1
00:03:22,232 --> 00:03:23,926
හේයි, නාවිකයා, ඉන්න!

2
00:03:27,479 --> 00:03:28,972
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

3
00:03:30,642 --> 00:03:33,237
මාරිටා මට කියනවා ඔබ උත්සාහ කළා කියලා

4
00:03:33,666 --> 00:03:35,917
ඇයව වැසිකිලි වලදි බදින්න.
- ඔහ්, මිනිසා ...

5
00:03:36,342 --> 00:03:40,158
පිස්සු නරක කොල්ලා, උත්සාහ කරන්න
ඔයාගේ කෙල්ලගේ අම්මට කෙලවන්න!

6
00:03:40,583 --> 00:03:45,619
මට කියන්න: කොහොමද කරන්නේ
ලූලාට ඒ ගැන දැනෙනවද?

7
00:03:46,040 --> 00:03:47,592
ඔයා දන්නවනේ...

8
00:03:48,960 --> 00:03:51,318
මට මේක දුන්නේ Marietta
ඔයාව මරන්න.

9
00:03:52,505 --> 00:03:54,306
ඊට පස්සේ ඇය කිව්වා
මට ලූලාව හුරතල් කරන්න පුළුවන්...

10
00:04:56,910 --> 00:05:00,619
PEE DEE සිරගෙදර

11
00:05:36,395 --> 00:05:38,445
හලෝ...?
- ලූලා ඉන්නවද?

12
00:05:39,488 --> 00:05:40,555
මේ කව්ද?

13
00:05:41,226 --> 00:05:42,719
නාවිකයා රිප්ලි.

14
00:05:43,764 --> 00:05:46,916
මට ලූලාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

15
00:05:48,351 --> 00:05:51,302
අපායේ මාර්ගයක් නැත!

16
00:05:51,723 --> 00:05:56,345
ඔබ පවා සිතන්නේ නම්
ලූලාව දැක්කම ඔයා මැරිලා. - කුමක් ද?

17
00:05:56,867 --> 00:06:01,762
ඔයාට මාව ඇහුණා.
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මෙහි අමතන්න එපා!

18
00:06:13,376 --> 00:06:14,407
අම්මා?

19
00:06:17,199 --> 00:06:18,514
ඔබ දන්නවා ඒ කවුද කියලා.

20
00:06:19,841 --> 00:06:21,986
ඔබ එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා,

21
00:06:22,413 --> 00:06:25,885
සහ මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔහුව කවදා හෝ දකිනු ඇත.

22
00:06:26,306 --> 00:06:28,356
කතාවේ අවසානය!

23
00:06:29,712 --> 00:06:31,857
අපායක් වගේ!

24
00:06:58,804 --> 00:07:00,191
ලූලා!

25
00:07:03,184 --> 00:07:05,127
නාවිකයා!
- රටකජු!

26
00:07:05,547 --> 00:07:07,040
හේයි බබා!

27
00:07:11,873 --> 00:07:14,302
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් තිබේ!

28
00:07:14,723 --> 00:07:18,823
හේයි, මගේ සර්ප සම ජැකට්!
ස්තූතියි, බබා! මම ඔයාට කවදාහරි කිව්වද

29
00:07:19,242 --> 00:07:24,208
මේ ජැකට් එක මගේ සංකේතයක් කියලා
පුද්ගලික නිදහස පිළිබඳ විශ්වාසය?

30
00:07:24,629 --> 00:07:26,774
50,000 වාරයක් පමණ.

31
00:07:27,201 --> 00:07:30,602
මම අපිට කාමරයක් අරන් දුන්නා
කේප් බිය. සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

32
00:07:31,024 --> 00:07:33,205
"පවර්මඩ්" "සුළි කුණාටුව" ළඟ!

33
00:07:33,632 --> 00:07:34,698
පිහියෙන් ඇනගෙන යන්න!

34
00:08:15,479 --> 00:08:20,374
Jeez Lou-eez, නාවිකයා,
ඔයා වෙන දෙයක්...

35
00:08:22,882 --> 00:08:26,484
මට වයස අවුරුදු 15 දී,
මගේ අම්මා මට කිව්වා

36
00:08:26,915 --> 00:08:29,581
ඉතා ඉක්මනින් බව
මම ලිංගිකත්වය ගැන හිතන්න පටන් ගන්නවා,

37
00:08:30,007 --> 00:08:33,610
ඒ වගේම මම ඇයට කලින් කියන්න ඕන කියලා
මම ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කළා.

38
00:08:34,040 --> 00:08:36,054
ඒත් මම හිතුවා
ඔයා මට කිව්වා ඔයාගේ මාමා පූච් කියලා

39
00:08:36,473 --> 00:08:38,867
ඔබව දූෂණය කළා
ඔබට වයස අවුරුදු 13 දී?

40
00:08:40,435 --> 00:08:42,093
ඇත්ත.

41
00:08:42,520 --> 00:08:44,843
පූච් මාමා ඇත්තටම මාමා කෙනෙක් නෙවෙයි.

42
00:08:45,266 --> 00:08:48,845
ඔහු විය
මගේ තාත්තාගේ ව්‍යාපාරික හවුල්කරුවෙක්.

43
00:08:50,619 --> 00:08:53,534
අම්මා මමයි ඔහුයි ගැන කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ ...

44
00:08:53,956 --> 00:08:56,030
ඒක නම් සහතිකයි.

45
00:08:57,466 --> 00:09:00,618
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබ වට්ටක්කා ගෙඩියක්.

46
00:09:13,767 --> 00:09:15,533
අහෝ මගේ දෙවියනේ! පලයන් එළියට!

47
00:09:37,402 --> 00:09:39,796
පූච් මාමා මිය ගියේය
මාස 3කට පසු රිය අනතුරකදී,

48
00:09:40,218 --> 00:09:41,948
Myrtle Beach හි නිවාඩුවට.

49
00:09:42,894 --> 00:09:45,560
ඔවුන්ට තවමත් ලැබී ඇත
එතන වාහන තදබදය වැඩියි.

50
00:09:45,988 --> 00:09:48,654
ඔබ වී තිබේද
ගමනාගමනය ගොඩ නැගීම දකිනවාද?

51
00:09:49,081 --> 00:09:50,574
මෙන්න ඇය නැවතත් යනවා.

52
00:09:50,993 --> 00:09:52,059
මට සමාවෙන්න නාවිකයා,

53
00:09:52,696 --> 00:09:56,168
නමුත් ඕසෝන් ස්ථරය නැති වී යන බව.

54
00:09:56,589 --> 00:09:58,496
මේ එක් උදෑසනක, හිරු බැස යයි

55
00:09:58,917 --> 00:10:02,626
පෘථිවිය හරහා පිරිසිදු සිදුරක් පුළුස්සා දමන්න
විදුලි X-ray එකක් වගේ.

56
00:10:03,053 --> 00:10:04,511
එහෙම වෙන්නේ නෑ පැටියෝ.

57
00:10:05,000 --> 00:10:08,093
අඩුම තරමින් අපේ ජීවිත කාලය තුළවත් නැහැ.
සහ ඒ වන විට,

58
00:10:08,511 --> 00:10:10,726
ඔවුන් Buicks හඳට පදවනවා ඇත.

59
00:10:23,456 --> 00:10:24,486
ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ?

60
00:10:25,541 --> 00:10:28,658
ඒ ගෑණිගෙ හිනාව
මාව එළියට ඇද දමයි.

61
00:10:30,859 --> 00:10:33,253
මම කලින් අහපු දෙයක් වගේ.

62
00:10:35,134 --> 00:10:37,041
දුෂ්ට මායාකාරිය වගේ.

63
00:10:37,463 --> 00:10:39,714
නිකන් පරණ ගෑණු ළමයෙක් වගේ ඇහුණා
මට හොඳ කාලයක්.

64
00:10:40,139 --> 00:10:42,213
ඔබ නර්තනයට යාමට සූදානම්ද?

65
00:10:42,642 --> 00:10:45,036
මම නිතරම නටන්න සූදානම්.

66
00:10:45,457 --> 00:10:49,522
නමුත් මට මුලින්ම මගේ හාදුව අවශ්‍යයි.
එකක් විතරයි!

67
00:11:05,860 --> 00:11:11,798
ඔබ නම්, මම මට පහර දෙන මිනිසෙකු බඳවා ගන්නෙමි
මට මේ දේ නවත්වන්න උදව් කරන්න එපා.

68
00:11:14,271 --> 00:11:17,423
මම Marcello Santosට කතා කරන්නයි යන්නේ.

69
00:11:20,423 --> 00:11:24,452
මාරිටා, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

70
00:11:24,872 --> 00:11:27,159
ඒ නිසා ගෙනියන්න එපා.

71
00:11:27,584 --> 00:11:30,427
ඔබට අවශ්ය නැත
සැන්ටොස් සහ ඔහුගේ කට්ටිය මේකට ගේන්න.

72
00:11:30,990 --> 00:11:35,220
ඔයා එයාට ඉරිසියා කරනවා විතරයි
මොකද එයා තාමත් මට හුරතල්.

73
00:11:39,228 --> 00:11:40,780
ඔබ ඔහුව නැවත දුටුවාද?

74
00:11:41,208 --> 00:11:43,282
අනේ දෙවියනේ,

75
00:11:43,711 --> 00:11:45,547
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

76
00:11:46,561 --> 00:11:48,054
Johnnie Farragut...

77
00:11:49,307 --> 00:11:54,024
විශ්වාසයක්වත් නැති කෙනෙක්
ඔහුගේම Marietta?

78
00:11:57,232 --> 00:12:00,289
හොඳයි, මට සමාවෙන්න පැටියෝ, නමුත් ...

79
00:12:02,132 --> 00:12:03,234
මම ඔයාට ආදරෙයි විතරයි,

80
00:12:03,835 --> 00:12:06,335
සහ එය පිටතට ගෙන එයි ...

81
00:12:06,755 --> 00:12:10,855
ඒ කැත ඉරිසියා පැත්ත,
මම ඒකට වෛර කරනවා, දෙවියනේ!

82
00:12:31,884 --> 00:12:34,065
දිවක් නැත! මගේ ලිප්ස්ටික්.

83
00:12:35,951 --> 00:12:41,261
සොඳුරිය, මට ඔබව අවශ්‍යයි
මා ගැන කරදර වීම නතර කිරීමට,

84
00:12:41,686 --> 00:12:47,967
සහ කරදර වීමට පටන් ගන්න
කොහොමද ඒ මිනීමරුවාගෙන් ලූලාව ගන්නෙ.

85
00:12:48,394 --> 00:12:50,645
පැටියෝ, දැන් විනාඩියක් ඉන්න:

86
00:12:51,070 --> 00:12:52,836
නාවිකයා මිනීමරුවෙක් නොවේ.

87
00:12:53,330 --> 00:12:56,624
දැන් මට සවන් දෙන්න!
ඔබ එම පහරෙන් ඉවත් විය යුතුයි.

88
00:12:57,049 --> 00:13:01,837
මා දන්නා තරමින් සේලර් විය
ඔහු සම්බන්ධ වීමට පෙර සියල්ල පිරිසිදුයි

89
00:13:02,263 --> 00:13:04,135
ලූලා සමඟ එම සිදුවීමේදී.

90
00:13:04,557 --> 00:13:06,464
සහ එහි පවා,
ඔහු ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළේය.

91
00:13:06,885 --> 00:13:10,701
ඒ පිස්සු බොබ් රේ ලෙමන් විය
පිහියකින් ඔවුන් වෙත පැමිණේ.

92
00:13:11,126 --> 00:13:13,828
එයාට දෙන්නම මරන්න තිබ්බා.
ඔබ ඔහුට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි!

93
00:13:14,254 --> 00:13:15,949
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම මේක ඔයාට කියන්නේ කියලා.

94
00:13:16,374 --> 00:13:19,288
ඔබ එහි සිටියා,
ඔබ මුළු විනාශයම දුටුවා!

95
00:13:19,711 --> 00:13:21,062
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

96
00:13:49,706 --> 00:13:51,578
නාවික කොල්ලා!

97
00:14:00,550 --> 00:14:03,643
ඔයා කොහොමද කැමති වුනේ

98
00:14:04,061 --> 00:14:06,596
ලූලාගේ අම්මාට කෙලවන්නද?

99
00:14:07,189 --> 00:14:09,653
නෑ නෝනා...

100
00:14:10,074 --> 00:14:16,154
මම අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.
- ලූලාගේ අම්මා ඔයාට කෙලවන්න කැමතියි.

101
00:14:16,921 --> 00:14:22,372
ෆෝචූන් මහත්මිය, මම ඇත්තටම හිතන්නේ
ඔබට කෝපි කෝප්පයක් අවශ්‍යයි.

102
00:14:23,768 --> 00:14:26,920
සමහරවිට මම එතන හිටියා.

103
00:14:27,348 --> 00:14:30,015
ඒත් මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

104
00:14:30,442 --> 00:14:33,737
මම දන්න එකම දේ,
ඒ කුණු කූඩයද,

105
00:14:34,127 --> 00:14:37,113
මිනිහෙක් මැරුවා
ඔහුගේ හිස් අත්වලින්,

106
00:14:37,498 --> 00:14:42,640
සමහර විට අත්
දැන් මගේ දරුවා පුරා!

107
00:14:43,511 --> 00:14:46,047
ඔහ්, පැටියෝ, පදිංචි වෙන්න.

108
00:14:49,072 --> 00:14:50,944
කමක් නෑ දැන් එන්න.

109
00:14:52,582 --> 00:14:53,649
කමක් නෑ.

110
00:14:54,077 --> 00:14:56,850
දැන් අහන්න, මට ඕන
ඇයටත් හොඳම දේ කුමක්ද.

111
00:14:57,275 --> 00:15:01,399
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්
ඇයව ආපසු ගෙදර ගෙන ඒමට, හරිද?

112
00:15:21,258 --> 00:15:24,374
බබා, පිම්බීම නවත්වන්න.
මට තව එක ඇඟිල්ලක් කරන්න තියෙනවා.

113
00:15:25,254 --> 00:15:27,364
අපි නටන්න යමු, රටකජු!

114
00:15:27,792 --> 00:15:29,214
මම සුදානම්.

115
00:15:31,441 --> 00:15:32,543
නමුත් අපි පරිස්සම් වීම හොඳය.

116
00:15:32,970 --> 00:15:37,035
අම්මා යනවා
අපට පසුව ජොනී ෆරාගුට් ඇත.

117
00:15:37,455 --> 00:15:41,034
ඔහු දක්ෂ රහස් පරීක්ෂකයෙක්.
ඔයා දන්නවද කොච්චර දක්ෂද කියලා?

118
00:15:41,452 --> 00:15:43,502
කෙතරම් දක්ෂද?
- ඔහු වරක් මට කිව්වා,

119
00:15:43,919 --> 00:15:46,586
ඔහු සොයා ගත හැකි විය
වොෂින්ටනයේ අවංක මිනිසෙක්.

120
00:15:48,925 --> 00:15:53,926
මට තව තත්පර දෙකක් අවශ්‍යයි,
එවිට මගේ ඇඟිලි වියළී යනු ඇත.

121
00:15:55,145 --> 00:15:58,298
මට එක දෙයක් ප්‍රහේලිකාවක්, සීනි.
- එය කුමක් ද?

122
00:15:58,726 --> 00:16:00,254
ඔබට වයස අවුරුදු 20 යි.

123
00:16:00,811 --> 00:16:04,177
ඒ ඇයි කියලා ඔයාට කවදාවත් කුතුහලයක් නැද්ද
ඔයාගේ අම්මා අපිව ඈත් කරන්න කැමතිද?

124
00:16:08,250 --> 00:16:10,229
මම ඔයාට කියන්නම්, ලූලා ...

125
00:16:14,019 --> 00:16:17,111
එය වඩා වැඩි ය
මම බොබ් රේ ලෙමන් මරනවා.

126
00:16:18,781 --> 00:16:23,296
සමහරවිට මගේ අම්මා
මම ගැන ටිකක් වැඩිය සැලකිලිමත් වෙනවා.

127
00:16:24,516 --> 00:16:26,044
ඔව්, සමහරවිට.

128
00:16:29,417 --> 00:16:33,019
මට ඕනේ
ඔබව සිප ගැනීමට.

129
00:16:33,448 --> 00:16:37,122
ඔබ ලූලාගේ මාමා ගැන ඕනෑවට වඩා දන්නවා.

