membawa sebarang peralatan memancing. 469 00:27:50,419 --> 00:27:51,711 Tidak perlu apa-apa. 470 00:27:53,380 --> 00:27:56,341 -Kami akan menyinari mereka. -Itu akan membunuh ikan. 471 00:27:56,425 --> 00:27:59,677 Shine the fish, helah Cherokee lama. 472 00:27:59,762 --> 00:28:02,597 Ya, saya terlupa Cherokee telah menggunakan lampu suluh 473 00:28:02,681 --> 00:28:03,931 selama beribu-ribu tahun. 474 00:28:04,016 --> 00:28:05,933 Tidak, bukankah mereka mempelopori bateri D? 475 00:28:06,018 --> 00:28:07,560 Baiklah, mamat. 476 00:28:07,644 --> 00:28:10,688 Jom tengok siapa yang makan salmon malam ni dan siapa yang makan gagak. 477 00:28:10,773 --> 00:28:12,774 Kenapa, adakah anda mempunyai helah menangkap gagak juga? 478 00:28:12,858 --> 00:28:17,278 Yuk, para angkasawan. Mereka suka angka lapan. 479 00:28:17,363 --> 00:28:19,655 Hei, 100 grand dan kacang kiri saya berkata 480 00:28:19,740 --> 00:28:22,158 satu-satunya perkara yang anda tangkap di luar sana selsema. 481 00:28:22,242 --> 00:28:24,535 faham! Ambillah! 482 00:28:25,621 --> 00:28:27,455 awak buat apa? 483 00:28:28,082 --> 00:28:30,041 -Hebat. -Bolehkah anda melakukannya sekali lagi? 484 00:28:30,125 --> 00:28:33,086 Anda berhutang saya 100 grand dan kacang kiri. 485 00:28:33,170 --> 00:28:34,545 Adakah anda akan menangkapnya bila saya muntah? 486 00:28:34,630 --> 00:28:36,506 -Ya, ya! -Ya, ya, ayuh! 487 00:28:36,590 --> 00:28:40,426 Saya perlu menggunakan corak yang berbeza sekarang. Mereka terbiasa dengan angka lapan. 488 00:28:42,721 --> 00:28:45,473 Ia akan menjadi sukar, tetapi saya akan fokus. 489 00:28:46,809 --> 00:28:47,975 Apa yang awak buat ni? 490 00:28:48,310 --> 00:28:51,771 Saya baling, awak ambil. Itu bahagian anda dalam perjanjian itu. 491 00:28:53,315 --> 00:28:54,816 apa? 492 00:28:57,820 --> 00:29:00,196 -Apa yang awak buat? -Saya menanggalkan kasut saya. 493 00:29:00,280 --> 00:29:02,990 -Kenapa? -Sebab saya berlari lebih laju tanpa kasut. 494 00:29:03,075 --> 00:29:06,452 -Anda tidak boleh lari daripada beruang itu. -Saya tidak perlu berlari lebih cepat daripada beruang itu. 495 00:29:06,537 --> 00:29:08,246 Saya cuma perlu larikan awak. 496 00:29:08,330 --> 00:29:09,747 Tetap tenang. 497 00:29:09,832 --> 00:29:13,084 Adalah penting untuk anda tidak melakukannya biarkan mereka menghidu ketakutan anda. 498 00:29:13,168 --> 00:29:16,170 -Ikut sahaja arahan saya. -Apa yang awak akan buat? 499 00:29:18,549 --> 00:29:21,467 Ia adalah beruang! Kita semua akan mati! 500 00:29:21,552 --> 00:29:23,177 Lari! 501 00:29:23,262 --> 00:29:24,262 Ia terlalu pantas! 502 00:29:25,264 --> 00:29:26,305 Pergi! 503 00:29:27,433 --> 00:29:28,433 Lebih cepat! 504 00:29:29,184 --> 00:29:30,518 Teruskan! 505 00:29:43,157 --> 00:29:44,449 Keluar! 506 00:29:44,533 --> 00:29:46,534 -Pergi! Pergi! -Keluar! 507 00:29:50,706 --> 00:29:53,666 -Tetap tenang. Dapatkan dalam kedudukan janin. -Tuhan. 508 00:29:54,418 --> 00:29:56,461 Ia tidak akan mengganggu anda jika anda berada dalam kedudukan janin. 