1
00:00:17,351 --> 00:00:20,788
ക്യൂ പാസാ? വീണ്ടും ഞാനാണ്.
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം, ദൈവദൂഷക സഹോദരി.

2
00:00:21,288 --> 00:00:24,492
പ്രകടനപത്രിക ഇതാ,
അതുകൊണ്ട് ഉടനെ എഴുതുന്നതാണ് നല്ലത്.

3
00:00:24,792 --> 00:00:27,027
കാരണം ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ അത് "ബസ്ത" ആണ്.

4
00:00:27,228 --> 00:00:29,764
ഇന്നലെ കമ്മ്യൂണിറ്റി മീറ്റിംഗിൽ അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ
ഇറക്കിവെച്ചു,

5
00:00:30,264 --> 00:00:31,565
ശരിക്കും ചീത്തയായിരുന്നു.

6
00:00:32,066 --> 00:00:35,169
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലാത്തത് പോലെ,
എങ്ങനെ, എവിടെയാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

7
00:00:35,469 --> 00:00:37,438
എന്നാൽ അവർ വിചാരിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു,

8
00:00:37,738 --> 00:00:41,509
ഈ തൊഴിൽ, ഈ പുനരധിവാസം,

9
00:00:41,809 --> 00:00:43,677
പിന്നെ അവർ സ്വയം വെട്ടി.

10
00:00:44,178 --> 00:00:47,281
സപാറ്റ പറഞ്ഞതുപോലെ: "ഞങ്ങൾ വീഴുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കരുത്.

11
00:00:47,581 --> 00:00:50,551
വന്ന് ശ്രമിച്ചാൽ
നമ്മുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ,

12
00:00:51,051 --> 00:00:52,319
ആളുകളെ അകറ്റാൻ,

13
00:00:52,620 --> 00:00:55,790
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള, കഠിനാധ്വാനികളായ ആളുകൾ,
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും ഒരുങ്ങുക.

14
00:00:56,290 --> 00:00:58,192
മേരി!
- കാരണം ഞങ്ങൾ ഉയരും

15
00:00:58,492 --> 00:01:01,228
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ ...
- നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

16
00:01:02,563 --> 00:01:04,698
വരൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് മുട്ട ഉണ്ടാക്കൂ!

17
00:01:07,168 --> 00:01:09,637
അതെ, അച്ഛാ! ഞാൻ വരുന്നു.

18
00:03:18,699 --> 00:03:22,937
അയൽപക്കത്തുള്ള ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

19
00:03:23,437 --> 00:03:24,772
ശരിക്കും.

20
00:03:25,272 --> 00:03:29,443
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
അവർ എങ്ങനെ പെരുമാറി.

21
00:03:30,778 --> 00:03:32,613
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രക്ഷോഭം,

22
00:03:32,913 --> 00:03:34,848
വാക്ക് വന്നതിന് ശേഷം.

23
00:03:35,349 --> 00:03:37,885
പിന്നെ എല്ലാവരും കേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
ദയവായി ഇവിടെ.

24
00:03:40,588 --> 00:03:43,290
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ സസ്യാഹാരിയാണ്.

25
00:03:43,591 --> 00:03:44,692
എന്ത്?

26
00:03:46,727 --> 00:03:48,896
അല്ല. ഞാൻ ഇതിനകം പോകുന്നു.

27
00:04:08,515 --> 00:04:12,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചു! നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

28
00:04:14,955 --> 00:04:17,591
ഉം.. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

29
00:04:23,864 --> 00:04:25,399
ഹലോ.

30
00:04:25,699 --> 00:04:27,701
എമ്മ, ഇതാണ് എഡ്ഡി.
- ഹായ്, ഞാൻ എഡ്ഡിയാണ്.

31
00:04:29,036 --> 00:04:30,738
അവൾ...

32
00:04:31,038 --> 00:04:35,609
അവൾ ബാറിൽ അമ്മയെ സഹായിച്ചു...
അവളുടെ കൂടെ ജീവിച്ചു.

33
00:04:36,377 --> 00:04:39,613
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
വിദാലിയക്ക് ഒരു റൂംമേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

34
00:04:40,648 --> 00:04:42,983
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉള്ളത് ശരിക്കും സന്തോഷകരമാണ്
ഒടുവിൽ പരസ്പരം അറിയുക.

35
00:04:43,484 --> 00:04:48,522
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
സന്തോഷകരമായ സാഹചര്യങ്ങളല്ല, പക്ഷേ ...

36
00:04:49,456 --> 00:04:50,824
അതെ...

37
00:04:51,325 --> 00:04:54,595
ലിൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- അങ്ങനെയാണോ?

38
00:04:54,895 --> 00:04:57,598
അതെ. പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇതുവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

39
00:04:57,898 --> 00:05:02,002
നിൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

40
00:05:03,804 --> 00:05:07,307
അതിനാൽ, ശവസംസ്കാരം സംഘടിപ്പിച്ചു.

41
00:05:07,608 --> 00:05:09,643
തീർച്ചയായും "നിത്യഹരിത" ത്തിൽ.

42
00:05:09,943 --> 00:05:14,648
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരാം
ബാറിൻ്റെ താഴെ മെമ്മോറിയൽ സർവീസ് നടത്തുക.

43
00:05:14,948 --> 00:05:18,085
അത് ഏറ്റവും യുക്തിസഹമായി.
"ലാ ചിനിത"യിലൂടെ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അറിഞ്ഞു.

