1 00:04:13,019 --> 00:04:15,010 ¡Charlie! 2 00:04:21,794 --> 00:04:24,820 No estaba tan seguro de que estarías en el autobús. 3 00:04:25,031 --> 00:04:30,162 No quería a tus hermanos blancos pensando que eras lo mejor que teníamos. 4 00:05:15,214 --> 00:05:18,240 islas salomon 1943 5 00:05:31,363 --> 00:05:33,160 ¡cuidado! 6 00:05:38,337 --> 00:05:40,328 ¡Mi mano! 7 00:06:00,893 --> 00:06:02,827 ¡Maldita sea! 8 00:06:04,130 --> 00:06:07,463 Nos estamos quedando sin munición. Tenemos que salir de aquí. 9 00:06:14,840 --> 00:06:16,705 ¡Mover! 10 00:06:31,857 --> 00:06:33,154 ¡Vamos! 11 00:06:35,494 --> 00:06:38,258 ¡Vamos, puedes hacerlo! ¡Vamos! 12 00:06:55,666 --> 00:06:58,726 ¡No tenemos nada, Enders! ¡Nos hemos quedado sin munición! 13 00:06:59,303 --> 00:07:03,296 Joe... nadie más necesita morir. ¡Podemos irnos! ¡Podemos salir de aquí! 14 00:07:09,546 --> 00:07:11,013 ¡Tenemos pedidos! 15 00:07:11,081 --> 00:07:14,676 ¡Nos dijeron que mantuviéramos el puesto! ¡Y eso es lo que vamos a hacer! 16 00:07:24,695 --> 00:07:27,755 ¡Levántate, marino! ¡Mantén la maldita posición! 17 00:07:32,436 --> 00:07:34,427 ¡Vamos! 18 00:07:35,406 --> 00:07:37,306 ¡Bajar! 19 00:07:41,745 --> 00:07:43,736 Tommy. 20 00:07:45,549 --> 00:07:47,813 ¡Maldita seas! 21 00:07:53,691 --> 00:07:55,454 ¡Oh, no! ¡No! 22 00:08:08,605 --> 00:08:10,800 - ¡Factura! - Estoy fuera. 23 00:08:15,212 --> 00:08:17,373 ¡Vamos! ¡Vamos! 24 00:08:31,295 --> 00:08:33,729 Maldito seas, joe enders. 25 00:08:35,432 --> 00:08:37,263 ¡No... no! 26 00:08:37,901 --> 00:08:42,031 ¡No! 27 00:08:53,617 --> 00:08:55,710 Levanta tu mano derecha. 28 00:08:55,786 --> 00:08:59,415 - Yo... di tu nombre completo... - Yo, ben yahzee... 29 00:09:00,758 --> 00:09:03,818 Campamento Pendleton, California 30 00:09:04,228 --> 00:09:08,722 ...juro solemnemente apoyar y defender la constitución de estados unidos... 31 00:09:08,799 --> 00:09:11,131 ...contra todos los enemigos, nacionales y extranjeros... 32 00:09:11,201 --> 00:09:13,965 ...contra todos los enemigos, nacionales y extranjeros... 33 00:09:14,038 --> 00:09:17,565 jap ha-go. quien me puede dar ¿La palabra clave para "tanque"? 34 00:09:25,883 --> 00:09:28,374 Vamos. ustedes muchachos Quiero ser hablantes de códigos. 35 00:09:28,986 --> 00:09:31,284 Muéstrame algunos cerebros. ¡Pensar! 36 00:09:31,655 --> 00:09:33,850 ¿Cómo llamamos tanque? 37 00:09:38,028 --> 00:09:39,620 Chay-da-gahi. 38 00:09:42,699 --> 00:09:45,099 Tortuga. Bien. 39 00:09:47,438 --> 00:09:49,565 Artillería. ¿Palabra clave? 40 00:09:53,377 --> 00:09:55,504 En código. Caballo blanco privado. 41 00:09:56,080 --> 00:09:58,275 ¿Be-al-doh-tsolani? 42 00:10:00,150 --> 00:10:01,811 Muy bien. 43 00:10:01,885 --> 00:10:03,853 Cero japonés. ¿Palabra clave? 44 00:10:04,254 --> 00:10:08,315 Hospital naval estadounidense de la bahía de Kaneohe 1943 45 00:10:39,089 --> 00:10:41,990 ¡Podemos irnos! ¡Podemos salir de aquí! 46 00:10:42,059 --> 00:10:44,186 ¡Nos dijeron que mantuviéramos el puesto! 47 00:10:59,009 --> 00:11:01,000 Buen día, ¿eh? 48 00:11:01,678 --> 00:11:03,407 ¿José? 49 00:11:14,224 --> 00:11:15,816 José. 50 00:11:22,299 --> 00:11:23,789 No escuchaste una palabra, ¿verdad? 51 00:11:23,867 --> 00:11:27,530 eso es lo que le pasa a un hombre cuando habla con una mujer hermosa. 52 00:11:27,604 --> 00:11:30,835 Sucede cuando estás No me miras los labios, Joe. 53 00:11:36,146 --> 00:11:38,137 Mira esto. 54 00:11:57,568 --> 00:12:01,129 Eres un desastre, joe. No estás engañando a nadie. 55 00:12:01,205 --> 00:12:03,605 No, rita. Es un desastre. 56 00:12:06,076 --> 00:12:07,634 Estoy mejorando cada día. 57 00:12:07,711 --> 00:12:11,943 Tienes el tímpano perforado, Enders. Tu equilibrio está todo loco. 58 00:12:12,015 --> 00:12:15,075 No puedes volver a la guerra si no puedes levantarte. 59 00:12:15,152 --> 00:12:19,111 Vamos, marines. esta guerra No esperaré para siempre. Vamos. 60 00:12:21,425 --> 00:12:22,585 joe... 61 00:12:42,379 --> 00:12:44,745 ¿Por qué no te quedas aquí, Joe? 62 00:12:47,751 --> 00:12:50,311 Alguien tiene que mantener la compañía de olas. 63 00:12:51,788 --> 00:12:54,018 ¿Me vas a ayudar o no? 64 00:13:47,219 --> 00:13:48,846 Mejora marcada. 65 00:13:49,188 --> 00:13:51,884 ¿Y su oreja izquierda es la peor de las dos? 66 00:14:12,111 --> 00:14:15,046 Es... asombroso. 67 00:14:26,058 --> 00:14:28,788 Tby no tiene el alcance del tbx. 68 00:14:28,995 --> 00:14:32,453 Entonces es posible que necesites un relé para obtener Su transmisión al puesto de mando. 69 00:14:32,531 --> 00:14:36,865 Pero a lo que realmente se reduce es velocidad y precisión bajo presión. 70 00:14:37,837 --> 00:14:39,998 Transcribe ahora. 71 00:14:40,072 --> 00:14:42,870 Víctor, Víctor. Esto es una radiografía. Encima. 72 00:14:50,816 --> 00:14:53,478 ¡Maldita sea! ¡Tenemos una unidad bajo fuego! 73 00:14:54,020 --> 00:14:55,749 Estamos perdiendo hombres. 74 00:14:55,821 --> 00:14:58,085 Necesito descifrar este mensaje. 75 00:15:04,130 --> 00:15:09,124 "Solicite apoyo de fuego. Tenemos objetivos a la uno uno nueve, panadero uno cinco." 76 00:15:09,201 --> 00:15:12,227 "Pastillero con ametralladora pesada. Dispara a voluntad." 77 00:15:17,610 --> 00:15:19,669 Suerte del principiante. 78 00:15:48,741 --> 00:15:50,732 Estás despierto, mac. 79 00:15:55,481 --> 00:15:58,473 - Informe el cabo Enders, señor. - A gusto. 80 00:16:05,191 --> 00:16:07,819 Lo ha hecho bien como marine, cabo. 81 00:16:08,561 --> 00:16:11,052 Mejor de lo que lo hiciste como civil. 82 00:16:11,130 --> 00:16:15,430 Robó una moto y la estrelló. Lo echaron de la escuela secundaria. 83 00:16:16,068 --> 00:16:20,937 Asalto y agresión... ¿Sobre un padre Crispin O'Donnell? 84 00:16:22,541 --> 00:16:24,634 ¿Un sacerdote? 85 00:16:24,710 --> 00:16:29,477 Subdirector del arzobispo Keean escuela secundaria, señor, y jefe disciplinario. 86 00:16:30,616 --> 00:16:32,846 Yo mismo soy un chico de escuela pública. 87 00:16:34,120 --> 00:16:36,611 Algunos problemas menores en el arranque. 88 00:16:37,757 --> 00:16:40,317 Un elogio por el valor en Shanghai. 89 00:16:40,726 --> 00:16:43,923 Y tú hiciste una gran posición sobre las salomón. 90 00:16:43,996 --> 00:16:46,089 Es un asunto difícil, ¿eh? 91 00:16:46,766 --> 00:16:48,461 Bastante duro, señor. 92 00:16:49,435 --> 00:16:51,835 Pero estás preparado ¿Volver a ello? 93 00:16:52,004 --> 00:16:53,767 Sí, señor. Mucho es así. 94 00:16:55,074 --> 00:16:57,201 Mucho es así. 95 00:16:58,310 --> 00:16:59,902 Bueno... 96 00:17:01,714 --> 00:17:06,481 Los japoneses prácticamente han reventado Todos los códigos que les hemos arrojado, cabo. 97 00:17:06,552 --> 00:17:09,612 Ustedes, hombres de las Salomón. se perdieron debido a un código roto. 98 00:17:10,022 --> 00:17:14,322 Dime algo. alguna vez ¿Te topaste con algún indio en las Salomón? 99 00:17:14,393 --> 00:17:17,453 - ¿Indios, señor? - Navajo, para ser exactos. 100 00:17:18,297 --> 00:17:22,199 El cuerpo ha desarrollado un nuevo código. en base a su idioma. 101 00:17:22,268 --> 00:17:24,202 Ha tenido bastante repercusión. 102 00:17:24,270 --> 00:17:28,366 Tanto es así que la marina ha decidido hacer todo lo posible para protegerlo. 103 00:17:28,674 --> 00:17:30,665 Por eso estás aquí. 104 00:17:31,410 --> 00:17:34,868 Debes emparejarte con uno de ellos, mantén su trasero a salvo. 105 00:17:34,947 --> 00:17:38,178 Tu trabajo es mantenerlo con vida. para que pueda hacer su trabajo. 106 00:17:38,651 --> 00:17:42,587 Rogando el perdón del mayor, pero creo Será mejor que sirva al cuerpo matando japoneses. 107 00:17:42,655 --> 00:17:44,623 No cuidar a algún indio. 108 00:17:44,690 --> 00:17:47,557 Enders, no elegimos tu nombre sacado de un sombrero. 109 00:17:48,260 --> 00:17:50,285 Necesitamos buenos marines. 110 00:17:50,729 --> 00:17:52,993 Por eso estás aquí. 111 00:17:53,566 --> 00:17:55,898 Échale un vistazo. 112 00:17:55,968 --> 00:17:58,129 Es un navajo. O lo fue. 113 00:17:58,204 --> 00:18:02,140 Torturado hasta la muerte por japoneses Inteligencia tratando de romper nuestro código. 114 00:18:02,208 --> 00:18:05,700 Afortunadamente, no pudo ayudarlos. aunque quisiera. 115 00:18:06,312 --> 00:18:09,406 - ¿Señor? - El hombre es un navajo, no un hablante de códigos. 