1 00:00:05,422 --> 00:00:07,966 Служба спасения ПК, это шериф Клемонс. 2 00:00:08,050 --> 00:00:11,011 Отправьте всех, кто доступен на коктейльной вечеринке Патрисии. 3 00:00:11,094 --> 00:00:12,596 Я не знаю, что происходит. 4 00:00:13,514 --> 00:00:17,809 НА 4 ДНЯ РАНЬШЕ 5 00:00:20,062 --> 00:00:22,731 [задумчивая музыка] 6 00:00:42,918 --> 00:00:46,004 - [женщина] Вот и прикалывайся надо мной. - [смех] 7 00:00:48,173 --> 00:00:51,051 [шухаха] 8 00:00:57,558 --> 00:01:00,143 ПОДАРИТЕ НЕМНОГО РАДОСТИ! 9 00:01:02,729 --> 00:01:04,690 ЗАКАЗАТЬ ПОЖЕРТВОВАНИЯ 10 00:01:05,315 --> 00:01:06,149 [супир] 11 00:01:06,483 --> 00:01:07,609 Очевидно. 12 00:01:25,210 --> 00:01:27,421 ВАША Очередь КОМНАТА ДЛЯ НОВОГО ВАС 13 00:01:27,963 --> 00:01:30,132 Забудьте другие книги. Это ВАША ЧЕРЕД. 14 00:01:39,057 --> 00:01:41,310 ЛИЧНОЕ РАЗВИТИЕ 15 00:01:41,393 --> 00:01:43,353 [зловещая музыка] 16 00:01:46,398 --> 00:01:49,860 ВИДОВС-БЭЙ 17 00:01:49,943 --> 00:01:52,946 - ["Синий", Парад Дождя] - [шухаха] 18 00:01:57,534 --> 00:01:58,827 [смех] 19 00:02:00,412 --> 00:02:01,955 Патрисия? 20 00:02:03,290 --> 00:02:05,375 Вы сказали мне, что мне просто нужно было пройти мимо? 21 00:02:06,168 --> 00:02:07,461 Конечно. 22 00:02:07,544 --> 00:02:08,544 Конечно, да. 23 00:02:08,794 --> 00:02:09,880 Между. 24 00:02:19,097 --> 00:02:21,099 Нет, я не думал, что она придет. 25 00:02:21,183 --> 00:02:23,894 [гость 1] Вообще-то, всё в порядке, Я довольно быстро к этому привык. 26 00:02:27,314 --> 00:02:29,608 Ох, что мне делать? Должен ли я открыть его? 27 00:02:29,691 --> 00:02:33,278 Если ты хочешь. Все белые, но если это делает тебя счастливым, дерзай. 28 00:02:34,571 --> 00:02:35,697 Круто. 29 00:02:39,326 --> 00:02:43,080 [гость 2] Ты начинаешь говорить себе: «Должен ли я с этим мириться? 30 00:02:43,163 --> 00:02:45,332 - Я подписался на это? - Я не расслышал, повтори. 31 00:02:45,415 --> 00:02:47,668 [гость 2] Я говорил о Рике. Я больше не могу это терпеть. 32 00:02:47,751 --> 00:02:51,797 Он спит на спине, храпит. Он спит на боку, храпит. 33 00:02:51,880 --> 00:02:55,425 Если он не перестанет храпеть, Я собираюсь задушить его своей подушкой. 34 00:02:55,509 --> 00:02:58,053 Мой отец так громко храпел что моя мать уложила его спать 35 00:02:58,136 --> 00:03:00,013 на диване и она услышала это снова... 36 00:03:00,097 --> 00:03:02,975 - Мой бывший храпел как никто другой. - ...с другого конца... 37 00:03:03,058 --> 00:03:05,561 Там не должно быть парня в мире, который храпит громче. 38 00:03:05,644 --> 00:03:06,478 И вдобавок ко всему, 39 00:03:06,562 --> 00:03:07,938 было его дыхание. 40 00:03:08,021 --> 00:03:09,147 И как назло, 41 00:03:09,231 --> 00:03:11,775 он повернулся ко мне и меня ударили по лицу. 42 00:03:11,859 --> 00:03:13,527 Кошмар... 43 00:03:13,610 --> 00:03:16,113 Я попробовал все: щелкни пальцами, свистни, толкни... 44 00:03:16,196 --> 00:03:18,031 Нет, ничего не открывайте, пожалуйста. 45 00:03:18,365 --> 00:03:19,533 - Ой. - [гость 1] Эм... 46 00:03:20,284 --> 00:03:22,202 Некоторые там есть. На кухне. 47 00:03:24,204 --> 00:03:26,373 - Думаю, там чисто. - [смеется] 48 00:03:26,456 --> 00:03:27,583 Мерси. 49 00:03:28,125 --> 00:03:29,668 Но мы не знаем друг друга. 50 00:03:29,751 --> 00:03:32,546 Я из Портсмута, Я приехал сюда несколько месяцев назад. 51 00:03:32,629 --> 00:03:33,505 Меня зовут Шелби. 52 00:03:33,964 --> 00:03:35,674 - Патрисия. - Зачарован. 53 00:03:37,509 --> 00:03:38,468 [она истекает] 54 00:03:38,552 --> 00:03:40,679 На самом деле, Я здесь никого не знаю, кроме Ленор. 55 00:03:40,762 --> 00:03:42,306 Это объясняет, почему я 56 00:03:42,389 --> 00:03:44,725 уже выпиваю третий бокал вина. [она дышит] 57 00:03:45,100 --> 00:03:47,186 - [элль рит] - А ты, кого ты знаешь? 58 00:03:47,269 --> 00:03:50,480 Мы были, так сказать, все вместе в старшей школе, 59 00:03:50,564 --> 00:03:54,568 но я обычно слишком занят приходить на такие вечеринки. 60 00:03:55,777 --> 00:03:57,863 Скажи, могу ли я спросить тебя... 61 00:03:59,072 --> 00:04:00,073 Как? 62 00:04:01,033 --> 00:04:03,744 Все эти девушки кого убили, ты... 63 00:04:03,827 --> 00:04:04,828 Вам, очевидно, пришлось 64 00:04:04,912 --> 00:04:06,622 знаешь тебя в школе? 65 00:04:06,705 --> 00:04:09,041 - Я их знал? - Да. 66 00:04:10,542 --> 00:04:12,503 Я почти стал таким же, как они. 67 00:04:13,795 --> 00:04:14,630 Нет ? 