1
00:03:40,841 --> 00:03:42,756
زیادہ غم نہ کرو۔

2
00:03:44,154 --> 00:03:46,742
وہ کامیاب ہوگئی
اپنی زندگی کے مشن میں،

3
00:03:46,743 --> 00:03:48,935
آپ کو بادشاہ بنتے دیکھنا

4
00:03:49,643 --> 00:03:52,472
اور پھر اپنے تخت کو محفوظ کرنے کے لیے۔

5
00:03:52,473 --> 00:03:55,907
وہ بہت سے، بہت سے گزری۔
آپ کے لئے آزمائشیں اور مصیبتیں.

6
00:03:59,756 --> 00:04:02,655
اب آپ کا فرض ہے۔
اس کی محبت کا بدلہ چکانا

7
00:04:02,656 --> 00:04:06,607
ایک عظیم بادشاہ بن کر

8
00:04:42,351 --> 00:04:44,162
خاموشی!

9
00:04:49,910 --> 00:04:51,704
آپ نے اپنے ہتھیاروں کا انتخاب کیا ہے۔

10
00:04:51,705 --> 00:04:53,982
آپ اس کے حقدار ہیں۔
دوسری ڈھال،

11
00:04:53,983 --> 00:04:56,002
اگر پہلا بکھر گیا ہے۔

12
00:04:57,055 --> 00:05:00,057
یہ موت کی لڑائی ہے۔

13
00:05:00,058 --> 00:05:02,266
آپ دونوں داخل ہوں گے۔
مقدس حلقہ،

14
00:05:02,267 --> 00:05:04,820
لیکن آپ میں سے صرف ایک
اس سے زندہ نکلیں گے۔

15
00:05:04,821 --> 00:05:07,910
کنگ فروڈو، اگر آپ مر گئے،
آپ کے لوگ یہاں آباد ہوں گے۔

16
00:05:08,722 --> 00:05:10,378
اگر اوبی مر جائے،

17
00:05:10,379 --> 00:05:12,673
ہم مل کر ویسیکس پر حملہ کرتے ہیں۔

18
00:05:12,898 --> 00:05:14,398
یہ قانون ہے۔

19
00:05:38,579 --> 00:05:40,909
چلو، چلو۔

20
00:07:53,403 --> 00:07:56,527
آپ موت کے منہ میں تھے۔
جب میں نے تمہیں پایا۔

21
00:07:57,753 --> 00:07:59,167
اب،

22
00:07:59,168 --> 00:08:01,187
آپ دوبارہ پیدا ہوئے ہیں.

23
00:08:11,594 --> 00:08:14,614
آپ کی پرانی زندگی مر چکی ہے۔

24
00:08:15,011 --> 00:08:17,341
تمہیں اسے بھول جانا چاہیے۔

25
00:08:20,189 --> 00:08:22,380
- کیا، تم کیا کر رہے ہو؟
- فکر مت کرو.

26
00:08:38,621 --> 00:08:41,606
وہ آغاز ہے۔
آپ کی نئی زندگی کا۔

27
00:10:36,152 --> 00:10:37,722
اوہ

28
00:12:16,943 --> 00:12:20,031
فروڈو، اٹھو!

29
00:13:21,214 --> 00:13:22,749
اوڈن

30
00:13:24,079 --> 00:13:25,579
تمام باپ۔

31
00:13:26,771 --> 00:13:28,341
میری مدد کرو۔

32
00:13:29,153 --> 00:13:30,653
مدد

33
00:13:45,169 --> 00:13:47,705
ختم کرو! ختم کرو!

34
00:14:04,429 --> 00:14:05,965
جلدی کرو!

35
00:15:04,351 --> 00:15:05,852
Ubbe جیت گیا ہے.

36
00:15:06,526 --> 00:15:08,993
راگنار کا بیٹا جیت گیا ہے۔

37
00:15:15,155 --> 00:15:19,814
ابے! ابے! ابے! ابے!

38
00:15:19,815 --> 00:15:23,162
ابے! ابے! ابے! ابے!

39
00:15:23,163 --> 00:15:27,511
ابے! ابے! ابے! ابے! ابے!

40
00:15:27,512 --> 00:15:29,858
ابے! ابے!

41
00:15:29,859 --> 00:15:34,191
راستہ بنائیں۔ وہاں راستہ بنائیں۔

42
00:15:41,112 --> 00:15:42,699
Ubbe کیا ہوا؟

43
00:15:42,700 --> 00:15:44,804
Ubbe بری طرح زخمی ہے.

44
00:15:44,805 --> 00:15:47,385
اسے میرے چیمبر میں لے چلو۔
- لیکن اس نے جنگ کو روک دیا۔

45
00:15:52,813 --> 00:15:54,418
لگرتھا۔

46
00:15:56,231 --> 00:15:57,731
تم زندہ ہو؟

47
00:15:59,579 --> 00:16:01,218
ہاں، میں زندہ ہوں۔

48
00:16:02,996 --> 00:16:05,636
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں،
مجھے مارنا مشکل ہے.

49
00:16:11,763 --> 00:16:13,402
لیکن Ubbe کے بارے میں کیا؟

50
00:16:19,599 --> 00:16:21,531
میرا بچہ کہاں ہے؟

51
00:16:21,532 --> 00:16:24,051
- تم نے اس کے ساتھ کیا کیا ہے؟
- کوئی بات نہیں کہ وہ کہاں ہے.