116 00:18:09,481 --> 00:18:13,110 El código se basa en su idioma, pero sigue siendo un código. 117 00:18:14,787 --> 00:18:18,188 A Tojo no le gustaría nada más. que atrapar uno vivo. 118 00:18:19,592 --> 00:18:23,392 Lo que voy a decirle, cabo, No puedo salir de esta habitación. 119 00:18:24,864 --> 00:18:30,632 Bajo ninguna circunstancia puedes permitir tu codificador caiga en manos enemigas. 120 00:18:31,604 --> 00:18:34,596 Tu misión es proteger el código... 121 00:18:36,308 --> 00:18:38,299 a toda costa. 122 00:18:39,545 --> 00:18:41,536 ¿Tu me entiendes? 123 00:18:44,116 --> 00:18:45,981 Sí, señor, lo hago. 124 00:18:46,485 --> 00:18:47,747 Bien. 125 00:18:47,820 --> 00:18:50,448 Felicidades. Acabas de ascender a sargento. 126 00:19:42,174 --> 00:19:43,971 Mantenga esas manos verticales. 127 00:19:44,043 --> 00:19:46,034 Así se hace, marino. 128 00:19:52,051 --> 00:19:53,951 Fortino, hazte cargo. 129 00:19:55,587 --> 00:20:00,047 Oye... ese eras tú, ¿verdad? sentado frente a la oficina del mayor? 130 00:20:00,125 --> 00:20:02,389 Sí. Escucha, soy pete henderson. 131 00:20:03,295 --> 00:20:07,129 Me llaman buey. No por mis grandes músculos ni nada por el estilo. 132 00:20:07,199 --> 00:20:11,363 Soy de oxnard, california. Justo al norte de Hollywood. 133 00:20:12,237 --> 00:20:14,501 Entonces tú también estás con jasco, ¿eh? 134 00:20:18,143 --> 00:20:20,832 Oye, sabes dónde podríamos encontrar ¿Segunda señal de asalto conjunto? 135 00:20:20,832 --> 00:20:21,196 Oye, sabes dónde podríamos encontrar ¿Segunda señal de asalto conjunto? 136 00:20:21,266 --> 00:20:23,496 Ni puta idea, mac. 137 00:20:24,636 --> 00:20:26,627 Gracias. Muchas gracias. 138 00:20:29,908 --> 00:20:33,674 Nunca había visto tantos hombres blancos. 139 00:20:36,281 --> 00:20:39,148 Nunca habían visto tantos navajos. 140 00:20:42,621 --> 00:20:45,681 Me parece que tienes que ver un poco de acción allí. 141 00:20:46,591 --> 00:20:48,422 Yo también. 142 00:20:49,428 --> 00:20:51,828 Japoneses hijos de puta Me disparó justo en el culo. 143 00:20:51,897 --> 00:20:55,094 ¿Crees esa mierda? No estaba corriendo ni nada. 144 00:20:58,737 --> 00:21:04,073 Entonces, tu deber con jasco tiene cualquier cosa. ¿Qué tiene que ver con estos radiotelegrafistas navajos? 145 00:21:06,511 --> 00:21:08,638 No tengo libertad para decirlo. 146 00:21:10,515 --> 00:21:13,348 Veo que tienes una raya nueva ahí. Yo también. 147 00:21:14,720 --> 00:21:19,885 Así que supongo que las órdenes no se pueden distinguir. A mí son los mismos pedidos, no te lo puedo decir. 148 00:21:19,958 --> 00:21:21,653 Vaya cosa, ¿eh? 149 00:21:21,727 --> 00:21:24,389 No es una democracia, sargento. Son los marines. 150 00:21:24,463 --> 00:21:25,930 Sí. 151 00:21:30,102 --> 00:21:32,263 Parecen bastante normales, supongo. 152 00:21:32,337 --> 00:21:34,703 ¿Esperando que usen pintura de guerra? 153 00:21:37,542 --> 00:21:41,945 Tal vez deberíamos ir a presentar nosotros mismos. Me parecen un poco perdidos. 154 00:21:43,582 --> 00:21:45,709 Henderson. 155 00:21:46,451 --> 00:21:48,476 No sería demasiado amigable. 156 00:21:55,260 --> 00:21:56,284 ¡Cómo! 157 00:21:56,628 --> 00:21:58,528 Es broma. Soy buey. 158 00:21:58,597 --> 00:22:00,360 Caballo blanco. 159 00:22:00,432 --> 00:22:02,366 Este es Yahzee. Ben. 160 00:22:05,504 --> 00:22:07,495 - Próximo. - Hermoso. Hermoso. 161 00:22:07,572 --> 00:22:10,837 Cierra los ojos. Sabrá mejor. ¿Quién es el siguiente? 162 00:22:49,848 --> 00:22:51,941 ¿Te importa si me uno a ti? 163 00:22:52,684 --> 00:22:56,484 Soy ben yahzee. Supongo que el cuerpo nos emparejó. 164 00:22:57,289 --> 00:22:59,120 Cómo estás'? 165 00:22:59,825 --> 00:23:01,986 Estás bloqueando mi vista. 166 00:23:05,197 --> 00:23:07,188 Ah, lo siento. 167 00:23:09,100 --> 00:23:11,967 ¿Cómo llaman a esta porquería? 168 00:23:12,037 --> 00:23:14,096 Los marines lo llaman comida. 169 00:23:15,941 --> 00:23:19,638 Bueno, hay un esfuerzo de propaganda. 170 00:23:29,588 --> 00:23:32,056 Lo siento. Puedes quedarte con el mío. 171 00:23:32,858 --> 00:23:34,689 Mierda. 172 00:23:41,533 --> 00:23:44,024 ¿Cuál dijiste que era tu nombre? privado? 173 00:23:44,102 --> 00:23:46,366 Es yahzee. Ben yahzee. 174 00:23:47,772 --> 00:23:49,763 Sostenga esto. 175 00:24:07,492 --> 00:24:09,221 Mierda. 176 00:24:12,397 --> 00:24:14,365 ¿Cómo está tu hombre blanco? 177 00:24:15,767 --> 00:24:17,792 Hambriento. 178 00:24:29,714 --> 00:24:31,909 Me apunto a un par más. 179 00:24:34,119 --> 00:24:36,644 ¿Le escribes a tu hijo? 180 00:24:36,721 --> 00:24:38,712 Dile que te saludo. 181 00:24:40,258 --> 00:24:42,249 Par de vaqueros para big e. 182 00:24:42,794 --> 00:24:47,163 - Posible directo para el griego. - Posible pulgar en el trasero del griego. 183 00:24:47,232 --> 00:24:50,292 Oh, un par de dos para el niño. Se ve bien. 184 00:24:50,969 --> 00:24:53,631 - ¡Oh, vamos! - Ahora hay un movimiento audaz. 185 00:24:55,373 --> 00:24:57,102 Está bien. 186 00:24:58,109 --> 00:25:00,703 Ok... oh, otro lío para el estado de sol. 187 00:25:00,779 --> 00:25:03,339 - ¿Qué, estás enojado conmigo? - Sólo quiero tu dinero. 188 00:25:03,415 --> 00:25:06,145 ¡Ey! Mira eso. Un trío de nueves. Bonito. 189 00:25:06,217 --> 00:25:08,481 - ¿Barajaste ese mazo? - Ciertamente lo hice. 190 00:25:08,553 --> 00:25:11,454 Apuestas de nueves. Lo subiré dos bits. 191 00:25:13,191 --> 00:25:14,180 Llamar. 192 00:25:14,259 --> 00:25:16,318 Todos tenemos el visto bueno. 193 00:25:16,394 --> 00:25:21,593 No lo harás por mucho tiempo. tengo un amigo en información que dice que enviaremos en una semana. 194 00:25:21,666 --> 00:25:23,691 Llevo un mes escuchando "la semana que viene". 195 00:25:23,768 --> 00:25:27,670 No sabía que lo sabías Alguien en inteligencia, harri. 196 00:25:28,373 --> 00:25:30,671 El año que viene estaría bien para mí. 197 00:25:31,710 --> 00:25:35,271 Señores, léanlos y lloren. Mira eso. Nueves y cuatros. 198 00:25:36,214 --> 00:25:38,148 Barco lleno, cariño. 199 00:25:38,216 --> 00:25:40,514 Vaqueros sobre reinas. Léelos y muere. 200 00:25:41,586 --> 00:25:43,486 ¡Ay, Jesús! 201 00:25:43,555 --> 00:25:45,546 Ay. Ay. 202 00:25:46,458 --> 00:25:50,053 - Joder. Estoy fuera. - Sí. Voy a escribirle a mi señora. 203 00:25:50,128 --> 00:25:53,461 Dios sabe lo que hará una chica. sin tranquilidad. 204 00:25:55,166 --> 00:25:56,155 Hijo de puta. 205 00:25:56,234 --> 00:26:00,671 Oye, parece que tenemos un par de asientos. abriéndose. ¿Quieres unirte a nosotros? 206 00:26:02,207 --> 00:26:04,300 ¿Hablas en serio? 207 00:26:05,343 --> 00:26:08,938 ¿Qué, póquer indio? Oigan, ¿cómo hacen eso de nuevo? 208 00:26:09,014 --> 00:26:12,575 Tarjeta en la cabeza, El único tonto que no puede ver que eres tú. 209 00:26:14,152 --> 00:26:16,347 ¿Quieres venir o qué? 210 00:26:20,625 --> 00:26:22,616 Déjame entrar. 211 00:26:29,300 --> 00:26:30,674 Estoy pensando en una cruz ardiente, alto-bajo, Hoggers ok, ace juega en ambos sentidos... 212 00:26:30,674 --> 00:26:34,440 Estoy pensando en una cruz ardiente, alto-bajo, Hoggers ok, ace juega en ambos sentidos... 213 00:26:34,512 --> 00:26:36,309 Oye, no dejes que te asuste. 214 00:26:36,380 --> 00:26:41,511 Si alguna vez has jugado un juego de altas y bajas, es como cualquier otro. Pérdida de tiempo y dinero. 215 00:26:43,320 --> 00:26:45,686 Bueno, suba la apuesta... jefe. 216 00:26:46,423 --> 00:26:48,414 ¿Cómo supiste que era jefe? 217 00:26:48,492 --> 00:26:51,757 Debes haberme visto duchándome con mi gorro de guerra. 218 00:27:04,775 --> 00:27:08,472 - Repártelos, repártelos. - Sabes, aquí no aceptamos wampum. 219 00:27:08,546 --> 00:27:10,537 Hermoso. 220 00:27:35,773 --> 00:27:37,764 Muy bien entonces. 221 00:27:37,841 --> 00:27:40,241 Los pedidos finalmente llegaron. 222 00:27:41,312 --> 00:27:43,439 Realizamos el envío mañana por la mañana. 223 00:27:50,454 --> 00:27:53,548 Destino: La isla de saipán, 224 00:27:54,124 --> 00:27:58,959 cual es uno de los peldaños Tenemos que emprender nuestro road show a Tokio. 