509 00:29:56,545 --> 00:29:57,837 Jer! 510 00:30:03,677 --> 00:30:07,054 -Tiada apa-apa yang akan berlaku sekarang. -Adakah dia sudah tiada? Adakah dia sudah tiada? 511 00:30:07,139 --> 00:30:09,307 Menggugurkan kedudukan janin! Ia tidak berfungsi! 512 00:30:09,391 --> 00:30:10,850 -Ia tidak berfungsi! -Lari! 513 00:30:10,934 --> 00:30:12,560 tidak... 514 00:30:15,689 --> 00:30:17,940 Beruang itu menganggap Dan anaknya. 515 00:30:26,909 --> 00:30:28,743 Apa yang kita buat sekarang? 516 00:30:34,416 --> 00:30:38,211 Kekal... Kekal. Jangan... Jangan bertentang mata. 517 00:30:40,005 --> 00:30:42,256 -Tolong saya! -Jom pergi. 518 00:30:42,341 --> 00:30:44,592 Ini teruk. Ini memang teruk. buat sesuatu. 519 00:30:44,676 --> 00:30:47,011 -Pergi dulu. -Tak, awak pergi dulu. 520 00:30:52,059 --> 00:30:53,100 apa... 521 00:30:53,185 --> 00:30:55,645 Hei. Mana beruang? 522 00:31:09,743 --> 00:31:13,120 Dia cuba menggemukkan Dan supaya mereka boleh hibernate bersama. 523 00:31:20,796 --> 00:31:23,214 Kunyah dan makan. 524 00:31:24,258 --> 00:31:25,800 makanlah. 525 00:31:35,102 --> 00:31:37,436 -Berhenti berpura-pura. -Dan, awak kena makan. 526 00:31:37,521 --> 00:31:39,939 Anda perlu memakannya sebenarnya. 527 00:31:40,023 --> 00:31:42,441 -Baiklah. -Gigit. 528 00:31:44,111 --> 00:31:45,570 makanlah. 529 00:31:59,167 --> 00:32:01,752 memang sedap. Sangat bagus, terima kasih. 530 00:32:01,837 --> 00:32:03,921 Ada lagi ke? 531 00:32:06,508 --> 00:32:09,927 Itu bagus. Itu sangat bagus. 532 00:32:12,681 --> 00:32:14,724 -Jom pergi. -Baiklah. 533 00:32:18,854 --> 00:32:21,564 -Bergerak, bergerak, bergerak! -Atas pokok. 534 00:32:21,648 --> 00:32:22,857 Pergi! 535 00:32:27,613 --> 00:32:30,531 -Ibu awak rindu awak. -Dia ada dalam barang saya. 536 00:32:31,241 --> 00:32:34,619 Hei, itu telefon saya. Dia makan telefon saya. 537 00:32:36,038 --> 00:32:38,998 Berapa lama anda berfikir dia akan terus mencari saya? 538 00:32:39,082 --> 00:32:41,417 Jam, jam setengah, puncak. 539 00:32:41,501 --> 00:32:45,087 Beruang mempunyai rentang perhatian yang sangat singkat. Saya tahu seorang lelaki yang melatih mereka. 540 00:32:45,172 --> 00:32:46,172 Okay. 541 00:33:02,898 --> 00:33:04,482 Apakah itu? 542 00:33:06,360 --> 00:33:10,571 Saya tidak tahu, tetapi ia menakutkan kawan kita. Mari kita pergi dari sini. 543 00:33:11,657 --> 00:33:14,575 Apa yang anda fikir boleh berlaku jika benda ini hilang betul-betul di dalam bot? 544 00:33:14,660 --> 00:33:16,827 -Anda fikir kami akan mati? -Saya fikir anda membuangnya sekarang. 545 00:33:16,912 --> 00:33:18,788 Bagaimana jika saya melemparkannya kepada awak dan kemudian anda membuangnya? 546 00:33:18,872 --> 00:33:20,956 Elwood, buang! 547 00:33:22,334 --> 00:33:24,001 -Ya! -Ya! 548 00:33:24,086 --> 00:33:26,754 -Cue bukit bukit gila. -Apa yang orang aneh ini lakukan? 549 00:33:26,838 --> 00:33:27,922 Mereka memancing. 550 00:33:28,006 --> 00:33:30,341 Mengapa mereka tidak menggunakan lampu suluh mereka, Tom? 551 00:33:30,425 --> 00:33:32,176 -Ya! -Ya! 552 00:33:32,260 --> 00:33:33,511 Ini betul-betul apa yang anda dengar 553 00:33:33,595 --> 00:33:35,846 apabila orang masuk ke dalam hutan yang dalam pada pertengahan musim panas. 