1
00:02:20,720 --> 00:02:22,791
[BAVARDAGE INDISTINCT]
2
00:02:23,760 --> 00:02:27,037
Je te dis toujours que c'est le
problème. C'est là le problème.
3
00:02:37,160 --> 00:02:38,912
Eh bien, si tu ne crois pas
en Dieu, Brandon,
4
00:02:38,920 --> 00:02:40,558
alors comment expliquez-vous
la création de
5
00:02:40,560 --> 00:02:41,516
l'univers ?
6
00:02:41,520 --> 00:02:43,989
Comment expliquez-vous
la création de Dieu ?
7
00:02:44,000 --> 00:02:46,640
-Il a toujours existé.
-L'univers aussi.
8
00:02:46,640 --> 00:02:47,914
Connerie.
9
00:02:48,560 --> 00:02:52,394
Pourquoi? Pourquoi est-ce plus difficile à
accepter que ton Dieu ?
10
00:02:52,400 --> 00:02:56,075
Il est impossible que la vie intelligente
aurait pu se former si vite
11
00:02:56,080 --> 00:02:58,151
sans une sorte de
intervention divine.
12
00:02:58,960 --> 00:03:02,555
Allez, Roger, maintenant tu ne peux pas honnêtement
compte quelqu'un comme Jim ici comme
13
00:03:02,560 --> 00:03:03,789
une vie intelligente, n'est-ce pas ?
14
00:03:04,760 --> 00:03:10,199
C'est bien. Je suis impressionné, Brandon.
Je veux dire, c'est presque plein d'esprit.
15
00:03:12,440 --> 00:03:13,999
Presque.
16
00:03:14,600 --> 00:03:16,830
Je vais prendre un autre verre.
17
00:03:17,720 --> 00:03:20,394
Tel père, tel fils, hein ?
18
00:03:28,560 --> 00:03:31,791
Tu ne sais juste pas
quand arrêter, n'est-ce pas ?
19
00:03:35,120 --> 00:03:37,794
-Michael, j'attends.
-D'accord.
20
00:03:37,800 --> 00:03:40,474
Comment fait-il cela ?
21
00:03:40,960 --> 00:03:42,234
Parlez du diable.
22
00:03:42,240 --> 00:03:45,358
Ne le faites pas. J'en ai assez de religieux
discussion pendant une nuit.
23
00:03:45,920 --> 00:03:46,751
Quoi?
24
00:03:46,760 --> 00:03:50,151
-Quand êtes-vous arrivés ici ?
-Je viens d'entrer, mec.
25
00:03:50,160 --> 00:03:53,039
Quoi, tu me laisses là-bas
avec le copain de la faculté de droit de Lyndon ?
26
00:03:53,040 --> 00:03:55,680
-Désolé.
-Priorités, mec.
27
00:03:56,080 --> 00:04:00,074
Jack d'abord, bonjour ensuite.
Qu'est-ce que tu bois ?
28
00:04:00,080 --> 00:04:02,879
Tout ce qui est pratique.
29
00:04:03,840 --> 00:04:06,480
Écoute, Jim, tout le monde est
une sorte de fantaisie là-bas.
30
00:04:06,480 --> 00:04:08,756
Tu es sûr que nous ne sommes pas un
peu sous-habillée ?
31
00:04:08,760 --> 00:04:13,072
Non, mec, je pense qu'ils sont
un peu trop habillé.
32
00:04:13,080 --> 00:04:13,717
Bien.
33
00:04:15,120 --> 00:04:18,590
En parlant de ça, qui est ce gars
dans le costume à huit cents dollars ?
34
00:04:18,600 --> 00:04:23,197
-C'est Brandon Sinclair.
-Des vignobles Sinclair ?
35
00:04:23,880 --> 00:04:24,995
Mhm.
36
00:04:25,000 --> 00:04:28,994
- Linda sortait avec lui.
-Je suis impressionné.
37
00:04:29,000 --> 00:04:30,399
Lui aussi.
38
00:04:31,000 --> 00:04:31,796
Jaloux?
39
00:04:34,040 --> 00:04:38,716
Jim ? Salut Lloyd. Salut, Mike.
40
00:04:38,720 --> 00:04:39,835
Salut.
41
00:04:41,200 --> 00:04:44,192
Eh bien, je suppose que nous allons y aller
rincer certaines choses.
42
00:04:45,160 --> 00:04:46,230
Désolé. Excusez-moi.
43
00:04:53,560 --> 00:04:55,198
Est-ce que tu vas bien ?
44
00:04:57,280 --> 00:04:59,954
Je t'ai dit que c'était un connard.
45
00:04:59,960 --> 00:05:01,633
Je sais que tu l'as fait.
46
00:05:04,160 --> 00:05:06,276
Tu vas revenir
à la fête ?
47
00:05:07,800 --> 00:05:09,234
Dans une minute.
48
00:05:12,120 --> 00:05:14,634
Écoute, tu peux juste y aller
jouer à l'hôtesse, tu sais ?
49
00:05:14,640 --> 00:05:16,995
Essayez de trouver
quelques blagues claires, d'accord ?
50
00:05:19,000 --> 00:05:20,559
D'accord.
51
00:05:25,360 --> 00:05:27,078
Jim.
52
00:05:27,640 --> 00:05:29,711
Je t'aime.
53
00:05:33,680 --> 00:05:35,353
Je sais.
54
00:05:57,840 --> 00:06:00,798
Comment peux-tu croire aux esprits si
tu ne crois pas en Dieu ou en Satan ?
55
00:06:01,560 --> 00:06:04,200
Il y a eu des preuves
de leur existence.
56
00:06:04,200 --> 00:06:06,396
Témoins oculaires, photographies,
57
00:06:06,400 --> 00:06:08,118
enregistrements, vous l'appelez.
58
00:06:08,960 --> 00:06:11,110
Et j'en ai contacté certains.
59
00:06:11,120 --> 00:06:12,918
Avec quoi, une planche à pipi ?
60
00:06:13,120 --> 00:06:15,111
-Oui-ja.
-Quoi?
61
00:06:15,120 --> 00:06:17,396
Ça se prononce «Ouija»
pas "wee-gee".
62
00:06:17,880 --> 00:06:23,239
Il vient du français et de l'allemand
mots pour oui : « Oui » et « Ja ». Oui-ja.
63
00:06:24,240 --> 00:06:26,914
Et c'est une planchette.
64
00:06:28,080 --> 00:06:30,640
Je m'en fiche de ce que tu
appelle ça, mec. C'est juste
65
00:06:30,640 --> 00:06:32,677
comme un jeu. Comme les dames ou les échecs.
66
00:06:33,080 --> 00:06:35,435
Pour votre information,
"mec", la planche Ouija
67
00:06:35,440 --> 00:06:37,511
existe depuis
historique enregistré.
68
00:06:37,520 --> 00:06:41,229
Il était largement utilisé comme
dès 540 av.
69
00:06:42,000 --> 00:06:43,991
Je suppose que si les poupées Barbie
avait été autour
70
00:06:44,000 --> 00:06:46,150
pendant si longtemps tu serais
leur parler aussi.
71
00:06:46,160 --> 00:06:48,674
[RIANT]
C'est mieux que de te parler.
72
00:06:49,040 --> 00:06:51,600
Eh bien, c'est parce que j'utilise des mots
avec plus d'une syllabe.
73
00:06:51,600 --> 00:06:53,477
Oh, tu veux parler de ça ?
74
00:06:53,480 --> 00:06:56,199
-Ouais.
-Euh, écoutez, les gars...
75
00:06:56,200 --> 00:06:58,999
Pouvons-nous jouer un peu du
jeu ? Ce serait amusant.
76
00:06:59,840 --> 00:07:00,750
Bien.
77
00:07:01,040 --> 00:07:03,919
Maintenant, pour les meilleurs résultats,
le Ouija devrait
78
00:07:03,920 --> 00:07:06,514
être utilisé par deux personnes,
de préférence un homme
79
00:07:06,520 --> 00:07:08,477
et une femme. Et ça
ne devrait pas être assis dessus
80
00:07:08,480 --> 00:07:10,437
un tableau. Il devrait s'asseoir
à genoux pour que
81
00:07:10,440 --> 00:07:12,795
il y a autant de corps
contacter dans la mesure du possible.
82
00:07:12,800 --> 00:07:17,510
Aussi, les deux personnes devraient
avoir des systèmes propres et purs,
83
00:07:17,520 --> 00:07:19,989
pour que l'énergie circule
de nous au
84
00:07:20,000 --> 00:07:22,230
la planchette est aussi solide que possible.
85
00:07:22,240 --> 00:07:26,313
Êtes-vous en train de dire que les esprits
réellement passer par notre corps ?
86
00:07:26,960 --> 00:07:28,758
Ne t'inquiète pas. C'est parfaitement sûr.
87
00:07:29,320 --> 00:07:31,072
Je ne pense pas vraiment
comprends ce que tu
88
00:07:31,080 --> 00:07:32,434
je veux dire par un système propre, cependant.
89
00:07:33,160 --> 00:07:37,836
Quelqu'un qui ne le fait pas
fumer ou boire, comme vous.
90
00:07:39,640 --> 00:07:41,119
Voulez-vous essayer?
91
00:07:41,720 --> 00:07:44,030
Non, je ne pense pas...
92
00:07:44,040 --> 00:07:48,432
[ENSEMBLE] Allez, viens
sur. Bon sang, essayez-le. Allez!
93
00:07:49,200 --> 00:07:52,033
-Bien.
-Très bien, bien. Bien!
94
00:07:52,800 --> 00:07:56,839
Bien. Je ne fume pas non plus, et
Je n'ai pas bu ce soir.
95
00:07:57,560 --> 00:08:00,837
Alors ensemble, nous devrions pouvoir
pour établir un contact clair et fort.
96
00:08:06,000 --> 00:08:08,310
Je parie qu'il veut un
contact clair et fort.
97
00:08:09,880 --> 00:08:12,076
Très bien, encore une chose
avant de commencer.
98
00:08:13,240 --> 00:08:16,676
Les esprits sont de mauvais orthographes
et beaucoup d'entre eux aiment mentir.
99
00:08:16,680 --> 00:08:20,560
Alors juste pour jouer la sécurité, je vais
essayez de contacter David.
100
00:08:20,560 --> 00:08:23,393
L'esprit d'un petit garçon qui
est décédé il y a une trentaine d'années.
101
00:08:24,600 --> 00:08:27,353
Tu veux dire que tu as en fait
avez-vous déjà parlé à cet esprit ?
102
00:08:27,360 --> 00:08:29,351
Ouais, j'ai contacté
lui plusieurs fois.
103
00:08:29,360 --> 00:08:32,193
Pour une raison quelconque, il est connecté
à ce conseil particulier.
104
00:08:32,200 --> 00:08:33,031
Pourquoi ça ?
105
00:08:33,480 --> 00:08:36,199
Eh bien, je ne sais pas vraiment.
C'est juste que chaque Ouija
106
00:08:36,200 --> 00:08:38,430
le conseil d'administration semble avoir
son propre esprit dominant.
107
00:08:38,440 --> 00:08:41,671
C'est peut-être parce que ce tableau
a été fait le jour de la mort de David.
108
00:08:42,200 --> 00:08:44,032
Comment sais-tu quand
cette planche a été faite ?
109
00:08:44,960 --> 00:08:46,075
David me l'a dit.
110
00:08:46,880 --> 00:08:49,520
Comment sais-tu qu'il
ne mentait pas. Tu as dit
111
00:08:49,520 --> 00:08:51,989
ils aimaient mentir.
Tu n'as pas dit ça ?
112
00:08:52,720 --> 00:08:56,509
Euh, j'aimerais vraiment essayer ça.
113
00:08:58,920 --> 00:08:59,637
Bien.
114
00:09:06,280 --> 00:09:11,434
David. Êtes-vous ici?
Pouvez-vous m'entendre?
115
00:09:20,560 --> 00:09:23,552
-Je peux lui parler ?
-Ouais, vas-y.
116
00:09:26,680 --> 00:09:28,239
Quel âge as-tu David ?
117
00:09:30,200 --> 00:09:31,998
Euh, merci beaucoup
beaucoup. Au revoir.
118
00:09:32,000 --> 00:09:34,071
-Pourquoi as-tu arrêté ?
-Oh, ce n'était pas David.
