1
00:00:44,720 --> 00:00:47,110
Chama-se Victoria e Albert.
2
00:00:48,720 --> 00:00:51,633
E, querido,
vamos ver o mundo nele.
3
00:00:51,800 --> 00:00:54,713
Talvez devêssemos começar visitando
Tio Leopold na Bélgica.
4
00:00:55,040 --> 00:00:58,636
Já era hora de vermos dentro de um dos
seus palácios, você não acha?
5
00:01:05,320 --> 00:01:06,913
Obrigado.
6
00:01:08,800 --> 00:01:10,314
Para onde mais você gostaria de ir?
7
00:01:10,480 --> 00:01:12,836
Louis Philippe teve uma reunião
prometido ontem.
8
00:01:13,000 --> 00:01:15,879
É seu filho Antoine, o duque
de Montpensier que me preocupa.
9
00:01:16,040 --> 00:01:17,952
- Na verdade, senhor.
- Bom dia, senhor Robert.
10
00:01:18,120 --> 00:01:19,600
Senhor Alfredo.
11
00:01:22,160 --> 00:01:26,200
Nosso embaixador em Madrid escreve
que os franceses são, como ele diz,
12
00:01:26,360 --> 00:01:29,239
"farejando os jovens
Rainha Espanhola".
13
00:01:30,280 --> 00:01:33,956
O duque de Montpensier estava lá
na semana passada e presenteei-a com uma zebra.
14
00:01:34,120 --> 00:01:35,395
Que presente curioso.
15
00:01:35,560 --> 00:01:37,756
Não tenho certeza se teria me casado com você,
Alberto,
16
00:01:37,920 --> 00:01:40,071
se você tivesse me dado tal coisa -
tão inconveniente.
17
00:01:40,240 --> 00:01:43,677
E a pobre fera, vinda da África,
deve achar o clima mais difícil.
18
00:01:43,840 --> 00:01:46,036
Eu acredito que o clima
faz muito calor na Espanha, senhora.
19
00:01:46,200 --> 00:01:47,680
Claro.
20
00:01:47,840 --> 00:01:50,674
Mas certamente a Rainha Isabel
pode encontrar um marido para si mesma?
21
00:01:50,840 --> 00:01:52,877
A Rainha Isabel ainda não atingiu a maioridade, senhora.
22
00:01:53,040 --> 00:01:56,795
E sua mãe, que atua como regente,
toma todas as decisões.
23
00:01:58,440 --> 00:01:59,590
Pobre garota.
24
00:02:00,800 --> 00:02:04,316
Uma partida francesa seria
contra o interesse britânico.
25
00:02:04,480 --> 00:02:08,713
Louis Philippe quer criar um francês
Império na Europa através do casamento.
26
00:02:08,880 --> 00:02:11,873
Isso afetaria o comércio
e nosso acesso à Índia.
27
00:02:12,040 --> 00:02:15,238
Passamos 20 anos lutando contra Napoleão.
Não queremos outra guerra.
28
00:02:15,400 --> 00:02:17,312
Não, de fato.
29
00:02:18,480 --> 00:02:21,393
Talvez eu devesse escrever uma carta
ao rei Luís Filipe
30
00:02:21,560 --> 00:02:25,156
para expressar nosso descontentamento
ao pensar em uma partida espanhola.
31
00:02:26,040 --> 00:02:28,077
O que você acha, Alberto?
32
00:02:31,280 --> 00:02:33,033
Erm...
33
00:02:34,080 --> 00:02:38,233
.. Não tenho certeza se estou qualificado
para ter uma opinião.
34
00:02:39,160 --> 00:02:40,879
Não qualificado?
35
00:02:41,040 --> 00:02:43,919
Tenho certeza que tio Leopold ficaria horrorizado
ouvir tal coisa.
36
00:02:44,080 --> 00:02:46,356
não tenho certeza escrevendo
faria qualquer bem, senhora.
37
00:02:46,520 --> 00:02:49,433
Louis Philippe está apenas no trono
porque ele é um homem muito astuto.
38
00:02:49,600 --> 00:02:52,160
- Ele não será desviado facilmente.
- Eu acho que um rei que se fez sozinho
39
00:02:52,320 --> 00:02:55,677
como Louis Philippe deveria ficar lisonjeado
para receber uma carta de uma rainha ungida.