44
00:05:18,585 --> 00:05:21,455
ഇതെല്ലാം നീ തീരുമാനിച്ചോ?
- അങ്ങനെ... അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

45
00:05:21,755 --> 00:05:24,758
അത് ഉണ്ടാകില്ല
ഞാനും ലിനും തീരുമാനിക്കണോ?

46
00:05:25,059 --> 00:05:27,795
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മമസിറ്റയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക്.

47
00:05:28,095 --> 00:05:30,531
അതെല്ലാം അവരുടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് വെബ്‌സൈറ്റിൽ ഉണ്ട്.

48
00:05:30,831 --> 00:05:34,368
അവൾക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി എല്ലാം ഉണ്ട്
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ തന്നെ ക്രമീകരിച്ചു

49
00:05:34,668 --> 00:05:36,737
അവൾ അത് അറിഞ്ഞപ്പോൾ.

50
00:05:46,647 --> 00:05:50,451
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിനക്കായി കുറച്ചു സമയം.

51
00:05:51,585 --> 00:05:53,520
അപ്പോൾ ഞാൻ...

52
00:05:53,821 --> 00:05:59,026
താഴെയാണ്
ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

53
00:05:59,526 --> 00:06:01,495
അപ്പോൾ ഞാൻ താഴെ പോകാം.

54
00:06:02,096 --> 00:06:04,998
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

55
00:06:11,839 --> 00:06:14,041
ആരാണ് അത്?
- അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

56
00:06:14,541 --> 00:06:15,676
അതെ, അവൾ.

57
00:06:15,976 --> 00:06:19,580
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

58
00:06:19,880 --> 00:06:22,616
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കുക?
എല്ലാ അപ്ഡേറ്റുകളും നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

59
00:06:22,916 --> 00:06:24,752
ഒരിക്കൽ തിരിച്ചു വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

60
00:06:28,589 --> 00:06:30,457
പിന്നെ ഇവിടുത്തെ കേക്കുകൾ?

61
00:06:31,692 --> 00:06:33,527
എമ്മ, ഞാൻ അവസാനമായി ഇവിടെ വന്നത് മെയ് മാസത്തിലാണ്.

62
00:06:33,827 --> 00:06:36,630
അവൾക്ക് ഒരു അസുഖവും തോന്നിയില്ല,
അവൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു...

63
00:06:36,930 --> 00:06:38,499
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

64
00:06:39,166 --> 00:06:40,868
നിനക്കറിയാമോ?

65
00:06:41,168 --> 00:06:43,403
അവൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നെന്ന്? ഇല്ല.

66
00:06:43,704 --> 00:06:46,774
ഇല്ല, ഞാനും അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും സത്യം ചെയ്യുന്നു.

67
00:06:47,074 --> 00:06:48,709
റൂംമേറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

68
00:06:49,009 --> 00:06:52,045
കാരണം ഞാൻ, നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
അമ്മയോട് സംസാരിക്കൂ.

69
00:06:52,546 --> 00:06:54,448
സംസാരിച്ചു.

70
00:06:54,748 --> 00:06:57,017
നീ അവളെ വിളിക്കൂ,
വാടക ഇറുകിയപ്പോൾ.

71
00:06:57,518 --> 00:07:00,420
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ "സംസാരിക്കുന്നു" എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

72
00:07:00,721 --> 00:07:02,589
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു!

73
00:07:02,890 --> 00:07:05,425
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് നിൻ്റെ...

74
00:07:05,726 --> 00:07:08,762
വിയോജിപ്പുകൾ...
- വിയോജിപ്പുകൾ? ശരിക്കും?

75
00:07:09,062 --> 00:07:10,898
എമ്മ, അവൾ മരിച്ചു!

76
00:07:11,799 --> 00:07:14,902
ദയവുചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ പിണക്കം നിർത്തുക
അവളെ അടക്കം ചെയ്യുന്നതുവരെ.

77
00:07:15,202 --> 00:07:18,872
അതിനുശേഷം നമുക്ക് സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാം
പ്രോഗ്രാം ഓടിക്കുക, സംസാരിക്കരുത്,

78
00:07:19,173 --> 00:07:22,843
എന്നാൽ ഇന്ന് നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം...
ദയവായി.

79
00:07:28,448 --> 00:07:31,652
പിന്നെ ഇപ്പോഴോ?
ഈ നശിച്ച കേക്കുകൾക്കൊപ്പം?

80
00:07:33,754 --> 00:07:38,892
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ ഹൃദയങ്ങൾ തകർന്നു.

81
00:07:39,793 --> 00:07:41,995
പരിശുദ്ധനായ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നു.

82
00:07:42,496 --> 00:07:46,466
ഏകാന്തതയും സങ്കടവും നിറഞ്ഞു
ഈ വലിയ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച്.

83
00:07:47,668 --> 00:07:51,939
പരസ്പരം ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമേ
ഈ പ്രയാസകരമായ ദിവസങ്ങളിൽ.

84
00:07:52,239 --> 00:07:56,777
ഞങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ ഞങ്ങളെയും സഹായിക്കേണമേ
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ.

85
00:07:58,579 --> 00:08:02,115
അങ്ങ് ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകട്ടെ,
ഈ കനത്ത ഭാരം വഹിക്കാൻ.

86
00:08:02,649 --> 00:08:05,953
ഞങ്ങൾ യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ആമേൻ.

87
00:08:26,573 --> 00:08:28,075
ഇതാ, കൊച്ചു. ഇത് എടുക്കൂ.