119
00:09:34,080 --> 00:09:36,799
-Eh bien, qui était-ce ?
- Je ne sais pas.
120
00:09:36,800 --> 00:09:38,791
Comme je l'ai dit, ils aiment
mentir parfois.
121
00:09:39,480 --> 00:09:43,838
Eh bien, David avait dix ans quand
il est mort, pas huit.
122
00:09:43,840 --> 00:09:47,151
En plus, nous avons un signal spécial
qu'aucun autre esprit ne connaît.
123
00:09:47,160 --> 00:09:49,515
Ooh. C'est un peu effrayant.
124
00:09:49,520 --> 00:09:52,319
-C'est un peu stupide.
-C'est vraiment stupide.
125
00:10:01,120 --> 00:10:02,872
David, tu m'entends ?
126
00:10:04,960 --> 00:10:06,917
Voudriez-vous nous parler?
127
00:10:11,960 --> 00:10:13,394
David, c'est toi ?
128
00:10:20,640 --> 00:10:24,793
-Il fait un huit.
-C'est le signal de David.
129
00:10:26,240 --> 00:10:27,594
Aimeriez-vous
lui parler ?
130
00:10:29,000 --> 00:10:31,230
Ouais, je le ferais.
131
00:10:32,400 --> 00:10:33,435
David?
132
00:10:36,880 --> 00:10:38,917
Je ne sais pas quoi lui dire.
133
00:10:39,760 --> 00:10:42,434
David. Est-ce que tu me connais?
134
00:10:48,400 --> 00:10:51,074
David, reviendras-tu
aux vivants un jour ?
135
00:10:54,520 --> 00:10:57,239
-Réincarnation?
-C'est ce qu'ils disent tous.
136
00:10:59,000 --> 00:10:59,876
David.
137
00:11:00,800 --> 00:11:03,838
Saurez-vous choisir votre
parents à ton retour ?
138
00:11:06,640 --> 00:11:07,869
Connerie.
139
00:11:08,440 --> 00:11:11,000
Quoi? Tu ne peux pas croire
tu étais stupide
140
00:11:11,000 --> 00:11:12,877
assez pour choisir tes parents ?
141
00:11:13,560 --> 00:11:15,597
Hé, je ne parle pas au carton.
142
00:11:16,480 --> 00:11:20,269
-Attention, Jim, tu déranges David.
-Qu'est-ce qu'il va faire, me hanter ?
143
00:11:20,280 --> 00:11:21,714
David, tu vas bien ?
144
00:11:21,720 --> 00:11:24,519
Il va bien. Il est juste
un peu mort, c'est tout.
145
00:11:24,520 --> 00:11:27,717
Tais-toi, Jim ! David,
tu vas bien ?
146
00:11:28,440 --> 00:11:30,192
Brandon, c'est vraiment la course.
147
00:11:30,720 --> 00:11:35,920
Ouais, peut-être qu'il est en retard pour le
dernier vol de retour dans les limbes.
148
00:11:50,040 --> 00:11:53,158
-C'était quoi ce bruit ?
- On aurait dit un coup de feu.
149
00:11:53,680 --> 00:11:55,717
« Souse-moi, les amis. Pardonnez-moi.
150
00:11:57,960 --> 00:12:02,670
Oh, mec, une tristesse multiple.
À qui appartient le Cobra rouge ?
151
00:12:02,680 --> 00:12:07,277
-Oui, pourquoi ?
- Tes pneus appartiennent au passé, mon pote.
152
00:12:12,720 --> 00:12:13,994
Merci beaucoup, Morar.
153
00:12:14,000 --> 00:12:17,391
-Quoi? C'est ma faute ?
-C'étaient des pneus neufs !
154
00:12:17,400 --> 00:12:19,311
Maintenant, comment l'expliquez-vous ?
155
00:12:20,160 --> 00:12:23,039
Je ne sais pas mec, peut-être
ton pote Casper l'a fait.
156
00:12:23,040 --> 00:12:25,634
C'est exact. Parce que
tu l'as mis en colère.
157
00:12:26,600 --> 00:12:28,591
Alors pourquoi n'a-t-il pas
crever mes pneus ?
158
00:12:29,040 --> 00:12:32,635
Pourquoi? Parce que je contrôlais
le conseil d'administration ; il m'a tenu pour responsable.
159
00:12:33,240 --> 00:12:35,516
-Tu es fou.
-Tu es ivre.
160
00:12:35,520 --> 00:12:39,673
Et tu es un perdant. Dans
une grande tradition familiale.
161
00:12:39,680 --> 00:12:44,277
Jim ! Jim.
162
00:13:00,920 --> 00:13:04,390
Eh bien, merci beaucoup
pour avoir gâché la fête.
163
00:13:07,360 --> 00:13:10,796
Vous êtes les bienvenus.
Mais ne vous inquiétez pas.
164
00:13:12,520 --> 00:13:14,318
La nuit est encore jeune.
165
00:13:15,200 --> 00:13:16,998
Êtes-vous sérieux?
166
00:13:17,000 --> 00:13:20,197
Regardez-moi. je suis furieux
avec toi en ce moment.
167
00:13:20,200 --> 00:13:23,750
Je sais. Et tu es si magnifique
quand tu es en colère.
168
00:13:24,160 --> 00:13:27,710
Regarder. Ne plaisante pas quand
tu es si proche de la mort.
169
00:13:27,720 --> 00:13:32,954
D'accord, d'accord. Je suis désolé pour le
fête et je suis désolé pour Brandon.
170
00:13:34,720 --> 00:13:37,519
Et je suis désolé pour le
crise au Moyen-Orient.
171
00:13:38,640 --> 00:13:40,119
Bien. C'est ça.
172
00:13:41,600 --> 00:13:47,232
Allez, allez. Tu savais que tu l'étais
prendre une chance quand vous l'avez invité.
173
00:13:49,400 --> 00:13:53,837
Je sais que ton cœur avait raison
lieu. Cela n’a tout simplement pas fonctionné.
174
00:13:55,880 --> 00:13:59,510
Jim, tu m'as promis que tu ne l'étais pas
je vais commencer n'importe quoi avec lui.
175
00:13:59,520 --> 00:14:01,158
JIM : J'ai tenu ma promesse.
176
00:14:01,920 --> 00:14:03,354
Il l'a commencé.
177
00:14:06,880 --> 00:14:08,518
Que voulais-tu que je fasse ?
178
00:14:09,200 --> 00:14:10,759
Rester assis là et le prendre ?
179
00:14:17,840 --> 00:14:21,390
Non, je suppose que non.
180
00:14:21,400 --> 00:14:23,676
Je suis vraiment désolé.
181
00:14:25,720 --> 00:14:27,199
Je sais.
182
00:14:55,400 --> 00:14:58,711
-Pourquoi je t'aime autant ?
- Parce que je te fais rire.
183
00:14:58,720 --> 00:15:01,155
Ouais? Et Woody Allen me fait rire.
184
00:15:01,400 --> 00:15:03,676
Je sais, mais je suis plus sexy.
185
00:15:21,560 --> 00:15:25,952
[SIFFLET]
186
00:15:47,080 --> 00:15:48,434
Qu'est-ce que tu fais ?
187
00:15:50,360 --> 00:15:51,873
J'ai perdu mon marteau.
188
00:15:54,440 --> 00:15:55,669
Utilisez le mien.
189
00:16:00,320 --> 00:16:02,675
Connard, tu aurais pu me tuer.
190
00:16:03,640 --> 00:16:07,918
Non, alors tu reviendrais et hanterais
moi et crever mes pneus et tout ça.
191
00:16:07,920 --> 00:16:09,797
[RIANT]
192
00:16:16,520 --> 00:16:18,352
Asseyez-vous, asseyez-vous.
193
00:16:21,040 --> 00:16:23,998
Linda met des Twinkies
encore une fois dans mon déjeuner.
194
00:16:33,280 --> 00:16:36,159
(RÉPONDEUR) Mme.
Brewster, c'est le bureau du Dr Gelineau
195
00:16:36,160 --> 00:16:38,071
appeler. Nous avons le
résultats de votre test
196
00:16:38,080 --> 00:16:42,278
de retour du labo. Vous pouvez
appelez-nous aujourd'hui jusqu'à 12h30.
197
00:16:47,400 --> 00:16:49,471
Bonjour Linda. C'est
Brandon. je viens de réaliser
198
00:16:49,480 --> 00:16:51,437
J'ai laissé mon Ouija ici
l'autre soir.
199
00:16:51,440 --> 00:16:54,273
Pourrais-tu l'apporter en classe
ce vendredi ? j'ai
200
00:16:54,280 --> 00:16:56,840
quelques amis dimanche
et ils veulent l'utiliser.
201
00:16:57,200 --> 00:17:00,636
D'ailleurs, je souhaite contacter David
pour voir s'il est calmé
202
00:17:00,640 --> 00:17:03,314
encore en bas. Eh bien, à vendredi. Au revoir.
203
00:17:19,520 --> 00:17:21,750
David, tu es là ?
204
00:17:28,600 --> 00:17:30,273
David, c'est toi ?
205
00:17:34,360 --> 00:17:36,317
David, tu te souviens de moi ?
206
00:17:42,040 --> 00:17:45,829
David, est-ce vrai que tu peux vraiment
choisir tes prochains parents ?
207
00:17:47,800 --> 00:17:49,552
Savez-vous pourquoi je demande ?
208
00:17:54,520 --> 00:17:57,478
Les tests... Ils sont positifs.
209
00:18:06,480 --> 00:18:08,471
David, voudrais-tu...
210
00:18:09,160 --> 00:18:10,594
Non ? Comment ça se fait?
211
00:18:12,240 --> 00:18:17,997
J.I.M.
212
00:18:18,000 --> 00:18:21,709
Jim ? Quoi? Tu n'aimes pas Jim ?
213
00:18:22,920 --> 00:18:25,434
Eh bien, Jim est un gars vraiment sympa-
214
00:18:26,480 --> 00:18:30,189
Garçon, David, tu sais vraiment comment
garder rancune, n'est-ce pas ?
215
00:18:31,760 --> 00:18:36,596
David? David, tu es là ?
David, où es-tu ?
216
00:18:39,720 --> 00:18:42,519
Mec, ne me dis pas que tu as acheté ça
merde avec Brandon et ce conseil.
217
00:18:42,520 --> 00:18:47,390
Oh, s'il te plaît. Qu'est-ce que tu... vois-tu
" Spaz " écrit sur cet homme quelque part ?
218
00:18:47,400 --> 00:18:49,152
S'il te plaît.
219
00:18:51,120 --> 00:18:53,157
Alors, comment s'est passé le conseil d'administration
sauter à genoux ?
220
00:18:53,160 --> 00:18:55,436
Je ne sais pas, mec. Il l'a probablement donné un coup de pied.
221
00:18:56,960 --> 00:19:00,840
[RICIQUEMENT] Il était toujours là
aussi intelligent qu'un sac rempli de poignées de porte.
222
00:19:01,240 --> 00:19:03,800
Qu'est-ce qu'il y a entre vous, les gars ?
223
00:19:05,920 --> 00:19:08,912
Linda, je suppose. Au moins c'est
quand l'amitié a pris fin.
224
00:19:08,920 --> 00:19:10,558
Vous étiez amis ?
225
00:19:11,280 --> 00:19:12,634
Meilleurs amis.
226
00:19:13,400 --> 00:19:14,515
Quand nous étions enfants.
227
00:19:15,640 --> 00:19:17,392
Sortez d'ici.
228
00:19:18,400 --> 00:19:20,914
Ouais, j'ai pratiquement grandi
dans la maison de Brandon.
229
00:19:24,840 --> 00:19:28,435
Mes deux parents étaient
les alcooliques, et, euh...
230
00:19:29,680 --> 00:19:32,752
Je ne voulais pas dépenser trop
beaucoup de temps à la maison.
231
00:19:38,160 --> 00:19:39,639
Il pense que je lui ai volé Linda.
232
00:19:40,520 --> 00:19:42,193
-As-tu?
-Non.
233
00:19:43,480 --> 00:19:45,153
Non.
234
00:19:46,960 --> 00:19:48,598
Je ne les connaissais même pas
se connaissaient.
235
00:19:49,720 --> 00:19:53,600
J'étais à l'école de médecine, et quand je
Je l'ai rencontrée, ils avaient déjà rompu.
236
00:19:54,160 --> 00:19:55,594
Tu as fait des études de médecine ?