40
00:02:55,840 --> 00:02:57,797
Eu cuidarei disso.
41
00:02:59,520 --> 00:03:05,517
Senhor, temo que uma carta de Sua Majestade
pode ser... mal interpretado.
42
00:03:05,680 --> 00:03:08,354
Você está ciente, é claro,
que seu tio Leopold
43
00:03:08,520 --> 00:03:10,955
quer o príncipe Fernando
casar com a Rainha Isabel?
44
00:03:11,120 --> 00:03:13,032
Isso não é da minha conta.
45
00:03:13,200 --> 00:03:15,112
Na verdade não, senhor. Mas...
46
00:03:15,280 --> 00:03:19,559
Suspeito que Louis Philippe pensará
há uma conspiração secreta.
47
00:03:22,360 --> 00:03:24,431
Eu não sou o guardião do meu tio.
48
00:04:53,440 --> 00:04:58,310
Você tem tantos segredos para mim,
você tem que esconder seu diário?
49
00:04:58,480 --> 00:05:00,392
Segredos?
50
00:05:00,560 --> 00:05:02,313
Eu não tenho segredos.
51
00:05:03,720 --> 00:05:05,552
Não de você, de qualquer maneira.
52
00:05:17,280 --> 00:05:19,397
Senhor Roberto...
53
00:05:19,560 --> 00:05:22,439
não acha que deveríamos
escreva para Louis Philippe.
54
00:05:23,400 --> 00:05:25,073
Por que não?
55
00:05:26,760 --> 00:05:28,274
Bem, ele...
56
00:05:28,440 --> 00:05:32,116
acredita que ele vai pensar que nós somos
promovendo uma partida de Coburg.
57
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
Claro que seria melhor
para a Inglaterra se a Rainha Isabel
58
00:05:35,640 --> 00:05:38,917
casou-se com um Coburgo,
mas dificilmente estamos promovendo a partida.
59
00:05:39,080 --> 00:05:42,756
O importante é que
ela não se casa com o príncipe francês.
60
00:05:42,920 --> 00:05:44,718
Hum.
61
00:05:47,960 --> 00:05:51,032
Mas talvez Peel esteja certo,
uma carta não tem sentido.
62
00:05:54,800 --> 00:05:57,110
acho que preciso olhar
Louis Philippe no olho
63
00:05:57,280 --> 00:05:59,272
e resolver o assunto pessoalmente.
64
00:05:59,440 --> 00:06:01,272
Uma visita à França?
65
00:06:01,440 --> 00:06:03,238
Eu me pergunto, senhora, isso é sensato?
66
00:06:03,400 --> 00:06:05,756
Louis Philippe é um mestre da duplicidade.
67
00:06:05,920 --> 00:06:10,119
Eu tive experiência de pessoas que dizem
uma coisa e significa outra, Sir Robert.
68
00:06:10,280 --> 00:06:13,273
Na verdade, senhora.
Mas seu pai, o duque de Orleans,
69
00:06:13,440 --> 00:06:17,116
apoiou a Revolução, apenas para enfrentar
a guilhotina durante o Terror,
70
00:06:17,280 --> 00:06:19,636
então Louis Philippe tem
aprendi a não confiar em ninguém.
71
00:06:19,800 --> 00:06:22,440
Eu sempre o encontrei
extremamente difícil de lidar.
72
00:06:22,600 --> 00:06:25,160
É exatamente por isso que devo ir.
73
00:06:25,320 --> 00:06:27,789
Entre monarcas,
pode haver uma verdadeira franqueza.
74
00:06:27,960 --> 00:06:29,792
Posso dizer coisas a ele que você não pode.
75
00:06:29,960 --> 00:06:33,590
Terei Albert ao meu lado.
Eu não poderia ter um conselheiro mais capaz.
76
00:06:33,760 --> 00:06:36,559
- De fato.
- Erm... por favor, vocês dois, me perdoem.
77
00:06:36,720 --> 00:06:38,598
Há algo que preciso atender.
78
00:06:43,960 --> 00:06:47,590
Com licença, senhora, eu me pergunto,
o príncipe é inteiramente ele mesmo?
79
00:06:47,760 --> 00:06:50,832
Ele ainda parece mais afetado
pela morte de seu pai.