52
00:16:24,052 --> 00:16:27,054
آپ کا کیا عذر ہے۔
اس طرح کے ایک راکشس پیدا کرنے کے لئے؟

53
00:16:27,055 --> 00:16:29,677
تم نے مجھ سے وعدہ کیا تھا، تم نے وعدہ کیا تھا۔
میں ایک خوبصورت بچہ

54
00:16:29,678 --> 00:16:31,490
وہ ہمارا بچہ تھا۔

55
00:16:32,681 --> 00:16:34,354
خدا کا بچہ۔

56
00:16:35,097 --> 00:16:36,442
آپ کا بچہ۔

57
00:16:36,443 --> 00:16:39,031
میرا بچہ؟ اوڈین کا بیٹا

58
00:16:39,032 --> 00:16:41,689
سب سے خوبصورت اور سب سے زیادہ تھا
تمام دیوتاؤں سے خوبصورت۔

59
00:16:41,690 --> 00:16:43,863
- میں نے سوچا...
’’اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

60
00:16:43,864 --> 00:16:46,712
ایور، براہ کرم مجھے بتائیں ...

61
00:16:49,077 --> 00:16:51,130
تم نے کیا کیا ہے
ہمارے بچے کے ساتھ؟

62
00:16:51,182 --> 00:16:52,872
ہمارے بیٹے کے ساتھ۔

63
00:16:52,873 --> 00:16:54,373
یہ میرا قصور نہیں ہے۔

64
00:16:54,979 --> 00:16:56,255
تم نے یہ کیا۔

65
00:16:56,256 --> 00:16:58,413
میرا بچہ کہاں ہے؟

66
00:16:59,984 --> 00:17:02,244
میرا بچہ کہاں ہے؟

67
00:17:51,311 --> 00:17:52,587
اسے مارو!

68
00:17:52,588 --> 00:17:54,262
اسے مارو!

69
00:17:58,594 --> 00:18:00,043
رکو!

70
00:18:00,044 --> 00:18:02,201
میں نے آپ کو خبردار کیا، آئرن سائیڈ!

71
00:18:02,495 --> 00:18:03,996
میں نے آپ کو خبردار کیا!

72
00:18:06,947 --> 00:18:08,155
وہ دے دو۔

73
00:18:08,156 --> 00:18:10,191
کیا ہم جہاز میں جمع ہوں گے؟

74
00:18:10,192 --> 00:18:12,694
نہیں! ہم طوفان کے ساتھ چلیں گے۔

75
00:18:20,685 --> 00:18:22,307
تمہارا نام کیا ہے،
شیلڈ میڈن؟

76
00:18:22,308 --> 00:18:23,480
اماں

77
00:18:23,481 --> 00:18:25,206
میرے چھوٹے بھائی کا خیال رکھنا،
میگنس

78
00:18:25,207 --> 00:18:28,123
- ٹھیک ہے.
- اوہ، خدا!

79
00:18:34,182 --> 00:18:35,993
یسوع، مجھے بچاؤ، براہ مہربانی.

80
00:18:36,287 --> 00:18:37,857
اے خدا، میں دعا کرتا ہوں!

81
00:18:38,082 --> 00:18:39,393
مہربانی کرکے میری مدد کریں۔

82
00:18:39,394 --> 00:18:41,878
کیوں عیسائی خدا کرے گا
آپ کو بچانا

83
00:18:41,879 --> 00:18:43,673
طوفان کے ذریعے۔

84
00:18:43,674 --> 00:18:45,174
رکو!

85
00:18:46,332 --> 00:18:48,730
میگنس، سیل میں ھیںچو.

86
00:20:56,151 --> 00:20:58,446
رسیاں گزرو!

87
00:21:02,778 --> 00:21:04,348
بس۔

88
00:21:25,180 --> 00:21:27,958
- کیا آپ جانتے ہیں کہ ہم کہاں ہیں؟
- مجھے یقین نہیں ہے۔

89
00:21:30,703 --> 00:21:32,204
مجھے کچھ اندازہ ہے۔

90
00:21:33,464 --> 00:21:35,672
مجھے لگتا ہے کہ میں پہچانتا ہوں۔
وہ پہاڑ.

91
00:21:35,673 --> 00:21:38,589
مجھے نہیں معلوم کتنے جہاز ہیں۔
ہم طوفان میں کھو گئے.

92
00:21:39,401 --> 00:21:41,316
تبدیل کرنے کے لئے کافی نہیں ہے
میرے ارادے

93
00:21:42,231 --> 00:21:44,716
ہم ان پہاڑوں کو عبور کریں گے۔
اور کاٹیگٹ پر حملہ،

94
00:21:44,717 --> 00:21:46,234
اور اسے Ivar کی گرفت سے چیر دو۔

95
00:21:46,235 --> 00:21:47,719
اور یہ سب بہت اچھا ہے،

96
00:21:47,720 --> 00:21:49,928
لیکن یہ میری فوج ہے تمہاری نہیں

97
00:21:49,929 --> 00:21:51,810
اور وہ وہی کریں گے جیسا میں کہوں گا۔

98
00:21:53,173 --> 00:21:54,674
میں سمجھا نہیں

99
00:21:55,037 --> 00:21:56,210
کیا آپ نے اپنا خیال بدلا ہے؟

100
00:21:56,211 --> 00:21:58,071
کیا آپ نہیں چاہتے؟
Kattegat پر حملہ کرنے کے لئے؟

101
00:21:58,109 --> 00:21:59,748
میں کر سکتا ہوں.