237
00:19:57,480 --> 00:19:59,869
Je ne savais pas que j'étais un tel
mec aux multiples facettes, n'est-ce pas ?
238
00:20:00,400 --> 00:20:03,552
Je ne savais pas que tu en avais plus
qu'une cellule cérébrale, James.
239
00:20:04,280 --> 00:20:06,874
Que faites-vous ici?
240
00:20:08,640 --> 00:20:11,519
Amour. Allez, le déjeuner est terminé.
241
00:20:11,520 --> 00:20:13,272
Non! Papa, s'il te plaît ?
242
00:20:14,040 --> 00:20:16,475
Allez, je veux finir
le travail ce mois-ci.
243
00:20:16,480 --> 00:20:19,677
Tu me déprimes, mon pote.
244
00:20:20,640 --> 00:20:22,836
Tu es un salaud paresseux, tu le sais.
245
00:20:24,840 --> 00:20:27,400
L'emploi signifie
rien pour moi, mon pote.
246
00:20:32,600 --> 00:20:33,556
Lloyd ?
247
00:20:55,720 --> 00:20:57,438
David, tu es là ?
248
00:21:02,320 --> 00:21:04,311
Eh bien, c'est agréable à voir
tu es revenu.
249
00:21:07,080 --> 00:21:09,833
R.
250
00:21:09,840 --> 00:21:10,989
.-
251
00:21:11,000 --> 00:21:13,276
N-
252
00:21:13,280 --> 00:21:15,237
G.
253
00:21:16,800 --> 00:21:17,870
Une bague ?
254
00:21:19,440 --> 00:21:20,874
Ma bague en diamant ?
255
00:21:23,080 --> 00:21:24,878
Tu sais où c'est ?
256
00:21:28,240 --> 00:21:29,469
Où?
257
00:21:31,720 --> 00:21:32,790
D.
258
00:21:32,800 --> 00:21:35,519
R.
259
00:21:35,520 --> 00:21:37,238
R.
260
00:21:37,240 --> 00:21:38,594
N-
261
00:21:43,400 --> 00:21:46,518
Tu veux dire "vidange" ?
Comme un drain d'évier ?
262
00:21:49,760 --> 00:21:51,717
Quel évier ? La cuisine ?
263
00:21:57,480 --> 00:21:58,879
La salle de bain.
264
00:22:02,320 --> 00:22:03,799
Merci, David.
265
00:22:45,440 --> 00:22:49,911
Oh! Aïe. Repriser.
266
00:22:50,480 --> 00:22:51,993
Voilà mon ongle.
267
00:23:40,480 --> 00:23:44,075
Jésus-Christ, ne te faufile jamais
encore une fois sur moi. Putain !
268
00:23:44,080 --> 00:23:46,117
Merde.
269
00:23:46,840 --> 00:23:48,194
Putain.
270
00:23:52,760 --> 00:23:54,159
Que fais-tu à la maison ?
271
00:23:54,640 --> 00:23:55,675
J'habite ici.
272
00:23:56,680 --> 00:23:58,114
Qu'est-ce que tu fais?
273
00:24:00,400 --> 00:24:04,155
J'ai trouvé ma bague. Souviens-toi de celui
que j'ai perdu quand nous avons emménagé ? Voir?
274
00:24:04,560 --> 00:24:07,712
Et c'est un événement tellement monumental
que tu as commencé à jurer ?
275
00:24:08,720 --> 00:24:09,755
Quoi?
276
00:24:10,320 --> 00:24:13,199
Ta langue, bébé. je pense
"Mon Dieu" et "merde" sont
277
00:24:13,200 --> 00:24:15,635
les mots les plus forts que j'ai
jamais entendu que vous utilisiez.
278
00:24:17,320 --> 00:24:19,231
Et quand as-tu commencé la plomberie ?
279
00:24:20,720 --> 00:24:25,112
Tu ne croiras jamais
ceci. David, il a dit-
280
00:24:25,120 --> 00:24:26,554
Euh, David qui ?
281
00:24:27,480 --> 00:24:30,359
Vous vous souvenez de David. Le
l'esprit du petit garçon ?
282
00:24:30,360 --> 00:24:32,715
Oh, je n'en ai pas besoin
écoute cette merde maintenant.
283
00:24:38,600 --> 00:24:42,514
Jim ! Qu'est-ce qu'il y a ?
284
00:24:47,280 --> 00:24:51,433
Ils ont fermé le site tôt aujourd'hui.
Il y a eu un accident, et...
285
00:24:55,040 --> 00:24:57,316
Lloyd, euh...
286
00:24:59,160 --> 00:25:00,719
Lloyd a été tué.
287
00:25:05,120 --> 00:25:07,919
Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?
288
00:25:08,480 --> 00:25:10,153
Il y avait un chargement de plaques de plâtre, et
289
00:25:10,160 --> 00:25:17,317
n'était pas correctement sécurisé,
et c'est... tombé.
290
00:25:20,120 --> 00:25:26,878
Je n'ai jamais aimé que tu fasses
ce travail. C'est tellement dangereux.
291
00:25:28,960 --> 00:25:31,110
Tout est dangereux.
292
00:26:42,120 --> 00:26:44,839
[Haussement]
293
00:27:25,920 --> 00:27:27,513
M. Morar?
294
00:27:30,680 --> 00:27:32,079
Je m'appelle Duherst.
295
00:27:32,840 --> 00:27:34,638
Lieutenant Duherst.
296
00:27:35,160 --> 00:27:37,913
-Police?
-Homicide.
297
00:27:38,680 --> 00:27:40,876
Je ne savais pas que Fairfield avait
une division des homicides.
298
00:27:41,280 --> 00:27:44,557
Je le suis ! Je suis aussi l'équipe anti-bombes
et la division d'absentéisme scolaire.
299
00:27:45,120 --> 00:27:46,918
-Tu aimes la magie ?
-Quoi?
300
00:27:47,520 --> 00:27:51,514
Magique, tu sais. Tours de cartes, sciage
mesdames en deux. Magie.
301
00:27:53,040 --> 00:27:55,111
Ouais, je suppose.
302
00:27:55,120 --> 00:27:57,157
Moi aussi. J'ai toujours voulu
être un magicien.
303
00:27:57,160 --> 00:28:00,869
Mais je n'ai pas les mains pour ça.
Pas assez adroit.
304
00:28:00,880 --> 00:28:05,192
- Alors comment désamorcer les bombes ?
-Je ne sais pas.
305
00:28:05,200 --> 00:28:07,840
Personne n'a jamais posé de bombe ici.
306
00:28:09,080 --> 00:28:10,639
Que puis-je faire pour vous, lieutenant ?
307
00:28:11,200 --> 00:28:13,953
J'enquête sur M.
La mort de Salvador.
308
00:28:16,080 --> 00:28:18,037
Tu es déjà allé à Vegas ?
309
00:28:19,000 --> 00:28:20,718
Non. Pourquoi ?
310
00:28:21,520 --> 00:28:24,319
Ils ont ces deux gars
là, Sigmund et Roy.
311
00:28:24,320 --> 00:28:27,119
Je veux dire, ce sont les meilleurs
magiciens que j'ai jamais eu
312
00:28:27,120 --> 00:28:28,519
vu, sans aucun doute.
313
00:28:29,600 --> 00:28:32,035
Je veux dire, ils en font
des choses vraiment étonnantes.
314
00:28:34,120 --> 00:28:36,714
Tu sais, il n'y a que
une chose que je préfère
315
00:28:36,720 --> 00:28:38,472
que de voir un bon tour de magie.
316
00:28:39,080 --> 00:28:41,754
Il essaie de comprendre
comment cela a été fait.
317
00:28:44,560 --> 00:28:47,473
Lieutenant, nous ne parlons pas vraiment
à propos de magie, ici, n'est-ce pas ?
318
00:28:49,600 --> 00:28:50,829
Non.
319
00:28:52,680 --> 00:28:54,830
Je crois que M. Salvador a été assassiné.
320
00:28:55,600 --> 00:28:58,035
Les cordes retenant le drap
se balancer sur l'échafaudage
321
00:28:58,040 --> 00:29:00,316
ont été coupés, apparemment avec
une sorte de hachette.
322
00:29:01,560 --> 00:29:03,870
-Es-tu sûr?
-J'en ai bien peur.
323
00:29:05,280 --> 00:29:06,839
Avait-il des ennemis ?
324
00:29:08,200 --> 00:29:10,953
Non, aucun à ma connaissance.
325
00:29:12,320 --> 00:29:15,153
Je comprends que tu étais avec lui
lorsque la plaque de roche est tombée.
326
00:29:15,160 --> 00:29:17,071
Maintenant, y a-t-il
chance que le tueur
327
00:29:17,080 --> 00:29:18,559
aurait pu te viser ?
328
00:29:20,000 --> 00:29:23,516
- Je ne pense pas.
-Y a-t-il d'autres témoins ?
329
00:29:25,480 --> 00:29:27,915
Non, j'ai bien peur que non.
330
00:29:29,240 --> 00:29:31,914
Et tu as perdu ta hache
ce même jour.
331
00:29:33,560 --> 00:29:35,676
J'ai perdu mon marteau.
332
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Mais il a une lame d'un côté, non ?
333
00:29:41,520 --> 00:29:42,954
L'avez-vous déjà trouvé ?
334
00:29:45,600 --> 00:29:48,558
Non, non, j'ai dû en acheter un nouveau.
335
00:29:49,960 --> 00:29:52,395
Je viens de disparaître dans les airs, hein ?
336
00:29:54,040 --> 00:29:55,360
Rien dans ma manche.
337
00:29:58,240 --> 00:29:59,469
Touche.
338
00:30:01,040 --> 00:30:05,352
Je suis désolé de m'immiscer ici.
339
00:30:12,560 --> 00:30:14,676
Jim, tu ne me l'as pas dit
tu étais avec lui.
340
00:30:16,240 --> 00:30:17,833
Je ne pensais pas que c'était important.
341
00:30:17,840 --> 00:30:20,229
C'est important, cela pourrait
ça été toi !
342
00:30:20,240 --> 00:30:26,270
Hé, c'était juste un accident, c'est
tout. C'était juste un accident.
343
00:30:27,520 --> 00:30:28,874
Pouvons-nous y aller ?
344
00:30:33,680 --> 00:30:36,752
LINDA : Eh bien, le lieutenant
pas trop sûr de ça.
345
00:30:38,000 --> 00:30:39,434
Et moi non plus.
346
00:30:42,160 --> 00:30:45,471
David ? As-tu causé ça
accident sur le chantier ?
347
00:30:49,720 --> 00:30:52,280
David, ne me mens pas.
348
00:31:00,200 --> 00:31:02,555
Es-tu toujours en colère contre Jim ?
349
00:31:04,840 --> 00:31:06,399
David?
350
00:31:10,080 --> 00:31:11,150
David.
351
00:31:15,600 --> 00:31:23,600
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
352
00:31:28,120 --> 00:31:29,269
Bonjour ?
353
00:31:29,280 --> 00:31:30,679
Où étiez-vous?
354
00:31:30,680 --> 00:31:31,875
(LINDA, PAR TÉLÉPHONE)
Quoi ?
355
00:31:31,880 --> 00:31:34,872
Tu étais censé apporter
mon Ouija en classe hier.
356
00:31:35,440 --> 00:31:38,353
Mon Dieu, je suis vraiment désolé,
J'ai complètement oublié.
357
00:31:38,360 --> 00:31:40,636
Je suis allé aux funérailles avec Jim.
358
00:31:41,520 --> 00:31:44,433
Oh. Ouais, bien sûr, euh...
359
00:31:45,920 --> 00:31:47,593
Eh bien, comment va-t-il le prendre ?
360
00:31:48,840 --> 00:31:50,319
Eh bien, il dort en ce moment.
361
00:31:50,680 --> 00:31:51,954
(BRANDON, PAR TÉLÉPHONE)
Genre de chiffres.
362
00:31:52,480 --> 00:31:54,118
Brandon, ce n'est même pas juste.
363
00:31:54,760 --> 00:31:58,390
N'est-ce pas ? Dis-moi, est-ce qu'il
pleurer à l'enterrement ?
364
00:32:03,160 --> 00:32:04,833
Fais-y face, Linda.
