1 00:00:05,338 --> 00:00:08,008 ♪ Ai văzut cerul azi ♪ 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,300 ♪ E frig și gri ♪ 3 00:00:09,509 --> 00:00:10,677 ♪ Este perfect ♪ 4 00:00:11,094 --> 00:00:14,055 ♪ Ninsoarea din februarie cade ♪ 5 00:00:14,055 --> 00:00:16,182 ♪ Te văd întârziat ♪ 6 00:00:16,182 --> 00:00:18,101 ♪ Am acea privire în ochi ♪ 7 00:00:19,936 --> 00:00:21,312 ♪ Mi-e frică să întreb ♪ 8 00:00:21,312 --> 00:00:25,358 ♪ Dar trebuie să știu ♪ 9 00:00:25,358 --> 00:00:28,445 ♪ Ai putea fi Valentinul meu ♪ 10 00:00:28,445 --> 00:00:31,531 ♪ Aș fi al tău și ai fi al meu ♪ 11 00:00:31,531 --> 00:00:34,242 ♪ Cealaltă jumătate aș face-o trebuie să găsesc ♪ 12 00:00:40,915 --> 00:00:41,833 Hei, haide 13 00:00:41,833 --> 00:00:42,584 Scuză-mă. 14 00:00:54,971 --> 00:00:58,475 {\an8}Îmi iubesc viața, viața plină de alegere, 15 00:01:05,523 --> 00:01:06,358 {\an8}Măi! 16 00:01:07,025 --> 00:01:08,068 {\an8}Da. 17 00:01:08,068 --> 00:01:10,612 {\an8}Ce se întâmplă? Cum este timpul de studio? 18 00:01:10,612 --> 00:01:12,614 {\an8}Oh. Vrei să vezi? 19 00:01:13,114 --> 00:01:14,032 {\an8}Yo-Da. vezi? 20 00:01:14,032 --> 00:01:14,949 {\an8}chiar vrei să vezi? 21 00:01:14,949 --> 00:01:15,909 {\an8}Bine... 22 00:01:15,909 --> 00:01:17,243 {\an8}Ok, gata? 23 00:01:19,371 --> 00:01:22,791 {\an8}Ta-da, capodopera mea. Da. 24 00:01:24,668 --> 00:01:25,835 {\an8}Mm-hm. 25 00:01:27,712 --> 00:01:28,630 {\an8}Știi, chiar speram 26 00:01:28,630 --> 00:01:30,632 {\an8}studioul m-ar inspira, ea 27 00:01:30,632 --> 00:01:32,717 {\an8}dar nimic. Zilch. 28 00:01:33,009 --> 00:01:34,969 Bine, bine, hei. tu va intra într-un şanţ. 29 00:01:34,969 --> 00:01:37,681 Știu. eu cred in tine, dar, um, chiar trebuie să plecăm. 30 00:01:37,681 --> 00:01:40,308 {\an8}Așadar, sus și la ei. Să mergem. 31 00:01:40,308 --> 00:01:43,353 {\an8}O, te rog. Nu. 32 00:01:45,438 --> 00:01:47,857 {\an8}în seara asta? Nici măcar nu am verificat. 33 00:01:49,484 --> 00:01:50,402 {\an8}Uau! 34 00:01:51,361 --> 00:01:53,321 {\an8}Nou eveniment YHuh? 40 sub 40. 35 00:01:53,321 --> 00:01:55,699 {\an8}tineri profesioniști sub 36 00:01:55,699 --> 00:01:56,783 {\an8}vârsta de 40 de ani. 37 00:01:58,159 --> 00:02:00,829 Cuvânt de deschidere de către onorat Camilla Hollander 38 00:02:01,496 --> 00:02:03,123 de Camilla Galeria de Artă Hollander. 39 00:02:03,123 --> 00:02:04,499 Hollander este galeria 40 00:02:04,499 --> 00:02:05,959 că le-ai trimis pe toate mostrele dvs. la? 41 00:02:05,959 --> 00:02:06,793 Da. 42 00:02:08,336 --> 00:02:11,548 Adică, melc trimis prin poștă, prin e-mail doar toate cele trimise prin poștă, 43 00:02:12,340 --> 00:02:15,301 și ea a lansat cariera atâtor artiști. 44 00:02:17,971 --> 00:02:19,222 Trebuie să iau niște față timp cu ea. 45 00:02:19,431 --> 00:02:20,557 Ei bine, este un lucru foarte bun 46 00:02:21,683 --> 00:02:22,308 la care va fi evenimentul nostru din seara asta. 47 00:02:23,518 --> 00:02:24,936 Hei, ce sa întâmplat cu apelul tău azi? 48 00:02:25,645 --> 00:02:26,646 Oh, eu, um... 49 00:02:28,273 --> 00:02:29,315 Am rezervat rolul. 50 00:02:29,858 --> 00:02:30,900 - Ce? - Da! 51 00:02:30,900 --> 00:02:32,986 Oh, oh! 52 00:02:32,986 --> 00:02:34,904 De ce nu mi-ai spus asta cand am intrat pe usa? 53 00:02:34,904 --> 00:02:35,989 Nu știu. 54 00:02:35,989 --> 00:02:37,657 Încă mă obișnuiesc să fiu 55 00:02:38,283 --> 00:02:40,285 Detectivul Elena Bustamente 56 00:02:40,285 --> 00:02:42,704 vin la televizoarele tale în fiecare miercuri. 57 00:02:43,913 --> 00:02:44,914 Wow. 58 00:02:46,041 --> 00:02:47,167 Acest lucru este incredibil. 59 00:02:47,167 --> 00:02:48,835 Da, agenții mei sunt făcând back flips 60 00:02:48,835 --> 00:02:52,047 iar parintii mei nu încetat să plângă lacrimi de bucurie. 61 00:02:52,047 --> 00:02:52,881 Se întâmplă. 62 00:02:54,215 --> 00:02:56,676 Știi, doar ai pentru a absorbi câștigul. 63 00:02:56,676 --> 00:02:57,552 Multumesc. 64 00:02:58,636 --> 00:03:00,722 Uh, voi renunța cater așteptare. 65 00:03:00,722 --> 00:03:03,224 Deci, seara asta va fi ultimul meu spectacol. 66 00:03:04,059 --> 00:03:07,812 Oh. Cum vom face tartinele și cu mine fac fara tine. 67 00:03:07,812 --> 00:03:09,898 Un lucru mic este că eu, 68 00:03:10,398 --> 00:03:13,360 Mă mut la Chicago unde filmează, 69 00:03:13,818 --> 00:03:16,237 ceea ce înseamnă că trebuie renunta la acest apartament. 70 00:03:16,821 --> 00:03:19,240 Veți fi bine să găsiți altundeva unde sa stai? 71 00:03:20,742 --> 00:03:21,493 Da. 72 00:03:22,327 --> 00:03:24,287 Da. Voi, voi fi bun. 73 00:03:24,871 --> 00:03:26,247 Mă simt groaznic. 74 00:03:27,082 --> 00:03:28,083 Ai făcut atât de multe pentru mine. 75 00:03:29,250 --> 00:03:30,710 M-ai primit când am avut nicăieri unde să stai 76 00:03:30,710 --> 00:03:35,298 și m-am prăbușit mai departe canapeaua ta de luni de zile, deci. 77 00:03:36,007 --> 00:03:37,467 Deci, când trebuie să fim afară? 78 00:03:38,134 --> 00:03:39,928 Până la sfârșitul săptămânii viitoare. 79 00:03:42,180 --> 00:03:44,683 Proprietarul meu a spus că dacă Plec înainte de 15, 80 00:03:44,683 --> 00:03:47,394 atunci nu mă va acuza pentru că mi-am încălcat contractul de închiriere. 81 00:03:47,394 --> 00:03:48,520 Și știu că tu de obicei mergi acasă 82 00:03:48,520 --> 00:03:49,938 de Valentine's Day oricum, deci. 83 00:03:49,938 --> 00:03:50,980 Nu, nu, nu. 84 00:03:50,980 --> 00:03:52,232 Eu nu merg anul acesta. 85 00:03:52,232 --> 00:03:53,274 Ce, ce pot face? 86 00:03:53,692 --> 00:03:55,068 Lasă-mă să cumpăr zborurile dvs. 87 00:03:55,068 --> 00:03:57,445 Nu, asta e dincolo de generos. 88 00:03:58,154 --> 00:03:59,406 Știi, totul este vândut 89 00:04:00,949 --> 00:04:03,076 și, știi, speram că prețurile urmau să scadă, 90 00:04:03,076 --> 00:04:05,495 dar nu s-a întâmplat. 91 00:04:05,912 --> 00:04:06,788 Deci... 92 00:04:08,790 --> 00:04:10,250 Oh, trebuie să plecăm. 93 00:04:10,250 --> 00:04:11,793 Bine. Uite, eu, nu pot întârzia. 94 00:04:11,793 --> 00:04:12,669 Am scris deja unul. 95 00:04:12,669 --> 00:04:13,503 Bine. 96 00:04:14,921 --> 00:04:17,674 Amintește-ți că ești Olivia Lafferty, artist emergent. 97 00:04:18,216 --> 00:04:19,342 - Hmm? - Hmm. 98 00:04:20,135 --> 00:04:21,136 Acesta este momentul tău. 99 00:04:28,018 --> 00:04:29,561 Oh. Știi, și vorbind de artă, 100 00:04:29,561 --> 00:04:31,312 vei face să conferinta? 101 00:04:32,355 --> 00:04:34,691 Am auzit că va fi absolut incredibil. 102 00:04:42,824 --> 00:04:44,409 Hei, e totul în regulă? 103 00:04:44,409 --> 00:04:46,161 Da. Doar salut. 104 00:04:46,161 --> 00:04:47,287 Lucrând an eveniment chiar acum, 105 00:04:47,287 --> 00:04:48,580 deci nu prea pot vorbi. 106 00:04:49,956 --> 00:04:51,291 Rapid. Mickey, ai vrut? salută-l pe mătușa ta Liv? 107 00:04:51,291 --> 00:04:53,543 Nu încă. vreau [indistinc]. 108 00:04:53,543 --> 00:04:54,544 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 109 00:04:55,795 --> 00:04:56,504 O să, o să-ți aduc niște. Doar du-te, du-te jos. 110 00:04:56,504 --> 00:04:57,380 Bine. 111 00:04:58,465 --> 00:05:00,842 Sunt până la urechi înăuntru ceartă de copil 112 00:05:00,842 --> 00:05:01,718 și planificarea paradei 113 00:05:02,844 --> 00:05:04,054 iar Tyler e plecat până când Ziua Îndrăgostiților. 114 00:05:04,346 --> 00:05:05,388 Mulțumesc mult că ai venit. 115 00:05:05,388 --> 00:05:06,723 Chiar aș putea folosi ajutorul. 116 00:05:06,723 --> 00:05:08,683 Stai, zbori la Lincoln sau? 117 00:05:08,683 --> 00:05:10,477 Nu pot să mă întorc Nebraska anul acesta. 118 00:05:11,186 --> 00:05:11,978 Stai, de ce? 119 00:05:13,063 --> 00:05:13,855 Am așteptat prea mult rezervați zboruri 120 00:05:14,898 --> 00:05:16,524 iar acum nu pot primi spre Sioux Falls 121 00:05:16,524 --> 00:05:18,693 sau chiar Topeka în timp. 122 00:05:20,195 --> 00:05:21,946 Știi Valentine's Ziua este doar. 123 00:05:21,946 --> 00:05:23,406 Cinci zile distanță. Da, știu. 124 00:05:24,074 --> 00:05:26,201 Îmi pare rău. stiu cum acest lucru este important pentru tine. 125 00:05:26,201 --> 00:05:29,120 Scuzați-mă. Nu există telefoane la ceas. 126 00:05:30,038 --> 00:05:30,955 Asta e greva doi. 127 00:05:33,458 --> 00:05:34,751 Nu. Sunt, îmi pare rău. 128 00:05:39,714 --> 00:05:41,383 Trebuie să plec, te iubesc. La revedere. 129 00:05:41,966 --> 00:05:43,510 Bine, și pe tine te iubesc. 130 00:05:44,427 --> 00:05:45,428 Ești bine? 131 00:05:46,429 --> 00:05:46,888 Nu ai ratat niciodată paradă înainte. 132 00:05:48,390 --> 00:05:48,890 Și, desigur, acesta este primul an surorile mele 133 00:05:49,724 --> 00:05:50,141 planificatorul oficial al paradei. 134 00:05:50,934 --> 00:05:52,143 Hei, tăvile sunt sus acum. 135 00:05:52,560 --> 00:05:53,436 Oh. 136 00:05:53,978 --> 00:05:55,438 Da 137 00:05:58,400 --> 00:05:59,442 Iată ea. 138 00:06:04,280 --> 00:06:05,156 Canape? 139 00:06:05,907 --> 00:06:06,658 Canape? 140 00:06:07,158 --> 00:06:08,785 Canape? Canape? 141 00:06:10,161 --> 00:06:11,204 Canape? 142 00:06:12,706 --> 00:06:13,581 Canape? 143 00:06:15,166 --> 00:06:15,917 Canape? 144 00:06:18,628 --> 00:06:19,421 Canape? 145 00:06:21,881 --> 00:06:22,924 - Scuze. - Scuze. 146 00:06:23,633 --> 00:06:27,429 Wow. Ai rămas fără tartine. 147 00:06:28,138 --> 00:06:28,930 Eu reumplu. 148 00:06:30,432 --> 00:06:32,434 Bine, bine pentru că am fost spate în spate toată ziua 149 00:06:32,434 --> 00:06:33,935 iar eu alerg mai departe un baton granola. 150 00:06:34,352 --> 00:06:36,187 Ei bine, vin tartine chiar sus, domnule. 151 00:06:36,187 --> 00:06:38,231 Și apropo, folosim bagheta proaspata. 152 00:06:38,565 --> 00:06:39,941 Hmm, ceva de făcut astept cu nerabdare 153 00:06:40,525 --> 00:06:43,153 pentru că această artă nu este grozavă. 154 00:06:44,738 --> 00:06:46,239 Ei bine, este ușor să fii critic, 155 00:06:46,239 --> 00:06:47,824 e mai greu să fii artist. 156 00:06:48,283 --> 00:06:50,326 Iar arta este subiectivă. 157 00:06:50,910 --> 00:06:54,706 Corect. Gunoiul unei persoane este Monet al altei persoane. 158 00:06:55,206 --> 00:06:58,251 Dacă nu ești Marcel Duchamp iar gunoiul este arta ta. 159 00:06:58,251 --> 00:07:00,503 DuChamp. Asta este o picătură de nume tocilar. 160 00:07:00,837 --> 00:07:03,840 Cu ce serviți chelnerul noapte, istoric de artă ziua? 161 00:07:04,049 --> 00:07:06,051 Um, ceva de genul ăsta. 162 00:07:06,051 --> 00:07:07,135 Ei bine, nu ești din oraș. 163 00:07:08,219 --> 00:07:09,971 Nu, sunt de la Valentine. 164 00:07:10,555 --> 00:07:13,975 Oh, da. E sezonul. 165 00:07:14,809 --> 00:07:16,144 Serios, de unde esti? 166 00:07:16,478 --> 00:07:18,229 Valentine, Nebraska. 167 00:07:21,024 --> 00:07:21,858 Oh. 168 00:07:22,901 --> 00:07:23,693 Scuzați-mă. 169 00:07:31,701 --> 00:07:33,286 Nu o pot lua pe Camilla singură 170 00:07:33,620 --> 00:07:34,746 când ea lucrează podeaua 171 00:07:34,746 --> 00:07:36,539 și nu vreau să o întrerup. 172 00:07:36,539 --> 00:07:37,707 Noaptea este încă tânără. 173 00:07:38,958 --> 00:07:39,793 De asemenea, ai vorbit la tipul super drăguț? 174 00:07:41,461 --> 00:07:42,253 Care tip? 175 00:07:46,633 --> 00:07:47,676 Oh, tipul ăla de acolo? 176 00:07:48,343 --> 00:07:49,719 Da da. Puțin. 177 00:07:50,053 --> 00:07:50,845 Stai, cine? 178 00:07:51,930 --> 00:07:52,639 eu vorbesc despre dreadlock Denzel. 179 00:07:53,682 --> 00:07:54,641 Stai, cine esti? vorbesc despre? 180 00:07:54,641 --> 00:07:55,850 Niciodată nu crezi că cineva e drăguț. 181 00:07:56,184 --> 00:07:57,727 Oh, oh, tipul ăla. 182 00:07:58,311 --> 00:07:59,145 - El? - Da. 183 00:08:03,274 --> 00:08:04,901 Stai, acesta este vărul meu. 184 00:08:06,528 --> 00:08:07,696 Ai un văr în New York? 185 00:08:07,696 --> 00:08:10,448 Georgie Kessler. George acum. 186 00:08:10,448 --> 00:08:11,700 Nu, locuiește în LA. 187 00:08:13,159 --> 00:08:14,035 Suntem veri ai doi, trei ori îndepărtate prin căsătorie. 188 00:08:15,578 --> 00:08:16,204 Deși, de fapt, ei ar putea fi cei divorțați până acum. 189 00:08:17,664 --> 00:08:18,915 Ce caută aici? eu nu l-am mai văzut de ani de zile. 190 00:08:19,582 --> 00:08:22,377 Ei bine, poți să mergi și bucură-te de reuniunea ta de familie. 191 00:08:22,794 --> 00:08:25,839 O sa pun pozele la coada pentru a-i arăta Camillei munca mea. 192 00:08:26,047 --> 00:08:29,467 Știi, trebuie, am să-mi trag lovitura cu ea. 193 00:08:29,467 --> 00:08:31,678 Nu face asta. Noroc. 194 00:08:33,888 --> 00:08:34,723 Bine. 195 00:08:35,640 --> 00:08:37,017 Bună seara, doamnă Hollander. 196 00:08:38,435 --> 00:08:40,979 Bună, distanță membru al familiei. 197 00:08:40,979 --> 00:08:43,106 Vai. Tess. 198 00:08:43,106 --> 00:08:43,940 Hei. 199 00:08:44,983 --> 00:08:46,526 Wow, atât de ciudat tu la un eveniment 200 00:08:46,526 --> 00:08:48,653 asta nu este o nunta sau o înmormântare. 201 00:08:49,446 --> 00:08:50,238 Ce faci aici? 202 00:08:51,489 --> 00:08:52,949 Stai, ai 40 de ani onorat sub 40 de ani? 203 00:08:52,949 --> 00:08:54,784 Da, sunt. 204 00:08:55,452 --> 00:08:56,828 Oh. Wow. 205 00:08:57,287 --> 00:08:58,079 Ei bine, felicitări. 206 00:08:59,122 --> 00:08:59,873 Asta e, da. adica, asta e distractiv. 