102
00:21:59,835 --> 00:22:01,336
یہ منحصر ہے.

103
00:22:01,906 --> 00:22:03,355
میں ایک کر سکتا ہوں

104
00:22:03,356 --> 00:22:05,685
Ivar کے ساتھ نمٹنے. کون جانتا ہے؟

105
00:22:09,017 --> 00:22:10,258
ٹھیک ہے، اگر آپ بناتے ہیں
Ivar کے ساتھ ایک معاہدہ،

106
00:22:10,259 --> 00:22:11,959
پھر تمہیں مجھے مارنا پڑے گا۔

107
00:22:13,262 --> 00:22:14,763
ہائے

108
00:22:15,057 --> 00:22:16,696
میں جانتا ہوں

109
00:22:18,440 --> 00:22:21,529
اور اگر تم مجھے نہیں چاہتے
Ivar کے ساتھ معاہدہ کرنے کے لئے،

110
00:22:22,755 --> 00:22:25,567
پھر شاید آپ کریں گے
مجھے مارنا پڑے گا، Bjorn Ironside.

111
00:22:26,414 --> 00:22:28,587
میں جانتا ہوں،

112
00:22:28,588 --> 00:22:31,711
وہ کہتے ہیں کہ آپ
دیوتاؤں سے محفوظ ہیں،

113
00:22:32,143 --> 00:22:33,765
اور اس لیے،

114
00:22:33,766 --> 00:22:35,715
ناقابل تلافی

115
00:22:36,631 --> 00:22:38,373
لیکن مجھے ایسا نہیں لگتا۔

116
00:22:38,943 --> 00:22:40,565
مجھے لگتا ہے

117
00:22:40,566 --> 00:22:42,861
آپ کسی دوسرے آدمی کی طرح خون بہاتے ہیں۔

118
00:22:48,228 --> 00:22:50,799
کسی دوسرے آدمی کی طرح!

119
00:23:15,980 --> 00:23:17,896
تم دونوں بہت بے وقوف ہو۔

120
00:23:18,120 --> 00:23:19,932
آپ بھی یہی چاہتے ہیں۔

121
00:23:20,260 --> 00:23:22,365
آپ کو کاٹیگٹ کا تاج چاہیے؟

122
00:23:22,366 --> 00:23:23,849
لیکن آپ کو تاج نہیں مل سکتا،

123
00:23:23,850 --> 00:23:25,765
جب تک آپ اسے Ivar سے نہیں لیتے۔

124
00:23:25,956 --> 00:23:27,629
تو اب کیوں لڑتے ہو؟

125
00:23:29,787 --> 00:23:31,806
اگر کرنا پڑے تو بعد میں لڑو۔

126
00:23:32,307 --> 00:23:34,204
Kattegat کے بارے میں لڑائی.

127
00:23:34,205 --> 00:23:36,305
یا جو کچھ بھی آپ چاہتے ہیں۔
کے بارے میں لڑنے کے لئے.

128
00:24:45,000 --> 00:24:47,364
ساحل پر واپس جاؤ۔

129
00:24:50,765 --> 00:24:52,766
تم نے کیوں پکارا؟
عیسائی خدا کو؟

130
00:24:52,767 --> 00:24:53,939
کیا؟

131
00:24:53,940 --> 00:24:57,564
طوفان کے دوران۔ آپ نے بلایا
آپ کو بچانے کے لیے یسوع کے پاس آؤ۔

132
00:24:57,565 --> 00:24:59,220
کیا آپ کو یقین ہے؟
عیسائی خدا میں،

133
00:24:59,221 --> 00:25:01,395
اگرچہ آپ ہیں
Bjorn Ironside بھائی؟

134
00:25:01,396 --> 00:25:02,534
بالکل، میں نہیں کرتا۔

135
00:25:02,535 --> 00:25:03,915
پھر تم نے کیوں
اسے پکارو؟

136
00:25:03,916 --> 00:25:06,573
میں سیکسن کے درمیان رہتا تھا۔
کئی سالوں کے لئے.

137
00:25:06,574 --> 00:25:08,575
مجھے ان کے گرجا گھروں میں جانا پڑا۔

138
00:25:08,576 --> 00:25:10,784
مجھے یقین کرنے کا بہانہ کرنا پڑا
ان کے خدا میں

139
00:25:10,785 --> 00:25:12,717
دوسری صورت میں
وہ مجھے مار دیتے

140
00:25:12,718 --> 00:25:15,685
لیکن پھر بھی، آپ نے اسے پکارا۔
جب تم مرنے سے ڈرتے تھے

141
00:25:15,686 --> 00:25:17,636
تو مجھے لگتا ہے کہ آپ کو چاہیے
اس پر یقین کرو.