365
00:32:04,840 --> 00:32:07,070
L'homme a de la glace dans le sien
veines. je l'ai connu
366
00:32:07,080 --> 00:32:09,276
depuis qu'il a sept ans et j'ai
je ne l'ai jamais vu pleurer une seule fois.
367
00:32:09,280 --> 00:32:11,317
Pas une seule fois. Ni pour personne ni pour quoi que ce soit.
368
00:32:19,440 --> 00:32:24,560
Brandon? Combien de fois
as-tu contacté David ?
369
00:32:24,560 --> 00:32:25,709
David?
370
00:32:27,160 --> 00:32:29,879
Plusieurs fois. Pourquoi?
371
00:32:30,760 --> 00:32:32,512
L'avez-vous déjà vu se mettre autant en colère ?
372
00:32:33,320 --> 00:32:37,632
Non, jamais. Écoute, est-ce qu'on vient de changer
des sujets quand je ne regardais pas ?
373
00:32:38,280 --> 00:32:44,356
Brandon, j'ai un peu
inquiet. J'utilise le Ouija.
374
00:32:44,360 --> 00:32:45,316
Seul?
375
00:32:45,880 --> 00:32:47,109
Ouais. Pourquoi?
376
00:32:47,560 --> 00:32:49,312
Linda, écoute-moi.
[CLIQUER]
377
00:32:51,600 --> 00:32:55,116
Bonjour ? Bonjour?
378
00:32:55,800 --> 00:32:56,995
Brandon?
379
00:32:57,360 --> 00:32:59,112
-Bonjour?
-Bonjour.
380
00:33:00,440 --> 00:33:04,320
Bon sang, combien de fois
Je t'ai dit de ne pas me surprendre ?
381
00:33:04,320 --> 00:33:06,675
Écoute, je suis désolé, ensuite
la fois où je porterai une cloche.
382
00:33:06,680 --> 00:33:09,354
Pourquoi ne secoues-tu pas simplement ton
putain de tête la prochaine fois ?
383
00:33:13,240 --> 00:33:14,674
Qu'est-ce qui te ronge ?
384
00:33:16,240 --> 00:33:17,878
Je ne sais pas.
385
00:33:20,200 --> 00:33:23,556
Je ne sais pas, j'ai tellement peur.
J'ai l'impression de devenir fou.
386
00:33:28,560 --> 00:33:29,914
Tout va bien.
387
00:33:29,920 --> 00:33:31,593
Tout ira bien.
388
00:33:42,200 --> 00:33:43,873
Je suis enceinte.
389
00:33:51,360 --> 00:33:53,078
Es-tu sûr?
390
00:33:53,920 --> 00:33:55,877
Je veux dire, as-tu vu un médecin ?
391
00:33:58,840 --> 00:34:01,309
Je le sais déjà.
392
00:34:01,840 --> 00:34:03,751
J'ai rendez-vous lundi.
393
00:34:03,760 --> 00:34:05,831
Et j'ai passé la matinée
maladie toute la semaine.
394
00:34:10,880 --> 00:34:12,553
Eh bien, ce n'est pas étonnant.
395
00:34:13,480 --> 00:34:15,710
Pas étonnant que tu sois nerveux.
396
00:34:18,200 --> 00:34:22,592
Tu ne deviens pas fou. Tu es
je viens de devenir mère.
397
00:34:26,120 --> 00:34:28,396
Certes, c'est presque la même chose.
398
00:34:28,920 --> 00:34:30,115
Vous n'êtes pas contrarié ?
399
00:34:33,160 --> 00:34:37,597
Non, non. Bien sûr que non.
400
00:34:39,640 --> 00:34:41,278
Dieu, je t'aime.
401
00:34:44,480 --> 00:34:46,278
Je sais.
402
00:34:52,200 --> 00:34:54,271
Et tu m'aimes.
403
00:34:56,080 --> 00:35:01,792
Même si tu ne le fais pas
je le sais, je le sais.
404
00:35:22,640 --> 00:35:28,033
[CHANT SANS SYNTHESE]
405
00:35:42,280 --> 00:35:47,195
[LE CHANT CONTINUE]
406
00:36:28,520 --> 00:36:30,875
Je rends la planche
à Brandon aujourd'hui.
407
00:36:33,920 --> 00:36:38,073
J'ai déjà pris ma décision, David.
Vous ne pouvez rien y faire.
408
00:37:12,880 --> 00:37:14,837
Oh mon Dieu.
409
00:37:32,840 --> 00:37:36,515
[HURLEMENT]
410
00:37:44,720 --> 00:37:48,600
Hé. Hé. Savez-vous
Jim Morar? Où est-il ?
411
00:38:21,560 --> 00:38:23,119
Que faites-vous ici?
412
00:38:23,120 --> 00:38:25,555
J'ai essayé d'appeler mais tu
le téléphone était mort.
413
00:38:27,160 --> 00:38:29,231
Et tu as conduit jusqu'au bout
ici pour me dire ça ?
414
00:38:29,960 --> 00:38:33,396
Non, je veux te demander
quelque chose à propos de Linda.
415
00:38:34,640 --> 00:38:36,278
Vous voulez savoir si elle ronfle.
416
00:38:37,520 --> 00:38:38,794
J'aurais dû m'en douter.
417
00:38:38,800 --> 00:38:42,953
Hé. Hé! Jésus, mec, tu as utilisé
avoir le sens de l'humour.
418
00:38:42,960 --> 00:38:45,998
Okay, peux-tu être sérieux
pendant une minute, s'il vous plaît ?
419
00:38:46,680 --> 00:38:48,193
Je vais essayer.
420
00:38:48,960 --> 00:38:50,837
Linda a-t-elle agi
étrange ces derniers temps ?
421
00:38:51,360 --> 00:38:53,749
Elle n'est pas allée en célibataire
un de ses cours toute la semaine.
422
00:38:54,080 --> 00:38:55,195
Que veux-tu dire par "étrange" ?
423
00:38:56,640 --> 00:38:59,758
Je veux dire la tension nerveuse,
insomnie, nausées,
424
00:38:59,760 --> 00:39:01,990
une sorte de comportement erratique ?
425
00:39:02,960 --> 00:39:04,234
Comment le saviez-vous ?
426
00:39:06,080 --> 00:39:07,957
Est-ce qu'elle a beaucoup juré ?
427
00:39:10,520 --> 00:39:11,954
Comme un chauffeur de camion.
428
00:39:12,600 --> 00:39:14,716
Je pense que Linda utilise mon Ouija.
429
00:39:15,720 --> 00:39:17,119
Non.
430
00:39:18,360 --> 00:39:20,271
[RIANT]
431
00:39:21,280 --> 00:39:26,673
Très bien. Très bien, je te connais
je pense que c'est une connerie.
432
00:39:26,880 --> 00:39:29,190
Mais supporte-moi
pendant une minute, s'il vous plaît.
433
00:39:30,120 --> 00:39:31,155
D'accord.
434
00:39:32,200 --> 00:39:35,158
D'accord. Quand quelqu'un
utilise un Ouija seul,
435
00:39:35,160 --> 00:39:38,312
comme Linda, elle est très
sensible à la
436
00:39:38,320 --> 00:39:42,314
les esprits qu'elle contacte. Et le mal
l'esprit en profitera.
437
00:39:43,400 --> 00:39:46,518
Au début, il sera extrêmement
serviable et sympathique.
438
00:39:47,480 --> 00:39:50,279
Pour qu'elle soit incitée à utiliser
le conseil d'administration de plus en plus.
439
00:39:50,800 --> 00:39:53,189
Bientôt tout ce qu'elle veut
ce qu'il faut faire, c'est utiliser le tableau.
440
00:39:53,640 --> 00:39:56,996
Tout le reste, comme aller
cours, devient sans importance.
441
00:39:59,080 --> 00:40:01,117
C’est ce qu’on appelle le piégeage progressif.
442
00:40:03,520 --> 00:40:06,831
Quand elle atteint ça
scène, l’esprit change.
443
00:40:07,600 --> 00:40:10,035
Il commence à faire peur
et la terroriser.
444
00:40:10,040 --> 00:40:13,510
Se dégradant progressivement
sa résistance. Et
445
00:40:13,520 --> 00:40:16,956
une fois que c'est fait, il est
capable de la posséder.
446
00:40:22,480 --> 00:40:28,112
Alors, ce que tu me dis, c'est
que je vis avec Linda Blair.
447
00:40:28,120 --> 00:40:30,634
Bon sang, Jim, je suis sérieux !
448
00:40:32,320 --> 00:40:35,312
Je sais. C'est ce qui le rend si drôle.
449
00:40:36,080 --> 00:40:38,196
Je pensais que tu étais athée, mec.
450
00:40:38,640 --> 00:40:40,995
Écoute, je ne dis pas
que c'est un démon.
451
00:40:41,000 --> 00:40:42,991
Juste l'esprit de quelqu'un de maléfique.
452
00:40:43,000 --> 00:40:45,879
Mal quand il était vivant et
méchant maintenant qu'il est mort
453
00:40:48,160 --> 00:40:50,197
Je veux amener un médium
près de ton appartement
454
00:40:50,200 --> 00:40:52,271
le plus tôt possible
pour exorciser l'esprit.
455
00:40:52,760 --> 00:40:54,194
[RIQUANT]
456
00:40:56,960 --> 00:40:58,155
Tu es sérieux.
457
00:40:58,560 --> 00:40:59,356
Jim.
458
00:40:59,920 --> 00:41:02,594
Comment penses-tu que je savais tout
ces choses à propos de Linda ?
459
00:41:02,600 --> 00:41:05,991
Ce sont tous des symptômes de
piégeage progressif.
460
00:41:06,800 --> 00:41:09,519
Ce sont aussi tous des symptômes
de la grossesse.
461
00:41:10,760 --> 00:41:11,511
Quoi?
462
00:41:12,520 --> 00:41:13,840
Linda est enceinte.
463
00:41:14,240 --> 00:41:15,753
Je vais être père.
464
00:41:17,920 --> 00:41:19,399
Formidable.
465
00:41:20,360 --> 00:41:25,389
Allez, Brandon. Je veux dire,
tu ne peux pas être heureux pour nous ?
466
00:41:27,080 --> 00:41:28,400
Tu vas l'épouser ?
467
00:41:31,120 --> 00:41:31,837
Ouais.
468
00:41:32,920 --> 00:41:34,194
Bien sûr.
469
00:41:35,720 --> 00:41:37,677
Tu ne l'aimes même pas.
470
00:41:38,800 --> 00:41:42,031
Laissez-moi vous dire quelque chose. Vous
je ne m'ai pas parlé depuis deux ans.
471
00:41:42,040 --> 00:41:44,873
Alors ne reste pas là
et dis-moi ce que je ressens.
472
00:41:48,760 --> 00:41:51,957
Je te connais mieux que
tu penses que oui, Jim.
473
00:41:52,680 --> 00:41:56,389
Je savais pourquoi tu as abandonné
de l'école de médecine, n'est-ce pas Linda ?
474
00:41:56,400 --> 00:41:59,199
Parce que tu savais que tu le ferais
faire un mauvais docteur.
475
00:41:59,200 --> 00:42:02,318
Parce que tu n'es pas capable de donner
une merde pour n'importe qui sauf vous-même.
476
00:42:02,320 --> 00:42:02,991
Tais-toi, Brandon.
477
00:42:03,000 --> 00:42:05,230
Et quand tu es fatigué
de Linda tu vas
478
00:42:05,240 --> 00:42:07,595
éloigne-toi d'elle aussi,
tout comme à l'école.
479
00:42:07,600 --> 00:42:08,317
Tais-toi, Brandon.
480
00:42:08,320 --> 00:42:10,630
Tout comme tu l'as fait avec ton
les parents, tout comme avec-
481
00:42:10,640 --> 00:42:11,710
Tais-toi !
482
00:42:13,200 --> 00:42:14,599
-Jim ?
-Quoi?
483
00:42:16,280 --> 00:42:18,635
Il y a un appel téléphonique pour toi
dans la caravane du contremaître.
484
00:42:19,760 --> 00:42:22,957
-Prends un message, je suis occupé.
-C'est ta logeuse, mec.
485
00:42:22,960 --> 00:42:24,633
C'est quelque chose à propos de Linda.
486
00:42:28,280 --> 00:42:29,236
Elle va bien ?
487
00:42:47,360 --> 00:42:48,316
Bonjour?
