1
00:02:04,880 --> 00:02:05,859
Voilà.

2
00:02:05,860 --> 00:02:09,880
Maintenant, les meubles ne sont pas neufs, mais ils sont
en assez bon état. Et ça vient juste d'être

3
00:02:09,880 --> 00:02:12,380
vu. Oh, c'est beau.

4
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Oui c'est le cas.

5
00:02:15,820 --> 00:02:20,040
Le soleil du matin peut être assez intense,
surtout si tu es un oiseau de nuit comme

6
00:02:20,720 --> 00:02:22,380
Non, non, je suis du matin.

7
00:02:22,580 --> 00:02:23,720
Meilleure lumière pour peindre.

8
00:02:24,060 --> 00:02:25,060
Vous êtes un artiste.

9
00:02:25,200 --> 00:02:27,220
Eh bien, c'est ce que je suis ici pour découvrir.

10
00:02:27,580 --> 00:02:31,460
Eh bien, cet endroit est parfait pour
vous. Immeuble tranquille, quartier agréable.

11
00:02:32,620 --> 00:02:34,400
Eh bien, un quartier plutôt sympa.

12
00:02:34,860 --> 00:02:39,320
Vu la région. En plus, tu as
moi juste à côté.

13
00:02:43,420 --> 00:02:44,420
Ouais.

14
00:02:45,160 --> 00:02:51,960
Donc, la salle de bain est ici derrière le
escaliers et la chambre est à droite

15
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
à l'étage dans le hall.

16
00:03:15,440 --> 00:03:16,440
Ouais, j'en ai bien peur.

17
00:03:23,620 --> 00:03:27,740
C'était autrefois un vrai chauffage au bois
cheminée ici, mais maintenant elle fonctionne

18
00:03:27,740 --> 00:03:30,180
gaz. Vous savez, pas de chichi, pas de problème, hein ?

19
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
Je le prends.

20
00:03:33,240 --> 00:03:35,020
Super. Quand souhaitez-vous emménager ?

21
00:03:35,540 --> 00:03:36,540
La semaine prochaine.

22
00:03:36,880 --> 00:03:37,880
C'est bientôt ?

23
00:03:38,440 --> 00:03:42,340
D'accord. Eh bien, tu peux signer le bail maintenant,
et Elaine peut le signer ce soir.

24
00:03:42,880 --> 00:03:44,380
Élaine ? Ma femme.

25
00:03:44,860 --> 00:03:46,500
C'est elle qui possède réellement le
bâtiment.

26
00:03:47,160 --> 00:03:50,840
Et je suppose que je devrais te prévenir, c'est une
un peu excentrique.

27
00:03:52,920 --> 00:03:54,280
Que veux-tu dire?

28
00:03:54,620 --> 00:03:55,640
Oh, elle est inoffensive.

29
00:03:55,840 --> 00:03:57,600
C'est juste qu'elle pense toujours que c'est
1969.

30
00:03:59,360 --> 00:04:00,440
Vous souhaitez toujours emménager ?

31
00:04:01,280 --> 00:04:02,280
Euh, ouais.

32
00:04:02,800 --> 00:04:04,520
Eh bien, bienvenue, voisin.

33
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
Quel est ton nom?

34
00:04:06,820 --> 00:04:07,820
Paige Benoît.

35
00:04:07,900 --> 00:04:13,680
Paige. Eh bien, je m'appelle Jonas Loudon. Si vous
besoin de quoi que ce soit, tu m'appelles, le jour ou

36
00:04:14,540 --> 00:04:16,000
Je pense que tout ira bien.

37
00:05:03,370 --> 00:05:05,690
Tu es la nouvelle fille de l'unité C, n'est-ce pas ?

38
00:05:06,230 --> 00:05:08,990
Ouais, et tu dois être la femme de Jonas.

39
00:05:09,870 --> 00:05:11,150
Comment tu sais ça ?

40
00:05:11,950 --> 00:05:12,950
Heureusement, je suppose.

41
00:05:14,330 --> 00:05:15,790
Élaine Loudon.

42
00:05:17,130 --> 00:05:18,330
Paige Benoît.

43
00:05:19,130 --> 00:05:20,810
Et c'est dû.

44
00:05:21,730 --> 00:05:23,990
Au loin, il t'aime bien.

45
00:05:25,610 --> 00:05:26,610
Oh, mon garçon.

46
00:05:31,180 --> 00:05:33,140
Je lui ai donné le nom de la chanson.

47
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
La chanson ?

48
00:05:36,480 --> 00:05:39,300
Tu sais, moi, toi et un chien nommé Do.

49
00:05:39,700 --> 00:05:43,740
Eh bien, je pense que la chanson, c'est moi, toi et un
chien nommé Boo.

50
00:05:45,320 --> 00:05:46,320
Quoi?

51
00:05:46,620 --> 00:05:47,620
Non.

52
00:05:48,220 --> 00:05:52,000
Qui appellerait son chien Boo ? C'est un
nom stupide.

53
00:05:52,860 --> 00:05:55,100
N'est-ce pas, bébé ? Oui c'est le cas.

54
00:05:59,720 --> 00:06:01,580
Whoa, on dirait que ça pèse une tonne.

55
00:06:02,500 --> 00:06:04,580
Ouais, c'est comme ça aussi.

56
00:06:05,420 --> 00:06:11,060
Eh bien, qu'est-ce que tu es là en train de rapper
avec moi pour ? Mettez-le à l'intérieur avant

57
00:06:11,060 --> 00:06:12,060
te casse le dos.

58
00:06:12,900 --> 00:06:14,380
Bonne idée.

59
00:06:51,080 --> 00:06:53,160
Ressaisis-toi, Paige. Ce n'est qu'un Ouija
planche.

60
00:07:30,609 --> 00:07:32,790
Hé, tu as des bières fraîches là-dedans ?

61
00:07:33,710 --> 00:07:35,710
Euh, non.

62
00:07:36,410 --> 00:07:37,670
Je n'ai que du coca.

63
00:07:38,050 --> 00:07:39,310
Eh bien, c'est tout ce que vous avez.

64
00:08:01,480 --> 00:08:03,340
Bonjour? Quelqu'un à la maison ?

65
00:08:38,480 --> 00:08:39,480
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

66
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
Bonjour?

67
00:08:46,360 --> 00:08:47,940
Il y a quelqu'un ici.

68
00:08:52,100 --> 00:08:54,420
Oh mon Dieu, ces choses fonctionnent vraiment ?

69
00:08:57,200 --> 00:09:00,500
Qui es-tu?

70
00:09:02,760 --> 00:09:04,800
S? Toi ?

71
00:09:13,210 --> 00:09:15,050
Suzanne. Salut, Suzanne.

72
00:09:15,290 --> 00:09:16,290
Je m'appelle Paige.

73
00:09:19,250 --> 00:09:20,630
Que faites-vous ici?

74
00:09:22,910 --> 00:09:23,910
P.

75
00:09:24,810 --> 00:09:25,810
R.

76
00:09:26,530 --> 00:09:27,530
O.

77
00:09:28,130 --> 00:09:29,130
M.

78
00:09:29,890 --> 00:09:30,890
O.

79
00:09:33,750 --> 00:09:34,750
Promo ?

80
00:09:37,050 --> 00:09:38,050
Promotion!

81
00:09:39,440 --> 00:09:40,840
Tu es au courant de la promotion ?

82
00:09:41,860 --> 00:09:43,320
Est-ce que je vais l'avoir ?

83
00:09:46,660 --> 00:09:47,660
Suzanne ?

84
00:09:58,440 --> 00:10:01,020
Désolé. Je ne voulais pas te surprendre.

85
00:10:02,440 --> 00:10:05,300
Mitch, qu'est-ce que tu fais ici ?

86
00:10:06,080 --> 00:10:07,200
Tu as oublié ça.

87
00:10:07,690 --> 00:10:09,450
Je pensais que tu pourrais en avoir besoin pour ton CPA
examen.

88
00:10:11,990 --> 00:10:15,890
Et vraiment, Paige, la question est, qu'est-ce que
tu fais ici ?

89
00:10:17,190 --> 00:10:18,790
Je veux dire, regarde cet endroit. C'est un dépotoir.

90
00:10:20,990 --> 00:10:22,210
C'est un loft d'artiste.

91
00:10:22,990 --> 00:10:24,790
Et vivre ici va faire de toi un
artiste.

92
00:10:27,290 --> 00:10:28,430
Je suis un artiste.

93
00:10:29,110 --> 00:10:32,050
Pourquoi? Parce que tu as fait quelques dessins
quand tu étais enfant ?

94
00:10:32,330 --> 00:10:34,850
Tu sais, si tu voulais vraiment peindre,
Paige, tu aurais pu régler ton

95
00:10:34,850 --> 00:10:36,790
faire des affaires dans le garage. Tu n'avais pas
déménager.

96
00:10:39,120 --> 00:10:40,120
Vous ne comprenez pas.

97
00:10:41,780 --> 00:10:44,320
Ouais, tu as raison, je ne comprends pas.
Pourquoi tu ne me l'expliques pas ?

98
00:10:45,080 --> 00:10:46,120
J'ai essayé.

99
00:10:46,780 --> 00:10:47,840
Vous n'écouteriez pas.

100
00:10:48,580 --> 00:10:49,900
Eh bien, je suis toute ouïe maintenant.

101
00:10:52,040 --> 00:10:55,940
Mitch, je ne peux plus faire ça. Je suis
Désolé.

102
00:10:57,720 --> 00:10:58,940
Tu ne peux pas faire quoi ?

103
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
Mitch, s'il te plaît !

104
00:11:00,740 --> 00:11:01,740
Parle-moi, Paige.

105
00:11:01,960 --> 00:11:04,640
Je ne peux pas! Parle-moi, bon sang !

106
00:11:05,400 --> 00:11:06,400
Excusez-moi.

107
00:11:12,060 --> 00:11:13,120
Tout va bien ici ?

108
00:11:17,040 --> 00:11:18,380
Oui, tout va bien.

109
00:11:22,640 --> 00:11:25,880
Tu sais, mec, tu devrais peut-être aller chercher
toi-même des affaires ou quelque chose comme ça,

110
00:11:25,940 --> 00:11:27,480
parce qu'en ce moment tu es dans le mien, d'accord ?

111
00:11:28,160 --> 00:11:32,500
Eh bien, en fait, c'est mon affaire.

112
00:11:34,180 --> 00:11:39,240
Vous voyez, ma sœur est propriétaire de l'immeuble,
et je suis presque sûr qu'elle a une politique.

113
00:11:39,870 --> 00:11:41,750
contre le harcèlement de ses locataires.

114
00:11:42,450 --> 00:11:43,450
Donc?

115
00:11:44,410 --> 00:11:49,270
Alors... tu ne vas pas vraiment me forcer
appelle la police, n'est-ce pas ?

116
00:12:19,560 --> 00:12:20,560
Tu es toujours là ?

117
00:12:21,940 --> 00:12:22,940
2505, non ?