88
00:08:39,786 --> 00:08:41,121
എൻ്റെ കുട്ടി.

89
00:08:41,622 --> 00:08:43,991
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
നീ കരച്ചിൽ നിർത്തണം

90
00:08:44,291 --> 00:08:47,160
നീയും
ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

91
00:08:47,661 --> 00:08:49,529
അത് ഞാനല്ല പറയുന്നത്

92
00:08:49,830 --> 00:08:52,065
അത് അവളുടെ വാക്കുകളാണ്.

93
00:09:10,984 --> 00:09:12,986
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

94
00:09:16,623 --> 00:09:18,592
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

95
00:09:20,160 --> 00:09:23,730
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

96
00:09:24,031 --> 00:09:27,334
എന്ത്?
നീ ഇന്ന് ഒന്നും കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

97
00:09:30,971 --> 00:09:32,773
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ ധരിക്കുന്നത്
ഇത്ര ലിപ്സ്റ്റിക്ക്?

98
00:09:33,073 --> 00:09:35,676
എപ്പോഴാണ് വിദാലിയ ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനം എന്താണ് ചെയ്തത്?

99
00:09:35,976 --> 00:09:40,681
വിലകുറഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ ഒട്ടും കുറയുന്നില്ല.
- ഈ പരവതാനി നോക്കൂ.

100
00:09:51,224 --> 00:09:54,061
അയ്യോ, വിശുദ്ധി!
- എന്ത്? തിയേറ്ററിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

101
00:09:54,361 --> 00:09:58,065
ജോണി ഉണ്ട്. ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന്.

102
00:09:58,365 --> 00:10:00,600
ഓ, അതെ, അവൻ തന്നെ.

103
00:10:00,901 --> 00:10:03,270
ഒപ്പം അടുത്തയാളും
എനിക്ക് ഒരു "ബേബി അമ്മ" പോലെ തോന്നുന്നു.

104
00:10:03,770 --> 00:10:05,238
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. എന്ത്?

105
00:10:06,340 --> 00:10:09,276
ദൈവമേ എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.

106
00:10:10,210 --> 00:10:12,279
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
സ്കൂൾ ആമുഖത്തിൽ.

107
00:10:12,779 --> 00:10:14,348
അവളുടെ പേര് കാർല,

108
00:10:14,848 --> 00:10:16,249
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

109
00:10:16,917 --> 00:10:20,887
അവൾ എന്നെ എപ്പോഴും "അബർക്രോംബി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഒപ്പം ബിച്ച്". ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ വെറുത്തു.

110
00:10:21,188 --> 00:10:23,757
ഹേയ്, സ്ത്രീകളേ.
-ഓ. ഹായ്, ക്രൂസ്.

111
00:10:24,758 --> 00:10:28,228
ഞാൻ മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു, ഇവിടെ വല്ലാതെ വരണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഒരു പഞ്ച് തീർച്ചയായും ശരിയാണ്.

112
00:10:28,729 --> 00:10:31,631
അതെ, ഞാൻ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്.
ഇതിന് നന്ദി...

113
00:10:31,932 --> 00:10:33,867
പഞ്ചസാര സിറപ്പ്.
- അത് സംഭവിച്ചു.

114
00:10:34,167 --> 00:10:38,071
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടു വരാം.
അല്ലെങ്കിൽ ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും. - വേണ്ട, നന്ദി.

115
00:10:38,372 --> 00:10:40,774
ഒപ്പം വന്നതിന് നന്ദി.

116
00:10:41,074 --> 00:10:45,145
ഇന്ന് ഒരുപാട് നന്ദി, അല്ലേ?
ഒപ്പം ഒരുപാട് അനുശോചനങ്ങളും.

117
00:10:46,113 --> 00:10:47,948
ഇപ്പോൾ എൻ്റേതും.

118
00:10:48,281 --> 00:10:50,283
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ അനുശോചനം
നിൻ്റെ അമ്മ കാരണം.

119
00:10:51,351 --> 00:10:53,987
എമ്മ, ക്ഷമിക്കണം.

120
00:10:54,287 --> 00:10:55,789
നന്ദി.

121
00:10:56,423 --> 00:10:59,359
ഞാൻ കേട്ടു
ചിക്കാഗോയിൽ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

122
00:10:59,860 --> 00:11:03,864
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. പോർ സിംപ്രെ.

123
00:11:09,302 --> 00:11:13,040
വീണ്ടും: നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

124
00:11:20,680 --> 00:11:21,948
ഒരുതരം വിചിത്രം.

125
00:11:22,249 --> 00:11:25,018
മുതിർന്നവരെ കാണാൻ
മുമ്പ് മുതിർന്നവരായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നവർ.

126
00:11:26,019 --> 00:11:27,788
അവൾക്ക് അധികം പ്രായമായിരുന്നില്ല.

127
00:11:28,088 --> 00:11:32,192
എനിക്കറിയാം. അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
കാരണം അവൾ അപ്പോഴേക്കും കോളേജിൽ പോയിരുന്നു.

128
00:11:32,692 --> 00:11:37,998
അത് അവൾക്ക് കാര്യമായി പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.
അവൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

129
00:11:41,034 --> 00:11:43,403
നമ്മൾ എത്ര കാലം വേണം?
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

130
00:11:45,005 --> 00:11:46,306
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അതു മതി.

131
00:11:46,807 --> 00:11:51,111
എനിക്ക് ഇനി പോകാൻ കഴിയില്ല
ഈ "മി വിദാ ലോക്ക" പയ്യൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു.