488
00:42:48,320 --> 00:42:50,231
(PAR TÉLÉPHONE)
Jim, voici Mme Boses.
489
00:42:50,240 --> 00:42:52,072
Est-ce que Linda va bien ?
490
00:42:52,080 --> 00:42:55,710
Eh bien, elle va bien maintenant mais elle
avait terriblement peur.
491
00:42:56,320 --> 00:42:57,913
Eh bien, laisse-moi parler à
elle. Est-elle là ?
492
00:42:58,400 --> 00:42:59,470
Ouais. Juste une minute.
493
00:43:02,960 --> 00:43:05,429
-Jim ?
-Je suis là, bébé.
494
00:43:07,320 --> 00:43:09,834
-C'était David.
-David?
495
00:43:11,120 --> 00:43:11,951
Ouais.
496
00:43:13,360 --> 00:43:15,590
Jim, il était si gentil avant, mais...
497
00:43:18,520 --> 00:43:20,670
Je ne sais pas, j'ai tellement peur.
498
00:43:22,120 --> 00:43:24,475
Tout va bien, bébé. je suis
sur le chemin du retour.
499
00:43:25,400 --> 00:43:27,198
Et je m'en occuperai, promis.
500
00:43:28,240 --> 00:43:29,639
Bien?
501
00:43:29,640 --> 00:43:30,755
D'accord.
502
00:43:47,040 --> 00:43:49,680
Très bien, amène ton médium ce soir.
503
00:43:53,880 --> 00:43:57,669
Jim, voici Zarabeth. Meilleur
moyen en Californie du Nord.
504
00:44:01,760 --> 00:44:04,195
Salut. Merci d'être venu.
505
00:44:05,320 --> 00:44:10,190
Pas de problème, hein. Hé, bel endroit.
506
00:44:10,480 --> 00:44:15,680
Mais, euh, tu en as un horrible
l'esprit ici, je peux le sentir.
507
00:44:15,680 --> 00:44:20,117
-Tu vois les poils dressés sur mon bras ?
-Mhm.
508
00:44:28,680 --> 00:44:31,479
C'est votre expert ? Où est-ce que
tu la trouves, le cirque ?
509
00:44:31,480 --> 00:44:34,518
-Ok, elle est un peu étrange, mais--
-Un peu étrange ?
510
00:44:34,520 --> 00:44:37,194
Sa tête ressemble à
un putain d'arc-en-ciel.
511
00:44:40,120 --> 00:44:41,997
Tu dois être Linda.
512
00:44:44,040 --> 00:44:47,556
-Euh, Linda, voici Zarabeth.
-Salut.
513
00:44:47,560 --> 00:44:48,675
C'est une médium.
514
00:44:49,720 --> 00:44:51,279
Quelle saloperie.
515
00:44:51,280 --> 00:44:55,751
Euh, ouais, j'ai tout préparé
comme il l'a dit.
516
00:44:59,120 --> 00:45:02,715
Un travail de premier ordre, Jim. Obtenons
ce spectacle sur la route.
517
00:45:12,560 --> 00:45:14,836
Je ne peux pas croire que tu as tout fait
ceci pendant que je dormais.
518
00:45:19,480 --> 00:45:20,595
D'accord.
519
00:45:21,520 --> 00:45:27,516
Je vais prendre contact maintenant, alors
quoi qu'il arrive, restez à votre place.
520
00:45:27,520 --> 00:45:31,229
Bien? Si vous vous levez ou parlez,
le contact est peut-être rompu.
521
00:45:35,080 --> 00:45:37,879
Oh. [RAILLES]
Dommage.
522
00:45:37,880 --> 00:45:40,520
J'ai oublié ma boule de cristal. Ha!
523
00:45:44,920 --> 00:45:46,433
[RIANT]
524
00:45:46,440 --> 00:45:52,391
Juste un peu d'humour psychique, je ne le fais pas
j'ai vraiment une boule de cristal.
525
00:45:52,400 --> 00:45:54,471
Devons-nous nous tenir la main
ou quelque chose ?
526
00:45:54,760 --> 00:45:58,116
Non, c'est juste dans le
films de vampires.
527
00:45:58,120 --> 00:46:00,839
Quoi qu'il en soit, mes ongles sont trop sales.
528
00:46:07,160 --> 00:46:11,119
OK, parlons à quelques fantômes.
529
00:46:44,120 --> 00:46:45,758
Qui es-tu?
530
00:46:46,200 --> 00:46:48,316
S'il vous plaît, ne me détestez pas.
531
00:46:48,720 --> 00:46:49,915
Qui es-tu?
532
00:46:51,960 --> 00:46:53,109
David.
533
00:46:56,080 --> 00:46:57,957
David, tu me connais ?
534
00:47:00,760 --> 00:47:03,036
Oui, Brandon, je te connais.
535
00:47:04,920 --> 00:47:05,591
Quel âge as-tu?
536
00:47:06,440 --> 00:47:07,714
Dix.
537
00:47:08,680 --> 00:47:11,479
Je suis décédé.
538
00:47:12,920 --> 00:47:17,153
Dites-nous. Pourquoi es-tu
terroriser Linda ?
539
00:47:17,160 --> 00:47:19,151
J'adore Linda.
540
00:47:19,480 --> 00:47:21,596
Alors pourquoi lui fais-tu peur ?
541
00:47:25,000 --> 00:47:30,359
Elle m'a blessé. Elle ne le fera pas
ne me parle plus.
542
00:47:32,720 --> 00:47:34,154
À cause de lui.
543
00:47:34,600 --> 00:47:35,670
Jim ?
544
00:47:36,840 --> 00:47:38,592
Il est cruel.
545
00:47:39,520 --> 00:47:43,195
Tu es cruel, David.
Linda te craint.
546
00:47:45,200 --> 00:47:46,634
Je suis désolé.
547
00:47:47,520 --> 00:47:49,318
J'étais en colère.
548
00:47:51,320 --> 00:47:52,833
Je...
549
00:47:56,240 --> 00:47:57,719
Je t'aime.
550
00:47:59,280 --> 00:48:01,351
Linda ne souhaite plus
pour te parler.
551
00:48:01,360 --> 00:48:03,556
Je prends le Ouija
à la maison avec moi ce soir.
552
00:48:05,320 --> 00:48:06,515
Je sais.
553
00:48:06,520 --> 00:48:09,592
La femme à qui tu parles
through est un médium.
554
00:48:09,600 --> 00:48:12,353
Elle a le pouvoir d'exorciser
toi de cet appartement.
555
00:48:13,480 --> 00:48:17,519
Non... j'y vais.
556
00:48:19,880 --> 00:48:22,269
Je n’ai jamais voulu faire de mal à personne.
557
00:48:25,160 --> 00:48:26,070
Au revoir.
558
00:48:26,080 --> 00:48:28,469
-David, pourquoi...
-Au revoir.
559
00:48:28,480 --> 00:48:31,472
-David, attends !
-Linde ! Ne le faites pas!
560
00:49:00,280 --> 00:49:02,954
[BÂILLEMENT]
Ahh.
561
00:49:04,600 --> 00:49:06,352
Brandy, allume les lumières, hein ?
562
00:49:07,040 --> 00:49:07,791
Hein?
563
00:49:10,400 --> 00:49:11,231
Oh ouais.
564
00:49:16,200 --> 00:49:17,156
Zarabeth, merci.
565
00:49:17,760 --> 00:49:19,080
Trop cool.
566
00:49:19,720 --> 00:49:23,270
Mais je ne l'ai pas fait. David
laissé tout seul.
567
00:49:23,600 --> 00:49:26,240
Ouais, eh bien, il sait comment faire
faire une sortie dramatique.
568
00:49:27,120 --> 00:49:29,077
Eh bien, peut-être que j'ai réagi
un peu trop vite.
569
00:49:30,000 --> 00:49:30,796
Quoi?
570
00:49:30,800 --> 00:49:32,438
Je ne sais pas, je devrais peut-être
lui ai donné plus
571
00:49:32,440 --> 00:49:34,670
d'une chance, tu sais ?
Il n'est pas méchant, il est juste...
572
00:49:34,680 --> 00:49:36,432
Il est comme un petit garçon.
573
00:49:36,440 --> 00:49:37,669
Certainement pas.
574
00:49:38,200 --> 00:49:43,912
Certainement pas. Il prend cette chose
à la maison maintenant. Et c'est tout.
575
00:49:43,920 --> 00:49:46,309
Croyez-moi, Linda, nous
a fait la bonne chose.
576
00:49:46,320 --> 00:49:47,276
Oh, bien sûr.
577
00:49:47,640 --> 00:49:49,836
Je veux dire, c'était un méchant fantôme.
578
00:49:49,840 --> 00:49:51,638
Heureusement que l'exorcisme n'a pas eu lieu.
579
00:49:51,640 --> 00:49:53,870
Cela aurait été très difficile.
580
00:49:55,840 --> 00:49:57,239
[halètement]
Je vois une vision.
581
00:49:59,200 --> 00:50:00,076
Qu'est-ce que c'est?
582
00:50:00,760 --> 00:50:07,029
Moi... Dans ta voiture...
Rentrer à la maison.
583
00:50:08,400 --> 00:50:12,075
[RIANT]
Juste un peu plus d'humour psychique.
584
00:50:12,080 --> 00:50:15,471
Allez, Brandy, allons
frappé le moisi poussiéreux.
585
00:50:18,480 --> 00:50:20,039
T.T.F.N.
586
00:50:26,240 --> 00:50:27,719
« T.T.F.N. ?
587
00:50:28,560 --> 00:50:30,437
Euh, "ta ta pour l'instant".
588
00:50:35,400 --> 00:50:37,118
Euh, merci de m'avoir laissé l'amener.
589
00:50:38,520 --> 00:50:42,229
N'en parlez pas. À n'importe qui.
590
00:51:12,560 --> 00:51:14,551
Vous avez fait du bon travail ce soir. Merci.
591
00:51:19,360 --> 00:51:21,874
Vous avez déjà entendu parler du
le mot « Malfaiteur » avant ?
592
00:51:23,240 --> 00:51:27,598
Malfaiteur ? C'est du portugais,
cela signifie quelqu'un de méchant.
593
00:51:28,120 --> 00:51:29,030
Pourquoi?
594
00:51:31,200 --> 00:51:32,838
David était-il portugais ?
595
00:51:33,520 --> 00:51:35,158
Non, je ne pense pas.
596
00:51:35,640 --> 00:51:37,711
Et il n'a que dix ans ?
597
00:51:37,720 --> 00:51:38,915
Ouais.
598
00:51:38,920 --> 00:51:41,070
Waouh. Il a dû prendre du méga
599
00:51:41,080 --> 00:51:43,594
des vitamines, parce qu'il
était un vrai dur à cuire.
600
00:51:46,080 --> 00:51:48,549
Quelque chose dérange
vous. Qu'est-ce que c'est?
601
00:51:49,440 --> 00:51:50,999
Je vois un danger à venir.
602
00:51:52,680 --> 00:51:56,469
-Pour Linda ?
-Pour toi, si ma maison te manque.
603
00:51:58,320 --> 00:52:03,599
[RIANT]
Ça arrive à droite.
604
00:52:03,600 --> 00:52:06,274
Un peu plus d'humour psychique, hein ?
605
00:52:14,960 --> 00:52:18,794
Blague à part, cependant,
quelque chose est vraiment dégueulasse.
606
00:52:19,400 --> 00:52:20,390
Comme quoi?
607
00:52:21,480 --> 00:52:24,359
Pas sûr. Reste près du téléphone et
Je t'appellerai plus tard ce soir
608
00:52:24,360 --> 00:52:27,193
après avoir fait le morceau Nancy Drew.
[RIRES]
609
00:52:27,200 --> 00:52:29,840
T.T.F.N.
610
00:52:42,600 --> 00:52:45,752
[LECTURE DE MUSIQUE]
611
00:52:53,280 --> 00:52:55,510
J Au milieu de l'été
612
00:52:55,520 --> 00:52:57,318
J Au milieu de la nuit J
613
00:52:57,320 --> 00:53:01,200
Je Elle était sourde à cause de son propre battement de cœur
614
00:53:01,200 --> 00:53:03,350
J Elle a quand même entendu quelque chose bouger J
615
00:53:03,360 --> 00:53:05,556
J C'était juste hors de vue
616
00:53:05,560 --> 00:53:09,315
J et la matinée était hors de portée J
617
00:53:10,680 --> 00:53:13,798
J Eh bien, elle a fait la réponse et
618
00:53:13,800 --> 00:53:15,632
♪ À la lumière du jour J
619
00:53:15,640 --> 00:53:17,551
J Oh, c'est si loin »
620
00:53:23,600 --> 00:53:24,556
Toi !