118
00:12:23,940 --> 00:12:24,940
Quoi?

119
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
Votre numéro de badge.

120
00:12:26,740 --> 00:12:30,400
Je voulais juste m'assurer de l'avoir
c'est vrai. Alors quand j'appelle vos supérieurs, je

121
00:12:30,400 --> 00:12:34,160
dis-leur quel excellent travail tu fais
pour les relations publiques ici.

122
00:13:09,540 --> 00:13:10,540
Russell Upton.

123
00:13:11,020 --> 00:13:12,020
Paige Benoît.

124
00:13:13,100 --> 00:13:16,100
Tu dois avoir énormément de
dossiers de stationnement impayés.

125
00:13:17,140 --> 00:13:19,380
Non, c'est le petit ami de Matt.

126
00:13:38,020 --> 00:13:39,020
Carla ?

127
00:13:45,130 --> 00:13:47,710
Avez-vous vu mes livres pour l'Eden
compte ?

128
00:13:47,950 --> 00:13:51,570
Je les ai laissés sur le bureau d'Henry hier soir,
mais il ne les trouve pas.

129
00:13:52,510 --> 00:13:53,870
Pourquoi tu me demandes ?

130
00:13:56,370 --> 00:13:59,850
Eh bien, je... Tu étais le dernier à
là.

131
00:14:02,690 --> 00:14:04,130
George, je te rappelle.

132
00:14:04,510 --> 00:14:05,510
D'accord.

133
00:14:08,770 --> 00:14:10,150
De quoi m'accuses-tu ?

134
00:14:11,310 --> 00:14:12,310
Rien.

135
00:14:12,890 --> 00:14:14,270
Je viens de...

136
00:14:14,480 --> 00:14:21,120
Euh, eh bien, tu sais, nous sommes tous les deux partants pour
ce poste de CPA, et

137
00:14:21,120 --> 00:14:24,680
Je... Écoute-moi, Paige.

138
00:14:25,540 --> 00:14:29,260
Penses-tu vraiment que je dois te voler
travailler pour t'en sortir

139
00:14:29,260 --> 00:14:30,260
promotion ?

140
00:14:30,420 --> 00:14:31,500
Je, euh, non.

141
00:14:32,140 --> 00:14:35,740
Euh, je, je, je ne... Non.

142
00:14:36,340 --> 00:14:37,340
Je suppose que non.

143
00:14:37,800 --> 00:14:39,600
Alors pourquoi n'irais-tu pas le chercher
ailleurs ?

144
00:14:51,340 --> 00:14:53,980
Avez-vous rencontré d'autres locataires
encore ?

145
00:14:54,280 --> 00:14:55,280
Euh, non, pas encore.

146
00:14:55,800 --> 00:15:00,560
Et les gars derrière toi ? Vous
vous n'avez pas entendu de bruits étranges ?

147
00:15:02,420 --> 00:15:04,320
Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?

148
00:15:04,880 --> 00:15:10,280
Eh bien, ils prétendent qu'ils ne sont que des colocataires,
mais j'ai des doutes.

149
00:15:10,880 --> 00:15:14,960
Mais je ne dirai rien,
parce que je n'aime pas les potins.

150
00:15:15,660 --> 00:15:17,720
Pas comme Wanda Asbell.

151
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
OMS?

152
00:15:20,250 --> 00:15:21,950
L'écrivain de l'unité B.

153
00:15:23,470 --> 00:15:24,590
Ne sourit jamais.

154
00:15:25,910 --> 00:15:28,070
Ne sort jamais de son appartement.

155
00:15:28,770 --> 00:15:32,050
Je n'ai jamais rien d'agréable à dire sur
n'importe qui.

156
00:15:34,370 --> 00:15:36,890
Vous connaissez tout le monde dans ce bâtiment,
n'est-ce pas ?

157
00:15:38,590 --> 00:15:40,530
Je suis la propriétaire.

158
00:15:41,330 --> 00:15:43,570
Avez-vous déjà connu quelqu'un qui s'appelle Susan ?

159
00:15:45,710 --> 00:15:48,190
Tu veux dire Susan Sidney ?

160
00:15:48,670 --> 00:15:50,870
Je... je ne sais pas. Peut être.

161
00:15:51,170 --> 00:15:52,590
Est-ce qu'elle vivait ici ?

162
00:15:53,350 --> 00:15:54,410
Il y a deux ans.

163
00:15:54,970 --> 00:15:58,110
Pourquoi? J'ai trouvé une planche Ouija dans le
placard.

164
00:16:03,350 --> 00:16:04,350
Salut, Paige.

165
00:16:04,470 --> 00:16:05,570
S'installer, d'accord ?

166
00:16:05,810 --> 00:16:06,810
Ouais, merci.

167
00:16:08,650 --> 00:16:09,670
Oh, mon Dieu.

168
00:16:09,890 --> 00:16:10,890
Je suis désolé pour ça.

169
00:16:12,170 --> 00:16:13,170
C'est bon.

170
00:16:13,590 --> 00:16:18,430
Écoute, je suis le bricoleur du coin. Alors
si jamais tu as besoin de quelque chose, et je veux dire

171
00:16:18,430 --> 00:16:19,430
n'importe quoi,

172
00:16:19,710 --> 00:16:20,710
Faites-le-moi savoir.

173
00:16:21,710 --> 00:16:22,710
Merci.

174
00:16:23,850 --> 00:16:26,590
Tu te ridiculises, Jonas.

175
00:16:29,110 --> 00:16:30,110
Allez.

176
00:16:30,490 --> 00:16:33,070
Le drain de la douche est à nouveau bouché.

177
00:16:33,510 --> 00:16:35,970
C'est parce que tu continues à laver ton
putain de mouton là-bas.

178
00:16:36,330 --> 00:16:38,690
Eh bien, je dois le nettoyer, n'est-ce pas ?

179
00:16:38,950 --> 00:16:42,990
Eh bien, arrosez-le dans le jardin. Il est
un chien, pour l'amour de Dieu.

180
00:16:43,510 --> 00:16:45,910
Chut. Il est sensible.

181
00:16:46,760 --> 00:16:50,280
Tu sais qu'il n'aime pas qu'on l'appelle un D
.O.G.

182
00:16:51,060 --> 00:16:54,640
Allez, fais. Maman et papa vont
à l'étage.

183
00:16:55,500 --> 00:16:58,040
Elaine, tu as pris beaucoup trop de drogue à
Woodstock.

184
00:18:12,440 --> 00:18:13,940
Ouais, ma mort.

185
00:18:17,280 --> 00:18:19,980
Je suis vraiment désolé. Mon Dieu, je suis désolé.

186
00:18:21,360 --> 00:18:23,060
Oh, mon Dieu, ça a dû faire mal.

187
00:18:23,800 --> 00:18:25,920
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

188
00:18:26,680 --> 00:18:28,540
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

189
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Ouais.

190
00:18:30,720 --> 00:18:31,720
Tue-moi.

191
00:18:34,380 --> 00:18:35,380
Je suis désolé.

192
00:18:35,460 --> 00:18:37,500
Je ne veux pas rire.

193
00:18:38,620 --> 00:18:40,860
Oh, voilà, allez.

194
00:18:51,730 --> 00:18:53,470
Là. Comment te sens-tu maintenant ?

195
00:18:54,150 --> 00:18:56,510
Mieux? Oh, ouais, ouais.

196
00:18:57,250 --> 00:19:01,110
J'accueille toujours les nouveaux locataires en se tordant
dans la poussière, des lapins gémissant

197
00:19:01,110 --> 00:19:02,110
agonie.

198
00:19:03,110 --> 00:19:06,750
Je n'arrive toujours pas à croire que j'ai fait ça. je suis
généralement pas si agressif.

199
00:19:07,870 --> 00:19:09,350
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?

200
00:19:10,090 --> 00:19:11,290
Vérification de la chaudière pour les fuites.

201
00:19:12,670 --> 00:19:14,290
Jonas ne devrait-il pas faire ça ?

202
00:19:14,850 --> 00:19:16,290
C'est lui le bricoleur, n'est-ce pas ?

203
00:19:18,090 --> 00:19:19,130
Unhandyman, c'est plutôt ça.

204
00:19:25,630 --> 00:19:27,190
Il a un superbe visage, tu sais ça ?

205
00:19:29,770 --> 00:19:32,390
Je ne viens pas vers toi. je suis un
photographe.

206
00:19:35,250 --> 00:19:37,590
Pourriez-vous envisager de poser pour moi
un jour ?

207
00:19:39,630 --> 00:19:40,630
Je ne pense pas.

208
00:19:40,990 --> 00:19:42,910
Je serais bien trop gêné.

209
00:19:43,590 --> 00:19:45,210
D'accord. Je ne veux pas insister.

210
00:19:46,330 --> 00:19:50,890
Mais voici ma carte, au cas où tu changerais
votre esprit.

211
00:19:56,430 --> 00:19:58,770
Susan Sidney a-t-elle posé pour vous ?

212
00:19:59,070 --> 00:20:00,070
Vous connaissiez Susan ?

213
00:20:00,510 --> 00:20:01,690
Elaine l'a mentionnée.

214
00:20:03,530 --> 00:20:04,530
Chiffres.

215
00:20:04,870 --> 00:20:07,090
Il existe trois formes de masse
communication par ici.

216
00:20:07,390 --> 00:20:09,750
Dites à un téléphone, dites à un fax et dites
Élaine.

217
00:20:12,210 --> 00:20:13,210
Comment était-elle ?

218
00:20:13,610 --> 00:20:14,610
Susan, je veux dire.

219
00:20:15,870 --> 00:20:21,970
Intelligent, sexy, totalement indépendant et
très dur.

220
00:20:22,870 --> 00:20:25,670
Elle m'aurait donné un coup de pied comme toi.
mais elle ne se serait jamais excusée.

221
00:20:26,510 --> 00:20:28,350
Alors pourquoi toi et Elaine parliez-vous de
elle quand même ?

222
00:20:28,890 --> 00:20:32,330
J'ai trouvé une planche Ouija, et je pense que
pourrait être la sienne.

223
00:20:33,750 --> 00:20:34,750
C'est probablement le cas.

224
00:20:35,760 --> 00:20:37,660
Elle aimait vraiment tout ce qui est occulte
des trucs.

225
00:20:39,800 --> 00:20:41,920
Et oui, elle a posé pour moi.

226
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Génial.

227
00:23:42,570 --> 00:23:43,730
Je n'arrive pas à croire que je fais ça.

228
00:23:44,070 --> 00:23:45,070
Suzanne ?

229
00:23:45,450 --> 00:23:46,670
Es-tu toujours là ?

230
00:23:50,110 --> 00:23:51,110
Suzanne ?

231
00:23:53,270 --> 00:23:55,570
Susan, est-ce que ton nom de famille est Sydney ?

232
00:23:58,750 --> 00:24:01,210
Et voici votre planche Ouija.

233
00:24:03,450 --> 00:24:05,990
Que faites-vous ici?

234
00:24:07,030 --> 00:24:08,030
UN?