132
00:11:51,411 --> 00:11:54,081
എന്തായാലും എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

133
00:11:56,349 --> 00:11:58,185
അത് ഒരുപക്ഷേ സത്യമായിരിക്കാം.

134
00:11:58,485 --> 00:11:59,753
ഞാൻ പോകട്ടെ!

135
00:12:00,053 --> 00:12:00,887
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!

136
00:12:01,188 --> 00:12:03,757
ഹേയ്, ഹേയ്. ശരി, എഡീ...
- ഗൗരവമായിരുന്നില്ല.

137
00:12:04,057 --> 00:12:07,294
എനിക്ക് കത്തികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എഡ്ഡി, അത് തമാശയല്ല! - ഹേയ്!

138
00:12:07,794 --> 00:12:10,864
എനിക്കൊരു കത്തി തരൂ!
- ഇതൊരു കുഞ്ഞു കത്തിയാണ്.

139
00:12:13,033 --> 00:12:15,135
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

140
00:12:15,869 --> 00:12:17,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

141
00:12:19,072 --> 00:12:21,141
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയേക്കാം
മറ്റൊരു ശവസംസ്കാരത്തിന്?

142
00:12:21,975 --> 00:12:24,244
ഇതിന് കാരണക്കാരനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

143
00:12:24,744 --> 00:12:25,779
വരിക.

144
00:12:26,847 --> 00:12:28,748
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

145
00:12:32,119 --> 00:12:34,921
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് കൊള്ളാം, നല്ലത്. - മണി!

146
00:12:35,222 --> 00:12:37,357
നിങ്ങൾ ഉടൻ കളിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണോ?

147
00:13:29,242 --> 00:13:30,944
ഹേയ്.

148
00:13:34,314 --> 00:13:35,582
ഹലോ.

149
00:13:36,917 --> 00:13:40,187
ഞാൻ ഒരു ചൂൽ തിരയുകയായിരുന്നു
ഗ്ലാസ് തൂത്തുവാരാൻ.

150
00:13:41,488 --> 00:13:44,925
അതെ. ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

151
00:13:53,867 --> 00:13:55,335
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

152
00:13:56,236 --> 00:13:58,872
എങ്ങനെയോ... തൃപ്തിയായി.

153
00:13:59,406 --> 00:14:01,007
നന്ദി.

154
00:14:01,841 --> 00:14:03,610
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ, ഉം...

155
00:14:04,110 --> 00:14:06,112
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

156
00:14:06,413 --> 00:14:07,847
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.

157
00:14:08,148 --> 00:14:09,616
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം.

158
00:14:11,051 --> 00:14:13,520
കാർല. ശരിയാണോ?
- അതെ.

159
00:14:16,923 --> 00:14:19,092
അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ പിന്നെ വരാം...

160
00:14:23,396 --> 00:14:25,632
വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു ജോണി.

161
00:14:27,901 --> 00:14:30,203
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ
അമ്മ ശരിക്കും പോയി എന്ന്.

162
00:14:33,506 --> 00:14:36,142
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞാലും...

163
00:14:43,450 --> 00:14:45,118
ദൈവമേ...

164
00:16:00,260 --> 00:16:03,029
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് അമ്മയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

165
00:16:05,365 --> 00:16:08,034
അവൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞമ്മയല്ല.
അവൾ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവാണ്.

166
00:16:08,335 --> 00:16:10,970
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- ഓ മനുഷ്യാ.

167
00:16:11,271 --> 00:16:15,975
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും എങ്ങനെ
ലിൻഡ ഹെർണാണ്ടസ് ഒരു വലിയ കഴുതയാകാൻ കഴിയുമോ?

168
00:16:16,276 --> 00:16:19,045
എന്ത്? ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന്. - അതെ.

169
00:16:19,346 --> 00:16:23,249
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം. പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണ്
അവൾ ഇതുവരെ ഒരു കുഞ്ഞ് അമ്മയല്ല.

170
00:16:23,550 --> 00:16:26,052
ഞാൻ എന്തൊരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയാണ്!

171
00:16:27,287 --> 00:16:29,289
ഇപ്പോൾ അത് നാടകമാക്കരുത്.

172
00:16:29,589 --> 00:16:33,059
ഇപ്പോൾ വരൂ.
മുതിർന്നവരെപ്പോലെ നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

173
00:16:34,027 --> 00:16:36,429
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി...

174
00:16:36,730 --> 00:16:39,999
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
എല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചാണോ?

175
00:16:40,300 --> 00:16:41,501
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

176
00:16:42,001 --> 00:16:44,671
കാരണം എനിക്ക് എഡിയെ ഇഷ്ടമാണ്
അവൾക്കു ഭാര്യയെ നഷ്ടമായി.

177
00:16:45,171 --> 00:16:48,575
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
- നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?

178
00:17:08,428 --> 00:17:11,231
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനുണ്ട്
യഥാർത്ഥ ചിനിതയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

179
00:17:12,065 --> 00:17:14,467
ബാറിന് പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

180
00:17:18,405 --> 00:17:22,642
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സോട്ടോയുടെ വീട്ടിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

181
00:17:23,143 --> 00:17:26,679
എൻ്റെ അമ്മയും നിൻ്റെ അമ്മയും
അവർ ഇരുവരും "കാസ" യിൽ സഹായിച്ചു.

182
00:17:27,347 --> 00:17:28,248
ക്ഷമിക്കണം.