207 00:08:59,873 --> 00:09:00,707 este? 208 00:09:01,958 --> 00:09:02,292 În mod normal nu vin la evenimente ca acestea, 209 00:09:03,460 --> 00:09:04,711 dar mi se întâmplă fii in oras. 210 00:09:06,296 --> 00:09:08,256 De fapt, am zburat să conduc mașina bunicului meu înapoi în LA. 211 00:09:08,256 --> 00:09:10,967 Deschidem atât de mare birou extins în Veneția, 212 00:09:10,967 --> 00:09:11,760 Plaja Silicon. 213 00:09:13,136 --> 00:09:15,263 Habar n-am ce aia este, dar sună foarte tare. 214 00:09:15,263 --> 00:09:16,931 Da, cred că este. 215 00:09:16,931 --> 00:09:20,560 Oricum, tata a vrut mașina la deschidere foarte prost, 216 00:09:20,560 --> 00:09:22,395 și eu am cam vrut face o excursie 217 00:09:22,896 --> 00:09:24,606 înainte să-mi asum noul rol. 218 00:09:24,606 --> 00:09:25,732 Rol nou? 219 00:09:25,732 --> 00:09:27,150 CEO. 220 00:09:27,150 --> 00:09:28,526 Kessler și Kessler Assets. 221 00:09:28,526 --> 00:09:29,611 Oh, da. 222 00:09:29,611 --> 00:09:31,279 CEO. Foarte important. 223 00:09:31,279 --> 00:09:33,073 Da, linia familiei, desigur. 224 00:09:33,073 --> 00:09:35,909 Îmi pare rău. ai ceva mâncare solidă acolo? 225 00:09:35,909 --> 00:09:37,369 Bine, bine. Da, eu te-am prins, bine. 226 00:09:45,585 --> 00:09:46,628 Ai primit asta. 227 00:09:51,758 --> 00:09:54,969 Bună seara. Supa de ciuperci? 228 00:09:55,220 --> 00:09:56,304 Oh, nu, mulțumesc dragă. 229 00:09:57,889 --> 00:09:57,972 De fapt, dacă aș putea ai un minut din timpul tău. 230 00:09:58,598 --> 00:09:59,015 Hi. Sunt din nou eu. 231 00:10:00,308 --> 00:10:01,643 Ce este asta? 232 00:10:02,143 --> 00:10:03,228 Supă de ciuperci. 233 00:10:04,688 --> 00:10:06,731 Supă de ciuperci fără pâine sau chiar un biscuit. 234 00:10:07,065 --> 00:10:08,566 Oh, asta e dur. 235 00:10:08,566 --> 00:10:09,901 Îți aduc câteva într-un minut. 236 00:10:10,694 --> 00:10:13,571 Doamnă Hollander, știu că galeria ta 237 00:10:13,571 --> 00:10:15,448 caută un nou ia natură moartă 238 00:10:15,448 --> 00:10:17,158 și mă întrebam dacă tu, 239 00:10:17,158 --> 00:10:19,828 dacă nu te-ar deranja să ai o privire la unele dintre acestea. 240 00:10:20,495 --> 00:10:21,329 Poate altă dată. 241 00:10:22,831 --> 00:10:23,123 Oh, te rog. Este cu adevărat, chiar nu va dura atât de mult. 242 00:10:23,748 --> 00:10:24,165 Bine, este supă. 243 00:10:28,878 --> 00:10:30,296 Ce-ai făcut? 244 00:10:31,047 --> 00:10:34,801 Sunt, îmi pare atât de rău, dna Hollander. 245 00:10:35,260 --> 00:10:36,428 Îmi pare profund rău. 246 00:10:38,847 --> 00:10:41,141 Deci asta înseamnă că ești din tartine si supa? 247 00:10:47,647 --> 00:10:50,025 Mă duc să iau un prosop. 248 00:10:51,234 --> 00:10:52,027 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 249 00:10:55,155 --> 00:10:56,072 Îmi pare atât de rău. 250 00:10:58,199 --> 00:10:59,159 Loviți trei. 251 00:11:00,035 --> 00:11:01,036 Ești concediat. 252 00:11:22,807 --> 00:11:23,892 Ce mai face fata mea? 253 00:11:25,643 --> 00:11:31,733 Ei bine, nu are nicio slujbă, nici o carieră, 254 00:11:32,484 --> 00:11:33,401 fara apartament, 255 00:11:34,903 --> 00:11:39,074 și nicio șansă de a se prezenta vreodată cu Camilla Hollander. 256 00:11:44,287 --> 00:11:46,706 Și încă miros a ciuperca. Doar că... 257 00:11:46,706 --> 00:11:49,125 Îmi pare atât de rău pentru vărul meu. 258 00:11:49,125 --> 00:11:50,919 A fost super nepoliticos. 259 00:11:51,211 --> 00:11:53,463 Și el este cel care a bătut peste tava aia, nu? 260 00:11:53,838 --> 00:11:56,257 Da. El cu siguranta nu a ajutat situația. 261 00:11:57,050 --> 00:11:58,593 A venit la mine după ce ai plecat 262 00:11:58,593 --> 00:12:02,138 și m-am simțit foarte rău, care mi-a dat o idee. 263 00:12:03,765 --> 00:12:06,935 Cred că trebuie să pleci înapoi acasă la Valentin. 264 00:12:07,686 --> 00:12:10,188 Ar trebui să fii la acea paradă. 265 00:12:10,188 --> 00:12:11,272 Este o cauză pierdută. 266 00:12:14,401 --> 00:12:15,151 Nu pot. 267 00:12:16,695 --> 00:12:18,446 Nu am banii. Toate oricum zborurile sunt epuizate. 268 00:12:19,197 --> 00:12:20,907 Unde există voință, există o cale. 269 00:12:21,533 --> 00:12:22,450 Știi, te iubesc, 270 00:12:24,035 --> 00:12:27,038 dar puterea de voință singură nu este mă va duce înapoi la Valentine. 271 00:12:27,789 --> 00:12:29,457 Dar o mașină poate. 272 00:12:30,625 --> 00:12:31,835 Ce? 273 00:12:31,835 --> 00:12:34,254 George are o mașină. 274 00:12:35,547 --> 00:12:37,132 Olivia, acesta este al tău. 275 00:12:38,174 --> 00:12:42,345 Și ascultă, îmi pare rău contribuind la pierderea locului de muncă 276 00:12:42,804 --> 00:12:45,473 iar pentru acrirea a posibila oportunitate. 277 00:12:46,683 --> 00:12:49,602 Probabil că aveam de gând a fi concediat la un moment dat, 278 00:12:50,311 --> 00:12:52,772 dar știi, cu siguranță tu a ajutat la accelerarea procesului. 279 00:12:52,772 --> 00:12:54,858 Sunt inutil fără întreținere 280 00:12:54,858 --> 00:12:57,610 și fără a se mărire de sine evenimentele mă fac să mă simt așa. 281 00:12:57,610 --> 00:12:59,988 Frustrat, copleșit. 282 00:12:59,988 --> 00:13:01,948 Nu-mi plac. Sunt neliniştitori. 283 00:13:01,948 --> 00:13:03,575 Aș prefera să fiu făcând treaba 284 00:13:03,575 --> 00:13:05,785 decât să stai în jur aplaudându-mă pentru asta. 285 00:13:05,785 --> 00:13:07,412 Eh, discutabil. 286 00:13:07,787 --> 00:13:09,831 Pot să vă spun băieți al meu idee genială acum? 287 00:13:11,332 --> 00:13:14,502 Bine, toți ne îndreptăm vest în următoarele zile. 288 00:13:14,502 --> 00:13:17,505 Prin urmare, vom merge faceți o călătorie împreună. 289 00:13:17,839 --> 00:13:20,342 Hmm? George are o mașină. 290 00:13:20,342 --> 00:13:22,177 Deci, mulțumesc, George. 291 00:13:22,385 --> 00:13:24,804 Mă mut la Chicago, care este 292 00:13:24,804 --> 00:13:27,474 la jumătatea drumului între aici și Valentine, Nebraska. 293 00:13:27,807 --> 00:13:29,642 O să cobor în Chicago. 294 00:13:29,642 --> 00:13:31,394 Poți coborî în Valentine 295 00:13:31,394 --> 00:13:34,314 iar restul îl poți conduce a drumului spre Los Angeles. 296 00:13:34,314 --> 00:13:36,649 Puteți conduce direct prin acea panglică la ceremonie. 297 00:13:39,027 --> 00:13:40,028 Bine, finalul e puțin dramatic, dar ești actor. 298 00:13:41,196 --> 00:13:41,905 Ei bine, la ce ne gândim planul? Hmm? 299 00:13:42,781 --> 00:13:44,908 Oh, stai. Acesta este agentul meu. 300 00:13:44,908 --> 00:13:47,494 Buna ziua? Hei, da. 301 00:13:47,494 --> 00:13:48,828 Nu, le-am trimis, 302 00:13:48,828 --> 00:13:49,913 Le-am trimis marimile mele mai devreme. 303 00:13:49,913 --> 00:13:51,039 Au nevoie de mine să trimit? 304 00:13:52,374 --> 00:13:53,208 Bine, fii sincer. 305 00:13:54,250 --> 00:13:54,876 Tess te-a susținut sa fac asta? 306 00:13:55,752 --> 00:13:57,087 Sincer, sunt fericit să o fac. 307 00:13:57,087 --> 00:13:58,755 Oprirea ta este literal pe drum. 308 00:13:58,755 --> 00:14:01,257 Știi, din pură curiozitate. 309 00:14:02,258 --> 00:14:03,385 Adică tu clar au mijloacele 310 00:14:04,969 --> 00:14:05,887 pentru a primi mașina către LA și zboară acolo tu. 311 00:14:06,971 --> 00:14:07,555 Deci, vreau să spun, de ce nu doar sa faci asta in schimb? 312 00:14:08,890 --> 00:14:09,933 Tatăl meu nu are încredere companiile de transport 313 00:14:09,933 --> 00:14:11,101 cu încărcătură prețioasă 314 00:14:12,435 --> 00:14:14,354 și chiar vreau să cheltuiesc mai mult timp în mașină. 315 00:14:14,562 --> 00:14:15,730 Am condus-o doar de câteva ori 316 00:14:15,730 --> 00:14:17,023 când am venit la New York. 317 00:14:17,023 --> 00:14:18,942 Adică, cum altfel ar face-o ajungi la plaja? 318 00:14:18,942 --> 00:14:20,151 Ia opt până la Rockaway. 319 00:14:22,862 --> 00:14:24,155 Este un tren. 320 00:14:24,864 --> 00:14:26,408 Te duce la plajă. 321 00:14:27,617 --> 00:14:28,410 Hmm. 322 00:14:28,910 --> 00:14:30,578 Bine, bine. 323 00:14:31,037 --> 00:14:32,706 Adică, dacă chiar tu sunt pregătit pentru asta, 324 00:14:32,706 --> 00:14:37,502 atunci multumesc anticipat pentru că m-a adus la Valentine. 325 00:14:37,919 --> 00:14:39,170 Valentine, Nebraska. 326 00:14:39,879 --> 00:14:40,922 Cum se numeste de fapt? 327 00:14:42,132 --> 00:14:43,550 Acesta este numele orașului 328 00:14:44,050 --> 00:14:47,262 și are oameni reali și totul, inclusiv 329 00:14:47,262 --> 00:14:50,390 Fii al meu în Valentine paradă anuală de Ziua Îndrăgostiților. 330 00:14:50,598 --> 00:14:54,144 Bine, angajamentul tău la asta este sălbatic. 331 00:14:54,394 --> 00:14:57,439 Este o adevărată paradă în adevăratul meu oraș natal 332 00:14:58,023 --> 00:14:59,357 cu oameni reali. 333 00:14:59,357 --> 00:15:00,150 - Nu? - Da. 334 00:15:00,150 --> 00:15:02,193 Și adevăratul tău Valentin? 335 00:15:04,237 --> 00:15:05,447 Nu, nu am una dintre ele, 336 00:15:07,115 --> 00:15:09,075 dar, știi, mulțumesc pentru că mi-ai amintit 337 00:15:09,075 --> 00:15:11,327 că încă sunt singură. Se simte bine. 338 00:15:11,619 --> 00:15:12,746 Bine. la revedere. Pa, pa, pa. 339 00:15:13,455 --> 00:15:18,335 Corect. Bine, deci o facem? Suntem înăuntru? 340 00:15:22,505 --> 00:15:24,549 - În. - Da! Oh! 341 00:15:25,216 --> 00:15:27,135 Oh, sunt atât de entuziasmat, băieți. 342 00:15:28,928 --> 00:15:30,096 Va fi distractiv. 343 00:15:31,181 --> 00:15:32,724 Ești sigur că asta e cool? Adică... 344 00:15:32,724 --> 00:15:35,727 Da, da. Spectacolul oferit să-mi pun lucrurile în depozit. 345 00:15:35,727 --> 00:15:38,229 Îți vom arunca doar chestii înăuntru. 346 00:15:38,229 --> 00:15:40,440 - Bine. - Ești entuziasmat de ziua V? 347 00:15:42,067 --> 00:15:46,446 Doar mergi acasă, asta îmi amintește cât de departe 348 00:15:46,446 --> 00:15:47,530 Mai trebuie să plec. 349 00:15:47,530 --> 00:15:48,656 Am fost la New York timp de doi ani 350 00:15:50,158 --> 00:15:51,242 și mi-am dorit să fi făcut asta mult mai mult cu pictura mea. 351 00:15:51,242 --> 00:15:53,078 Acum toată lumea va ma intreaba pe mine 352 00:15:53,078 --> 00:15:54,662 aceeași întrebare bine intenționată 353 00:15:55,538 --> 00:15:57,499 și trebuie să le dau acelasi raspuns. 354 00:15:58,750 --> 00:16:00,543 Adică nu, eu nu am reusit inca. 355 00:16:00,543 --> 00:16:02,629 Încă. Acesta este cuvântul tău cheie. 356 00:16:04,005 --> 00:16:05,548 Tocmai am dat totul. 357 00:16:06,174 --> 00:16:10,679 Nu, dar poate că nu sunt nervos suficient, sau suficient concept, 358 00:16:10,679 --> 00:16:11,805 sau tu suficient de unic. 359 00:16:11,805 --> 00:16:13,807 Ești suficient, bine? 360 00:16:13,807 --> 00:16:15,266 Mai mult decât suficient. 361 00:16:15,266 --> 00:16:18,937 Cred că toate astea agitați și măcinați 362 00:16:18,937 --> 00:16:21,731 are, s-a dezbrăcat toată distracția pentru tine. 363 00:16:21,731 --> 00:16:23,149 Ar trebui să fie distractiv. 364 00:16:25,235 --> 00:16:26,111 Da. 365 00:16:28,863 --> 00:16:31,032 Distracția se simte ca un străin concept chiar acum. 366 00:16:31,032 --> 00:16:32,325 Te vei distra când vei ajunge la Valentine. 367 00:16:32,325 --> 00:16:33,493 Da. 368 00:16:34,828 --> 00:16:36,287 Conducerea cu George se desparte nu va fi la fel de distractiv. 369 00:16:37,247 --> 00:16:38,331 Notat. 370 00:16:45,880 --> 00:16:47,298 Cât de mare este mașina lui? 371 00:16:54,889 --> 00:16:58,226 Hei, hei. Te-am auzit, bine? 372 00:16:58,893 --> 00:17:00,729 Tot Brooklyn te-a auzit. 373 00:17:01,146 --> 00:17:03,189 Scuze, Tess nu era răspunzând la mesajele mele. 374 00:17:03,189 --> 00:17:04,441 Ei bine, ea nu este o persoană matinală 375 00:17:05,025 --> 00:17:06,067 si nici eu. 376 00:17:09,904 --> 00:17:10,780 Dar suntem pregătiți. 377 00:17:11,281 --> 00:17:12,991 Ea va coborî într-o secundă. 378 00:17:12,991 --> 00:17:16,161 Bine, doar pentru că al nostru itinerarii blocate. 379 00:17:16,911 --> 00:17:18,079 Este acum? 380 00:17:18,455 --> 00:17:20,373 Ei bine, nu ne-am cunoscut avea un itinerariu. 381 00:17:20,373 --> 00:17:24,044 Da, avem destinații a lovi de anumite momente. 382 00:17:24,044 --> 00:17:26,588 Deci, ce ești tu CEO-ul și din această călătorie? 383 00:17:27,255 --> 00:17:28,757 Vrei să fii COO? 384 00:17:30,175 --> 00:17:32,844 Dar mai important, ce te gândești la Big Red? 385 00:17:35,013 --> 00:17:38,433 Mașina? Ea numele este Big Red. 386 00:17:39,559 --> 00:17:40,477 Oh. 387 00:17:42,729 --> 00:17:44,356 Bună dimineața, Big Red. 388 00:17:44,939 --> 00:17:45,857 Va trebui să mă scuzi, 389 00:17:47,317 --> 00:17:48,485 Încă îmi revin de la sunetul claxonului tău. 390 00:17:50,195 --> 00:17:51,571 Lasă-mă să-ți iau geanta. 391 00:17:59,204 --> 00:18:00,246 Împachetezi lumină. 392 00:18:01,122 --> 00:18:03,625 Surprins? eu sunt un om economic. 393 00:18:04,834 --> 00:18:05,627 Ce-i asta? 394 00:18:06,920 --> 00:18:08,088 - Acesta este un caiet de schițe? - Nu-i nimic. 395 00:18:08,088 --> 00:18:09,464 Ah, lasă-mă să văd. Schițele. 396 00:18:09,714 --> 00:18:11,591 Nu, nu vrei. 397 00:18:14,469 --> 00:18:15,553 Bine. 398 00:18:15,553 --> 00:18:16,930 Bună dimineața, echipă. 399 00:18:16,930 --> 00:18:18,682 Scuze pentru reținere. 400 00:18:18,682 --> 00:18:20,016 Da, fă-ți timp. 401 00:18:20,016 --> 00:18:21,643 Suntem doar două minute întârziat. 402 00:18:21,976 --> 00:18:24,187 Ești o persoană matinală, nu-i asa? 403 00:18:25,397 --> 00:18:26,481 Bine, lasă-mă să iau. 404 00:18:27,565 --> 00:18:28,775 Da, lasă-mă să te ajut aici. Să mergem. 405 00:18:38,576 --> 00:18:40,870 Deci, unde suntem te opresc la cafea? 406 00:18:40,870 --> 00:18:42,789 Pentru că mă simt ca un zombi. 