142
00:25:18,965 --> 00:25:20,966
یہ تم کیوں پوچھ رہے ہو۔
مجھے یہ سارے سوالات

143
00:25:20,967 --> 00:25:23,590
کیونکہ Bjorn نے مجھ سے پوچھا
آپ کی دیکھ بھال کے لیے

144
00:25:23,591 --> 00:25:25,531
مجھے کسی کی ضرورت نہیں ہے۔
میری دیکھ بھال کے لیے

145
00:25:25,972 --> 00:25:27,628
خاص طور پر آپ کو نہیں۔

146
00:25:27,629 --> 00:25:31,029
اسے پلٹ دیں۔
یہاں، مجھے ایک ہاتھ دو.

147
00:25:36,327 --> 00:25:37,638
میری مدد کرو بھائی۔

148
00:25:37,639 --> 00:25:40,259
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کی چھوٹی
بھائی عیسائی تھا؟

149
00:25:46,268 --> 00:25:48,253
وہ لنگر پھسل رہی ہے!

150
00:25:49,237 --> 00:25:51,221
رسیاں باندھو!

151
00:25:59,592 --> 00:26:01,092
ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں۔

152
00:26:06,979 --> 00:26:08,479
بادشاہ۔

153
00:26:39,287 --> 00:26:41,202
یہ ہے آپ کی زمین۔

154
00:26:41,496 --> 00:26:43,101
یہ ہے آپ کی نئی دنیا۔

155
00:26:43,947 --> 00:26:46,465
دنیا کہ Ragnar Lothbrok
تم سے وعدہ کیا.

156
00:26:46,466 --> 00:26:49,399
اور اس کا بیٹا، یوبی،
آپ کو پہنچا دیا ہے.

157
00:26:49,400 --> 00:26:52,713
یہ شروعات ہے۔
ہم سب کے لیے کچھ نیا۔

158
00:26:52,714 --> 00:26:56,061
تیرے اور میرے معبود برکت دیں۔
اور اس بستی کو ترقی دیں۔

159
00:26:56,062 --> 00:26:59,133
اور یہ ہمیشہ کی طرف لے جا سکتا ہے
ہمارے تمام لوگوں کے درمیان امن۔

160
00:26:59,134 --> 00:27:01,809
ایسی زمین پر بادشاہ الفریڈ،
ہم ضرور کامیاب ہوں گے.

161
00:27:02,655 --> 00:27:04,846
کیونکہ ہم محنتی ہیں۔
اور سنجیدہ لوگ.

162
00:27:06,003 --> 00:27:08,695
ماضی میں،
آپ نے ہمیں وحشی سمجھ لیا ہے۔

163
00:27:08,696 --> 00:27:11,025
جی ہاں

164
00:27:27,093 --> 00:27:28,767
راگنار،

165
00:27:28,923 --> 00:27:30,527
کیا آپ یہ دیکھتے ہیں

166
00:27:32,581 --> 00:27:34,393
کیا آپ یہ دیکھ رہے ہیں؟

167
00:27:37,172 --> 00:27:39,226
یہ ہمارا خواب ہے۔

168
00:27:45,284 --> 00:27:46,940
ہیل ایوار! اولے
ایوار! ہیل ایوار!

169
00:27:46,941 --> 00:27:49,063
ہیل ایوار! ہیل ایوار!

170
00:28:14,934 --> 00:28:16,434
جاری رکھیں۔

171
00:28:20,595 --> 00:28:22,200
جاری رکھیں!

172
00:28:34,298 --> 00:28:35,972
انہیں ہمارا بیٹا مل گیا ہے۔

173
00:28:39,234 --> 00:28:41,054
ٹھیک ہے، وہ مل گئے ہیں
اس کا حصہ.

174
00:28:41,650 --> 00:28:43,306
شکاری

175
00:28:43,307 --> 00:28:46,007
وہ لومڑیوں کو مار رہے تھے،
اور ان کی ماند میں، انہوں نے پایا...

176
00:28:53,628 --> 00:28:55,129
ذرا سوچو،

177
00:28:56,700 --> 00:28:58,305
ایک خدا کا بیٹا،

178
00:28:59,358 --> 00:29:00,703
زمین کے نیچے گھسیٹا،

179
00:29:00,704 --> 00:29:02,930
لومڑیوں نے کھایا۔

180
00:29:04,190 --> 00:29:06,313
میں حیران ہوں کہ کیا وہ ابھی تک زندہ تھا؟

181
00:29:08,781 --> 00:29:10,282
نہیں

182
00:29:10,472 --> 00:29:11,972
نہیں، بالکل نہیں۔

183
00:29:12,820 --> 00:29:15,011
بہت ٹھنڈ تھی۔

184
00:29:20,206 --> 00:29:22,018
انہیں کیسے پتہ چلا کہ یہ وہی ہے؟

185
00:29:23,623 --> 00:29:26,056
تم ٹھیک کہتے ہو،
یہ کوئی بچہ ہو سکتا ہے.

186
00:29:27,110 --> 00:29:30,043
اور شاید میں غلط تھا۔
ہمارے بچے کے بارے میں بات کرنے کے لئے

187
00:29:30,044 --> 00:29:31,855
گویا وہ خدا تھا۔

188
00:29:32,840 --> 00:29:35,169
وہ آخر کار تھا،
صرف ایک اور بچہ.