68 00:04:15,672 --> 00:04:16,882 Да. 69 00:04:16,964 --> 00:04:18,382 Что случилось? 70 00:04:18,466 --> 00:04:20,844 О, я не должен, Больно об этом говорить. 71 00:04:21,428 --> 00:04:24,932 Сначала были анонимные звонки со странным дыханием 72 00:04:25,015 --> 00:04:26,183 а потом он повесился. 73 00:04:26,266 --> 00:04:27,893 И вот однажды вечером, Я был один дома... 74 00:04:27,976 --> 00:04:29,186 О, нет! 75 00:04:29,269 --> 00:04:30,979 Он приходил к тебе домой? 76 00:04:31,271 --> 00:04:33,106 Бугимен? 77 00:04:33,190 --> 00:04:35,025 Вот дерьмо... 78 00:04:35,651 --> 00:04:38,820 Я услышал шаги внизу и я сразу понял... 79 00:04:38,904 --> 00:04:41,406 - Тонны инстинкты животного. - Да, правильно. Да, инстинкт. 80 00:04:41,490 --> 00:04:43,408 И тогда я вспоминаю, Я сказал себе... 81 00:04:44,117 --> 00:04:45,244 - Ох. - [гость 3] Извините. 82 00:04:45,327 --> 00:04:47,538 Но нет. Нет, это ничего. 83 00:04:47,621 --> 00:04:48,455 [Шелби] О нет. 84 00:04:48,539 --> 00:04:50,415 Нет, я не думаю, что она скучала по тебе там. 85 00:04:50,749 --> 00:04:51,917 - О, да. - Ой. 86 00:04:52,000 --> 00:04:53,335 Ущерб нанесен. 87 00:04:53,418 --> 00:04:56,046 Я захожу в ванную, но тогда это будет 88 00:04:56,129 --> 00:04:58,173 Мне решать задавать вам вопросы. ХОРОШО? 89 00:04:58,674 --> 00:04:59,967 - Увидимся прямо сейчас. - ХОРОШО. 90 00:05:08,475 --> 00:05:09,476 ОК. 91 00:05:12,145 --> 00:05:15,607 [гость 2] Мы слышали это много раз. Зачем повторять одну и ту же ложь? 92 00:05:15,691 --> 00:05:19,111 [гость 4] Полиция провела расследование. его телефон. Он никогда ей не звонил. 93 00:05:19,194 --> 00:05:21,655 - [хозяйка] Верно. - [гость 4] Она рассказывает это уже 25 лет. 94 00:05:21,738 --> 00:05:24,783 [хозяйка] При первой же возможности, она вынимает это. Это жалко. 95 00:05:24,867 --> 00:05:27,661 - [гость 4] Это безумие. - [хозяйка] Она мифоман. 96 00:05:27,744 --> 00:05:30,914 Ее хорошо запирать. Там что-то не так. 97 00:05:30,998 --> 00:05:32,958 [хозяйка] Как только я приехала, его уже не было. 98 00:05:33,041 --> 00:05:34,126 [прочищает горло] 99 00:05:34,918 --> 00:05:35,919 [хозяйка] Хм. 100 00:05:40,299 --> 00:05:42,593 Ты мог бы взять нас все вместе? 101 00:05:43,427 --> 00:05:45,387 Да. Конечно. 102 00:05:46,597 --> 00:05:49,766 - Супер. - [хозяйка] Пойдём. Девочки, сюда. 103 00:05:49,850 --> 00:05:51,059 Да, ты тоже там. 104 00:05:51,143 --> 00:05:52,352 [Шелби] Мой лучший профиль. 105 00:05:52,436 --> 00:05:54,646 - [хозяйка] Все мои друзья вместе. - Да. 106 00:05:54,730 --> 00:05:55,981 Все говорят сыр. 107 00:05:58,275 --> 00:05:59,151 И вот оно. 108 00:05:59,234 --> 00:06:00,777 - Супер ! - [Патриция] Пожалуйста. 109 00:06:01,486 --> 00:06:03,697 - [хозяйка] Мы все в этом заинтересованы? - [гость 5] Похоже на то. 110 00:06:03,780 --> 00:06:05,449 - [гость 6] Отправь. - [хозяйка] Позже. 111 00:06:05,532 --> 00:06:08,035 [сверчки саранчи] 112 00:06:20,506 --> 00:06:22,132 [дверь открывается] 113 00:06:29,932 --> 00:06:33,936 ВАША Очередь КОМНАТА ДЛЯ НОВОГО ВАС 114 00:06:34,019 --> 00:06:36,980 [зловещая музыка] 115 00:07:04,258 --> 00:07:06,009 [она глубоко дышит] 116 00:07:06,927 --> 00:07:08,095 ПОЗДРАВЛЯЕМ! 117 00:07:08,178 --> 00:07:11,265 Вы сделали первый шаг к своей внутренней силе. 118 00:07:15,352 --> 00:07:16,687 Что тебе нравится в себе? 119 00:07:16,770 --> 00:07:18,480 Что тебе в себе не нравится? 120 00:07:27,239 --> 00:07:32,661 Моя щедрость и доброта 121 00:07:33,328 --> 00:07:35,873 "Что тебе в себе не нравится?" 122 00:07:38,208 --> 00:07:40,878 Я придаю слишком большое значение 123 00:07:41,336 --> 00:07:44,631 что другие люди 124 00:07:46,133 --> 00:07:47,676 думать. 125 00:07:52,556 --> 00:07:54,933 Обведите свои худшие качества. 126 00:07:56,310 --> 00:07:57,144 Хм. 127 00:08:01,857 --> 00:08:03,358 [она вздыхает] 128 00:08:08,864 --> 00:08:10,282 КАК ОРГАНИЗОВАТЬ ВЕЧЕРИНКУ 129 00:08:10,490 --> 00:08:14,745 «Ты говоришь себе, что можешь умереть завтра, чтобы никто не заметил? 130 00:08:14,828 --> 00:08:16,413 Да, это возможно. 131 00:08:17,289 --> 00:08:20,709 Но все это может измениться с успешной партией». 132 00:08:20,792 --> 00:08:22,711 [оптимистичная музыка] 133 00:08:22,794 --> 00:08:26,924 «Идеальная хозяйка внушает доверие 134 00:08:27,007 --> 00:08:29,635 естественностью и элегантностью». 