80
00:06:51,000 --> 00:06:54,277
Acho que talvez uma viagem à França
poderia reviver seu ânimo.
81
00:06:55,320 --> 00:07:00,031
Bem, eu só queria poder acompanhá-lo,
senhora, mas tenho assuntos urgentes aqui.
82
00:07:01,720 --> 00:07:05,316
Posso sugerir que você leve Drummond
representar o governo?
83
00:07:05,480 --> 00:07:06,516
Ele poderia ser útil.
84
00:07:06,680 --> 00:07:10,310
Não tenho nenhuma objeção a Drummond,
Sir Robert, mas não preciso de uma babá.
85
00:07:20,480 --> 00:07:22,790
Qual vestido você gostaria
para viajar, senhora?
86
00:07:22,960 --> 00:07:24,952
A seda roxa ou a organza branca?
87
00:07:25,120 --> 00:07:28,477
- Uh... a seda roxa, eu acho.
- Muito bem, senhora.
88
00:07:29,440 --> 00:07:31,750
Skerrett, você viu minha bolsa?
89
00:07:31,920 --> 00:07:35,391
Aquele com Dash bordado.
Não consigo encontrar em lugar nenhum.
90
00:07:35,560 --> 00:07:37,153
Está aqui, senhora.
91
00:07:41,520 --> 00:07:43,079
Aqui está.
92
00:07:43,240 --> 00:07:46,312
Oh. Veja, eu não posso viajar
no exterior sem Dash.
93
00:07:46,480 --> 00:07:50,030
Então é verdade, senhora, nós
vão viajar para França?
94
00:07:51,360 --> 00:07:55,718
- É verdade.
- E posso perguntar quem irá acompanhá-lo?
95
00:07:55,880 --> 00:07:59,032
Ora, você e a senhorita Coca,
e Lord Alfred, claro,
96
00:07:59,200 --> 00:08:02,318
e o Sr. Drummond está chegando
do Governo.
97
00:08:05,880 --> 00:08:08,156
Lehzen, sinto muito.
98
00:08:08,320 --> 00:08:10,915
Em quem mais eu poderia confiar
cuidar dos meus filhos?
99
00:08:11,080 --> 00:08:14,073
Com sua permissão, senhora,
Eu gostaria de ser desculpado.
100
00:08:14,240 --> 00:08:15,390
Que bobagem!
101
00:08:15,560 --> 00:08:18,951
Não posso enfrentar o tribunal francês
sem minha Senhora das Vestes.
102
00:08:19,120 --> 00:08:22,272
Mas senhora, a França é um país sem Deus.
103
00:08:22,440 --> 00:08:24,557
Então você deve trazer sua Bíblia.
104
00:08:31,240 --> 00:08:36,235
Você sabe que sou o primeiro britânico
monarca visitará a França desde Henrique VIII?
105
00:08:39,600 --> 00:08:42,354
Espero que isso possa ser
o início de um novo relacionamento.
106
00:08:42,520 --> 00:08:45,319
Tenho certeza que entre nós,
podemos fazer Louis Philippe ver
107
00:08:45,480 --> 00:08:47,790
seria imprudente arriscar
tal aliança.
108
00:08:47,960 --> 00:08:49,633
Você não acha?
109
00:08:52,280 --> 00:08:55,352
- Alberto?
- Desculpe, Victoria, eu...
110
00:08:57,080 --> 00:08:59,197
Não sou um bom marinheiro.
111
00:09:08,960 --> 00:09:12,431
- Não consigo me acostumar com isso.
- Você nunca esteve em um barco antes?
112
00:09:12,600 --> 00:09:14,512
- Nunca vi o mar antes.
- Oh.
113
00:09:14,680 --> 00:09:16,672
Você acertará as pernas do mar o suficiente.
114
00:09:16,840 --> 00:09:20,436
Eu pensei que iria morrer de doença
quando entrei no barco vindo da Irlanda
115
00:09:20,600 --> 00:09:22,114
mas você se acostuma.
116
00:09:40,240 --> 00:09:41,754
Gardez-vous!
117
00:10:04,600 --> 00:10:06,910
- Poupée?
- Uma boneca.
118
00:10:07,080 --> 00:10:09,231
Talvez falemos inglês, Victoria?