554 00:33:35,931 --> 00:33:37,807 Selain dapat macam-macam penyakit dan perkara, 555 00:33:37,891 --> 00:33:40,851 mereka hanya menjadi mangsa daripada sejenis rogol lelaki yang tidak dijangka. 556 00:33:40,936 --> 00:33:43,104 Bagaimana awak suka saya sekarang, budak? 557 00:33:43,188 --> 00:33:46,399 -Saya tidak suka ini... -Senyap. Pergi, pergi. 558 00:33:47,859 --> 00:33:50,986 Dia makan semuanya. Termasuk telefon bimbit saya yang sangat mahal. 559 00:33:51,071 --> 00:33:54,532 Baiklah, mari muatkan. Terdapat harta karun di dalamnya bukit. 560 00:33:54,616 --> 00:33:57,076 Tunggu sebentar, anda sebenarnya tidak mempertimbangkan untuk meneruskan, adakah anda? 561 00:33:57,160 --> 00:33:58,953 -Kenapa tidak? -Baiklah, kerana saya hanya... 562 00:33:59,037 --> 00:34:02,873 Saya terbawa-bawa oleh beruang. Dan kemudian kami bermalam dengan tidur di atas pokok. 563 00:34:02,958 --> 00:34:06,711 Baiklah, kami dapat mengatasinya. Sekarang kita boleh kembali ke sungai. 564 00:34:06,795 --> 00:34:09,046 Ada masanya dalam kehidupan setiap anak 565 00:34:09,131 --> 00:34:11,966 apabila dia perlu menyerang dan buat sendiri. 566 00:34:12,050 --> 00:34:13,175 baiklah. 567 00:34:13,260 --> 00:34:17,054 baiklah. Tetapi saya katakan kita mengelak mereka dan kita lancarkan di selekoh sana, okay? 568 00:34:17,139 --> 00:34:19,807 Baiklah, baiklah. Heave-ho. 569 00:34:21,143 --> 00:34:24,520 Mereka memanggil portage ini. Atau "portage." 570 00:34:25,355 --> 00:34:29,066 -Apa kata peta, Jerry? -Anda tahu, ia adalah peta. 571 00:34:29,151 --> 00:34:31,986 Ia akan menjadi... Ia akan menjadi baik. 572 00:34:32,738 --> 00:34:35,072 Jer, bukankah sungai itu sepatutnya bercabang? 573 00:34:35,157 --> 00:34:38,701 Tidak. Ia hanya berjalan lurus sepanjang jalan. Pukulan lurus. 574 00:34:38,785 --> 00:34:40,119 Adakah anda pasti? 575 00:34:40,203 --> 00:34:42,788 Kami kembali dalam perniagaan, budak-budak. 576 00:34:45,292 --> 00:34:49,170 Baiklah. Jom kemudi balik. Keluarkan ekor. 577 00:34:52,132 --> 00:34:56,427 -Ia semakin kasar, Tom. -Tidak teruk, saya telah berada dalam keadaan yang lebih teruk. 578 00:34:57,220 --> 00:34:58,971 Betul ke? 579 00:34:59,055 --> 00:35:01,265 Bukan masa yang sesuai untuk membaca peta, Jer. 580 00:35:01,850 --> 00:35:05,227 Lelaki, saya mahu berhenti. Saya perlu mengambil beberapa Dramamine... 581 00:35:05,312 --> 00:35:08,022 Saya mendapat buritan. Kerja busur, buat busur, Jer. 582 00:35:08,106 --> 00:35:10,483 Kawan-kawan, mari berundur. 583 00:35:10,567 --> 00:35:13,611 Inilah yang anda jangkakan. Kami beraksi hebat. 584 00:35:13,695 --> 00:35:16,155 Tom, bimbing kami ke bank. 585 00:35:16,239 --> 00:35:19,074 -Perhatikan arus. -Pokok! Pokok ditinggalkan! 586 00:35:24,122 --> 00:35:26,123 Tiada masalah. Itu perangai tipikal sungai. 587 00:35:26,208 --> 00:35:29,585 -Batu! Batu! Teruskan mendayung! -Tom, awak tidak membimbing kami dengan betul! 