135 00:08:30,594 --> 00:08:31,803 «Элегантность». 136 00:08:39,227 --> 00:08:41,188 «Внезапно, в сознании каждого, 137 00:08:41,270 --> 00:08:44,316 ты тот, кто организует отличные вечеринки. 138 00:08:45,150 --> 00:08:49,112 Одного раза достаточно чтобы все передумали. 139 00:08:49,821 --> 00:08:53,408 Все, что нужно, это одна успешная вечеринка изменить свою жизнь». 140 00:09:05,295 --> 00:09:06,129 Розмари? 141 00:09:06,213 --> 00:09:08,298 Список покупок. А что насчет тебя, Дейл? 142 00:09:08,382 --> 00:09:10,759 Найдите виниловый проигрыватель потому что ты будешь диджеем. 143 00:09:10,843 --> 00:09:14,429 - [он смеется] Диджей? Я никогда этого не делал. - Ты заставишь их всех танцевать. 144 00:09:14,513 --> 00:09:16,723 Не будет ни единого момента без музыки. 145 00:09:17,182 --> 00:09:19,351 Фрагменты идеально сочетаются друг с другом. 146 00:09:19,434 --> 00:09:21,395 Люди все будут говорить о той ночи 147 00:09:21,478 --> 00:09:24,940 где они танцевали на коктейльной вечеринке и это будет благодаря вам. 148 00:09:25,649 --> 00:09:27,776 Тебе лучше нанять профессионала. 149 00:09:27,860 --> 00:09:29,444 [Патриция] Ты будешь идеальна. 150 00:09:30,112 --> 00:09:30,946 Ах? 151 00:09:31,029 --> 00:09:32,823 [задумчивая музыка] 152 00:09:32,906 --> 00:09:33,907 [она истекает] 153 00:09:33,991 --> 00:09:36,243 ВЕЧЕРСКИЕ КОКТЕЙЛИ ! С ПАТРИЦИЕЙ! 154 00:09:36,326 --> 00:09:37,744 1 июля Не забудьте подтвердить 155 00:09:38,996 --> 00:09:40,455 ВСЕ КОНТАКТЫ 156 00:09:40,539 --> 00:09:42,291 Я надеюсь, что ты будешь там! 157 00:09:45,419 --> 00:09:47,421 ОТПРАВЛЯТЬ 158 00:09:49,631 --> 00:09:52,384 [делает глубокий вдох] 159 00:09:53,302 --> 00:09:54,428 [она истекает] 160 00:09:56,138 --> 00:09:57,431 ПРИГЛАШЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО! 161 00:09:58,599 --> 00:10:01,852 [оптимистичная музыка] 162 00:10:09,484 --> 00:10:11,570 РЕЦЕПТ ПУНША 163 00:10:22,831 --> 00:10:24,666 ИДЕАЛЬНАЯ КОМНАТА ВАЖНО 164 00:10:24,750 --> 00:10:26,668 Спроектируйте идеальное пространство на вечер 165 00:10:26,960 --> 00:10:29,713 Собираемся делать цветочные композиции. в мезонине, 166 00:10:29,796 --> 00:10:32,132 пусть это будет первым делом что люди видят. 167 00:10:32,216 --> 00:10:35,511 И нам также придется удалить несколько столиков для танцпола. 168 00:10:35,594 --> 00:10:37,346 Не рискует ли он слишком сильно расширить пространство? 169 00:10:38,013 --> 00:10:39,056 Что я об этом знаю? 170 00:10:39,723 --> 00:10:42,392 Хорошо, тогда... Затем у нас есть шведский стол. 171 00:10:42,476 --> 00:10:44,561 Я видел такую ​​тему... 172 00:10:44,645 --> 00:10:45,687 Эм-м-м... 173 00:10:47,481 --> 00:10:49,024 [клиент 1] Еще не рано. 174 00:10:50,692 --> 00:10:53,195 [клиент 2] Нам было интересно, какого черта ты делаешь. 175 00:10:55,572 --> 00:10:57,199 - Что мы берем? - [клиент 3] Я голоден. 176 00:10:57,282 --> 00:10:59,284 Я тоже. Мы могли бы... 177 00:10:59,368 --> 00:11:01,078 - [клиент 1] Устрицы? - Обожаю. 178 00:11:01,161 --> 00:11:02,829 [клиент 1] Спасибо. Ты любишь тебя 179 00:11:02,913 --> 00:11:05,749 - креветки, можно? - [клиент 3] Почему бы и нет? 180 00:11:05,832 --> 00:11:06,708 Хорошая идея. 181 00:11:06,792 --> 00:11:09,253 Я не знаю... Еще есть суп, если интересно. 182 00:11:09,336 --> 00:11:10,879 Для меня это будет бургер. 183 00:11:10,963 --> 00:11:12,256 [Патриция] Здравствуйте! 184 00:11:13,215 --> 00:11:14,299 Эм-м-м... 185 00:11:15,008 --> 00:11:17,344 Я не знаю если ты в курсе, но я организую 186 00:11:17,427 --> 00:11:19,179 Завтра вечером здесь большая вечеринка. 187 00:11:19,263 --> 00:11:20,973 Вы про муниципальный вечер? 188 00:11:22,182 --> 00:11:23,934 Да, Крис, это инициатива города 189 00:11:24,017 --> 00:11:26,937 но я организатор, следовательно, это моя партия. 190 00:11:27,145 --> 00:11:29,565 Добро пожаловать всем, очевидно. 191 00:11:29,648 --> 00:11:33,151 Но я был бы тобой, я бы заказал потому что место ограничено и мы ждём 192 00:11:33,235 --> 00:11:34,903 действительно много людей. 193 00:11:34,987 --> 00:11:38,156 Все ходят в клуб Глена на день рождения Билла Руни. 194 00:11:41,285 --> 00:11:43,328 Ох... Билл устраивает вечеринку? 