119
00:10:09,400 --> 00:10:12,313
Eu sou o primeiro rei francês
para poder falar sua língua,
120
00:10:12,480 --> 00:10:14,915
e eu ficaria encantado em praticar.
121
00:10:21,960 --> 00:10:23,474
Coburgo.
122
00:10:23,640 --> 00:10:26,280
Estou muito feliz em conhecer
você finalmente, senhor.
123
00:10:26,440 --> 00:10:28,033
Prazer.
124
00:10:33,760 --> 00:10:35,479
São encantadores.
125
00:10:35,640 --> 00:10:37,836
Vocês são um casal muito charmoso.
126
00:10:38,000 --> 00:10:40,276
Tão... Tão jovem, tão fresco.
127
00:11:03,040 --> 00:11:07,876
Beijado em ambas as bochechas,
como se ela fosse uma lavadeira.
128
00:11:08,040 --> 00:11:10,316
Acredito que seja o jeito francês.
129
00:11:10,480 --> 00:11:12,995
Não é verdade, Lorde Alfred?
130
00:11:13,160 --> 00:11:14,958
Eu não tenho ideia.
131
00:11:15,760 --> 00:11:18,400
E pensar que prometi à sua mãe
Eu cuidaria de você,
132
00:11:18,560 --> 00:11:22,759
e aqui estamos em Sodoma e Gomorra.
133
00:11:22,920 --> 00:11:25,071
O país não tem vergonha.
134
00:11:25,240 --> 00:11:27,436
Aquelas damas da corte estavam todas pintadas.
135
00:11:27,600 --> 00:11:29,637
E o rei? Ele cheirava mais como...
136
00:12:14,960 --> 00:12:18,510
Bem-vindo ao Chateau d'Eu,
minha casa de verão.
137
00:13:14,640 --> 00:13:18,270
Você notou o caminho
as damas da corte estavam olhando para mim?
138
00:13:18,440 --> 00:13:20,955
Eles provavelmente estavam apenas
admirando suas joias, senhora.
139
00:13:21,120 --> 00:13:23,237
Não creio que tenha sido admiração.
140
00:13:25,400 --> 00:13:28,313
Eu acho que eles pensaram
havia algo faltando.
141
00:13:30,840 --> 00:13:32,593
Skerrett...
142
00:13:33,840 --> 00:13:37,675
.. você poderia me encontrar algo
para melhorar minha aparência?
143
00:13:37,840 --> 00:13:40,639
Quero parecer mais... mundano.
144
00:13:41,600 --> 00:13:42,750
Certamente, senhora.
145
00:13:51,320 --> 00:13:55,473
Lord Alfred, você observa que
todos os rostos das mulheres estão pintados?
146
00:13:55,640 --> 00:13:57,154
Sim, senhor, acho que você pode estar certo.
147
00:13:57,320 --> 00:14:02,520
- E a pintura é surpreendente, não?
- Os franceses têm uma opinião diferente sobre isso.
148
00:14:02,680 --> 00:14:05,149
Sim, acredito que até o rei pode...
149
00:14:05,320 --> 00:14:09,075
Filho Altesse, le Príncipe Ernest,
Duque de Saxe-Coburgo.
150
00:14:11,160 --> 00:14:15,120
Estou tão feliz em ver você, meu querido duque,
como tenho certeza que são todos da minha corte.
151
00:14:15,280 --> 00:14:17,749
O prazer é todo meu.
152
00:14:19,600 --> 00:14:20,670
Alberto.
153
00:14:23,240 --> 00:14:25,232
Estou surpreso que você tenha conseguido sair de Coburg.
154
00:14:26,000 --> 00:14:29,152
A única coisa surpreendente
é que não fui embora antes.
155
00:14:41,200 --> 00:14:42,953
Oh, misericórdia.
156
00:14:50,800 --> 00:14:53,076
Um toque encantador, não acham?
157
00:14:53,240 --> 00:14:57,120
Para enviar flores a todas as mulheres
para combinar com a cor do vestido.
158
00:15:00,400 --> 00:15:02,392
Eu me pergunto, senhorita, erm...
159
00:15:02,560 --> 00:15:06,634
como você fala francês, se você pudesse
traduzir algo para mim?
160
00:15:06,800 --> 00:15:08,917
É para a Rainha.
161
00:15:31,240 --> 00:15:32,993
É uma loção...
162
00:15:33,160 --> 00:15:35,755
para... a área do peito.