407 00:18:42,789 --> 00:18:43,790 Ah, a, a, a, a, a. 408 00:18:43,790 --> 00:18:44,874 Nu atât de repede. 409 00:18:45,250 --> 00:18:47,127 Regula numărul unu a călătoriei rutiere, 410 00:18:47,127 --> 00:18:48,920 nu vor fi lichide înăuntru 411 00:18:48,920 --> 00:18:52,257 sau la îndemâna brațelor automobilul. 412 00:18:57,762 --> 00:18:58,763 Bine, bine. 413 00:19:00,056 --> 00:19:01,558 Mă aștepți pentru a merge în această călătorie 414 00:19:02,183 --> 00:19:05,020 fără cofeină băuturi pe persoana mea? 415 00:19:05,020 --> 00:19:05,854 Este corect. 416 00:19:06,938 --> 00:19:08,064 Cum îndrăznești. 417 00:19:08,064 --> 00:19:09,941 Ceea ce mă duce la regula numărul doi. 418 00:19:10,358 --> 00:19:13,028 Nu vor fi produse alimentare de orice temperatură, textură, 419 00:19:13,028 --> 00:19:14,446 sau densitatea permisă. 420 00:19:14,821 --> 00:19:15,697 Știi ce? 421 00:19:17,240 --> 00:19:18,324 O să mă urc în mașină înainte să mă răzgândesc. Da. 422 00:19:19,743 --> 00:19:21,536 Poți lua pușca. eu sunt Voi dormi pe bancheta din spate. 423 00:19:21,995 --> 00:19:22,829 Woo. 424 00:19:25,081 --> 00:19:25,915 Ești înăuntru? 425 00:19:28,710 --> 00:19:29,544 Bine. 426 00:19:39,387 --> 00:19:41,806 ♪ Și m-am îndrăgostit de tine ♪ 427 00:19:43,224 --> 00:19:46,478 ♪ Te-ai îndrăgostit de mine ♪ 428 00:19:47,812 --> 00:19:49,481 ♪ Mi-ai dat ♪ 429 00:19:52,233 --> 00:19:57,739 ♪ Ceea ce nimeni niciodată mi-a dat înainte ♪ 430 00:19:59,240 --> 00:20:01,326 Olivia, prinde. 431 00:20:06,289 --> 00:20:07,749 - George. - Tess. 432 00:20:08,750 --> 00:20:09,584 Multumesc. 433 00:20:10,752 --> 00:20:12,420 În regulă. Rupe picioarele. 434 00:20:13,213 --> 00:20:14,756 Ne vedem la următorul eveniment de familie? 435 00:20:15,048 --> 00:20:16,758 Da, unul dintre alții noștri veri îndepărtați 436 00:20:16,758 --> 00:20:18,885 trebuie să primească căsătorit în curând. 437 00:20:20,512 --> 00:20:21,721 Îți dau două pe minut. 438 00:20:22,097 --> 00:20:22,931 Fii cuminte. 439 00:20:26,559 --> 00:20:27,394 Ah-oh. 440 00:20:28,812 --> 00:20:29,646 Uh. 441 00:20:32,357 --> 00:20:34,818 Deci, se întâmplă asta cu adevărat? 442 00:20:35,318 --> 00:20:36,403 Pentru că nu m-am gândit despre această parte. 443 00:20:36,403 --> 00:20:39,447 Primirea de fapt partea de job. 444 00:20:40,198 --> 00:20:44,953 Da, asta se întâmplă și ai câștigat asta. 445 00:20:45,954 --> 00:20:49,666 Hei, vrei să încerci ceva pentru mine în Valentine? 446 00:20:50,375 --> 00:20:51,376 Ce-i asta? 447 00:20:52,794 --> 00:20:55,171 Știu că o să ajuți sora ta cu Mickey 448 00:20:55,171 --> 00:20:56,423 si cu parada, 449 00:20:57,632 --> 00:21:01,344 dar, poate, găsiți câteva momente pentru tine. 450 00:21:01,970 --> 00:21:02,804 Multumesc. 451 00:21:08,184 --> 00:21:09,978 Bine du-te, pleacă de aici. 452 00:21:09,978 --> 00:21:11,771 - Pleacă de aici. - Bine, mă duc. 453 00:21:11,771 --> 00:21:13,690 Ieși. 454 00:21:26,327 --> 00:21:28,496 Bună, Georgie băiat. Este tatăl tău. 455 00:21:28,913 --> 00:21:30,206 {\an8}Ce mai face Big Red? 456 00:21:30,206 --> 00:21:33,126 {\an8}Nu te pot iubi. sa te vezi pe ea si pe tine. 457 00:21:35,337 --> 00:21:36,588 Am pradă. 458 00:21:37,005 --> 00:21:38,006 Frumos. 459 00:21:39,591 --> 00:21:40,592 Stau la coadă pentru un podcast ultima etapă a călătoriei noastre. 460 00:21:40,592 --> 00:21:42,510 Vă rog, nu altul financiar. 461 00:21:42,510 --> 00:21:44,596 Bine, eu, încă nu pot cred ca am ascultat 462 00:21:44,596 --> 00:21:46,556 la istoria SandP 500. 463 00:21:47,015 --> 00:21:48,641 Bine, îl poți alege pe următorul. 464 00:21:48,933 --> 00:21:49,893 Serios? 465 00:21:50,602 --> 00:21:51,603 Bine. 466 00:21:53,021 --> 00:21:56,358 Deci, știu că ai o regulă despre mâncarea în mașină, 467 00:21:56,358 --> 00:21:57,817 dar te rog, te rog, pot sa mananc astea? 468 00:21:57,817 --> 00:21:59,903 Altfel trebuie sa astept pana data viitoare ne oprim. 469 00:21:59,903 --> 00:22:01,196 Nicio șansă. 470 00:22:01,196 --> 00:22:03,239 Este, este Arctic aici. 471 00:22:03,239 --> 00:22:04,574 Bine. Vezi, uite. 472 00:22:05,617 --> 00:22:06,951 Nici măcar nu-mi simt nasul. 473 00:22:06,951 --> 00:22:08,745 Îmi pare rău. Regulile sunt reguli. 474 00:22:10,288 --> 00:22:11,998 Mare. 475 00:22:14,584 --> 00:22:15,794 Wow. 476 00:22:16,294 --> 00:22:18,463 Vai. Oh, asta a fost pur și simplu grozav. 477 00:22:18,463 --> 00:22:19,964 Asta, e grozav. 478 00:22:19,964 --> 00:22:20,882 Uite, a înghețat. 479 00:22:22,092 --> 00:22:22,759 Și timpul necesar ca să merg pe aici 480 00:22:23,593 --> 00:22:23,760 și purtați această conversație. 481 00:22:24,469 --> 00:22:24,761 Bine. Oprește-te, oprește-te. 482 00:22:25,804 --> 00:22:26,721 Le voi încălzi pentru tine, bine? 483 00:22:26,721 --> 00:22:27,764 Iată-ne. 484 00:22:28,264 --> 00:22:29,599 Când ajungem la Valentin? 485 00:22:30,058 --> 00:22:31,559 - Încă câteva ore. - Oh. 486 00:22:31,810 --> 00:22:35,105 Deci, care este preferatul tău lucru de făcut în Valentine? 487 00:22:35,563 --> 00:22:36,690 A lovit clubul? 488 00:22:38,191 --> 00:22:40,902 DJ Cupidon scuipă niște bolnavi bate in seara asta? 489 00:22:41,945 --> 00:22:43,238 Există un bar. 490 00:22:44,072 --> 00:22:47,117 Este, este un Pub, de fapt, dar este pe strada principală. 491 00:22:48,034 --> 00:22:49,661 Spune-mi numele. Trebuie. 492 00:22:49,661 --> 00:22:51,621 Trebuie să fie pe asta Marca Valentine. 493 00:22:53,832 --> 00:22:56,376 - Arc și săgeți. - Bum! 494 00:22:56,376 --> 00:22:58,211 Da! Bine. 495 00:22:58,461 --> 00:23:00,630 Frumos, destul de bine. 496 00:23:01,047 --> 00:23:03,842 Ei bine, Ziua Îndrăgostiților este cel mai mare eveniment al anului. 497 00:23:04,634 --> 00:23:07,595 Știi, ca Crăciunul este încălzire, 498 00:23:07,595 --> 00:23:09,639 dar Ziua Îndrăgostiților este un maraton. 499 00:23:10,015 --> 00:23:12,308 Și asta se datorează faptului că orașul se numește Valentine? 500 00:23:12,308 --> 00:23:14,144 Ei bine, așa a început, da. 501 00:23:15,228 --> 00:23:17,897 Dar acum a devenit cu adevărat un moment special al anului. 502 00:23:17,897 --> 00:23:19,441 Știi, toată lumea arată înainte spre ea. 503 00:23:19,441 --> 00:23:21,776 Ei bine, se dezgheță. 504 00:23:22,318 --> 00:23:24,112 Pot să simt asta. 505 00:23:24,112 --> 00:23:27,073 Deci, spune-mi totul despre asta Parada de Ziua Îndrăgostiților. 506 00:23:28,324 --> 00:23:29,617 Bine. Uh. 507 00:23:30,368 --> 00:23:31,494 Ei bine, toată lumea se îmbracă 508 00:23:32,954 --> 00:23:34,539 și facem aceste mari parade plutește pentru a sărbători dragostea. 509 00:23:34,873 --> 00:23:36,791 Partea mea preferată este ce sora mea 510 00:23:36,791 --> 00:23:41,629 și numesc „Operațiunea Iluminare exterioară.” 511 00:23:45,759 --> 00:23:50,013 Hm. Ea, sunt lumini sclipitoare. 512 00:23:51,431 --> 00:23:54,017 Ei fac totul să strălucească. 513 00:23:54,684 --> 00:23:55,769 Sună minunat. 514 00:23:58,021 --> 00:23:58,980 Da. 515 00:24:00,940 --> 00:24:03,818 Ei bine, iată-ne. 516 00:24:04,152 --> 00:24:06,071 Dezghețat, complet flexibil. 517 00:24:06,571 --> 00:24:09,616 Și știi ce? Fă-te KO. 518 00:24:10,909 --> 00:24:13,161 Ce? Eu, pot să mănânc e in masina? 519 00:24:14,162 --> 00:24:15,413 Eu, promit că voi fi super îngrijită. 520 00:24:15,413 --> 00:24:16,373 - Sunt... - O voi face. 521 00:24:16,373 --> 00:24:17,916 Îmi încalc singura regulă 522 00:24:17,916 --> 00:24:20,168 pentru că lemnul dulce nu are firimituri. 523 00:24:20,168 --> 00:24:22,379 Deci, nu te entuziasma prea mult. 524 00:24:22,879 --> 00:24:26,758 Bine, următoarea oprire Valentine. 525 00:24:27,676 --> 00:24:29,052 Este un loc real. 526 00:24:29,552 --> 00:24:30,595 Doar așteaptă. 527 00:24:32,430 --> 00:24:34,641 ♪ Ceva despre asta farmecele iernii ♪ 528 00:24:34,641 --> 00:24:37,143 ♪ M-a dezarmat ♪ 529 00:24:37,143 --> 00:24:39,020 ♪ Și îmi joc cărțile ♪ 530 00:24:40,814 --> 00:24:45,860 ♪ Îmi țin respirația sperând că vei spune ♪ 531 00:24:46,361 --> 00:24:49,322 ♪ Ai putea fi Valentine meu ♪ 532 00:24:49,322 --> 00:24:51,533 {\an8}*ai fi al meu *nd 533 00:24:51,533 --> 00:24:52,492 {\an8}[Olivstop.top, stop, stop, stop, 534 00:24:52,492 --> 00:24:53,535 {\an8}Ce, ce? Ce? 535 00:24:54,119 --> 00:24:55,620 Să sărim afară pentru o secundă. 536 00:24:55,620 --> 00:24:57,080 Dar suntem înăuntru mijlocul străzii. 537 00:24:57,080 --> 00:24:58,915 Oh, haide, toto. 538 00:24:59,582 --> 00:25:01,126 Nu mai ești în New York. 539 00:25:02,002 --> 00:25:03,753 Nu vin mașini, promit. 540 00:25:14,597 --> 00:25:15,640 Mă crezi acum? 541 00:25:17,851 --> 00:25:20,020 În regulă. Lista de găleți articol verificat. 542 00:25:20,020 --> 00:25:23,857 Dar asta tot ar putea fi o instalație falsă a orașului, 543 00:25:24,941 --> 00:25:25,775 dar o voi cumpara. 544 00:25:27,110 --> 00:25:27,944 Bine. 545 00:25:32,532 --> 00:25:33,700 - Scuze. - Scuze. 546 00:25:37,078 --> 00:25:38,413 - Vom? - Da. 547 00:25:45,253 --> 00:25:46,129 Bună! 548 00:25:50,091 --> 00:25:51,009 Bună, scumpule. 549 00:25:52,385 --> 00:25:53,261 Bună. 550 00:25:54,596 --> 00:25:55,638 Bună! 551 00:25:56,765 --> 00:25:59,100 Bună Mickey! 552 00:25:59,100 --> 00:26:00,894 Bună mătușa Liv. 553 00:26:01,686 --> 00:26:03,229 Mi-a fost atât de dor de tine. 554 00:26:03,229 --> 00:26:04,481 Știi cât de mult mi-ai fost dor de tine? 555 00:26:04,689 --> 00:26:06,941 Mi-a fost dor de tine, dor tu atât de mult. 556 00:26:06,941 --> 00:26:12,030 Oh, ai reusit! Oh, doamne familie! 557 00:26:12,030 --> 00:26:12,822 Oh, Doamne. 558 00:26:16,117 --> 00:26:18,328 Oh, wow. Îmi pare rău. 559 00:26:18,620 --> 00:26:20,038 De obicei nu sunt atât de nebun. 560 00:26:20,705 --> 00:26:21,998 Bună, sunt Vanessa. 561 00:26:22,207 --> 00:26:25,293 E atât de plăcut să te cunosc și bun venit la Valentine. 562 00:26:25,293 --> 00:26:27,712 Hm, salut... da? 563 00:26:28,254 --> 00:26:30,674 Oo. Hiya mea a intrat deja, nu-i așa? 564 00:26:31,174 --> 00:26:34,636 Mm-mm, hiya este un Valentine-ism. Toată lumea o spune. 565 00:26:35,053 --> 00:26:37,347 Odată ce Olivia e într-un rază de două mile 566 00:26:37,347 --> 00:26:40,141 e afară cu hi şi în cu hiya. 567 00:26:40,558 --> 00:26:43,603 Înțeleg. Ei bine, mă bucur să te cunosc. 568 00:26:43,603 --> 00:26:44,771 Eu sunt George. 569 00:26:46,147 --> 00:26:48,483 Ei bine, mulțumesc mult pentru aducerea Liv aici în siguranță. 570 00:26:48,775 --> 00:26:50,360 Adică, cât de amabil ești? 571 00:26:50,860 --> 00:26:52,487 Ai vrut un loc de cacao fierbinte sau? 572 00:26:52,487 --> 00:26:53,822 Vrea pepite! 573 00:26:53,822 --> 00:26:56,491 Bine, Mickey, noi nu vorbesc pentru oaspeții noștri. 574 00:26:56,491 --> 00:26:58,326 Vrei pepite. Bine? 575 00:26:58,326 --> 00:27:00,829 Ei bine, scopul meu este să lovesc Denver cel puțin până la miezul nopții, 576 00:27:00,829 --> 00:27:03,832 așa că trebuie să ies la drum. Dar apreciez oferta. 577 00:27:03,832 --> 00:27:05,458 Ei bine, cu ce vă datorez pentru benzină? 578 00:27:05,750 --> 00:27:08,670 Oh, cu siguranță am mâncat mai mult decât jumătate din gustări. 579 00:27:08,670 --> 00:27:10,463 Deci, îl vom numi chiar. 580 00:27:11,506 --> 00:27:12,382 Oh. 581 00:27:13,550 --> 00:27:15,635 Am pus un autocolant prada lui George. 582 00:27:15,844 --> 00:27:18,763 Bine. Bine, lasă-l în pace. Merge. 583 00:27:20,473 --> 00:27:21,349 Da. 584 00:27:21,933 --> 00:27:22,809 Îmi pare rău. 585 00:27:24,019 --> 00:27:27,856 Ei bine, um, poate o voi face ne revedem cândva. 586 00:27:30,233 --> 00:27:31,234 Da. 587 00:27:31,234 --> 00:27:32,068 - Ai grijă. - Oh. 588 00:27:38,575 --> 00:27:39,617 la revedere. 589 00:27:39,617 --> 00:27:40,785 - La revedere. - La revedere. 590 00:27:47,751 --> 00:27:49,252 Mai vrei să-mi spui ceva? 591 00:27:50,253 --> 00:27:52,881 Adică, textul tău spunea „Tess” văr întâmplător 592 00:27:52,881 --> 00:27:57,385 te dădea o plimbare, dar asta se simțea ca mai mult. 593 00:28:06,728 --> 00:28:09,647 Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 594 00:28:09,647 --> 00:28:10,940 Trebuie să mă glumiți 595 00:28:30,919 --> 00:28:32,504 Mașina ta sună spartă, George. 596 00:28:32,921 --> 00:28:35,548 Hei, cum ai ajuns atat de repede de aici? 597 00:28:36,049 --> 00:28:37,384 Am intrat prin ușa câinelui. 598 00:28:37,842 --> 00:28:39,177 Ar trebui să vină mama să te ajute? 599 00:28:39,552 --> 00:28:40,387 Nu, e în regulă, amice. 600 00:28:40,595 --> 00:28:41,971 Aș prefera să nu am public. 601 00:28:41,971 --> 00:28:43,098 mama! 602 00:28:43,348 --> 00:28:45,016 Mamă, mamă! 603 00:28:45,350 --> 00:28:47,352 Mamă, mamă! 604 00:28:47,686 --> 00:28:48,561 mama! 605 00:28:51,022 --> 00:28:52,649 Bine. Ei bine, al lui Ronald deja pe drum 606 00:28:52,649 --> 00:28:54,275 să mă ajute să-mi dau seama plutirea finală. 607 00:28:54,275 --> 00:28:55,735 Știi, el poate ajuta si cu asta. 608 00:28:55,735 --> 00:28:56,986 - Da. - Ştiu ce e în neregulă. 609 00:28:56,986 --> 00:28:58,238 Are nevoie doar de un impuls. 610 00:28:58,988 --> 00:28:59,781 Cine este Ronald? 611 00:29:00,115 --> 00:29:01,408 Oh, mecanicul Valentine. 612 00:29:01,741 --> 00:29:03,618 O cunoaște pe Liv de atunci erau în Pre-K 613 00:29:03,618 --> 00:29:05,370 și el este al soțului meu cel mai bun prieten, deci. 614 00:29:06,371 --> 00:29:08,081 - Oh. - Oh, iată-l. 615 00:29:08,623 --> 00:29:09,374 A fost rapid. 