195 00:11:44,288 --> 00:11:45,289 Эм-м-м... 196 00:11:46,540 --> 00:11:48,458 Меня это скорее устраивает, потому что... 197 00:11:48,542 --> 00:11:50,169 со всеми прибывающими туристами, 198 00:11:50,252 --> 00:11:52,504 Я боялся, что нам придется отказывать людям. 199 00:11:52,588 --> 00:11:53,422 [смеется] 200 00:11:53,505 --> 00:11:55,299 Нет, я думаю, все будет в порядке. 201 00:11:57,509 --> 00:11:59,636 Желаю вам приятного аппетита. 202 00:12:00,596 --> 00:12:02,222 - Не волнуйся. - [Шелби] Мерси. 203 00:12:02,764 --> 00:12:04,099 [она резко вдыхает] 204 00:12:06,977 --> 00:12:09,104 [Крис] Никто не захочет идти к нему на дело. 205 00:12:09,188 --> 00:12:10,189 [смеется] 206 00:12:10,689 --> 00:12:11,732 [Патриция] Хм. 207 00:12:13,692 --> 00:12:15,861 [зловещая музыка] 208 00:12:25,871 --> 00:12:27,080 [стон] 209 00:12:27,706 --> 00:12:29,499 [велосипедист] Черт, смотри, куда едешь! 210 00:12:30,292 --> 00:12:33,170 [голосовые взрывы] 211 00:12:33,253 --> 00:12:35,297 [музыка продолжается] 212 00:12:36,798 --> 00:12:38,592 Это будет успех, потому что сейчас твоя очередь. 213 00:12:38,675 --> 00:12:41,637 Низкое участие будет говорить красноречивее всяких слов о вашей ценности. 214 00:12:41,720 --> 00:12:44,806 Я не знаю, должно быть В его списке 800 песен. 215 00:12:44,890 --> 00:12:48,143 Поверить, что она сложила все кусочки что она слышала в своей жизни. 216 00:12:48,227 --> 00:12:50,229 - И более того... - [Розмари откашливается] 217 00:13:00,447 --> 00:13:03,242 Где мы с ответами? на коктейльный вечер? 218 00:13:03,575 --> 00:13:04,826 Эм-м-м... 219 00:13:09,831 --> 00:13:11,124 Ноль реакции. 220 00:13:12,417 --> 00:13:14,878 Зачем ты даешь мне эту бумагу? Скажи, что там никого нет. 221 00:13:15,462 --> 00:13:16,505 Это то... 222 00:13:17,589 --> 00:13:18,590 Это разбило мне сердце. 223 00:13:18,966 --> 00:13:20,175 Ой. 224 00:13:20,759 --> 00:13:21,760 клуб Глена 225 00:13:21,844 --> 00:13:25,222 не имеет права размещать больше из 30 человек, не являющихся членами. 226 00:13:25,681 --> 00:13:27,641 Итак, вы позвоните ему и скажите ему 227 00:13:27,724 --> 00:13:30,018 что дня рождения не будет налить Билла Руни, 228 00:13:30,102 --> 00:13:33,564 если только он не хочет жить в аду когда он продлит лицензию. 229 00:13:44,449 --> 00:13:46,368 [диссонирующая музыка] 230 00:13:46,451 --> 00:13:48,704 КОКТЕЙЛЬНЫЙ ВЕЧЕР! С ПАТРИЦИЕЙ! 231 00:13:48,787 --> 00:13:51,915 Кто придет? (3 человека) 232 00:13:54,710 --> 00:13:57,212 СПИСОК ГОСТЕЙ ГОСТЕЙ - 156 233 00:13:57,296 --> 00:13:59,715 НЕТ - 8 ДА - 3 234 00:14:04,928 --> 00:14:06,138 ДА - 3 235 00:14:12,186 --> 00:14:13,353 [щелчки клавиатуры] 236 00:14:16,481 --> 00:14:17,816 Пожилая женщина Пропитанный 237 00:14:17,900 --> 00:14:18,984 Ненормально быстро! 238 00:14:19,067 --> 00:14:20,694 [Бечир] Хорошо, Лофтис, 239 00:14:20,777 --> 00:14:22,988 это не похоже ты тратил мое время. 240 00:14:23,488 --> 00:14:24,615 [он вздыхает] 241 00:14:25,741 --> 00:14:29,244 Мэр только что позвонил, чтобы узнать если бы ты нашел старуху. 242 00:14:31,371 --> 00:14:34,082 По вашему мнению, Дрисколл, Если я здесь, то это для моего удовольствия? 243 00:14:34,166 --> 00:14:36,960 Во что ты веришь? Что я смотрю Footloose? 244 00:14:37,920 --> 00:14:39,046 Я передаю. 245 00:14:43,175 --> 00:14:44,176 [он вздыхает] 246 00:14:48,931 --> 00:14:50,766 [видео трещит] 247 00:14:57,272 --> 00:14:58,106 [щелчок клавиатуры] 248 00:14:58,190 --> 00:15:00,108 [зловещая музыка] 249 00:15:01,860 --> 00:15:02,694 [щелчок клавиатуры] 250 00:15:04,863 --> 00:15:06,615 [зловещая музыка] 251 00:15:06,698 --> 00:15:08,617 Что это за безумие? 252 00:15:14,373 --> 00:15:16,375 [сверчки саранчи] 253 00:15:27,970 --> 00:15:30,305 [тревожная музыка] 254 00:15:32,182 --> 00:15:33,642 [дверь открывается] 255 00:15:35,477 --> 00:15:37,855 [нож щелкает по борту] 256 00:15:46,655 --> 00:15:48,031 [вдохновение] Патрисия, я... 257 00:15:48,115 --> 00:15:50,742 [нож щелкает остановись и начни снова] 258 00:15:51,326 --> 00:15:52,536 Я беспокоюсь о тебе, 259 00:15:52,619 --> 00:15:55,873 У меня такое впечатление, что вы заинтересованы слишком много в этот вечер. У меня есть... 260 00:15:56,123 --> 00:15:58,792 я уже не понимаю половина вашего списка покупок. 