189
00:29:38,190 --> 00:29:40,347
مجھے سچ بتاؤ ایوار۔

190
00:29:41,193 --> 00:29:43,281
کیا تم نے ہمارے بیٹے کو مارا؟

191
00:29:44,506 --> 00:29:46,887
سب کچھ کے بعد میں نے آپ کے لئے کیا.

192
00:29:46,888 --> 00:29:50,357
ہر چیز کے بعد آپ
میرے لیے کیا؟

193
00:29:50,823 --> 00:29:53,912
تم نے کیا کیا
میرے لیے فریڈیس، ہہ؟

194
00:29:57,485 --> 00:29:59,486
کیا وہ واقعی میرا بیٹا تھا؟

195
00:29:59,487 --> 00:30:03,076
کیا وہ تھا؟ تم دیکھتے ہو،
مجھے اب اتنا یقین نہیں ہے!

196
00:30:03,077 --> 00:30:06,890
مجھے یقین نہیں ہے کہ وہ غریب ہے۔
اپاہج کمینے میرا بیٹا تھا۔

197
00:30:07,046 --> 00:30:08,357
- جی ہاں.
- کیا وہ تھا؟

198
00:30:08,358 --> 00:30:10,066
جی ہاں

199
00:30:10,878 --> 00:30:12,499
نہیں تم نے مجھ سے جھوٹ بولا۔

200
00:30:12,500 --> 00:30:15,882
- نہیں.
- تم نے مجھ سے جھوٹ بولا.

201
00:30:15,883 --> 00:30:19,282
سب کچھ جو آپ نے کبھی کہا
جھوٹ تھا.

202
00:30:20,577 --> 00:30:22,078
سب کچھ

203
00:30:24,236 --> 00:30:25,736
نہیں

204
00:31:13,285 --> 00:31:15,389
ٹھیک ہے، ہم یہاں ہیں.

205
00:31:15,390 --> 00:31:19,273
- جی ہاں.
- میں اب بھی حیرت میں مدد نہیں کرسکتا

206
00:31:19,774 --> 00:31:21,554
اگر میں نے صحیح انتخاب کیا ہے۔

207
00:31:22,673 --> 00:31:25,330
ہر وہ چیز جو میں نے Ivar کے بارے میں سنا ہے۔

208
00:31:25,331 --> 00:31:27,937
مجھے یقین دلاتا ہے
کہ وہ ایک آدمی ہے

209
00:31:28,438 --> 00:31:30,629
دوسروں کے برعکس.

210
00:31:30,785 --> 00:31:33,356
قدرت کی ایک قوت۔

211
00:31:34,513 --> 00:31:35,996
اگر آپ قسمت پر یقین رکھتے ہیں،

212
00:31:35,997 --> 00:31:38,067
پھر ایسا لگتا ہے کہ اس کا ستارہ

213
00:31:38,068 --> 00:31:39,568
عروج پر ہے.

214
00:31:40,933 --> 00:31:44,643
مجھے لگتا ہے کہ آپ کی قسمت پڑھ رہی ہے۔
بہت آسان ہے.

215
00:31:46,870 --> 00:31:48,319
آپ کو کچھ کامیابی نظر آتی ہے،

216
00:31:48,320 --> 00:31:51,098
آپ کسی کو دیکھتے ہیں جو
بہت طاقتور لگتا ہے

217
00:31:51,668 --> 00:31:53,825
اور اسی طرح آپ کو قسمت لگتا ہے۔
اس کی طرف ہے.

218
00:31:54,809 --> 00:31:56,983
میں نے عمر بھر گزاری ہے۔

219
00:31:56,984 --> 00:31:59,624
یہ جاننے کی کوشش کر رہے ہیں کہ کیا قسمت ہے؟
میرے لئے اسٹور میں تھا.

220
00:32:00,470 --> 00:32:04,991
اور میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ دیوتا
پراسرار طریقوں سے کام کریں۔

221
00:32:04,992 --> 00:32:07,372
ایسے طریقے جو آپ اور میں بھی نہیں کر سکتے
سمجھنے لگتے ہیں.

222
00:32:07,373 --> 00:32:09,634
اوہ، تم ہو
بہت ہوشیار، Hvitserk.

223
00:32:10,135 --> 00:32:12,343
میں تمہیں وہ دوں گا۔

224
00:32:12,344 --> 00:32:17,382
لیکن میں ابھی تک نہیں جانتا
اگر میں نے صحیح انتخاب کیا ہے۔

225
00:32:17,383 --> 00:32:22,440
ہم مارچ کر سکتے ہیں۔
اپنی مرضی سے ابھی

226
00:32:24,563 --> 00:32:26,064
ہماری اپنی موت کی طرف۔

227
00:33:33,873 --> 00:33:35,547
- میں تم سے محبت کرتا ہوں.
- جی ہاں.

228
00:33:36,876 --> 00:33:38,516
زندہ رہنا اچھا لگتا ہے۔

229
00:33:40,742 --> 00:33:43,682
مجھے آپ کو بتانا ہے کہ آپ کے پاس ہے۔
آپ کے والد کے خواب کو پورا کیا.

230
00:33:44,712 --> 00:33:47,132
تین ہزار ڈینز
تصفیہ میں گئے ہیں.