588 00:35:29,669 --> 00:35:31,796 I'm not having the fun you promised me! 589 00:35:31,880 --> 00:35:33,631 Teruskan mendayung! 590 00:35:38,678 --> 00:35:40,262 -Ikut arahan saya! -Mengerikan! 591 00:35:40,347 --> 00:35:42,431 Pukulan yang sama, pukulan yang sama! 592 00:35:42,516 --> 00:35:43,974 -Tom? -Ya? 593 00:35:44,059 --> 00:35:46,185 -Ia semakin besar. -Tiada masalah. 594 00:35:46,269 --> 00:35:48,020 Seperti, sangat besar. 595 00:35:49,731 --> 00:35:51,816 -Saya di atas kepala saya! -Apa? 596 00:35:51,900 --> 00:35:53,859 -Jangan beritahu saya begitu! -Saya di atas kepala saya! 597 00:35:53,944 --> 00:35:55,319 Tolong jangan beritahu saya itu! 598 00:35:55,403 --> 00:35:58,113 ke hadapan! Tidak, kuak lentang! Kuak lentang! 599 00:36:00,075 --> 00:36:01,992 Ayuh! 600 00:36:10,752 --> 00:36:12,169 Dano! 601 00:36:12,254 --> 00:36:13,546 Tom! 602 00:36:14,422 --> 00:36:15,673 Tolong! 603 00:36:19,427 --> 00:36:21,929 Jerry! Tolong! 604 00:36:24,432 --> 00:36:26,433 -Dan! saya datang! -Adakah anda melihat saya? 605 00:36:26,518 --> 00:36:28,894 -Dan! -Jerry! 606 00:36:28,979 --> 00:36:31,438 -Dano! -Buang! Jer! 607 00:36:31,523 --> 00:36:33,107 Tangkap tali! 608 00:36:34,317 --> 00:36:36,235 Saya dapat awak! Dano! 609 00:36:42,450 --> 00:36:44,743 -Dan, ayuh, sayang, saya dapat awak. -Hipotermia! 610 00:36:44,828 --> 00:36:47,496 -Saya akan mendapat hipotermia! -Ayuh! 611 00:36:49,165 --> 00:36:52,126 Awak okay? Bertahanlah. 612 00:36:52,210 --> 00:36:54,712 -Tom! Tommy! -Tom! 613 00:36:54,796 --> 00:36:56,630 Di sini, budak-budak! 614 00:37:01,428 --> 00:37:03,095 Kami berjaya! 615 00:37:03,722 --> 00:37:06,056 Begitulah cara anda menyusuri jeram! 616 00:37:06,141 --> 00:37:08,142 -Baiklah, masuk. -Bangun. 617 00:37:11,229 --> 00:37:14,523 -Saya tentang najis. Adakah anda tentang najis? -Saya tentang najis. 618 00:37:14,608 --> 00:37:16,442 -Saya buat najis. -Oh, sial. 619 00:37:16,526 --> 00:37:19,403 -Oh, sial? Apa "oh, sial"? -Apa? Apa, apa? 620 00:37:20,405 --> 00:37:24,325 -Oh, sial! -Oh, sial! 621 00:37:33,668 --> 00:37:35,836 Saya tidak percaya ini. 622 00:37:39,424 --> 00:37:40,883 Tom, 623 00:37:40,967 --> 00:37:43,928 -di manakah anda seorang pemandu sungai? -San Dimas. 624 00:37:44,012 --> 00:37:46,180 -Air Mengamuk? -Ya. 625 00:37:46,264 --> 00:37:47,681 Mereka mempunyai beberapa jeram yang serius di sana, kawan. 626 00:37:47,766 --> 00:37:50,976 -Apa, budak kelas? -Hei, saya adalah pekerja terbaik bulan ini 627 00:37:51,061 --> 00:37:52,561 di Monsoon Lagoon. 628 00:37:52,646 --> 00:37:54,063 -Saya tahu awak berbohong. -Hebat. 629 00:37:54,147 --> 00:37:55,856 -Awak buat? -Saya tahu itu. 630 00:37:55,941 --> 00:37:58,567 Nah, anda sebabnya bahawa kami terpaksa melancarkan bot 631 00:37:58,652 --> 00:37:59,693 di bahagian sungai yang salah. 632 00:37:59,778 --> 00:38:02,029 Hei, saya bukan lelaki peta navigasi. 633 00:38:02,113 --> 00:38:05,240 Okey, Jerry, awak tak nampak pada peta bahawa sungai itu terbelah? 