621
00:53:52,080 --> 00:53:55,118
[CRIER]
622
00:54:17,440 --> 00:54:18,271
[CRIER]
623
00:54:34,040 --> 00:54:35,678
La police l'appelle
le pire trafic
624
00:54:35,680 --> 00:54:37,034
accident dans l'histoire du comté.
625
00:54:37,640 --> 00:54:39,517
Un accident d'un autre
en quelque sorte revendiqué le
626
00:54:39,520 --> 00:54:41,318
la vie d'une femme de Fairfield
tard hier soir
627
00:54:41,320 --> 00:54:43,630
quand elle est tombée à mort de
une fenêtre au deuxième étage.
628
00:54:43,880 --> 00:54:45,837
La femme, Sarah
Crawford, prétendait être
629
00:54:45,840 --> 00:54:47,717
un médium et a travaillé comme professionnel
630
00:54:47,720 --> 00:54:49,950
moyen sous le
pseudonyme de « Zarabeth ».
631
00:54:50,440 --> 00:54:52,317
Les agents de police vont
ne pas divulguer si
632
00:54:52,320 --> 00:54:54,038
la mort était un suicide ou un meurtre, mais
633
00:54:54,040 --> 00:54:56,759
une enquête à grande échelle est
actuellement en cours.
634
00:54:57,840 --> 00:55:01,754
Merci, Stu. Lee reviendra
avec la météo juste après.
635
00:55:10,160 --> 00:55:11,150
Ouais, qui est-ce ?
636
00:55:12,200 --> 00:55:14,157
Jim, c'est Brandon. Nous devons parler.
637
00:55:19,880 --> 00:55:21,200
Très bien, je vais vous appeler.
638
00:55:22,480 --> 00:55:24,357
D'accord, mais rencontre-moi
dans le hall à l'étage.
639
00:55:40,080 --> 00:55:41,434
-Quoi de neuf?
-Où est Linda ?
640
00:55:41,720 --> 00:55:43,552
Elle dort, mec. Pourquoi?
641
00:55:45,160 --> 00:55:46,389
Venez ici.
642
00:55:49,240 --> 00:55:51,390
Zarabeth est morte.
643
00:55:52,320 --> 00:55:53,071
Quoi?
644
00:55:53,080 --> 00:55:54,798
Quelqu'un ou quelque chose
l'a poussée par la fenêtre.
645
00:55:55,600 --> 00:55:57,591
Jésus-Christ.
646
00:55:57,600 --> 00:55:59,637
Elle soupçonnait quelque chose
à propos de David, elle était
647
00:55:59,640 --> 00:56:01,756
je vais vérifier. Je
Je pense que David l'a tuée.
648
00:56:02,680 --> 00:56:04,591
Attends une minute, mec.
L'esprit l'a tuée ?
649
00:56:04,600 --> 00:56:06,318
Oui, et je pense qu'il a coupé le
ligne téléphonique aussi, donc |
650
00:56:06,320 --> 00:56:08,311
je n'ai pas pu avertir Linda
le Ouija, et il
651
00:56:08,320 --> 00:56:09,515
a probablement tué Lloyd.
652
00:56:09,520 --> 00:56:11,352
Mais cette fois je pense
il était après toi.
653
00:56:11,360 --> 00:56:13,271
Mec, tu t'écoutes ?
654
00:56:13,840 --> 00:56:16,070
Tu me dis qu'il y a
un fantôme de dix ans
655
00:56:16,080 --> 00:56:18,037
voler autour de Fairfield
tuer des gens.
656
00:56:18,040 --> 00:56:18,791
Regarder.
657
00:56:19,200 --> 00:56:22,397
Je sais que ça paraît fou mais
Je suis sûr que j'ai raison.
658
00:56:23,040 --> 00:56:26,556
Je veux dire, en supposant que tu l'es,
pourquoi aurait-il attendu jusqu'à maintenant ?
659
00:56:26,880 --> 00:56:29,235
Vous l'avez contacté bien avant Linda.
660
00:56:29,240 --> 00:56:33,473
Je n'ai jamais été seul. j'ai toujours eu
des gens avec moi quand j'utilise le Ouija.
661
00:56:33,480 --> 00:56:35,278
Ok, alors tu l'as ramené à la maison.
662
00:56:36,680 --> 00:56:40,992
Non, j'ai coché la case ceci
matin. Pas de Ouija.
663
00:56:41,680 --> 00:56:44,274
Mec, c'est impossible,
Je l'ai mis en boîte moi-même.
664
00:56:44,280 --> 00:56:46,430
Eh bien, peut-être que Linda a été supprimée
c'est quand tu ne l'étais pas
665
00:56:46,440 --> 00:56:48,113
regarder. Elle en est obsédée, Jim !
666
00:56:48,120 --> 00:56:51,033
Ça veut dire qu'elle est déjà tombée
dans un piégeage progressif.
667
00:56:51,960 --> 00:56:54,873
Eh bien, alors je dois juste trouver le
putain de chose et débarrassez-vous-en.
668
00:56:54,880 --> 00:56:57,156
Il est trop tard pour ça.
Linda est si ouverte maintenant,
669
00:56:57,160 --> 00:56:59,071
Je ne pense pas que David en ait plus besoin.
670
00:57:00,800 --> 00:57:03,110
Tu m'as dit que c'était là
il a obtenu son pouvoir.
671
00:57:03,480 --> 00:57:06,711
C'est juste un portail. La plupart
les esprits sont piégés dans leur
672
00:57:06,720 --> 00:57:09,678
monde et ne peut pas entrer dans le nôtre
sans une sorte de
673
00:57:09,680 --> 00:57:11,398
aide, comme un médium ou un Ouija.
674
00:57:11,400 --> 00:57:14,836
Ou quelqu'un qui a été ouvert
par piégeage progressif.
675
00:57:17,040 --> 00:57:17,916
Oui.
676
00:57:22,680 --> 00:57:25,274
Tu me dis que Linda
est un portail pour David.
677
00:57:27,800 --> 00:57:28,756
Finalement.
678
00:57:29,720 --> 00:57:32,109
Il la possédera, à moins que
nous pouvons l'arrêter.
679
00:57:32,920 --> 00:57:34,752
C'est pourquoi je vais à Big Bear.
680
00:57:36,000 --> 00:57:37,354
Qu'y a-t-il dans Gros Ours ?
681
00:57:37,360 --> 00:57:40,034
C'est là que David prétend qu'il est mort.
682
00:57:40,040 --> 00:57:42,509
Maintenant je dois y aller et
découvrez son histoire.
683
00:57:42,520 --> 00:57:46,912
Nous ne pouvons pas nous battre à moins de savoir exactement
qui il est et à quel point il est puissant.
684
00:57:47,440 --> 00:57:51,115
Pour autant que je sache, il m'a menti
depuis la première fois que je l'ai contacté.
685
00:57:56,800 --> 00:57:58,154
Tu vas vraiment là-haut ?
686
00:58:03,400 --> 00:58:04,071
Je dois.
687
00:58:08,240 --> 00:58:10,072
Je me sens responsable.
688
00:58:18,200 --> 00:58:19,599
Attends, tu vas partir maintenant ?
689
00:58:19,600 --> 00:58:22,353
Ouais, jusqu'à mon retour, tu
garde un oeil sur Linda.
690
00:58:22,360 --> 00:58:23,475
Brandon.
691
00:58:26,400 --> 00:58:27,515
Écoute, mec.
692
00:58:31,800 --> 00:58:34,440
Écoute, je ne sais pas, je ne sais pas
je sais si j'achète tout ça.
693
00:58:38,200 --> 00:58:39,838
Mais bonne chance.
694
00:59:21,880 --> 00:59:23,234
David, tu es là ?
695
00:59:33,000 --> 00:59:34,399
David, tu es revenu ?
696
00:59:43,240 --> 00:59:44,958
[CRIER]
697
00:59:46,440 --> 00:59:47,430
LINDA : Jim !
698
00:59:49,000 --> 00:59:49,831
Jim, à l'aide !
699
00:59:49,840 --> 00:59:50,796
Linda ?
700
00:59:51,440 --> 00:59:53,192
Ouvrez-vous. Ouvrez la porte.
701
00:59:53,200 --> 00:59:54,031
LINDA : Jim !
702
00:59:54,040 --> 00:59:56,031
Linda, ouvre la porte !
703
00:59:59,200 --> 01:00:03,637
[CRIER]
704
01:00:08,520 --> 01:00:10,591
Jésus.
705
01:00:22,080 --> 01:00:24,833
PROPRIÉTAIRE : Jim ? Linda ?
Est-ce que tout va bien ?
706
01:00:25,560 --> 01:00:28,518
Bonjour? Jim ? Linda ?
707
01:00:30,640 --> 01:00:32,711
Mme Moses, appelez une ambulance.
708
01:00:32,720 --> 01:00:34,279
Pourquoi, que s'est-il passé ?
709
01:00:34,280 --> 01:00:35,429
Linda est blessée.
710
01:00:39,640 --> 01:00:42,200
Elle est inconsciente.
711
01:01:02,200 --> 01:01:07,400
(OVERP.A) Docteur Rogers,
1742. Docteur Rogers, 1742.
712
01:01:13,360 --> 01:01:15,351
Duherst, que veux-tu de moi ?
713
01:01:16,840 --> 01:01:20,993
Tu sais, je ne pense pas avoir le
dextérité pour être un jongleur non plus.
714
01:01:26,960 --> 01:01:29,634
C'était impoli.
715
01:01:29,640 --> 01:01:31,711
J'ai eu un D en bonnes manières.
716
01:01:32,800 --> 01:01:36,680
Dans quelle mesure connaissiez-vous Sarah
Crawford, alias Zarabeth ?
717
01:01:37,680 --> 01:01:41,071
-Pourquoi, elle adorait les tours de cartes ?
-Je ne sais pas.
718
01:01:41,880 --> 01:01:44,679
Mais elle a réussi à se faire trancher la gorge
avant de passer par une fenêtre.
719
01:01:45,240 --> 01:01:47,390
C'est une astuce plutôt intéressante
dans le livre de n'importe qui.
720
01:01:47,400 --> 01:01:49,391
Que penses-tu d'elle
la gorge a été tranchée avec ?
721
01:01:51,640 --> 01:01:52,550
Une hachette ?
722
01:01:54,360 --> 01:01:56,715
Quoi qu'il en soit, sa gorge
correspondait aux cordes
723
01:01:56,720 --> 01:01:58,836
qui ont été coupés
le chantier.
724
01:02:00,200 --> 01:02:01,474
Avez-vous déjà trouvé votre marteau ?
725
01:02:03,320 --> 01:02:06,472
Non, je suppose qu'il a juste disparu.
726
01:02:08,320 --> 01:02:11,551
Tu sais, j'ai vu ce magicien
une fois. Il a réussi
727
01:02:11,560 --> 01:02:14,279
faire un tout
l'éléphant disparaît.
728
01:02:15,000 --> 01:02:16,479
Un éléphant entier !
729
01:02:16,840 --> 01:02:18,751
Ce n’est pas non plus une mince affaire.
730
01:02:21,120 --> 01:02:24,033
Juste un petit éléphant, c'est plutôt dur
juste pour relever votre manche.
731
01:02:26,480 --> 01:02:28,915
Bien sûr, je le sais
il ne l'a pas vraiment fait
732
01:02:28,920 --> 01:02:31,389
fais cet éléphant
disparaître dans les airs.
733
01:02:33,520 --> 01:02:35,318
Il a juste réussi à le cacher quelque part.
734
01:02:38,280 --> 01:02:41,193
-M. Morar?
-Oui?
735
01:02:41,200 --> 01:02:42,520
Je suis le Dr Gélineau.
736
01:02:42,520 --> 01:02:44,796
Est-ce que Linda va bien ?
737
01:02:44,800 --> 01:02:47,952
Votre diagnostic était correct
au nez, une légère
738
01:02:47,960 --> 01:02:51,191
commotion cérébrale. Cela doit
ça a été une sacrée chute.
739
01:02:51,680 --> 01:02:53,000
Ouais.