616 00:29:14,004 --> 00:29:15,547 Bună, doamnelor drăguțe. 617 00:29:15,880 --> 00:29:17,465 Bună Ronald. 618 00:29:17,716 --> 00:29:19,092 Bun venit acasă. 619 00:29:19,426 --> 00:29:20,427 Vino aici. 620 00:29:20,427 --> 00:29:21,511 Aww. 621 00:29:21,511 --> 00:29:22,512 Mă bucur să te văd. 622 00:29:22,512 --> 00:29:23,388 Mă bucur să te văd. 623 00:29:24,806 --> 00:29:26,558 Dar, înainte de a începe oricare dintre lucrurile de paradă, 624 00:29:27,559 --> 00:29:28,393 acesta este George. 625 00:29:30,854 --> 00:29:32,355 Ah, mulțumesc că ai venit. 626 00:29:33,189 --> 00:29:35,275 Și, uh, mașina lui George nu va începe. 627 00:29:35,942 --> 00:29:37,777 M-a condus foarte amabil lui Valentin, 628 00:29:38,111 --> 00:29:39,904 dar trebuie să obțină înapoi pe drum. 629 00:29:40,488 --> 00:29:42,282 Sunt bucuros să ajut. Care este paguba? 630 00:29:42,615 --> 00:29:43,408 Bateria e cam veche, 631 00:29:44,701 --> 00:29:45,243 deci am nevoie doar de un set de cabluri jumper, 632 00:29:46,369 --> 00:29:47,287 negru pe negru, roșu pe roșu. Asta este. 633 00:29:48,455 --> 00:29:49,164 Și atunci voi ieși din drumul tuturor. 634 00:29:50,165 --> 00:29:51,416 Ușor peasy, cabluri I poate oferi. 635 00:29:51,666 --> 00:29:53,251 Multumesc. Omule, apreciez. 636 00:29:54,169 --> 00:29:55,545 În regulă. 637 00:30:01,426 --> 00:30:04,471 Cabluri achiziționate, ca ele nou-nouț sau spart? 638 00:30:04,804 --> 00:30:05,847 Am două seturi. 639 00:30:05,847 --> 00:30:06,931 Oricare va face. Multumesc. 640 00:30:06,931 --> 00:30:09,059 Oh, um. 641 00:30:09,059 --> 00:30:11,102 Îmi pare rău, puteți obține a început procesul? 642 00:30:11,102 --> 00:30:12,187 Trebuie doar să iau asta. 643 00:30:12,187 --> 00:30:14,189 Bună, tată. Da, da, da, uh. 644 00:30:14,189 --> 00:30:15,565 Totul e bine. Noi ar trebui să fie conform programului. 645 00:30:15,565 --> 00:30:16,775 Care este povestea cu costumul? 646 00:30:17,275 --> 00:30:18,860 Nu ai adus niciodată cineva acasă înainte. 647 00:30:18,860 --> 00:30:20,737 Nu e așa, bine? 648 00:30:20,737 --> 00:30:22,906 El a fost, a fost doar călătoria mea. 649 00:30:23,490 --> 00:30:26,534 Bine, sigur. 650 00:30:28,787 --> 00:30:30,372 Bine, ce facem aici? 651 00:30:30,372 --> 00:30:31,164 Toate prinse. 652 00:30:32,624 --> 00:30:33,583 Doar apăsați contactul și vei exploda vertiginos de aici. 653 00:30:33,583 --> 00:30:34,542 În regulă, perfect. 654 00:30:36,503 --> 00:30:37,337 În regulă. 655 00:30:42,217 --> 00:30:43,093 Vai. Uau, uau, uau. 656 00:30:44,135 --> 00:30:44,928 Ce tocmai sa întâmplat? Ce-ai făcut? 657 00:30:44,928 --> 00:30:46,137 E, e bine răcoare. 658 00:30:46,137 --> 00:30:48,056 Nu, nu, nu. Nu pot doar să mă relaxez. 659 00:30:48,056 --> 00:30:49,683 Vine fum de la motor. 660 00:30:49,683 --> 00:30:50,475 Da, pot să văd asta. 661 00:30:51,893 --> 00:30:52,352 Dar sunt, sunt sigur totul este în regulă, nu? 662 00:30:53,353 --> 00:30:55,105 Da. Totul e va fi bine. 663 00:30:55,105 --> 00:30:56,314 Acest lucru este complet reparabil. 664 00:30:56,606 --> 00:30:58,358 Ce este complet reparabil? 665 00:31:00,193 --> 00:31:03,446 Uită-te la baterie. Electricul este împușcat. 666 00:31:03,446 --> 00:31:07,701 Cum a făcut asta, ai spus negru pe roșu, nu-i așa? 667 00:31:08,201 --> 00:31:09,619 Te-ai amestecat cu terminalele. 668 00:31:09,619 --> 00:31:10,787 Nu eu am. 669 00:31:14,541 --> 00:31:15,875 Nu am crezut că am făcut-o. 670 00:31:15,875 --> 00:31:17,293 Știu mașini, bine 671 00:31:17,293 --> 00:31:18,670 și nu ai cum asta mașina pornește acum 672 00:31:20,296 --> 00:31:21,506 pentru că te-ai prăjit complet întregul sistem electric. 673 00:31:22,007 --> 00:31:23,008 - Domnule, eu... - Nu, nu. 674 00:31:23,008 --> 00:31:24,050 Nu, nu, nu domnule. 675 00:31:25,051 --> 00:31:26,261 Uite, uite, e o mică greșeală. Bine? 676 00:31:27,012 --> 00:31:28,680 Și nu uita, suntem toți aici încercând 677 00:31:28,680 --> 00:31:29,681 să te ajut, știi. 678 00:31:29,931 --> 00:31:32,017 Oh. ai dreptate. 679 00:31:32,767 --> 00:31:35,186 Vă mulțumesc pentru ajutor mă blochez 680 00:31:35,395 --> 00:31:38,273 în nicăieri Nebraska cu un sistem electric prajit. 681 00:31:38,857 --> 00:31:39,649 Multumesc. 682 00:31:42,360 --> 00:31:43,153 Să mergem. 683 00:31:44,863 --> 00:31:45,739 Avem de lucru. 684 00:31:47,032 --> 00:31:48,491 Știi ce, sper nu ești blocat 685 00:31:48,491 --> 00:31:50,702 nicăieri în Nebraska pentru prea mult timp. 686 00:31:51,995 --> 00:31:53,038 Noroc. 687 00:31:54,789 --> 00:31:56,041 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 688 00:32:01,129 --> 00:32:02,172 Ce mizerie. 689 00:32:03,381 --> 00:32:03,423 Nu, știu. Este doar unul dintre acele lucruri, 690 00:32:04,507 --> 00:32:04,758 Stiu exact unde totul este. 691 00:32:05,925 --> 00:32:07,677 Nu, nu. George pocnind așa. 692 00:32:08,053 --> 00:32:09,929 Ce? Oh, nu. 693 00:32:09,929 --> 00:32:12,766 Este doar un tip care se lucrează deasupra unui obiect neînsuflețit. 694 00:32:13,350 --> 00:32:15,060 Nu ar fi primul timpul care s-a întâmplat. 695 00:32:15,268 --> 00:32:17,604 Da, ei bine, nu avea să spun asta despre Valentine. 696 00:32:17,812 --> 00:32:20,357 Nu, nu a făcut-o și el nu ar fi trebuit. 697 00:32:20,690 --> 00:32:22,650 Dar știi ce o să spun? 698 00:32:23,651 --> 00:32:24,652 Iubește-ți aproapele. 699 00:32:25,987 --> 00:32:26,988 Da, bine, George nu locuiește în Valentine, 700 00:32:26,988 --> 00:32:28,198 deci nu e vecinul meu. 701 00:32:31,910 --> 00:32:33,828 Două zile, nu? 702 00:32:35,497 --> 00:32:38,416 Da. Ultima zi de pregătirea este mâine. 703 00:32:39,459 --> 00:32:41,795 Ei bine, crezi că ai viziunea se adună? 704 00:32:42,253 --> 00:32:45,507 TBD. Adică, mâine într-adevăr este timpul crizei. 705 00:32:46,007 --> 00:32:47,842 Deci, sper că ești gata să-și bată jocul. 706 00:32:48,176 --> 00:32:50,428 Totul se încarcă în sediu pentru asamblare. 707 00:32:50,595 --> 00:32:54,224 Și apoi, cel mai important, incepem... 708 00:32:56,518 --> 00:33:00,230 Operațiunea iluminare exterioară. 709 00:33:01,439 --> 00:33:03,566 Oh, mă bucur că ești aici. 710 00:33:03,566 --> 00:33:07,278 Adică, domnișoara Hacky a fost călare pe mine despre detalii. 711 00:33:08,113 --> 00:33:10,407 Ei bine, era parada ei de 30 de ani, 712 00:33:10,407 --> 00:33:12,283 deci, știi, e greu a renunța la control 713 00:33:12,283 --> 00:33:13,702 și trece torța. 714 00:33:13,702 --> 00:33:14,577 Știu. 715 00:33:15,745 --> 00:33:17,122 Doar, știi, simt toată această presiune 716 00:33:18,456 --> 00:33:19,499 pentru că, știi, am visat despre conducerea paradei 717 00:33:21,042 --> 00:33:22,836 toată viața mea și, știi, Vreau doar să-l fac perfect. 718 00:33:24,462 --> 00:33:27,674 Ei bine, sunt fericit să te ajut afară cu chestiile de paradă 719 00:33:27,674 --> 00:33:30,593 și ușurează sarcina, dar, știi că nu pot lucra 720 00:33:30,593 --> 00:33:31,469 dacă nu am... 721 00:33:31,469 --> 00:33:32,595 - Cafea? - Da. 722 00:33:32,595 --> 00:33:33,638 Da, știu. 723 00:33:34,514 --> 00:33:36,850 Hai să intrăm în oraș pentru cină. 724 00:33:36,850 --> 00:33:39,269 Barbara May dorește să te vadă. 725 00:33:39,769 --> 00:33:40,729 Bine, deci descompune-l pentru mine. 726 00:33:42,272 --> 00:33:43,273 Realist, ce fac trebuie să te întorci pe drum? 727 00:33:44,524 --> 00:33:48,862 Cel puțin, un nou baterie, un alternator nou. 728 00:33:50,655 --> 00:33:52,490 Probabil un nou timp centura de asemenea. 729 00:33:52,490 --> 00:33:54,409 Probabil o siguranță nouă panou și fire noi 730 00:33:54,409 --> 00:33:57,495 pentru a le înlocui pe cele care s-a topit. 731 00:33:57,495 --> 00:34:00,331 Mare. Deci, o mașină complet nouă. 732 00:34:02,042 --> 00:34:02,834 În regulă. 733 00:34:04,294 --> 00:34:04,544 Ce-ar fi să trimiți eu la alt atelier de caroserie 734 00:34:05,420 --> 00:34:05,795 și îmi voi da seama de ceva. 735 00:34:06,796 --> 00:34:08,173 În primul rând, ți-am făcut asta. 736 00:34:08,840 --> 00:34:09,883 Vreau să compensez. 737 00:34:10,342 --> 00:34:13,303 În al doilea rând, asta este o mașină veche, 738 00:34:13,803 --> 00:34:15,221 va trebui să trimiți departe pentru piese 739 00:34:15,221 --> 00:34:16,556 și asta poate dura o săptămână. 740 00:34:16,556 --> 00:34:18,058 Ah, știu. 741 00:34:18,058 --> 00:34:20,643 Și trebuie să fiu în LA Ziua Îndrăgostiților, 742 00:34:20,643 --> 00:34:24,397 a doua zi, cu Big Red complet operațional. 743 00:34:25,148 --> 00:34:26,191 Oh da. 744 00:34:27,192 --> 00:34:28,318 Asta nu se întâmplă. 745 00:34:32,113 --> 00:34:33,656 Dacă nu... 746 00:34:35,533 --> 00:34:37,160 Pun pariu că putem să o compunem înapoi împreună 747 00:34:37,160 --> 00:34:38,703 găsirea unor piese vechi în depozitul meu de vechituri. 748 00:34:39,162 --> 00:34:41,664 huh? Nu este o idee groaznică. 749 00:34:41,664 --> 00:34:43,541 Unul dintre băieții mei pleacă Încă niște junkeri mâine, 750 00:34:43,541 --> 00:34:45,085 deci, vreau să spun, putem verificați-le pe acestea. 751 00:34:45,085 --> 00:34:46,461 În regulă. sunt înăuntru. 752 00:34:46,920 --> 00:34:47,921 Este singura noastră speranță. 753 00:34:49,589 --> 00:34:52,842 Știi, nu apuc să vorbesc la alți bărbați de mașini prea mult. 754 00:34:54,469 --> 00:34:56,930 Și nu eram sigur că vreau totuși să vorbesc cu tine. 755 00:34:57,430 --> 00:34:59,182 Începeai ia un ton la Vanessa. 756 00:34:59,516 --> 00:35:02,227 Știu. Îmi pare rău din nou. 757 00:35:02,727 --> 00:35:05,313 Mulțumesc că mi-ai dat încă o lovitură. 758 00:35:05,814 --> 00:35:06,815 Abordarea mea a fost întotdeauna, 759 00:35:06,815 --> 00:35:08,358 și dădaca mea obișnuia spune-mi asta, 760 00:35:08,858 --> 00:35:11,277 „Nu ai prefera Ai un prieten, George?" 761 00:35:11,861 --> 00:35:12,737 Adică, da. 762 00:35:13,988 --> 00:35:15,365 Motto-ul orașului nostru este, al meu pastorul spune mereu asta, 763 00:35:16,241 --> 00:35:19,369 „Iubește-ți aproapele”. 764 00:35:21,204 --> 00:35:22,247 Oh. 765 00:35:27,419 --> 00:35:32,924 Hei, deci, cu siguranță sunt în casă pentru câini cu Olivia, nu? 766 00:35:33,758 --> 00:35:35,385 Cum ajung la ei casa de aici? 767 00:35:38,888 --> 00:35:41,516 Am cunoscut-o pe Olivia Lafferty toată viața ei. 768 00:35:42,142 --> 00:35:44,269 Cu siguranță nu este la casa chiar acum. 769 00:35:44,936 --> 00:35:45,770 Unde este ea? 770 00:35:46,980 --> 00:35:49,274 Cabina zece. La Barbara May cina pe main. 771 00:35:50,025 --> 00:35:52,610 Ea este probabil pe al doilea milkshake de căpșuni. 772 00:35:59,117 --> 00:36:00,118 Liv, nu poți bea milkshake și cafea la cină. 773 00:36:03,830 --> 00:36:04,789 Privește-mă. 774 00:36:06,291 --> 00:36:07,917 Ei bine, uită-te la pisica asta de oraș. 775 00:36:08,877 --> 00:36:10,128 Bună, fată dulce. 776 00:36:10,128 --> 00:36:12,339 Salut, Barbara May. Oh. 777 00:36:12,881 --> 00:36:14,132 Ce mai faci? 778 00:36:14,132 --> 00:36:16,134 Mi-e mai bine acum te văd. 779 00:36:18,511 --> 00:36:22,098 Știi, al tău, milkshake-urile tale chiar vindecă toate rănile. 780 00:36:22,098 --> 00:36:23,558 Oh, sigur că o fac. 781 00:36:24,100 --> 00:36:26,895 Am auzit acel prieten al al tău cu o mașină roșie de lux 782 00:36:26,895 --> 00:36:29,606 are câteva cuvinte de alegere despre orășelul nostru. 783 00:36:29,606 --> 00:36:30,482 Corect. 784 00:36:31,775 --> 00:36:33,485 Am uitat cât de repede știrile se răspândesc pe aici. 785 00:36:33,735 --> 00:36:36,112 Tot ce contează este că ai reușit. 786 00:36:37,697 --> 00:36:39,115 Exact. Da. 787 00:36:39,115 --> 00:36:41,034 Știi și e lung dispărut până acum, deci. 788 00:36:41,701 --> 00:36:42,494 Călătorie sprâncenată. 789 00:36:43,536 --> 00:36:45,080 Bine. tu nevoie de două paie? 790 00:36:45,080 --> 00:36:48,750 Uh, sigur. 791 00:36:49,334 --> 00:36:50,627 Trebuie să mă glumiți. 792 00:36:58,218 --> 00:36:59,052 Aşa. 793 00:37:00,553 --> 00:37:02,055 Ce se întâmplă aici, băieți? 794 00:37:02,972 --> 00:37:03,973 l-am invitat. 795 00:37:05,475 --> 00:37:07,727 Big Red va fi plecat comision pentru un pic mai mult. 796 00:37:07,936 --> 00:37:08,853 Ce vrei să spui? 797 00:37:09,688 --> 00:37:11,398 Cât timp vorbim aici? 798 00:37:11,398 --> 00:37:13,400 Scuză-mă, aș putea primi doua beri te rog? 799 00:37:13,400 --> 00:37:16,361 Și, știi ce, doi milkshake-uri de căpșuni? 800 00:37:16,361 --> 00:37:18,655 Pentru că când sunteți în Valentine. 801 00:37:19,572 --> 00:37:23,034 Oh, um, îmi pare rău pentru înainte. 802 00:37:23,034 --> 00:37:24,452 Putem merge să discutăm undeva? 803 00:37:25,787 --> 00:37:27,706 Știi ce ești, George mai zgomotos decât credeam. 804 00:37:28,123 --> 00:37:29,749 Nu încerc să fiu smecher. 805 00:37:30,083 --> 00:37:33,420 Promit, chiar sunt dator iti ceri scuze pentru mai devreme. 806 00:37:33,420 --> 00:37:35,630 Vezi, Ron și cu mine, noi netezit lucrurile 807 00:37:35,922 --> 00:37:38,008 și speram să fac la fel cu tine. 808 00:37:38,008 --> 00:37:39,592 Am fost atât de neconform. 809 00:37:39,968 --> 00:37:44,556 Dar chestia este că Ron este este o persoană bună iertătoare, 810 00:37:44,764 --> 00:37:48,435 știți, și voi băieți un interes comun. Mașini. 811 00:37:49,019 --> 00:37:50,270 Dar eu, pe de altă parte. 812 00:37:50,645 --> 00:37:52,605 Oh, nu cred vei fi atât de norocos. 