634 00:38:05,325 --> 00:38:09,328 Saya akan, jika rakan anda, beruang pantat besar, tidak makan peta. 635 00:38:09,412 --> 00:38:11,372 Tunggu sebentar. Tom? 636 00:38:11,456 --> 00:38:12,998 Adakah anda benar-benar pekerja bulan ini? 637 00:38:13,083 --> 00:38:16,543 Tidak. Saya berbohong tentang itu juga. 638 00:38:16,628 --> 00:38:19,296 Saya pasti gila. saya... 639 00:38:19,381 --> 00:38:23,133 Baiklah. Perjalanan ini secara rasminya telah tamat. Ini sudah selesai! jom... 640 00:38:23,218 --> 00:38:26,387 -Mari kita pulang. -Saya setuju. Itu keputusan yang bagus. 641 00:38:26,471 --> 00:38:29,640 Apa yang perlu kita lakukan ialah melompat ke atas air terjun 100 kaki itu, 642 00:38:29,724 --> 00:38:32,393 berenang ke hulu sejauh 20 batu, dapatkan sheriff melalui telefon, 643 00:38:32,477 --> 00:38:35,521 dia suka kita, saya ingat, dan dia akan menghantar bot penyelamat. Dan... 644 00:38:35,605 --> 00:38:38,816 Hei, ada bir di sungai. Sejuk. 645 00:38:38,900 --> 00:38:41,026 Tengok ni, sejuk. 646 00:38:41,820 --> 00:38:44,822 Kita berada dalam masalah yang serius, kawan-kawan saya. 647 00:38:44,906 --> 00:38:47,658 Semua data menunjukkan kami... Bagaimana anda manusia mengatakannya? 648 00:38:47,742 --> 00:38:49,201 Kacau sepenuhnya? 649 00:38:49,285 --> 00:38:52,121 Ya. Anda tahu, itu... That's a good way to say it. 650 00:38:52,205 --> 00:38:53,998 Maksud saya, ia merumuskannya. 651 00:38:54,082 --> 00:38:55,582 Saya syak Tom mabuk. 652 00:38:55,667 --> 00:38:57,167 Saya tidak mahu berkata apa-apa kerana 653 00:38:57,252 --> 00:38:58,335 -dia seperti wayar hidup... -Kamu semua, kami baik-baik saja. 654 00:38:58,420 --> 00:39:01,171 Kami mendapat kompas. Saya ada kompas Billy! 655 00:39:01,256 --> 00:39:04,341 -Lihat, itu timur, barat, utara. -Timur... 656 00:39:04,426 --> 00:39:06,343 -Itu di selatan. -Itu di selatan! Itu di selatan! 657 00:39:06,428 --> 00:39:07,970 Itu hebat! 658 00:39:08,638 --> 00:39:10,347 -Apa? -Maaf. 659 00:39:10,432 --> 00:39:12,224 Ia hanya berfungsi dengan peta. 660 00:39:12,434 --> 00:39:14,643 Jadi anda mengatakan anda kehilangan peta? Anda tidak memilikinya? 661 00:39:14,728 --> 00:39:16,687 Tidak. Saya katakan saya terlupa untuk memegangnya 662 00:39:16,771 --> 00:39:19,857 semasa pantat saya jatuh bebas di atas air terjun 100 kaki. 663 00:39:19,941 --> 00:39:21,817 Jadi anda tidak memilikinya? 664 00:39:23,611 --> 00:39:25,612 Hei, awak dengar tak? 665 00:39:26,114 --> 00:39:29,158 -Neraka, ya. -Hei, bunyinya seperti Creed. 666 00:39:29,242 --> 00:39:33,120 Saya tidak pernah menyangka saya akan gembira mendengarnya apa-apa yang terdengar seperti Creed. 667 00:39:37,125 --> 00:39:38,667 lampu. 668 00:39:41,463 --> 00:39:43,881 terima kasih ya Allah. Tamadun. 669 00:39:43,965 --> 00:39:45,716 -Lihat itu. -Mereka mempunyai api. 670 00:39:45,800 --> 00:39:49,636 -Anda fikir mereka sedang memasak makanan? -Saya harap begitu. saya kelaparan. 