261 00:15:58,876 --> 00:16:02,045 А потом эта штука на голове, Вы уверены, что это хорошая идея? 262 00:16:02,129 --> 00:16:05,424 Мне не нужен ваш пессимизм. Не сейчас. Поддержите меня. 263 00:16:06,341 --> 00:16:08,760 [щелкает нож] 264 00:16:08,844 --> 00:16:10,929 [Розмари] Похоже, сегодня не мой день. 265 00:16:14,683 --> 00:16:16,310 [игривый выдох] 266 00:16:17,561 --> 00:16:18,645 [небольшое постукивание по микрофону] 267 00:16:20,522 --> 00:16:23,066 [Дейл] Тест, тест, раз, два, один, один, два, два, 268 00:16:23,150 --> 00:16:26,028 тест, тест, тест, раз, два, тест, 269 00:16:26,111 --> 00:16:28,280 один, два, один, тест, тест, один, 270 00:16:28,655 --> 00:16:32,409 - два, один, два, тест, тест, один, два... - [ларсен] 271 00:16:32,492 --> 00:16:34,161 Прошло четверть часа что это началось. 272 00:16:34,244 --> 00:16:35,954 Почему вы до сих пор делаете тесты? 273 00:16:36,038 --> 00:16:37,623 Это сложно, как оборудование. 274 00:16:38,165 --> 00:16:39,541 Без музыки мы мертвы. 275 00:16:39,625 --> 00:16:40,709 Дай мне секунду. 276 00:16:40,792 --> 00:16:43,545 Добрый вечер ! Итак, вы здесь на каникулах? 277 00:16:43,629 --> 00:16:44,755 - Да. - [Патриция] Супер. 278 00:16:44,838 --> 00:16:46,340 Вечер только начался. 279 00:16:46,423 --> 00:16:48,300 Хорошо... Мы вернемся позже. 280 00:16:48,383 --> 00:16:49,510 Нет! 281 00:16:49,593 --> 00:16:50,761 Приходите выпить. 282 00:16:50,844 --> 00:16:51,678 Итак, вот 283 00:16:51,762 --> 00:16:53,931 вот танцпол, если у тебя есть 284 00:16:54,223 --> 00:16:55,557 отправлю эвакуатором. 285 00:16:55,641 --> 00:16:57,851 Ну, ничего обязательного. 286 00:16:57,935 --> 00:17:00,687 В противном случае... ты знаешь доктора Моргана? 287 00:17:00,771 --> 00:17:03,273 Я уверен, что у него есть отличные медицинские анекдоты. 288 00:17:03,357 --> 00:17:05,108 Забудь обо мне, на сегодня я закончил. 289 00:17:05,608 --> 00:17:07,528 [Рут] Я хочу тебе сказать кое-что хорошее. 290 00:17:07,611 --> 00:17:08,945 Все началось с моей ноги. 291 00:17:09,029 --> 00:17:11,448 О, это неправда, они делают это намеренно. 292 00:17:11,531 --> 00:17:14,076 - Что это такое? - Они сидят перед входом. 293 00:17:14,159 --> 00:17:17,204 Я пытался украсить комнату, если вы понимаете, о чем я. 294 00:17:17,287 --> 00:17:19,830 Я понимаю. Давайте, встаньте, обезьяны. 295 00:17:19,915 --> 00:17:20,749 Мы выходим. 296 00:17:20,832 --> 00:17:22,459 - Нет. - [Курт] Есть еще фаршированные яйца. 297 00:17:23,669 --> 00:17:25,712 Очень хорошо... Я... 298 00:17:25,796 --> 00:17:27,256 ищите других. 299 00:17:27,339 --> 00:17:28,966 [диссонирующая музыка] 300 00:17:35,013 --> 00:17:37,349 ЭТО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПУАНСОН 301 00:17:37,432 --> 00:17:38,725 Да, но кому? 302 00:17:43,480 --> 00:17:45,732 - [тон] - [она глубоко дышит] 303 00:17:48,944 --> 00:17:50,237 Привет, Том? Я... 304 00:17:50,320 --> 00:17:53,866 Я не знаю, где ты, но я на вечеринке... 305 00:17:55,075 --> 00:17:56,702 куда ты должен был прийти! 306 00:17:57,369 --> 00:17:59,037 [лихорадочное дыхание] 307 00:18:02,833 --> 00:18:05,169 - Где красивая пара? - Я не знаю. 308 00:18:05,878 --> 00:18:08,255 Куда пропала красивая пара? Люди, которые были прекрасны, 309 00:18:08,338 --> 00:18:09,631 где они? 310 00:18:09,715 --> 00:18:12,467 О, они там, прямо наверху лестницы. 311 00:18:12,551 --> 00:18:13,385 [смеется] 312 00:18:13,468 --> 00:18:15,512 [Розмари] Они прекрасны. Прекрасный. 313 00:18:17,556 --> 00:18:20,767 - ["Вот как мы это делаем", Монтелл Джордан] - Да, это вечеринка! 314 00:18:20,851 --> 00:18:22,477 Ох, вот и все! 315 00:18:23,103 --> 00:18:23,937 Ну давай же ! 316 00:18:25,898 --> 00:18:27,733 [диктор] Вы страдаете от облысения? 317 00:18:27,816 --> 00:18:29,902 Не ждите больше. Приходите познакомиться с нами. 318 00:18:29,985 --> 00:18:30,819 Есть реклама? 319 00:18:30,903 --> 00:18:32,321 - [он прерывает рекламу] - [смеется] 320 00:18:32,404 --> 00:18:33,447 У меня есть бесплатная версия. 321 00:18:33,530 --> 00:18:34,364 Спокойной ночи. 322 00:18:34,448 --> 00:18:37,701 Что ты имеешь в виду, спокойной ночи? Нет, вечер только начался. 323 00:18:42,164 --> 00:18:44,291 [крики радости и смеха] 324 00:18:46,460 --> 00:18:48,921 Выстрелы по желанию на девичник! 325 00:18:49,004 --> 00:18:51,548 - [ваше здоровье] - ["Только ты", Эдди Капоне] 326 00:18:58,472 --> 00:18:59,723 Дай мне это еще раз. 327 00:18:59,806 --> 00:19:01,225 [Патриция] Крабовый пирог? 328 00:19:01,892 --> 00:19:03,143 Крабовый пирог? 