183
00:17:30,683 --> 00:17:31,718
നെൽസൺ ഹെരേര.

184
00:17:34,687 --> 00:17:38,158
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ അനുശോചനം.
- നന്ദി.

185
00:17:41,161 --> 00:17:43,663
കെട്ടിടം ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

186
00:17:45,765 --> 00:17:47,700
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.

187
00:17:48,201 --> 00:17:53,106
എനിക്ക് നല്ല ഒരു സഹജാവബോധം ഉണ്ട്
ഈ പ്രദേശത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും.

188
00:17:54,340 --> 00:17:57,444
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഓപ്ഷനുകൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

189
00:17:57,744 --> 00:17:59,312
വിളിച്ചാൽ മതി.

190
00:18:02,615 --> 00:18:04,851
ഞാൻ മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാം
നിങ്ങൾക്കും ഒരു കമ്പനിക്കും ഇടയിൽ,

191
00:18:05,351 --> 00:18:07,854
താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും
കെട്ടിടം വാങ്ങാൻ.

192
00:18:08,354 --> 00:18:10,390
പിന്നെ, ശരി, കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം,

193
00:18:10,690 --> 00:18:14,360
എനിക്ക് കഴിയുമോ...
- കാരണം ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എക്കാലവും അറിയുന്നവരാണ്.

194
00:18:15,395 --> 00:18:18,231
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
എന്നിട്ട് എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

195
00:18:18,765 --> 00:18:19,866
എമ്മ!

196
00:18:20,366 --> 00:18:22,235
ഹായ്. -ഹായ്.
- ക്ഷമിക്കണം.

197
00:18:22,535 --> 00:18:24,637
നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

198
00:18:25,605 --> 00:18:27,440
എത്ര നാളായി?
- ശരിക്കും വിവാഹിതനാണോ?

199
00:18:27,874 --> 00:18:29,542
രണ്ട് വർഷം മാത്രം.

200
00:18:30,610 --> 00:18:32,178
ആ നശിച്ച നുണയൻ!

201
00:18:32,479 --> 00:18:36,549
ഇല്ല, ചീത്ത വാക്കുകളില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്, അതെ?

202
00:18:36,850 --> 00:18:38,485
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

203
00:18:39,552 --> 00:18:40,820
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

204
00:18:41,321 --> 00:18:43,590
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

205
00:18:43,890 --> 00:18:46,259
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ പക്കൽ അതും ഇല്ല...

206
00:18:46,559 --> 00:18:49,395
ഷിറ്റ്! - ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
ഒപ്പം അമ്മയ്ക്ക് ഒരു റൂംമേറ്റുമുണ്ട്.

207
00:18:49,696 --> 00:18:52,832
ഇത് വിചിത്രമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

208
00:18:53,333 --> 00:18:54,534
ഇഷ്ടം കാണിക്കുക.

209
00:18:54,834 --> 00:18:57,504
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച സൈറ്റ്.
കൊണ്ടുവരിക.

210
00:18:58,371 --> 00:19:00,673
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുപോലെ:
നീ ആരോടും ഒന്നും പറയരുത്!

211
00:19:10,283 --> 00:19:12,552
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ ... കാത്തിരിക്കുക.

212
00:19:19,726 --> 00:19:23,329
ഹേയ്,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ് അത് കൊണ്ട് വന്നത്.

213
00:19:23,630 --> 00:19:25,665
അവൾ അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു.

214
00:19:26,165 --> 00:19:29,502
നിങ്ങൾക്കറിയാൻ മാത്രം:
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

215
00:19:30,236 --> 00:19:31,738
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക.

216
00:19:40,914 --> 00:19:44,584
ഒരു ഇഷ്ടം പോലെ മുതിർന്നവരുടെ ഷിറ്റ്
ഞാൻ മാനസികമായി തയ്യാറല്ല.

217
00:19:44,884 --> 00:19:48,955
ഈ നുണയൻ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും വിവാഹം കഴിച്ചു.

218
00:19:49,455 --> 00:19:51,291
ഒപ്പം ഒരു സ്ത്രീയും കൂടെ.

219
00:19:51,891 --> 00:19:53,459
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം.

220
00:19:53,760 --> 00:19:56,296
ഹേയ്! ഹേയ്. ഞാൻ...

221
00:19:56,596 --> 00:20:00,633
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങളുടേതിൽ നിർത്തണം
അമ്മയെക്കുറിച്ച് വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന അഭിപ്രായങ്ങൾ.

222
00:20:00,934 --> 00:20:02,468
ഇനി ഇതു കേൾക്കൂ.

223
00:20:02,769 --> 00:20:05,271
വിദാലിയ ഞങ്ങളെ വീട് വിട്ടു,

224
00:20:05,572 --> 00:20:07,373
എന്നാൽ നമ്മൾ അതിനെ മൂന്നായി ഹരിക്കണം.

225
00:20:07,674 --> 00:20:10,310
മൂന്നിലൂടെയോ? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?
- അതെ.

226
00:20:10,610 --> 00:20:11,477
എങ്ങനെയെങ്കിലും...

227
00:20:11,778 --> 00:20:14,614
അത് യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു.
- എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ മാത്രം!

228
00:20:14,914 --> 00:20:18,384
ഞാൻ ആ പൂറിൻ്റെ നക്കിനാവാൻ പോകുന്നു
കോടതിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

229
00:20:18,685 --> 00:20:20,286
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വവർഗാനുരാഗിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

230
00:20:20,587 --> 00:20:23,590
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

231
00:20:23,890 --> 00:20:29,495
വിദാലിയ ലെസ്ബിയൻമാർക്ക് വേണ്ടി വാദിച്ചോ
ഉണ്ട്. അതല്ല കാര്യം. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു ...