225 00:27:59,330 --> 00:28:02,697 Es de importancia estratégica. que capturemos esta isla. 226 00:28:02,766 --> 00:28:05,530 podemos conseguirnos a nosotros mismos una base naval avanzada 227 00:28:05,603 --> 00:28:08,936 y una pista de aterrizaje para aterrizar y repostar b-29 228 00:28:09,006 --> 00:28:11,873 y conseguir nuestros bombarderos dentro del alcance de tokio. 229 00:28:12,543 --> 00:28:18,175 Ahora, saipán es suelo japonés, y hay 30.000 de ellos atrincherados. 230 00:28:18,249 --> 00:28:20,740 Van a luchar por cada centímetro cuadrado. 231 00:28:20,818 --> 00:28:24,481 porque es su hogar, ¡Pero se lo vamos a quitar! 232 00:28:24,655 --> 00:28:27,488 ¡Sí! ¡Mátenme algunos japoneses! 233 00:28:33,063 --> 00:28:36,294 estaremos al frente de toda la maldita división. 234 00:28:36,767 --> 00:28:38,997 Seremos los ojos y los oídos. 235 00:28:39,236 --> 00:28:42,330 vamos a ser olfateando posiciones enemigas, 236 00:28:42,406 --> 00:28:44,306 coordinando los disparos navales - 237 00:28:44,375 --> 00:28:49,312 exactamente lo que hemos estado entrenando para hacer durante los últimos cuatro meses. ¿Está bien? 238 00:28:56,654 --> 00:29:00,488 Ahora tenemos nuevos radiotelegrafistas. desde la sede. 239 00:29:00,958 --> 00:29:03,449 Hay un caballo blanco privado... 240 00:29:07,298 --> 00:29:09,289 y yazee... 241 00:29:10,401 --> 00:29:14,895 y un par de sargentos, enders y henderson, 242 00:29:15,406 --> 00:29:18,136 quien, si lo entiendo estos pedidos correctamente, 243 00:29:18,208 --> 00:29:21,541 cubrirá el trasero de nuestros navajos. 244 00:29:44,201 --> 00:29:46,431 ¡Maldito seas, joe enders! 245 00:29:54,978 --> 00:30:00,280 ...pero te lo digo, estaremos dando un paso en nuestra parte de la mierda de todos modos. 246 00:30:02,753 --> 00:30:04,880 ¿Alguna pregunta? 247 00:30:24,808 --> 00:30:26,901 Parece que te estás muriendo. 248 00:30:27,478 --> 00:30:29,742 Estos podrían ayudar a eliminar el sabor. 249 00:30:30,280 --> 00:30:34,216 Charlie y yo ambos lo perdimos. en el paseo en barco desde san diego. 250 00:30:34,585 --> 00:30:37,110 No hay muchos cuerpos de agua en Arizona. 251 00:30:37,688 --> 00:30:39,815 Los salvavidas realmente ayudaron. 252 00:30:40,290 --> 00:30:42,281 ¿Quieres un salvavidas? 253 00:30:44,828 --> 00:30:46,921 ¿Qué estás haciendo aquí? 254 00:30:47,631 --> 00:30:49,622 Sólo intento ayudar. 255 00:30:57,408 --> 00:30:59,399 No es lo que quise decir. 256 00:31:00,511 --> 00:31:03,071 ¿Quieres decir qué estoy haciendo? con este uniforme? 257 00:31:04,148 --> 00:31:06,116 También es mi guerra, sargento. 258 00:31:06,183 --> 00:31:09,812 Estoy luchando por mi país, por mi tierra, por mi pueblo. 259 00:31:11,054 --> 00:31:13,579 No es tu gente lo que me preocupa. 260 00:31:14,691 --> 00:31:18,024 Escucha, enders, soy un hablante de códigos. 261 00:31:18,095 --> 00:31:22,122 Me lleva dos minutos y medio hacer lo que antes me llevaba una hora. 262 00:31:22,666 --> 00:31:25,328 Ahora, alguien usando muchas más rayas que tú 263 00:31:25,402 --> 00:31:27,836 piensa que eso vale algo. 264 00:31:27,905 --> 00:31:31,705 Recuérdame cronometrar cuando Tienes balas volando sobre tu cabeza. 265 00:31:38,749 --> 00:31:40,979 ¿Qué diablos te pasa? 266 00:31:49,927 --> 00:31:51,758 Afeitarse la barriga con una navaja oxidada. 267 00:31:51,829 --> 00:31:55,458 afeitarse la barriga con una navaja oxidada temprano en la mañana! 268 00:31:58,602 --> 00:32:03,801 De los pasillos de moctezuma 269 00:32:03,874 --> 00:32:07,776 a las costas de trípoli 270 00:32:08,278 --> 00:32:12,544 pelearemos las batallas de nuestro país 271 00:32:12,616 --> 00:32:16,313 en la tierra y en el mar 272 00:32:16,620 --> 00:32:20,920 Primero en luchar por el derecho y la libertad. 273 00:32:20,991 --> 00:32:24,654 y para mantener limpio nuestro honor 274 00:32:24,962 --> 00:32:28,989 estamos orgullosos de reclamar el título 275 00:32:29,066 --> 00:32:32,866 de marines de estados unidos 276 00:32:49,586 --> 00:32:50,575 hola. 277 00:32:52,623 --> 00:32:54,614 ¿Cómo está esa oreja? 278 00:32:55,325 --> 00:32:59,193 No es que alguna vez lo admitirías, pero si Empieza a doler, toma un par de esos. 279 00:32:59,263 --> 00:33:01,390 Y llámame por la mañana. 280 00:33:04,668 --> 00:33:07,660 No vas a estar aquí por la mañana, ¿verdad? 281 00:33:09,106 --> 00:33:12,735 Envío sin siquiera invitándome una bebida. 282 00:33:13,844 --> 00:33:17,803 ¿Deberías avergonzarte de ti mismo? empujando a un... empujando a los marines. 283 00:33:20,784 --> 00:33:22,752 ¿Cuál es tu veneno? 284 00:33:22,819 --> 00:33:26,812 Dios, también podría hacer todo lo posible. Voy a tomar una foto de algo. 285 00:33:26,890 --> 00:33:28,448 Ron. 286 00:33:29,126 --> 00:33:31,151 Eddie, dame un trago de bacardí. 287 00:33:31,595 --> 00:33:33,222 Que sean dos. 288 00:33:33,297 --> 00:33:35,288 También puedes unirte a mí, ¿eh? 289 00:33:35,899 --> 00:33:38,094 - ¿Por qué no? - De acuerdo. 290 00:33:41,338 --> 00:33:43,329 Gracias. 291 00:33:44,741 --> 00:33:47,335 Bueno... a la guerra. 292 00:34:00,991 --> 00:34:05,451 la isla de saipán 16 de junio de 1944 293 00:34:16,526 --> 00:34:18,289 ¡Vamos, vamos, vamos! 294 00:34:30,840 --> 00:34:33,035 ¡Que esos hombres se extiendan! 295 00:34:35,411 --> 00:34:37,402 ¡Charlie, vamos, vamos, vamos! 296 00:36:05,168 --> 00:36:07,159 ¡Vamos, sigue el ritmo! 297 00:36:11,007 --> 00:36:14,306 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos! 298 00:36:35,365 --> 00:36:36,889 - ¿Cómo estoy? - Estas bien. 299 00:36:46,743 --> 00:36:48,574 ¡Vamos! 300 00:36:49,545 --> 00:36:51,308 Quédate sobre mi trasero. 301 00:37:09,399 --> 00:37:11,560 ¡Te dije que te quedaras quieto! 302 00:37:17,473 --> 00:37:19,907 - ¡Manténgase agachado! - ¡Sal de ahí! 303 00:38:48,664 --> 00:38:50,097 ¡Ir! 304 00:39:31,641 --> 00:39:33,802 ¡Sáquenlo de allí! 305 00:39:33,876 --> 00:39:35,867 ¡Sáquenme de aquí! 306 00:39:40,116 --> 00:39:42,482 - ¡Quédate quieto, maldita sea! - ¡Sáquenlo de ahí! 307 00:39:54,730 --> 00:39:56,493 ¡Hijos de puta! 308 00:39:59,635 --> 00:40:01,466 ¡Fortino! ¡Cúbreme! 309 00:40:01,537 --> 00:40:03,528 ¡Whitehorse, agáchate! 310 00:40:33,221 --> 00:40:35,212 ¡Bajar! 311 00:40:47,803 --> 00:40:49,668 ¡Papá! 312 00:40:55,110 --> 00:40:56,577 ¡Médico! 313 00:40:56,645 --> 00:40:59,273 ¡El casco se te pone en la cabeza! ¡Médico! 314 00:40:59,848 --> 00:41:01,873 Cuídalo. 315 00:41:04,619 --> 00:41:06,610 Ponle mano a esto. 316 00:41:19,734 --> 00:41:21,725 ¡Tanque! ¡Tanque! ¡Tanque! 317 00:41:26,575 --> 00:41:28,668 ¿Estás listo? ¡Ir! ¡Ir! 318 00:41:33,882 --> 00:41:35,873 ¡Harrigan, enciéndelo! 319 00:41:48,930 --> 00:41:51,296 ¡Vamos, muchachos! ¡Sigue la lucha! 320 00:42:04,428 --> 00:42:06,419 ¿Estás golpeado? ¿Estás golpeado? 321 00:42:06,764 --> 00:42:09,130 Estás bien. Eres bueno, eres bueno. 322 00:42:09,933 --> 00:42:12,868 - ¿Estás bien, chica? - Aún estoy a la caza, artillero. 323 00:42:13,170 --> 00:42:16,037 - ¿Harri? - No te vas a deshacer de mí tan fácilmente. 324 00:42:16,106 --> 00:42:18,438 - ¡Manténgase agachado! -¿Nellie? ¿Papá? 325 00:42:18,509 --> 00:42:20,500 Sí, estamos bien. 326 00:42:22,346 --> 00:42:24,473 El griego tiene predisposición a hiperventilar. 327 00:42:24,548 --> 00:42:25,810 ¿Qué? 328 00:42:26,450 --> 00:42:28,680 No puedo respirar cuando me emociono. 329 00:42:28,752 --> 00:42:31,812 ¡Maldita sea! ¡Debe ser un infierno para tu chica! 330 00:42:50,307 --> 00:42:55,335 Enders, haz que la marina toque la bocina. Y diles que saquen esas armas. 331 00:42:56,547 --> 00:42:59,414 Referencia objetivo... perro uno... 332 00:43:00,450 --> 00:43:02,077 derecha 700. 333 00:43:02,186 --> 00:43:04,586 Elevación cero-cinco-cero. 334 00:43:11,995 --> 00:43:14,361 ¡Transmite las malditas coordenadas! 335 00:43:18,402 --> 00:43:20,370 ¡Arizona! ¡Arizona! 336 00:43:34,384 --> 00:43:36,818 nosotros california 337 00:43:50,934 --> 00:43:55,268 Parece que están bajo el agua. ¿Es inglés? 338 00:44:07,084 --> 00:44:09,518 Referencia objetivo, perro uno, 339 00:44:09,586 --> 00:44:13,420 700 sur, elevación cero-cinco-cero. 340 00:44:36,546 --> 00:44:38,275 ¡Correcto 200! 341 00:44:38,715 --> 00:44:41,616 Hasta 50. fuego para lograr efecto. 342 00:45:13,016 --> 00:45:14,347 ¡Vamos! 343 00:45:14,418 --> 00:45:15,942 ¡Mover! 344 00:45:57,961 --> 00:45:59,952 ¡Harrigan! 