163
00:16:25,320 --> 00:16:27,039
- Bonsoir.
-Guten Abend.
164
00:16:27,200 --> 00:16:31,319
Devo oferecer minhas condolências pela morte
de seu pai, meus primos.
165
00:16:31,480 --> 00:16:33,278
Merci, Luís.
166
00:16:35,120 --> 00:16:39,000
Meu pai encontrou seu fim no abraço
de Madame la Guillotine.
167
00:16:39,920 --> 00:16:43,197
Ele cometeu o erro de pensar
que ele poderia se aliar à máfia.
168
00:16:43,360 --> 00:16:47,434
Mas no final... eles também se voltaram contra ele.
169
00:16:51,000 --> 00:16:55,711
Eu amava meu pai. Ele teve um cuidado especial
da minha educação em todos os aspectos.
170
00:16:55,880 --> 00:17:00,909
Não há muitos homens que compartilhariam
uma mulher como Madame Genlis com seu filho.
171
00:17:01,080 --> 00:17:03,072
Então você entende agora, meu querido primo,
172
00:17:03,240 --> 00:17:06,153
por que estou tão determinado a garantir
o futuro da minha família.
173
00:17:07,800 --> 00:17:09,871
Bem, todo homem quer isso.
174
00:17:10,040 --> 00:17:13,351
Eu sou o único rei da Europa
que teve que ganhar a sua própria vida.
175
00:17:13,520 --> 00:17:17,753
Eu não quero meu filho Antoine
enfrentar o mesmo destino.
176
00:17:19,880 --> 00:17:22,349
Sa Majesté, la Reine Victoria.
177
00:17:44,280 --> 00:17:46,272
Como você está linda, minha prima.
178
00:17:50,360 --> 00:17:54,957
- Ernest, que linda surpresa.
- É você mesmo, Vitória?
179
00:17:55,120 --> 00:17:58,318
Por um momento lá,
Pensei que estava de volta a Paris.
180
00:18:30,080 --> 00:18:32,993
A rainha parece tão bem
com essas flores.
181
00:18:33,160 --> 00:18:34,753
Ela poderia ser francesa.
182
00:18:38,160 --> 00:18:40,550
Eu esperava, Louis Philippe,
sobre o qual falaríamos
183
00:18:40,720 --> 00:18:43,110
o futuro marido da Rainha da Espanha.
184
00:18:43,280 --> 00:18:46,159
Eu sei que é um assunto do qual
nós dois nos interessamos.
185
00:18:46,320 --> 00:18:50,200
Minha querida Vitória,
lembre-se que você está na França,
186
00:18:50,360 --> 00:18:53,558
e no meu país,
nunca misturamos negócios com prazer.
187
00:19:03,600 --> 00:19:04,795
Hum!
188
00:19:04,960 --> 00:19:07,270
Hum-hm. Fantástico.
189
00:19:07,440 --> 00:19:08,590
Hum.
190
00:19:08,760 --> 00:19:11,150
O ortolan é uma ótima iguaria.
191
00:19:11,320 --> 00:19:14,757
Os pássaros estão presos
e depois se afogou em Armagnac.
192
00:19:14,920 --> 00:19:16,274
Afogado?
193
00:19:16,440 --> 00:19:18,750
Eu estive perto da morte
em diversas ocasiões.
194
00:19:18,920 --> 00:19:22,834
Garanto-lhe que não me importaria
afogando-se em um Armagnac muito antigo.
195
00:19:24,200 --> 00:19:27,830
- Mas parece bastante cruel.
- Espere até provar um.
196
00:19:28,000 --> 00:19:30,674
A sorte favorece os ousados.
197
00:19:33,640 --> 00:19:35,836
Prove.
198
00:19:36,000 --> 00:19:40,597
O guardanapo é para esconder o rosto de Deus,
minha querida prima.
199
00:19:56,080 --> 00:19:57,594
Veja isso.
200
00:20:00,800 --> 00:20:03,395
Que pena a Duquesa
teve que se aposentar com dor de cabeça.
201
00:20:03,560 --> 00:20:06,758
Eu acho que ela pode considerar isso
ser obra do diabo.
202
00:20:06,920 --> 00:20:09,640
Bem, estou preparado para ser liderado
em tentação.