232
00:20:31,764 --> 00:20:35,969
എന്തൊരു കള്ളം. - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളല്ല. എന്തിനാണ് ഒരു നുണയൻ?

233
00:20:43,276 --> 00:20:44,544
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ നീ തയാറാണോ?

234
00:20:48,681 --> 00:20:50,516
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ഭ്രാന്തനായി കാണുന്നു.

235
00:20:50,817 --> 00:20:55,555
കാരണം ഞാൻ സ്പാനിഷ് ശരിയായി സംസാരിക്കുന്നു, ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെയും വിദാലിയയെയും പോലെ മിന്നുന്ന സ്പാംഗ്ലീഷാണോ?

236
00:20:55,855 --> 00:20:57,323
അമ്മ മിടുക്കിയായിരുന്നില്ല.

237
00:20:57,624 --> 00:21:00,960
വിദാലിയയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം "വാച്ചല" ആയിരുന്നു
കൂടാതെ "പാർക്കർ" എന്നത് സാധാരണ വാക്കുകൾ മാത്രം.

238
00:21:01,694 --> 00:21:03,630
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അൽപ്പം ഭാവനയുള്ളവളായിരിക്കാം.

239
00:21:03,930 --> 00:21:07,033
നിമിഷം. നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ടേ?
- സ്വർഗ്ഗം, ഇല്ല. നന്ദി.

240
00:21:27,587 --> 00:21:29,288
അത് വ്യാഴമാണോ?

241
00:21:30,823 --> 00:21:33,660
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.
അവൻ്റെ പേര് ജൂനിപ്പർ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

242
00:21:33,960 --> 00:21:34,994
അതെ.

243
00:21:35,495 --> 00:21:36,963
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

244
00:21:37,463 --> 00:21:40,733
അവൻ തൻ്റെ പിക്കപ്പ് തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ എടുത്തു.

245
00:21:43,503 --> 00:21:44,837
ഞങ്ങൾ ഒരു കട തുറക്കുകയാണ്.

246
00:21:45,338 --> 00:21:48,541
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് തുറക്കും,
ജുനൈപ്പർ പണവുമായി അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

247
00:21:48,841 --> 00:21:51,344
ദൈവമേ...
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

248
00:21:51,644 --> 00:21:55,782
ഞാൻ ലോഷനുകളുടെ ഒരു നിര സൃഷ്ടിച്ചു
ആസ്ടെക്കുകളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ്.

249
00:21:56,082 --> 00:21:58,818
എല്ലാ ചേരുവകളും ന്യായമായ വ്യാപാരം.
ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്.

250
00:21:59,318 --> 00:22:03,423
ഈ ജങ്ക് ജ്വല്ലറി ലൈൻ പോലെ,
എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിനക്ക് പണം തന്നത്?

251
00:22:04,757 --> 00:22:09,729
കണ്ടെത്തിയ വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ച ആക്സസറികൾ. അതും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം. - സുരക്ഷിതം.

252
00:22:10,430 --> 00:22:11,931
ഞാൻ ചെയ്യും.

253
00:22:12,965 --> 00:22:15,468
നീ വീണ്ടും തുടങ്ങുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

254
00:22:17,937 --> 00:22:20,773
നീ എൻ്റേതാണെന്ന് നിനക്കറിയാം
അത് തിരികെ നൽകേണ്ടതില്ല.

255
00:22:22,642 --> 00:22:23,676
അതിനാൽ,

256
00:22:24,677 --> 00:22:26,679
ഇവിടെ പറയുന്നു...

257
00:22:26,979 --> 00:22:29,549
വിദാലിയ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

258
00:22:29,849 --> 00:22:34,087
അല്ലെങ്കിൽ, ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഭാര്യ.
ഏത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്...

259
00:22:34,587 --> 00:22:36,389
ഞങ്ങൾ ഈ സാധനം വിൽക്കുകയാണ്.

260
00:22:39,392 --> 00:22:41,861
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
- അതെ?

261
00:22:42,361 --> 00:22:46,799
എനിക്ക് പകുതി ഉറപ്പാണ്
വാടകക്കാരന് പേപ്പറുകൾ ഇല്ല.

262
00:22:47,100 --> 00:22:50,770
അവർക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.

263
00:22:51,070 --> 00:22:54,073
ഞാൻ മെക്സിക്കൻ ആണ്.
തീർച്ചയായും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

264
00:22:54,974 --> 00:22:56,676
നിനക്കറിയാമോ, എമ്മ,

265
00:22:56,976 --> 00:22:58,911
അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് ആലോചിക്കുമ്പോൾ...

266
00:22:59,412 --> 00:23:00,646
അല്ല.

267
00:23:01,481 --> 00:23:02,715
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കണ്ട.

268
00:23:03,015 --> 00:23:06,619
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അതാണ് ആദ്യത്തേത്,
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിക്കും.

269
00:23:08,121 --> 00:23:10,523
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

270
00:23:11,991 --> 00:23:14,660
നിങ്ങൾ അവഗണിക്കരുത്
അതിൽ ഒരു ബാർ ഉൾപ്പെടുന്നു

271
00:23:14,961 --> 00:23:16,929
പരിപാലിക്കാൻ വളരെയധികം പരിശ്രമം ആവശ്യമുള്ളത്.