740
01:02:55,240 --> 01:02:56,355
Comment va le bébé ?
741
01:02:58,920 --> 01:03:01,878
Linda a raté son rendez-vous
hier, donc je ne l'ai pas fait
742
01:03:01,880 --> 01:03:04,679
avoir une chance de lui dire,
mais elle n'est pas enceinte.
743
01:03:07,360 --> 01:03:09,510
Mais elle a eu le matin
maladie toute la semaine...
744
01:03:09,520 --> 01:03:10,112
Néanmoins.
745
01:03:11,200 --> 01:03:11,917
Je suis désolé.
746
01:03:15,120 --> 01:03:16,315
Puis-je la voir ?
747
01:03:17,240 --> 01:03:19,595
Bien sûr, mais elle est toujours inconsciente.
748
01:03:56,080 --> 01:03:57,400
[halètement]
749
01:04:01,520 --> 01:04:02,555
Je vais avec toi.
750
01:04:08,520 --> 01:04:10,477
Quel est notre premier mouvement
quand on y arrive ?
751
01:04:11,800 --> 01:04:13,791
Bibliothèque publique de Big Bear.
752
01:04:14,840 --> 01:04:15,671
Pourquoi?
753
01:04:17,040 --> 01:04:17,836
Pourquoi pas?
754
01:04:20,080 --> 01:04:22,037
Eh bien, tant que tu as
j'ai une raison.
755
01:04:28,360 --> 01:04:29,634
Oh. Bonjour.
756
01:04:30,480 --> 01:04:31,117
Quoi?
757
01:04:31,400 --> 01:04:33,357
Attends une minute. Permettez-moi de l'agrandir.
758
01:04:37,240 --> 01:04:38,639
Bingo.
759
01:04:39,080 --> 01:04:42,550
Une explosion d'essence à bord
un petit bateau à moteur réclamé
760
01:04:42,560 --> 01:04:45,154
la vie de David Simpson, dix ans
tôt hier matin.
761
01:04:45,640 --> 01:04:49,679
Services funéraires pour David, le seul
enfant de John et Betty Simpson,
762
01:04:49,680 --> 01:04:52,354
aura lieu ce samedi au
Cimetière de Green Meadows.
763
01:04:55,160 --> 01:04:57,231
Eh bien, maintenant nous connaissons David
dire la vérité.
764
01:04:58,000 --> 01:05:00,116
Nous ne savons toujours pas pourquoi
il terrorise Linda.
765
01:05:02,040 --> 01:05:03,553
Comment pouvons-nous le découvrir ?
766
01:05:07,800 --> 01:05:09,154
Nous demandons à ses parents.
767
01:05:15,800 --> 01:05:20,192
Bon sang! Il n'y a pas une seule liste
pour John ou Betty Simpson.
768
01:05:24,560 --> 01:05:27,871
L'article disait-il que David avait été enterré
au cimetière de Green Meadows ?
769
01:05:28,280 --> 01:05:29,429
Ouais. Donc?
770
01:05:30,520 --> 01:05:33,194
Alors peut-être que le gardien a
leur adresse sur une facture.
771
01:05:50,640 --> 01:05:52,631
Jésus, ne me fais pas ça, d'accord ?
772
01:05:53,080 --> 01:05:54,400
Désolé, mec.
773
01:05:56,040 --> 01:05:58,429
Écoutez, personne n'est à la maison.
L'endroit est fermé à clé.
774
01:05:59,640 --> 01:06:00,596
Oh, bon sang.
775
01:06:01,080 --> 01:06:03,310
Je suppose que nous allons juste avoir
revenir demain.
776
01:06:04,720 --> 01:06:08,156
Eh bien, tant que nous sommes ici, je suis
je vais vérifier la tombe de David.
777
01:06:09,120 --> 01:06:10,030
Pourquoi?
778
01:06:11,440 --> 01:06:12,794
Pourquoi pas?
779
01:06:12,800 --> 01:06:14,438
Non, Jim, ne le fais pas !
780
01:06:25,440 --> 01:06:27,636
J'ai un très mauvais
ressentir à ce sujet.
781
01:06:36,800 --> 01:06:39,553
Oh mon Dieu, j'ai un mauvais
ressentir à ce sujet.
782
01:06:54,920 --> 01:06:55,557
Jim ?
783
01:06:59,880 --> 01:07:00,631
Jim ?
784
01:07:01,320 --> 01:07:02,674
Où es-tu?
785
01:07:03,160 --> 01:07:04,833
[HUILS DES CHOUETTES]
786
01:08:36,960 --> 01:08:38,633
Waouh !
787
01:08:39,280 --> 01:08:40,509
Merde.
788
01:08:41,520 --> 01:08:42,635
Oh mon Dieu.
789
01:08:42,640 --> 01:08:44,199
Tu m'as fait peur.
790
01:08:44,680 --> 01:08:47,115
Tais-toi, tais-toi.
Tu vas obtenir
791
01:08:47,120 --> 01:08:49,350
nous avons tous les deux été arrêtés pour vol de tombe.
792
01:08:49,360 --> 01:08:51,317
Où étiez-vous?
793
01:08:51,840 --> 01:08:53,274
J'ai trouvé quelqu'un que je veux que tu rencontres.
794
01:08:54,280 --> 01:08:55,031
OMS?
795
01:08:56,440 --> 01:08:57,953
Les parents de David.
796
01:09:01,000 --> 01:09:02,513
Regarde la date, mec.
797
01:09:04,240 --> 01:09:06,436
Les parents de David sont décédés le même jour.
798
01:09:06,440 --> 01:09:08,397
Il y a moins de deux semaines.
799
01:09:08,400 --> 01:09:10,789
Il devait y en avoir quelques-uns
une sorte d'accident.
800
01:09:14,000 --> 01:09:15,195
Et si ce n'était pas le cas ?
801
01:09:20,720 --> 01:09:22,631
BRANDON : Je vais
essaie de dormir un peu.
802
01:09:23,600 --> 01:09:25,318
Je dois sortir au quai
tôt le matin.
803
01:09:27,520 --> 01:09:30,034
Je ne suppose pas que tu aies un
brosse à dents supplémentaire dans ce sac.
804
01:09:32,320 --> 01:09:33,390
J'ai bien peur que non.
805
01:09:34,560 --> 01:09:37,313
Merde, je déteste parler aux fantômes
avec de la plaque sur mes dents.
806
01:09:40,200 --> 01:09:42,111
[RIANT]
807
01:09:43,800 --> 01:09:45,199
Un peu d'humour psychique.
808
01:09:48,200 --> 01:09:50,077
Mon Dieu, pourquoi rions-nous ?
809
01:09:51,680 --> 01:09:53,557
Cela nous aide à oublier à quel point nous avons peur.
810
01:10:01,680 --> 01:10:02,875
Qu'est-ce qui nous est arrivé, mec ?
811
01:10:06,800 --> 01:10:08,199
Nous étions comme des frères.
812
01:10:12,880 --> 01:10:14,518
Je ne sais pas. Les choses changent.
813
01:10:15,120 --> 01:10:16,315
Les gens changent.
814
01:10:18,760 --> 01:10:20,910
Je ne l'ai pas volée
vous. Vous le savez.
815
01:10:23,480 --> 01:10:24,550
Je sais.
816
01:10:25,360 --> 01:10:28,193
C'est juste qu'à chaque fois que je vois le
deux d'entre vous, je deviens fou.
817
01:10:30,120 --> 01:10:32,555
Je commence à dire stupide
des choses et je ne peux pas m'arrêter.
818
01:10:34,520 --> 01:10:36,875
Je me dis : "Brandon, arrête
être un tel connard.
819
01:10:36,880 --> 01:10:39,838
Puis ma bouche s'ouvre et
sort une autre boutade stupide.
820
01:10:41,320 --> 01:10:43,391
Tu es toujours amoureux d'elle.
821
01:10:52,880 --> 01:10:54,393
Je t'envie ça.
822
01:10:55,200 --> 01:10:57,555
Tu te souviens de ce que tu as dit
à propos de mon abandon de l'école de médecine ?
823
01:10:58,400 --> 01:10:59,993
Jim, je suis désolé, je ne voulais pas dire ça.
824
01:11:00,320 --> 01:11:02,038
Non, non, tu avais raison.
825
01:11:04,600 --> 01:11:07,114
Tu sais de quoi j'ai peur
plus qu'autre chose ?
826
01:11:09,640 --> 01:11:11,358
Que je ne pourrai jamais
aimer quelqu'un.
827
01:11:12,680 --> 01:11:15,798
Et que je vais finir par dépenser
le reste de ma vie seul.
828
01:11:25,160 --> 01:11:27,549
Si j'avais vraiment du courage
je sortirais de sa vie
829
01:11:27,560 --> 01:11:29,437
avant qu'elle ne perde plus de temps avec moi.
830
01:11:37,400 --> 01:11:38,754
Alors dis-moi.
831
01:11:42,240 --> 01:11:44,390
Que voit-elle en toi
qu'elle n'a pas vu en moi ?
832
01:11:45,960 --> 01:11:47,075
Je la fais rire.
833
01:11:48,080 --> 01:11:48,797
Moi aussi.
834
01:11:49,560 --> 01:11:52,473
Ouais. Mais seulement dans la chambre.
835
01:11:59,600 --> 01:12:01,557
[RIANT]
836
01:12:11,400 --> 01:12:13,869
Tu es vraiment un connard,
tu sais ça ?
837
01:12:14,640 --> 01:12:16,039
Ouais.
838
01:12:21,520 --> 01:12:25,434
VOIX FANTÔME :
Linda.
839
01:13:13,680 --> 01:13:17,310
VOIX FANTÔME : Linda. Venez ici.
840
01:13:33,800 --> 01:13:35,029
[CRIER]
841
01:13:39,960 --> 01:13:41,519
- Qu'est-ce que tu as eu ?
-Prends-le.
842
01:13:41,880 --> 01:13:42,711
Allons-y.
843
01:13:47,400 --> 01:13:48,549
Oh, mec.
844
01:13:48,920 --> 01:13:52,390
- N'en avons-nous pas vu assez ?
-Nous en aurons besoin pour contacter David.
845
01:13:53,720 --> 01:13:56,155
Mec, j'ai vraiment un mauvais
ressentir à ce sujet.
846
01:14:01,120 --> 01:14:03,157
Qu'est-ce que tu fais, mec ? je pensais
nous avons dû mettre cette chose à genoux.
847
01:14:04,520 --> 01:14:05,237
Pas cette fois.
848
01:14:06,320 --> 01:14:08,357
Puisque c'est ici
David est décédé, contactez
849
01:14:08,360 --> 01:14:10,192
avec l'esprit devrait être très fort.
850
01:14:11,120 --> 01:14:11,871
Pas trop fort, j'espère.
851
01:14:12,440 --> 01:14:15,432
Ne t'inquiète pas. Si j'ai raison
à propos de Linda étant la sienne
852
01:14:15,440 --> 01:14:17,511
portail, elle est trop loin
pour qu'il nous rejoigne.
853
01:14:18,240 --> 01:14:20,197
Et si tu as tort et
le Ouija est le portail ?
854
01:14:20,200 --> 01:14:22,396
Nous allons ouvrir le
porte si nous utilisons cette chose.
855
01:14:23,080 --> 01:14:24,036
Je n'ai pas tort.
856
01:14:24,040 --> 01:14:27,510
Linda est son portail. David ne peut pas faire de mal
nous ici, nous sommes trop loin.
857
01:14:27,960 --> 01:14:30,190
En plus, il ne peut rien faire
pendant qu'elle dort.
858
01:14:30,680 --> 01:14:32,159
Elle est sous sédation, non ?
859
01:14:33,400 --> 01:14:34,037
Ouais.
860
01:14:36,960 --> 01:14:37,950
Linda ?
861
01:14:38,480 --> 01:14:41,154
Je pense que tu devrais rester et laisser
nous effectuons d'autres tests.
862
01:14:41,160 --> 01:14:44,391
Oh non, je me sens bien. je viens de
je veux rentrer à la maison maintenant.
863
01:14:45,640 --> 01:14:46,516
Merci.
864
01:14:51,120 --> 01:14:53,589
David, pourquoi terrorises-tu Linda ?
865
01:15:01,000 --> 01:15:03,719
"NON?" N-O-quoi ?