813 00:37:53,565 --> 00:37:55,650 Bună, sunt Barbara May. 814 00:37:55,650 --> 00:37:57,402 Tu trebuie să fii George din jungla de beton. 815 00:37:57,610 --> 00:38:00,613 Da, Bună. Așa este ma bucur sa te cunosc. 816 00:38:00,613 --> 00:38:03,199 Acesta este un loc fantastic. 817 00:38:03,533 --> 00:38:05,660 De ce multumesc. 818 00:38:06,619 --> 00:38:08,121 Nu pare prea rău. 819 00:38:08,955 --> 00:38:11,666 Cred că nu trebuie da-i cizma încă. 820 00:38:13,501 --> 00:38:15,295 Oh, lasă-mă să ghicesc, asta este când voi doi 821 00:38:15,295 --> 00:38:16,546 îmi vor spune. 822 00:38:17,005 --> 00:38:18,089 Iubește-ți aproapele. 823 00:38:18,089 --> 00:38:19,674 Da. Corect. 824 00:38:20,550 --> 00:38:22,093 Salut din nou, George. 825 00:38:22,093 --> 00:38:25,430 Stai, poate cineva să explice originile lingvistice 826 00:38:25,430 --> 00:38:26,639 de salut pentru mine? 827 00:38:27,724 --> 00:38:28,933 Este un amestec de hi și da sau salut si tu? 828 00:38:30,310 --> 00:38:32,228 Este doar un salut cu puțin dragoste în plus la final. 829 00:38:32,228 --> 00:38:33,355 Oh! 830 00:38:33,355 --> 00:38:34,689 Fascinant. 831 00:38:34,689 --> 00:38:37,525 Oh, Barbara May, noua mea prietene Ron aici, 832 00:38:37,525 --> 00:38:40,362 spune că ai o cameră la etaj pe care îl închiriezi. 833 00:38:40,612 --> 00:38:42,572 Oh, Ronald are dreptate. 834 00:38:42,572 --> 00:38:44,657 Ei bine, trebuie să cheltuiesc noapte aici în Valentine 835 00:38:44,657 --> 00:38:46,117 in timp ce astept niste piese auto. 836 00:38:46,117 --> 00:38:48,953 Deci, vreo șansă să fie disponibilă? 837 00:38:49,621 --> 00:38:52,957 Camera este disponibila. Da. 838 00:38:52,957 --> 00:38:54,459 Da. Multumesc. 839 00:38:54,459 --> 00:38:55,543 Multumesc. Minunat. 840 00:38:56,002 --> 00:38:57,170 Olivia Lafferty? 841 00:38:58,129 --> 00:38:59,964 Bună! 842 00:39:00,215 --> 00:39:01,341 Bună Clarann. 843 00:39:01,341 --> 00:39:03,843 Adică, wow. Ce mai faci? 844 00:39:03,843 --> 00:39:06,304 E atât de bine să te văd? Ce ai mai făcut între timp? 845 00:39:06,304 --> 00:39:07,764 Oh, știi, ai doar copiii 846 00:39:07,764 --> 00:39:09,015 în toate diferite sport în această iarnă, 847 00:39:09,015 --> 00:39:10,183 deci sunt du-te, du-te, du-te. 848 00:39:10,183 --> 00:39:11,601 Pariez că ești. 849 00:39:12,894 --> 00:39:13,520 În liceu ai fost ca președintele, ce, 850 00:39:14,729 --> 00:39:15,647 - opt cluburi? - Nu-i așa? Ce nucă. 851 00:39:16,940 --> 00:39:18,191 Practic eram un neplătit angajat de atunci. 852 00:39:18,650 --> 00:39:19,651 Și acum sunt în PTA. 853 00:39:20,902 --> 00:39:23,738 Deci, cred că poți spune încă sunt. 854 00:39:24,489 --> 00:39:26,032 Dar uită-te la tine. 855 00:39:26,533 --> 00:39:27,784 Fata orașului. 856 00:39:28,660 --> 00:39:30,453 Ce este toată lumea purtând la New York? 857 00:39:30,787 --> 00:39:32,497 Tendința îl va lovi pe Valentine în aproximativ șase luni. 858 00:39:32,497 --> 00:39:33,790 Deci, dă-mi prima. 859 00:39:33,790 --> 00:39:36,668 Oh, sincer, pur și simplu port pantaloni de dulgher 860 00:39:36,668 --> 00:39:38,545 și o haină la studio în fiecare zi. 861 00:39:38,545 --> 00:39:40,964 Oh, asta îmi amintește dacă, dacă nu ești prea ocupat, 862 00:39:41,297 --> 00:39:42,424 as putea comanda un tablou? 863 00:39:42,924 --> 00:39:45,176 Poate o floare pentru Pepiniera lui Kinsley? 864 00:39:45,510 --> 00:39:47,721 Doamne, ai făcut mereu piese atât de frumoase. 865 00:39:47,887 --> 00:39:50,640 Wow, asta, asta e foarte amabil din partea ta, um. 866 00:39:50,640 --> 00:39:51,975 Este atât de prostesc să te întreb? 867 00:39:52,225 --> 00:39:54,227 Adică, ești ca un celebru pictor din New York. 868 00:39:54,227 --> 00:39:55,228 Trebuie să fii atât de ocupat. 869 00:39:55,520 --> 00:39:57,981 Eu, nu aș merge atât de departe. 870 00:39:57,981 --> 00:39:58,773 Oh, haide. 871 00:39:59,941 --> 00:40:00,692 Ai fost acolo de acum doi ani. 872 00:40:01,901 --> 00:40:02,819 Trebuie să fii în toate felurile de galerii de lux. 873 00:40:03,319 --> 00:40:04,070 Ea este. 874 00:40:05,780 --> 00:40:09,325 Ești în galerii. 875 00:40:09,659 --> 00:40:12,579 Deși, ultima ei galerie deschiderea nu a fost mare. 876 00:40:13,121 --> 00:40:16,124 A fost uriaș. 877 00:40:16,499 --> 00:40:18,001 A fost o realizare uimitoare. 878 00:40:18,001 --> 00:40:20,378 Ea este următoarea normandă Rockwell, întâlnește arta pop, 879 00:40:20,378 --> 00:40:22,255 îl întâlnește pe Valentine. 880 00:40:22,922 --> 00:40:24,424 Ea îmi va spune închide-mi capcana. 881 00:40:24,424 --> 00:40:25,967 Dar nu era vreo vechime deschiderea galeriei, 882 00:40:25,967 --> 00:40:28,928 Olivia aici a făcut o impresie uimitoare 883 00:40:28,928 --> 00:40:32,140 pe una dintre cele mai de la Tribeca galeristi de prestigiu. 884 00:40:32,140 --> 00:40:36,603 Deci, doar lucruri mari înainte, corect Olivia? 885 00:40:37,437 --> 00:40:38,271 Da. 886 00:40:38,688 --> 00:40:39,731 Dar știi ce? 887 00:40:41,107 --> 00:40:41,691 Chestiile din galerie, asta chiar nu este atât de important. 888 00:40:42,692 --> 00:40:43,318 - Oh, da, este. - Felicitări, dragă. 889 00:40:44,486 --> 00:40:45,070 - De ce nu ne-ai spus? - Atât de uimitor. 890 00:40:46,071 --> 00:40:46,112 Acesta este motivul pentru care ai fost atât de îngâmfat. 891 00:40:46,988 --> 00:40:47,113 - Te iubim. - Doamne, 892 00:40:47,781 --> 00:40:48,114 Sunt atât de mândru de tine. 893 00:40:48,990 --> 00:40:49,949 Dar știi ce este important 894 00:40:51,368 --> 00:40:54,537 Mi-ar plăcea să pictez ceva pentru pepiniera lui Kinsley. 895 00:40:55,205 --> 00:40:58,500 Păi, eu, nu știu dacă vă putem permite acum. 896 00:40:58,708 --> 00:40:59,834 Oh, nu-ți face griji. 897 00:41:00,960 --> 00:41:02,796 Am prieteni mari si reducere pentru familie. 898 00:41:03,421 --> 00:41:04,422 - Serios? - Da. 899 00:41:04,422 --> 00:41:07,092 - Aw. Multumesc mult. - Desigur. 900 00:41:16,559 --> 00:41:19,020 Liv, de ce nu ai spus eu despre galerie? 901 00:41:19,020 --> 00:41:20,939 Simt că voi face strigăt. Acest lucru este uimitor. 902 00:41:20,939 --> 00:41:22,273 Uită-te că mergi. 903 00:41:22,273 --> 00:41:24,234 Sunt multe lucruri încă în lucru pentru el. 904 00:41:24,234 --> 00:41:27,987 Deci, George, pot să vorbesc cu tu pentru secunda. 905 00:41:29,072 --> 00:41:30,115 George? 906 00:41:30,115 --> 00:41:33,201 Mm, dulce copil cupidon. 907 00:41:33,785 --> 00:41:36,246 Adică, cel mai mare lucru pe care l-am gustat vreodată. 908 00:41:36,788 --> 00:41:39,290 Oh, Barbara May, poate să tremure mâna ta pentru a doua oară? 909 00:41:40,333 --> 00:41:44,796 Ah, știi ce, cine vrea un milkshake pe mine? 910 00:41:48,675 --> 00:41:49,676 Milkshake, vă rog. 911 00:41:50,677 --> 00:41:52,804 Să renunțăm la el pentru baiatul meu George! 912 00:41:52,804 --> 00:41:59,144 George! George! 913 00:41:59,352 --> 00:42:00,729 George! George! 914 00:42:00,729 --> 00:42:03,815 Bine, bine. Oh, wow. 915 00:42:03,815 --> 00:42:05,025 Mă întorc pe Pământ 916 00:42:05,025 --> 00:42:06,818 după primul meu experiență milkshake. 917 00:42:06,818 --> 00:42:07,986 Poti sa crezi asta? 918 00:42:07,986 --> 00:42:10,030 Sunt ca vibrația cu acest loc. 919 00:42:11,114 --> 00:42:13,366 Scuze, putem um, putem vorbim acum? 920 00:42:15,577 --> 00:42:17,787 Nu, e bine. 921 00:42:18,329 --> 00:42:21,207 Nu, serios, am vrut doar sa spun cateva lucruri despre... 922 00:42:22,042 --> 00:42:25,086 E în regulă. Ai spus destul. 923 00:42:27,547 --> 00:42:29,090 Uite, eu o să încep 924 00:42:29,090 --> 00:42:32,010 functionare iluminare externa jos pe Main Street. 925 00:42:32,010 --> 00:42:32,927 Stai, esti sigur? 926 00:42:33,470 --> 00:42:34,387 Da. 927 00:42:35,847 --> 00:42:36,181 Bine, mă duc ia-l pe Mickey de la școală 928 00:42:37,057 --> 00:42:37,724 și termin o parte din lista mea. 929 00:42:38,141 --> 00:42:38,975 Da. 930 00:42:38,975 --> 00:42:40,226 Ne vedem acasă. 931 00:42:45,482 --> 00:42:47,817 Oh, stai, dă-i o bătaie. 932 00:42:49,152 --> 00:42:51,279 Parada nu este. 933 00:42:51,571 --> 00:42:52,947 Bună, domnișoară Hacky. 934 00:42:53,782 --> 00:42:56,159 Mă îngrijorează lucrurile nu sunt în program. 935 00:42:56,993 --> 00:42:59,412 Ar trebui să trec pe lângă hambar mâine în timpul instalării? 936 00:43:00,121 --> 00:43:02,624 Am trei decenii de experienţă. 937 00:43:02,874 --> 00:43:05,168 Nu e nevoie, dar multumesc mult. 938 00:43:05,585 --> 00:43:07,504 Am totul sub control. 939 00:43:14,928 --> 00:43:16,971 Hei, vom întoarce se aprinde în două minute. 940 00:43:25,605 --> 00:43:26,439 Dacă nu vrei să vorbești în continuare, 941 00:43:27,816 --> 00:43:28,274 Aș putea măcar să vin acolo sus și te ajută. 942 00:43:31,027 --> 00:43:32,904 Îmi pare rău că am fost purtat departe în restaurant. 943 00:43:32,904 --> 00:43:35,365 Sunt un fel de mic celebritate orasului acum, 944 00:43:35,365 --> 00:43:37,742 deci este un loc de muncă ocupat cu normă întreagă. 945 00:43:38,076 --> 00:43:39,744 Hmm și ar trebui să o întreb pe Barbara May 946 00:43:39,744 --> 00:43:42,288 să-ți fac o bucată de plăcintă umilă. 947 00:43:42,664 --> 00:43:44,249 Umilinţă. Uf. 948 00:43:44,249 --> 00:43:46,376 Nu se poate. Sunt alergic. 949 00:43:47,627 --> 00:43:48,878 Știi ce, George? 950 00:43:51,965 --> 00:43:53,883 Poți să faci orice vrei cu viața ta, 951 00:43:54,384 --> 00:43:56,469 dar nu ţeapă şi implica-te in a mea. 952 00:43:57,512 --> 00:44:00,140 Îmi pasă mult de asta orașul și oamenii din el. 953 00:44:00,890 --> 00:44:01,725 Înțeles? 954 00:44:02,100 --> 00:44:04,436 Este vorba despre galerie? 955 00:44:04,436 --> 00:44:05,812 Pentru că am crezut că ajut. 956 00:44:05,812 --> 00:44:07,313 La benzinărie tu mi-ai spus ca vrei... 957 00:44:07,313 --> 00:44:10,150 Nu, te-ai încurajat Clarann și toată lumea 958 00:44:10,150 --> 00:44:13,611 să cred că sunt unii o poveste de succes din New York 959 00:44:13,611 --> 00:44:15,488 iar eu nu sunt. Deci ai mințit. 960 00:44:16,656 --> 00:44:18,324 Nu a fost o minciună totală. 961 00:44:19,284 --> 00:44:21,327 Ai făcut impresie pe proprietarul galeriei. 962 00:44:21,745 --> 00:44:22,871 Dar știi ce? 963 00:44:23,079 --> 00:44:24,372 Nu, nu a fost deloc o minciună. 964 00:44:24,372 --> 00:44:26,041 A fost un pre-adevăr. 965 00:44:29,586 --> 00:44:30,587 A ce? 966 00:44:30,587 --> 00:44:31,421 Un pre-adevăr. 967 00:44:32,881 --> 00:44:35,050 Ceva care va se întâmplă, deci va fi adevărat. 968 00:44:35,050 --> 00:44:36,968 Pur și simplu nu s-a întâmplat încă. 969 00:44:37,844 --> 00:44:38,970 Oh, deci este un pre-adevăr 970 00:44:40,263 --> 00:44:41,473 că voi avea succes artist de galerie solo. 971 00:44:42,307 --> 00:44:43,350 Da corect. 972 00:44:44,684 --> 00:44:45,935 Ei bine, cu atitudinea asta, cu siguranță nu vei fi. 973 00:44:46,728 --> 00:44:48,188 Nici măcar nu ai mi-am văzut munca. 974 00:44:48,188 --> 00:44:51,900 Adică, aș putea fi un, a hack total pentru tot ce știi. 975 00:44:52,275 --> 00:44:53,026 Nu sunteţi. 976 00:44:55,862 --> 00:44:56,696 A căzut din geantă. 977 00:44:57,197 --> 00:44:58,531 L-am găsit în portbagajul lui Big Red. 978 00:45:00,450 --> 00:45:02,994 N-aș presupune că tu privit prin ea. 979 00:45:03,370 --> 00:45:04,120 am făcut-o. 980 00:45:04,996 --> 00:45:08,124 Și Olivia, sunt excepționale. 981 00:45:12,295 --> 00:45:14,255 De ce ești așa gratuit? 982 00:45:15,632 --> 00:45:16,591 Care este jocul tău final? 983 00:45:17,342 --> 00:45:18,134 Nu există joc final. 984 00:45:19,511 --> 00:45:21,554 Sunt doar inspirat de vecini buni ai lui Valentin. 985 00:45:22,222 --> 00:45:23,014 Asta e tot. 986 00:45:24,057 --> 00:45:24,933 Hmm. 987 00:45:26,142 --> 00:45:29,062 Și ascultă, mașina mea va fi reparat mâine 988 00:45:29,729 --> 00:45:32,273 și nu mă vei mai vedea niciodată. 989 00:45:33,108 --> 00:45:35,235 Ei bine, poate trebuie să aruncăm tu o paradă de adio 990 00:45:35,235 --> 00:45:37,696 pentru tine și echipa ta de milkshake. 991 00:45:37,696 --> 00:45:40,156 Ha ha. Foarte amuzant. 992 00:45:43,493 --> 00:45:44,285 Vei ține? 993 00:45:50,875 --> 00:45:51,751 Bine. 994 00:45:52,877 --> 00:45:55,171 Hei. În regulă. 995 00:45:55,922 --> 00:45:57,841 Da. 996 00:45:57,841 --> 00:45:59,050 Cum arată? 997 00:45:59,592 --> 00:46:00,635 Chiar pe. 998 00:46:00,635 --> 00:46:01,428 Perfect. 999 00:46:04,431 --> 00:46:06,266 Luminile sunt perfecte. 1000 00:46:16,109 --> 00:46:18,903 Trezeşte-te. Să luăm spectacol pe drum. 1001 00:46:18,903 --> 00:46:20,905 Oh, este ca în zori. 1002 00:46:20,905 --> 00:46:22,741 Oh, pasărea timpurie prinde viermele. 1003 00:46:22,741 --> 00:46:23,575 Îl iau pe Mickey. 1004 00:46:25,160 --> 00:46:25,994 Ne întâlnim la hambar. Poți dormi mai mult dacă vrei. 1005 00:47:28,765 --> 00:47:29,808 Dimineața, Barbara May. 1006 00:47:29,808 --> 00:47:30,850 Te-ai trezit devreme. 1007 00:47:30,850 --> 00:47:31,976 Am multe de făcut astăzi. 1008 00:47:31,976 --> 00:47:33,061 Mm. 1009 00:47:41,444 --> 00:47:42,487 Cine a făcut toate astea? 1010 00:47:43,571 --> 00:47:44,406 Laura Lafferty. 1011 00:47:45,532 --> 00:47:47,033 mama Oliviei și a Vanessei 1012 00:47:47,701 --> 00:47:48,535 și bunul meu prieten. 1013 00:47:50,161 --> 00:47:51,162 Acestea sunt câteva a ultimelor piese 1014 00:47:51,162 --> 00:47:52,622 a făcut-o înainte de a trece. 