231
00:33:47,887 --> 00:33:49,716
- تین ہزار.
- ہمم.

232
00:33:49,717 --> 00:33:52,806
اب یہ خود کفیل ہو سکتا ہے،
اب یہ زندہ رہ سکتا ہے.

233
00:33:54,377 --> 00:33:56,603
ہمم، میں خوش ہوں۔

234
00:33:57,242 --> 00:33:58,742
کیا آپ واقعی خوش ہیں؟

235
00:34:00,107 --> 00:34:01,900
جی ہاں

236
00:34:01,901 --> 00:34:04,162
جی ہاں ہزار بار، ہاں۔

237
00:34:09,288 --> 00:34:10,788
ہمیں چھوڑ دو۔

238
00:34:21,128 --> 00:34:22,818
پھر یہ کیا ہے؟

239
00:34:22,819 --> 00:34:25,239
کیا غلط ہے؟ میں دیکھ سکتا ہوں۔
کہ کچھ غلط ہے.

240
00:34:26,236 --> 00:34:27,736
مجھے صلیب لاؤ۔

241
00:34:47,361 --> 00:34:49,483
میرے اندر کچھ بدل گیا ہے۔

242
00:34:49,708 --> 00:34:51,312
آپ کا کیا مطلب ہے؟

243
00:34:52,331 --> 00:34:55,161
مجھے نہیں معلوم کہ یہ ہوا یا نہیں۔
لڑائی کے دوران،

244
00:34:55,162 --> 00:34:57,582
یا اس کے بعد، جب میں نے سوچا۔
میں مرنے والا تھا،

245
00:35:00,339 --> 00:35:02,323
لیکن یہ کراس
میرے لیے کوئی مطلب نہیں

246
00:35:02,962 --> 00:35:04,618
میں نے اسے ایک بروچ کی طرح لگایا،

247
00:35:04,619 --> 00:35:06,638
ایک چوڑی، کچھ سجاوٹ۔

248
00:35:08,175 --> 00:35:10,297
یہ دوسرے لوگوں کی طرح بولتا ہے۔
اسے سن سکتے ہیں.

249
00:35:11,557 --> 00:35:13,057
یہ مجھ سے بات نہیں کرتا۔

250
00:35:14,836 --> 00:35:17,735
لیکن آپ چاہتے تھے۔
ایک عیسائی ہونا.

251
00:35:17,736 --> 00:35:20,859
نہیں. میں کیا چاہتا تھا
ایک عیسائی میرے لیے کر سکتا ہے،

252
00:35:21,705 --> 00:35:23,310
اور میرے لوگ.

253
00:35:29,299 --> 00:35:31,629
تو تم پھر بھی مانو
پرانے طریقوں میں؟

254
00:35:32,716 --> 00:35:34,493
- جی ہاں.
- ہمم.

255
00:35:34,856 --> 00:35:35,994
ہاں جب میں لڑ رہا تھا

256
00:35:35,995 --> 00:35:38,014
ان کی روحوں نے مجھے بھر دیا۔

257
00:35:39,758 --> 00:35:41,673
میں کیسے لڑ سکتا تھا۔
ایک مسیح خدا کے لئے؟

258
00:35:42,761 --> 00:35:44,676
کوئی اجنبی۔

259
00:35:45,108 --> 00:35:46,557
نہیں

260
00:35:46,558 --> 00:35:49,612
میں روح سے بھر گیا۔
اوڈین کا

261
00:35:49,664 --> 00:35:51,113
تھور،

262
00:35:51,114 --> 00:35:52,719
اور فری.

263
00:35:55,429 --> 00:35:57,240
وہ مانوس روح تھے۔

264
00:35:59,916 --> 00:36:02,496
میں نے دل ہی دل میں انہیں پکارا،
اور انہوں نے مجھے جواب دیا۔

265
00:36:05,784 --> 00:36:09,287
تو ایک بار پھر، ایک بار پھر،

266
00:36:11,583 --> 00:36:13,394
میں حقیقی معبودوں کو گلے لگاتا ہوں۔

267
00:36:14,241 --> 00:36:15,776
میرے باپ کے دیوتا۔

268
00:36:17,623 --> 00:36:19,469
میرے لوگوں کے دیوتا۔

269
00:36:58,423 --> 00:37:00,458
آپ کی خیریت ہے، یوبی۔

270
00:37:00,459 --> 00:37:02,633
میری بادشاہی آپ کی مقروض ہے۔
ایک بہت بڑا قرض، جیسا کہ میں کرتا ہوں۔

271
00:37:02,634 --> 00:37:04,290
مجھے امید ہے کہ کسی دن
ہم دوبارہ مل سکتے ہیں،

272
00:37:04,291 --> 00:37:06,311
جب امن آخر میں آتا ہے
میرے ملک کو.

273
00:37:09,468 --> 00:37:12,643
آپ نے اپنے آپ کو ثابت کیا ہے۔
ایک اچھا اور عقلمند بادشاہ، الفریڈ۔

274
00:37:12,644 --> 00:37:15,301
اس سے بہتر کوئی نہیں ہے۔
اپنے ملک کو آگے لے جانے کے لیے۔

275
00:37:15,302 --> 00:37:18,304
اور تم بھی خیریت سے رہو توروی،
اور آپ کے بچے.