866
01:15:08,520 --> 01:15:09,237
.IT-ua
867
01:15:09,240 --> 01:15:10,958
"N-O-T." Pas?
868
01:15:11,280 --> 01:15:13,510
David, tu veux dire que tu es
tu ne terrorises pas Linda ?
869
01:15:17,160 --> 01:15:18,150
Alors qui est-ce ?
870
01:15:31,760 --> 01:15:34,354
Mal. Qu'est-ce que c'est
ça veut dire ?
871
01:15:35,920 --> 01:15:37,035
Je ne sais pas.
872
01:15:38,680 --> 01:15:40,159
Attends une minute.
873
01:15:41,120 --> 01:15:46,035
David. Tu étais chez Jim
tu étais à la fête, n'est-ce pas ?
874
01:15:49,280 --> 01:15:50,714
Et tu as crevé mon pneu ?
875
01:15:55,240 --> 01:15:59,393
David, c'est très important.
S'il vous plaît, dites-nous la vérité.
876
01:16:00,840 --> 01:16:04,310
Avez-vous tué Lloyd à
le chantier ?
877
01:16:08,880 --> 01:16:10,712
Et tu n'as pas tué Zarabeth ?
878
01:16:11,920 --> 01:16:14,355
Mais tu as parlé à
nous à travers elle.
879
01:16:17,920 --> 01:16:19,194
Non.
880
01:16:20,320 --> 01:16:21,833
Alors à qui avons-nous parlé ?
881
01:16:36,440 --> 01:16:38,238
Encore une fois avec le mal.
882
01:16:38,480 --> 01:16:40,118
Attends une minute, attends une minute.
Je pense que je l'ai.
883
01:16:41,200 --> 01:16:41,871
David.
884
01:16:43,120 --> 01:16:45,634
Est-ce que ce mal est un autre esprit ?
885
01:16:50,160 --> 01:16:53,278
Cet esprit est-il puissant ? Est-ce que ça a forcé
tu es sorti de l'appartement de Jim ?
886
01:16:56,680 --> 01:16:58,591
Le nom de cet esprit est-il Malfeitor ?
887
01:17:02,040 --> 01:17:04,395
Et puis Linda n'a jamais vraiment
vous a contacté
888
01:17:04,400 --> 01:17:06,516
tout le temps, elle utilisait mon Ouija.
889
01:17:09,600 --> 01:17:12,319
Très bien, alors qui est le Malfaiteur ?
890
01:17:12,320 --> 01:17:14,197
C'est ce que nous allons découvrir.
891
01:17:15,360 --> 01:17:19,797
David? Qui est le malfaiteur ?
892
01:17:35,000 --> 01:17:35,990
"Son?" Qui est « elle » ?
893
01:17:36,600 --> 01:17:37,795
David, tu veux dire Linda ?
894
01:17:39,520 --> 01:17:40,954
Alors qui est « elle » ?
895
01:17:45,440 --> 01:17:46,396
Qu'est-ce qui ne va pas?
896
01:17:46,400 --> 01:17:48,596
Je ne sais pas, il est agité.
Sois prudent.
897
01:17:49,200 --> 01:17:52,397
David, tu vas bien ?
Quel est le problème?
898
01:17:53,960 --> 01:17:54,791
Hé.
899
01:17:55,560 --> 01:17:57,756
N'as-tu pas dit qu'ils
étaient de mauvais orthographes ?
900
01:17:59,120 --> 01:18:01,873
David, as-tu mal orthographié le mot ?
901
01:18:06,280 --> 01:18:08,920
Bien. D'accord.
902
01:18:11,320 --> 01:18:13,709
Essayez à nouveau.
903
01:18:13,720 --> 01:18:16,075
Encore une fois, lentement.
904
01:18:17,600 --> 01:18:19,079
Qui est le malfaiteur ?
905
01:18:24,080 --> 01:18:24,876
H.
906
01:18:28,960 --> 01:18:29,711
E.
907
01:18:33,320 --> 01:18:34,071
R.
908
01:18:41,480 --> 01:18:42,515
Que s'est-il passé ?
909
01:18:43,360 --> 01:18:44,270
Je l'ai perdu.
910
01:18:44,920 --> 01:18:46,991
Cela arrive parfois. David.
911
01:18:48,880 --> 01:18:51,030
- Tu ne peux pas le récupérer ?
-Je ne sais pas! David!
912
01:18:51,680 --> 01:18:54,832
- Qu'essaye-t-il d'épeler ici ?
- Je ne sais pas! David?
913
01:18:54,840 --> 01:18:59,357
ICI. Ici!
914
01:19:01,160 --> 01:19:02,753
Le malfaiteur est là.
915
01:19:03,520 --> 01:19:04,794
Mais il ne peut pas l'être, cela voudrait dire...
916
01:19:25,840 --> 01:19:28,958
[haletant]
917
01:19:40,920 --> 01:19:41,637
Jim.
918
01:20:51,120 --> 01:20:51,951
Brandon?
919
01:21:02,600 --> 01:21:03,715
Brandon!
920
01:21:49,320 --> 01:21:52,597
Oh! Jésus!
921
01:22:00,240 --> 01:22:01,196
Oh mon Dieu.
922
01:22:05,440 --> 01:22:08,159
Oh. Oh mon Dieu.
923
01:22:10,040 --> 01:22:11,314
Oh mon Dieu.
924
01:22:16,200 --> 01:22:20,478
[PLEUR]
925
01:24:13,160 --> 01:24:13,911
David ?
926
01:24:20,000 --> 01:24:21,070
David, où es-tu ?
927
01:24:23,640 --> 01:24:25,233
David, qu'as-tu fait de Jim ?
928
01:24:26,600 --> 01:24:28,637
David, réponds-moi, bon sang.
929
01:24:53,800 --> 01:24:55,837
Bâtard.
930
01:25:10,200 --> 01:25:12,840
Carlos Malfeitor était
un assez notoire
931
01:25:12,840 --> 01:25:14,558
meurtrier de masse à son époque.
932
01:25:15,240 --> 01:25:19,279
Il a tué neuf personnes. Haché
tous avec une hache.
933
01:25:20,320 --> 01:25:23,199
Que lui est-il arrivé ?
Est-il toujours en vie ?
934
01:25:23,200 --> 01:25:26,636
Non, la police a finalement arrêté
jusqu'à lui vers 1930.
935
01:25:26,640 --> 01:25:29,200
Il l'a abattu dans sa propre maison.
936
01:25:32,840 --> 01:25:33,796
Voilà.
937
01:25:42,720 --> 01:25:43,357
Bonjour?
938
01:25:43,960 --> 01:25:46,031
Oui, j'aimerais parler
à Linda Brewster.
939
01:25:46,040 --> 01:25:48,759
C'est une patiente de la chambre 310.
940
01:25:48,760 --> 01:25:51,479
Non ! N° 375.
941
01:25:52,840 --> 01:25:54,239
C'est une urgence !
942
01:25:56,440 --> 01:25:58,590
Quoi? Quand?
943
01:26:18,160 --> 01:26:21,516
[CRIER]
944
01:27:01,320 --> 01:27:02,913
[CRIER]
945
01:27:46,200 --> 01:27:48,669
[CRIER]
946
01:27:48,680 --> 01:27:50,557
[RUGISSEMENT GUTTURAL]
947
01:27:59,000 --> 01:28:00,070
Linda ?
948
01:28:09,520 --> 01:28:11,796
Jésus-Christ.
949
01:28:28,360 --> 01:28:29,634
Linda, j'essaie de t'aider.
950
01:28:30,600 --> 01:28:33,160
Bien. Alors arrêtez de bouger.
951
01:29:30,080 --> 01:29:31,559
Vas-y, James.
952
01:29:32,640 --> 01:29:34,074
Qu'est-ce que tu attends ?
953
01:29:34,080 --> 01:29:35,400
Linda...
954
01:29:35,800 --> 01:29:36,756
Je t'aime.
955
01:29:42,680 --> 01:29:43,670
Jim ?
956
01:29:47,160 --> 01:29:47,911
Mon Dieu, Linda, je...
957
01:29:48,320 --> 01:29:51,790
Ce n'est pas si simple, James.
958
01:30:07,000 --> 01:30:08,479
Ne bouge pas, connard !
959
01:30:09,000 --> 01:30:11,719
Le reste d'entre vous, revenez
à vos appartements, maintenant !
960
01:30:16,360 --> 01:30:18,795
Je comprends que tu as laissé un sacré gâchis
là-haut à Big Bear, M. Morar.
961
01:30:20,240 --> 01:30:21,719
Duherst, écoute.
962
01:30:23,000 --> 01:30:24,195
Ce n'est pas ce que tu penses.
963
01:30:25,680 --> 01:30:27,557
Écoutez-moi. Ne...
964
01:30:30,880 --> 01:30:32,393
Mme Brewster, pouvez-vous vous lever ?
965
01:30:45,880 --> 01:30:48,349
Tu ne la tueras pas, James.
966
01:30:48,640 --> 01:30:50,074
Je vais juste lui tirer une balle dans la jambe.
967
01:30:52,560 --> 01:30:54,278
Cela ne changera rien.
968
01:30:56,400 --> 01:30:57,674
Cela nous fera gagner du temps.
969
01:30:59,960 --> 01:31:02,474
Il est temps de te combattre. Il est temps pour
Linda pour fermer le portail.
970
01:31:04,840 --> 01:31:06,672
Toi seul peux faire ça, James.
971
01:31:07,200 --> 01:31:08,076
Posez-le.
972
01:31:10,120 --> 01:31:11,190
Posez-le !
973
01:31:18,440 --> 01:31:21,478
Tu es tellement... intelligent.
974
01:31:26,320 --> 01:31:28,630
Vous ne l'avez pas compris
et pourtant, n'est-ce pas, James ?
975
01:31:32,720 --> 01:31:33,869
Vous êtes le portail.
976
01:31:34,680 --> 01:31:35,715
Pas Linda.
977
01:31:37,880 --> 01:31:39,279
C'est toi que j'ai ouvert.
978
01:31:39,960 --> 01:31:42,679
C'est toi que j'ai terrorisé
en torturant
979
01:31:42,680 --> 01:31:44,830
Linda et tuer tes amis.
980
01:31:47,800 --> 01:31:51,395
Et c'est à moi aussi longtemps que tu vivras.
981
01:31:52,480 --> 01:31:53,390
Connerie.
982
01:31:54,560 --> 01:31:56,437
Connerie, tu as essayé de me tuer.
983
01:31:57,400 --> 01:32:01,712
Non, juste pour t'effrayer.
984
01:32:03,240 --> 01:32:04,833
Tu es le portail, James.
985
01:32:08,760 --> 01:32:12,116
Vous voulez sauver Linda ? C'est exact.
986
01:32:13,400 --> 01:32:16,392
Vous avez les moyens là-bas
vos mains. Vas-y, James.
987
01:32:19,240 --> 01:32:20,833
Fermez le portail.
988
01:32:22,680 --> 01:32:24,000
Mais vous ne le ferez pas.
989
01:32:28,640 --> 01:32:29,710
Vous ne pouvez pas.
990
01:32:31,320 --> 01:32:36,918
Tu ne l'aimes pas tellement.
Pas tant que ça.
991
01:32:41,520 --> 01:32:42,635
Linda.
992
01:32:43,640 --> 01:32:45,199
Est-ce qu'elle en vaut la peine, James ?
993
01:32:47,720 --> 01:32:52,271
Est-ce que quelqu'un en vaut vraiment la peine ?
Pensez-y.
994
01:32:58,760 --> 01:32:59,716
Jim, ne le fais pas !
995
01:33:57,480 --> 01:34:00,120
Je vous déclare maintenant mari et femme.
996
01:34:00,120 --> 01:34:02,316
Vous pouvez embrasser la mariée.
997
01:34:04,360 --> 01:34:07,000
[ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
998
01:34:25,520 --> 01:34:27,193
Regardez ce que j'ai trouvé.
999
01:34:31,240 --> 01:34:36,519
Une planche Ouija. Eh bien, je n'ai pas vu
un d'entre eux depuis que je suis enfant.
1000
01:34:36,520 --> 01:34:38,511
Je ne savais pas qu'ils l'avaient
existe depuis si longtemps.
1001
01:34:41,640 --> 01:34:42,914
Je me demande si ça marche toujours.
1002
01:34:43,280 --> 01:34:46,193
Avec tous ces trous dedans ?