272
00:23:17,430 --> 00:23:19,565
കട പൊളിഞ്ഞു വീഴുകയാണ്.

273
00:23:19,866 --> 00:23:22,735
എനിക്ക് ചിക്കാഗോയിൽ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്,
എനിക്ക് തിരികെ പോകേണ്ട ജോലി.

274
00:23:23,035 --> 00:23:24,437
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണോ?

275
00:23:24,737 --> 00:23:29,041
എനിക്ക് സമയമില്ല! ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു വൃത്തികെട്ട ബാറിനായി. നിങ്ങളാണോ?

276
00:23:29,742 --> 00:23:31,511
നെഗറ്റീവ്.
- ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

277
00:23:32,011 --> 00:23:34,547
നമുക്കത് വിൽക്കണം
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

278
00:23:34,881 --> 00:23:38,818
അവിടെ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം. അതെ?

279
00:23:39,118 --> 00:23:40,153
വളരെ നല്ലത്.

280
00:23:43,890 --> 00:23:46,459
"ബിറ" നാല് ഡോളറിന്,
ഒരു യഥാർത്ഥ വിലപേശൽ.

281
00:23:46,759 --> 00:23:48,661
അല്ലെങ്കിൽ ടാക്കോയ്ക്ക് 1.50.

282
00:23:48,961 --> 00:23:50,763
"ബിറ" ഒരു ആട്ടിറച്ചി പായസമാണ്.

283
00:23:51,063 --> 00:23:53,566
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അടിമയാണോ?

284
00:23:53,866 --> 00:23:56,736
അവൻ സ്വാദിഷ്ടനാണ്...
- അതാണ്, വെളുത്ത വിഡ്ഢി.

285
00:23:57,036 --> 00:24:00,006
ശ്ശോ... - നിർത്തൂ,
ഫക്കിംഗ് കൊളംബസിനെ ഇവിടെ കളിക്കുന്നു.

286
00:24:00,506 --> 00:24:04,043
ബിറയെ ഇനി കണ്ടെത്തേണ്ടതില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണത്തിനാണ്.

287
00:24:04,544 --> 00:24:06,646
അതിൽ നിന്ന് ഹാഷ് ടാഗുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ?

288
00:24:06,946 --> 00:24:08,815
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഗൗരവമായി,

289
00:24:09,115 --> 00:24:13,686
എല്ലാം നല്ലതാണ്. - ഇത് ഗുരുതരമാണ്
എല്ലാം ശരിയല്ല, പ്ലാസ്റ്റിക് ഫാഷൻ പാവ!

290
00:24:14,587 --> 00:24:15,822
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

291
00:24:16,789 --> 00:24:18,825
ഫക്ക് ഓഫ്!
- അവൾ അവരുടെ മേൽ ചാടുന്നുണ്ടോ?

292
00:24:19,125 --> 00:24:21,661
അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
കൂടാതെ ഒന്നിനെതിരെ രണ്ട്.

293
00:24:21,961 --> 00:24:24,497
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഗ്രിംഗുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

294
00:24:24,797 --> 00:24:26,132
അല്ല...

295
00:24:26,632 --> 00:24:29,535
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ഒരു ഗ്രിംഗയല്ല,
നിന്നെ വഷളാക്കുക!

296
00:24:29,836 --> 00:24:32,471
രണ്ടാമത്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു. - ഇവിടെ ഇല്ല...

297
00:24:32,772 --> 00:24:35,007
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

298
00:24:35,508 --> 00:24:38,778
പ്രവർത്തിക്കണോ? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
എൻ്റെ അയൽപക്കത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

299
00:24:39,078 --> 00:24:42,982
എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
പരസ്യം ചെയ്യുന്നത് റെസ്റ്റോറൻ്റിനെ സഹായിച്ചേക്കാം?

300
00:24:43,482 --> 00:24:45,618
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഒരു ബിര ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

301
00:24:45,918 --> 00:24:47,887
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ വളച്ചൊടിക്കുക.

302
00:24:48,187 --> 00:24:50,489
ഓ, നിങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

303
00:24:50,790 --> 00:24:54,193
പെണ്ണേ...
- നീ മാരിസോൾ സാഞ്ചസ് അല്ലേ?

304
00:24:54,694 --> 00:24:56,195
ചെറിയ മാരി?
- എന്ത്?

305
00:24:56,696 --> 00:24:59,866
ഇത് ഞാനാണ്. ലിൻ. ഹെർണാണ്ടസ്.

306
00:25:00,166 --> 00:25:03,769
നീ ജോണിയുടെ അനുജത്തിയാണ്.
ദൈവമേ, നിന്നെ നോക്കൂ!

307
00:25:05,037 --> 00:25:07,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
എൻ്റെ സഹോദരി ഇതുവരെ?

308
00:25:07,740 --> 00:25:11,577
അതെ, ബൂർഷ്വാ ബിച്ച്.
അവൾ എന്തോ മികച്ചതാണെന്ന് കരുതി.

309
00:25:11,878 --> 00:25:15,514
അതെ, അവൾ അങ്ങനെയാണ്.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകാനൊരുങ്ങി.

310
00:25:15,815 --> 00:25:19,185
നശിച്ച നെസ്റ്റ്-ഫൗളർമാർ! എനിക്ക് വേണം
ഇനി നിന്നെ ഇവിടെ കാണരുത്! -ശരി...

311
00:25:19,685 --> 00:25:21,287
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാരി!