345 00:46:00,998 --> 00:46:02,989 ¡Quema la caja! 346 00:46:53,937 --> 00:46:55,598 ¡Mátalo! 347 00:47:20,096 --> 00:47:22,121 ¡Maldita sea! 348 00:47:24,234 --> 00:47:26,065 Mierda. 349 00:47:27,237 --> 00:47:30,434 Nellie. Toma el cargo de la cartera. 350 00:47:31,141 --> 00:47:33,268 ¿Me oyes? ¡Mover! 351 00:47:39,749 --> 00:47:41,512 Vas a cubrirme, ¿verdad? 352 00:47:41,585 --> 00:47:43,678 Yo iré contigo. Flanqueamos a la izquierda. 353 00:47:44,387 --> 00:47:46,685 Yo te cubriré. Fumar y tapar. 354 00:47:46,756 --> 00:47:48,747 Puedo hacer esto. 355 00:47:51,394 --> 00:47:53,385 Puedo hacer esto. 356 00:48:03,173 --> 00:48:05,164 ¡Fúmalos! 357 00:48:10,580 --> 00:48:12,605 Encubrir. 358 00:49:03,900 --> 00:49:05,424 ¡Mierda! 359 00:49:12,208 --> 00:49:15,336 Mierda. ¡Maldito touchdown japonés! 360 00:49:23,486 --> 00:49:25,386 Atención alrededor de las 05:00. 361 00:49:25,455 --> 00:49:29,016 Vas a tener reemplazos y munición a punto de llegar. Encima. 362 00:49:30,326 --> 00:49:32,453 Roger. Asegúrate Tienen la nueva contraseña. 363 00:49:32,529 --> 00:49:34,895 Desafío: "viento". respuesta: "conversadores". 364 00:49:34,964 --> 00:49:38,365 Eso es lo que uno de nuestros hermanos navajos nos llama. ¿Qué opinas? Encima. 365 00:49:39,402 --> 00:49:45,204 "Windtalkers", me gusta. Ok, kemo sabe, Mantengan sus traseros bajos esta noche. Encima. 366 00:49:47,077 --> 00:49:49,705 ¿Galletas? ¿Cómo se pueden arruinar las galletas? 367 00:49:50,146 --> 00:49:53,604 Eres un llorón hijo de puta ahora mismo, ¿no? 368 00:49:55,785 --> 00:49:59,983 22.00 horas en el infierno de la jungla: ¿qué significa? ¿Que lo hacen en la costa este? 369 00:50:00,290 --> 00:50:02,622 ¿Cómo diablos debería saberlo? 370 00:50:03,393 --> 00:50:05,384 Sólo siete... 371 00:50:06,663 --> 00:50:08,654 Son las 8 de la mañana del domingo. 372 00:50:09,265 --> 00:50:12,166 Espero que mi lado de la cama No me ocuparon el sábado por la noche. 373 00:50:12,302 --> 00:50:16,363 Nell, te provocarás una úlcera. Sigues preocupándote por ella. 374 00:50:16,439 --> 00:50:18,600 Podría conseguir mi culo Sin embargo, lo enviaron de regreso a rhody. 375 00:50:18,675 --> 00:50:23,044 Hay muchas muñecas afuera de rhode island, nell. Muchos en abundancia. 376 00:50:23,113 --> 00:50:26,344 - Bueno, aquí seguro que no hay nada. - ¿No es esa la verdad? 377 00:50:26,416 --> 00:50:31,547 Eso es porque están todos en Daytona Beach. Las mujeres más bellas del mundo. 378 00:50:31,621 --> 00:50:34,419 Esta vez, antes de la guerra, 379 00:50:34,491 --> 00:50:41,454 Estoy tumbado en la playa y este pequeño y dulce Una cosa llamada Molly sale del agua. 380 00:50:42,065 --> 00:50:45,432 Ella camina directamente hacia mí y me pregunta si tengo hambre... 381 00:50:46,069 --> 00:50:48,469 Porque está comiendo un pito asado. 382 00:50:48,538 --> 00:50:50,438 ¡Mierda! Maldición. 383 00:50:50,740 --> 00:50:53,004 Sí, molly y yo, oh chico. 384 00:50:58,014 --> 00:51:01,381 Ahora estoy en Saipan con esto. zippo gigante atado a mi espalda 385 00:51:01,451 --> 00:51:03,715 y estoy asando a seres humanos. 386 00:51:09,659 --> 00:51:13,652 Por qué me ofrecí voluntario... más allá de mi comprensión. 387 00:51:15,732 --> 00:51:18,257 Maldita sea, estoy orgulloso de estar aquí. 388 00:51:18,334 --> 00:51:20,768 Toda mi familia ha estado en el cuerpo. 389 00:51:21,638 --> 00:51:23,697 Mi viejo, es un condenado a cadena perpetua. 390 00:51:24,007 --> 00:51:26,703 Un pateador de traseros en la tierra y en el mar. 391 00:51:27,210 --> 00:51:29,201 Por la casa también. 392 00:51:33,716 --> 00:51:35,980 Quizás ahora dé marcha atrás. 393 00:51:43,359 --> 00:51:45,350 Papá, yo... 394 00:51:46,896 --> 00:51:49,023 quiero que me hagas un favor. 395 00:51:51,334 --> 00:51:53,564 Si me pasara algo, 396 00:51:53,636 --> 00:51:56,434 Asegúrate de que mi esposa entienda esto. 397 00:51:59,008 --> 00:52:01,568 Quiero decir, ella los eligió y todo. 398 00:52:01,945 --> 00:52:04,004 No hables así, nell. 399 00:52:05,281 --> 00:52:07,909 Ni siquiera bromeas con cosas así. 400 00:52:08,518 --> 00:52:11,851 Ahora vuelve a ponerte ese anillo. Te vas a casa. 401 00:53:07,409 --> 00:53:08,842 Ey. 402 00:53:08,910 --> 00:53:11,208 No me agradezcas hasta que lo hayas probado. 403 00:53:11,679 --> 00:53:13,943 Perdiste una llamada de correo. 404 00:53:24,225 --> 00:53:26,386 ¿Qué diablos están haciendo? 405 00:53:27,195 --> 00:53:29,993 No sé. Lo han estado haciendo desde el atardecer. 406 00:53:36,638 --> 00:53:38,936 Suena como una especie de oración. 407 00:53:46,314 --> 00:53:48,544 Quizás conozcan nuestras órdenes. 408 00:54:03,298 --> 00:54:05,232 ¿Crees que podrías hacerlo, joe? 409 00:54:05,300 --> 00:54:07,393 Déjalo descansar, henderson. 410 00:54:08,670 --> 00:54:11,230 ¿Darle un descanso? Sigo intentándolo, pero... 411 00:54:12,740 --> 00:54:14,833 Estoy aquí para matar japoneses, no marines. 412 00:54:20,415 --> 00:54:22,940 Te vi un guerrero, yahzee... 413 00:54:23,885 --> 00:54:26,445 enorgullecerás a tu familia. 414 00:55:15,803 --> 00:55:18,499 ¿Qué diablos crees que estás haciendo, muchacho? 415 00:55:18,573 --> 00:55:20,871 Ponerme el uniforme. 416 00:55:20,942 --> 00:55:24,639 sabes la diferencia entre tú y un japonés, ¿sí? 417 00:55:27,382 --> 00:55:29,373 Es ese uniforme. 418 00:55:29,951 --> 00:55:31,942 Eso es todo. 419 00:55:33,488 --> 00:55:35,353 Mira, los conozco. 420 00:55:35,757 --> 00:55:39,386 se que tipo Qué salvaje de ojos rasgados eres, muchacho. 421 00:55:39,727 --> 00:55:42,457 Deberías tener cuidado aquí solo. 422 00:55:43,198 --> 00:55:45,189 Sin niñera. 423 00:55:45,700 --> 00:55:47,691 Podría tomarte por un japonés. 424 00:55:48,803 --> 00:55:51,135 ¿Me dejarás vestirme, chica? 425 00:55:51,206 --> 00:55:54,403 O seguir demostrando ¿Qué tonto ignorante eres? 426 00:55:59,380 --> 00:56:01,746 ¿Qué te parece eso para un tonto ignorante? 427 00:56:19,534 --> 00:56:21,593 Adelante, inténtalo de nuevo. 428 00:56:33,181 --> 00:56:35,342 ¿Vas a hacer algo? 429 00:56:57,005 --> 00:56:58,529 ¡Polluelo! ¡Vamos! 430 00:56:58,606 --> 00:57:00,597 ¡Quítate de encima! 431 00:57:20,128 --> 00:57:22,722 - ¿Estás bien, Ben? - Sí. 432 00:57:22,797 --> 00:57:25,129 ¿Ben? Mierda. 433 00:57:27,602 --> 00:57:32,369 Pensé que era un japonés. Ya sabes, Mató a un marine por ese uniforme. 434 00:57:34,075 --> 00:57:36,009 Claro que sí, chica. 435 00:57:36,377 --> 00:57:39,210 El maldito indio se parece un japonés, ¿no? 436 00:57:39,280 --> 00:57:41,271 Mira, no soy ningún maldito indio. 437 00:57:41,916 --> 00:57:46,853 Soy navajo, de la gente de aguas amargas, nacido para el clan de la casa imponente. 438 00:57:50,525 --> 00:57:52,618 Pero pareces un pellizco. 439 00:57:52,694 --> 00:57:57,654 La próxima vez que decidas darte un baño, privado, házmelo saber o te patearé el trasero. 440 00:58:01,536 --> 00:58:03,527 Maldito pájaro de mierda. 441 00:58:04,672 --> 00:58:07,368 Se supone que debería estar con una niñera. todo el tiempo, pensé. 442 00:58:07,442 --> 00:58:09,342 Aquí cazando salmón y esa mierda. 443 00:58:11,612 --> 00:58:16,174 ¿Esa ceremonia que viste anoche? Se llama ceremonia de protección. 444 00:58:17,051 --> 00:58:23,081 Los navajos creen, hasta que se entrega un cuerpo. un entierro apropiado, los espíritus permanecen cerca de él. 445 00:58:23,524 --> 00:58:28,018 Chindis - eso es lo que llamamos espíritus malignos. Demonios. 446 00:58:30,732 --> 00:58:33,758 no he pensado mucho en eso desde que era un niño. 447 00:58:33,835 --> 00:58:36,269 Hasta que vi esos cadáveres. 448 00:58:36,337 --> 00:58:38,897 ¿Me está diciendo que vio fantasmas, soldado? 449 00:58:38,973 --> 00:58:41,396 No, sargento. te lo estoy diciendo No me volveré a congelar. 450 00:58:41,396 --> 00:58:41,760 No, sargento. te lo estoy diciendo No me volveré a congelar. 451 00:58:41,830 --> 00:58:44,856 porque tu amigo ¿Te untaste la frente con ceniza? 452 00:58:44,933 --> 00:58:49,233 Así es. porque mi amigo Me unté la frente con ceniza. 453 00:58:56,912 --> 00:58:59,073 ¿Alguna vez has visto fantasmas? 454 00:59:03,886 --> 00:59:07,720 No más preguntas estúpidas hoy, privado. Esa es una orden. 455 00:59:39,338 --> 00:59:41,329 Suena hermoso. 456 00:59:42,008 --> 00:59:44,033 ¿Eres autodidacta? 