1015 00:48:10,223 --> 00:48:13,768 Oh, hei. am fost doar pe cale să te sun. 1016 00:48:14,728 --> 00:48:15,729 Deci cum merge? 1017 00:48:16,062 --> 00:48:17,147 Este atât de distractiv. 1018 00:48:18,231 --> 00:48:19,858 Nu am jucat niciodată un rol ca asta inainte. 1019 00:48:20,275 --> 00:48:22,986 Chestiile legale sunt atât de serioase. 1020 00:48:23,236 --> 00:48:24,571 Deci chiar am nevoie lucrează pe fața mea 1021 00:48:24,571 --> 00:48:27,323 pentru că se pare că eu să aibă o față fericită odihnitoare 1022 00:48:27,323 --> 00:48:29,325 și au nevoie să fiu mult mai mult ca. 1023 00:48:30,076 --> 00:48:32,912 Oh, oh. Da, asta e bine. 1024 00:48:33,538 --> 00:48:36,166 Dar sunt în pauză acum si mi-e dor de tine. 1025 00:48:36,166 --> 00:48:37,584 Cum stau lucrurile la Valentine? 1026 00:48:37,917 --> 00:48:39,461 George trebuie să fie în LA până acum. 1027 00:48:40,253 --> 00:48:42,756 Uh, surprinzător, George este încă în Valentine. 1028 00:48:43,173 --> 00:48:45,342 Ce? Serios? 1029 00:48:45,342 --> 00:48:46,176 De ce? 1030 00:48:47,260 --> 00:48:47,719 Dificultăți tehnice cu Big Red. 1031 00:48:49,387 --> 00:48:52,766 De fapt, îmi amintește, nu au adresa tatălui lui George? 1032 00:49:15,580 --> 00:49:16,498 Bună, domnișoară Hacky. 1033 00:49:18,208 --> 00:49:21,211 Nu-i așa că este puțin sclipitor sa postezi afara? 1034 00:49:21,795 --> 00:49:23,213 Sunt bine. Multumesc. 1035 00:49:24,631 --> 00:49:26,883 Dar nu sunt sigur de lucruri sunt până la capat acolo. 1036 00:49:29,135 --> 00:49:30,178 Ei bine, ce vrei să spui? 1037 00:49:31,346 --> 00:49:32,639 Eu cred că dvs sora se comite 1038 00:49:32,639 --> 00:49:34,182 o încălcare flagrantă. 1039 00:49:35,100 --> 00:49:36,434 O încălcare a ce? 1040 00:49:36,434 --> 00:49:37,644 De tradiție. 1041 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 Corect. 1042 00:49:39,854 --> 00:49:42,232 Ea vrea să pună plutire finală pe o mașină adevărată. 1043 00:49:43,233 --> 00:49:45,360 Și asta e o problemă pentru că? 1044 00:49:45,360 --> 00:49:47,696 Tradiția spune că nu trebuie să folosim nimic 1045 00:49:47,696 --> 00:49:49,030 altele decât plate pe roți. 1046 00:49:49,531 --> 00:49:51,658 Orasenii din primul anual 1047 00:49:51,658 --> 00:49:54,202 Fii al meu în Valentine Parada nu avea mașini, 1048 00:49:54,828 --> 00:49:55,829 deci nici noi nu ar trebui. 1049 00:49:56,079 --> 00:49:57,205 Interesant. 1050 00:49:58,331 --> 00:50:00,250 Dar îți amintești plutirea finală de anul trecut 1051 00:50:00,250 --> 00:50:01,918 a înghețat pe loc pe asfalt. 1052 00:50:01,918 --> 00:50:05,296 Deci, poate că este bine pentru lucruri 1053 00:50:05,296 --> 00:50:06,673 sa fie putin modernizat. 1054 00:50:07,257 --> 00:50:09,634 Și crede-mă, mașina pe care îl folosim, 1055 00:50:10,218 --> 00:50:12,846 va fi decorat. Va fi frumos. 1056 00:50:12,846 --> 00:50:14,305 Deci, ce zici de asta? 1057 00:50:18,059 --> 00:50:20,770 Ei bine, ai grijă acum. 1058 00:50:26,359 --> 00:50:28,361 Mă raportez la datorie. 1059 00:50:29,070 --> 00:50:30,572 Hei. Hei, ce pot face? 1060 00:50:31,239 --> 00:50:33,366 Bine, cel mai mult linie urgentă de articole 1061 00:50:33,700 --> 00:50:35,035 în departamentul de plutire. 1062 00:50:35,035 --> 00:50:36,161 Avem apartamente de pictat, 1063 00:50:36,161 --> 00:50:37,245 vârful cățelușului love float 1064 00:50:38,204 --> 00:50:38,329 nici măcar nu este aproape de fiind terminat 1065 00:50:39,456 --> 00:50:39,497 deci cineva trebuie ai grija de asta. 1066 00:50:40,373 --> 00:50:40,415 Da, mă voi ocupa eu de flotoare. 1067 00:50:41,499 --> 00:50:41,708 Știi, ia în considerare îngrijită. 1068 00:50:42,542 --> 00:50:44,002 Uau, uau, uau. Ești bine? 1069 00:50:44,002 --> 00:50:45,378 Vino aici. Te rog, stai jos. 1070 00:50:45,378 --> 00:50:46,671 Vă rog. Respiră, respiră. 1071 00:50:48,631 --> 00:50:49,424 Aşezaţi-vă. 1072 00:50:51,968 --> 00:50:52,844 Ce. 1073 00:50:54,220 --> 00:50:54,888 Toată lumea crede că sunt faci o treabă groaznică? 1074 00:50:55,555 --> 00:50:56,389 Nu. 1075 00:50:56,389 --> 00:50:57,724 Presiunea ajunge la mine. 1076 00:50:58,308 --> 00:51:00,226 Știi, mă simt ca eu vreau asta atât de rău, 1077 00:51:00,226 --> 00:51:02,437 dar domnișoara Hacky este doar mâncărime pentru mine să eșuez. 1078 00:51:02,437 --> 00:51:05,440 Ceea ce apropo, nu este în spiritul orașului. 1079 00:51:06,900 --> 00:51:08,485 Îmi pare rău că sunt atât de departe. 1080 00:51:08,485 --> 00:51:10,612 Oh, nu. Tu esti urmând darul tău. 1081 00:51:12,238 --> 00:51:13,281 Presupun ca... 1082 00:51:14,657 --> 00:51:16,242 rădăcina lui este, 1083 00:51:18,828 --> 00:51:20,955 nu ai niciodata chef indiferent ce faci, 1084 00:51:23,875 --> 00:51:26,503 că există acest sentiment că nimic nu contează cu adevărat 1085 00:51:26,503 --> 00:51:28,380 pentru că mama nu este aici să vadă. 1086 00:51:30,256 --> 00:51:31,341 Uneori, da. 1087 00:51:35,178 --> 00:51:38,348 I-am găsit cutia de vopsele în această dimineață. 1088 00:51:40,600 --> 00:51:44,604 Parcă nu e nicăieri si peste tot 1089 00:51:46,022 --> 00:51:46,856 tot timpul. 1090 00:51:48,441 --> 00:51:52,487 Îmi pare rău că am târât ești în chestiile astea triste. 1091 00:51:53,780 --> 00:51:54,698 Știi și îți mulțumesc. 1092 00:51:55,031 --> 00:51:56,491 Mulțumesc că m-ai lăsat să mă eliberez. 1093 00:51:57,450 --> 00:51:59,119 Știi, în curând vei fi înapoi la New York 1094 00:51:59,119 --> 00:52:00,787 trăind din nou viața înaltă. Deci... 1095 00:52:01,621 --> 00:52:02,747 Oh, uh. 1096 00:52:04,916 --> 00:52:06,918 Trebuie, trebuie să vin curat despre asta. 1097 00:52:08,545 --> 00:52:10,797 Eu nu trăiesc în sus viata la New York. 1098 00:52:11,881 --> 00:52:14,384 Arta mea nu merge nicăieri. 1099 00:52:14,384 --> 00:52:16,928 Nu, întotdeauna subvindeți pe tine însuți. Stop. 1100 00:52:16,928 --> 00:52:17,804 Asculta. 1101 00:52:19,305 --> 00:52:20,849 Știi, am fost lucrand ca, 1102 00:52:21,391 --> 00:52:23,643 chelner pentru catering companie să-și facă rostul. 1103 00:52:23,977 --> 00:52:24,811 Da. 1104 00:52:26,104 --> 00:52:27,981 Ei bine, pentru ultimul eveniment am lucrat, 1105 00:52:29,733 --> 00:52:33,987 o femeie care s-ar putea schimba cursul carierei mele 1106 00:52:33,987 --> 00:52:37,824 era acolo și am suflat cu ea, 1107 00:52:39,284 --> 00:52:40,785 care m-a dat afară și... 1108 00:52:41,453 --> 00:52:43,830 Da, Tess s-a mutat la Chicago 1109 00:52:43,830 --> 00:52:44,664 asa ca acum am, 1110 00:52:46,458 --> 00:52:47,584 Nu am unde locui. 1111 00:52:50,670 --> 00:52:53,173 Când eșuez, simt parcă și eu o eșuez. 1112 00:52:53,173 --> 00:52:54,007 Oh, nu. Nu, nu. 1113 00:52:55,383 --> 00:52:57,635 Termină cu asta. Tu ești fără a eșua în nimic. 1114 00:52:58,011 --> 00:52:59,596 Bine, încă încerci, 1115 00:53:00,764 --> 00:53:03,850 ceea ce înseamnă că tu oficial nu au eșuat încă. 1116 00:53:06,186 --> 00:53:07,520 Bine. Da, destul de corect. 1117 00:53:09,272 --> 00:53:10,065 Te iubesc. 1118 00:53:12,692 --> 00:53:13,485 Și eu te iubesc. 1119 00:53:14,486 --> 00:53:18,615 Mă bucur că ești acasă. 1120 00:53:36,341 --> 00:53:37,550 Săp pentru aur? 1121 00:53:39,094 --> 00:53:41,596 Da. Cam. 1122 00:53:42,097 --> 00:53:42,931 Tu? 1123 00:53:43,431 --> 00:53:44,849 Aluminiu pentru un plutitor. 1124 00:53:45,600 --> 00:53:48,103 Trebuie să termin un mare proiect de grup de școlari. 1125 00:53:48,103 --> 00:53:49,020 Uf. 1126 00:53:50,689 --> 00:53:52,232 Puțini oameni au trebuit cu siguranță fă asta pentru mine în liceu. 1127 00:53:52,440 --> 00:53:55,360 Oh, nu, tu ai fost copilul leneș, nu ai fost? 1128 00:53:55,860 --> 00:54:00,573 Nu, nu, nu. am fost un vedetă rock delegație. 1129 00:54:01,074 --> 00:54:03,076 I-am ajutat pe toți să joace punctele lor forte 1130 00:54:03,076 --> 00:54:04,536 și faceți partea din proiect 1131 00:54:04,536 --> 00:54:06,454 care i-a inspirat cel mai mult. 1132 00:54:06,746 --> 00:54:07,539 Hmm. 1133 00:54:09,833 --> 00:54:11,209 Deci, nu ai făcut nimic de munca efectivă atunci? 1134 00:54:12,585 --> 00:54:13,962 - Exact. - Mm-hm. 1135 00:54:14,587 --> 00:54:16,339 Am sentimentul că piesele pe care le caut 1136 00:54:16,339 --> 00:54:19,175 nu sunt aici și timpul este nu de partea mea. 1137 00:54:19,718 --> 00:54:22,929 Ei bine, poate puteți găsi un solutie cu ceea ce este aici. 1138 00:54:24,639 --> 00:54:27,267 Adică, nu ai visat despre locuri ca acesta 1139 00:54:27,267 --> 00:54:28,143 când erai copil. 1140 00:54:28,768 --> 00:54:31,479 Aici? Nu, cu siguranță nu. 1141 00:54:34,774 --> 00:54:36,693 Ei bine, te-am crezut a vrut sa fiu mecanic. 1142 00:54:37,485 --> 00:54:39,696 Oh, corect. Da da. 1143 00:54:39,696 --> 00:54:41,906 Adică, este ca și cum spune un copil 1144 00:54:41,906 --> 00:54:43,742 vor să fie un delfin când vor crește. 1145 00:54:43,742 --> 00:54:45,702 Doar că nu este se va întâmpla. 1146 00:54:47,495 --> 00:54:49,873 Vrei să spui niciodată i se întâmplă unui Kessler. 1147 00:54:51,082 --> 00:54:52,000 Bingo. 1148 00:55:01,509 --> 00:55:02,802 Hei, hei, încetinește. 1149 00:55:02,802 --> 00:55:04,512 Mai încet, mai încet, încetinește, încetinește. 1150 00:55:05,013 --> 00:55:07,307 Știi, e ca și când alegi o culoare de vopsea, 1151 00:55:07,307 --> 00:55:08,683 știi, amestecând unul împreună. 1152 00:55:09,351 --> 00:55:10,185 Nu te poți grăbi. 1153 00:55:11,519 --> 00:55:12,604 Bine. 1154 00:55:12,812 --> 00:55:14,439 - Încetini. - Bine. În regulă. 1155 00:55:14,439 --> 00:55:17,275 Sunt, încetinesc. 1156 00:55:24,199 --> 00:55:27,619 Deci, ai știut mereu? ai vrut sa fii artist? 1157 00:55:28,286 --> 00:55:31,039 Întotdeauna. Mama mea a fost o profesor de artă. 1158 00:55:31,623 --> 00:55:34,000 A vândut chiar și câteva tablouri înainte să se îmbolnăvească. 1159 00:55:35,710 --> 00:55:37,545 Tu și sora ta au trecut prin multe. 1160 00:55:37,962 --> 00:55:38,797 Îmi pare rău. 1161 00:55:39,339 --> 00:55:40,131 E bine. 1162 00:55:41,549 --> 00:55:43,927 Suntem testați de luptă Fetele Lafferty. 1163 00:55:46,471 --> 00:55:47,972 Știi ce, poți fa-mi o favoare? 1164 00:55:48,264 --> 00:55:50,392 Ai grijă de ceva din aluminiu? 1165 00:55:50,767 --> 00:55:53,395 Trebuie să meargă pe un plutitor, deci trebuie să fie ușor. 1166 00:55:53,395 --> 00:55:54,229 Sigur. 1167 00:55:58,692 --> 00:56:00,735 Bine. Umorează-mă. 1168 00:56:01,736 --> 00:56:04,948 Adică, dacă nu erai deja a fost aliniat pentru a fi următorul CEO, 1169 00:56:06,408 --> 00:56:07,784 ce esti cel mai mult pasionat de? 1170 00:56:10,036 --> 00:56:13,540 Îmi petrec zilele gândindu-mă despre profit și pragmatism. 1171 00:56:13,540 --> 00:56:16,084 Deci, pasiunea nu este cu adevărat pe masă. 1172 00:56:16,793 --> 00:56:17,836 Sunt bun la ceea ce fac. 1173 00:56:18,586 --> 00:56:19,713 Nu trebuie să-mi placă. 1174 00:56:21,923 --> 00:56:22,799 Bine. 1175 00:56:24,592 --> 00:56:26,344 Bine, pune-o așa. 1176 00:56:27,721 --> 00:56:28,805 Ce te luminează? 1177 00:56:29,597 --> 00:56:30,640 Pentru că trebuie să spun, 1178 00:56:32,142 --> 00:56:33,393 arătai destul de pasionat la restaurant zilele trecute 1179 00:56:33,393 --> 00:56:34,936 când ai cumpărat toată lumea milkshake. 1180 00:56:35,603 --> 00:56:37,188 E doar distractiv de făcut. 1181 00:56:37,772 --> 00:56:39,065 Ei bine, ar trebui să conduci cu asta. 1182 00:56:40,316 --> 00:56:41,109 Cât de generos ești. 1183 00:56:43,486 --> 00:56:44,612 M-a surprins. 1184 00:56:48,992 --> 00:56:51,453 Știi, când am prima dată a început să lucreze pentru tatăl meu, 1185 00:56:52,287 --> 00:56:55,832 L-am întrebat dacă putem construi o companie soră, 1186 00:56:56,041 --> 00:56:59,961 un non-profit, un fel de gen un braț de impact filantropic. 1187 00:57:00,503 --> 00:57:01,463 Şi? 1188 00:57:01,463 --> 00:57:03,506 El a spus, nu. Desigur. 1189 00:57:03,882 --> 00:57:06,259 „George, nu există rentabilitate tangibilă a investiției”. 1190 00:57:07,469 --> 00:57:08,345 Ai putea să o faci acum. 1191 00:57:08,845 --> 00:57:10,889 Da, unul bun. 1192 00:57:11,473 --> 00:57:12,682 Sunt serios. 1193 00:57:13,350 --> 00:57:14,768 Există o tablă întâlnire mâine. 1194 00:57:14,768 --> 00:57:16,686 Perfect. Dă-le atunci. 1195 00:57:16,936 --> 00:57:18,355 Nu, nu. Acesta este ședința consiliului de administrație 1196 00:57:18,355 --> 00:57:20,231 unde sunt oficial numit CEO. 1197 00:57:20,565 --> 00:57:22,150 Toți investitorii m-au aprobat. 1198 00:57:23,777 --> 00:57:24,778 E timpul meu. 1199 00:57:26,613 --> 00:57:27,655 ai dreptate. 1200 00:57:28,615 --> 00:57:29,866 Este timpul tău. 1201 00:57:30,992 --> 00:57:34,204 Mica ta fereastră de timp pe acest pământ. 1202 00:57:35,455 --> 00:57:37,916 Deci, cum vrei să-l cheltuiești? 1203 00:57:40,627 --> 00:57:41,419 Nu știu. 1204 00:57:43,254 --> 00:57:45,632 Întotdeauna am lăsat pe cineva altfel fii consilierul financiar 1205 00:57:45,632 --> 00:57:47,759 când vine vorba de cum eu investesc timpul meu. 1206 00:57:55,308 --> 00:57:56,142 Chiar ar trebui să încetinesc mai des, nu? 1207 00:58:00,689 --> 00:58:03,566 Oh, whoa, whoa, whoa. uau, va, va. 1208 00:58:03,817 --> 00:58:05,193 Verificați asta. 1209 00:58:05,860 --> 00:58:07,112 În regulă. 1210 00:58:07,112 --> 00:58:10,740 Poate chiar pot pentru a folosi acestea. 1211 00:58:11,032 --> 00:58:11,866 Hmm. 1212 00:58:13,618 --> 00:58:17,455 Mulțumesc că m-ai făcut scotocește intenționat. 