671 00:39:54,684 --> 00:39:57,728 -Sial, Elwood. Bilah ini kusam. -Bukan salah saya. 672 00:39:59,814 --> 00:40:01,607 -Nampak macam mana saya keluarkan kepala ikan tu? -Apa itu? 673 00:40:01,691 --> 00:40:03,734 Saya memberitahu anda untuk tidak menggunakan pisau Buck saya. 674 00:40:03,818 --> 00:40:06,278 Bagaimana awak suka saya sekarang, ikan? 675 00:40:06,362 --> 00:40:09,323 Anda tidak begitu tegar tanpa kepala, ya? 676 00:40:09,407 --> 00:40:11,784 Apa itu? Anda tidak boleh mendengar saya? 677 00:40:12,160 --> 00:40:13,577 Betul, kerana anda tidak mempunyai telinga, 678 00:40:13,661 --> 00:40:16,580 kerana anda tidak mempunyai kepala, kerana saya memotongnya! 679 00:40:18,291 --> 00:40:21,043 Okay, itu... maksud saya, pelik sikit kan? 680 00:40:21,127 --> 00:40:24,671 -Kita patut keluar dari sini. -Dengar, saya katakan kita cuba bercakap... 681 00:40:25,507 --> 00:40:26,882 tutup je. 682 00:40:27,509 --> 00:40:29,426 Apa kejadahnya itu? 683 00:40:32,180 --> 00:40:34,056 -Adakah itu pistol? -Itu pistol. 684 00:40:49,322 --> 00:40:51,323 Mesti posum. 685 00:40:51,407 --> 00:40:53,283 Kumbang boll. 686 00:40:54,119 --> 00:40:58,122 -Senapang dan kepala ikan... -Tak apa, Dano, berehat. 687 00:40:58,206 --> 00:41:01,792 Kami hanya akan berdiam diri. Kita akan keluar dari sini sebentar lagi. 688 00:41:01,876 --> 00:41:03,418 -Hei. -Ya? 689 00:41:03,503 --> 00:41:07,589 -Mereka ini petani pasu. -Apa? Bagaimana anda tahu itu? 690 00:41:13,721 --> 00:41:15,848 Oh, budak lelaki. Kita patut pergi. 691 00:41:18,268 --> 00:41:20,561 Lynyrd. Skynyrd. Datang sini. 692 00:41:26,192 --> 00:41:28,360 Jangan awak pergi manja mereka anjing. 693 00:41:28,444 --> 00:41:31,071 Banyak vitamin dalam kepala ikan ni. 694 00:41:31,781 --> 00:41:35,534 Tengok tu. Skynyrd suka kepala ikan hampir sama seperti yang anda lakukan. 695 00:41:35,618 --> 00:41:37,494 Adakah anda fikir mereka melihat kita? 696 00:41:37,579 --> 00:41:39,746 Tidak, saya tidak. 697 00:41:44,169 --> 00:41:46,003 -Apa yang awak buat? -Apa? 698 00:41:46,087 --> 00:41:47,880 Saya akan menulis anda preskripsi. jom pergi. 699 00:41:47,964 --> 00:41:49,798 -Ayuh. -Baiklah. 700 00:41:59,100 --> 00:42:00,893 Dalam perjalanan saya. sedia? 701 00:42:06,774 --> 00:42:08,942 Pergi, pergi, kembali ke sini. Ayuh. 702 00:42:12,572 --> 00:42:16,325 Hei, kawan-kawan. Dengar. Kami tidak mahu sebarang masalah. 703 00:42:16,409 --> 00:42:19,870 Kami baru sesat di sungai, tahu? 704 00:42:19,954 --> 00:42:22,873 -Hei, bolehkah kami menggunakan telefon anda? -Sudah tentu. 705 00:42:22,957 --> 00:42:24,958 Dan... Siapa peduli, anda tahu? 706 00:42:31,799 --> 00:42:35,177 -Mari kita melalui sana. -Di mana? Tiada pintu. 707 00:42:39,224 --> 00:42:42,309 -Lynyrd, Skynyrd! Dapatkan mereka! -Ayuh, Dano. 708 00:42:43,728 --> 00:42:45,771 -Selamat bekerja, kawan. -Terima kasih. 709 00:42:45,855 --> 00:42:48,148 -Jom pergi. -Ayuh, Dano. 710 00:42:49,150 --> 00:42:50,734 Ayuh! 711 00:42:50,818 --> 00:42:52,694 Pergi, pergi, pergi! dengan cara ini! 712 00:42:58,660 --> 00:43:00,077 Apa yang awak buat? 713 00:43:00,161 --> 00:43:02,663 Suar! Kenapa ada suar? 714 00:43:04,624 --> 00:43:07,000 Ibu ganja yang hebat. 