312
00:25:21,787 --> 00:25:23,923
ഹേയ്, എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ഹായ് പറയൂ.

313
00:25:24,223 --> 00:25:26,092
അത് മറക്കുക! തീരെ ഇല്ല.

314
00:25:26,592 --> 00:25:29,829
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇനി വേണ്ട, ലിൻ ഹെർണാണ്ടസ്.

315
00:25:30,129 --> 00:25:32,798
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നീ ഒരു പുട്ടയാണെന്ന്.

316
00:25:33,099 --> 00:25:35,768
ബോൺ അസഡ് സ്ലട്ടുകൾ, രണ്ടും!

317
00:25:41,941 --> 00:25:44,810
ശരി, അങ്ങനെ...
- അവൾ അതും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

318
00:25:45,111 --> 00:25:46,779
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

319
00:25:47,079 --> 00:25:50,983
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീട്ടിലെത്തി,
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പുട്ട എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ.

320
00:25:51,284 --> 00:25:53,920
അപ്പോൾ ശരി: വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

321
00:26:04,797 --> 00:26:09,035
ഒരു ചെറിയ വിപ്ലവകാരിയായി.
- ജോണിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

322
00:26:09,969 --> 00:26:12,004
ഞാൻ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

323
00:26:12,939 --> 00:26:16,075
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ പ്രദേശം നന്നായി അറിയാം.
- നമുക്ക് കാണാം.

324
00:26:16,575 --> 00:26:18,678
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

325
00:26:18,978 --> 00:26:21,180
ഹേയ് എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

326
00:26:21,681 --> 00:26:26,786
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
വീടിനെയും ബാറിനെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

327
00:26:27,086 --> 00:26:31,057
നീ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പെട്ടെന്ന്...

328
00:26:31,357 --> 00:26:32,992
ഡോണ ലൂപ്പ് മുട്ടി.

329
00:26:33,292 --> 00:26:36,362
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം? അത് ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു
നീയും. - ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

330
00:26:36,862 --> 00:26:40,800
നിങ്ങൾക്കത് എനിക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും
ചുരുക്കത്തിൽ സംഗ്രഹിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

331
00:26:44,637 --> 00:26:46,172
എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.

332
00:26:46,672 --> 00:26:50,343
നെൽസൺ നിന്നെ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അഭിസംബോധന ചെയ്തു. - അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.

333
00:26:50,843 --> 00:26:54,814
ഗോസിപ്പുകൾ ഇവിടെ വേഗത്തിൽ പ്രചരിക്കുന്നു
ഒരു ഫ്രാറ്റ് ഹൗസിൽ ക്ലമീഡിയ ആയി.

334
00:26:55,114 --> 00:26:57,383
എമ്മ,
അവൻ ഇവിടെയുള്ള നല്ലവരിൽ ഒരാളല്ല.

335
00:26:57,883 --> 00:27:00,019
അത് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നു മാത്രം.

336
00:27:00,753 --> 00:27:04,824
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്
പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഇട്ടു.

337
00:27:05,124 --> 00:27:10,763
അവൻ്റെ കമ്പനി ആളുകൾക്ക് പണം കടം കൊടുക്കുന്നു,
അവർക്ക് ഒരിക്കലും അത് തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും.

338
00:27:11,063 --> 00:27:14,767
അപ്പോൾ നിർമ്മാണ കമ്പനികൾ വരുന്നു.
എല്ലാം വാങ്ങുക,

339
00:27:15,067 --> 00:27:19,271
അത് പൊളിച്ച് അത്തരം സാധനങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുക
ഇവിടെ ആർക്കും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

340
00:27:19,772 --> 00:27:21,807
ആർക്കെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

341
00:28:10,056 --> 00:28:11,157
ഹേയ്!

342
00:28:13,059 --> 00:28:15,795
ആ അരികിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

343
00:28:16,095 --> 00:28:18,731
നീ അവിടെ ഇറങ്ങണം,
ഞാൻ പറഞ്ഞു!

344
00:28:26,705 --> 00:28:30,409
ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല.

345
00:28:30,910 --> 00:28:32,478
മനസ്സിലായോ?

346
00:28:48,127 --> 00:28:51,931
എല്ലാം ശരിയാകും, എൻ്റെ കുട്ടി.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

347
00:28:52,832 --> 00:28:55,167
നന്ദി, ഡോണ ലൂപ്പ്.

348
00:30:03,903 --> 00:30:07,973
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും കിട്ടി!
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പോകുന്നു! - ഇല്ല!

349
00:30:08,974 --> 00:30:12,044
ഓ, എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ! ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

350
00:30:12,344 --> 00:30:13,579
ശരിക്കും!

351
00:30:15,214 --> 00:30:17,483
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ!
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പഠിച്ചു.

352
00:30:17,983 --> 00:30:19,451
"എൽ ബിഡി ബിഡി ബോം ബോം".

353
00:30:19,952 --> 00:30:21,487
ശരി, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

354
00:30:23,189 --> 00:30:26,258
"എൽ ബിഡി ബിഡി ബോം ബോം"!
ഇപ്പോൾ കാണിക്കൂ!

355
00:30:37,503 --> 00:30:38,537
എമ്മ...

356
00:30:39,505 --> 00:30:41,307
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

357
00:30:41,607 --> 00:30:45,244
ഇപ്പോൾ ഭ്രമണം.
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

358
00:30:45,544 --> 00:30:47,246
ഹായ്, സുഖമാണോ?

359
00:31:17,276 --> 00:31:18,978
മമ്മി.