130
00:16:37,550 --> 00:16:39,102
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

131
00:16:39,531 --> 00:16:44,533
ජොනී මට කිව්වා
ඔබ මාර්සෙලෝ සැන්ටොස්ගේ රියදුරෙක් විය.

132
00:16:44,953 --> 00:16:48,141
ඉතින් කුමක් ද?
- ඉතින් සමහර විට එක රැයක්,

133
00:16:48,568 --> 00:16:50,475
ඔබ ගින්නකට ආසන්න විය.

134
00:16:52,217 --> 00:16:57,419
ඉතින් සමහර විට ඔබ පිච්චෙනවා.
ඊට අමතරව, ඔබ ජරාවක්.

135
00:16:58,265 --> 00:16:59,722
ඔයා හිතන්නේ මම මගේ පුංචි කෙල්ලට ඉඩ දෙනවා කියලා

136
00:17:00,142 --> 00:17:03,437
කෑල්ලක් සමඟ එල්ලී සිටින්න
ඔබ වැනි s-h-i-t ද?

137
00:17:03,827 --> 00:17:08,200
පැටියෝ, ඔයා අයිති
මෙම වැසිකිළි වලින් එකක!

138
00:17:10,117 --> 00:17:15,189
ඔබ සුදු කුණු කෑල්ලක්!

139
00:17:15,609 --> 00:17:16,782
ඔබ...

140
00:17:24,055 --> 00:17:26,650
ඔයාට මාව මරන්න වෙයි
මාව ලූලාගෙන් ඈත් කරන්න.

141
00:17:27,079 --> 00:17:31,665
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මුලින්ම මම ඔබේ බෝල කපා දමන්නෙමි

142
00:17:32,084 --> 00:17:33,743
ඒවා ඔබට කවන්න.

143
00:17:36,881 --> 00:17:38,955
ඔයාට මාව මරන්න වෙයි.

144
00:17:41,330 --> 00:17:42,953
මට එය සංවිධානය කළ හැකිය.

145
00:17:45,570 --> 00:17:48,687
ඒක මම හිතන්නේ නැති ප්‍රශ්නයක්
ඉතා ඉක්මනින් ඉවත්ව යනු ඇත.

146
00:17:49,741 --> 00:17:54,043
මම පැරෝල් කඩන්න ලෑස්තියි
සහ ඔබව හිරු කැලිෆෝනියාවට ගෙන යන්න!

147
00:17:54,468 --> 00:17:57,561
නාවිකයා!
- ඔබ ඒ සඳහා සූදානම්ද?

148
00:17:58,222 --> 00:18:00,960
මම ඈත කෙළවරට යන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් ලෝකයේ, බබා.

149
00:18:01,385 --> 00:18:02,842
ඔබ එය දන්නවා.

150
00:18:03,610 --> 00:18:05,660
හොඳ ආරංචියක්!

151
00:18:10,352 --> 00:18:13,090
මේ නියපොතු තවම වේලිලාද
සොඳුරිය?

152
00:18:13,515 --> 00:18:15,494
අපිට කරන්න නැටුම් ටිකක් තියෙනවා!

153
00:19:11,177 --> 00:19:13,986
ඔයා මට දෙනවා
මගේ කෙල්ලට මගේ ආදරේ ඔප්පු කරන්න අවස්ථාවක්?

154
00:19:14,688 --> 00:19:20,174
නැත්නම් ඔබ ඔබව බේරගන්නවා
යම් කරදරයක් සහ ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලනවාද?

155
00:19:22,056 --> 00:19:24,450
මාත් එක්ක හුකන්න එපා මචන්.

156
00:19:30,885 --> 00:19:33,030
ඔයා විකටයෙක් වගේ
ඒ මෝඩ ජැකට් එකේ.

157
00:19:33,492 --> 00:19:35,779
මේ සර්ප හම් ජැකට් එකක්..

158
00:19:36,203 --> 00:19:38,869
එය මගේ පෞද්ගලිකත්වයේ සංකේතයකි

159
00:19:39,296 --> 00:19:42,247
සහ මගේ විශ්වාසය
පුද්ගලික නිදහසේ.

160
00:19:44,580 --> 00:19:45,753
බූරුවා!

161
00:19:47,604 --> 00:19:50,139
මෙහේ එන්න!
- නාවිකයා, පැටියෝ ...

162
00:19:54,207 --> 00:19:57,502
ඔබට මෙය කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
මෙන්න සෙනගක් සහ සියලු දෙනා ඉදිරියේ...

163
00:19:57,927 --> 00:20:00,213
ඒත් මට ඕන ඔයා නැගිටින්න
ඒ වගේම මගේ කෙල්ලගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

164
00:20:07,588 --> 00:20:09,010
මට කණගාටුයි.

165
00:20:10,370 --> 00:20:14,921
ඔබ නිකමට විරුද්ධ විය
වැරදි කෙල්ල, එච්චරයි.

166
00:20:16,904 --> 00:20:18,847
ඔබම බියර් එකක් ගන්න.

167
00:20:19,997 --> 00:20:22,734
ඔයගොල්ලන්ට තියෙනවා
"E" සතුව තිබූ එකම බලය බොහෝය.

168
00:20:23,160 --> 00:20:24,855
ඔබ මෙයාව දන්නවාද?

169
00:22:42,885 --> 00:22:47,400
රුවල් ', කොහොමද ඔබ එසේ නොකළේ
මට "ආදරෙයි මට ටෙන්ඩර්" ගායනා කරන්න?

170
00:22:48,237 --> 00:22:50,868
ඔයා මට කිව්වා
එය ඔබේ ප්‍රියතම ආදර ගීතය විය.

171
00:22:51,296 --> 00:22:55,669
මම කිව්වා මම ගායනා කරනවා විතරයි කියලා
මගේ බිරිඳට "මට මෘදු ලෙස ආදරය කරන්න".

172
00:23:18,234 --> 00:23:20,936
ඔබ කවදා හෝ යමක් සිතුවාද ...

173
00:23:21,987 --> 00:23:24,167
ඔබට සුළඟක් ඇසෙනු ඇත ...

174
00:23:25,219 --> 00:23:28,063
සහ නැගෙනහිර දුෂ්ට මායාකාරිය බලන්න
පියාසර කරන්න එන්න?

175
00:23:34,917 --> 00:23:37,547
ඇත්තටම මට ඔයාගේ හිත එපා වුනා
මම පී ඩී එකේ එළියෙ ඉද්දි.

176
00:23:38,844 --> 00:23:40,989
ඔබේ ඉතිරියද, ඇත්තෙන්ම.

177
00:23:41,416 --> 00:23:45,339
නමුත් ඔබේ හිස වැඩ කරන ආකාරය
දෙවියන් වහන්සේගේ අභිරහස වේ.

178
00:23:46,421 --> 00:23:47,701
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

179
00:23:51,774 --> 00:23:54,961
හොඳයි, මම කල්පනා කළා
ඇත්තටම දුම්පානය ගැන.

180
00:23:56,118 --> 00:23:58,749
මගේ අම්මා දැන් පින් සිගරට් බොනවා.

181
00:23:59,178 --> 00:24:01,915
ඇය වයිස්රෝයි දුම් පානය කිරීමට පුරුදුව සිටියාය.

182
00:24:02,549 --> 00:24:05,392
මම හොරකම් කරන්න පටන් ගත්තා
ඔවුන් 6 වැනි ශ්‍රේණියේ ඉගෙනුම ලබන ඇයගෙන්.

183
00:24:06,303 --> 00:24:08,803
ඔබ දුම් පානය ආරම්භ කළේ කවදාද, රුවල්?

184
00:24:10,890 --> 00:24:13,593
මම පටන් ගත්තේ මම ඉන්න කාලේ...

185
00:24:14,645 --> 00:24:16,173
හතර

186
00:24:17,633 --> 00:24:20,300
මගේ අම්මා දැනටමත් සිටියා
පසුව පෙනහළු පිළිකාවෙන් මිය ගියේය.

187
00:24:21,005 --> 00:24:25,272
ඇය දුම් පානය කළ වෙළඳ නාමය කුමක්ද?
- මාල්බොරෝස්, මම වගේමයි.

188
00:24:25,871 --> 00:24:28,371
මම හිතන්නේ මගේ අම්මා දෙන්නම
ඒ වගේම මගේ තාත්තා මැරුණා

189
00:24:28,791 --> 00:24:30,805
දුමෙන්
හෝ මත්පැන් ආශ්රිත රෝග.

190
00:24:31,363 --> 00:24:34,206
Jeez, Sail', මට සමාවෙන්න.
- ඒක හරි පැටියෝ.

191
00:24:35,221 --> 00:24:37,792
කොහොමත් මම ඔවුන්ව දකින්න පුරුදු වෙලා නැහැ.

192
00:24:38,210 --> 00:24:41,575
මට වැඩිය තිබුණේ නැහැ
දෙමාපියන්ගේ මග පෙන්වීම.

193
00:24:41,998 --> 00:24:45,992
මහජන ආරක්ෂකයා
කියලා දිගටම කිව්වා.

194
00:24:47,698 --> 00:24:50,791
එයා හොඳ කොල්ලෙක්,
ඔහු මා ළඟ සිටගත්තේය.

195
00:24:52,321 --> 00:24:56,208
මම ඔබ ළඟ හිටගන්නම්, සේල්,

196
00:24:56,632 --> 00:24:58,054
ඕනෑම දෙයක් හරහා.

197
00:24:59,238 --> 00:25:00,968
අපාය, රටකජු ...

198
00:25:03,687 --> 00:25:09,589
ඊට පස්සෙ ඔයා මගෙ ලගින් හිර උනා
මම බොබ් රේ ලෙමන් සිටුවා.

199
00:25:10,013 --> 00:25:12,857
මිනිහෙකුට ඊට වඩා දෙයක් ඉල්ලන්න බෑ.

200
00:25:15,505 --> 00:25:17,306
ඔයා මාව ගෙනියන්න, රුවල්.

201
00:25:18,355 --> 00:25:20,227
ඔබ ඇත්තටම කරනවා.

202
00:25:21,517 --> 00:25:24,575
ඔබ මාව ගැඹුරුම ලෙස සලකුණු කරයි.

203
00:25:30,902 --> 00:25:33,225
ඔබ මටත් පරිපූර්ණයි.

204
00:25:36,916 --> 00:25:39,937
ඔයා මට මගේ තාත්තාව මතක් කරනවා.

205
00:25:41,642 --> 00:25:43,300
අම්මා මට කිව්වා
ඔහු කෙට්ටු කාන්තාවන්ට කැමති විය

206
00:25:43,727 --> 00:25:46,642
පියයුරු සමග
කියලා නැගිටලා "හලෝ" කිව්වා.

207
00:25:50,679 --> 00:25:54,080
ඔහුට දිගු නාසයක් ද තිබුණි,
හරියට ඔයාගේ වගේ.

208
00:25:56,136 --> 00:25:59,466
මම ඔයාට කවදාහරි කිව්වද
මගේ තාත්තා මැරුණේ කොහොමද?

209
00:26:00,446 --> 00:26:02,946
මට මතක හැටියට ගින්නක.

210
00:26:03,748 --> 00:26:04,992
ඔව්...

211
00:26:05,938 --> 00:26:09,932
අම්මා කිව්වා එයා දැම්මා කියලා
තමා පුරා භූමිතෙල්

212
00:26:11,290 --> 00:26:13,613
ගිනිකූරක් පත්තු කළා.

213
00:26:35,134 --> 00:26:38,251
ඒ අවුරුද්දයි
මම ඔබව හමුවීමට පෙර.

214
00:27:03,009 --> 00:27:04,740
නැහැ, මම තවම ඒවා සොයාගෙන නැහැ.

215
00:27:05,165 --> 00:27:08,874
එය සැහැල්ලුවෙන් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
- ජොනී!

216
00:27:09,300 --> 00:27:12,879
මම ඉන්න යනවා
මෙන්න මේ දුරකථනයෙන්,

217
00:27:13,297 --> 00:27:16,698
ඔබ ලූලා සොයා ගන්නා තුරු.
ඊට පස්සේ මම එනවා එයාව ගන්න.

218
00:27:17,121 --> 00:27:19,692
ඒ නිසා මට දෙවැන්න අමතන්න
ඔබ නිව් ඔර්ලියන්ස් වෙත යන්න.

219
00:27:20,110 --> 00:27:22,883
මම කරන්නම් පැටියෝ.
- කරුණාකර මාව නැවත පහත් කරන්න එපා!

220
00:27:23,308 --> 00:27:26,222
මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.
- යන්න! - හරි. ආයුබෝවන්.

221
00:27:26,644 --> 00:27:28,587
ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

222
00:27:47,672 --> 00:27:50,516
හොඳයි, මම ඔබ අනුමාන කරනවා
දැන් පැරෝල් කැඩුවා.

223
00:27:50,939 --> 00:27:52,432
ඔබ අනුමාන කරනවාද?

224
00:27:52,852 --> 00:27:57,639
මගේ පැරෝල් එක සැතපුම් 200කට කලින් කැඩුවා.
අපි Portagee ප්‍රාන්තය පුළුස්සා දැමූ විට.

225
00:28:03,105 --> 00:28:06,292
මම හිතන්නේ මම අම්මව එවන්නම්
කොහේ හරි තැපැල් පතක්.

226
00:28:06,720 --> 00:28:09,457
මට ඕන නෑ
ඇය අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා කලබල විය.

227
00:28:10,474 --> 00:28:13,247
ඒ නිසා නෙවෙයි මම
ඔයාට මෙතනට කතා කළා, සැන්ටොස්.

228
00:28:13,984 --> 00:28:15,536
එය කූල් සුවඳක් නොවේ.

229
00:28:15,964 --> 00:28:19,602
ඒක නෙවෙයි.
එය ජීවිතයේ පාඩම් වල කොටසකි.

230
00:28:20,761 --> 00:28:22,835
ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් මට කියන්න.

231
00:28:23,299 --> 00:28:28,644
ඔබ කලබල වීමට පටන් ගන්නේ නැත
ඔබට නරක කුමක්ද?

232
00:28:29,069 --> 00:28:34,105
මම කිව්වේ, මෙන්න ඔබ, තරණය කරනවා
සැබෑ මිනීමරුවෙකු සමඟ රාජ්ය රේඛාවන් ...

233
00:28:34,525 --> 00:28:38,032
මිනීමරුවෙක්, පැටියෝ,
මිනීමරුවෙක් නොවේ. අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා.

234
00:28:38,453 --> 00:28:40,669
හරි මිනීමරුවා...

235
00:28:41,095 --> 00:28:46,333
නිකං පැරෝල් කැඩුවා විතරයි තියෙන්නේ
දුරාචාර අරමුණු මනසේ

236
00:28:46,760 --> 00:28:49,711
ඔබ සැලකිලිමත් වන පරිදි.
- සමිඳාණන් වහන්සේට ස්තූතියි!

237
00:28:50,132 --> 00:28:52,762
හොඳයි, ඔබ නොවේ
මට තවම යන්න දෙන්න.. යාත්‍රා කරන්න'

238
00:28:53,190 --> 00:28:57,113
ඊට වඩා වැඩියි
මට ලෝකයේ අනෙක් අයට කියන්න පුළුවන්.

239
00:28:57,535 --> 00:29:00,592
ඔබ මාවත් සතුටු කරන්න, රටකජු

240
00:29:02,366 --> 00:29:07,853
ඔයාට ඕන මට වෙඩි තියන්න
මොළයේ නාවිකයා, තුවක්කුවක් සමඟ.

241
00:29:08,866 --> 00:29:09,933
ඔව්.

242
00:29:11,785 --> 00:29:14,558
නළලේද?
- ඔව්.

243
00:29:14,983 --> 00:29:16,606
වැරදියි!

244
00:29:17,277 --> 00:29:21,092
සෑම විටම සිදුරක් පිඹීම වඩා හොඳය
හිස පිටුපස හරහා.

245
00:29:21,517 --> 00:29:22,868
හරි හරහා...

246
00:29:23,290 --> 00:29:25,340
නාසයට.

247
00:29:27,496 --> 00:29:30,162
ආපසු හැරවිය නොහැකි හානි ගොඩක්.

248
00:29:33,196 --> 00:29:34,748
බලන්න?

249
00:29:35,559 --> 00:29:37,988
මම දැනගෙන හිටියා
ඔබ එය පාලනය කර ඇත.