235
00:24:15,660 --> 00:24:16,660
T, artiste ?

236
00:24:16,820 --> 00:24:17,820
Vous êtes un artiste ?

237
00:24:19,720 --> 00:24:22,380
H, E,

238
00:24:23,240 --> 00:24:28,300
L, P, la santé ?

239
00:24:28,700 --> 00:24:32,720
Tu as besoin d'aide ou tu veux dire que tu es là pour
aide-moi ?

240
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
Suzanne ?

241
00:24:42,520 --> 00:24:43,860
Susan, de quoi as-tu besoin ?

242
00:25:15,470 --> 00:25:16,470
Qui a fait ça ?

243
00:27:44,650 --> 00:27:45,650
Euh, E.

244
00:27:46,530 --> 00:27:47,530
D.

245
00:27:48,110 --> 00:27:49,110
E.

246
00:27:50,070 --> 00:27:51,590
N. Eden ?

247
00:27:51,790 --> 00:27:53,050
Le compte Eden ?

248
00:27:53,490 --> 00:27:54,890
Tu sais où sont mes livres ?

249
00:27:55,950 --> 00:27:56,950
C.

250
00:27:58,130 --> 00:27:59,130
A.

251
00:28:00,130 --> 00:28:01,130
R.

252
00:28:02,270 --> 00:28:03,270
L.

253
00:28:04,010 --> 00:28:05,890
R. Carla ?

254
00:28:44,560 --> 00:28:48,360
Qu'est-ce que tu crois faire ?
C'est mon bureau, mon bureau. Comment oser

255
00:28:48,360 --> 00:28:51,240
tu viens ici comme ça ? Est-ce que tu obtiendras
sortir d'ici avant que je... Ferme ta gueule

256
00:28:51,240 --> 00:28:52,240
debout!

257
00:28:52,960 --> 00:28:58,360
Si jamais tu fais un coup comme celui-ci
encore une fois, tu auras besoin d'une calculatrice

258
00:28:58,360 --> 00:28:59,700
comptez toutes les dents qui vous manqueront.

259
00:29:21,020 --> 00:29:22,020
Paige, c'est Mitch.

260
00:29:22,820 --> 00:29:24,100
Écoute, je pense qu'on devrait parler.

261
00:29:24,760 --> 00:29:25,800
Mitch, je suis au travail.

262
00:29:26,400 --> 00:29:30,340
Eh bien, tu ne me parlerais pas à ton
appartement, donc... tu ne parlais pas,

263
00:29:30,340 --> 00:29:32,440
je criais, et je ne supporte pas
avec ça plus.

264
00:29:32,900 --> 00:29:34,860
Bon sang, Paige, écoute juste ce que je
dois dire.

265
00:29:58,540 --> 00:29:59,159
Magnifique, Paige.

266
00:29:59,160 --> 00:30:01,140
Beau. Maintenant, sois sexy.

267
00:30:01,980 --> 00:30:03,740
C'est aussi sexy que possible.

268
00:30:04,800 --> 00:30:06,460
Allez. Vous n'essayez même pas.

269
00:30:07,860 --> 00:30:10,060
Cela n'a rien à voir avec le fait d'essayer.

270
00:30:10,380 --> 00:30:12,400
Je ne suis tout simplement pas sexy.

271
00:30:12,960 --> 00:30:14,100
Je n'y crois pas.

272
00:30:14,720 --> 00:30:15,740
Tiens, lèche-toi les lèvres.

273
00:30:19,080 --> 00:30:21,360
J'ai dit de les lécher, pas de les avaler.

274
00:30:23,460 --> 00:30:25,520
Je suis désolé. Je me sens juste idiot.

275
00:30:27,640 --> 00:30:28,680
C'est parce que tu poses.

276
00:30:29,620 --> 00:30:31,560
Essayez d'être plus naturel. Fais comme si je ne le suis pas
ici.

277
00:30:32,880 --> 00:30:34,200
Plus facile à dire qu'à faire.

278
00:30:35,180 --> 00:30:37,580
D'accord. Alors oubliez l'appareil photo.

279
00:30:37,780 --> 00:30:38,780
Parlez simplement.

280
00:30:38,940 --> 00:30:39,940
Parle-moi de toi.

281
00:30:41,280 --> 00:30:42,400
Que veux-tu savoir ?

282
00:30:43,400 --> 00:30:44,440
Tout ce que tu veux me dire.

283
00:30:46,180 --> 00:30:51,840
Ok, je suis... je suis enfant unique, né et
élevé dans une ferme de l'Indiana.

284
00:30:52,240 --> 00:30:55,760
Mes parents étaient très vieux jeu.

285
00:30:56,320 --> 00:30:57,320
Et très strict.

286
00:30:57,560 --> 00:30:59,100
J'aurais pu le deviner.

287
00:30:59,880 --> 00:31:00,880
Comment ça se fait?

288
00:31:01,100 --> 00:31:02,600
Tu t'habilles comme Mary Poppins.

289
00:31:03,320 --> 00:31:04,780
Je vous demande pardon.

290
00:31:05,740 --> 00:31:07,580
Parfait. Vous voyez, il y a une pose naturelle.

291
00:31:08,020 --> 00:31:10,500
Assez bien pour mon permis de conduire, je suis
bien sûr.

292
00:31:14,180 --> 00:31:15,660
Alors depuis combien de temps es-tu intéressé
l'art ?

293
00:31:16,160 --> 00:31:18,200
Oh, mon Dieu, d'aussi loin que je me souvienne.

294
00:31:19,120 --> 00:31:23,040
Quand les autres petites filles jouaient
sauter à la corde, je faisais du charbon de bois

295
00:31:23,040 --> 00:31:24,040
croquis.

296
00:31:24,650 --> 00:31:25,990
Alors comment es-tu devenu comptable ?

297
00:31:27,270 --> 00:31:30,790
Eh bien, je voulais aller à l'école d'art et
devenir peintre.

298
00:31:31,350 --> 00:31:34,350
Mais mon père voulait que j'aille à l'université
et étudier les affaires.

299
00:31:34,990 --> 00:31:38,810
Il a dit qu'une carrière dans l'art était trop risquée.

300
00:31:39,890 --> 00:31:40,890
Alors il a fait un compromis.

301
00:31:41,270 --> 00:31:43,330
Je suis allé à l'université et j'ai étudié le commerce.

302
00:31:45,450 --> 00:31:46,890
Tu fais toujours ce que veut ton père ?

303
00:31:47,930 --> 00:31:49,430
Jusqu'à sa mort l'année dernière.

304
00:31:50,130 --> 00:31:52,230
Et puis j'ai décidé de faire ce que je veux.

305
00:31:52,640 --> 00:31:54,260
Déménagez ici et devenez peintre.

306
00:31:55,340 --> 00:31:56,340
Alors que s'est-il passé ?

307
00:31:56,740 --> 00:32:03,360
J'ai rencontré Mitch et je suis tombé dans la même situation
relation paillasson que j'avais avec mon

308
00:32:04,200 --> 00:32:05,740
Et il t'a convaincu d'abandonner
peinture ?

309
00:32:07,020 --> 00:32:11,680
Eh bien, il n'en fallait pas beaucoup. je n'avais pas
rien dessiné en quatre ans.

310
00:32:12,260 --> 00:32:15,040
Donc c'est comme si j'avais le blocage de l'écrivain ou
quelque chose.

311
00:32:16,040 --> 00:32:18,000
Et je ne suis pas très doué pour la confrontation.

312
00:32:19,880 --> 00:32:21,560
Du moins pas jusqu'à aujourd'hui.

313
00:32:22,410 --> 00:32:23,410
Que s'est-il passé aujourd'hui ?

314
00:32:24,790 --> 00:32:29,370
Je ne sais pas. Je suppose que je suis juste fatigué
de toujours jouer prudemment.

315
00:32:31,210 --> 00:32:33,130
Est-ce que c'est ce qui t'a fait changer d'avis
à propos de poser ?

316
00:33:18,760 --> 00:33:19,760
C'est Jonas.

317
00:33:20,020 --> 00:33:21,020
Il a eu un accident.

318
00:33:21,320 --> 00:33:22,500
Quoi? Comment?

319
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
La chaudière.

320
00:33:24,580 --> 00:33:29,060
Je l'ai supplié d'arrêter de boire. j'ai supplié
lui. Il devait être complètement ivre.

321
00:33:29,060 --> 00:33:32,320
esprit. Elle a dit qu'on aurait dit qu'il avait frappé le
porte de la chaufferie avec tous les outils dont il dispose

322
00:33:32,320 --> 00:33:33,320
avait.

323
00:33:33,780 --> 00:33:34,780
Où est Do ?

324
00:33:35,180 --> 00:33:36,260
Où est mon chien ?

325
00:33:36,840 --> 00:33:38,420
Il est probablement dans l'appartement
quelque part.

326
00:36:21,770 --> 00:36:24,110
Je ne me sens vraiment pas très bien, Henry.

327
00:36:24,330 --> 00:36:26,630
Je pense que j'attrape la grippe ou
quelque chose.

328
00:36:27,030 --> 00:36:30,650
Oh, eh bien, ça s'explique alors. Je
j'ai pensé que ça devait être quelque chose de joli

329
00:36:30,650 --> 00:36:32,210
pour que vous manquiez une journée de travail.

330
00:36:32,590 --> 00:36:33,590
Euh, ouais.

331
00:36:33,770 --> 00:36:38,510
Tu sais, je suis désolé de ne pas avoir appelé. Je
J'ai dormi jusqu'à mon alarme.

332
00:36:38,770 --> 00:36:39,770
Oh non, non, je comprends.

333
00:36:40,270 --> 00:36:43,490
Guérissez vite, d'accord ? Ouais,
ok. Merci, je le ferai.

334
00:37:01,970 --> 00:37:05,850
Hé, juste moi, qu'est-ce que tu veux ?

335
00:37:06,310 --> 00:37:10,270
J'ai entendu parler de l'accident ici hier,
et je voulais m'assurer que tu l'étais

336
00:37:10,270 --> 00:37:12,390
très bien maintenant

337
00:37:12,390 --> 00:37:17,810
entrez s'il vous plaît

338
00:37:33,450 --> 00:37:34,450
Tu as l'air d'une merde.

339
00:37:35,570 --> 00:37:38,030
Tu es venu jusqu'ici juste pour
dis-moi ça ?

340
00:37:38,390 --> 00:37:42,170
Non, je suis venu ici parce que je voulais
assurez-vous que vous alliez bien. je

341
00:37:42,170 --> 00:37:43,170
était inquiet.

342
00:37:47,470 --> 00:37:48,470
Tu as fait ça ?

343
00:37:50,170 --> 00:37:51,170
Ouais, et alors ?

344
00:37:52,550 --> 00:37:54,390
Oh, c'est super.

345
00:37:59,030 --> 00:38:00,070
Tu le penses vraiment ?

346
00:38:00,970 --> 00:38:02,530
Bon sang oui, je pense que oui. Paige.