329 00:19:03,727 --> 00:19:05,395 - Крабовый пирог? - Ой. 330 00:19:06,146 --> 00:19:07,397 М-м-м... 331 00:19:07,481 --> 00:19:08,941 Это... Это действительно хорошо. 332 00:19:09,399 --> 00:19:11,026 Ты это сделал? 333 00:19:11,109 --> 00:19:13,570 Поверишь ли ты мне, если я скажу тебе да? 334 00:19:13,654 --> 00:19:15,405 [Крис] Я бы ей не поверил. 335 00:19:15,489 --> 00:19:16,490 Эм-м-м... 336 00:19:17,199 --> 00:19:20,118 Ну, мне просто нужно пойти поискать крабовые котлетки. Да. 337 00:19:20,202 --> 00:19:23,121 [Крис] Нет, но серьезно, что это за штука у нее на голове? 338 00:19:23,205 --> 00:19:25,499 [смеется] 339 00:19:26,250 --> 00:19:27,751 [эль вдохновляет форт] 340 00:19:29,253 --> 00:19:31,296 Почему ты так жесток со мной? 341 00:19:31,672 --> 00:19:34,299 О, вот и снова. Она все еще находит 342 00:19:34,383 --> 00:19:35,843 средства сделать его жертвой. 343 00:19:35,926 --> 00:19:38,971 На самом деле, мне все равно веришь ты мне или нет. 344 00:19:39,054 --> 00:19:42,099 Он действительно пришёл ко мне домой. Я спрятался под кроватью... 345 00:19:42,182 --> 00:19:43,684 Ты спрятался под кроватью? 346 00:19:44,393 --> 00:19:46,144 Ой, извини, я... 347 00:19:46,228 --> 00:19:47,312 Я не знал. 348 00:19:48,188 --> 00:19:50,065 Она спряталась под своей кроватью. 349 00:19:51,149 --> 00:19:52,234 Это умно. 350 00:19:52,609 --> 00:19:54,486 Это все еще безумие что никто из других 351 00:19:54,570 --> 00:19:55,821 думал о том, чтобы спрятаться. 352 00:19:55,904 --> 00:19:57,990 О, это возвращается ко мне. Да, на самом деле. 353 00:19:58,282 --> 00:20:01,201 Он зарезал Саманту, поэтому она спряталась в сушилке. 354 00:20:01,285 --> 00:20:02,786 Очевидно, он это начал. 355 00:20:03,537 --> 00:20:05,539 Она сгорела заживо. И Джен... 356 00:20:05,622 --> 00:20:08,333 Джен, она укрылась в своем крытом бассейне. 357 00:20:08,417 --> 00:20:10,294 Вот только он уже ждал ее там. 358 00:20:10,377 --> 00:20:11,545 Ты был под кроватью. 359 00:20:12,796 --> 00:20:14,882 Под кроватью все по-другому. 360 00:20:14,965 --> 00:20:18,135 Это немного похоже на его криптонит. Он не подходит к кроватям. 361 00:20:18,594 --> 00:20:21,763 Я... я не могу объяснить почему он меня не нашел. 362 00:20:21,847 --> 00:20:24,057 Но он был там. Он был там и... 363 00:20:24,433 --> 00:20:26,185 Прекратите это! 364 00:20:26,518 --> 00:20:27,728 Останавливаться! 365 00:20:28,437 --> 00:20:31,481 Мои друзья были убиты. 366 00:20:31,565 --> 00:20:34,610 А ты, ты такой не хватает внимания 367 00:20:34,693 --> 00:20:37,487 что ты не мог с собой поделать чтобы вернуть вам все. 368 00:20:47,206 --> 00:20:49,208 [зловещая музыка] 369 00:20:52,169 --> 00:20:54,004 [она рыдает] 370 00:20:58,467 --> 00:21:00,469 - [музыка останавливается] - [имитация зевка] 371 00:21:00,761 --> 00:21:03,096 Простите, Я думал, это туалеты. 372 00:21:05,098 --> 00:21:07,476 [она рыдает] 373 00:21:07,559 --> 00:21:10,187 [музыка возобновляется] 374 00:21:11,396 --> 00:21:13,023 [она резко вдыхает] 375 00:21:19,321 --> 00:21:20,197 [она стонет] 376 00:21:20,280 --> 00:21:22,366 [страшная музыка] 377 00:21:24,326 --> 00:21:29,414 ПОДАВАЙТЕ ПУНШ СЕЙЧАС 378 00:21:41,009 --> 00:21:43,804 [музыка усиливается] 379 00:21:43,887 --> 00:21:46,014 ["Давайте потанцуем", Дэвид Боуи] 380 00:21:49,434 --> 00:21:51,436 Пунш подан! 381 00:21:52,062 --> 00:21:54,022 [крики радости] 382 00:22:26,805 --> 00:22:28,724 Приходите. Приходите танцевать. 383 00:22:28,807 --> 00:22:30,559 Ох... извини. 384 00:22:31,560 --> 00:22:33,020 [она смеется] 385 00:22:39,985 --> 00:22:41,945 [партнер] У того, что в Хингеме, есть офис. 386 00:22:42,029 --> 00:22:44,698 Мы могли бы сделать это моей мастерской только для меня. 387 00:22:45,324 --> 00:22:48,827 Или моя мини-пивоварня только для меня? Я хотел бы варить свое пиво. 388 00:22:48,911 --> 00:22:52,581 - Забавный способ попросить о разводе. - [он смеется] 389 00:22:52,664 --> 00:22:54,458 Ты еще не закончил смену? 390 00:22:56,335 --> 00:22:57,628 Ба... 391 00:22:57,711 --> 00:23:00,172 Это Лофтис. Он убежден 392 00:23:00,255 --> 00:23:01,757 это своего рода... 393 00:23:01,840 --> 00:23:04,551 Сумасшедшая старуха висит вокруг. 394 00:23:04,635 --> 00:23:08,013 Хм... Она здесь и она ждет, когда ты вернешься домой. 395 00:23:09,556 --> 00:23:10,933 Все в порядке, я приду. 