457 00:59:44,810 --> 00:59:47,005 Mi papá siempre estaba jugando. 458 00:59:47,913 --> 00:59:51,110 Ya sabes lo que dicen: Si no puedes vencerlos... 459 00:59:51,183 --> 00:59:56,450 nada de mierda. Mi papá, él... él me dio esta cosa. 460 00:59:57,690 --> 01:00:00,284 Solía ​​llamarme el flautista de los cerdos. 461 01:00:00,359 --> 01:00:04,261 Solía traerlos para alimentarlos. con esta pequeña melodía que toqué. 462 01:00:05,297 --> 01:00:08,460 Sé que no te voy a atrapar dejar de tocar esa cosa, así que... 463 01:00:08,534 --> 01:00:10,900 Como acabas de decir, si no puedes vencerlos... 464 01:00:11,237 --> 01:00:13,535 No creo que vaya a funcionar. 465 01:00:14,974 --> 01:00:18,205 Bueno, no tenemos mucho más hacer aquí. ¿Qué demonios? 466 01:00:19,345 --> 01:00:21,074 De acuerdo. 467 01:00:21,747 --> 01:00:24,580 Muy bien, empieza tú. Te seguiré. 468 01:01:02,521 --> 01:01:06,321 La segunda compañía de reconocimiento se mudará a las 0600 y explorar por la carretera 04. 469 01:01:06,392 --> 01:01:10,021 Puedes esperar una ligera resistencia. al noroeste del palmeral. Encima. 470 01:01:10,963 --> 01:01:15,195 Roger. ¿Qué quieres decir con luz? ¡Ninguna resistencia es ligera! Encima. 471 01:01:16,168 --> 01:01:19,365 Recuerda, marino, "lo nuestro es no Me pregunto por qué, lo nuestro es hacer o morir". 472 01:01:19,438 --> 01:01:21,099 Siempre fi. Encima. 473 01:01:32,718 --> 01:01:35,744 Querido Joe, ¿cómo diablos estás? 474 01:01:36,722 --> 01:01:41,284 O, dado que no eres un gran Escritor, ¿no debería esperar una respuesta? 475 01:01:41,360 --> 01:01:44,295 Los periódicos dicen Nuestros muchachos lo están haciendo muy bien. 476 01:01:44,363 --> 01:01:48,857 Pero no creo que los periodistas He estado en el hospital de Kaneohe Bay. 477 01:01:49,902 --> 01:01:53,030 encontré un perro callejero El otro día en Waikiki. 478 01:01:53,105 --> 01:01:55,835 Le di un baño y lo acogí. 479 01:01:55,908 --> 01:01:59,435 Me recordó a ti, pero más lindo. 480 01:02:01,280 --> 01:02:03,976 Al menos me mantiene caliente por la noche. 481 01:02:05,117 --> 01:02:09,781 Intento no pensar en ti. Acerca de lo que podría estar pasando allí. 482 01:02:10,556 --> 01:02:12,786 Pero a veces, cuando estoy acostado en la cama, 483 01:02:12,858 --> 01:02:16,225 no puedo contenerme de preguntarte dónde estás. 484 01:02:16,295 --> 01:02:18,286 Cómo estás. 485 01:02:28,741 --> 01:02:30,766 ¿Qué diablos estás haciendo? 486 01:02:31,377 --> 01:02:33,845 Escribiéndole una carta a mi hijo. 487 01:02:33,913 --> 01:02:36,507 ¿Olvidaste tus pedidos? No salen cartas. 488 01:02:37,149 --> 01:02:40,346 El comando no quiere matasellos yendo a la reserva. 489 01:02:45,057 --> 01:02:46,957 ¡Ey! ¿Me oyes? 490 01:02:52,565 --> 01:02:55,932 Pensé que podría leerlos. cuando llegue a casa. 491 01:03:01,640 --> 01:03:03,733 ¿Cómo se llama? 492 01:03:03,809 --> 01:03:05,743 Tu hijo. 493 01:03:06,111 --> 01:03:09,308 Es george. George washington. 494 01:03:10,683 --> 01:03:12,913 George washington yahzee. 495 01:03:15,020 --> 01:03:17,215 Suena un poco. 496 01:03:18,691 --> 01:03:20,659 Mi esposa no estaba tan segura. 497 01:03:21,126 --> 01:03:23,594 Ella es un poco más tradicional. 498 01:03:26,332 --> 01:03:28,857 - Bonita familia. - A ver, jaja. 499 01:03:28,934 --> 01:03:33,598 Sí, ese george, es todo un personaje. Tiene opinión propia. 500 01:03:37,142 --> 01:03:39,269 ¿Puedo probar uno de esos? 501 01:03:40,045 --> 01:03:42,946 - ¿Fumas? - No precisamente. 502 01:04:21,787 --> 01:04:24,255 - ¡Desmontad! - ¡Bájate del camión! 503 01:04:25,357 --> 01:04:27,348 ¡Vamos! ¡Vamos! 504 01:04:27,960 --> 01:04:29,928 - ¡Sígueme! - ¡Vamos! 505 01:04:38,370 --> 01:04:40,861 - ¡Estoy golpeado! - ¡Sí, sí! 506 01:04:42,341 --> 01:04:43,968 ¡Sí, sí! 507 01:04:45,444 --> 01:04:47,036 ¡Estoy golpeado! 508 01:04:47,112 --> 01:04:49,376 ¡Quítatelo! ¡Arde! 509 01:04:53,819 --> 01:04:56,310 No estás herido. Sólo cállate. No estás herido. 510 01:05:14,273 --> 01:05:16,707 - ¡Extiéndanse! - ¡Mover! 511 01:05:25,551 --> 01:05:29,493 - ¿De dónde diablos vienen? - De nosotros. 512 01:05:29,627 --> 01:05:31,527 - ¿Qué? - No son armas japonesas. 513 01:05:32,663 --> 01:05:36,121 - ¿Nos están disparando nuestros propios muchachos? - Se supone que estamos en la carretera 04. 514 01:05:36,200 --> 01:05:38,065 - Haz que el regimiento toque la bocina. - ¡No puedo! 515 01:05:38,135 --> 01:05:42,538 - Diles que están bombardeando... - ¡No puedo! La radio está apagada. Ha sido golpeado. 516 01:05:45,443 --> 01:05:48,276 - ¡Están disparando demasiado corto! - Los japoneses deben estar muy por delante de nosotros. 517 01:05:48,346 --> 01:05:49,973 Haz algo. 518 01:05:50,047 --> 01:05:52,538 Mierda... ¡sigueme! 519 01:05:52,616 --> 01:05:55,346 - ¡Estamos en el maldito camino equivocado! - ¡Maldita sea! 520 01:06:17,408 --> 01:06:18,932 Dios. 521 01:06:41,632 --> 01:06:43,327 ¡Hijo de puta! 522 01:07:05,122 --> 01:07:07,181 ¡Te tengo, mac! 523 01:07:12,129 --> 01:07:13,960 ¡Médico! 524 01:07:14,632 --> 01:07:17,430 ¡Médico! 525 01:07:22,840 --> 01:07:24,899 ¡Médico! 526 01:07:26,444 --> 01:07:28,435 ¡Nellie! 527 01:07:32,216 --> 01:07:34,207 ¡Médico! 528 01:08:03,547 --> 01:08:05,811 Tenías razón, joe. 529 01:08:06,584 --> 01:08:08,347 Parezco un pellizco. 530 01:08:08,419 --> 01:08:10,512 ¿De qué diablos estás hablando? 531 01:08:10,588 --> 01:08:15,025 Ponerse ese uniforme japonés. tratando de conseguir una de sus radios, cancele nuestras armas. 532 01:08:15,092 --> 01:08:17,856 - Eso es estúpido. - Callarse la boca. Déjalo hablar. 533 01:08:17,928 --> 01:08:21,056 - No va a salir ahí. - Aquí no estás a cargo, Enders. 534 01:08:21,132 --> 01:08:23,692 Recibí órdenes, artillero. ¡Él es mi responsabilidad! 535 01:08:27,738 --> 01:08:31,105 ¡Es sólo un niño! ¡Mataste a los tuyos! 536 01:08:31,709 --> 01:08:36,442 ¿Qué sucede contigo? ¡Mataste a los tuyos! ¡Hijos de puta! 537 01:08:37,214 --> 01:08:39,512 ¡Mataste a los tuyos! 538 01:08:55,099 --> 01:08:58,899 - ¿Seguro que estás preparado para esto? - Descúbrelo pronto, señor. 539 01:09:01,772 --> 01:09:04,969 - ¿Qué diablos estás haciendo ahí? - Voy con él. 540 01:09:05,042 --> 01:09:07,306 Si te parece bien. 541 01:09:10,681 --> 01:09:12,672 Dame el rifle. 542 01:09:15,986 --> 01:09:18,250 Horyo-da. 543 01:09:18,822 --> 01:09:20,949 Es japonés para prisionero. 544 01:09:21,659 --> 01:09:23,718 Horyo-da. 545 01:09:31,669 --> 01:09:33,728 Horyo-da. 546 01:09:36,674 --> 01:09:39,006 Muy bien, todos estén listos. 547 01:10:36,734 --> 01:10:37,894 ¡Horyo-da! 548 01:10:44,375 --> 01:10:45,568 ¡Ahora! 549 01:10:45,568 --> 01:10:46,592 ¡Ahora! 550 01:10:57,614 --> 01:10:59,445 Pégame. Pégame. 551 01:11:15,298 --> 01:11:17,289 ¡Por favor no me pegues! 552 01:11:56,973 --> 01:11:58,338 ¡Sí, sí! 553 01:12:07,717 --> 01:12:09,912 ¡Mátalo! 554 01:12:15,391 --> 01:12:17,552 ¡Maldita sea, mátalo! 555 01:12:24,167 --> 01:12:25,998 ¡Sube a la radio! 556 01:12:34,444 --> 01:12:37,538 Blanco Bowie, blanco Bowie, ¡Esto es rojo Carson! 557 01:12:40,083 --> 01:12:43,211 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! ¡Estás bombardeando a los marines! 558 01:12:44,587 --> 01:12:46,578 ¡Sargento! 559 01:12:49,058 --> 01:12:51,151 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 560 01:12:54,264 --> 01:12:56,425 ¡Agrega 325, dispara para lograr efecto! 561 01:12:57,667 --> 01:13:01,364 Redirigir el fuego. Añade 325, dispara para lograr efecto. 562 01:13:01,938 --> 01:13:03,963 ¡Vamos! 563 01:13:06,342 --> 01:13:08,435 ¡Ponlo en marcha! ¡Vamos! 564 01:13:08,511 --> 01:13:10,206 ¡Empiecen a disparar! 565 01:13:10,280 --> 01:13:12,111 ¡Fuego! 566 01:13:17,987 --> 01:13:19,511 ¡Sí! 567 01:13:19,589 --> 01:13:21,181 Bueno, lo estaré. 568 01:13:47,984 --> 01:13:49,849 Coronel. ¿Puedo ayudarle, señor? 569 01:13:49,919 --> 01:13:53,719 Estoy buscando al sargento enders. Joseph guardabarros. 570 01:13:54,857 --> 01:13:56,688 Enders. 571 01:14:05,235 --> 01:14:07,100 Sí, señor. 572 01:14:07,837 --> 01:14:11,102 Informe que leí reclamaciones fuiste más allá. 573 01:14:12,709 --> 01:14:13,903 ¿Señor? 574 01:14:13,977 --> 01:14:16,377 te han recomendado para elogios. 