347
00:38:03,000 --> 00:38:05,920
Quand tu m'as dit que tu voulais
peindre, je ne savais absolument pas que tu

348
00:38:05,920 --> 00:38:06,800
étaient capables de...

349
00:38:06,800 --> 00:38:13,260
Je

350
00:38:13,260 --> 00:38:15,620
je suppose que je n’étais pas très favorable, n’est-ce pas ?

351
00:38:20,980 --> 00:38:21,980
Droite.

352
00:38:22,380 --> 00:38:24,900
Eh bien, je devrais y aller. Je dois regarder.

353
00:38:27,020 --> 00:38:28,020
Mitch ?

354
00:38:30,180 --> 00:38:31,320
Pourriez-vous me rendre un service ?

355
00:38:32,390 --> 00:38:33,390
Nommez-le.

356
00:38:33,730 --> 00:38:35,610
Une femme nommée Susan Sidney.

357
00:38:35,990 --> 00:38:38,090
Elle a vécu ici environ deux ans
il y a.

358
00:38:39,230 --> 00:38:40,890
Pourriez-vous découvrir comment elle est morte ?

359
00:38:41,930 --> 00:38:42,930
Pourquoi?

360
00:38:47,110 --> 00:38:48,110
D'accord.

361
00:38:48,890 --> 00:38:50,330
Cela peut prendre quelques jours.

362
00:38:52,050 --> 00:38:53,050
D'accord.

363
00:39:42,330 --> 00:39:44,770
culs à culs, poussière à poussière.

364
00:39:45,390 --> 00:39:47,370
Le Seigneur donne et le Seigneur prend
loin.

365
00:39:48,590 --> 00:39:49,990
Repose en paix, frère John.

366
00:39:51,770 --> 00:39:55,070
Au nom du Père, du Fils et
le Saint-Esprit.

367
00:39:55,590 --> 00:39:56,590
Amen.

368
00:40:16,880 --> 00:40:17,880
Ça va ?

369
00:40:19,580 --> 00:40:20,580
Ouais.

370
00:40:22,300 --> 00:40:23,300
Je suis content que tu sois venu.

371
00:40:25,000 --> 00:40:27,800
Au fait, tu es superbe.

372
00:40:28,100 --> 00:40:29,100
Merci.

373
00:40:30,000 --> 00:40:31,400
Je n'ai vu Elaine nulle part.

374
00:40:32,180 --> 00:40:33,540
Elle ne l'a pas encore accepté.

375
00:40:34,600 --> 00:40:36,320
Je suppose que cela prendra du temps.

376
00:40:37,220 --> 00:40:38,220
Plus que vous ne le pensez.

377
00:40:39,160 --> 00:40:41,700
Mes parents sont morts en 69. C'est pour ça qu'elle est
coincé là.

378
00:40:43,060 --> 00:40:44,120
Oui, je suis désolé.

379
00:40:45,840 --> 00:40:46,940
C'était il y a longtemps.

380
00:40:47,720 --> 00:40:48,780
Je n'étais qu'un enfant.

381
00:40:50,880 --> 00:40:53,740
Heureusement, nous avons hérité de beaucoup de biens.
Nous a permis de traverser les moments difficiles.

382
00:40:54,980 --> 00:40:57,380
S'il y a quelque chose que je peux faire, tu me laisses
sais.

383
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
Merci.

384
00:41:01,100 --> 00:41:03,580
En fait, elle est mieux sans lui.
C'était un ivrogne et un tricheur.

385
00:41:04,280 --> 00:41:05,280
Russel ! Quoi?

386
00:41:06,040 --> 00:41:07,740
Tu vas me dire qu'il n'a jamais fait de
te passer dessus ?

387
00:41:09,180 --> 00:41:13,140
Je suppose.

388
00:41:13,400 --> 00:41:14,400
Vous supposez.

389
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
Fais-moi confiance.

390
00:41:15,920 --> 00:41:17,300
Il s'en prenait à n'importe quoi dans sa jupe.

391
00:41:18,220 --> 00:41:19,220
Pauvre Élaine.

392
00:41:19,740 --> 00:41:20,740
Elle ne le sait pas.

393
00:41:22,540 --> 00:41:25,300
Comment pouvait-elle ne pas le savoir ?

394
00:41:25,960 --> 00:41:28,160
Elle vit dans son propre petit monde.

395
00:41:29,000 --> 00:41:30,800
La réalité s’immisce très rarement.

396
00:41:33,680 --> 00:41:37,000
Pensez-vous que Jonas a eu une liaison avec
Susan Sidney?

397
00:41:37,660 --> 00:41:38,660
Je sais qu'il l'a fait.

398
00:41:39,200 --> 00:41:40,420
C'est comme ça qu'elle payait son loyer.

399
00:41:43,120 --> 00:41:44,660
Et Elaine ne l'a jamais su ?

400
00:41:46,000 --> 00:41:47,040
Je me suis assuré qu'elle ne le faisait pas.

401
00:41:47,380 --> 00:41:49,020
Et Jonas n'allait certainement pas lui dire.

402
00:41:52,560 --> 00:41:53,660
Alors, comment est-elle morte ?

403
00:41:54,520 --> 00:41:55,520
OMS?

404
00:41:56,100 --> 00:41:57,100
Suzanne, bien sûr.

405
00:41:57,680 --> 00:41:58,680
Susan n'est pas morte.

406
00:41:58,820 --> 00:41:59,820
Elle a bougé.

407
00:41:59,900 --> 00:42:01,300
J'ai obligé Jonas à la mettre dehors.

408
00:42:02,320 --> 00:42:03,320
Quoi?

409
00:42:16,370 --> 00:42:17,370
D'accord.

410
00:42:17,790 --> 00:42:18,790
Qui es-tu?

411
00:42:19,710 --> 00:42:20,890
Je sais que tu es là.

412
00:42:22,070 --> 00:42:23,470
Réponds-moi, bon sang !

413
00:42:26,870 --> 00:42:28,510
Vous n'êtes pas Susan Sidney, n'est-ce pas ?

414
00:42:31,350 --> 00:42:33,390
D'accord. Vous êtes Suzanne.

415
00:42:34,550 --> 00:42:35,570
Comment es-tu mort ?

416
00:42:37,090 --> 00:42:43,610
M... U... R... D...

417
00:42:47,050 --> 00:42:48,050
R. Un meurtre ?

418
00:42:48,290 --> 00:42:49,350
Vous avez été assassiné ?

419
00:42:52,690 --> 00:42:53,690
Non.

420
00:42:55,090 --> 00:42:56,430
Je ne te crois pas.

421
00:42:57,250 --> 00:42:58,950
Russell dit que Susan est toujours en vie.

422
00:43:00,030 --> 00:43:01,810
R.I.

423
00:43:03,290 --> 00:43:04,290
F.

424
00:43:05,270 --> 00:43:06,270
L.

425
00:43:06,870 --> 00:43:07,870
E.

426
00:43:08,730 --> 00:43:09,730
C.

427
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
Une cape de fusil ?

428
00:43:18,720 --> 00:43:19,960
Qu'est-ce que ça veut dire ?

429
00:43:20,960 --> 00:43:22,840
Susan, qu'est-ce que ça veut dire ?

430
00:43:24,360 --> 00:43:27,520
Susan, je ne peux pas t'aider à moins que tu le dises
moi ce que tu veux.

431
00:43:47,569 --> 00:43:51,390
Paige, hé, écoute, j'ai eu cette information
je voulais, mais il n'y a pas de mort

432
00:43:51,390 --> 00:43:53,450
certificat au dossier pour Susan Sidney
n'importe où.

433
00:43:55,030 --> 00:43:56,110
Tu es sûr qu'elle est morte ?

434
00:43:58,850 --> 00:43:59,850
Non.

435
00:44:00,510 --> 00:44:04,230
Okay, eh bien, je vais faire une recherche et
voir si je peux savoir si elle a déménagé et

436
00:44:04,230 --> 00:44:07,130
où, et je devrais avoir l'information
pour toi d'ici ce soir, d'accord ?

437
00:44:12,650 --> 00:44:14,130
Bonjour? Tu es toujours là ?

438
00:44:14,970 --> 00:44:18,170
Je... Ouais, euh, je dois y aller, Mitch.

439
00:44:20,190 --> 00:44:22,050
D'accord, c'est tout.

440
00:44:22,470 --> 00:44:24,670
J'en ai fini avec toi, qui que tu sois.

441
00:44:25,450 --> 00:44:27,810
Ce truc sort avec celui de ce soir
des ordures.

442
00:45:03,050 --> 00:45:04,050
Tu es sûr que tu vas bien ?

443
00:45:04,470 --> 00:45:05,830
Peut-être devrions-nous appeler un médecin.

444
00:45:06,210 --> 00:45:08,870
Non, je vais bien. Je viens de m'évanouir.

445
00:45:10,110 --> 00:45:12,310
Vous avez fait plus que ça.

446
00:45:12,530 --> 00:45:18,050
Tu cries comme si tu avais une mauvaise passe
retour de flamme acide.

447
00:45:19,830 --> 00:45:20,990
Que se passe-t-il, Paige ?

448
00:45:21,650 --> 00:45:22,830
Quand as-tu peint ça ?

449
00:45:25,610 --> 00:45:28,250
Que savez-vous du Ouija ?
des planches ?

450
00:45:29,830 --> 00:45:30,830
Pas beaucoup.

451
00:45:31,160 --> 00:45:34,600
Je veux dire, soi-disant, les fantômes peuvent épeler
des messages avec ce truc de pointeur, n'est-ce pas ?

452
00:45:35,620 --> 00:45:36,740
Le croyez-vous?

453
00:45:37,480 --> 00:45:38,480
Non.

454
00:45:39,200 --> 00:45:41,440
Je suppose que c'est probablement juste le tien
subconscient.

455
00:45:42,520 --> 00:45:43,520
Et toi?

456
00:45:45,520 --> 00:45:47,080
La semaine dernière, j'aurais dit non.

457
00:45:47,280 --> 00:45:49,900
Ce n'est qu'un jeu comme les dames ou les échecs.

458
00:45:52,260 --> 00:45:54,880
Mais maintenant, j'y crois.

459
00:45:56,500 --> 00:45:57,500
Tu fais?

460
00:45:58,140 --> 00:46:00,380
Je ne suis pas le seul, Russell.

461
00:46:01,080 --> 00:46:05,740
Beaucoup de gens croient aux esprits et
que tu peux les atteindre avec un Ouija

462
00:46:05,740 --> 00:46:07,240
planche. Tu peux.

463
00:46:07,660 --> 00:46:09,000
Je veux dire, je l'ai fait.

464
00:46:11,280 --> 00:46:15,340
Je suis en contact avec un esprit depuis
le jour où j'ai emménagé.

465
00:46:17,060 --> 00:46:19,100
Il prétend être Susan Sidney.

466
00:46:20,980 --> 00:46:22,440
Mais Susan n'est pas morte.

467
00:46:22,920 --> 00:46:24,160
Comment tu sais ça ?