396 00:23:11,934 --> 00:23:14,603 О, ты можешь взять мятно-шоколадное мороженое? 397 00:23:15,395 --> 00:23:16,939 Как будто дело сделано. 398 00:23:18,023 --> 00:23:20,776 [Дрисколл] По апелляции за ночной шум в Соленом Ките. 399 00:23:22,653 --> 00:23:24,071 Мне все равно. 400 00:23:24,696 --> 00:23:27,533 Это вечер Патрисии. Должен ли я сказать им, чтобы они собирались? 401 00:23:30,202 --> 00:23:31,328 Эм-м-м.... 402 00:23:33,038 --> 00:23:34,164 Нет. 403 00:23:34,790 --> 00:23:36,250 Нет, все в порядке, я пойду. 404 00:23:40,838 --> 00:23:42,422 [он начинает] 405 00:23:42,506 --> 00:23:44,091 ["Ритм ночи", Корона] 406 00:24:31,054 --> 00:24:34,308 ВРЕМЯ ТОСТОВ 407 00:24:37,561 --> 00:24:40,355 [зловещая музыка] 408 00:24:41,940 --> 00:24:42,941 [смеется] 409 00:24:44,443 --> 00:24:45,986 [она сильно кашляет] 410 00:24:47,613 --> 00:24:48,947 Простите. [она смеется] 411 00:24:50,032 --> 00:24:51,783 - Я немного нервничаю. - [смеется] 412 00:24:52,326 --> 00:24:53,410 Ты справишься, моя дорогая. 413 00:24:53,493 --> 00:24:54,912 [она смеется] 414 00:24:56,079 --> 00:24:57,414 [она резко вдыхает] 415 00:24:57,998 --> 00:25:00,918 Меня это очень тронуло Пусть вы все будете там этим вечером. 416 00:25:01,001 --> 00:25:02,044 Это... 417 00:25:02,127 --> 00:25:05,172 Это чудесный момент для нашего города и... 418 00:25:06,381 --> 00:25:08,884 Я не нахожу слов сказать то, что я чувствую. 419 00:25:08,967 --> 00:25:11,386 [смех и эмоциональные восклицания] 420 00:25:15,557 --> 00:25:18,435 ИДЕАЛЬНЫЙ ТОСТ Скажите следующее. 421 00:25:18,519 --> 00:25:20,312 [оптимистичная музыка] 422 00:25:22,439 --> 00:25:25,943 «Когда я смотрю вокруг себя эти дружелюбные лица, 423 00:25:26,026 --> 00:25:27,819 будь то старый или новый, 424 00:25:28,779 --> 00:25:30,572 Я чувствую благодарность. 425 00:25:32,115 --> 00:25:35,577 Потому что всегда есть время изменить ход вещей. 426 00:25:40,249 --> 00:25:41,875 И сегодня вечером 427 00:25:42,292 --> 00:25:44,545 знаменует начало завтрашнего дня». 428 00:25:47,422 --> 00:25:49,508 К новым начинаниям! 429 00:25:49,591 --> 00:25:51,134 [ваше здоровье] 430 00:25:52,803 --> 00:25:54,054 Здоровье ! 431 00:25:54,137 --> 00:25:56,139 - [ваше здоровье] - Здоровье ! 432 00:25:57,724 --> 00:26:00,227 А теперь все в бухту на костер! 433 00:26:00,310 --> 00:26:01,520 [аплодисменты] 434 00:26:01,603 --> 00:26:02,563 Давай, Патрисия. 435 00:26:03,480 --> 00:26:05,274 [женщина 1] Давай, Патрисия, пойдём с нами. 436 00:26:05,357 --> 00:26:06,733 Хорошо, я получу удар. 437 00:26:06,817 --> 00:26:08,777 - [женщина 2] Да, поторопитесь. - Я присоединюсь к вам. 438 00:26:17,286 --> 00:26:19,746 [Розмари цокает языком и прочищает горло] 439 00:26:20,289 --> 00:26:22,875 - [Розмари кашляет] - [вздох] Но что не так? 440 00:26:24,835 --> 00:26:26,670 Я не понял ни одного чертового слова 441 00:26:26,753 --> 00:26:28,046 вашей речи. 442 00:26:29,590 --> 00:26:33,719 Слушай, я знаю, ты спросил меня Чтобы поддержать вас, но у меня есть некоторые сомнения. 443 00:26:34,553 --> 00:26:36,763 - Это все, что я могу сказать. - [дверь открывается] 444 00:26:37,598 --> 00:26:39,892 [Патриция] Башир? День наконец закончился? 445 00:26:39,975 --> 00:26:42,686 Э-э, нет. Нет, есть... 446 00:26:43,145 --> 00:26:45,480 - люди, жаловавшиеся на шум. - Ой... 447 00:26:46,315 --> 00:26:48,734 Извини, если на моей вечеринке весело. 448 00:26:48,817 --> 00:26:49,776 [смех] 449 00:26:53,238 --> 00:26:57,201 [зловещая музыка] 450 00:27:06,627 --> 00:27:07,878 [Бешир] Патрисия... 451 00:27:09,838 --> 00:27:10,881 Эм-м-м... 452 00:27:14,009 --> 00:27:16,011 Во что, черт возьми, ты играешь? 453 00:27:23,227 --> 00:27:25,354 [страшная музыка] 454 00:27:32,819 --> 00:27:35,113 Улыбайтесь, как ваши советы от этого зависело. 455 00:27:35,197 --> 00:27:37,574 [она стонет] Что происходит? 456 00:27:37,658 --> 00:27:39,076 О, нет... 457 00:27:39,159 --> 00:27:40,911 [Розмари] Я пыталась поговорить с ним. 458 00:27:40,994 --> 00:27:43,080 [Патриция] «У меня есть сомнения»? 459 00:27:43,163 --> 00:27:44,873 Почему ты мне ничего не сказал? 460 00:27:44,957 --> 00:27:46,208 Я поддержал тебя! 461 00:27:46,291 --> 00:27:48,377 [она восклицает] 462 00:27:49,127 --> 00:27:51,797 О нет, что... Что я сделал? 