575 01:14:16,446 --> 01:14:19,711 Y estoy de acuerdo. Pero no veo ningún sentido en tener que esperar 576 01:14:19,782 --> 01:14:24,116 por todas esas formalidades para resolverse a sí mismos. 577 01:14:24,887 --> 01:14:27,321 No cuando tuve uno de estos a mano. 578 01:14:28,024 --> 01:14:30,492 Felicitaciones, finalistas. 579 01:14:30,560 --> 01:14:32,687 Salvaste a muchos marines. 580 01:14:41,371 --> 01:14:46,104 No estaba solo en eso, señor. no podría haber Lo hice sin el soldado Ben Yahzee. 581 01:14:46,175 --> 01:14:48,643 Ah... cierto. 582 01:14:49,512 --> 01:14:51,503 El... indio. 583 01:14:52,915 --> 01:14:56,544 Rogando perdón al coronel, es un navajo, de la gente de aguas amargas, 584 01:14:56,619 --> 01:14:58,644 nacido para el clan de la casa imponente. 585 01:14:59,355 --> 01:15:04,918 Por supuesto. Navajo. Clan de casas imponentes. 586 01:15:11,401 --> 01:15:13,631 Continúa con el buen trabajo, Enders. 587 01:15:52,342 --> 01:15:54,674 Envía eso a la esposa de Nellie. 588 01:16:35,118 --> 01:16:37,985 ¿Nunca has perdido una llamada de correo, Enders? 589 01:16:44,894 --> 01:16:47,522 mi mamá dice que alguien se toma el tiempo para escribir una carta, 590 01:16:47,597 --> 01:16:49,827 deberías leer la carta. 591 01:16:52,668 --> 01:16:55,159 ¿Te deja beber tu madre? 592 01:16:55,772 --> 01:16:58,400 No, pero ella no está aquí. 593 01:17:12,488 --> 01:17:16,254 - ¿Qué es? - Bueno, no es chianti, te lo aseguro. 594 01:17:16,325 --> 01:17:19,522 Es vino de arroz. Es sake japonés. Pero funciona. 595 01:17:23,032 --> 01:17:25,660 ¿Cuánto de esta basura? ¿Tienes de todos modos? 596 01:17:28,438 --> 01:17:31,202 Tienes un pequeño problema con esa oreja, ¿No es así, joe? 597 01:17:31,274 --> 01:17:36,541 Ah, el verdadero problema es el oído interno. Son yunques, estribos y mierda. 598 01:17:39,248 --> 01:17:41,443 Estoy un poco desequilibrado. 599 01:17:44,020 --> 01:17:47,127 Lo hiciste bien hoy en esa colina, jeje. 600 01:17:47,261 --> 01:17:49,388 Sí, lo hice, ¿no? 601 01:17:49,997 --> 01:17:52,727 Apuesto a que te sorprendí muchísimo. 602 01:17:58,005 --> 01:18:00,405 Fue algo noble lo que hiciste, joe. 603 01:18:01,041 --> 01:18:03,475 Para darle tu estrella de plata a la esposa de Nellie. 604 01:18:03,777 --> 01:18:05,972 Me importan una mierda las medallas. 605 01:18:16,190 --> 01:18:18,385 El primero que me dieron... 606 01:18:19,994 --> 01:18:22,155 Lo tiré al océano. 607 01:18:24,198 --> 01:18:26,723 ¿Para qué compraste ese? 608 01:18:26,800 --> 01:18:28,563 Por no morir. 609 01:18:30,304 --> 01:18:35,264 Los 15 hombres que pelearon conmigo. también fue decorado. Por morir. 610 01:18:35,943 --> 01:18:37,535 Entonces... 611 01:18:42,383 --> 01:18:45,546 el teniente fue asesinado la noche anterior y... 612 01:18:47,321 --> 01:18:51,758 Ninguno de los sargentos lo logró. fuera de la lancha de desembarco, así que... 613 01:18:54,194 --> 01:18:57,391 eso me dejó a cargo. Fue mi primer comando. 614 01:18:59,566 --> 01:19:06,028 Las órdenes eran mantener un pantano de mierda. pantano en el culo de la nada. 615 01:19:09,576 --> 01:19:11,567 Y lo hice. 616 01:19:14,915 --> 01:19:17,941 Todos los hombres bajo mi mando... 617 01:19:23,290 --> 01:19:25,281 hombres que confiaron en mí... 618 01:19:30,397 --> 01:19:33,855 quien me rogó que retrocediera... 619 01:19:38,505 --> 01:19:40,496 ninguno de ellos lo logró. 620 01:19:44,411 --> 01:19:47,403 Sólo un estúpido imbécil. 621 01:19:53,187 --> 01:19:56,645 Y por eso me dieron la estrella de plata. 622 01:19:59,660 --> 01:20:01,821 ¿Cuáles eran sus nombres? 623 01:20:03,063 --> 01:20:05,657 Sería bueno contar una historia sobre ellos. 624 01:20:06,266 --> 01:20:09,064 Ya sabes, quienes eran y cómo eran. 625 01:20:11,605 --> 01:20:16,804 Qué montón tan mágico de mierda navajo. ¿Para qué diablos? 626 01:20:17,444 --> 01:20:19,571 Para honrarlos. 627 01:20:20,347 --> 01:20:22,338 Su memoria. 628 01:20:23,350 --> 01:20:28,083 Sabes, no fue tu culpa, joe. Sólo estabas siguiendo órdenes. 629 01:20:28,922 --> 01:20:30,719 Sí. 630 01:20:30,791 --> 01:20:33,726 Soy un maldito buen marine. 631 01:20:37,297 --> 01:20:39,731 Por eso me dieron este detalle. 632 01:20:44,338 --> 01:20:46,101 Sí. 633 01:20:46,540 --> 01:20:48,872 Soy un maldito buen marine. 634 01:21:18,639 --> 01:21:20,470 - ¡José! - ¿Qué? 635 01:21:25,846 --> 01:21:28,178 ¡Maldito seas, joe enders! 636 01:21:28,248 --> 01:21:29,715 En realidad. 637 01:21:46,400 --> 01:21:48,391 Está bien. 638 01:21:49,436 --> 01:21:51,927 Vamos, joe. Te entendí. 639 01:23:12,286 --> 01:23:14,277 ¿Qué carajo? 640 01:23:19,326 --> 01:23:22,818 No estoy tan borracho, jeje. Deja esa mierda. 641 01:23:57,064 --> 01:23:59,828 ¿Cuál es tu llegada esperada? al pueblo? Encima. 642 01:24:00,567 --> 01:24:04,059 Alrededor de 1500. reconocimiento aéreo no reporta movimiento, parece seguro. 643 01:24:04,137 --> 01:24:06,367 Solicite comida caliente y envíela por correo si es posible. Encima. 644 01:24:08,008 --> 01:24:12,274 Voy a mezclar las fresas de mi papá este brebaje sueco llamado yogur. 645 01:24:12,346 --> 01:24:15,042 Dios quiera, américa desarrollará el sabor. 646 01:24:15,515 --> 01:24:20,154 ¿Qué hay de ti, charlie? ¿Qué es la vida? ¿Te espera algo después de este lío? 647 01:24:20,288 --> 01:24:20,720 Oveja. 648 01:24:20,788 --> 01:24:23,848 ¿Oveja? ¿Como en la novia de la chica, oveja? 649 01:24:26,194 --> 01:24:30,130 La familia de Charlie posee el rebaño más grande. en la zona de las cuatro esquinas. 650 01:24:30,198 --> 01:24:32,189 ¿Nada de mierda? 651 01:24:32,900 --> 01:24:36,267 - ¿Eres un hombre rico, caballo blanco? - Estamos bien. 652 01:24:36,337 --> 01:24:40,740 Taxis. Toda una apestosa flota de ellos. Así es como gano mis millones. 653 01:24:41,809 --> 01:24:44,710 Y luego voy a regresar a la patria. 654 01:24:44,779 --> 01:24:47,873 Voy a construirme una villa en los acantilados de santorini. 655 01:24:47,949 --> 01:24:51,248 Ah, santorini, amigos míos, eso es vivir. 656 01:24:52,286 --> 01:24:55,517 Suena bien. ¿Qué hay de ti, zee? 657 01:24:56,224 --> 01:24:58,124 Pensando en enseñar. 658 01:24:58,192 --> 01:25:02,390 Ah, enseñanza. Trae algo volver a la reserva? 659 01:25:02,463 --> 01:25:07,491 En realidad, más interesado en traer parte de la reserva de vuelta al mundo. 660 01:25:07,568 --> 01:25:10,298 Con la esperanza de enseñar en la universidad. Historia americana. 661 01:25:10,371 --> 01:25:12,305 Oh, eso es justo lo que necesitamos. 662 01:25:12,373 --> 01:25:17,242 Yahzee enseña a los universitarios sobre Custer está arrancando el cuero cabelludo a Little Bighorn. 663 01:25:17,945 --> 01:25:21,813 ¿Y qué pasa con Kit Carson y qué ¿Le hicieron al navajo en la larga caminata? 664 01:25:21,883 --> 01:25:24,374 ¿Alguna vez leíste sobre eso, chica? 665 01:25:25,019 --> 01:25:27,010 No lo creo. 666 01:25:28,423 --> 01:25:30,414 ¿Y tú, joe? 667 01:25:31,325 --> 01:25:34,089 - ¿Qué? - ¿Qué haces después de este lío? 668 01:25:34,162 --> 01:25:36,153 Tiene que terminar en algún momento. 669 01:25:39,834 --> 01:25:43,065 Querido joe, hoy tenemos una gran noticia. 670 01:25:43,705 --> 01:25:47,835 El presidente Roosevelt anunció El fin de los apagones en Hawaii. 671 01:25:47,909 --> 01:25:50,537 Pensábamos que ese día nunca llegaría. 672 01:25:51,546 --> 01:25:55,744 Todavía hay toque de queda a las diez. pero a mí no me importa. 673 01:25:56,384 --> 01:26:01,117 Después de un turno de 12 horas estoy demasiado cansado hacer cualquier cosa menos escribir cartas. 674 01:26:03,825 --> 01:26:08,990 Existe una sensación real de que la guerra va bien y podría terminar pronto. 675 01:26:11,432 --> 01:26:15,994 Pienso en ti cada vez más. Si estás vivo o muerto ahí fuera. 676 01:26:17,271 --> 01:26:21,469 Reviso el correo todos los días, sabiendo habrá una respuesta. 677 01:26:21,542 --> 01:26:23,942 ¿Estás leyendo esto, Joe? 678 01:26:24,445 --> 01:26:26,436 ¿Estás escuchando? 679 01:26:31,753 --> 01:26:34,517 - Estamos seguros en el lado izquierdo. - El área está asegurada. 680 01:26:34,589 --> 01:26:36,784 Establecer posiciones de defensa. 681 01:26:36,858 --> 01:26:39,088 Chica, acuéstalos a pasar la noche. 682 01:26:39,160 --> 01:26:40,957 Harri. 