1213 00:58:20,792 --> 00:58:22,293 Gunoiul unui bărbat, nu? 1214 00:58:26,673 --> 00:58:27,674 Știi, îmi place masa aceea. 1215 00:58:27,674 --> 00:58:29,092 Cred că asta ar putea funcționa. 1216 00:58:29,384 --> 00:58:30,093 - Da. - Lasă-mă... 1217 00:58:31,094 --> 00:58:31,428 - Aici, te voi ajuta. - Da. 1218 00:58:46,359 --> 00:58:47,193 - Hm. - Da. 1219 00:58:52,574 --> 00:58:53,742 Ron, tu esti? 1220 00:58:55,076 --> 00:58:56,745 Tocmai refac acum. Ai noroc la un alternator? 1221 00:59:00,040 --> 00:59:01,082 Scuzați-mă. 1222 00:59:02,751 --> 00:59:04,127 Scuzați-mă. 1223 00:59:05,670 --> 00:59:08,131 Vă rog să folosesc această liniște unde să-mi scriu Valentine's? 1224 00:59:08,923 --> 00:59:09,966 Tu nu ești Ronald. 1225 00:59:10,592 --> 00:59:11,426 Hi. 1226 00:59:12,802 --> 00:59:14,387 mai esti suparat despre masina ta? 1227 00:59:15,513 --> 00:59:17,349 Da, tot ai putea spune asta, 1228 00:59:17,349 --> 00:59:19,267 dar facem progrese. 1229 00:59:20,143 --> 00:59:21,436 Salut George. 1230 00:59:21,770 --> 00:59:24,397 Îmi pare rău că fac asta, dar pot ne faci o mare favoare? 1231 00:59:24,898 --> 00:59:26,191 Uh, da, sigur. 1232 00:59:26,691 --> 00:59:30,111 Vă rog să-mi scriu Valentin e aici? 1233 00:59:30,445 --> 00:59:32,447 E mult prea zgomotos în hambar. 1234 00:59:33,656 --> 00:59:35,909 De, de, desigur. Fă-te KO. 1235 00:59:36,201 --> 00:59:37,160 Woo! 1236 00:59:41,122 --> 00:59:46,169 Au nevoie de mâncare sau apă? 1237 00:59:46,503 --> 00:59:47,420 Nu, mulțumesc. 1238 00:59:47,629 --> 00:59:48,797 Nu, Mickey e bine. 1239 00:59:50,215 --> 00:59:52,008 Doar special despre spațiu creativ precum mătușa Livy. 1240 00:59:52,342 --> 00:59:54,469 Dar sunt atras într-o milioane de direcții diferite. 1241 00:59:54,469 --> 00:59:55,929 Ești sigur că e în regulă? 1242 00:59:55,929 --> 00:59:57,305 - Da, desigur. - Bine. Multumesc. 1243 00:59:58,431 --> 00:59:59,182 Bine. 1244 01:00:09,109 --> 01:00:10,527 Frumos. 1245 01:00:11,027 --> 01:00:12,987 Îmi amintesc de Valentine's când eram copil. 1246 01:00:13,279 --> 01:00:14,072 Ce a spus al tau? 1247 01:00:15,115 --> 01:00:16,116 Oh, nu mi-am scris-o Valentine's. 1248 01:00:16,116 --> 01:00:17,200 Dădaca mea a făcut-o. 1249 01:00:18,702 --> 01:00:20,578 E o prostie. Ziua ta de Valentine a venit din inima ta. 1250 01:00:22,831 --> 01:00:24,541 Ești iubitul mătușii Livy? 1251 01:00:24,833 --> 01:00:26,418 Cred că voi băieți ca unul pe altul. 1252 01:00:26,710 --> 01:00:30,463 Asta e uh, nu, nu. 1253 01:00:30,463 --> 01:00:33,258 Sunt doar un prieten care e băiat. 1254 01:00:33,258 --> 01:00:35,218 Nu trebuie să fii iubit iubita 1255 01:00:35,218 --> 01:00:36,219 să fie Valentine's. 1256 01:00:37,929 --> 01:00:41,474 Sunt informații solide. Mulţumesc. 1257 01:00:41,850 --> 01:00:42,851 Cu plăcere. 1258 01:00:44,185 --> 01:00:45,770 Tatăl meu vine acasă mâine și el este Valentinul meu 1259 01:00:45,770 --> 01:00:46,813 pentru că îl iubesc atât de mult. 1260 01:00:50,692 --> 01:00:53,069 Hei tată, ce mai faci? 1261 01:00:53,528 --> 01:00:54,863 Bine, bine. 1262 01:00:55,572 --> 01:00:57,574 Noul birou arată grozav. 1263 01:00:57,574 --> 01:00:59,200 Toată lumea este entuziasmată pentru petrecere. 1264 01:00:59,951 --> 01:01:01,202 Big Red fredonând? 1265 01:01:01,619 --> 01:01:04,497 Da, fredonează ca o pasăre. 1266 01:01:04,497 --> 01:01:05,373 Vom fi acolo. 1267 01:01:05,707 --> 01:01:06,499 Mare. 1268 01:01:08,126 --> 01:01:10,003 Agenda pentru ziua de mâine ședința consiliului arată bine. 1269 01:01:10,378 --> 01:01:11,254 L-ai văzut? 1270 01:01:11,588 --> 01:01:12,714 Am făcut-o, da. Am primit e-mailul. 1271 01:01:13,965 --> 01:01:16,217 Ai făcut atât de multe slam oferte duk în ultimul trimestru. 1272 01:01:17,552 --> 01:01:19,137 Toată lumea este dornică să te bage înăuntru. 1273 01:01:19,971 --> 01:01:22,849 Da, da. 1274 01:01:22,849 --> 01:01:26,811 Hei, um, mă gândeam, uh, 1275 01:01:26,811 --> 01:01:28,772 Știu că am menționat asta a cu mult timp în urmă, 1276 01:01:28,772 --> 01:01:31,733 dar ce zici de pornire un fond de caritate 1277 01:01:31,733 --> 01:01:33,735 prin Kessler şi Activele Kessler 1278 01:01:34,194 --> 01:01:36,821 pentru cei care nu pot își permit prima lor mașină? 1279 01:01:37,322 --> 01:01:39,449 Îl putem lega înapoi Big Red cumva. 1280 01:01:39,449 --> 01:01:41,201 Și cred că ar fi oportunitate cu adevărat grozavă. 1281 01:01:41,201 --> 01:01:43,453 Frumoasa idee pt nonprofit undeva. 1282 01:01:43,453 --> 01:01:45,538 Probabil că cineva face ceva asemanator deja. 1283 01:01:45,955 --> 01:01:47,040 Angajează-i. 1284 01:01:47,916 --> 01:01:50,377 Bine, dar dacă aș face-o? 1285 01:01:50,377 --> 01:01:54,422 Dacă am face-o? într-adevăr a construit un braț filantropic. 1286 01:01:55,090 --> 01:01:57,175 George, concentrează-te. 1287 01:01:58,593 --> 01:01:59,552 Nu te plimba pe mine. 1288 01:01:59,928 --> 01:02:02,389 Da domnule. Înțeles. 1289 01:02:03,765 --> 01:02:07,060 Un loc de muncă, o concentrare. Limpede ca cristal. 1290 01:02:08,019 --> 01:02:09,729 te iubesc 1291 01:02:09,729 --> 01:02:10,605 la revedere. 1292 01:02:14,943 --> 01:02:16,444 Nu ai nevoie de mașină, George. 1293 01:02:16,945 --> 01:02:18,446 Doar scoate-te. 1294 01:02:40,427 --> 01:02:41,219 Hei dulciuri. 1295 01:02:41,678 --> 01:02:43,722 Oh, mulțumesc. 1296 01:02:44,431 --> 01:02:45,515 Arata bine. 1297 01:03:16,629 --> 01:03:17,547 Spune-mi ceva bun. 1298 01:03:17,839 --> 01:03:19,424 Îmi pare rău bunule. Fără noroc. 1299 01:03:20,550 --> 01:03:22,594 Băieții mei vor rămâne veghea după tine, dar. 1300 01:03:22,594 --> 01:03:24,220 Dar care sunt șansele vor găsi 1301 01:03:24,220 --> 01:03:27,891 un alternator de epocă în următorul acum? Zero. 1302 01:03:28,224 --> 01:03:29,517 Mi-aș fi dorit să fi putut face mai mult. 1303 01:03:29,934 --> 01:03:32,187 Nu, nu. Ai plecat deasupra și dincolo. 1304 01:03:32,479 --> 01:03:33,313 Multumesc. 1305 01:03:34,272 --> 01:03:35,690 Bine, o noapte bună. 1306 01:03:36,024 --> 01:03:37,067 Bine omule. Şi tu. 1307 01:03:45,033 --> 01:03:46,201 Am o parte pentru tine. 1308 01:03:46,201 --> 01:03:48,787 Ah. Toată lumea în asta orașul este atât de furtun. 1309 01:03:48,787 --> 01:03:49,996 Scuze, ce a fost asta? 1310 01:03:49,996 --> 01:03:52,707 O piesă de mașină de epocă. Orice ai nevoie. 1311 01:03:52,916 --> 01:03:54,042 Mașina asta o are. 1312 01:03:54,459 --> 01:03:56,795 Serios? Și asta masina este amplasata... 1313 01:04:07,013 --> 01:04:11,851 Da, acesta este un plutitor din lemn nefinisat. 1314 01:04:12,644 --> 01:04:13,937 Multumesc mult. 1315 01:04:13,937 --> 01:04:15,021 Nu, nu. 1316 01:04:15,021 --> 01:04:17,565 Sub. Există o mașină. 1317 01:04:18,108 --> 01:04:19,442 Oh, doar... 1318 01:04:28,410 --> 01:04:33,039 Ah, uită-te că știi secretele orașului. 1319 01:04:33,456 --> 01:04:35,583 ce piesa iti trebuie? Alegeți. 1320 01:04:36,126 --> 01:04:37,544 Alternatorul. 1321 01:04:37,544 --> 01:04:39,963 Deși, dacă o iau, mașina nu va merge. 1322 01:04:40,463 --> 01:04:42,590 Oh, nu-ți face griji pentru asta. 1323 01:04:42,799 --> 01:04:44,926 Nu vor folosi acest plutitor până la urmă. 1324 01:04:45,260 --> 01:04:48,304 Bine, ei bine, lasă-mă du-te să-mi ia uneltele 1325 01:04:48,304 --> 01:04:49,514 și ești sigur că e în regulă? 1326 01:04:49,848 --> 01:04:51,141 Bineînțeles că e în regulă. 1327 01:04:51,641 --> 01:04:53,977 Chiar crezi că sunt Voi folosi această grămadă de vechituri 1328 01:04:53,977 --> 01:04:55,520 a unui vagon pentru final? 1329 01:04:56,271 --> 01:04:59,357 Nici un organizator de paradă în ea mintea corectă ar face asta. 1330 01:05:00,734 --> 01:05:01,484 Presupun că ai dreptate. 1331 01:05:02,736 --> 01:05:04,821 Pot să-ți dau cec, sau cash sau ceva? 1332 01:05:04,821 --> 01:05:07,741 Nu. Nu. Nu este necesară nicio plată. 1333 01:05:08,366 --> 01:05:10,201 Este foarte dulce. 1334 01:05:11,119 --> 01:05:12,620 Voi, oameni buni, trăiți cu adevărat la motto-ul tău. 1335 01:05:13,747 --> 01:05:14,831 Iubește-ți aproapele. 1336 01:05:17,709 --> 01:05:20,628 Trebuie să mă periez în seara asta? E dezgustător. 1337 01:05:20,628 --> 01:05:22,422 Da, o faci. 1338 01:05:23,173 --> 01:05:24,507 - Aww. - Mm-hm. 1339 01:05:26,343 --> 01:05:27,927 Cunoști unii oameni folosește un șervețel, 1340 01:05:28,762 --> 01:05:32,932 dar mama mea, bunica ta, folosit pentru a face asta. 1341 01:05:36,436 --> 01:05:37,479 Deci când te trezești dimineata, 1342 01:05:37,479 --> 01:05:39,522 o sa vezi ca am plecat un sarut pentru tine. 1343 01:05:42,859 --> 01:05:44,694 Foarte bun. 1344 01:05:50,825 --> 01:05:52,410 Vei rămâne pentru totdeauna? 1345 01:05:53,870 --> 01:05:54,829 Lucrez la asta. 1346 01:05:56,706 --> 01:06:00,627 Bine, tu. Tu mai bine cap la pat, nu? 1347 01:06:01,169 --> 01:06:03,421 Mâine ziua paradei. Una mare pentru noi toți. 1348 01:06:15,767 --> 01:06:17,310 Două milkshake-uri de căpșuni. 1349 01:06:18,937 --> 01:06:19,729 Multumesc draga. 1350 01:06:23,233 --> 01:06:26,319 Hei. Deci, unde este noua ta graniță? 1351 01:06:26,695 --> 01:06:28,321 Nu l-am văzut de azi dimineata. 1352 01:06:29,656 --> 01:06:31,574 Poate rămâne pentru paradă mâine? 1353 01:06:32,701 --> 01:06:34,703 Nu știu. Eu, am fost o sa aflu. 1354 01:06:36,371 --> 01:06:37,706 E foarte dulce cu tine, nu? 1355 01:06:38,498 --> 01:06:39,874 Crezi că al tuturor dulce pentru mine. 1356 01:06:41,126 --> 01:06:43,837 Acest lucru se simte diferit. Arată diferit. 1357 01:06:43,837 --> 01:06:46,631 Oh, chiar aşa? Ei bine, cum așa? 1358 01:06:47,048 --> 01:06:48,842 Din cauza modului în care tu uită-te înapoi la el. 1359 01:06:50,260 --> 01:06:52,262 Toată lumea se uită la el pentru că este un nou venit. 1360 01:06:52,762 --> 01:06:54,389 Dar te urmăresc. 1361 01:06:54,848 --> 01:06:56,766 Te-am văzut sub lumini cu el aseară. 1362 01:06:57,142 --> 01:06:58,351 E distractiv, nu? 1363 01:07:01,354 --> 01:07:04,274 Bine, îți voi da asta. El este distractiv. 1364 01:07:04,441 --> 01:07:07,777 Întâlnirile pot fi și distractive. Este o parte distractivă a vieții. 1365 01:07:08,903 --> 01:07:09,654 Doar un gând. 1366 01:07:10,697 --> 01:07:11,865 Oricum, lucrurile lui sunt tot sus, 1367 01:07:11,865 --> 01:07:13,616 deci nu a mers departe. 1368 01:07:15,660 --> 01:07:17,912 Hei. Bine, deci unde e iubita ta? 1369 01:07:18,496 --> 01:07:20,331 Cred că este încă lucrând în magazin. 1370 01:07:26,629 --> 01:07:27,422 Toate ale tale. 1371 01:07:31,676 --> 01:07:32,469 Atta fata. 1372 01:07:34,804 --> 01:07:35,805 Buna ziua? 1373 01:07:37,724 --> 01:07:38,683 George? 1374 01:07:40,810 --> 01:07:41,770 Iată-te. 1375 01:07:43,313 --> 01:07:45,982 Știi, eu, am adus tu ceva. 1376 01:07:46,816 --> 01:07:48,401 - Mulţumesc. - Mh-hm. 1377 01:07:48,401 --> 01:07:49,611 Arăți destul de drăguț. 1378 01:07:49,819 --> 01:07:51,446 Oh, mulțumesc. 1379 01:07:52,906 --> 01:07:53,782 Arăți gras. 1380 01:07:55,158 --> 01:07:56,368 Da, puțin. 1381 01:07:57,911 --> 01:08:00,455 Deci, care este verdictul, nu? 1382 01:08:00,955 --> 01:08:03,792 Will Big Red călărește drum deschis încă o dată 1383 01:08:03,792 --> 01:08:05,710 sau ești blocat Valentin pentru o altă noapte? 1384 01:08:06,711 --> 01:08:10,674 Ei bine, cred că după George, joc de cuvinte, 1385 01:08:12,133 --> 01:08:12,967 am prins-o. 1386 01:08:13,510 --> 01:08:15,762 - Ea... Este reparată? - Da. 1387 01:08:15,762 --> 01:08:18,973 Hm, totul datorită unui foarte dulce domnișoară Hacky? 1388 01:08:20,016 --> 01:08:21,810 Ce? Știi ce? 1389 01:08:22,352 --> 01:08:25,271 Doar tu ai ști cum pentru a fermeca un năuc 1390 01:08:25,271 --> 01:08:26,106 ca domnișoara Hacky. 1391 01:08:29,693 --> 01:08:30,527 În regulă. 1392 01:08:31,236 --> 01:08:32,278 Momentul adevărului. 1393 01:08:32,278 --> 01:08:33,113 Mm-hm. 1394 01:08:36,658 --> 01:08:37,534 Da! 1395 01:08:37,867 --> 01:08:39,911 - Ea trăieşte. - Woo! 1396 01:08:40,370 --> 01:08:43,498 Oh, bine ai revenit, iubito. 1397 01:08:48,837 --> 01:08:49,879 În regulă, bine. 1398 01:08:52,841 --> 01:08:56,428 Mai ai timp pt ceva lemn dulce. 1399 01:08:57,721 --> 01:08:58,638 Întotdeauna. 1400 01:08:59,973 --> 01:09:02,434 Acesta este modul tău de a întreba eu să fiu Valentinul tău? 1401 01:09:03,977 --> 01:09:06,146 Nu ştiu. este? 1402 01:09:07,105 --> 01:09:07,897 Nu știu. 1403 01:09:09,399 --> 01:09:11,192 Mickey pare să aibă o multe de spus despre reguli 1404 01:09:11,192 --> 01:09:12,027 de Valentine's. 1405 01:09:13,236 --> 01:09:15,530 Da, bine. Mickey are o multe pareri. 1406 01:09:15,530 --> 01:09:18,366 Eu, sunt, îmi pare rău. 1407 01:09:18,366 --> 01:09:19,701 M-am lăsat ocolit de mașină. 1408 01:09:19,701 --> 01:09:20,577 Cum, cum, cum este după-amiaza? 1409 01:09:20,577 --> 01:09:22,537 Chestiile, cele, plutitoare. 1410 01:09:22,537 --> 01:09:26,708 Oh, a fost obositor, dar da, totul este gata. 1411 01:09:26,708 --> 01:09:29,919 Și mâine, pe mâine va fi grozav. 1412 01:09:30,378 --> 01:09:31,755 Ah, asta e grozav. 1413 01:09:33,131 --> 01:09:34,758 Mi-aș dori să stau să-l văd. 1414 01:09:37,927 --> 01:09:40,430 Deci, ești, ești pleci în seara asta? 1415 01:09:42,766 --> 01:09:43,933 Da, sunt. 1416 01:09:45,101 --> 01:09:46,936 Eu... am nevoie. 1417 01:09:49,147 --> 01:09:50,940 Eu, ar trebui. 