715 00:43:07,877 --> 00:43:09,753 Ayuh! Saya nampak mereka! Saya dapat mereka! 716 00:43:09,837 --> 00:43:12,714 -Hei, budak-budak, kembali ke sini. -Kami tidak akan menyakiti kamu, budak-budak! 717 00:43:12,799 --> 00:43:16,593 -Kami hanya mahu bercakap dengan anda. -Ada mereka. Di sana! 718 00:43:16,678 --> 00:43:20,013 Sial, anda pergi ke kiri, dan saya akan memotong mereka. 719 00:43:21,057 --> 00:43:23,058 -Pergi, pergi, pergi! -Mereka menembak! 720 00:43:23,893 --> 00:43:26,228 Saya rasa saya dapat mereka, Dennis! 721 00:43:26,771 --> 00:43:28,605 Mereka menembak kita! Lari! 722 00:43:29,274 --> 00:43:31,900 Ayuh, Dennis, saya akan dapatkan mereka! 723 00:43:32,527 --> 00:43:33,527 Teruskan sahaja! 724 00:43:40,702 --> 00:43:43,036 sial! Saya tidak dapat melihat apa-apa melalui asap ini! 725 00:43:43,121 --> 00:43:45,914 -Kami sudah mati. Kita mati! -Kami sudah mati! 726 00:43:47,375 --> 00:43:50,711 -Kami sudah mati! -Mereka akan... Mereka akan... 727 00:43:55,425 --> 00:43:56,842 Kita akan mati! 728 00:43:58,761 --> 00:44:01,513 Anda menetapkan suar keselamatan terlalu dekat, Elwood. 729 00:44:01,597 --> 00:44:03,682 Seluruh padang sialan terbakar. 730 00:44:03,766 --> 00:44:06,393 Di mana anjing sialan itu? 731 00:44:09,314 --> 00:44:10,314 Korang kena janji dengan saya 732 00:44:10,398 --> 00:44:11,940 anda tidak akan memberitahu pesakit saya bahawa saya telah direjam, 733 00:44:12,025 --> 00:44:14,818 kerana jika mereka mengetahui saya direjam, mereka akan menganggap bahawa saya seorang yang suka merejam. 734 00:44:14,902 --> 00:44:16,903 Perkara seterusnya yang anda tahu, Saya tidak akan mempunyai lesen lagi. 735 00:44:16,988 --> 00:44:19,823 Dan mereka akan mengambil semua instrumen saya dan kot saya dan pejabat saya, 736 00:44:19,907 --> 00:44:21,992 dan saya tidak akan mempunyai tempat letak kereta lagi. 737 00:44:22,076 --> 00:44:25,370 Saya hanya tidak mahu kehilangan semua barang saya. saya kehilangan kaki saya... 738 00:44:31,669 --> 00:44:34,504 Hebat. Kami mendapat kami beberapa orang aneh rumpai. 739 00:44:34,589 --> 00:44:37,132 Apa yang mereka lihat? 740 00:44:37,925 --> 00:44:40,052 Bangunlah wahai anjing pelempar batu! 741 00:44:42,055 --> 00:44:43,513 bangun. bangun. 742 00:44:43,598 --> 00:44:46,183 Awak kena gerakkan kaki awak. Gerakkan kaki anda. 743 00:44:46,851 --> 00:44:48,852 Saya rasa saya nampak mereka. 744 00:44:48,936 --> 00:44:51,438 Mereka mendapat skop laser. Mereka telah menyematkan anda. 745 00:44:52,190 --> 00:44:53,398 Kawan-kawan. 746 00:44:53,941 --> 00:44:56,777 Kawan-kawan, kawan-kawan. Serius. Serius. 747 00:44:57,362 --> 00:45:01,907 Saya akan memberi anda empat ekor lembu untuk perkahwinan Denise. 748 00:45:04,243 --> 00:45:06,620 Saya akan memberi mereka sesuatu untuk ditertawakan. 749 00:45:20,468 --> 00:45:21,968 Matriks. 750 00:45:24,722 --> 00:45:26,515 belakang saya. 751 00:45:26,599 --> 00:45:28,183 Potong mereka di sungai. 752 00:45:28,267 --> 00:45:30,227 Jerry, Jerry. 