250
00:29:38,409 --> 00:29:41,989
ඔබ ටිකක් මන්දගාමී නමුත්
ඔබ එය ලබා ගැනීමට පටන් ගෙන ඇත.

251
00:29:43,936 --> 00:29:47,444
ඇයි එව්වේ නැත්තේ
Johnnie Farragut?

252
00:29:47,864 --> 00:29:49,107
සමහරවිට මම කළා.

253
00:29:51,687 --> 00:29:54,281
ඇයි ඔයාට එපා
නිව් ඔර්ලියන්ස් බලන්න?

254
00:29:54,711 --> 00:29:58,634
ලූලා නිතරම එම නගරය ගැන කතා කරයි.
- එක් කොන්දේසියක් මත:

255
00:30:00,933 --> 00:30:03,468
ඔබ මට අවසර දෙන්න
Johnnie Farragut මරන්න.

256
00:30:03,887 --> 00:30:05,652
සැන්ටොස්, කරුණාකර!

257
00:30:06,633 --> 00:30:08,707
ඔයා මට කියන්නේ නැහැ
ඔබ ඔහුට එතරම් මිහිරිද?

258
00:30:09,205 --> 00:30:11,076
කුමක් ද? නෑ...
- ඔබ ඔහුට එතරම් මිහිරිද?

259
00:30:11,498 --> 00:30:14,307
නැහැ, නමුත් ...
- දවසක ඔහු සොයා ගනීවි

260
00:30:14,731 --> 00:30:18,475
Reindeer මහතා සමඟ අපි කුමක් කරමුද,
තවද ඔහු අපට බොහෝ කරදර ඇති කළ හැකිය.

261
00:30:22,621 --> 00:30:24,564
මම ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය "ඔව්" ලෙස ගන්නම්.

262
00:30:24,985 --> 00:30:28,386
නෑ... නෑ සැන්ටොස්...
- ෂ්ෂ්, ඒක හරි.

263
00:30:28,808 --> 00:30:31,131
කමක් නෑ.
- නැහැ! ඔබ ඔහුව මරන්නේ නැහැ!

264
00:30:32,006 --> 00:30:35,193
ඔබ ඔහුව මරන්නේ නැහැ!
- නෑ නෑ...

265
00:30:37,080 --> 00:30:41,382
නෑ, ජොනී නෙවෙයි.
ඔබ නාවිකයා මරන්න!

266
00:30:42,259 --> 00:30:45,517
මම නාවිකයා මරන්නයි යන්නේ.

267
00:30:46,395 --> 00:30:48,824
ඒ ගැන ඔබට සහතික විය හැකියි.

268
00:31:04,643 --> 00:31:07,795
ආයුබෝවන් මිස්ටර් Reindeer.
මාර්සෙලෝ සැන්ටොස් කතා කරයි.

269
00:31:09,230 --> 00:31:13,710
Marcello Santos මහතා. ඒයි මේ!

270
00:31:14,757 --> 00:31:17,601
ඒක මහ මගුලක්
ඔබ අවසන් වරට එව්වේ ගිය මාසයේ.

271
00:31:20,666 --> 00:31:22,432
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

272
00:31:23,516 --> 00:31:25,661
ගැටළු කිහිපයක්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

273
00:31:26,123 --> 00:31:28,233
ගැටළු කිහිපයක්?

274
00:31:29,286 --> 00:31:34,251
එක් එක් ගැටළුව සඳහා, පහත හෙළන්න
මගේ තැපැල් පෙට්ටිය හරහා රිදී ඩොලර්.

275
00:31:34,673 --> 00:31:36,332
සියලුම විස්තර සහිතව.

276
00:31:37,349 --> 00:31:40,466
අපි වැඩ කරන්නම්
"ඉල් කොන්ටෝ" පසුව.

277
00:31:41,590 --> 00:31:43,841
ලස්සන දවසක් වේවා!

278
00:31:53,129 --> 00:31:54,894
අපි ඉන්නේ.

279
00:32:14,853 --> 00:32:18,290
ඔවුන් පෑන්ටි ඉහළට තබා,
අපි ඉන්නේ Jimmy Swaggart රටේ!

280
00:32:41,060 --> 00:32:42,233
ඔයා දන්නවා ද?

281
00:32:42,659 --> 00:32:46,095
අර පොඩි බැල්ලි සුසී
මගේ පනාව සොරකම් කළා.

282
00:32:47,560 --> 00:32:49,361
මම ඒකට වෛර කරනවා.

283
00:32:49,784 --> 00:32:51,549
මෝඩ පොඩි ජරාව!

284
00:32:51,973 --> 00:32:53,466
දුරකථනය නාද වේ.

285
00:33:03,617 --> 00:33:04,647
ජුවානා.

286
00:33:05,077 --> 00:33:08,679
රිදී ඩොලර් කිහිපයක්
අද මගේ පැත්තට ආවා.

287
00:33:09,109 --> 00:33:12,854
මම ඔබට එකක් එවනවා,
ප්රතිලාභියා පිළිබඳ පත්රිකාවක් සමඟ.

288
00:33:13,280 --> 00:33:16,716
සුපුරුදු පරිදි, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිදහස්
වගකීම ඉටු කිරීමට

289
00:33:17,138 --> 00:33:20,290
ඔබ කැමති ඕනෑම ආකාරයකින්.

290
00:33:20,996 --> 00:33:23,804
ඇත්ත වශයෙන්ම, එවන්න
රෙජී සහ ඩ්‍රොප් ෂැඩෝ ඉවරයි,

291
00:33:24,228 --> 00:33:26,135
රිදී ඩොලරය සඳහා
සහ පත්රිකා.

292
00:33:26,557 --> 00:33:27,659
දැන්.

293
00:33:28,086 --> 00:33:33,751
ඔවුන් යන ගමනයි.
දෙවන රිදී ඩොලරය ලබා ගන්නේ කාටද?

294
00:33:34,169 --> 00:33:35,756
ඒක මට දැනගන්නයි.

295
00:33:36,220 --> 00:33:37,712
ඔව්?

296
00:33:38,757 --> 00:33:40,452
ස්තූතියි, මිස්ටර් රයින්ඩර්.

297
00:33:40,877 --> 00:33:44,029
විනෝද වෙන්න, ආදරණීය.

298
00:33:59,924 --> 00:34:01,417
ඔයාට කොහොමද මගේ කොල්ලා?

299
00:35:00,610 --> 00:35:05,576
සමහර විට අපි ආදරය කරන විට,

300
00:35:05,998 --> 00:35:11,070
ඔයා මාව ගන්න විතරයි
ඒ දේදුන්න උඩින්.

301
00:35:11,490 --> 00:35:16,171
ඔබ මා තුළ සිදුවන දේ ගැන හොඳින් දනී,
මම කියන්නේ, ඔබ අවධානය යොමු කරන්න.

302
00:35:16,599 --> 00:35:20,000
මම දිවුරනවා, බබා,
ඔබට මිහිරිම කුකුළා ලැබුණා.

303
00:35:20,458 --> 00:35:24,937
හරියට මට කතා කරනවා වගේ
ඔබ ඇතුළත සිටින විට.

304
00:35:26,714 --> 00:35:28,930
ඔයා මට හරි යන්න.

305
00:35:30,571 --> 00:35:34,530
ඔබ භයානක ලෙස හුරුබුහුටියි, බබා,
මට ඒක පිළිගන්න වෙනවා.

306
00:35:37,732 --> 00:35:40,824
අපි එළියට යමු
නිව් ඕර්ලියන්ස් හි පිස්සු ලෝකයට!

307
00:35:41,937 --> 00:35:45,160
බැදපු කෙසෙල් සැන්ඩ්විච් එකක් ගමු.

308
00:35:54,762 --> 00:35:58,341
ඒක තමයි හුරතල් එක ගැන
මම කවදාවත් දැකපු දෙයක්.

309
00:36:36,576 --> 00:36:41,886
පරවියන් රෝග පැතිරවීම සහ
ස්ථානය අවුල් කරන්න. ඔබ එය දැක ඇත.

310
00:37:04,347 --> 00:37:05,935
විශාල N.O.!

311
00:37:09,005 --> 00:37:11,434
සැන්ටොස්? මම දන්නේ නැහැ ...

312
00:37:13,210 --> 00:37:15,568
මට දෙවෙනි අදහස් තියෙනවා.

313
00:37:15,990 --> 00:37:18,313
කියන්න කුමක් ද කියා?

314
00:37:18,736 --> 00:37:22,338
ආපසු හැරීමක් නැත,
මතකද?

315
00:37:23,185 --> 00:37:27,001
මම ඉන්නේ මරාගෙන මැරෙන මානසිකත්වයක.
- සැන්ටොස්!

316
00:37:27,426 --> 00:37:32,569
මම ඔබේ පෙම්වතා බෝර්බන් වීදියේදී දුටුවෙමි.
- මට විශ්වාස නැහැ ...

317
00:37:33,126 --> 00:37:36,041
මොකක්ද? ඔබ නිව් ඔර්ලියන්ස් වලද?

318
00:37:36,462 --> 00:37:38,536
පිස්සු හැදෙන බැල්ලි!

319
00:38:06,563 --> 00:38:08,020
නෝනාවරුනි!

320
00:38:08,440 --> 00:38:10,419
ඔයා කුමක් ද?

321
00:38:11,082 --> 00:38:14,376
ඔබ ලස්සන මුහුණක් පමණක් නොවේ
විකාර හිනාවකින්.

322
00:38:14,800 --> 00:38:16,945
ඔයා මෙතන
Reindeer මහතා සතුටු කිරීමට.

323
00:38:17,372 --> 00:38:19,422
සහ ඔහුට හොඳ කාලයක් පෙන්වීමට.

324
00:38:20,431 --> 00:38:24,354
අවාසනාව ගෙනෙන්න එපා
ඔබ මත.

325
00:38:44,517 --> 00:38:45,797
මම ඔබට දුන් විට
රිදී ඩොලරය, මට අමතක විය

326
00:38:46,221 --> 00:38:48,994
ඇතුළත් කිරීමට
මෙම ලියුම් කවරයේ අන්තර්ගතය.

327
00:38:49,419 --> 00:38:51,361
ඒවා ආපසු ලබා දීමට නියමිතයි.

328
00:38:53,068 --> 00:38:56,991
ඔප්පුවට කලින් පෙන්නන්න.

329
00:40:12,975 --> 00:40:16,933
මට වැදගත් පාඩමක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
එදා ඉගෙන ගන්න.

330
00:40:17,355 --> 00:40:21,799
ඇය ඉහළම පියවරට පැමිණි විට,
මම ඇගේ දෙපා අතර අත තැබුවෙමි.

331
00:40:22,221 --> 00:40:25,728
බබා, ඔයා මොනතරම් නරක ළමයෙක්ද!

332
00:40:27,226 --> 00:40:29,549
බබා, ඔයා මොනතරම් නරක ළමයෙක්ද!

333
00:40:30,667 --> 00:40:32,609
ඇය කීවේ එපමණකි.

334
00:40:33,447 --> 00:40:37,926
මට "O" කැපිටල් සහිත බෝනර් එකක් තිබුණා.

335
00:40:38,488 --> 00:40:40,395
කොහොම හරි මට තේරුණා එයා බොරු කියනවා කියලා

336
00:40:40,816 --> 00:40:44,359
පිරවූ කාමරයක
තුවක්කු සහ අසභ්ය සඟරා.

337
00:40:44,778 --> 00:40:48,358
ඉතින්, මම ලිස්සා ගියා
මගේ අත නැවතත් ඇගේ කකුල් අතර,

338
00:40:49,401 --> 00:40:51,617
ඇය කලවා වසා ගත්තාය.

339
00:40:52,043 --> 00:40:53,571
ඔයා මාව උද්යෝගිමත් කරනවා, පැටියෝ.

340
00:40:53,989 --> 00:40:55,861
එවිට ඇය කළේ කුමක්ද?

341
00:40:56,283 --> 00:40:59,613
ඇගේ මුහුණ විය
අඩක් කොට්ටයට තල්ලු කර,

342
00:41:00,037 --> 00:41:04,789
මට මතකයි, ඇය ආපසු හැරී බැලුවාය
ඇගේ උරහිසට උඩින් මා දෙස බලා මෙසේ කීවාය.

343
00:41:05,216 --> 00:41:08,060
"මම ඔයාව හුරතල් කරන්නේ නැහැ.
මට ඔයාව උරන්න කියන්න එපා."

344
00:41:08,517 --> 00:41:11,017
දුප්පත් බබා, ඇය දන්නේ නැහැ
ඇයට මග හැරුණු දේ.

345
00:41:11,437 --> 00:41:14,625
ඇයට තිබුණේ කුමන පාට හිසකෙස්ද?
- ජෙට් කළු,

346
00:41:15,261 --> 00:41:17,027
නමුත් මහත්වරු blondes කැමති.

347
00:41:17,451 --> 00:41:19,737
කෙසේ වෙතත්, මෙය හාරන්න:

348
00:41:20,161 --> 00:41:21,820
ඇය හැරී,

349
00:41:22,873 --> 00:41:25,895
ඔවුන්ගෙන් තැඹිලි කලිසම් ගලවා,

350
00:41:26,313 --> 00:41:29,679
ඇගේ කකුල් විහිදුවයි
සැබෑ පුළුල්

351
00:41:30,102 --> 00:41:33,574
සහ මට මෙසේ කියයි.
"පීච් ගෙඩියක් ගන්න."

352
00:41:33,995 --> 00:41:38,960
ජේසුනි, පැටියෝ, ඔබට වඩා
ඔබ පැමිණි දේ යම් ආකාරයකට ලැබුණා.

353
00:41:41,676 --> 00:41:44,591
බබා, ඔයා මාව දුවන්න හොඳයි
නැවත හෝටලයට.

354
00:41:45,013 --> 00:41:47,999
ඔබ මාව වඩාත් උණුසුම් කර ඇත
ජෝර්ජියා ඇස්ෆල්ට් වලට වඩා.

355
00:41:48,419 --> 00:41:50,362
තවත් කියන්න එපා,
නමුත් මට පහසුවෙන් යන්න, ආදරණීය,

356
00:41:50,782 --> 00:41:53,282
හෙට අපිට ලැබෙනවා
කිරීමට බොහෝ රිය පැදවීම.

357
00:41:57,352 --> 00:41:59,331
ජෝර්ජියා ඇස්ෆල්ට් වලට වඩා උණුසුම්.

358
00:43:14,408 --> 00:43:19,683
එය අතිවිශිෂ්ට නොවේද?
අපි කොහොම හරි ආදරයෙන් සදහටම හිටියා නම්?

359
00:43:21,813 --> 00:43:26,150
ඔබ සිතන්නේ අමුතුම නරක දේවල් ගැන ය
සමහර වෙලාවට කියන්න, රටකජු.

360
00:43:26,574 --> 00:43:29,975
අපි හිටියා නේද
මෙතෙක් ඉතා සාධාරණ රැකියාවක් කරනවාද?

361
00:43:30,397 --> 00:43:34,107
ඔහ්, ඔබ හරියටම දන්නවා
මම කියන්නේ මොකක්ද, සීනි.

362
00:43:34,534 --> 00:43:39,180
එය අනාගතය ඉතා සරල හා ලස්සන වනු ඇත.

363
00:43:39,608 --> 00:43:41,065
මම දේවල් කිහිපයක් කරලා තියෙනවා

364
00:43:43,049 --> 00:43:45,680
මගේ ජීවිතයේ
මම වැඩිය ආඩම්බර නැති දෙයක්.

365
00:43:46,108 --> 00:43:52,010
නමුත් මෙතැන් සිට මම එසේ නොවේ
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව කිසිවක් නොකරනු ඇත.

366
00:43:52,434 --> 00:43:55,207
මම හරියටම දන්නේ එකම දෙයයි
නරක අදහස් කීපයකට වඩා තියෙනවා

367
00:43:55,631 --> 00:43:57,183
එතනට නිදැල්ලේ දුවනවා.

368
00:44:01,923 --> 00:44:05,632
දෙයක් තියෙනවා
මම කවදාවත් ඔයාට ඒ ගැන කියලා නැහැ.

369
00:44:08,039 --> 00:44:12,270
මෙන්න මේක පාඩමක් එක්ක කතාවක්
නරක අදහස් ගැන.

370
00:44:12,697 --> 00:44:13,763
එය කුමක් ද?