683 01:27:36,417 --> 01:27:37,816 ¿Qué ocurre? 684 01:27:38,753 --> 01:27:40,345 Estoy sufriendo. 685 01:27:46,527 --> 01:27:48,927 Aquí tienes un analgésico. 686 01:28:02,376 --> 01:28:04,674 No te preocupes, estarás bien. 687 01:28:10,284 --> 01:28:11,581 Gracias tío. 688 01:28:31,339 --> 01:28:34,172 Eso empieza a sonar como algo. 689 01:29:22,556 --> 01:29:24,751 No sabía que eras artista. 690 01:29:25,126 --> 01:29:26,991 Oh, es estúpido. 691 01:29:27,061 --> 01:29:32,442 Es algo que haría cuando era niño. en la mesa de la cocina de mi abuela. 692 01:29:32,910 --> 01:29:34,878 Bueno, es lindo. 693 01:29:34,945 --> 01:29:36,936 ¿Eres católico? 694 01:29:39,449 --> 01:29:41,440 Yo solía serlo. 695 01:29:42,920 --> 01:29:46,083 Estaba pensando en cuando me confirmaron. 696 01:29:46,156 --> 01:29:49,592 Yo tenía ocho años y me ungieron. con el agua bendita. 697 01:29:49,660 --> 01:29:51,821 Y recuerdo... 698 01:29:53,997 --> 01:29:56,591 Me dijeron que era un soldado de cristo. 699 01:30:00,370 --> 01:30:04,204 Supongo que en algún lugar del camino Debo haber cambiado de unidad. 700 01:30:06,443 --> 01:30:08,434 Es petróleo. 701 01:30:10,380 --> 01:30:13,713 No usan agua bendita para confirmar. Usan aceite. 702 01:30:14,584 --> 01:30:16,711 Yo también fui criado como católico. 703 01:30:17,321 --> 01:30:19,721 Escuela de la misión en la reserva. 704 01:30:20,691 --> 01:30:24,957 Es gracioso. A los padres no les agradamos navajo hablando en misa. 705 01:30:26,463 --> 01:30:28,931 Claro, un domingo lo olvidé. 706 01:30:30,367 --> 01:30:34,463 Me castigaron atándome al radiador del sótano. 707 01:30:34,538 --> 01:30:36,529 Durante dos días. 708 01:30:38,108 --> 01:30:39,837 Creo que yo también tenía ocho años. 709 01:30:40,744 --> 01:30:43,474 Bueno, están seguros Dejándote hablar navajo ahora. 710 01:30:43,547 --> 01:30:45,242 Sí. 711 01:30:52,089 --> 01:30:56,992 Ya sabes, cuando esto termine, tal vez Deberías venir al país navajo. 712 01:30:57,894 --> 01:31:01,694 El valle del monumento es un lugar hermoso. Es pacífico. 713 01:31:02,232 --> 01:31:05,599 Sabes, podríamos hacer algunas cosas. que no se hace en el cuerpo. 714 01:31:05,669 --> 01:31:11,232 Como montar a caballo, comer pan frito, cazar un poco... 715 01:31:14,011 --> 01:31:16,002 caballos. 716 01:31:21,084 --> 01:31:24,611 No sé. Es un viaje bastante largo hasta Arizona. 717 01:31:24,688 --> 01:31:28,419 Pero puede que valga la pena. Sabes, podrías conocer a mi hijo. 718 01:31:29,026 --> 01:31:31,586 Y podría conocer a joe enders, 719 01:31:32,462 --> 01:31:36,922 el chico que miraba sobre el culo flaco de papá. 720 01:31:41,505 --> 01:31:43,973 Debes ser un muy buen padre, ben. 721 01:31:45,776 --> 01:31:49,837 Ben. Ya sabes, Nunca me has llamado así antes. 722 01:31:51,782 --> 01:31:55,343 Enders. ¿Qué tipo de nombre? ¿Es eso de todos modos? 723 01:31:55,952 --> 01:32:01,481 Es italiano. Solía ser endrolfini antes Algún imbécil de Ellis Island se apoderó de él. 724 01:32:03,627 --> 01:32:06,926 El capitán necesita codificar un mensaje. De vuelta al puesto de mando. 725 01:32:06,997 --> 01:32:08,555 ¿Eres el indio? 726 01:32:08,632 --> 01:32:10,930 Sí, soy el indio. 727 01:32:11,001 --> 01:32:14,402 Está a sólo unos minutos en coche. Lo recuperaremos en poco tiempo. 728 01:32:40,063 --> 01:32:43,760 - Necesito hablar contigo, yunque. - Sí. Dame un segundo. 729 01:32:44,234 --> 01:32:48,136 Recibí esto con el correo hoy. ¿Alguna vez comiste arenque en escabeche? 730 01:32:50,440 --> 01:32:52,431 Necesito salir. 731 01:32:52,976 --> 01:32:55,536 ¿De qué diablos estás hablando? 732 01:32:55,612 --> 01:32:57,603 Este detalle. 733 01:32:58,014 --> 01:33:00,073 Mi deber. 734 01:33:00,150 --> 01:33:02,141 No puedo hacerlo. 735 01:33:02,686 --> 01:33:04,950 Bueno, te necesito, enders. 736 01:33:05,021 --> 01:33:07,751 Sí. has estado ahorrando muchos marinos. 737 01:33:11,595 --> 01:33:16,396 solicito mástil con comandante del batallón. Quiero salir. 738 01:33:17,834 --> 01:33:22,771 ¿Oh sí? tu y yo y cada hijo de otra madre. Todos queremos salir. 739 01:33:23,540 --> 01:33:27,306 Bueno, mientras haya un tojo y un hitler por ahí 740 01:33:27,377 --> 01:33:30,471 tenemos que seguir luchando. ¿Se entiende eso? 741 01:33:31,982 --> 01:33:35,179 - No me estás escuchando. - Te escucho muy bien. 742 01:33:35,986 --> 01:33:38,580 Ahora hay una guerra en todo el mundo. 743 01:33:39,055 --> 01:33:42,491 y no se está librando en tus deseos y deseos. 744 01:33:42,559 --> 01:33:45,221 Ahora tienes algo de tiempo libre. Esa es una orden. 745 01:33:45,295 --> 01:33:47,559 ¡Maldita sea! ¡No puedo hacerlo! 746 01:33:48,198 --> 01:33:50,496 ¡No puedo cumplir con mi deber! 747 01:34:05,949 --> 01:34:08,042 Hola, cariño. 748 01:34:08,118 --> 01:34:10,211 Hola. Está bien. 749 01:34:11,021 --> 01:34:14,047 No tienes que llorar. Estarás bien. 750 01:34:16,626 --> 01:34:18,753 Tengo un regalo para ti. 751 01:34:21,198 --> 01:34:23,257 Esto es chocolate. 752 01:34:25,035 --> 01:34:27,765 Ya ves, te lo comes... y está bueno. 753 01:34:32,576 --> 01:34:34,567 Es bueno. 754 01:34:35,011 --> 01:34:37,206 ¿Quieres un poco? 755 01:34:40,383 --> 01:34:42,374 Tendrás que masticarlo la próxima vez. Aquí. 756 01:34:53,997 --> 01:34:56,158 ¡Harrigan, vete! 757 01:35:06,743 --> 01:35:08,574 ¡Entrante! 758 01:35:17,320 --> 01:35:19,015 ¡Correr! 759 01:35:19,089 --> 01:35:20,579 ¡Ir! ¡Correr! 760 01:35:20,657 --> 01:35:22,818 ¡Harrigan! ¡Hazla correr! 761 01:35:24,427 --> 01:35:26,418 ¡Vamos! ¡A mí! 762 01:35:44,147 --> 01:35:46,081 ¡Harrigan! 763 01:36:52,881 --> 01:36:55,111 ¡Vamos, sigue moviéndote! 764 01:37:18,941 --> 01:37:20,932 ¡Retroceder! 765 01:38:23,839 --> 01:38:26,000 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 766 01:38:42,291 --> 01:38:44,350 No puedo dejar que nos lleven. 767 01:38:47,362 --> 01:38:49,626 ¿De qué estás hablando? 768 01:39:41,049 --> 01:39:42,311 No lo mates. 769 01:39:42,484 --> 01:39:43,678 Él es importante. 770 01:39:45,053 --> 01:39:46,987 Necesitamos interrogarlo. 771 01:41:17,512 --> 01:41:19,503 ¡Finales! 772 01:41:20,482 --> 01:41:22,746 No encuentro buey ni caballo blanco. 773 01:41:26,154 --> 01:41:28,088 ¿Los has visto? 774 01:41:29,424 --> 01:41:31,255 Él está por allí. 775 01:41:34,796 --> 01:41:36,661 Oh, mierda... 776 01:41:55,884 --> 01:41:59,718 ¡Se suponía que esta era un área segura! ¿Qué pasó? 777 01:42:03,158 --> 01:42:05,558 Yo lo maté. 778 01:42:06,461 --> 01:42:08,588 Tú... ¿tú qué? 779 01:42:09,264 --> 01:42:14,258 Tomé mi granada y... y lo tiré y lo hice estallar. 780 01:42:22,654 --> 01:42:24,986 ¿Qué diablos te pasa? 781 01:42:27,192 --> 01:42:28,750 ¡Sí, sí! 782 01:42:29,061 --> 01:42:31,689 ¡Sí, sí! ¡Sí, no! 783 01:42:32,197 --> 01:42:33,687 ¡Levantarse! 784 01:42:38,670 --> 01:42:41,468 Vamos. Puedes hacerlo. 785 01:42:41,540 --> 01:42:44,304 - Yahzee. - Déjalo ir. 786 01:42:44,743 --> 01:42:46,574 Sí, no. 787 01:42:47,779 --> 01:42:50,612 Seguir. ¿Por qué no puedo... vamos? Hazlo. 788 01:42:50,682 --> 01:42:52,673 - ¡Hazlo! - No. 789 01:43:25,517 --> 01:43:30,250 Oímos sobre Whitehorse, yahzee. nosotros Honraremos su nombre y su memoria. 790 01:43:30,322 --> 01:43:32,347 Adiós, charlie, adiós. 791 01:43:33,258 --> 01:43:36,625 Sí, charlie, adiós. 792 01:43:49,941 --> 01:43:53,741 Ya sabes, caballo blanco... me salvó el tocino. 793 01:43:57,649 --> 01:44:01,415 ¿Me pregunto qué es George Armstrong Custer? haría con eso. 794 01:44:04,122 --> 01:44:09,424 Recuerdo a mi abuelo sentado el porche hablando de cazar indios, 795 01:44:09,494 --> 01:44:12,657 como si estuviera hablando sobre tuzas o algo así. 796 01:44:14,032 --> 01:44:18,128 Acerca de que me paguen tres dólares por oreja comanche. 797 01:44:20,138 --> 01:44:22,732 Lo sé. Te hace pensar. 798 01:44:24,543 --> 01:44:30,004 Otros 50 años, quién sabe, podríamos Estaré sentado con los nipones. 799 01:44:30,082 --> 01:44:33,381 Bebiendo sake, disparando mierda... 800 01:44:35,554 --> 01:44:38,284 Estoy buscando el trasero de otra persona para patearle. 801 01:44:40,926 --> 01:44:42,917 Piensas demasiado. 802 01:44:48,066 --> 01:44:50,694 La primera vez que me acusan de eso. 803 01:45:53,298 --> 01:45:57,098 Pensé que te dije que no fueras deambulando por tu cuenta. 