753 00:45:31,312 --> 00:45:33,939 Billy! Yesus, Billy! 754 00:45:34,816 --> 00:45:37,734 -Saya rindu awak. -Anda akan mencari harta karun D.B.? 755 00:45:37,819 --> 00:45:39,861 Saya hanya cuba untuk membuatnya keluar dari sini hidup. 756 00:45:39,946 --> 00:45:43,865 Jangan berputus asa. Teruskan mencari. Hei, adakah menarik untuk menjadi orang dewasa? 757 00:45:43,950 --> 00:45:45,367 Tidak juga, lelaki saya. 758 00:45:45,451 --> 00:45:48,078 Berhenti! Berhenti! Anda akan terserempak dengan... 759 00:45:53,209 --> 00:45:54,835 Kita tidak boleh lari daripada mereka. Kita kena bersembunyi. 760 00:45:54,919 --> 00:45:57,212 -Cepat, bersembunyi. -Bagaimana? Bagaimana? 761 00:45:57,296 --> 00:45:58,880 Jom dapatkan mereka! 762 00:46:02,468 --> 00:46:06,138 Lelaki, seluruh tanaman kami terbakar! Orang bodoh itu sudah mati! 763 00:46:06,514 --> 00:46:08,598 Dan badan-badan yang melekat kepada mereka juga sudah mati! 764 00:46:08,683 --> 00:46:10,809 Mati! D-E-A-D! Mati! 765 00:46:10,893 --> 00:46:14,729 -Bajingan! A-S-S-H-O... -Berhenti mengeja! 766 00:46:14,814 --> 00:46:17,607 -Ayuh, awak sudah mati! -Kami akan mendapatkan anda! 767 00:46:17,692 --> 00:46:21,695 -Anda hanya boleh berlari setakat ini! -Dan anda tidak boleh bersembunyi! 768 00:46:36,127 --> 00:46:39,171 -Lembu jantan. -Saya benci katak lembu. Mereka jahat. 769 00:46:42,550 --> 00:46:44,551 Jangan bazirkan peluru. 770 00:46:44,635 --> 00:46:48,013 Ayuh, mereka pasti sudah pergi ke arah sungai. 771 00:46:55,730 --> 00:46:58,732 -Ia merangkak terus dalam perut saya. -Jom pergi. 772 00:46:58,816 --> 00:47:01,735 Saya fikir ia meletakkan telurnya di dalam perut saya. 773 00:47:09,744 --> 00:47:11,077 Anda fikir mereka masih mengikuti kami? 774 00:47:11,162 --> 00:47:14,456 Saya tidak mahu berhenti dan mengetahui. Teruskan saja. 775 00:47:15,583 --> 00:47:19,002 Ia tidak semua hangus. Saya rasa kita akan baik-baik saja. 776 00:47:19,086 --> 00:47:20,420 -Anda fikir? -Ya. 777 00:47:20,505 --> 00:47:22,589 -Anda fikir? -Ya. 778 00:47:23,549 --> 00:47:28,136 sial. Semuanya hangus. Sekarang, saya tahu, Dennis. Semuanya hangus. Setiap bit. 779 00:47:28,221 --> 00:47:29,679 -Mereka membakarnya. -Oh, ya. 780 00:47:29,764 --> 00:47:31,181 -Percayalah. -Semuanya hangus. 781 00:47:31,265 --> 00:47:34,851 Seluruh padang sialan terbakar. Tetapi kami mendapat masalah yang lebih besar, Elwood! 782 00:47:34,936 --> 00:47:38,021 Kami mendapat tiga yuppies bona fide di luar sana, 783 00:47:38,105 --> 00:47:40,941 hilang entah kemana, dan kita perlu menjejaki mereka. 784 00:47:41,025 --> 00:47:43,902 Kita kena tangkap mereka dan kita kena bunuh mereka. 785 00:47:44,570 --> 00:47:48,448 Saya fikir kita boleh perlahan. Saya tidak mendengar anjing atau senjata selama berjam-jam. 786 00:47:48,533 --> 00:47:51,117 ya? awak perlahan, dapatkan sebatang dinamit ke atas pantat anda. 787 00:47:51,202 --> 00:47:54,329 Tenang, Daniel, kita akan baik-baik saja. 788 00:47:54,413 --> 00:47:58,041 Tidak, kami tidak, Jerry. Kita benar-benar boleh mati di sini.