371
00:44:14,192 --> 00:44:18,979
හොඳයි, මගේ ඥාති සහෝදරයා ඩෙල්
සෑම විටම නරක අදහස් සමඟ සටන් කරයි.

372
00:44:19,405 --> 00:44:23,399
බලන්න, ඩෙල් නත්තලට ආදරය කළා.
අපි එයාට කතා කළා

373
00:44:23,820 --> 00:44:25,242
"ජිංගල් ඩෙල්".

374
00:44:25,661 --> 00:44:28,364
ඔහුට අවශ්‍ය විය
නත්තල් අවුරුද්ද පුරා පවතිනු ඇත.

375
00:44:28,790 --> 00:44:32,819
ඔහු නිසැකවම කෑගසනු ඇත
එය ගිම්හානය බව ඔහුගේ මව ඔහුට පැවසූ විට,

376
00:44:33,239 --> 00:44:36,261
සහ නත්තල් විය
මාස හයක නිවාඩුවක්.

377
00:44:39,078 --> 00:44:40,571
එසේම ඔහු පැවසුවේ...

378
00:44:42,658 --> 00:44:46,782
පිරිමින් සිටින බව ඔහුට දැනුනි

379
00:44:47,211 --> 00:44:50,541
සිටි කළු රබර් අත්වැසුම් සමඟ
ඔහු වටා පසුපස.

380
00:44:51,625 --> 00:44:55,441
ඩෙල් පැවසුවේ ආත්මය කෙරෙහි විශ්වාසය තබන බවයි
නත්තල විනාශ කළා

381
00:44:55,866 --> 00:45:01,033
අදහස් පාලනය කිරීම මගින්
කළු අත්වැසුම් පැළඳ සිටින පිටසක්වල ජීවීන් විසිනි.

382
00:45:01,427 --> 00:45:05,350
මෙම පිටසක්වල ජීවීන්ට ඩෙල් ලැබෙනු ඇත
සියලු ආකාරයේ දේවල් කිරීමට.

383
00:45:05,945 --> 00:45:09,276
එවිට ඔහු කාලගුණය ගැන දිගටම කරගෙන යනු ඇත,

384
00:45:09,700 --> 00:45:14,073
වර්ෂාපතනය කෙසේද යන්න ගැන කතා කරන්න
පෘථිවියේ පිටසක්වල ජීවීන් විසින් පාලනය කරනු ලැබේ.

385
00:45:14,809 --> 00:45:18,411
රූටි නැන්දා ඔහුට කීවාය
දවසක එයාට තේරෙයි කියලා

386
00:45:18,840 --> 00:45:22,442
පිටසක්වලයා ඇඳගෙන කියලා
කළු අත්වැසුම් ඔහු විය,

387
00:45:22,873 --> 00:45:24,780
සහ ඔහු පමණක්.

388
00:45:28,121 --> 00:45:32,944
පරණ ඩෙල් වගේ
තරමක් ව්‍යාකූලත්වයට වඩා වැඩි විය.

389
00:45:35,454 --> 00:45:37,777
ඩෙල් අමාරු පාඩමක් ඉගෙන ගත්තා.

390
00:45:38,200 --> 00:45:42,051
එය ලැබුණේ ඔහුට නැඟිට සිටීමටය
මුළු රාත්‍රිය පුරාම සැන්ඩ්විච් හදනවා.

391
00:45:43,900 --> 00:45:45,523
ඩෙල්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

392
00:45:54,015 --> 00:45:55,922
මම මගේ දිවා ආහාරය හදනවා!

393
00:45:57,595 --> 00:46:01,304
අම්මා මට කිව්වා
රූටි නැන්දා, ඒ ඩෙල්ගේ අම්මා,

394
00:46:03,886 --> 00:46:06,481
ඩෙල්ගේ යට ඇඳුමේ කැරපොත්තන් හමු විය.

395
00:46:08,057 --> 00:46:10,723
වරක් ඇය ඩෙල් සොයා ගත්තාය

396
00:46:11,150 --> 00:46:13,888
එක ලොකු කැරපොත්තක් දානවා
ඔහුගේ ගුදය මත.

397
00:46:14,313 --> 00:46:16,149
නිරය, රටකජු!

398
00:46:22,168 --> 00:46:24,348
නමුත් දැන් එය එතරම් විහිළුවක් නොවේ.

399
00:46:25,853 --> 00:46:27,795
ඩෙල් අතුරුදහන් විය.

400
00:46:28,216 --> 00:46:30,159
එතැන් සිට කිසිවෙකු ඔහුව දැක නැත.

401
00:46:32,213 --> 00:46:35,472
ඔහුට බැලීමට නොහැකි වීම කණගාටුවට කරුණකි

402
00:46:35,898 --> 00:46:40,164
අර පරණ විශාරද ඔස්,

403
00:46:41,215 --> 00:46:43,538
සහ හොඳ උපදෙස් ලබා ගන්න.

404
00:46:45,421 --> 00:46:48,158
හරිම නරකයි
අපි හැමෝටම බෑ බබා.

405
00:47:05,720 --> 00:47:07,935
ඔයා ඉන්නවද ජොනී?

406
00:47:08,360 --> 00:47:10,541
මොකක්ද පැටියෝ අවුල?

407
00:47:16,355 --> 00:47:19,863
ජොනී, පෙම්වතිය.
ඉන්න, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

408
00:47:20,283 --> 00:47:23,992
මට ඔයාගෙන් දෙයක් දැනගන්න ඕන.

409
00:47:24,385 --> 00:47:27,228
මම ගොඩක් නරක දෙයක් කළා,
සැබෑ නරක.

410
00:47:27,651 --> 00:47:31,538
කුමක් ද?
- දුරකථනයෙන් නොවේ! නෑ...

411
00:47:31,961 --> 00:47:35,884
මම හෙට නිව් ඔර්ලියන්ස් වලට එනවා
ඔබට පෞද්ගලිකව පැවසීමට. හරි?

412
00:47:36,306 --> 00:47:41,164
මට මෙහෙම කරන්න එපා. ඔබ කලබල වනු ඇත
මම ඔයාට එහෙම කළා නම්. දැන් එය කුමක්ද?

413
00:47:42,910 --> 00:47:45,055
නැත,
මම ඔබට දුරකථනයෙන් නොකියමි.

414
00:47:45,482 --> 00:47:48,777
ඒත් මැණික මට දැන් යන්න වෙනවා
සහ ඔවුන්ගේ මාවතට පිවිසෙන්න.

415
00:47:49,201 --> 00:47:52,945
ළමයි මෙතන හිටියා. ඔවුන් පරීක්ෂා කළා
අද උදේ බ්‍රසීලයේ හෝටලයෙන්.

416
00:47:53,476 --> 00:47:55,206
නැහැ!

417
00:47:55,597 --> 00:47:57,647
එතනම ඉන්න! කොහේවත් යන්න එපා!

418
00:47:58,064 --> 00:48:00,694
මම Piedmont වලට එනවා
හෙට, 7 ට ගුවන් යානයේ.

419
00:48:01,679 --> 00:48:07,687
අපි එකට ලූලා පස්සේ යනවා!
- හරි, ඔබට අවශ්‍ය එය නම්.

420
00:48:08,109 --> 00:48:10,088
නමුත් මම එයට විරුද්ධයි!

421
00:48:11,584 --> 00:48:13,207
7 ට,

422
00:48:13,635 --> 00:48:15,578
හෙට සවස. සීනි,...

423
00:48:15,999 --> 00:48:18,499
අපි අපේ එකේ රෑ කෑම ගන්නම්
කැමතිම ප්‍රංශ අවන්හල, හරිද?

424
00:48:18,919 --> 00:48:22,320
ඔබ එය නිවැරදි කරන්න. හරි, දැන් ආයුබෝවන්?

425
00:48:23,368 --> 00:48:24,896
මම ඔයාට ආදරෙයි.

426
00:48:27,017 --> 00:48:28,545
Marietta?

427
00:49:44,352 --> 00:49:46,852
අපිට කීයක් ඉතුරු උනාද බබා?

428
00:49:47,272 --> 00:49:48,930
100 ට අඩු.

429
00:49:49,357 --> 00:49:51,431
ඔයාට ඕන මාව එලවන්න

430
00:49:51,859 --> 00:49:55,853
ඉතින් ඔබට ටිකක් විවේක ගත හැකිද?
- ඔව්, ඒක හොඳයි.

431
00:50:12,922 --> 00:50:17,153
එන්න, සැන් ඇන්ටෝනියෝ, ටෙක්සාස්.
අද සවස ඔබේ සිතේ තිබෙන්නේ කුමක්ද?

432
00:50:17,615 --> 00:50:20,282
මට ත්‍රිත්ව බයිපාස් තිබුණා,
විවෘත හෘද සැත්කම්,

433
00:50:20,709 --> 00:50:24,560
ඒ වගේම ඔයාලා වගේ අය තමයි මාව හදන්නේ
හොස්පිට්ල් එකෙන් එලියට යන්න ඕන...

434
00:50:24,984 --> 00:50:27,519
මේ මගුලට කවුරුත් ඇහුම්කන් දෙන්නේ කොහොමද?

435
00:50:28,251 --> 00:50:31,545
... ඇයගේ මෑත දික්කසාදය සඳහා, වෙඩි තබා ඇත
ඇගේ වයස අවුරුදු හතේ දරුවන් තිදෙනා ...

436
00:50:33,186 --> 00:50:34,216
විනිසුරුවරයෙක්

437
00:50:34,647 --> 00:50:37,526
විත්තිකරු ජෝන් රෝයිට ප්‍රශංසා කළේය.
නමුත් ඉගෙනීමට කලකිරුණා

438
00:50:37,948 --> 00:50:40,341
ඔහු මළ සිරුර සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණු බව.

439
00:50:40,799 --> 00:50:42,042
කුමක් ද?

440
00:50:43,717 --> 00:50:46,455
රාජ්ය බලධාරීන්, පසුගිය ඔක්තෝබර්
ගංගා ගඟේ කැස්බෑවන් 500 ක් මුදා හැරියේය,

441
00:50:46,881 --> 00:50:49,204
මානව දූෂණය අවම කිරීමට උත්සාහ කිරීම,

442
00:50:49,627 --> 00:50:52,684
සහ දැන් කෑමට කිඹුලන් භාවිතා කරනු ඇත
දුප්පත් හින්දූන් විසින් ඉවතලන මළ සිරුරු...

443
00:50:53,102 --> 00:50:57,960
ශුද්ධ ජරාව!
එය ජීවමාන මළවුන්ගේ රාත්‍රියයි!

444
00:50:59,046 --> 00:51:02,269
ඒ මොකක්ද, රටකජු?
- මට මේ රේඩියෝව තවත් ගන්න බැහැ!

445
00:51:02,696 --> 00:51:05,540
මම කවදාවත් අහලා නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතේම ගොඩක් ජරාවක්!

446
00:51:05,963 --> 00:51:10,336
නාවික රිප්ලි, ඔබ මාව ගන්න
දැන් සංගීතය ටිකක්! මම අදහස් කළේ එයයි!

447
00:51:10,759 --> 00:51:13,462
ලිංගික අතවරයකට ගොදුරු වූ...
... විකෘති ... දූෂණය ...

448
00:52:35,880 --> 00:52:39,945
ජොනී, මට දැන් ඔයාට කියන්න බෑ.
පැටියෝ, නමුත් සවන් දෙන්න:

449
00:52:40,364 --> 00:52:44,559
කිසියම් ක්රමයක්, ඕනෑම ක්රමයක් තිබේද
අද රෑ අපිට පාරට බහින්න පුළුවන් කියලා?

450
00:52:44,987 --> 00:52:50,332
යම් දෙයක් ඔබව නරක ලෙස කලබලයට පත් කළේය
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබ ඇමතූ විට.

451
00:52:50,757 --> 00:52:53,080
ඒ වගේම ඔයාට මට කියන්න ඕන වුණා.

452
00:52:53,501 --> 00:52:57,175
ඉතින් මම හිතුවා ඔයා කියලා
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

453
00:52:58,472 --> 00:52:59,752
මම කළා.

454
00:53:00,662 --> 00:53:04,028
ඔහ්, මම කළා.
ඒත් ඒ ඊයේ රෑ.

455
00:53:04,451 --> 00:53:08,374
දැන් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. අපි කළ යුතුයි
පරක්කු වෙන්න කලින් ලූලාව හොයාගන්න.

456
00:53:09,108 --> 00:53:12,201
පැටියෝ මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා.
- හරි හරී.

457
00:53:13,974 --> 00:53:16,711
සැන්ටොස් ය
මෙයට කිසියම් ආකාරයකින් සම්බන්ධද?

458
00:53:20,265 --> 00:53:21,652
අපාය නැහැ!

459
00:53:22,629 --> 00:53:26,409
ඔයා හිතනවද මම දෙයක් කරයි කියලා
ඔයා ළඟට එන්නේ නැතුව එහෙමද?

460
00:53:28,189 --> 00:53:29,955
මට සමාවෙන්න පැටියෝ.

461
00:53:32,048 --> 00:53:36,243
පූසින්ස්කි, බැල්ලිගෙ පුතා!
- කවුද, පූච් මාමා?

462
00:53:36,671 --> 00:53:40,143
හඳුන්වා දුන් බැල්ලිගෙ පුතා
ඔබට සහ ක්ලයිඩ්ට සැන්ටොස්.

463
00:53:41,050 --> 00:53:42,436
ජොනී...

464
00:53:43,692 --> 00:53:45,599
ඒ සියල්ල අතීතයයි.

465
00:53:46,507 --> 00:53:50,217
දැන් ඔයාටයි මටයි කරන්න තියෙන්නේ...

466
00:53:50,851 --> 00:53:53,695
අපේ අනාගතය ගැන හිතනවා.

467
00:53:55,474 --> 00:53:56,718
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

468
00:53:58,811 --> 00:54:01,405
ඔබ ඔබේ මිහිරි බූරුවා මම ඔට්ටු අල්ලනවා!

469
00:54:02,877 --> 00:54:04,228
දෙවියනේ.

470
00:54:05,727 --> 00:54:08,536
මම ඔයාට කිව්වද
ඔබව නැවත දැකීම කොතරම් සතුටක්ද?

471
00:54:11,046 --> 00:54:12,954
පස් වතාවක් පමණ, එපමණයි.

472
00:54:21,404 --> 00:54:24,734
දෙවියනේ, ජොනී, මම ඔබට ආදරෙයි!
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

473
00:54:25,157 --> 00:54:30,431
අපි අපේ පිටුපසට යමු
මේ නගරයෙන් පිටතට ගොස් මගේ ලූලාව රැගෙන යන්න!

474
00:54:58,906 --> 00:55:00,956
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද, සීනි?

475
00:55:04,884 --> 00:55:06,792
ඔයා දන්නවද ලූලා...

476
00:55:07,214 --> 00:55:10,366
මම කවදාවත් ඔයාට කිව්වේ නෑ මොනවද කියලා
මම ඔබව හමුවීමට පෙර කරමින් සිටියෙමි.

477
00:55:10,794 --> 00:55:15,581
මම හිතුවා විතරයි
ඔයා එළියේ හිටියේ මිස්ටර් කූල් කියලා.

478
00:55:16,007 --> 00:55:17,915
හරියටම නොවේ, සීනි.

479
00:55:18,336 --> 00:55:24,582
අපි මේ අමාරුවේ වැටෙන්න එක හේතුවක්
මම කරමින් සිටි දේ නිසා ය.

480
00:55:25,010 --> 00:55:27,439
මම මේක ඔයාට කලින් කියන්න හැදුවා.

481
00:55:28,312 --> 00:55:30,563
ඔයා මාව බය කරනවා බබා.

482
00:55:31,162 --> 00:55:34,563
හොඳයි, හොඳ පැත්තක් තියෙනවා
ඒ වගේම නරක පැත්තක්.

483
00:55:35,611 --> 00:55:39,356
හොඳ පැත්ත නම් මම දැනගෙන හිටියා
ඔබේ තාත්තා. ක්ලයිඩ් හොඳ කෙනෙක්.

484
00:55:39,782 --> 00:55:42,768
ඔයා මගේ තාත්තව දැනගෙන හිටියද?
- ඔව්.

485
00:55:43,813 --> 00:55:45,579
මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

486
00:55:46,733 --> 00:55:48,285
ඒකේ නරක පැත්ත...