1418 01:09:55,278 --> 01:09:59,741 Uite, Olivia, viața mea nu este ca al tău. 1419 01:10:00,617 --> 01:10:04,746 Bine, nu am făcut niciodată un decizie independentă pentru mine 1420 01:10:04,746 --> 01:10:07,999 sau chiar a avut timp să da-i seama. 1421 01:10:07,999 --> 01:10:09,042 Este doar, este, este, este, 1422 01:10:09,042 --> 01:10:11,878 este mai ușor să pictezi după numere 1423 01:10:11,878 --> 01:10:13,963 si tocmai asta e calea trebuie să fie. 1424 01:10:17,342 --> 01:10:18,718 De ce ți-e frică, George? 1425 01:10:20,470 --> 01:10:23,431 mi-e frică de dezamăgindu-l pe tatăl meu 1426 01:10:23,431 --> 01:10:27,268 și fiind o legătură eșuată în moștenirea mea de familie, bine? 1427 01:10:27,268 --> 01:10:29,604 Da, pot să recunosc atât. 1428 01:10:32,107 --> 01:10:34,693 Sper că ți-a plăcut timpul în Valentine. 1429 01:10:37,946 --> 01:10:40,490 Am trecut peste noapte ceva pentru tine, um. 1430 01:10:41,074 --> 01:10:41,866 Știi ce? 1431 01:10:42,575 --> 01:10:43,743 Asta nici măcar nu contează. 1432 01:10:48,915 --> 01:10:49,708 Asta e pentru tine. 1433 01:10:51,167 --> 01:10:52,127 Ai nevoie de ea mai mult decât mine. 1434 01:10:53,545 --> 01:10:56,756 Nu te poți prezenta la petrecerea ta de la birou este foame. 1435 01:10:58,967 --> 01:11:01,052 S-ar putea să strici pe altul seara chelnerului. 1436 01:11:01,052 --> 01:11:01,845 - Corect. - Da. 1437 01:11:03,388 --> 01:11:04,305 Ei bine, nu cred trebuie să-și facă griji 1438 01:11:04,305 --> 01:11:06,057 despre nivelul zahărului meu din sânge 1439 01:11:06,057 --> 01:11:10,895 pentru că am fost pe un echilibru dieta de dulceață a Valentinei. 1440 01:11:16,109 --> 01:11:17,027 Călătorie în siguranță George. 1441 01:11:25,660 --> 01:11:26,870 Ziua Îndrăgostiților Fericiți. 1442 01:11:49,559 --> 01:11:50,935 Da, da, da! 1443 01:11:51,561 --> 01:11:53,855 Da, tati, esti acasa! 1444 01:11:54,898 --> 01:11:57,400 ♪ Ai putea fi Valentinul meu ♪ 1445 01:11:57,692 --> 01:12:00,403 ♪ Aș fi al tău și ai fi al meu ♪ 1446 01:12:00,737 --> 01:12:03,406 ♪ Cealaltă jumătate aș face-o trebuie să găsesc ♪ 1447 01:12:03,740 --> 01:12:06,493 ♪ Vrei să fii Valentinul meu ♪ 1448 01:12:06,785 --> 01:12:10,705 ♪ Poate că Valentinul meu ♪ 1449 01:12:10,705 --> 01:12:12,957 Arata ca, nu-i asa? 1450 01:12:12,957 --> 01:12:13,708 Da. 1451 01:12:15,210 --> 01:12:15,335 nu am avut unul dintre aceia de mult timp. 1452 01:12:16,670 --> 01:12:16,961 - Serios? - Da. 1453 01:12:17,796 --> 01:12:17,837 Știi ce? 1454 01:12:18,880 --> 01:12:19,673 Poate voi primi un, a float de bere rădăcină. 1455 01:12:20,548 --> 01:12:21,633 Oh wow. 1456 01:12:22,550 --> 01:12:23,843 Ziua paradei fericită. 1457 01:12:25,470 --> 01:12:26,721 Unde e George? 1458 01:12:29,099 --> 01:12:29,849 Ieși la drum. 1459 01:12:31,559 --> 01:12:34,229 Vești proaste. George a plecat. 1460 01:12:36,898 --> 01:12:37,732 Vești bune. 1461 01:12:39,109 --> 01:12:41,069 Sunt un fursec inteligent și eu Îți dai seama mereu, nu? 1462 01:12:41,486 --> 01:12:42,654 Corect. 1463 01:12:42,654 --> 01:12:44,114 Avem o situație cod roșu. 1464 01:12:47,117 --> 01:12:49,119 Bine, Cynthia, Am un semnal bun acum. 1465 01:12:49,119 --> 01:12:49,869 Bine, George, 1466 01:12:51,204 --> 01:12:51,996 Te fac să treci apelul conferință acum. 1467 01:12:53,164 --> 01:12:54,916 Vă rugăm să vă anunțați 1468 01:12:54,916 --> 01:12:56,001 și apăsați pe pound. 1469 01:12:57,293 --> 01:12:58,878 George Kessler Jr. 1470 01:13:05,760 --> 01:13:06,720 Nu va începe. 1471 01:13:07,637 --> 01:13:09,222 Oh, acesta este un dezastru. 1472 01:13:09,681 --> 01:13:11,641 O întreagă clasă a patra clasa si familiile lor 1473 01:13:11,641 --> 01:13:13,018 ar trebui să fie pe acest plutitor. 1474 01:13:13,476 --> 01:13:14,310 Oh, omule. 1475 01:13:15,603 --> 01:13:17,105 Da, se așteaptă plutitorul să se miște. 1476 01:13:19,399 --> 01:13:20,400 Este ceva ce poți face? 1477 01:13:22,777 --> 01:13:24,738 Am nevoie de un balon și două agrafe de păr. 1478 01:13:26,489 --> 01:13:28,700 Ce? tu nu poate fi serios. 1479 01:13:30,076 --> 01:13:31,870 Bine uite, ar putea funcționa. 1480 01:13:32,454 --> 01:13:34,664 În cel mai rău caz, îl voi agăța sus și remorca-l. 1481 01:13:46,551 --> 01:13:48,136 Bună dimineața, doamnă Hacky. 1482 01:13:49,220 --> 01:13:50,013 Da, dragă. 1483 01:13:51,306 --> 01:13:53,183 Știi ce sa întâmplat la plutirea finală? 1484 01:13:53,683 --> 01:13:55,185 Absolut nu. 1485 01:13:55,518 --> 01:13:56,353 Serios? 1486 01:13:58,313 --> 01:14:00,940 Ei bine, poate dacă aș fi fost încă desfășoară parada, 1487 01:14:00,940 --> 01:14:02,567 această supraveghere nu ar fi s-au întâmplat. 1488 01:14:02,859 --> 01:14:05,362 Ei bine, aseară George mi-a spus că l-ai ajutat. 1489 01:14:06,196 --> 01:14:09,783 Deci l-ai ajutat să ia ceva din 1490 01:14:09,783 --> 01:14:11,284 plutire finală și îl pune în propria mașină? 1491 01:14:11,284 --> 01:14:12,202 Poate. 1492 01:14:13,370 --> 01:14:15,455 Dar vreau să spun, acesta este al meu mașina verișoarei Hildy 1493 01:14:15,455 --> 01:14:17,582 se folosesc pentru acea monstruozitate. 1494 01:14:17,999 --> 01:14:20,835 Sa întâmplat să aud asta avea nevoie de o piesă de mașină de epocă. 1495 01:14:20,835 --> 01:14:22,921 De ce încerci sabotezi parada asta? 1496 01:14:23,838 --> 01:14:25,590 Am fost împins din poziţia mea. 1497 01:14:25,590 --> 01:14:26,925 Nu de noi. 1498 01:14:28,009 --> 01:14:29,886 Știi, orașul Consiliul a votat pentru Vanessa. 1499 01:14:29,886 --> 01:14:31,513 Ea nu ar fi putut să fugă. 1500 01:14:31,513 --> 01:14:33,890 Ai alergat fără opoziție timp de 30 de ani 1501 01:14:35,725 --> 01:14:40,105 iar în acel timp tu a creat parade magice. 1502 01:14:41,147 --> 01:14:42,982 Dar acum e cineva randul altcuiva. 1503 01:14:48,405 --> 01:14:52,075 Presupun că era timpul pentru eu să renunț, dar... 1504 01:14:53,076 --> 01:14:55,328 tocmai a fost o tranziție dificilă. 1505 01:14:56,162 --> 01:14:57,080 Bineînțeles că are. 1506 01:15:03,878 --> 01:15:05,922 Știi ce? Am o idee. 1507 01:15:09,092 --> 01:15:10,010 Oh, Vanessa, 1508 01:15:11,344 --> 01:15:13,221 Nu cred că aș putea fi parada Marshall de azi. 1509 01:15:13,638 --> 01:15:14,431 Ce? 1510 01:15:15,890 --> 01:15:16,558 Ei bine, cum voi găsi un paradă Marshall 30 de minute 1511 01:15:16,558 --> 01:15:17,434 înainte de a începe. 1512 01:15:18,727 --> 01:15:19,269 Adică, nimeni nu știe introducerea. 1513 01:15:20,311 --> 01:15:21,271 Aș putea s-o fac, dragă. 1514 01:15:24,065 --> 01:15:27,444 Oh, um. Wow, asta ar fi fii, asta ar fi grozav. 1515 01:15:28,486 --> 01:15:30,071 Ne-ar plăcea să vă avem implicat. 1516 01:15:30,530 --> 01:15:31,990 Îți amintești de... 1517 01:15:31,990 --> 01:15:34,034 Știu exact unde să stau 1518 01:15:34,534 --> 01:15:36,494 și le voi spune bastoane învârtitoare 1519 01:15:36,494 --> 01:15:38,163 pentru a le urmări gama de mișcări. 1520 01:15:39,122 --> 01:15:39,914 Bine. 1521 01:15:47,714 --> 01:15:48,923 Cum sa întâmplat asta? 1522 01:15:50,467 --> 01:15:52,385 Să ne iubim aproapele, asta-i tot. 1523 01:16:04,522 --> 01:16:06,399 ♪ Adevărul să fie spus ♪ 1524 01:16:06,399 --> 01:16:08,610 ♪ Ești des în mintea mea ♪ 1525 01:16:08,943 --> 01:16:11,071 ♪ Adesea în mintea mea ♪ 1526 01:16:14,741 --> 01:16:18,661 ♪ Dă-mi ceva pe care nu-l pot descrie ♪ 1527 01:16:18,661 --> 01:16:21,289 Patru minute pentru a te trezi. Aliniați-vă vă rog. 1528 01:16:21,623 --> 01:16:23,625 Oamenii orașelor atribuit plutitorului tău 1529 01:16:23,625 --> 01:16:25,251 ne vom întâlni pe Main Street. 1530 01:16:25,251 --> 01:16:28,088 O să vă eșalonăm intrari de aici. Copie? 1531 01:16:28,421 --> 01:16:30,006 Bine. Patru minute. 1532 01:16:30,006 --> 01:16:33,343 Scuzați-mă. Parade Marshall venind prin. 1533 01:16:33,510 --> 01:16:34,511 Scuzați-mă. 1534 01:16:34,511 --> 01:16:36,346 Parade Marshall vine. 1535 01:16:37,222 --> 01:16:39,599 Parade Marshall vine. 1536 01:16:40,975 --> 01:16:43,645 Bine, eu, George Kessler Jr., 1537 01:16:44,270 --> 01:16:46,940 ar fi onorat să accepta rolul 1538 01:16:46,940 --> 01:16:49,442 de director executiv a acestei companii 1539 01:16:50,610 --> 01:16:52,987 și continuă tradiția... 1540 01:16:52,987 --> 01:16:54,364 Apelul dvs. de conferință 1541 01:16:54,364 --> 01:16:55,240 va începe în cinci minute 1542 01:17:08,003 --> 01:17:11,464 George. Ai fost cel mai bun Surpriză de Ziua Îndrăgostiților. 1543 01:17:18,805 --> 01:17:20,640 Este ora spectacolului! 1544 01:17:20,640 --> 01:17:21,975 Dragoste de catelus am nevoie de tine, esti treaz. 1545 01:17:21,975 --> 01:17:23,018 Dragoste de catelus! 1546 01:17:23,018 --> 01:17:24,686 Doamnelor și domnilor, 1547 01:17:26,312 --> 01:17:29,149 generații de Kessler au fost mari lideri. 1548 01:17:29,482 --> 01:17:34,821 În primul rând, bunicul meu, apoi tatăl meu. 1549 01:17:35,321 --> 01:17:39,242 Și acum este timpul pentru mine să pășesc în destinul meu, 1550 01:17:45,457 --> 01:17:51,171 care nu este ca director executiv ofițer al acestei companii. 1551 01:17:51,171 --> 01:17:52,130 Scuzați-mă? 1552 01:17:52,130 --> 01:17:53,965 George, ce este asta? 1553 01:17:53,965 --> 01:17:56,634 Tata, tata, tata și tovarăși membrii consiliului. 1554 01:17:56,634 --> 01:17:58,219 Te rog ascultă-mă. 1555 01:17:59,721 --> 01:18:01,264 Promit ce trebuie făcut 1556 01:18:02,515 --> 01:18:07,604 nu este a urma a cale prestabilită pentru mine, 1557 01:18:07,604 --> 01:18:11,399 ci să-mi urmăresc inima 1558 01:18:13,318 --> 01:18:15,028 și dă suflet acestei companii. 1559 01:18:26,998 --> 01:18:29,376 În regulă, toată lumea. Începem! 1560 01:18:29,668 --> 01:18:32,379 Ziua Îndrăgostiților Fericiți! 1561 01:18:36,049 --> 01:18:38,426 Fericit Ziua Îndrăgostiților! 1562 01:18:43,515 --> 01:18:45,767 Hei domnisoara Johnson, ce mai faci? 1563 01:18:52,107 --> 01:18:53,316 dragă, ține-mă de mână. 1564 01:18:53,316 --> 01:18:54,484 Nu vreau să te pierzi. 1565 01:18:54,484 --> 01:18:56,111 ce mai faci, Sandra? 1566 01:18:58,780 --> 01:19:00,448 Arătați grozav acolo sus. 1567 01:19:03,618 --> 01:19:04,786 Hei, unde e Joe? 1568 01:19:05,120 --> 01:19:07,914 L-a văzut cineva pe Joe? eu sunt căutându-l pe Joe. 1569 01:19:08,248 --> 01:19:10,750 Începem! Aceasta este cea mai bună paradă vreodată! 1570 01:19:19,509 --> 01:19:20,468 Noi am făcut-o! 1571 01:19:21,720 --> 01:19:22,721 Noi am făcut-o! 1572 01:19:22,721 --> 01:19:24,389 Am făcut-o? Ai făcut-o! 1573 01:19:24,389 --> 01:19:25,181 Ai făcut-o. 1574 01:19:26,349 --> 01:19:28,309 Doamne. Multumesc pentru toate lucrurile. 1575 01:19:29,519 --> 01:19:33,815 Știi, zile și ore de greu pentru câteva minute de magie. 1576 01:19:35,066 --> 01:19:36,234 Deci merită. 1577 01:19:36,234 --> 01:19:37,986 Da 1578 01:19:37,986 --> 01:19:39,904 O să-l găsesc pe Mickey și Tyler acolo. 1579 01:19:39,904 --> 01:19:40,905 Stai, vii? 1580 01:19:40,905 --> 01:19:42,032 Da. Nu, nu, nu. 1581 01:19:42,032 --> 01:19:43,241 - Du-te, du-te, du-te. - Sunteţi sigur? 1582 01:19:43,241 --> 01:19:44,409 Da. Voi, voi fi din sec. 1583 01:19:44,409 --> 01:19:45,243 Bine. 1584 01:19:45,243 --> 01:19:46,369 Bună Frank. 1585 01:19:46,995 --> 01:19:48,621 Salut Frank. Hi. 1586 01:19:48,621 --> 01:19:49,622 Este câinele tău? 1587 01:19:51,249 --> 01:19:53,168 Hei. Nu, întoarce-te. 1588 01:19:53,168 --> 01:19:54,169 Întoarce-te aici. 1589 01:20:08,975 --> 01:20:11,394 Cynthia? Ce este asta? 1590 01:20:13,146 --> 01:20:15,482 Valentine, Nebraska. 1591 01:20:17,150 --> 01:20:19,486 Ar fi bine să nu fie un Farsa de Valentine. 1592 01:20:37,170 --> 01:20:39,798 Știu că mașina asta înseamnă a mult pentru familia ta 1593 01:20:40,674 --> 01:20:43,635 și m-a dus acolo Iubesc cel mai mult din lume. 1594 01:20:44,636 --> 01:20:47,681 Iată ceva de reținut Oprire neplanificată a lui Big Red 1595 01:20:48,890 --> 01:20:52,310 în Valentine. Olivia. 1596 01:21:26,553 --> 01:21:27,345 Bună. 1597 01:21:29,681 --> 01:21:31,725 Am crezut că ești ar trebui să fie în LA. 1598 01:21:32,809 --> 01:21:37,731 Am fost, dar am petrecut noapte la Barbara May 1599 01:21:38,648 --> 01:21:40,608 și am rugat-o să păstreze este un secret și a făcut-o. 1600 01:21:42,736 --> 01:21:46,072 Și azi dimineață încă nu am făcut-o stiu ce aveam de gand sa fac. 1601 01:21:46,656 --> 01:21:48,825 Am făcut chiar și câteva mile în jos pe autostradă. 1602 01:21:49,951 --> 01:21:54,914 Dar știam doar că nu pot petrece Ziua Îndrăgostiților 1603 01:21:56,249 --> 01:21:57,625 oriunde în afară de Valentin. 1604 01:22:04,090 --> 01:22:04,924 Aici. 1605 01:22:07,802 --> 01:22:09,262 Vă rog să o luați. 1606 01:22:09,596 --> 01:22:12,349 A trebuit să-l transport trădător în Big Red. 1607 01:22:13,767 --> 01:22:16,019 Știu, știu. Uite ce mi-ai făcut. 1608 01:22:19,939 --> 01:22:26,029 Nu știu ce urmează pentru mine, sau tu sau noi, 1609 01:22:26,237 --> 01:22:29,783 dar trebuie sa intreb 1610 01:22:32,118 --> 01:22:33,370 Olivia Lafferty, 1611 01:22:34,371 --> 01:22:35,789 vei fi Valentinul meu? 1612 01:22:41,753 --> 01:22:42,754 Da. 1613 01:23:00,397 --> 01:23:03,149 {\an8}Vă arăt ultima mea descoperire 1614 01:23:03,441 --> 01:23:06,569 Acum acesta este unul dintre artiștii exclusivi ai lui Hollander. 1615 01:23:09,656 --> 01:23:12,450 Lucrează din Tribeca, Los Angeles 1616 01:23:12,450 --> 01:23:14,828 și orașul ei natal, Valentine, Nebraska.