276
00:37:18,305 --> 00:37:20,029
ہمارے پاس بہت کچھ ہے۔
آپ کا شکریہ ادا کرنا۔

277
00:37:20,030 --> 00:37:22,169
رب آپ کو سلامت رکھے اور سلامت رکھے

278
00:37:22,170 --> 00:37:23,948
آپ کی زندگی کے تمام دن.

279
00:37:24,414 --> 00:37:25,914
رکو!

280
00:37:27,659 --> 00:37:29,439
اگر یہ سب ٹھیک ہے۔
آپ کے ساتھ، اوبی،

281
00:37:29,799 --> 00:37:31,299
میں آپ کے ساتھ آنا چاہتا ہوں۔

282
00:37:31,663 --> 00:37:33,283
میرے گھر جانے کا وقت ہو گیا ہے۔

283
00:37:53,340 --> 00:37:54,840
میرے لوگو،

284
00:37:55,963 --> 00:37:57,998
موسم بہار آ رہا ہے.

285
00:37:57,999 --> 00:37:59,984
زمین خود کو تازہ کرتی ہے۔

286
00:38:00,519 --> 00:38:02,209
جو مر چکا تھا۔

287
00:38:02,210 --> 00:38:03,349
دوبارہ زندہ آتا ہے.

288
00:38:03,350 --> 00:38:04,885
سب کچھ بدل جاتا ہے۔

289
00:38:06,180 --> 00:38:08,716
میری بیوی نے ایک بچے کو جنم دیا۔

290
00:38:10,149 --> 00:38:12,012
ایک خوبصورت، خوبصورت لڑکا۔

291
00:38:12,013 --> 00:38:16,241
میں نے اسے اپنی بانہوں میں پکڑا اور وہ تھا۔
اتنا ہی خوبصورت اور چمکدار

292
00:38:16,535 --> 00:38:18,519
اوڈن کے بیٹے بالڈور کے طور پر۔

293
00:38:19,089 --> 00:38:20,832
میرا دل چھلک گیا۔

294
00:38:21,368 --> 00:38:23,007
اس بچے کے لیے محبت کے ساتھ۔

295
00:38:28,029 --> 00:38:29,807
لیکن دیوتا

296
00:38:29,893 --> 00:38:31,532
اس کی زندگی مختصر کر دی.

297
00:38:31,999 --> 00:38:33,707
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے کیوں۔

298
00:38:34,553 --> 00:38:36,158
ان کی اپنی وجوہات ہیں۔

299
00:38:37,073 --> 00:38:38,936
لیکن ماں کے لیے یہ مشکل ہے۔

300
00:38:38,937 --> 00:38:40,818
ایسی چیزوں کو قبول کرنا

301
00:38:42,492 --> 00:38:45,823
اپنے بچے کو کھونے کے لیے
ان کے جسم کے اندر لے جایا جاتا ہے۔

302
00:38:49,257 --> 00:38:52,070
لیکن دیوتاؤں کی مرضی
انکار نہیں کیا جا سکتا.

303
00:38:52,606 --> 00:38:54,123
ان کے دوسرے منصوبے ہیں۔

304
00:38:54,124 --> 00:38:55,953
اور پوری عاجزی کے ساتھ،

305
00:38:55,954 --> 00:38:57,920
ہمیں قبول کرنا ہوگا

306
00:38:57,921 --> 00:38:59,526
ان کا فیصلہ.

307
00:39:00,924 --> 00:39:02,062
کنگ ہیرالڈ

308
00:39:02,063 --> 00:39:05,031
اور میرا بھائی، بیجورن،
یارک کو چھوڑ دیا ہے۔

309
00:39:05,032 --> 00:39:07,465
اور سیکسن
شہر پر دوبارہ قبضہ کر لیا ہے۔

310
00:39:08,725 --> 00:39:12,090
اس سیزن کے لیے ہمارا منصوبہ
فوج کو کھڑا کرنا تھا

311
00:39:12,557 --> 00:39:13,971
یارک کے لیے جہاز،

312
00:39:13,972 --> 00:39:15,421
اور اسے دوبارہ حاصل کریں

313
00:39:15,422 --> 00:39:18,303
ہماری سلطنت کے حصے کے طور پر
کیٹیگٹ

314
00:39:19,529 --> 00:39:22,031
میں توقع کر رہا تھا۔
میرے بھائی، Hvitserk،

315
00:39:23,637 --> 00:39:25,638
بادشاہ اولاف کے ساتھ واپس جانا،

316
00:39:25,639 --> 00:39:29,763
اور اس کی فوج. ہم جا رہے تھے۔
یارک پر ایک ساتھ حملہ کرنا۔

317
00:39:32,956 --> 00:39:34,456
بدقسمتی سے،

318
00:39:36,443 --> 00:39:38,082
وہ یہاں نہیں ہیں.

319
00:39:41,240 --> 00:39:43,052
میں جانتا ہوں میں جانتا ہوں

320
00:39:44,451 --> 00:39:46,953
حالات بدل گئے ہیں۔

321
00:40:18,036 --> 00:40:19,709
ہیلو، Hvitserk.

322
00:40:20,107 --> 00:40:21,780
Bjorn.