487
00:55:48,922 --> 00:55:51,802
මම රිය පැදවීමක් කළාද?
Marcello Santos නම් මිනිසා වෙනුවෙන්.

488
00:55:52,225 --> 00:55:53,883
අපොයි.

489
00:55:55,595 --> 00:55:56,839
මම ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කිරීම අත්හැරියා,

490
00:55:57,264 --> 00:56:00,357
නමුත් මම කරන්න කලින්
මම දවසක් රෑ ගෙදරක නතර වුණා.

491
00:56:00,775 --> 00:56:02,576
මම එදා ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ,

492
00:56:03,000 --> 00:56:05,074
නමුත් එය ඔබේ නිවස විය.

493
00:56:06,232 --> 00:56:09,111
මම දන්නේ නැහැ
මම එදා රෑ දැක්කා කියලා එයාලා හිතන දේ.

494
00:56:09,533 --> 00:56:12,970
මම කාර් එකේ ඉඳගෙන හිටියා විතරයි,
මුළු ස්ථානයම ගිනි ගන්නා තුරු.

495
00:56:15,895 --> 00:56:20,268
දෙවියනේ නාවිකයා,
ඒ මගේ තාත්තා මැරුණු රාත්‍රියයි!

496
00:56:21,629 --> 00:56:23,181
මම දන්නවා, සීනි.

497
00:56:29,589 --> 00:56:30,797
තාත්තා?

498
00:56:35,080 --> 00:56:36,609
ඒ...

499
00:56:37,652 --> 00:56:41,752
විශාල රහසක්
ඔබ රැගෙන ගොස් ඇත, රුවල්.

500
00:56:42,832 --> 00:56:45,118
අපි හැමෝටම ලැබුණා
රහස් පැත්තක් බබා.

501
00:56:46,168 --> 00:56:49,842
ඔබ නොසිතනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම ඔබට වෙනත් දේවල් ගැන බොරු කීවෙමි.

502
00:57:19,257 --> 00:57:21,473
ලූලා, ඔයා ඉන්නවද?

503
00:57:23,046 --> 00:57:24,776
ඔව්, මම මෙතන...

504
00:57:29,893 --> 00:57:31,172
ඔයා මාත් එක්ක තරහද?

505
00:57:32,708 --> 00:57:35,587
එය විටෙක කම්පනයකි...

506
00:57:37,018 --> 00:57:40,004
දේවල් නොමැති විට
ඔබ ඔවුන් සිතූ දේ.

507
00:57:53,945 --> 00:57:56,682
අපි ඇත්තටම
දැන් අපි ඒක මැද නේද?

508
00:58:22,829 --> 00:58:27,415
මම ඉක්මනින් පැක් කරන්නම්,
එවිට මම ඔබව පහත මාලයේදී හමුවෙමු.

509
00:58:27,833 --> 00:58:31,933
දෙයියනේ අපිට කරන්න තිබ්බ දේ
අද රෑ අර kingsize ඇඳ උඩ!

510
00:58:32,352 --> 00:58:36,132
බය වෙන්න එපා, මම ඒක හදාගන්නම්!
- හරි.

511
00:58:41,111 --> 00:58:43,362
විනාඩියකින් හමුවෙමු.
- හරි හරී.

512
00:58:45,247 --> 00:58:46,704
මැරිටා...

513
00:59:23,307 --> 00:59:25,001
ඒ මොකක්ද?

514
00:59:26,643 --> 00:59:29,416
මම දන්නේ නැහැ ...
ඇඳුම් වගේ.

515
00:59:51,216 --> 00:59:52,638
දෙවියනේ, නාවිකයා!

516
00:59:53,059 --> 00:59:55,133
එක් දරුණු රිය අනතුරක්.

517
01:00:37,582 --> 01:00:38,685
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

518
01:00:39,112 --> 01:00:41,814
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් අපි කරන්න ඕනේ
ඒ ගැහැණු ළමයාට උදව් කරන්න, ඇයව නගරයට ගෙන යන්න,

519
01:00:42,240 --> 01:00:45,747
සහ කිසිවෙකු සොයා නොගනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි
මම පැරෝල් කැඩුවා කියලා.

520
01:00:48,983 --> 01:00:50,641
මේ බොබී පින් එක...

521
01:00:53,259 --> 01:00:54,502
මට ඒක හොයාගන්න බෑ.

522
01:00:54,926 --> 01:00:57,770
මගේ අම්මා මාව මරයි...
... ඒකේ මගේ කාඩ් ඔක්කොම තියෙනවා ...

523
01:00:58,194 --> 01:00:59,438
ඒක මගේ සාක්කුවේ තිබුණා.

524
01:00:59,862 --> 01:01:03,157
දැන් මගේ සාක්කුව ඉවරයි.
මට ඒක හොයාගන්න උදව් කරන්න ඕනේ...

525
01:01:04,415 --> 01:01:09,582
මගේ සියලුම කාඩ්පත් ...
එය මගේ සාක්කුවේ තිබුණා, සහ ...

526
01:01:11,680 --> 01:01:17,889
මගේ පසුම්බිය නැතිවෙලා!
දැන් ඇය මට කියනවා!

527
01:01:18,318 --> 01:01:20,392
අපි ඇයව අල්ලා ගනිමු!
- ඇය එය කරන්න යනවාද?

528
01:01:20,821 --> 01:01:23,391
දන්නේ නැහැ, නමුත් ඇය යනවා
අපේ කාර් එක පුරාම ලේ !

529
01:01:23,810 --> 01:01:26,477
හේයි... හලෝ! කෙල්ල!

530
01:01:27,529 --> 01:01:29,472
අපිත් එක්ක එන්න පැටියෝ!

531
01:01:29,893 --> 01:01:31,623
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

532
01:01:36,601 --> 01:01:38,710
රොබට්?

533
01:01:39,555 --> 01:01:41,214
රොබට්!

534
01:01:45,533 --> 01:01:46,706
ජරාව.

535
01:01:47,549 --> 01:01:50,772
මේක අපරාදේ
මගේ කොණ්ඩයේ ඇලෙන සුළු දේවල් ...

536
01:01:53,945 --> 01:01:56,374
... මගේ කොණ්ඩයේ ඇලෙන සුළු දේවල් තියෙනවා.

537
01:01:56,829 --> 01:01:59,010
අපිත් එක්ක එන්න හොදේ පැටියෝ. ඉදිරියට එන්න!

538
01:01:59,437 --> 01:02:02,979
මගේ මුදල් පසුම්බිය හොයාගන්න ඕනේ...
අනේ මගේ අම්මට කියන්න එපා.

539
01:02:03,399 --> 01:02:04,951
දෙවියනේ, ඇය මාව මරයි!

540
01:02:05,379 --> 01:02:07,453
ඒ ගැන කරදර වෙන්න බෑ...

541
01:02:09,342 --> 01:02:13,371
මගේ හිසකෙස් බුරුසුව කොහෙද?
- දෙයියනේ එයා අපි ඉස්සරහම මැරෙනවා.

542
01:02:21,994 --> 01:02:24,281
මගේ ලිප්ස්ටික් ගන්න...

543
01:02:26,373 --> 01:02:28,483
ඒක මගේ පර්ස් එකේ තියෙනවා.

544
01:02:31,621 --> 01:02:33,908
ඇය මිය ගියාය
අපි ඉදිරියෙන්, නාවිකයා ...

545
01:02:34,367 --> 01:02:36,512
ඇයට ගොස් එසේ කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

546
01:02:39,511 --> 01:02:41,383
අපි මෙතනින් යමු පැටියෝ.

547
01:02:54,179 --> 01:02:56,158
යේසුස්, මරියා සහ යෝසෙප්!

548
01:03:52,571 --> 01:03:55,558
මට මේක පොඩ්ඩක්වත් තේරෙන්නේ නැහැ.

549
01:03:55,978 --> 01:04:00,137
බලන්න එයා මට කිව්වා ඉන්න කියලා
ඔහු වෙනුවෙන් මෙහි එම ලොබියේ.

550
01:04:00,566 --> 01:04:06,125
මට දැනෙන දෙය නම් එයයි
ඔහුට භයානක දෙයක් සිදු වී ඇත.

551
01:04:07,865 --> 01:04:11,018
සමහර විට අපි කළ යුතුයි
ප්‍රාදේශීය නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන නිලධාරියෙකු අමතන්නද?

552
01:04:11,445 --> 01:04:13,387
නැහැ, කරුණාකරලා! කරුණාකර එපා!

553
01:04:13,774 --> 01:04:17,838
මට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
සමහර අපරාද පොලිස්කාරයෙක්

554
01:04:18,257 --> 01:04:19,987
එහා මෙහා යනවා...

555
01:04:20,412 --> 01:04:24,086
නෑ මට නිකන් බෑ...
නෑ... නෑ.

556
01:04:26,147 --> 01:04:29,513
මට සමාවෙන්න...
මම මේක නොසලකා හරින්න ඇති.

557
01:04:29,936 --> 01:04:32,673
මම ඇත්තටම
සමාවෙන්න, නෝනා.

558
01:04:46,202 --> 01:04:47,446
කුමක් ද?

559
01:04:50,617 --> 01:04:52,039
ඔයාට හැකි ද ...?

560
01:04:55,413 --> 01:04:57,487
"යාලුවෙක් එක්ක මාළු අල්ලන්න ගියා...

561
01:04:58,785 --> 01:05:02,364
සමහර විට මී හරක් දඩයම් කිරීමද විය හැකිය."

562
01:05:02,852 --> 01:05:04,273
මී හරක් දඩයම?

563
01:05:05,076 --> 01:05:06,806
"මම මී හරක් දඩයමේ ගියා."?

564
01:05:08,586 --> 01:05:12,366
මොන මගුලක්ද
"මී හරකුන් දඩයම් කිරීම" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේද?

565
01:05:13,730 --> 01:05:15,637
හොඳයි, මට විශ්වාසයි
මම දන්නේ නැහැ, මම කිව්වේ ...

566
01:05:16,059 --> 01:05:18,002
මගේ දෙවියනේ...

567
01:05:19,048 --> 01:05:20,778
එයා බයයි.

568
01:05:23,150 --> 01:05:24,986
ඔහු එය නැවත කර ඇත!

569
01:05:25,409 --> 01:05:26,866
මගුල බෙදී ගියේය!

570
01:05:29,024 --> 01:05:31,654
"මම කැපවීමක් කළා."

571
01:05:32,360 --> 01:05:33,390
Marietta!

572
01:05:35,176 --> 01:05:36,491
සැන්ටොස්!

573
01:05:37,018 --> 01:05:40,597
මහත්තයෝ මම කැමතියි
ඔබෙන් ඇසීමට මෙය අවස්ථාවක් කර ගැනීමට:

574
01:05:41,293 --> 01:05:44,765
කරුණාකර, ඉවත් කරන්න!
- මොනතරම් රළුද!

575
01:05:45,881 --> 01:05:47,896
මටත්?
- ඔව්, ඔබත්.

576
01:06:00,652 --> 01:06:04,575
ඔබ ජොනීට කළේ කුමක්ද?
ජොනී කොහෙද?

577
01:06:05,623 --> 01:06:06,867
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

578
01:06:07,291 --> 01:06:11,391
මට කියන්න මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා!
සැන්ටොස්, මට කියන්න!

579
01:06:11,810 --> 01:06:13,611
ඔයා ඇඬුවද?

580
01:06:15,529 --> 01:06:18,586
ඔබ කපා දැමිය යුතුයි
මේ අඬන දේවල්, ඔයා දන්නවද?

581
01:06:19,839 --> 01:06:22,683
ඔයා දැන් මගේ කෙල්ල, සැන්ටොස් ...

582
01:06:23,732 --> 01:06:25,046
සැන්ටොස්...

583
01:06:27,451 --> 01:06:29,951
සැන්ටොස්ට කඳුළු පිස දැමීමට අවශ්‍යයි,

584
01:06:31,761 --> 01:06:33,527
සහ ඔබව සතුටු කරන්න.

585
01:06:36,001 --> 01:06:38,324
මට ඔයා මට කියන්න ඕන...

586
01:06:38,955 --> 01:06:41,100
මට ඔයා මට කියන්න ඕන...

587
01:06:41,528 --> 01:06:45,165
ඔයා ජොනීට මොනවා හරි කළාද?
ඔබ ඔහුට රිද්දුවාද? මට දැනගන්න ඕන.

588
01:06:45,977 --> 01:06:49,579
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
Johnnie Farragut වෙත.

589
01:06:50,634 --> 01:06:53,099
ඔබ දිවුරන්නේ ඔබේ මවටද?

590
01:06:54,145 --> 01:06:59,382
මම දිවුරනවා. මගේ අම්මා මත.
- දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ!

591
01:06:59,809 --> 01:07:01,397
ඉදිරියට එන්න. අපි යා යුතුයි.

592
01:07:01,826 --> 01:07:04,006
මට වචනයක් ලැබුණා:

593
01:07:04,432 --> 01:07:05,984
ළමයින් ටෙක්සාස් හරහා ගමන් කරයි.

594
01:07:06,414 --> 01:07:10,194
ඒ වගේම මම හිතන්නේ සතුටුදායක අවසානයක්
එහි සංවිධානය වෙමින් පවතී.

595
01:07:11,245 --> 01:07:13,745
එච්චරයි, මට සිනහවක් දෙන්න!

596
01:07:16,320 --> 01:07:17,907
අනේ සැන්ටොස්.

597
01:07:20,560 --> 01:07:23,652
ඔයා විතරයි

598
01:07:24,070 --> 01:07:26,606
ඒක මට හැමවෙලේම ආවා.

599
01:07:39,920 --> 01:07:44,886
මට දැන් ඔයාගේ ජරාව ගඳ දැනෙනවා, ජොනී.
අපිට තව එක හාදුවක් දෙන්න රෙජී!

600
01:07:46,802 --> 01:07:48,354
ඔහ්, මාව මගුලන්න!

601
01:07:50,972 --> 01:07:52,287
මාව මගුලන්න!

602
01:07:53,232 --> 01:07:54,511
මාව මගුලන්න!

603
01:08:14,573 --> 01:08:16,718
අපි දැන් මී හරක් දඩයම් කරනවා.

604
01:08:17,145 --> 01:08:19,052
තවත් බලා සිටිය නොහැක!

605
01:08:27,816 --> 01:08:31,667
අංකය මතක තබා ගන්න ... දහය!

606
01:08:32,925 --> 01:08:35,769
මට එයාව නවත්තන්න බෑ ජොනී.

607
01:08:36,714 --> 01:08:42,059
නමුත් මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි
මෙම විශාල පැරණි තුවක්කුව සමඟ!

608
01:08:44,986 --> 01:08:46,965
ඒක නාවික ප්‍රශ්නයක්!

609
01:08:54,683 --> 01:08:56,211
මම දැන් එලියට යනවා...

610
01:09:01,913 --> 01:09:03,299
රෙජී!
- ඔව්?

611
01:09:04,519 --> 01:09:06,214
දැන් ඔහුට පෙන්වන්න!

612
01:09:11,714 --> 01:09:13,337
පැටියෝ...

613
01:09:15,016 --> 01:09:16,782
මට ඔබට මෙය පෙන්වීමට අමතක විය!

614
01:09:17,692 --> 01:09:19,280
සැන්ටොස්?

615
01:09:20,716 --> 01:09:23,075
අනේ දෙවියනේ මේරිටා පැටියෝ...

616
01:09:46,054 --> 01:09:47,547
එක...

617
01:09:47,966 --> 01:09:50,466
දැන් ආයුබෝවන්!
- දෙකක් ...

618
01:09:51,512 --> 01:09:53,727
තුන ... හතර ...

619
01:09:54,153 --> 01:09:56,369
දැන් රස්නෙ වැඩියි, රෙජී!

620
01:09:56,795 --> 01:09:58,490
පස් ...

621
01:09:58,915 --> 01:10:00,159
... මටම දැනෙනවා ...

622
01:10:00,896 --> 01:10:01,903
හය ...

623
01:10:03,434 --> 01:10:04,464
හත ...

624
01:10:04,893 --> 01:10:05,923
අට ...

625
01:10:06,562 --> 01:10:07,592
නවය ...

626
01:10:08,820 --> 01:10:10,835
දැන් මට කෙලවන්න, රෙජී!

627
01:10:11,566 --> 01:10:12,596
දහය!