463 00:27:51,880 --> 00:27:54,591 [страшная музыка] 464 00:28:21,994 --> 00:28:24,997 [угрожающая музыка] 465 00:28:27,291 --> 00:28:30,210 О нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет... 466 00:28:30,711 --> 00:28:31,962 Нет, о нет. 467 00:28:33,463 --> 00:28:35,215 [она восклицает] 468 00:28:37,467 --> 00:28:40,596 [она восклицает] О нет. О, нет. 469 00:28:41,013 --> 00:28:42,222 [испуг] 470 00:28:45,475 --> 00:28:47,811 [она вздыхает] Ох... Это неправда. 471 00:28:48,478 --> 00:28:51,023 [страшная музыка возобновляется] 472 00:29:02,201 --> 00:29:04,745 [они ворчат] 473 00:29:10,626 --> 00:29:13,504 [Патриция] Эй! Что ты делаешь? Останавливаться! Останавливаться! 474 00:29:14,254 --> 00:29:15,297 Останавливаться ! 475 00:29:15,964 --> 00:29:18,217 Останавливаться! Нет, обернись! 476 00:29:19,384 --> 00:29:21,303 [стонет] Не так! Нет ! 477 00:29:21,386 --> 00:29:22,846 Нет ! Нет ! Нет ! Нет ! 478 00:29:22,930 --> 00:29:23,972 Останавливаться ! 479 00:29:24,556 --> 00:29:26,141 Останавливаться ! 480 00:29:26,225 --> 00:29:28,393 Почему ты меня не слушаешь? Я сказал: 481 00:29:28,477 --> 00:29:29,728 «Не так!» 482 00:29:30,187 --> 00:29:31,480 Убирайся! 483 00:29:32,314 --> 00:29:34,399 - Что это за цирк? - Ты, ты... 484 00:29:34,775 --> 00:29:36,902 Вы достаете их из воды. Не дайте им утонуть! 485 00:29:37,319 --> 00:29:39,238 Что ? Хорошо. Нет, оставайся на месте! 486 00:29:39,321 --> 00:29:40,531 Оставайся там! Привет ! 487 00:29:40,614 --> 00:29:43,617 Вы там? Нет, выйдите из воды! Вот дерьмо. Повернись. 488 00:29:44,785 --> 00:29:46,662 Привет! Останавливаться! 489 00:29:46,745 --> 00:29:49,039 [стонет] Давай... 490 00:29:50,499 --> 00:29:52,251 Выходи из воды! Выходи из воды! 491 00:29:52,668 --> 00:29:54,086 Всем выйти из воды! Ну давай же ! 492 00:29:57,297 --> 00:29:58,298 Защита ПК, 493 00:29:58,382 --> 00:30:00,425 Это шериф Клемонс, отправь все эти 494 00:30:00,509 --> 00:30:02,594 которые доступны на коктейльной вечеринке Патрисии. 495 00:30:02,678 --> 00:30:04,680 Я не знаю, что происходит. 496 00:30:04,763 --> 00:30:06,431 Нет ! Мадам, нет! Разворот! 497 00:30:12,145 --> 00:30:13,188 [она кричит] 498 00:30:15,941 --> 00:30:17,651 [она стонет] 499 00:30:20,153 --> 00:30:21,864 Нет, нет, обернись. 500 00:30:21,947 --> 00:30:23,156 Разворот! 501 00:30:25,409 --> 00:30:26,535 Они все останутся там. 502 00:30:32,082 --> 00:30:33,166 [страшная музыка] 503 00:30:33,959 --> 00:30:34,960 [она стонет] 504 00:30:47,014 --> 00:30:51,310 [рычание] 505 00:30:55,564 --> 00:30:58,192 [хрустит] 506 00:31:07,117 --> 00:31:08,410 [музыка останавливается] 507 00:31:12,956 --> 00:31:14,958 Но что я здесь делаю? 508 00:31:15,626 --> 00:31:18,921 - [облегченно вздыхает] - [мужчина] Как мы сюда попали? 509 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 Вот дерьмо ! 510 00:31:22,257 --> 00:31:24,343 - Нас накачали наркотиками! - [женщина] Что? 511 00:31:24,426 --> 00:31:25,761 Я ничего не помню. 512 00:31:25,844 --> 00:31:27,387 Это было в его ударе! 513 00:31:28,889 --> 00:31:31,558 Это был его чертов удар! 514 00:31:31,642 --> 00:31:33,560 Она нас всех накачала наркотиками! 515 00:31:44,446 --> 00:31:45,656 [Том] Патрисия? 516 00:31:48,867 --> 00:31:50,077 Как вы ? 517 00:31:51,745 --> 00:31:52,913 Нет. 518 00:31:55,874 --> 00:31:58,377 Вечеринка прошла не так, как планировалось. 519 00:31:59,670 --> 00:32:02,047 - Все пошло не так. - [Вик] Мы можем сказать это 520 00:32:02,130 --> 00:32:04,842 в куче «хрена, с которым придется разобраться позже». 521 00:32:05,050 --> 00:32:06,552 [Том] И... 522 00:32:07,135 --> 00:32:09,638 Как насчет того, чтобы подняться, а? Давай, пойдем с нами. 523 00:32:11,390 --> 00:32:13,141 Возможно, ты нам понадобишься. 524 00:32:13,725 --> 00:32:16,562 [тихая музыка] 525 00:32:16,645 --> 00:32:17,938 Давай. 526 00:32:33,203 --> 00:32:37,124 - [Патриция] Что происходит? - [Том] Я не знаю, но он напуган. 527 00:32:37,207 --> 00:32:39,293 [Вик] Наверное, он что-то знает. 528 00:32:43,839 --> 00:32:45,924 [зловещая музыка] 529 00:32:47,342 --> 00:32:48,594 [Вик] Брайс! 530 00:33:00,230 --> 00:33:01,690 [Том] Чуть-чуть. 531 00:33:29,218 --> 00:33:30,219 [вздох] 532 00:33:30,886 --> 00:33:32,888 [страшная музыка] 533 00:33:37,601 --> 00:33:38,685 [испуг] 534 00:33:40,062 --> 00:33:43,065 [страшная музыка] 535 00:33:57,329 --> 00:34:00,832 [«Ритм ночи», Корона] 536 00:35:29,004 --> 00:35:31,924 Су-титраж: БРАТЬЯ ПО ДУБЛЯЖУ