468
00:46:24,580 --> 00:46:26,960
Tu ne l'as pas vue depuis deux ans,
n'est-ce pas ?

469
00:46:28,910 --> 00:46:30,110
C'est pourquoi j'ai recommencé à peindre.

470
00:46:31,450 --> 00:46:32,550
Suzanne, aide-moi.

471
00:46:33,730 --> 00:46:35,010
De quoi parles-tu?

472
00:46:35,430 --> 00:46:36,890
Susan était une danseuse exotique.

473
00:46:37,750 --> 00:46:38,750
Quoi?

474
00:46:38,870 --> 00:46:40,450
Susan n'était pas une artiste ?

475
00:46:41,450 --> 00:46:42,910
Un escroc, peut-être.

476
00:46:43,430 --> 00:46:47,090
Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de le savoir
c'est sûr.

477
00:46:49,350 --> 00:46:50,350
Suzanne ?

478
00:46:51,350 --> 00:46:52,410
Vous êtes Suzanne.

479
00:46:53,710 --> 00:46:54,710
Êtes-vous ici?

480
00:47:01,690 --> 00:47:04,730
Mesdames, c'est vraiment bizarre. Pauvre
Russell.

481
00:47:05,030 --> 00:47:06,030
Je me sens stupide.

482
00:47:06,350 --> 00:47:07,810
Moi aussi au début.

483
00:47:16,570 --> 00:47:17,570
C'est Stu.

484
00:47:19,970 --> 00:47:21,350
Susan doit être à proximité.

485
00:47:27,050 --> 00:47:28,130
Suzanne, c'est toi ?

486
00:47:32,680 --> 00:47:34,800
Et tu prétends toujours être Susan Sidney.

487
00:47:38,240 --> 00:47:40,020
Alors tu connais ces gens avec moi.

488
00:47:43,820 --> 00:47:46,620
Bien. Ils veulent vous en demander
questions.

489
00:47:48,940 --> 00:47:49,940
Non.

490
00:47:50,400 --> 00:47:51,400
Pourquoi pas ?

491
00:47:52,020 --> 00:47:53,960
Vous êtes Susan Sidney, n'est-ce pas ?

492
00:47:55,100 --> 00:47:56,840
U.P.

493
00:47:58,800 --> 00:47:59,800
P.

494
00:48:02,800 --> 00:48:04,360
W-N.

495
00:48:05,260 --> 00:48:10,300
Uptown. En ville ? Susan, qu'est-ce qu'il y a dans Uptown ? Toi ?

496
00:48:10,880 --> 00:48:17,440
2-1-7-P

497
00:48:17,440 --> 00:48:23,040
-A -R -A

498
00:48:23,040 --> 00:48:29,860
-W-O-O-D. Waouh.

499
00:48:32,020 --> 00:48:33,140
217 Parkwood.

500
00:48:34,600 --> 00:48:35,600
C'est une adresse.

501
00:48:37,180 --> 00:48:38,180
Suzanne ?

502
00:48:38,560 --> 00:48:40,060
Est-ce là que vous avez été assassiné ?

503
00:48:40,940 --> 00:48:42,940
Allez, les gars. Ce n'est pas Susan.

504
00:48:47,080 --> 00:48:49,200
Alors quel est ton deuxième prénom ?

505
00:48:50,840 --> 00:48:51,880
C'est quand ton anniversaire ?

506
00:48:53,940 --> 00:48:55,720
D’où es-tu originaire ?

507
00:48:57,570 --> 00:49:00,670
Elle devient agitée. Pourquoi? Parce qu'elle
vous ne pouvez pas répondre au tir éclair ?

508
00:49:00,890 --> 00:49:01,930
Eh bien, peut-être qu'elle est juste confuse.

509
00:49:02,290 --> 00:49:07,070
Oh, je suis sûr que la mort est très désorientante.
Tais-toi, Russell. Vous la bouleversez.

510
00:49:07,350 --> 00:49:09,110
Bouleverser qui ? Ce n'est pas Susan.

511
00:49:20,910 --> 00:49:23,910
Oh, c'est tout.

512
00:49:25,000 --> 00:49:26,540
Je ne prends pas ça du tout.

513
00:49:26,860 --> 00:49:28,060
Je me sépare.

514
00:49:39,860 --> 00:49:41,020
C'était incroyable.

515
00:49:48,200 --> 00:49:50,060
Peut-être que tu ne devrais pas utiliser cette chose
plus.

516
00:49:58,830 --> 00:50:02,390
Il y a une carte sur la table d'appoint.

517
00:50:03,530 --> 00:50:05,370
Voyez si vous pouvez trouver Parkwood Street.

518
00:50:06,930 --> 00:50:08,330
Tu es sûr de vouloir faire ça ?

519
00:50:09,390 --> 00:50:10,390
Ouais.

520
00:50:10,810 --> 00:50:11,810
Je suis sûr.

521
00:50:25,910 --> 00:50:26,910
Bonjour?

522
00:50:27,190 --> 00:50:28,190
Paige.

523
00:50:28,400 --> 00:50:32,120
Écoute, ouais, il n'y a absolument aucun
article sur cette Susan Sidney.

524
00:50:33,240 --> 00:50:34,280
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?

525
00:50:35,000 --> 00:50:38,100
Eh bien, ça veut dire qu'une fois qu'elle a quitté
là, elle n'a jamais rétabli un nouveau

526
00:50:38,100 --> 00:50:42,040
adresse, pas celle de la compagnie de téléphone, le
bureau de poste, aucun des services publics.

527
00:50:42,720 --> 00:50:44,220
Eh bien, c'est inhabituel, n'est-ce pas ?

528
00:50:44,900 --> 00:50:47,280
Enfin, pas si elle a quitté l'État.

529
00:50:47,520 --> 00:50:50,920
Elle aurait pu emménager avec quelqu'un
ici qui a juste tous les utilitaires dedans

530
00:50:50,920 --> 00:50:51,920
propre nom.

531
00:50:53,960 --> 00:50:55,320
Mitch, c'est quoi une cape de fusil ?

532
00:50:56,740 --> 00:50:57,740
Je ne sais pas.

533
00:50:58,540 --> 00:51:00,260
Cela ne fait pas partie d'une arme à feu ou quoi ?

534
00:51:00,880 --> 00:51:01,880
Non.

535
00:51:02,500 --> 00:51:05,440
D'accord. Je ne trouve pas Parkwood Street
n'importe où.

536
00:51:06,380 --> 00:51:07,380
Quoi?

537
00:51:15,380 --> 00:51:16,380
Mademoiselle,

538
00:51:17,480 --> 00:51:20,380
savez-vous où se trouve le 217 Parkwood Street
est-ce ?

539
00:51:21,620 --> 00:51:22,640
Je n'en ai jamais entendu parler.

540
00:51:23,420 --> 00:51:25,380
Vous devez l'avoir. C'est quelque part en ville.

541
00:51:25,880 --> 00:51:26,880
Non.

542
00:51:27,420 --> 00:51:29,680
Pas à moins que… À moins que quoi ?

543
00:51:30,040 --> 00:51:31,900
Etes-vous sûr de ne pas parler
Parc Woods ?

544
00:51:32,740 --> 00:51:33,740
Parc Woods ?

545
00:51:34,240 --> 00:51:37,940
A droite, les bois en dehors des limites de la ville
près de l'autoroute.

546
00:51:38,380 --> 00:51:39,940
Oui, oui, ça doit être ça.

547
00:51:40,380 --> 00:51:41,480
Merci, Mitch. Je dois y aller.

548
00:51:46,200 --> 00:51:47,200
Quoi de neuf?

549
00:51:49,920 --> 00:51:51,560
Y a-t-il des pelles au sous-sol ?

550
00:52:11,560 --> 00:52:16,540
Tu sais, si je devais énumérer tous les stupides
cascade que j'ai jamais réalisée dans tout mon

551
00:52:16,540 --> 00:52:19,400
vie, cela se classerait parmi les deux premiers.

552
00:52:19,700 --> 00:52:21,400
Nous ne savons même pas ce que nous cherchons
pour.

553
00:52:22,380 --> 00:52:24,820
Je pense que c'est là que Susan a été tuée
et enterré.

554
00:52:43,440 --> 00:52:44,440
Alors par où commencer ?

555
00:52:44,900 --> 00:52:47,960
C'est au 217 Parkwood. Cela doit vouloir dire
quelque chose.

556
00:52:48,960 --> 00:52:52,060
Qu'en pensez-vous, nous allons trouver un
panneau qui dit 217 et un grand X qui

557
00:52:52,060 --> 00:52:52,919
marque l'endroit ?

558
00:52:52,920 --> 00:52:54,660
Je ne sais pas, Russell. C'est un mystère.

559
00:52:54,920 --> 00:52:56,440
Tu ne veux pas m'aider à comprendre,
bien.

560
00:52:56,860 --> 00:53:00,500
Mais j'ai passé toute ma vie à y jouer
en sécurité. J'en ai marre.

561
00:53:01,980 --> 00:53:03,320
Maintenant, je dois faire ça.

562
00:53:04,140 --> 00:53:07,040
Pas seulement pour Susan, mais pour moi.

563
00:53:10,160 --> 00:53:11,160
Ca c'était quoi?

564
00:53:17,509 --> 00:53:18,930
Des pas. Quelqu'un d'autre est ici.

565
00:53:19,930 --> 00:53:20,930
Ou quelque chose comme ça.

566
00:53:21,810 --> 00:53:22,930
Nous sommes dans les bois, Paige.

567
00:53:23,730 --> 00:53:24,750
Ce pourrait être un ours.

568
00:53:25,350 --> 00:53:26,350
Ou un chat.

569
00:53:28,030 --> 00:53:29,130
Sortons d'ici.

570
00:53:47,820 --> 00:53:49,180
Qu'est-ce que vous faites ici ?

571
00:53:50,120 --> 00:53:52,420
Mitch, quelque chose nous poursuit.

572
00:53:53,020 --> 00:53:56,260
Très bien, va à la voiture, je vais vérifier
dehors. Non, viens avec moi ! Paige, fais-le

573
00:53:56,260 --> 00:53:57,320
ce que je te demande, d'accord ?

574
00:53:57,660 --> 00:53:59,640
Allez, Paige, laisse-le faire le sale boulot ici.

575
00:54:39,240 --> 00:54:40,240
Qui est ton croque-mitaine ?

576
00:54:44,200 --> 00:54:46,420
Avez-vous tous les deux complètement perdu votre
les esprits ?

577
00:54:47,600 --> 00:54:48,600
Nous?

578
00:54:49,380 --> 00:54:50,940
C'est toi qui viens de tirer sur Rocky.

579
00:54:51,280 --> 00:54:52,560
Hé, écoute, rigolo.

580
00:54:52,860 --> 00:54:56,240
Ce n'est pas le moment pour toi d'impressionner
moi avec ton esprit. Vous comprenez?

581
00:54:56,860 --> 00:55:00,040
Mitch. Non, Paige, tu ne sais même pas
ce mec. Que fais-tu dehors dans le

582
00:55:00,040 --> 00:55:01,040
au milieu de nulle part avec lui ?