628
01:10:32,873 --> 01:10:35,787
ඇයි ඔයාට ඕන මගුලේ
බිග් ටූනා වෙත එන්න, රුවල්'?

629
01:10:36,765 --> 01:10:39,159
මම දන්නවා
එය හරියටම එමරල්ඩ් සිටි නොවේ ...

630
01:10:40,241 --> 01:10:41,900
කාලගුණය තරම් නරක නැහැ, ...

631
01:10:43,091 --> 01:10:46,314
'එය දිගු ගමනක් වුවද
ඒ පාරෙන් කැලිෆෝනියාවට.

632
01:10:47,888 --> 01:10:51,005
ඇයි ඔයාට ඕන මගුලේ
මෙහෙට එන්නද බබා?

633
01:11:22,263 --> 01:11:23,921
ඔහ්, මේ බලන්න!

634
01:11:24,870 --> 01:11:28,970
සර්ප ස්කින් මහත්මයා ඔබට මොනවද ඕන?

635
01:11:29,492 --> 01:11:32,087
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා මට කියන්න කියලා
මා සමඟ ගිවිසුමක් තිබේ නම්.

636
01:11:32,586 --> 01:11:35,050
මට ඇත්තටම දැනගන්න ඕන.
- කවුරුන් විසින්ද?

637
01:11:35,470 --> 01:11:38,100
සැන්ටොස්. නැත්නම් Marietta Fortune.

638
01:11:39,433 --> 01:11:41,827
මට ආරංචි වුණා ඔයා යනවා කියලා
අර බැල්ලිගෙ දුව එක්ක.

639
01:11:42,248 --> 01:11:47,391
ඔබ ඇසුවේ හරි.
- ඔයා ලොකු, මෝඩ අපතයෙක්.

640
01:11:49,721 --> 01:11:53,158
ඔයා දන්නේ නැද්ද එයාගේ අම්මා සහ
සැන්ටොස් එයාගේ තාත්තව මැරුවද?

641
01:11:55,734 --> 01:11:59,313
ඉතින් එක රැයක් වෙන්න ඇති
ඔබ ගින්නකට ආසන්නයි ...

642
01:11:59,731 --> 01:12:01,781
ඉතින් සමහර විට ඔබ පිච්චෙනවා.

643
01:12:03,520 --> 01:12:07,062
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.
- ෂුවර්. මම කළා.

644
01:12:27,120 --> 01:12:28,471
සැන්ටොස්!

645
01:12:38,277 --> 01:12:39,900
ගිවිසුමක් තිබේද?

646
01:12:40,328 --> 01:12:43,966
අපි වරක් ගනුදෙනුවක් කළා:
අපි ඇහුවොත් අපි එකිනෙකාට ඔත්තුව දෙනවා.

647
01:12:45,298 --> 01:12:49,114
මම දන්නවා. මට මතකයි.

648
01:12:49,713 --> 01:12:50,850
හොඳයිද?

649
01:12:54,752 --> 01:12:56,803
මම කිසිවක් අසා නැත.

650
01:13:01,147 --> 01:13:02,569
ස්තුතියි.

651
01:13:42,266 --> 01:13:44,695
රුවල්, පැටියෝ, ඒ ඔයාද?

652
01:13:45,116 --> 01:13:46,644
එකම සහ එකම!

653
01:13:47,966 --> 01:13:51,508
ඔයාට ඒ තෙල් ලැබෙනවද බබා?
- ඔව් සර්!

654
01:13:51,928 --> 01:13:54,038
මට රතු කියලා මිනිහෙක් මුණ ගැහුණා.
ඔහුට ගරාජයක් තිබේ.

655
01:14:00,792 --> 01:14:02,450
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

656
01:14:03,850 --> 01:14:05,378
මම barfed.

657
01:14:06,457 --> 01:14:11,458
මම නාන කාමරයට යාමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් එය වැරදි දොර විය.

658
01:14:12,505 --> 01:14:16,807
මම හිතන්නේ මේ සියල්ල රිය පැදවීම
මාව කලබල කරනවා, බබා.

659
01:14:17,544 --> 01:14:19,795
ඔයා හිතනවද අපිට මෙතන ඉන්න පුළුවන් කියලා
සහ දින කිහිපයක් විවේක ගන්න?

660
01:14:20,220 --> 01:14:22,199
ඔබද
කාර්සික්, පෙම්වතිය?

661
01:14:24,496 --> 01:14:26,191
ටිකක්, මම හිතන්නේ.

662
01:14:40,971 --> 01:14:42,665
ඔහ් නාවිකයා, පැටියෝ:

663
01:14:44,655 --> 01:14:49,929
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ කෙල්ල මැරෙනවා දකින්න
අපිව විහිළු කළේ නැහැ.

664
01:15:01,965 --> 01:15:03,907
මම මේක ගත්තේ ඔයා වෙනුවෙන්.

665
01:15:06,240 --> 01:15:08,384
එය විවිධ රසයන් 40 ක් ඇත.

666
01:15:09,055 --> 01:15:11,722
සෑම හේතුවක් සඳහාම එකක්
මම ඔයාට ආදරෙයි.

667
01:15:13,921 --> 01:15:16,207
රුවල්, මම මේක බේරගන්නම්.

668
01:15:18,544 --> 01:15:20,653
නමුත් මම එය අනුභව කළහොත්,

669
01:15:21,081 --> 01:15:23,546
මම ඔබ ගැන කල්පනා කරමි.

670
01:15:42,491 --> 01:15:45,998
"රොබට් බ්‍රෙන්ටන්
සහ මගීන් දෙදෙනෙක්, විලියම් රීස්

671
01:15:46,523 --> 01:15:52,461
සහ ජුලී ඩේ මරා දමන ලදී
ඔහුගේ මෝටර් රථය 118 අධිවේගී මාර්ගයේ කඩා වැටුණු විට."

672
01:15:52,884 --> 01:15:55,170
රොබට් බ්‍රෙන්ටන්, ඒ ගොළු මගුල!

673
01:15:56,360 --> 01:15:59,998
ඒ මෝඩ ජරාව හරිම ගොළුයි,
ඔහු මැරීමට සුදුසුයි!

674
01:16:00,391 --> 01:16:02,122
අර අපතයා!

675
01:16:05,327 --> 01:16:09,107
ටිමී, අංක 4 හි කුමක් සිදුවේද,
ඒවායේ විදුලි පහන් නිතරම දැල්වෙන්නේ කොහේද?

676
01:16:13,564 --> 01:16:16,859
උන් හදනවා
අසභ්‍ය චිත්‍රපටයක්, ටෙක්සාස් විලාසිතාව!

677
01:16:17,493 --> 01:16:19,080
ඔබට එකතු වීමට අවශ්‍යද?

678
01:16:23,297 --> 01:16:28,084
Big Tuna වල ජීවත් වීමට, ඔබ
හාස්‍යය පිළිබඳ ක්‍රියාකාරී හැඟීමක් අවශ්‍යයි!

679
01:16:39,737 --> 01:16:44,702
මේ බොසිස් ස්පූල්.
අපි එයාට කියන්නේ "OO Spool" කියලා.

680
01:16:45,124 --> 01:16:46,546
මිනිසා රොකට් විද්යාඥයෙක්!

681
01:16:52,145 --> 01:16:56,624
මගේ බල්ලා ටිකක් බුරනවා.

682
01:17:05,318 --> 01:17:09,727
මානසිකව, ඔබ මගේ බල්ලා සිතනවා,

683
01:17:11,018 --> 01:17:13,033
නමුත් මම ඔබට කීවේ නැත

684
01:17:13,452 --> 01:17:17,682
මා සතුව ඇති සුනඛ වර්ගය.

685
01:17:20,647 --> 01:17:24,249
සමහරවිට
ඔබට ටෝටෝව පවා සිතිය හැකිය

686
01:17:24,678 --> 01:17:27,380
"Wizard of Oz" වෙතින්.

687
01:17:32,707 --> 01:17:39,059
නමුත් මට ඔබට කියන්න පුළුවන්
මගේ බල්ලා සෑම විටම මා සමඟ සිටී.

688
01:18:15,389 --> 01:18:17,012
හේයි හැමෝම!

689
01:18:18,066 --> 01:18:19,832
බොබී!
හේයි, නාවිකයා, ලූලා,

690
01:18:20,534 --> 01:18:24,385
මේ මිනිසාමයි!
බොබී, මේ නාවිකයා සහ ලූලා,

691
01:18:25,330 --> 01:18:27,025
නවතම අතරමං වූවන් 2,

692
01:18:27,519 --> 01:18:29,178
ආර්ථික විවිධත්වය.

693
01:18:30,405 --> 01:18:33,628
බොබී පේරු. රට වගේ.

694
01:18:34,262 --> 01:18:36,691
බොබී නගරයට පෙරළුණා
දින කිහිපයකට පෙර.

695
01:18:37,113 --> 01:18:39,400
ඔව් බොබී තමයි
වඩාත් ආකර්ෂණීය අයිතමය

696
01:18:39,824 --> 01:18:42,182
බිග් ටූනා ගහන්න
86 සුළි කුණාටුවෙන් පසුව

697
01:18:42,604 --> 01:18:44,678
කැපුවා
උසස් පාසලේ වහලය.

698
01:18:45,107 --> 01:18:48,994
ඔබ ටෙක්සාස් සිට, මිස්ටර් පේරු?

699
01:18:51,328 --> 01:18:53,378
මම හැම තැනින්ම කෙනෙක්.

700
01:18:56,785 --> 01:18:58,444
ඔබ නාවික හමුදාවේ සිටියා.

701
01:19:03,181 --> 01:19:04,769
අවුරුදු හතරක්.

702
01:19:05,475 --> 01:19:08,982
බොබී සිටියේ කාඕ බෙන් හි ය.
- කාඕ බෙන් යනු කුමක්ද?

703
01:19:10,897 --> 01:19:14,333
ඔයාගේ වයස කීය ද?
- විසි.

704
01:19:21,776 --> 01:19:25,971
කාන්තාවන් සහ ළමයින් ගොඩක්
සහ කාඕ බෙන්හිදී මහලු අය මිය ගියහ.

705
01:19:30,535 --> 01:19:32,063
ඔබ නැවක සිටියා, සහකරු.

706
01:19:33,211 --> 01:19:35,534
සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීම තරමක් අපහසුයි
ජනතාව සමඟ,

707
01:19:35,957 --> 01:19:39,215
ඔබ පිටත සිටින විට
ටොන්කින් ගොල්ෆ් හි පාවෙමින් තිබේ.

708
01:19:41,274 --> 01:19:43,561
එන්න බොබී,
තවත් ජැක් වීදුරුවක් ගන්න.

709
01:19:48,817 --> 01:19:51,211
ගණන් ගන්න එපා
මම මගුලක් කරනවා නම්.

710
01:20:01,608 --> 01:20:03,338
ජැක් ගැන කිව්වොත්...

711
01:20:06,127 --> 01:20:11,613
එක් ඇසක් ඇති ජැක් යන්නට ආශා කරයි
මුහුදු ආහාර ගබඩාවක එබිකම් කරමින්...

712
01:20:17,909 --> 01:20:19,260
හරි.

713
01:20:22,358 --> 01:20:24,301
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

714
01:20:29,483 --> 01:20:31,877
ඇඩියෝස්, කොල්ලෝ!
- හමුවෙමු, බොබී!

715
01:20:33,828 --> 01:20:35,736
බොබීට මගක් තියෙනවා...

716
01:20:36,609 --> 01:20:39,144
සොලවන්න බැහැ
ඒ ආයතනය ඔහුගෙන්.

717
01:20:42,726 --> 01:20:47,277
බබා, මට තාම එච්චර සනීප නෑ.
මම නිදාගන්න යනවා.

718
01:20:47,696 --> 01:20:50,611
මාත් එක්ක එනවද?
- ඔව්, මම එන්නම්.

719
01:20:53,118 --> 01:20:54,397
හොඳයි...

720
01:20:55,864 --> 01:20:58,364
- සුභ රාත්‍රියක්!
- සුභ රාත්රියක්!

721
01:21:23,739 --> 01:21:26,098
ස්වාමීනි, ඒ කුමක් ගැනද?

722
01:21:27,494 --> 01:21:29,152
මම දන්නේ නැහැ ...

723
01:21:46,679 --> 01:21:49,558
මචන්, අර බර්ෆ් ගඳ
ඉක්මනින් මැකී යන්න එපා.

724
01:21:50,886 --> 01:21:52,307
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

725
01:21:54,082 --> 01:21:56,227
මම හිතන්නේ නැහැ, සේල්.

726
01:21:57,142 --> 01:21:59,465
මට නිදාගන්න විතරයි ඕනේ.

727
01:22:33,324 --> 01:22:34,876
ඔයා දන්නවා ද?

728
01:22:36,279 --> 01:22:38,424
ඔබ එසේ නොවන බව මම දනිමි
මෙහි සිටීම ගැන ඉතා සතුටුයි.

729
01:22:44,064 --> 01:22:45,592
ඒක නෙවෙයි.

730
01:22:53,727 --> 01:22:55,422
මම ඒක ලියන්නම්,

731
01:22:57,098 --> 01:22:59,349
මොකද මට ඒක කියන්න බෑ.

732
01:23:01,547 --> 01:23:03,277
ඔයාට ඒක කියන්න බැරිද?

733
01:23:06,100 --> 01:23:08,944
මට මේක හයියෙන් කියන්න බෑ.

734
01:23:19,099 --> 01:23:21,635
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

735
01:23:28,553 --> 01:23:30,082
අනේ දෙවියනේ!

736
01:23:37,486 --> 01:23:39,393
මට නම් කමක් නෑ රටකජු.

737
01:23:40,892 --> 01:23:44,672
හොඳයි, පුද්ගලික කිසිවක් නැත ...

738
01:23:45,098 --> 01:23:47,421
ඒත් මට එච්චර විශ්වාස නෑ
ඒක මට කමක් නෑ.

739
01:23:50,172 --> 01:23:53,609
ඇත්තටම, රුවල්',
ඒක ඔයාට විරුද්ධ දෙයක් නෑ බබා.

740
01:23:54,656 --> 01:23:56,007
මම ඔයාට ආදරෙයි.

741
01:23:58,236 --> 01:23:59,729
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

742
01:24:00,634 --> 01:24:02,091
මම දන්නවා.

743
01:24:06,091 --> 01:24:10,156
මට හරියට අපහසුතාවයක් තියෙනවා
දේවල් සිදුවන ආකාරය ගැන,

744
01:24:11,618 --> 01:24:16,204
අපි බිඳ වැටුණු දා සිට
ඒ කහ ගඩොල් පාර දිගේ,

745
01:24:16,623 --> 01:24:20,202
මෙය මා සනසන්නේ නැත.

746
01:24:23,053 --> 01:24:26,205
පැටියෝ, මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
දේවල් නරක අතට හැරෙන්නේ නැත.

747
01:24:32,507 --> 01:24:34,557
වසර මිලියනයකින් නොවේ.

748
01:25:12,895 --> 01:25:14,732
හේයි, ලස්සන කාන්තාවක්. නාවිකයා මෙහි සිටීද?

749
01:25:15,155 --> 01:25:18,591
නෑ, එයා අපේ කාර් එකේ තෙල් මාරු කරනවා.
- මට පිස් එකක් ගන්න වෙනවා, නරකයි,

750
01:25:19,012 --> 01:25:21,263
මට ඔබේ හිස භාවිතා කළ හැකිද?

751
01:25:22,314 --> 01:25:23,523
ඔහ් ... ඔව්, මම හිතන්නේ.

752
01:25:24,365 --> 01:25:27,696
මම අදහස් කළේ ඔබේ හිස නොවේ ...
මම ඔයාගෙ කොණ්ඩෙ පිහන්න යන්නෙ නෑ,

753
01:25:28,119 --> 01:25:30,405
නිකං ටොයිලට් එකේ පිස්සී යනවා.

754
01:25:31,178 --> 01:25:36,416
ඔබ සවන් දෙන්න, ඔබට ඇසෙනු ඇත
බොබී පේරු වෙතින් ගැඹුරු ශබ්දයක් පැමිණේ!

755
01:25:54,222 --> 01:25:57,480
මේ කාමරේ පුකේ ගඳක් එනවා.

756
01:25:58,531 --> 01:26:00,474
පුක ගහල තියෙනවද?

757
01:26:03,433 --> 01:26:04,985
ඔයා අසනීපෙන්ද?