804 01:46:03,909 --> 01:46:09,313 Ya sabes, Charlie bendijo a mi hijo. a la manera navajo el día que nació. 805 01:46:16,288 --> 01:46:19,655 Se preguntó acerca de los vaqueros. vigilando las espaldas de los indios. 806 01:46:20,325 --> 01:46:22,759 Algo en eso no parecía correcto. 807 01:46:23,461 --> 01:46:26,396 Pensé que era charlie simplemente siendo charlie. 808 01:46:27,766 --> 01:46:32,931 Ni siquiera quiso venir a esta maldita guerra. Lo convencí. 809 01:46:37,075 --> 01:46:38,872 Quizás cometiste un error. 810 01:46:50,322 --> 01:46:52,586 Quizás todos lo hicimos. 811 01:46:53,758 --> 01:46:55,692 Estaba siguiendo órdenes, ben. 812 01:46:56,962 --> 01:46:59,692 Mis órdenes eran proteger el código. 813 01:47:00,532 --> 01:47:06,164 Si uno de ustedes fue atrapado, habló, el código sería inútil. 814 01:47:13,678 --> 01:47:15,771 Estaba siguiendo órdenes, ben. 815 01:47:18,883 --> 01:47:23,411 Por supuesto que lo eras, joe. Eres un maldito buen marino. 816 01:47:38,903 --> 01:47:40,996 El vikingo quiere verte. 817 01:47:41,940 --> 01:47:44,033 Dice enseguida. 818 01:47:51,249 --> 01:47:54,309 Quiero que informe a todos, Deja claro lo que está pasando. 819 01:47:54,386 --> 01:47:57,127 Está bien. no tengo problema Con punta, yute. 820 01:47:57,261 --> 01:47:59,286 - Eso es bueno. - ¿Querías verme? 821 01:47:59,363 --> 01:48:00,625 Sí. 822 01:48:00,698 --> 01:48:04,896 El 8 ya se está mudando y tenemos que estar por delante de ellos. 823 01:48:04,969 --> 01:48:08,837 El destino es ese gran trozo de roca. ves por ahí. 824 01:48:08,906 --> 01:48:12,307 La última cresta defendible de esta isla. 825 01:48:12,376 --> 01:48:17,075 Ahora, pensando que tomamos la montura, Saipan es prácticamente nuestro. 826 01:48:20,818 --> 01:48:24,948 Ayer los bombarderos Golpéale la mierda a esa roca. 827 01:48:25,255 --> 01:48:29,555 Los jefes están nerviosos. ellos esperaban Más resistencia por allá. 828 01:48:30,494 --> 01:48:33,088 Ahora quieren que pasemos y compruébalo. 829 01:48:34,164 --> 01:48:36,758 Entonces, ¿dónde diablos nos llevaron ahora? 830 01:48:36,834 --> 01:48:38,768 Subiendo la montaña. 831 01:48:39,203 --> 01:48:41,535 Echemos un pequeño vistazo. 832 01:48:43,674 --> 01:48:47,405 Ese hablante de códigos está al frente por una razón. 833 01:48:47,878 --> 01:48:50,369 Ahí es exactamente donde necesito que esté. 834 01:48:51,515 --> 01:48:54,279 Si todavía hay un problema entre ustedes dos, 835 01:48:54,351 --> 01:48:58,014 Me gustaría aclarar eso, aquí mismo, ahora mismo. 836 01:49:00,024 --> 01:49:02,686 - No hay problema aquí, artillero. - Eso es bueno. 837 01:49:03,427 --> 01:49:05,588 Pero todavía hay uno aquí. 838 01:49:07,097 --> 01:49:09,827 Simplemente haz lo que eres Se supone que debe hacerlo, sargento. 839 01:49:09,900 --> 01:49:11,993 Nada más, nada menos. 840 01:49:18,242 --> 01:49:20,233 Enders. 841 01:49:21,378 --> 01:49:23,608 Tienes otra carta. 842 01:50:28,912 --> 01:50:30,812 ¡Congelar! 843 01:50:41,825 --> 01:50:45,727 ¡Jesús Cristo! estamos en el medio ¡De un maldito campo minado! 844 01:50:45,796 --> 01:50:48,390 Chick nos sacará. ¿Verdad, chica? 845 01:50:49,166 --> 01:50:51,157 Claro que lo soy. 846 01:50:52,836 --> 01:50:54,997 Una línea después de pollito. 847 01:50:59,810 --> 01:51:01,801 Pappas. 848 01:51:03,881 --> 01:51:05,746 Pappas. 849 01:51:06,884 --> 01:51:08,875 Muévete, griego. 850 01:51:09,419 --> 01:51:12,149 Voy a recuperar mis malditas pelotas. volado aquí! 851 01:51:19,530 --> 01:51:21,521 ¡Sí, sí! ¡Detener! 852 01:51:43,587 --> 01:51:45,578 ¡Desalojar! 853 01:52:25,229 --> 01:52:26,753 ¡Sí, sí! 854 01:52:27,431 --> 01:52:28,728 ¡Ey! 855 01:52:44,948 --> 01:52:47,075 Buen tiro, papá. 856 01:53:06,336 --> 01:53:10,033 El octavo está avanzando. Será mejor que miremos el otro lado. 857 01:53:10,107 --> 01:53:12,200 Entiendo. ¿Estás bien? 858 01:53:13,010 --> 01:53:16,844 Chick, toma el flanco izquierdo. Enders, ve a la derecha. Te cubriremos con un 30. 859 01:53:16,914 --> 01:53:18,643 - En eso. - ¿Está bien? 860 01:53:18,715 --> 01:53:20,876 ¡Bien, vámonos! 861 01:53:21,151 --> 01:53:22,140 ¡Mover! 862 01:53:43,140 --> 01:53:45,370 ¡Hjelmstad! 863 01:53:45,442 --> 01:53:47,774 - ¡Ayúdalo a levantarse! - ¡Yute! 864 01:53:51,348 --> 01:53:53,339 Vamos. Vamos. 865 01:54:05,295 --> 01:54:08,093 - Cristo. - ¡José! ¡José! 866 01:54:10,400 --> 01:54:12,163 Ábrelo. 867 01:54:13,136 --> 01:54:15,161 ¿Quieres morfina? 868 01:54:15,238 --> 01:54:16,967 - ¿Quieres morfina? - Sí. 869 01:54:21,211 --> 01:54:23,304 Estará bien, señor. 870 01:54:26,883 --> 01:54:29,010 ¡Maldita sea, yahzee, ven aquí! 871 01:54:29,886 --> 01:54:31,285 ¡Mierda! 872 01:54:32,122 --> 01:54:35,285 Chica... quédate con él. 873 01:54:37,761 --> 01:54:38,955 Te tengo. 874 01:56:15,592 --> 01:56:17,787 Te dije que te quedaras con Gunny. 875 01:56:18,328 --> 01:56:20,228 Gunny se ha ido. 876 01:56:40,217 --> 01:56:43,277 No lo lograremos Fuera de aquí, ¿verdad, Joe? 877 01:56:44,788 --> 01:56:47,222 Me estoy quedando sin munición, joe. 878 01:56:51,027 --> 01:56:53,552 No quiero morir en este agujero de mierda. 879 01:56:57,033 --> 01:56:59,194 No vas a morir. 880 01:57:01,738 --> 01:57:03,672 Nadie más va a morir. 881 01:57:13,483 --> 01:57:17,957 Lo lograremos. Saldremos de aquí. 882 01:58:24,958 --> 01:58:29,258 El octavo está atrapado al aire libre. Tenemos que llamar a los aviadores. 883 01:58:33,633 --> 01:58:36,227 Voy a conseguir esa radio. Cúbreme. 884 01:59:05,732 --> 01:59:07,859 ¡Tiene la radio, yahzee! 885 01:59:39,132 --> 01:59:41,066 ¡Cúbreme! ¡Voy! 886 01:59:44,537 --> 01:59:46,767 ¡Quédate atrás! 887 01:59:59,986 --> 02:00:01,578 ¡Malditos! 888 02:00:52,538 --> 02:00:55,006 No traerá de vuelta a tus amigos. 889 02:00:58,044 --> 02:01:00,274 ¿Qué sabes sobre los amigos? 890 02:01:40,953 --> 02:01:43,217 ¡Consíguenos algo de apoyo aéreo! 891 02:01:57,170 --> 02:02:00,298 Bowie blanco, este es carson rojo, arizona. 892 02:02:00,373 --> 02:02:02,705 Lo digo de nuevo, carson red, arizona. 893 02:02:09,449 --> 02:02:11,280 Coordenadas! 894 02:02:11,350 --> 02:02:15,286 Dos y veinte, mike, tres y seis. 895 02:02:26,332 --> 02:02:28,323 Muy bien, vámonos. 896 02:02:29,836 --> 02:02:32,168 Vamos a salir de aquí. 897 02:03:07,393 --> 02:03:09,384 Maldita sea, joe. 898 02:03:12,365 --> 02:03:14,356 Simplemente termina con esto. 899 02:03:15,401 --> 02:03:17,392 Cállate, ben. 900 02:03:36,923 --> 02:03:38,914 Hazlo, joe. 901 02:03:40,293 --> 02:03:42,284 ¡Hazlo! 902 02:03:45,031 --> 02:03:47,295 Nadie más va a morir, ben. 903 02:03:51,237 --> 02:03:53,034 Nadie más está muriendo. 904 02:05:20,526 --> 02:05:22,517 Joe, lo logramos. 905 02:05:24,096 --> 02:05:25,927 Dios... 906 02:05:26,832 --> 02:05:28,527 dios! 907 02:05:29,168 --> 02:05:32,069 Oh, Dios... oh, Joe... 908 02:05:47,253 --> 02:05:49,881 Salvamos a muchos marines hoy. 909 02:05:53,826 --> 02:05:55,919 Sí, lo hicimos, ben. 910 02:06:02,201 --> 02:06:04,101 charlie... 911 02:06:04,437 --> 02:06:06,837 Sabes que no quería. 912 02:06:09,875 --> 02:06:11,672 ¿Bien? 913 02:06:22,888 --> 02:06:25,152 Dios te salve... Dios te salve María... 914 02:06:25,224 --> 02:06:26,885 lleno de gracia... 915 02:06:26,959 --> 02:06:28,324 nuestro... 916 02:06:28,994 --> 02:06:31,292 nuestro señor está contigo... 917 02:06:40,039 --> 02:06:43,202 santa maría, madre de dios... 918 02:06:44,743 --> 02:06:46,734 ruega por nosotros... 919 02:06:55,321 --> 02:06:57,687 Me quedé con el último, Joe. 920 02:08:25,679 --> 02:08:27,943 Su nombre era joe enders... 921 02:08:28,582 --> 02:08:30,880 del sur de filadelfia. 922 02:08:31,652 --> 02:08:33,779 Era un guerrero feroz. 923 02:08:35,556 --> 02:08:37,547 Un buen marino. 924 02:08:47,401 --> 02:08:50,768 Si alguna vez cuentas una historia sobre él, jorge... 925 02:08:52,339 --> 02:08:54,569 decir que era mi amigo. 926 02:09:26,507 --> 02:09:33,208 El código navajo era vital en la victoria en saipán y cada batalla importante en el pacífico. 927 02:09:34,548 --> 02:09:40,077 El código nunca fue roto. 928 02:13:59,546 --> 02:14:02,743 Subtítulos de Visiontext: Michael Callaghan