583
00:55:01,320 --> 00:55:02,320
Elle m'a invité.

584
00:55:02,540 --> 00:55:04,380
La question est, qu'est-ce que tu fais dehors
ici ?

585
00:55:04,880 --> 00:55:07,120
Je cherchais Paige. j'étais inquiet
à propos d'elle.

586
00:55:07,640 --> 00:55:08,640
Ouais?

587
00:55:09,450 --> 00:55:11,770
Ouais. Comment sais-tu que ce n'était pas toi
nous pourchasser là-bas ?

588
00:55:13,010 --> 00:55:14,010
Quoi?

589
00:55:14,250 --> 00:55:15,330
Peut-être que tu essaies de lui faire peur ?

590
00:55:15,590 --> 00:55:16,730
La faire réemménager ?

591
00:55:17,230 --> 00:55:18,870
Votre charme ne suffira certainement pas.

592
00:55:21,510 --> 00:55:22,288
Arrêtez ça !

593
00:55:22,290 --> 00:55:23,750
Vous deux ! Tu es vraiment courageux avec ça
arme à feu.

594
00:55:24,230 --> 00:55:25,850
Maintenant tu veux que je m'en débarrasse ? Ouais,
donne-le-moi.

595
00:55:26,170 --> 00:55:27,049
Fermez-la!

596
00:55:27,050 --> 00:55:28,450
Tu devrais la fermer !

597
00:55:31,250 --> 00:55:32,390
Allez, je te ramène à la maison.

598
00:55:36,370 --> 00:55:37,930
Est-ce que tu me le demandes ?

599
00:55:38,510 --> 00:55:39,510
Ou me le dire ?

600
00:55:42,650 --> 00:55:43,650
Je te le demande.

601
00:55:46,830 --> 00:55:47,830
S'il te plaît.

602
00:55:58,050 --> 00:55:59,050
D'accord, demain.

603
00:56:25,260 --> 00:56:26,360
Qu'est-ce qui t'arrive, Paige ?

604
00:56:28,520 --> 00:56:29,520
Que veux-tu dire?

605
00:56:31,040 --> 00:56:32,300
Eh bien, regarde comment tu es habillé.

606
00:56:36,280 --> 00:56:37,280
Et ça ?

607
00:56:37,720 --> 00:56:38,720
Ce n'est pas toi.

608
00:56:41,100 --> 00:56:43,300
Ce soir, c'est la première fois que j'entends
tu le jures, toujours.

609
00:56:44,700 --> 00:56:46,580
Depuis quand as-tu remarqué quelque chose que je
dit ?

610
00:56:47,880 --> 00:56:49,980
Ou voulu, ou soucieux ?

611
00:56:50,860 --> 00:56:51,860
J'ai remarqué.

612
00:56:53,640 --> 00:56:54,780
Je ne suis pas une idiote, Paige.

613
00:56:56,060 --> 00:57:01,100
Je savais que tu étais malheureux. C'est juste que... je
je ne sais pas. J'avais peur de le mentionner

614
00:57:01,100 --> 00:57:02,500
toi parce que je pensais que tu partirais.

615
00:57:04,160 --> 00:57:05,160
Mais je suis quand même parti.

616
00:57:06,740 --> 00:57:08,220
Oh, je n'ai pas dit que c'était un bon plan.

617
00:57:13,160 --> 00:57:14,720
Ça m'a vraiment fait mal quand tu es parti.

618
00:57:16,220 --> 00:57:20,540
Et tu sais ce que je ressens quand je suis blessé.
Je suis en colère et méchant.

619
00:57:22,160 --> 00:57:23,820
Cela ne veut pas dire que je m'en fiche
à propos de toi.

620
00:57:24,920 --> 00:57:25,920
Je sais.

621
00:57:26,860 --> 00:57:28,240
Je veux que tu reviennes.

622
00:57:30,020 --> 00:57:32,680
Je ne peux pas.

623
00:57:33,700 --> 00:57:34,700
Pourquoi pas?

624
00:57:35,880 --> 00:57:40,800
Il y a ce personnage de Russell. Je
supposons qu'il soit du genre sensible. Sait

625
00:57:40,800 --> 00:57:41,800
ce dont vous avez besoin.

626
00:57:42,820 --> 00:57:45,020
Je ne sais même pas exactement ce dont j'ai besoin.

627
00:59:19,370 --> 00:59:21,210
Je sais à quoi tu penses.

628
00:59:21,890 --> 00:59:24,250
Vous n'avez jamais vu un occultiste juif
avant.

629
00:59:24,690 --> 00:59:26,590
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas orthodoxe.

630
00:59:27,330 --> 00:59:32,310
La première chose que vous devez comprendre est
que les esprits sont tout autour de nous.

631
00:59:33,110 --> 00:59:34,930
Tout le temps.

632
00:59:36,450 --> 00:59:39,010
Mais ils ne peuvent pas nous atteindre sans quelques
sorte d'aide.

633
00:59:39,290 --> 00:59:40,530
Comme la planche Ouija.

634
00:59:40,790 --> 00:59:41,790
Correct.

635
00:59:42,170 --> 00:59:46,990
Lorsque vous utilisez le Ouija, vous ouvrez une porte
et les esprits...

636
00:59:48,650 --> 00:59:49,650
Peut passer.

637
00:59:49,710 --> 00:59:54,170
C'est ainsi qu'elle a pu briser mon
miroir parce que nous utilisions le Ouija.

638
00:59:54,490 --> 00:59:57,650
Droite. Pas de Ouija, pas de verre brisé.

639
00:59:58,230 --> 00:59:59,450
Cela ne pourrait-il pas être dangereux ?

640
00:59:59,870 --> 01:00:00,870
Bien sûr.

641
01:00:01,410 --> 01:00:03,290
Vous obtenez un mauvais esprit.

642
01:00:03,910 --> 01:00:05,030
Et c'est eux.

643
01:00:06,030 --> 01:00:11,110
Vous pourriez avoir des meubles et de l'argenterie
voler partout.

644
01:00:11,950 --> 01:00:13,310
Ton esprit, elle a été assassinée ?

645
01:00:14,250 --> 01:00:15,870
Oui. Comment le savais-tu ?

646
01:00:17,770 --> 01:00:18,850
Ils disent tous ça.

647
01:00:19,570 --> 01:00:21,550
Être mort doit être vraiment ennuyeux.

648
01:00:22,230 --> 01:00:24,530
Parce qu'ils adorent nous parler.

649
01:00:25,050 --> 01:00:28,930
Mais ils savent que nous ne leur parlerons pas si
ce sont juste des connards ennuyeux qui

650
01:00:28,930 --> 01:00:29,930
de la vieillesse.

651
01:00:30,110 --> 01:00:31,990
Alors ils disent qu'ils ont été assassinés.

652
01:00:33,270 --> 01:00:36,310
Je suppose que même dans le monde des esprits, le sexe
et la violence fait vendre.

653
01:00:37,250 --> 01:00:39,930
Alors qu'est-ce que tu dis ? Tous les esprits sont
des menteurs ?

654
01:00:40,930 --> 01:00:42,730
Dans une certaine mesure, oui.

655
01:00:43,430 --> 01:00:44,710
Qu'est-ce qu'une cape de fusil ?

656
01:00:45,730 --> 01:00:46,730
Tu m'as eu.

657
01:00:47,690 --> 01:00:50,290
Ce n'est pas un terme spirituel de certains
gentil ?

658
01:00:50,970 --> 01:00:52,170
Pas à ma connaissance.

659
01:00:52,930 --> 01:00:54,690
Êtes-vous sûr qu'elle ne l'a pas mal orthographié ?

660
01:00:56,110 --> 01:00:57,270
Est-ce possible ?

661
01:00:57,650 --> 01:00:58,650
Est-ce que vous plaisantez?

662
01:00:59,070 --> 01:01:03,310
Les esprits sont de terribles orthographes. Leur
les compétences en communication laissent en général un

663
01:01:03,310 --> 01:01:04,310
à désirer.

664
01:01:05,510 --> 01:01:11,570
Écoute, en supposant que tout ça ne soit pas
juste un tas de

665
01:01:11,570 --> 01:01:13,330
charabia-jumbo...

666
01:01:14,440 --> 01:01:18,020
Comment pouvons-nous être sûrs que l'esprit est réellement
de qui dit-on que c'est ?

667
01:01:19,040 --> 01:01:20,040
Vous n'êtes pas sûr.

668
01:01:21,620 --> 01:01:23,100
L'avez-vous connue de son vivant ?

669
01:01:24,220 --> 01:01:25,220
Je l'ai fait.

670
01:01:25,700 --> 01:01:27,380
J'ai exactement ce qu'il faut.

671
01:01:29,480 --> 01:01:30,480
Pour toi.

672
01:01:30,720 --> 01:01:31,720
Qu'est-ce que c'est?

673
01:01:32,480 --> 01:01:34,720
Un écrivain automatique.

674
01:01:36,880 --> 01:01:39,900
Vous l'utilisez comme un habitué
planchette.

675
01:01:40,720 --> 01:01:44,280
Vous le mettez sur un carnet de croquis au lieu d'un
Ouija.

676
01:01:45,500 --> 01:01:49,660
Et tu mets un stylo dans ce trou.

677
01:01:50,320 --> 01:01:55,760
Alors ta Susan va en fait
je dois écrire ses messages.

678
01:01:56,640 --> 01:01:58,280
Eh bien, à quoi ça sert ?

679
01:01:58,520 --> 01:02:01,240
Si c'est vraiment elle, ce sera elle
écriture, pas la vôtre.

680
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
C'est incroyable!

681
01:02:04,860 --> 01:02:06,640
Quand ont-ils eu cette idée ?

682
01:02:07,240 --> 01:02:08,440
Qu'est-ce qu'on est aujourd'hui, le 5 ?

683
01:02:08,700 --> 01:02:10,280
Il y a environ 2 000 ans.

684
01:02:11,440 --> 01:02:13,540
En fait, ils sont antérieurs aux planches Ouija.

685
01:02:14,100 --> 01:02:16,400
Existe depuis au moins 540 avant JC.

686
01:02:17,380 --> 01:02:19,760
Ce qui les rend à peine plus âgés
que ma belle-mère.

687
01:02:21,140 --> 01:02:22,620
Vous avez d'autres questions ?

688
01:02:24,460 --> 01:02:25,460
Lisez ceci.

689
01:02:31,940 --> 01:02:35,540
Donc dès notre retour, vois si tu
pouvez trouver un échantillon de Susan

690
01:02:37,180 --> 01:02:38,420
J'ai hâte de l'utiliser.

691
01:02:38,990 --> 01:02:41,310
Peut-être que tu devrais lire le livre d'abord,
découvrez ce que vous faites.

692
01:02:42,990 --> 01:02:45,250
Vous avez lu le livre. Je sais ce que je suis
faire.

693
01:02:46,250 --> 01:02:47,250
Quelle est la grande urgence ?