758
01:26:06,387 --> 01:26:09,231
ගැබිනිද?
- ඔබ වැසිකිළිය භාවිතා කළා, දැන් යන්න!

759
01:26:09,655 --> 01:26:12,190
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ!

760
01:26:12,677 --> 01:26:15,900
මම අනිවාර්යයෙන්ම කාන්තාවක් කැමතියි
ඔයාගේ වගේ ලස්සන තනපට එක්ක,

761
01:26:16,293 --> 01:26:20,488
දැඩි ලෙස කතා කරන සහ පෙනුමෙන්
ඇයට හාවෙකු මෙන් කෙලවිය හැක.

762
01:26:20,915 --> 01:26:22,337
ඔයාට පුලුවන්ද ඔය විදියට කෙලවන්න?

763
01:26:23,835 --> 01:26:26,264
ඔබ හාවෙකු මෙන් එයට කැමතිද?

764
01:26:27,450 --> 01:26:31,574
මොකද ඔයා එහෙම කරනවා නම්, බබා,
මම ඔයාට හොදට බදින්නම්,

765
01:26:32,003 --> 01:26:35,605
මහලු කොස් හාවෙකු මෙන්,
එම සිදුර වටා පනින්න!

766
01:26:36,660 --> 01:26:39,433
Bobby Peru වාතයට එන්න එපා!

767
01:26:41,040 --> 01:26:42,628
පලයන් එළියට!

768
01:26:43,612 --> 01:26:45,555
මම ඔයාට බයද?

769
01:26:48,339 --> 01:26:49,962
ඔයාගේ පුකේ තෙත් වෙලාද?

770
01:26:52,093 --> 01:26:53,716
එය තෙත් ද?

771
01:26:56,577 --> 01:26:58,484
ඔච්චර හෙමින් පස්සට පනින්න එපා.

772
01:26:58,905 --> 01:27:02,484
මම හිතුවේ ඔයා හාවා කියලා!
හාවා වේගයෙන් පනිනවා.

773
01:27:03,389 --> 01:27:05,569
ඔබ සෙමින් ආපසු පනින්න.

774
01:27:06,760 --> 01:27:08,810
යමක් අදහස් කරනවා නේද?

775
01:27:10,375 --> 01:27:12,449
මට යමක් අදහස් කරයි.

776
01:27:13,503 --> 01:27:15,897
ඒ කියන්නේ ඔයාට Bobby Peru ඕන.

777
01:27:16,562 --> 01:27:19,476
ඔබට බොබී පේරු අවශ්‍යයි
ඔයාට අමාරුවෙන් කෙලවන්න, බබා,

778
01:27:19,899 --> 01:27:22,258
ඔබව විවෘත කිරීමට
නත්තල් තෑග්ගක් වගේ!

779
01:27:23,478 --> 01:27:29,037
ඔබට එය මා කිරීමට අවශ්‍යද?
සරල "ඔව්" හෝ "නැත".

780
01:27:29,457 --> 01:27:31,921
මම ඔබ මත හුස්ම ගන්නා බව දැනෙන්න.

781
01:27:32,967 --> 01:27:37,684
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා මම කියන්නේ ව්‍යාපාරයක් කියලා
මගුලට එන විට ! - පිටතට!

782
01:27:39,119 --> 01:27:42,034
Bobby Peru ඔබව අල්ලා ගනීවි ...

783
01:27:43,082 --> 01:27:44,954
ඔයාව තදින් අල්ලගන්න...

784
01:27:45,376 --> 01:27:47,283
ඔබ තුළ සෑම දෙයක්ම දැනෙනවා.

785
01:27:47,739 --> 01:27:49,362
නිශ්ශබ්ද වන්න!

786
01:27:50,207 --> 01:27:51,664
"මට මගුල්" කියන්න.

787
01:27:52,501 --> 01:27:54,443
එහෙනම් මම යන්නම්.
- කොහෙත්ම නැහැ. පලයන් එළියට!

788
01:27:55,178 --> 01:27:59,172
එය කියන්න! මම ඔබේ ඉරා දමමි
පිස්සු හැදෙනවා, කෙල්ලේ!

789
01:28:00,217 --> 01:28:01,461
"මට මගුල්" කියන්න.

790
01:28:01,885 --> 01:28:03,543
"මට මගුල්" කියන්න!

791
01:28:04,006 --> 01:28:06,957
එහෙනම් මම යන්නම්. "මට මගුල්" කියන්න!

792
01:28:07,377 --> 01:28:09,451
එය කොඳුරන්න. එය කියන්න!

793
01:28:10,575 --> 01:28:12,589
ඒක කියන්න. එය කියන්න!

794
01:28:14,051 --> 01:28:15,709
"මට මගුල්" කියන්න.

795
01:28:16,449 --> 01:28:18,523
එය කොඳුරන්න. "මට මගුල් කරන්න".

796
01:28:19,751 --> 01:28:23,223
"මට මගුල් කරන්න". "මට මගුල්" කියන්න.

797
01:29:01,912 --> 01:29:04,720
දවසක පැටියෝ, මම කරන්නම්!
ඒත් මට යන්න වෙනවා!

798
01:29:09,245 --> 01:29:11,840
ගයන්න! අඬන්න එපා...

799
01:29:50,920 --> 01:29:52,413
හායි බොබී!

800
01:30:10,071 --> 01:30:13,164
ඔබට අතක් අවශ්‍යද?
- ස්තූතියි, නමුත් මම ඉවරයි.

801
01:30:14,971 --> 01:30:16,393
බියර් එකක් කොහොමද?

802
01:30:17,926 --> 01:30:19,549
බියර් එකක්...

803
01:30:20,985 --> 01:30:22,264
හොඳයි, ...

804
01:30:24,079 --> 01:30:25,737
ඔව්, බොබී, ඒක හොඳයි.

805
01:30:29,187 --> 01:30:31,332
කෝ ඔයාගේ
අද ලස්සන පුංචි නෝනා?

806
01:30:34,470 --> 01:30:38,594
ඇය අපේ කාමරයේ, විවේක ගන්න.
පහුගිය ටිකේ සනීප නෑ.

807
01:30:39,614 --> 01:30:41,664
එය ඇසීමට කණගාටුයි.

808
01:31:25,564 --> 01:31:29,380
මම පාඩම් කළා
ලෝබෝහි තත්වය අවසන්.

809
01:31:29,805 --> 01:31:32,091
එය හැසිරවීමට මිනිසුන් දෙදෙනෙකු ගන්න.

810
01:31:36,582 --> 01:31:38,454
එය කුමක් ද?

811
01:31:38,877 --> 01:31:42,384
ආහාර ගබඩාවක්,
5 K දක්වා ඔවුන්ගේ සේප්පුවේ තබා ගනී.

812
01:31:42,804 --> 01:31:45,991
මට හොඳ කොල්ලෙක් ඕන
උපස්ථ සඳහා. බෙදී ගියත්.

813
01:31:47,044 --> 01:31:48,775
උනන්දුද?

814
01:31:50,033 --> 01:31:51,763
නෑ මචන්.

815
01:31:55,038 --> 01:31:56,661
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

816
01:31:58,306 --> 01:32:00,321
එය පහසු වනු ඇත, නාවිකයා.

817
01:32:00,738 --> 01:32:07,020
සේවකයින් දෙදෙනෙක්. මම ඔවුන්ව පිටුපසට ගන්නවා
සේප්පුව විවෘත කිරීමට. ඔබ දොර වසා දමන්න.

818
01:32:14,085 --> 01:32:15,922
ඔබ මුද්දරප්පලම් කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ නැත

819
01:32:16,935 --> 01:32:19,744
බිග් ටූනා වල පවුලක්, ඔබද?

820
01:32:21,628 --> 01:32:24,093
පොඩ්ඩක් ඉන්න...

821
01:32:25,139 --> 01:32:27,081
පවුල යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

822
01:32:28,127 --> 01:32:29,584
හොඳයි, මම අදහස් කළේ ...

823
01:32:30,213 --> 01:32:32,263
ලූලා සමඟ ...

824
01:32:34,940 --> 01:32:37,475
පවුල් ආකාරයෙන් සිටීම සහ සියල්ල.

825
01:32:40,049 --> 01:32:42,716
ලූලා ඔයාට කිව්වද?
ඇය ගැබ්ගෙන සිටියාද?

826
01:32:43,420 --> 01:32:46,371
මහා හෝ දෙකක්
නිසැකවම ඔබ දෙදෙනාට උදව් කරනු ඇත.

827
01:32:46,792 --> 01:32:52,279
ඔබව බටහිරට, මෙක්සිකෝවට, හෝ
ඉතිරි කිරීමට ඩොලර් කිහිපයක් සමඟ ඕනෑම තැනක.

828
01:32:52,700 --> 01:32:54,987
මට ඒක හොඳට තේරිලා තියෙනවා.

829
01:32:56,176 --> 01:32:59,364
ඔබ ලූලාට කතා කළේ කවදාද?

830
01:33:01,981 --> 01:33:04,576
මම ඇයට කතා කළා
අද දහවල්,

831
01:33:08,029 --> 01:33:09,759
ඔබ පිටතට ගිය විට.

832
01:33:16,232 --> 01:33:20,190
ඇය ඇත්තටම කිව්වද
ඇය ගැබ්ගෙන සිටියාද?

833
01:33:22,766 --> 01:33:25,539
මම අනුමානයක් ගත්තා, එච්චරයි.

834
01:33:27,006 --> 01:33:29,151
ඔබ මෙම ගනුදෙනුවට ඇතුල් වී හෝ පිටතට යනවාද?

835
01:33:33,054 --> 01:33:35,448
මට විශ්වාස නෑ බොබී.

836
01:33:37,990 --> 01:33:40,312
ඒ ගැන හිතන්න වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා.

837
01:33:52,692 --> 01:33:54,078
ප්‍රමාණවත්ද?

838
01:33:56,064 --> 01:33:57,616
දැන් තියෙනවා!

839
01:34:00,581 --> 01:34:03,248
අපි එලියට යමු.
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

840
01:34:06,595 --> 01:34:09,403
මෙතනම
ද්විත්ව බැරල් සහිත, sawed-off වේ

841
01:34:09,827 --> 01:34:11,450
ඉතිකා වෙඩි බෙහෙත්.

842
01:34:12,921 --> 01:34:14,165
එය අසල:

843
01:34:14,589 --> 01:34:20,384
ස්මිත් සහ වෙසන් .38 අත් තුවක්කුවක්
අඟල් 4 බැරලයක් සමඟ.

844
01:34:30,716 --> 01:34:32,411
ඒවා ඇයව කරයි,

845
01:34:32,837 --> 01:34:35,195
ඇත්තටම අර 5 ගලවන්න.

846
01:34:35,930 --> 01:34:38,667
දෙකහමාරක්
ඔබ සහ කුඩා කාන්තාව සඳහා.

847
01:34:40,379 --> 01:34:42,914
ඔබට කොපමණ මුදලක් ඉතිරි වී තිබේද?

848
01:34:44,828 --> 01:34:46,664
රුපියල් හතළිහක්...

849
01:34:47,191 --> 01:34:49,372
මෙය පහසු මුදල්, සහකරු.

850
01:34:49,799 --> 01:34:52,228
කාටවත් හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

851
01:34:53,274 --> 01:34:55,976
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට එය මග හැරිය හැක...

852
01:34:58,661 --> 01:35:02,821
මම එල්ඩොරාඩෝ ගෙන එන්නම්
උදෑසන 10 ට හෝටලයේ පිටුපස.

853
01:35:04,814 --> 01:35:08,072
ඇත්තටම පුළුවන්
ඔයාවයි ඒ පුංචි නෝනාවයි හොඳට සෙට් කරන්න.

854
01:35:11,870 --> 01:35:13,528
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

855
01:35:14,546 --> 01:35:16,241
ඒ වගේ සල්ලි

856
01:35:17,256 --> 01:35:21,771
අපව බොහෝ දුරස් කරනු ඇත
කහ ගඩොල් පාර කියලා.

857
01:35:23,757 --> 01:35:27,537
නමුත් අපරාදේ, මෙය වඩාත් හොඳින් සුමටව යනවා,
ඔබට මාව තේරෙනවාද?

858
01:35:27,962 --> 01:35:31,220
හරියට බබාගෙන් කැන්ඩි ගන්නවා වගේ.

859
01:35:43,012 --> 01:35:44,564
මෙන්න නාවිකයා එනවා.

860
01:36:18,152 --> 01:36:20,167
ඔයා බීලා නේද?

861
01:36:21,210 --> 01:36:22,941
බියර් කිහිපයක් පමණි.

862
01:36:25,381 --> 01:36:26,933
වඩා හොඳ දැනෙනවාද?

863
01:36:27,641 --> 01:36:29,583
තාම කියන්න බෑ.

864
01:36:36,330 --> 01:36:38,511
ඒ සුවඳ තාමත් මේ කාමරේ හොඳට පුරවනවා.

865
01:36:44,533 --> 01:36:46,583
ඉතින් ඔයා කොහෙද කිව්වේ?

866
01:36:51,101 --> 01:36:53,317
මම බොබී එක්ක ගියා.

867
01:37:00,035 --> 01:37:01,314
යාත්‍රා කරන්න?

868
01:37:04,553 --> 01:37:05,904
අපි මෙහෙන් යමු.

869
01:37:06,569 --> 01:37:07,636
අපි, රටකජු.

870
01:37:12,060 --> 01:37:13,304
ඉක්මනින් සැබෑ.

871
01:37:27,458 --> 01:37:30,610
ඔබ Bobby Peru සමඟ යමක් කිරීමට සූදානම්ද?

872
01:37:32,463 --> 01:37:34,537
මට කුමක් විය හැකිද?

873
01:37:46,818 --> 01:37:50,397
අර බොබී පේරු
කළු දේවදූතයෙක්, සේල්'.

874
01:37:52,309 --> 01:37:55,224
ඔබ සම්බන්ධ කරන්න
ඔහු සමඟ ඔබ පසුතැවෙනු ඇත ...

875
01:37:56,028 --> 01:37:57,936
ඔබ ජීවත් වන්නේ නම්.

876
01:37:58,740 --> 01:38:00,470
ස්තූතියි, ආදරණීය.

877
01:38:02,042 --> 01:38:04,993
මම දන්නවා
ඔබ මගේ රුචිකත්වයන් මනසේ තබා ගත්තා,

878
01:38:05,413 --> 01:38:07,736
සහ මම එය අවංකවම අගය කරමි.

879
01:38:08,785 --> 01:38:11,415
මම ඔයාට ආදරෙයි, නමුත්
මට දැන් ටිකක් නිදාගන්න තියෙනවා.

880
01:38:13,442 --> 01:38:18,680
මේ මුළු ලෝකයම හදවතින් වල් ය ...
සහ උඩින් අමුතුයි.

881
01:38:28,110 --> 01:38:30,847
ඔබ මට ගායනා කරනවා නම් මම කැමතියි
"මට මෘදු ලෙස ආදරය කරන්න".

882
01:38:32,802 --> 01:38:36,309
ඔහ්, මම කැමතියි
මම ඒ දේදුන්න උඩින් කොහේ හරි හිටියා.

883
01:38:38,015 --> 01:38:39,508
ඒක ජරාවක් විතරයි!

884
01:38:40,935 --> 01:38:43,080
ෂිට්, ෂිට්, ෂිට්!

885
01:39:27,055 --> 01:39:29,034
මුළු කල්ලියම නේද?

886
01:39:29,453 --> 01:39:30,483
ඔව්.

887
01:39:34,666 --> 01:39:38,103
ඔබ දන්නවා, ඔබ බලන්න
මාංසයේ වඩා හොඳ දෙයක්.

888
01:39:41,861 --> 01:39:44,326
නාගයා
ගහන්න බලාගෙන ඉන්නවා චිකා.

889
01:39:45,268 --> 01:39:47,140
ඔයා ඒ මිනිහව දන්නවද නාවිකයා?

890
01:39:47,561 --> 01:39:49,706
පසුදා දහවල් වන විට ඔහු පැමිණියේය.

891
01:39:50,238 --> 01:39:53,639
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ තිබේදැයි දැන ගැනීමටය
ඔහු මත ගිවිසුමක්. - මගුලක් නැද්ද?

892
01:39:54,930 --> 01:39:57,360
ඔයා එයාව දන්නවද?
- මම පුරුදු වුණා.