323
00:40:23,938 --> 00:40:26,118
کہاں جا رہے ہو؟
اتنی بڑی فوج کے ساتھ؟

324
00:40:28,322 --> 00:40:29,927
Ivar کی حمایت کرنے کے لئے، مجھے لگتا ہے؟

325
00:40:33,051 --> 00:40:34,552
اس کے برعکس،

326
00:40:34,708 --> 00:40:36,208
اس پر حملہ کرنے کے لیے.

327
00:40:36,537 --> 00:40:38,711
کتگیٹ پر حملہ کرنا
کنگ اولاف کے ساتھ۔

328
00:40:38,712 --> 00:40:40,799
اور آپ کے ساتھ،

329
00:40:40,817 --> 00:40:42,353
مجھے لگتا ہے.

330
00:40:51,828 --> 00:40:53,139
میرے بھائی!

331
00:40:53,140 --> 00:40:55,573
یہ سب سے زیادہ خوشیوں میں سے ایک ہے۔
میری زندگی کے دن

332
00:40:57,420 --> 00:40:59,248
ہمارے راستے کتنے عجیب ہیں۔
اس طرح پار کرنا؟

333
00:40:59,249 --> 00:41:01,372
کیوں عجیب؟ کیا یہ مقدر نہیں تھا؟

334
00:41:01,528 --> 00:41:03,028
ہمم

335
00:41:03,253 --> 00:41:04,996
کیا ہم ایوار کو مارنے کی قسمت میں ہیں؟

336
00:41:06,084 --> 00:41:08,304
اپنے جرائم کے باوجود،
وہ اب بھی ہمارا بھائی ہے۔

337
00:41:08,845 --> 00:41:11,537
یہ شرمناک نہیں ہے۔
دیوتاؤں کی نظر میں؟

338
00:41:11,538 --> 00:41:13,849
میں نے دیوتاؤں سے پوچھا ہے۔
اتنی بار کیوں

339
00:41:13,850 --> 00:41:15,886
میں نے جہاز چھلانگ لگا دی۔

340
00:41:15,887 --> 00:41:18,527
میں نے Ubbe کو کیوں چھوڑ دیا۔
Ivar کے قریب رہنے کے لئے.

341
00:41:18,683 --> 00:41:20,684
میں نے Ivar کی اجازت کیوں دی؟

342
00:41:20,685 --> 00:41:23,187
مجھے ذلیل کرنے کے لیے، مجھ پر ہنسنے کے لیے۔

343
00:41:25,828 --> 00:41:27,932
یہ سارے سال میرے پاس ہیں۔
دیوتاؤں سے سوال کیا۔

344
00:41:27,933 --> 00:41:29,433
اور خود کو۔

345
00:41:30,004 --> 00:41:31,712
لیکن اب میں اس کی وجہ جانتا ہوں۔

346
00:41:32,524 --> 00:41:34,094
میں اپنی قسمت جانتا ہوں۔

347
00:41:34,837 --> 00:41:36,078
میری قسمت

348
00:41:36,079 --> 00:41:37,787
Ivar کو مارنا ہے۔

349
00:41:48,782 --> 00:41:51,024
میرے لوگو،
ہم باہر نہیں نکلیں گے۔

350
00:41:51,025 --> 00:41:54,234
ہم یارک پر حملہ نہیں کریں گے۔

351
00:41:54,235 --> 00:41:58,238
اس کے بجائے، اپنی پہچان
حملہ کرنے کا خطرہ،

352
00:41:58,239 --> 00:42:01,932
ہم تجدید اور مضبوط کریں گے
ہمارے عظیم شہر کا دفاع۔

353
00:42:01,933 --> 00:42:03,796
ہاں۔

354
00:42:03,797 --> 00:42:05,314
میں تمہارے ساتھ ہوں!

355
00:42:05,315 --> 00:42:06,971
میں آپ کے لیے بول رہا ہوں!

356
00:42:06,972 --> 00:42:09,215
ہاں۔

357
00:42:09,216 --> 00:42:12,201
چاہنے والوں کو اجازت دیں۔
ہمیں تباہ کرنے کے لیے، یہ جانیں۔

358
00:42:13,461 --> 00:42:16,412
آپ کبھی نہیں کریں گے۔
Kattegat پر قابو پانے!

359
00:42:16,913 --> 00:42:19,967
ہم آپ کو ہمیشہ شکست دیں گے!

360
00:42:20,261 --> 00:42:22,746
دیوتا ہمارے ساتھ ہیں!

361
00:42:22,747 --> 00:42:24,057
ہاں!

362
00:42:24,058 --> 00:42:25,265
دیوتا ہم سے پیار کرتے ہیں!

363
00:42:25,266 --> 00:42:27,147
- ہاں!
- ہم لوگ ہیں!

364
00:42:29,098 --> 00:42:30,650
ایوار!

365
00:42:30,651 --> 00:42:34,792
ایوار! اوڈین! ایوار! اوڈین!

366
00:42:34,793 --> 00:42:38,969
ایوار! اوڈین! ایوار! اوڈین!

367
00:42:38,970 --> 00:42:40,798
ایوار! اوڈین!

368
00:42:40,799 --> 00:42:43,060
ایوار! اوڈین!