694
01:02:47,810 --> 01:02:49,490
Pourquoi ne peux-tu pas attendre un mauvais jour ?

695
01:02:49,930 --> 01:02:50,930
Pourquoi?

696
01:02:51,250 --> 01:02:52,250
Pourquoi?

697
01:02:52,930 --> 01:02:55,510
Paige, regarde-toi. Tu es obsédé
avec cette planche Ouija.

698
01:02:56,410 --> 01:02:58,970
Russell, pourquoi tu t'en soucies ? Tu ne le fais pas
même y croire.

699
01:02:59,170 --> 01:03:00,170
Non, je ne le fais pas.

700
01:03:01,050 --> 01:03:02,270
Tu étais là, Russell.

701
01:03:02,810 --> 01:03:05,310
Vous avez vu le pointeur bouger avec le vôtre
les yeux.

702
01:03:06,490 --> 01:03:07,570
C'était votre subconscient.

703
01:03:08,910 --> 01:03:09,910
Ou celui d'Elaine.

704
01:03:10,310 --> 01:03:11,670
Ou peut-être même le mien.

705
01:03:12,070 --> 01:03:14,510
Alors, qui est subconscient, a brisé le
miroir ?

706
01:03:15,210 --> 01:03:18,550
Je ne sais pas. Mais il y a une logique
explication quelque part.

707
01:03:19,050 --> 01:03:20,050
Oui.

708
01:03:20,830 --> 01:03:24,370
Susan Sidney est morte et elle veut que je le fasse
retrouver son corps.

709
01:03:35,510 --> 01:03:38,110
Promets-moi que tu n'utiliseras pas le Ouija.

710
01:03:38,590 --> 01:03:40,730
ou l'écrivain, jusqu'à ce que je lise ce livre.

711
01:03:41,190 --> 01:03:42,190
D'accord?

712
01:03:42,590 --> 01:03:44,190
D'accord, maman, je le promets.

713
01:06:36,890 --> 01:06:37,890
Paige, c'est Mitch.

714
01:06:38,890 --> 01:06:41,070
Écoute, je pense avoir trouvé ton ami
Susan Sidney.

715
01:06:41,810 --> 01:06:42,810
Vous plaisantez. Où?

716
01:06:43,390 --> 01:06:46,870
Eh bien, il semble qu'il y a quelques années,
Park Woods allait être développé

717
01:06:46,870 --> 01:06:47,870
maisons de tracts.

718
01:06:48,330 --> 01:06:52,130
Les plans ont échoué, mais pas avant
ils ont divisé le terrain en lots, et

719
01:06:52,130 --> 01:06:54,150
l'un des lots porte le numéro 217.

720
01:06:55,170 --> 01:06:56,250
Mitch, c'est super.

721
01:06:57,150 --> 01:06:58,670
Ouais, eh bien, je vais y aller
en ce moment.

722
01:06:58,910 --> 01:07:03,090
D'accord, ouais, je te retrouve là-bas. Non,
Écoutez, c'est l'affaire de la police. S'il y a

723
01:07:03,090 --> 01:07:05,710
corps là-bas, tu n'en es plus à partir de
maintenant. Vous l'avez compris ?

724
01:07:09,070 --> 01:07:16,030
Non, pas de page de fesses et je le pense, d'accord
D'accord, mais tu m'appelles dès que tu

725
01:07:16,030 --> 01:07:17,690
trouver quelque chose que je vais

726
01:07:50,060 --> 01:07:51,060
Susan, j'ai de bonnes nouvelles.

727
01:07:51,720 --> 01:07:53,960
Mitch a trouvé ton corps. Il part en voiture
là en ce moment.

728
01:08:04,800 --> 01:08:05,800
Arrêt.

729
01:08:06,640 --> 01:08:07,840
N'est-ce pas ce que tu veux ?

730
01:12:10,670 --> 01:12:11,670
Changer sa position.

731
01:12:14,270 --> 01:12:18,810
Oh, je ne l'ai pas fait.

732
01:12:21,110 --> 01:12:22,610
Il fallait l'utiliser, n'est-ce pas ?

733
01:12:23,090 --> 01:12:24,550
Vous ne pouviez tout simplement pas attendre.

734
01:12:26,210 --> 01:12:27,850
Oh, s'il te plaît, pas de cours.

735
01:12:29,010 --> 01:12:30,370
Vous vous sentez toujours un peu faible ?

736
01:12:30,910 --> 01:12:31,910
Ce n'est rien.

737
01:12:32,710 --> 01:12:34,110
Non, ce n'est pas le cas.

738
01:12:34,910 --> 01:12:36,690
J'ai lu ce livre sur les Ouijas.

739
01:12:39,210 --> 01:12:40,390
Savez-vous comment on les appelait autrefois ?

740
01:12:41,370 --> 01:12:42,410
Avant ce siècle ?

741
01:12:43,010 --> 01:12:44,010
Planches de sorcières.

742
01:12:44,470 --> 01:12:46,930
Ouais. Les sorcières les utilisaient pour contacter
démons.

743
01:12:48,130 --> 01:12:49,470
Tu te souviens quand j'ai dit que tu l'étais
obsédé ?

744
01:12:50,390 --> 01:12:51,390
Eh bien, j'avais raison.

745
01:12:51,790 --> 01:12:55,650
D'après ce livre, lorsque vous utilisez le
Ouija seul, comme tu l'as fait,

746
01:12:55,770 --> 01:12:58,190
tu es très sensible à l'esprit
vous contactez.

747
01:12:59,350 --> 01:13:03,650
Au début, ils seront utiles et
convivial, afin que nous puissions vous faire utiliser le

748
01:13:03,650 --> 01:13:04,650
encore et encore.

749
01:13:06,320 --> 01:13:09,560
Et chaque fois que tu le fais, il devient plus fort
et tu deviens plus faible.

750
01:13:10,000 --> 01:13:12,520
Bientôt tu es si faible que tu dois l'utiliser
que vous le vouliez ou non.

751
01:13:12,760 --> 01:13:15,400
Qu'est-ce que tu me dis ? Je suis un Ouija
un drogué ?

752
01:13:15,760 --> 01:13:17,040
Ce n'est pas une blague, Paige.

753
01:13:17,400 --> 01:13:19,580
C'est ce qu'on appelle le piégeage progressif et
ça devient pire.

754
01:13:20,200 --> 01:13:22,580
Une fois que tu es accro, l'esprit
changements.

755
01:13:23,000 --> 01:13:25,900
Il commence à vous menacer et à vous terroriser.

756
01:13:26,160 --> 01:13:28,960
Briser votre résistance comme
lavage de cerveau.

757
01:13:29,540 --> 01:13:31,820
Donc finalement, il peut vous posséder.

758
01:13:32,540 --> 01:13:34,780
Pourquoi Susan voudrait-elle me posséder ?

759
01:13:35,200 --> 01:13:36,200
Ce n'est pas Susan.

760
01:13:36,340 --> 01:13:37,340
Oui c'est le cas.

761
01:13:38,900 --> 01:13:39,900
Regarder.

762
01:13:40,520 --> 01:13:42,440
Elle l'a perdu lorsqu'elle a été tuée.

763
01:13:43,560 --> 01:13:45,220
Cela pourrait appartenir à n'importe qui.

764
01:13:45,440 --> 01:13:46,540
C'est à Susan.

765
01:13:47,420 --> 01:13:48,420
Oh ouais?

766
01:13:49,140 --> 01:13:50,140
Jetez un oeil à ceci.

767
01:13:50,820 --> 01:13:51,820
Qu'est-ce que c'est?

768
01:13:52,660 --> 01:13:53,660
Crème Lisa de Susan.

769
01:13:54,020 --> 01:13:56,660
Comparez les S dans sa signature avec les
S et arrête.

770
01:14:03,380 --> 01:14:04,440
Cela ne correspond pas.

771
01:14:05,499 --> 01:14:08,740
Non, ce n'est pas le cas. Eh bien, alors, qui diable ?
est-ce ?

772
01:14:09,000 --> 01:14:13,300
Peu importe qui c'est ou quoi
est. Vous devez arrêter d'utiliser le Ouija et

773
01:14:13,300 --> 01:14:14,640
l'écrivain automatique en ce moment.

774
01:14:15,440 --> 01:14:19,140
Russell, je ne tombe pas dans
piégeage progressif.

775
01:14:19,480 --> 01:14:20,480
Oh non?

776
01:14:20,520 --> 01:14:23,320
Ici, laissez-moi vous lire quelques-uns des
symptômes.

777
01:14:24,360 --> 01:14:25,360
Des évanouissements.

778
01:14:26,200 --> 01:14:27,200
Agression.

779
01:14:28,020 --> 01:14:29,340
Utilisation excessive de grossièretés.

780
01:14:30,700 --> 01:14:33,260
Comportement ouvertement provocateur à caractère sexuel.

781
01:14:39,210 --> 01:14:40,210
Que vais-je faire ?

782
01:14:42,610 --> 01:14:43,610
Je suis content que tu aies demandé.

783
01:14:47,770 --> 01:14:50,870
Tiens, prends-les et jette-les dans le
benne à ordures.

784
01:14:51,150 --> 01:14:52,770
Dois-je prendre la boucle d'oreille aussi ?

785
01:14:53,130 --> 01:14:54,130
Je vais m'y accrocher.

786
01:14:55,030 --> 01:14:56,030
Bonne nuit, Paige.

787
01:14:56,170 --> 01:14:57,170
Je t'appellerai demain.

788
01:16:38,800 --> 01:16:41,180
Ouais, ouais, je me souviens que tu es à Mitch
ami, non ?

789
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
Quoi?

790
01:16:44,740 --> 01:16:45,740
Où?

791
01:16:46,900 --> 01:16:47,900
Ouais, ouais, merci.

792
01:18:02,760 --> 01:18:03,760
Russell ?

793
01:18:05,100 --> 01:18:06,100
Élaine.

794
01:18:06,820 --> 01:18:07,820
Quelque chose ne va pas?

795
01:18:08,720 --> 01:18:09,840
À vous de me dire.

796
01:18:10,840 --> 01:18:11,840
Que veux-tu dire?

797
01:18:12,120 --> 01:18:15,280
Vous avez falsifié ce contrat de location
a montré à Paige.

798
01:18:16,340 --> 01:18:17,560
De quoi parles-tu?

799
01:18:19,320 --> 01:18:21,180
J'ai trouvé le vrai.

800
01:18:22,300 --> 01:18:23,300
Regarder.

801
01:18:24,200 --> 01:18:25,740
Oui, tout correspond parfaitement.

802
01:18:27,860 --> 01:18:30,520
C'est vraiment l'esprit de Susan, n'est-ce pas ?

803
01:18:30,980 --> 01:18:32,000
Je pense que oui.

804
01:18:33,680 --> 01:18:35,480
Et je pense qu'elle a causé l'accident de Jonas.

805
01:18:40,880 --> 01:18:41,880
Élaine !

806
01:18:42,420 --> 01:18:43,420
Se réveiller!