893
01:39:57,815 --> 01:40:00,588
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- "නැහැ", ඇත්තෙන්ම.

894
01:40:01,187 --> 01:40:02,881
ඒක හරි.

895
01:40:04,593 --> 01:40:07,745
එයාට තිබ්බා
නරක අනතුරක්, කෙසේ වෙතත්.

896
01:40:12,170 --> 01:40:13,521
පෙර,

897
01:40:13,942 --> 01:40:16,051
රඳවා ගැනීමක් අතරතුර හෝ පසුව.

898
01:40:27,637 --> 01:40:29,509
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

899
01:40:36,465 --> 01:40:38,930
නාවිකයා, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

900
01:40:43,069 --> 01:40:44,622
මට මේක කරන්න බෑ.

901
01:40:56,625 --> 01:40:57,869
පිටුපසට නගින්න!

902
01:40:59,683 --> 01:41:01,306
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

903
01:41:01,733 --> 01:41:05,692
එයා මගේ කෙල්ල.
ඇය පදවනවා. ඒක ඔයාට කරදරයක්ද?

904
01:41:06,114 --> 01:41:07,286
පනින්න!

905
01:41:07,711 --> 01:41:09,026
ඔබ මට එකක් ණයයි.

906
01:41:09,450 --> 01:41:11,701
එන්න, මිස්ටර් බිග් රවුන්ඩ් බෝල්ස්,

907
01:41:13,099 --> 01:41:15,493
අපි යමු
සහ අපට පහසු මුදල් උපයන්න.

908
01:41:21,754 --> 01:41:24,325
ඔවුන් පවසන්නේ රාජාලියා සිකුරාදා පියාසර කරන බවයි.

909
01:43:22,814 --> 01:43:24,793
එම වෙස් මුහුණ පැළඳ ගන්න!

910
01:43:25,734 --> 01:43:28,685
එය ප්‍රබෝධමත් කරන්න, චිකිටා.
අපි ඉක්මනට එන්නම්!

911
01:43:29,175 --> 01:43:31,249
කාටවත් හානියක් වෙන්නේ නැහැ.
ඒක මතක තියාගන්න!

912
01:43:32,337 --> 01:43:33,925
හරි, සහකරු!

913
01:43:46,205 --> 01:43:47,793
හරි, කොල්ලෝ!

914
01:43:48,222 --> 01:43:51,208
පිටුපසට යන්න!
පිටුපසට ඇතුළු වන්න! දැන්! ඔබ දෙදෙනාම!

915
01:43:54,026 --> 01:43:56,941
කවුරුහරි ඇතුලට ආවොත්,
ඔවුන්ව ඉක්මනින් මෙහි ගෙන එන්න.

916
01:43:57,363 --> 01:44:00,100
හරි,
අපි මෙය ලස්සන හා පහසු කරමු!

917
01:44:25,308 --> 01:44:27,358
ඔබ කවුරුන් හෝ එනතුරු බලා සිටිනවාද?

918
01:44:27,776 --> 01:44:29,304
මගේ සැමියා.

919
01:44:31,912 --> 01:44:34,685
ඔහු ආහාර ගබඩාවේ.

920
01:44:38,829 --> 01:44:42,953
හොඳයි, අර සිගරට් එක බලන්න නෝනා.
එය ඔබේ ඇඟිලි දක්වා දැවී යාමට ආසන්නයි.

921
01:44:43,382 --> 01:44:45,776
ස්තූතියි, නිලධාරියා.

922
01:44:46,997 --> 01:44:50,054
මම ඔයාව කලින් දැකලා නෑ.
ඔබ ලෝබෝ වලින්ද?

923
01:44:51,063 --> 01:44:52,094
නැත.

924
01:44:52,905 --> 01:44:54,493
මෙතන!

925
01:44:56,103 --> 01:44:57,690
ලොකු ටූනා, හාහ්?

926
01:44:58,119 --> 01:45:00,713
ඒක හරි ඩ්‍රයිව් එකක් නේද?
- ඔව්.

927
01:45:01,177 --> 01:45:02,421
අපි යමු!

928
01:45:03,228 --> 01:45:04,295
"චීස්" කියන්න.

929
01:45:07,225 --> 01:45:08,504
රැඳී සිටින්න!

930
01:45:13,968 --> 01:45:15,496
එය සිසිල් කරන්න, මිනිසා!

931
01:45:18,035 --> 01:45:19,587
ඔබ ඊළඟට, මගුල!

932
01:45:31,660 --> 01:45:35,202
ඕවා ඩමි, ඩමි!

933
01:45:40,974 --> 01:45:43,439
මෙතනින් යන්න, හොට්ෂොට්!

934
01:45:43,860 --> 01:45:46,324
මම මඩ ගහන්නම්
ඒ සිනහව ඔබේ මුහුණෙන්!

935
01:46:06,696 --> 01:46:08,390
නවතින්න බැල්ලිගෙ පුත්තු!

936
01:46:09,858 --> 01:46:11,932
මේ පොලිසියයි!
ඉන්න නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්!

937
01:46:25,951 --> 01:46:27,230
ඔහ්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්!

938
01:46:30,226 --> 01:46:32,027
ඒ කාලකණ්ණි අවජාතකයා.

939
01:46:33,910 --> 01:46:35,605
ඔබේ හිස පිටුපස දෑත්, කව්බෝයි!

940
01:46:38,602 --> 01:46:42,726
ලූලා, මම ඇත්තටම ඔබට ඉඩ දුන්නා
මේ වතාවේ පහළට.

941
01:46:44,616 --> 01:46:45,967
රටකජු!

942
01:46:46,666 --> 01:46:48,432
නරක දේ සොයන්න!

943
01:46:48,855 --> 01:46:53,821
අපි එය සොයා ගනිමු,
ඔවුන් දේවල් නැවත මහනවා.

944
01:46:54,243 --> 01:46:55,795
අලුත් විදියට හොදට වැඩ.

945
01:46:56,224 --> 01:46:58,298
මට ඒක හොයාගන්න බෑ.
අපරාදේ කොහෙද?

946
01:46:58,726 --> 01:47:00,421
මෙතන කොහේ හරි තියෙන්න ඕන.

947
01:47:28,132 --> 01:47:31,734
මට සමාවෙන්න. මම 770378 සොයමින් සිටිමි.

948
01:47:45,406 --> 01:47:47,065
නාවිකයා, බබා!

949
01:48:17,070 --> 01:48:22,759
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

950
01:48:23,187 --> 01:48:27,560
මගේ පැටියෝ, මිහිරිම එකා. ඔහ්, සොඳුරිය.

951
01:48:27,984 --> 01:48:30,448
අම්මා ඔයාව ගෙදර එක්කන් යනවා.
අපි ගෙදර යනවා.

952
01:48:30,868 --> 01:48:32,883
සැන්ටොස් අපිට උදව් කරයි.

953
01:48:33,302 --> 01:48:38,931
එයා අපිව අරන් යයි
සැන් ඇන්ටෝනියෝ හි ගුවන් තොටුපළට.

954
01:48:39,384 --> 01:48:42,157
කමක් නෑ බබා.
- නෑ ... - ඔව්.

955
01:48:43,729 --> 01:48:45,495
එන්න!
අපි යනවා.

956
01:48:45,918 --> 01:48:47,447
ඒකට කමක් නැහැ.
- අම්මා! - ඔව්?

957
01:48:47,865 --> 01:48:51,231
නාවිකයා මෙතන ලොකු අමාරුවක වැටිලා.
මට එයාව දාලා යන්න බෑ.

958
01:48:51,654 --> 01:48:54,949
ඔහ් ඔව්, ඔබට පුළුවන්!

959
01:48:55,373 --> 01:48:58,110
ඔව්, ඔබට පුළුවන්!

960
01:49:03,020 --> 01:49:05,722
ඔබේ අම්මා විය
ඇත්තටම ඔයා ගැන කරදරයි පැටියෝ.

961
01:49:06,773 --> 01:49:08,396
මටත්.

962
01:49:10,909 --> 01:49:13,480
ඔබට පුළුවන්
ඔබේ පැරණි මිතුරා වන සැන්ටොස්ව වැළඳ ගන්නද?

963
01:49:24,361 --> 01:49:26,197
ආදරණීය නාවිකයා,

964
01:49:26,863 --> 01:49:30,500
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය පළමු දෙය නම්:
මම බබාව තියාගෙන ඉන්නේ.

965
01:49:30,895 --> 01:49:34,605
අම්මා මුලින් ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.
නමුත් මම හිතන්නේ දැන් ඇය.

966
01:49:35,031 --> 01:49:40,067
මම ඒකට නම දාන්නම් පේස්,
කොල්ලෙක් කෙල්ලෙක් උනත් කමක් නෑ.

967
01:49:40,488 --> 01:49:45,725
ඒක විශ්වාස කරන්න ටිකක් අමාරුයි
ඔබ එළියට එන විට වේගය හය වනු ඇත.

968
01:49:46,154 --> 01:49:48,724
අපේ දරුවා!

969
01:49:49,142 --> 01:49:51,501
මම ඔයාට ආදරෙයි නාවිකයා.

970
01:49:51,923 --> 01:49:54,459
මට නැටුම් එපා වෙනවා
සහ කතා කිරීම,

971
01:49:54,878 --> 01:49:57,129
සහ විශේෂයෙන්ම අනෙකා!

972
01:50:06,522 --> 01:50:11,629
නැවියන්ගේ දුම්රිය ඇතුල් වන්නේ කවදාද?

973
01:50:12,916 --> 01:50:14,303
හය.

974
01:50:19,799 --> 01:50:22,713
මම ඔබෙන් ඇසුවොත්
යන්න නොවේ...

975
01:50:23,205 --> 01:50:25,385
ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ.

976
01:50:26,646 --> 01:50:30,153
කෙල්ලේ මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද කරන්නේ
යන්න නොවේද?

977
01:50:30,991 --> 01:50:34,286
අම්මේ, ඔයා පාරේ ගියොත්
අපේ සතුට,

978
01:50:34,709 --> 01:50:37,032
මම ඔයාව අදින්නම්
මුල් වලින් ආයුධ!

979
01:50:56,955 --> 01:50:58,934
නැහැ!

980
01:51:06,199 --> 01:51:08,902
අම්මා,
ඔබ අපව පාහේ කඩා වැටුණා!

981
01:51:10,961 --> 01:51:12,904
ඔහ්, අනතුරක්, බබා!

982
01:51:20,902 --> 01:51:22,952
අනේ නෑ මචන්!

983
01:51:25,559 --> 01:51:28,189
එකම මගුලක්
පසුගිය වසරේ මට සිදු විය!

984
01:52:27,011 --> 01:52:28,741
ඔයා මගේ පුතා වෙන්න ඇති.

985
01:52:33,476 --> 01:52:35,762
ඔබේ පියා සමඟ අතට අත දෙන්න, පේස්.

986
01:52:40,705 --> 01:52:45,007
ඔබව හමුවීම සතුටක්, පේස්.
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ කියෙව්වා.

987
01:53:10,492 --> 01:53:12,328
ඔයාට බඩගිනි ද?

988
01:53:14,558 --> 01:53:16,466
මඟ පෙන්වන්න.

989
01:53:17,513 --> 01:53:18,970
නැහැ!

990
01:53:20,328 --> 01:53:21,643
නැහැ!

991
01:53:44,519 --> 01:53:46,498
මොකක්ද අම්මේ අවුල?

992
01:53:46,918 --> 01:53:49,312
කලබල වෙන්න එපා පුතේ. නිකන් මෙතන ඉන්න.

993
01:54:02,663 --> 01:54:05,128
මට සමාවෙන්න නාවිකයා,
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

994
01:54:05,582 --> 01:54:09,291
මට පොඩි විනාඩියක් දෙන්න,
එවිට මම ඉවත් වන්නෙමි.

995
01:54:09,719 --> 01:54:13,155
කොල්ලා බය වෙලා..
ලූලා. මේක හොඳ නැහැ.

996
01:54:15,767 --> 01:54:18,125
ඇත්තටම නාවිකයා, මම හොඳින් ඉන්නම්.

997
01:54:25,011 --> 01:54:27,061
ඒක වැරදීමක් මැණික.

998
01:54:27,479 --> 01:54:30,880
ඔය දෙන්නා යන්න.
මම නැවත ඩිපෝවට යන්නම්.

999
01:54:32,206 --> 01:54:36,615
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඒකේ ඉන්නේ ඔයාගේ පුතා!

1000
01:54:37,038 --> 01:54:38,945
එයා මාව කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ, ලූලා.

1001
01:54:39,367 --> 01:54:41,239
ඉතින් නැහැ
ඔහුට අමතක වීමට බොහෝ දේ.

1002
01:54:41,661 --> 01:54:45,998
සහ අවුරුදු 6 ක පරතරයකින්
එය අපටත් පාහේ සරල කරයි.

1003
01:54:47,778 --> 01:54:49,923
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ නාවිකයා?

1004
01:54:51,879 --> 01:54:53,822
ඒක තමයි තේරුම.

1005
01:54:57,371 --> 01:54:59,386
කරුණාකර මෙය නොකරන්න, නාවිකයා!

1006
01:55:01,959 --> 01:55:03,617
කවදාහරි දෙයක් නම්
ඔබට නිවැරදි බවක් දැනෙන්නේ නැත,

1007
01:55:04,044 --> 01:55:06,224
මතක තබා ගන්න
පැංචෝ සිස්කෝ ළමයාට පැවසූ දේ:

1008
01:55:07,242 --> 01:55:12,836
"අපි නටන්න කලින් දිනමු
සංගීතය නොමැතිව කඹයක අවසානයේ."

1009
01:55:26,741 --> 01:55:29,312
ඔබ මා නොමැතිව හොඳින් සිටියා.

1010
01:55:29,730 --> 01:55:33,688
ජීවිතේ හදාගන්න ඕන නෑ
එය විය යුතු වඩා දැඩි.

1011
01:55:55,728 --> 01:55:57,944
නාවිකයා, ආපසු එන්න!

1012
01:57:06,217 --> 01:57:07,745
මුන්ට ඕන මොනවද?

1013
01:57:49,455 --> 01:57:50,734
හොඳ මායාකාරිය ...

1014
01:57:53,591 --> 01:57:55,214
ලූලා ඔයාට ආදරෙයි.

1015
01:57:56,024 --> 01:57:59,768
ඒත් මම මංකොල්ලකාරයෙක්
සහ මනුෂ්‍ය ඝාතකයෙකි.

1016
01:58:00,160 --> 01:58:02,589
අනික මට තිබිලත් නෑ
ඕනෑම දෙමාපිය මග පෙන්වීමක්.

1017
01:58:03,010 --> 01:58:06,032
ඇය ඔබට ඒ සියල්ලට සමාව දී ඇත.

1018
01:58:07,251 --> 01:58:10,758
ඔබ ඇයට ආදරෙයි.

1019
01:58:11,178 --> 01:58:13,287
බය වෙන්න එපා නාවිකයා.

1020
01:58:14,410 --> 01:58:17,527
ඒත් මම හිතින් වල්.

1021
01:58:17,990 --> 01:58:20,693
ඔබ ඇත්තටම හදවතින් වල් නම්,

1022
01:58:21,745 --> 01:58:24,138
ඔබ ඔබේ සිහින වෙනුවෙන් සටන් කරනු ඇත.

1023
01:58:28,314 --> 01:58:31,228
ආදරයෙන් ඈත් වෙන්න එපා නාවිකයා.

1024
01:58:33,110 --> 01:58:35,540
ආදරයෙන් ඈත් වෙන්න එපා.

1025
01:59:03,280 --> 01:59:04,737
ඇතිද මන්දා?

1026
01:59:07,520 --> 01:59:09,251
ඔව් මට තියෙනවා.

1027
01:59:09,848 --> 01:59:12,029
ඒ වගේම මට ඕන
සමාවෙන්න මහත්තයෝ

1028
01:59:12,456 --> 01:59:14,779
ඔබව සමලිංගිකයන් ලෙස හැඳින්වීම සඳහා.

1029
01:59:15,202 --> 01:59:17,796
මටත් ස්තුති කරන්න ඕනේ යාලුවනේ.

1030
01:59:18,226 --> 01:59:21,413
ඔබ මට උගන්වා ඇත
ජීවිතයේ වටිනා පාඩමක්.

1031
02:00:51,793 --> 02:00:53,988
මට දැන් හමුවුණා
හොඳ මායාකාරිය.