807
01:19:08,240 --> 01:19:09,240
Très bien, salope.

808
01:19:09,340 --> 01:19:10,620
Je sais que tu n'es pas Susan.

809
01:19:11,360 --> 01:19:13,280
Alors, qu'est-ce que tu veux de moi ?

810
01:19:15,160 --> 01:19:16,280
Je sais que tu es là.

811
01:19:19,680 --> 01:19:21,260
Que voulez-vous de moi?

812
01:19:24,420 --> 01:19:25,760
Réponds-moi, bon sang !

813
01:20:05,960 --> 01:20:06,960
Laissez-moi tranquille.

814
01:21:35,020 --> 01:21:36,220
Que fais-tu hors du lit ?

815
01:21:36,500 --> 01:21:39,760
Je règle ma note. Mais le Dr Delano n'a pas
vous a libéré.

816
01:23:41,310 --> 01:23:42,310
Russell ? Cheville!

817
01:24:00,350 --> 01:24:03,310
Écoute, nous devons retourner à Park
Bois.

818
01:24:03,950 --> 01:24:06,730
Je sais où Susan est enterrée maintenant, et je
je sais comment elle est morte.

819
01:24:07,650 --> 01:24:11,170
La seule chose que je ne sais pas, c'est pourquoi elle
a dit que les bois étaient en ville quand ils étaient

820
01:24:11,170 --> 01:24:12,490
en fait par l'autoroute.

821
01:24:13,010 --> 01:24:15,650
Je pensais que tu allais arrêter d'utiliser
le Ouija.

822
01:24:16,070 --> 01:24:17,270
Je ne pense pas que je puisse.

823
01:24:18,130 --> 01:24:20,790
Vous aviez raison. je suis tombé dans
piégeage progressif.

824
01:24:21,550 --> 01:24:23,010
Qu'est-ce que tu as ?

825
01:24:50,890 --> 01:24:52,450
Elle ne parlait pas du centre-ville.

826
01:24:54,390 --> 01:24:56,190
Elle a mal orthographié Upton.

827
01:25:02,010 --> 01:25:04,190
Vous avez dit que vous aviez hérité d'une propriété.

828
01:25:05,790 --> 01:25:06,790
Parkwoods?

829
01:25:09,050 --> 01:25:10,410
Vous avez assassiné Susan.

830
01:25:15,730 --> 01:25:18,910
Paige! Reste loin de moi ! Laisse-moi
expliquer.

831
01:25:26,610 --> 01:25:29,410
Paige, ouvre la porte et laisse-moi te dire
ce qui s'est passé.

832
01:25:33,430 --> 01:25:34,430
Suzanne !

833
01:25:35,610 --> 01:25:37,110
Susan, j'ai besoin de ton aide !

834
01:25:37,630 --> 01:25:39,750
Non! N'utilisez pas le Ouija !

835
01:26:04,720 --> 01:26:09,260
Je t'ai eu un salaud

836
01:26:09,260 --> 01:26:16,000
Lâchez le

837
01:26:16,000 --> 01:26:23,000
pioche Nous devons l'arrêter

838
01:26:23,000 --> 01:26:29,980
comme tu as arrêté Susan Sidney, je ne l'ai pas fait
tuer Susan Elaine est-ce qu'elle devait avoir

839
01:26:29,980 --> 01:26:31,240
Tu as découvert sa liaison avec Jonas ?

840
01:26:31,880 --> 01:26:32,880
Ouais, c'est vrai

841
01:26:35,880 --> 01:26:37,680
Tu viens de l'aider à cacher le corps,
n'est-ce pas ?

842
01:26:38,440 --> 01:26:39,580
Non, c'était Jonas.

843
01:26:40,060 --> 01:26:41,640
Je n'en savais rien.

844
01:26:42,460 --> 01:26:44,080
Je pensais vraiment que Susan avait bougé.

845
01:26:45,240 --> 01:26:46,240
Bien sûr que vous l'avez fait.

846
01:26:47,080 --> 01:26:48,080
Paige!

847
01:26:49,020 --> 01:26:51,060
Viens ici, bébé. Tout est
sous contrôle.

848
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
Écoutez-moi.

849
01:26:54,660 --> 01:26:57,860
Susan est revenue pour se venger. Tuer
Jonas et Élaine.

850
01:26:58,320 --> 01:26:59,880
Mais maintenant, je pense qu'elle en veut plus.

851
01:27:00,220 --> 01:27:03,900
Elle veut retrouver sa vie. Et elle va
posséder Paige à moins qu'on l'arrête.

852
01:27:04,940 --> 01:27:08,560
Quelle page possédée, diable es-tu
tu parles de l'homme ?

853
01:27:11,620 --> 01:27:12,620
Hé

854
01:28:08,120 --> 01:28:09,220
Officier Mitchell.

855
01:28:09,820 --> 01:28:12,100
C'est très gentil de votre part d'être passée.

856
01:29:07,150 --> 01:29:08,530
C'est quoi ce pistolet, Rachel ?

857
01:29:09,610 --> 01:29:11,130
N'es-tu pas heureux de me voir ?

858
01:29:12,990 --> 01:29:17,030
Tu ne peux pas me tuer.

859
01:29:19,830 --> 01:29:21,190
Je suis déjà mort.

860
01:29:37,710 --> 01:29:38,710
Écoute, Rachel.

861
01:29:40,310 --> 01:29:41,770
Je n'ai rien contre toi.

862
01:29:43,110 --> 01:29:45,550
Après tout, c'est Elaine qui a tué
moi.

863
01:29:46,230 --> 01:29:48,530
Laisse-moi sortir d'ici et nous le ferons
appelez-le même.

864
01:29:49,670 --> 01:29:50,670
Je ne peux pas.

865
01:29:51,010 --> 01:29:52,050
Je ne peux pas faire ça.

866
01:29:53,430 --> 01:29:56,950
Vous n'avez pas le choix. Tu me tires dessus,
tu tires sur Paige.

867
01:29:58,970 --> 01:30:02,970
Et ce serait dommage de faire un trou
un si beau corps quand je viens de l'avoir.

868
01:30:05,640 --> 01:30:07,300
C'est un joli corps, n'est-ce pas ?

869
01:30:09,520 --> 01:30:11,720
Pas aussi gentil que le mien, mais à l'époque j'étais un
danseuse.

870
01:30:12,160 --> 01:30:13,160
Tu étais une garce.

871
01:30:14,300 --> 01:30:15,380
Et tu l’es toujours.

872
01:30:16,100 --> 01:30:17,420
Mais tu me voulais quand même.

873
01:30:18,880 --> 01:30:19,880
N'est-ce pas ?

874
01:30:20,660 --> 01:30:21,740
Et tu voulais Paige.

875
01:30:23,980 --> 01:30:25,200
Pose ton arme, Russell.

876
01:30:26,800 --> 01:30:28,920
Et tu peux nous avoir tous les deux en même temps
le temps.

877
01:30:31,800 --> 01:30:33,980
Allez, Russell.

878
01:30:35,370 --> 01:30:37,750
Ce n'est pas tous les jours qu'elle doit baiser
un fantôme.

879
01:30:38,550 --> 01:30:39,489
Restez en retrait.

880
01:30:39,490 --> 01:30:40,490
Je suis sérieux.

881
01:31:33,809 --> 01:31:34,809
Personne n'est innocent.

882
01:32:37,600 --> 01:32:38,720
Bonsoir, officier Mitchell.

883
01:32:40,760 --> 01:32:41,760
Où est-elle ?

884
01:32:42,320 --> 01:32:43,960
Dites-moi où elle est, Miss Page.

885
01:32:44,320 --> 01:32:46,020
Dis-moi où elle est, petite salope !

886
01:32:47,740 --> 01:32:48,740
Où est-elle ?

887
01:32:51,140 --> 01:32:52,640
Ici, officier Mitchell.

888
01:32:54,140 --> 01:32:56,300
Mitch, aide-moi, s'il te plaît.

889
01:32:58,880 --> 01:32:59,880
Page?

890
01:33:17,420 --> 01:33:19,160
Sept ans de malchance.

891
01:33:28,180 --> 01:33:29,180
S'il te plaît.

892
01:33:30,720 --> 01:33:31,720
Qui que vous soyez.

893
01:33:34,440 --> 01:33:35,680
Laisse Paige partir.

894
01:33:37,620 --> 01:33:39,200
En fait, je lui rends service.

895
01:33:40,680 --> 01:33:42,820
Elle avait toujours peur de la vie.

896
01:34:01,040 --> 01:34:01,858
Combattez-la, Paige !

897
01:34:01,860 --> 01:34:02,860
Tu la combats !

898
01:34:03,160 --> 01:34:04,139
C'est ça!

899
01:34:04,140 --> 01:34:05,140
Combattez-la !

900
01:35:02,920 --> 01:35:04,780
Ne me dis pas que tu passes une seconde
réflexions sur le déménagement.

901
01:35:06,240 --> 01:35:07,240
Non.

902
01:35:08,140 --> 01:35:12,800
Maintenant que le corps de Susan a enfin été
trouvé et mis au repos, je suis prêt à

903
01:35:12,800 --> 01:35:13,800
continuer ma vie.

904
01:35:14,360 --> 01:35:17,480
Et je vais certainement aller à l'art
l'école cette fois, et rien ne va

905
01:35:17,480 --> 01:35:18,480
arrête-moi.

906
01:35:18,740 --> 01:35:20,560
Alors, puis-je t'appeler une fois que tu es installé
dans ?

907
01:35:21,840 --> 01:35:23,400
Vous seriez insensible si vous ne le faisiez pas.

908
01:35:24,540 --> 01:35:26,620
Tu devrais savoir maintenant que je ne suis pas si facile
se débarrasser de.

909
01:35:28,280 --> 01:35:29,720
Tu as dit que je voulais me débarrasser de toi.

910
01:35:42,570 --> 01:35:44,610
Linda et toi avez finalement eu ce bébé,
hein ? Ouais.

911
01:35:45,350 --> 01:35:46,690
Garçon, je l'ai nommé Brandon.

912
01:35:46,930 --> 01:35:47,930
Ouais, c'est vrai, Jim.

913
01:35:51,130 --> 01:35:52,390
Hé, regarde ça.

914
01:35:52,890 --> 01:35:53,890
Quoi?

915
01:35:54,310 --> 01:35:57,610
Ça ressemble à un de ceux-là, tu sais,
le pointeur pointe vers une planche Ouija.

916
01:35:58,590 --> 01:36:00,370
Oh, mec, ces choses me donnent le
flippe.

917
01:36:00,770 --> 01:36:02,070
Écoutez, celui-ci contient un stylo.

918
01:36:02,650 --> 01:36:04,030
Euh, tu peux réellement écrire avec.

919
01:36:04,870 --> 01:36:05,870
Mike, allez, remets-le.

920
01:36:06,250 --> 01:36:07,250
Nous devons y aller.

921
01:36:07,850 --> 01:36:09,310
Tu ne penses pas vraiment à ces choses
tu travailles, et toi ?