203
00:20:09,800 --> 00:20:11,678
E você, Drummond?
204
00:20:12,720 --> 00:20:16,600
Eu acho que recusar tal criação
pode causar um incidente diplomático.
205
00:20:23,600 --> 00:20:25,319
Alberto.
206
00:20:26,440 --> 00:20:31,117
Estou começando a achar que Louis Philippe não tem
intenção de discutir a situação espanhola.
207
00:20:31,280 --> 00:20:34,318
Quando eu toquei no assunto,
ele mudou completamente de assunto.
208
00:20:34,920 --> 00:20:37,151
Eu não posso reclamar
a hospitalidade, no entanto.
209
00:20:37,320 --> 00:20:40,836
Embora eu não queira comer
aqueles ortolanos novamente. Você?
210
00:20:43,440 --> 00:20:45,909
Não desejo fazer nada disso novamente.
211
00:20:49,200 --> 00:20:50,839
Senhora.
212
00:21:02,360 --> 00:21:04,795
Alberto, o que há com você?
213
00:21:08,000 --> 00:21:10,640
Só não me sinto confortável aqui, Victoria.
214
00:21:12,880 --> 00:21:16,191
É um lugar de artifício e engano.
215
00:21:19,200 --> 00:21:22,352
Louis Philippe é um homem
dos gostos mais vulgares.
216
00:21:23,720 --> 00:21:27,555
As damas da corte, elas não têm
qualquer conceito de pureza.
217
00:21:31,280 --> 00:21:32,873
E...
218
00:21:34,480 --> 00:21:36,517
E esta noite...
219
00:21:39,000 --> 00:21:41,276
.. quando você entrou eu vi isso...
220
00:21:45,520 --> 00:21:47,318
.. você pintou seu rosto.
221
00:21:47,960 --> 00:21:50,270
Por que você sentiria a necessidade de fazer isso?
222
00:21:52,760 --> 00:21:55,480
As senhoras francesas pareciam tão espertas.
223
00:21:58,800 --> 00:22:02,111
Eu queria parecer mais com eles
e menos parecida com a Duquesa de Buccleuch.
224
00:22:03,880 --> 00:22:05,678
Por favor, nunca mais faça isso.
225
00:22:09,800 --> 00:22:11,598
Não sei se conseguiria suportar.
226
00:22:11,760 --> 00:22:14,195
Foi só um pouco de ruge, Albert, mas...
227
00:22:16,160 --> 00:22:17,879
.. sim, claro.
228
00:22:19,600 --> 00:22:21,512
Se isso significa muito para você.
229
00:22:29,280 --> 00:22:33,320
Você conseguiu falar com
Louis Philippe sobre a rainha espanhola?
230
00:22:33,480 --> 00:22:36,359
Você sabe sobre o que conversamos,
o rei e eu?
231
00:22:38,120 --> 00:22:42,160
Sobre como seu pai transmitiu seu
amante dele para completar sua educação.
232
00:22:42,320 --> 00:22:44,312
Os franceses fazem as coisas de maneira diferente.
233
00:22:45,560 --> 00:22:48,632
E estamos aqui para fazer negócios,
para não julgá-los.
234
00:22:49,520 --> 00:22:53,309
Sua família dificilmente é inocente.
Pense no tio Leopold.
235
00:22:54,640 --> 00:22:56,597
O que você quer dizer?
236
00:22:56,760 --> 00:22:59,070
- Ele também tem uma amante.
- Exatamente!
237
00:23:01,560 --> 00:23:03,756
É por isso que temos que ser diferentes.
238
00:23:06,200 --> 00:23:07,600
Somos diferentes.
239
00:23:08,640 --> 00:23:10,518
Bem, eu gostaria de poder acreditar nisso.
240
00:23:21,120 --> 00:23:22,873
Depois de você.
241
00:23:23,040 --> 00:23:25,077
Tudo aqui é tão encantador.
242
00:23:25,240 --> 00:23:28,358
Eu não tinha ideia de que hortas
poderia ser tão encantador.
243
00:23:28,520 --> 00:23:29,715
Meu orgulho e alegria.
244
00:23:29,880 --> 00:23:34,432
Nós, franceses, acreditamos que existe beleza
em um repolho e também em uma rosa.
245
00:23:34,600 --> 00:23:36,353
E quando você passa fome nas ruas,
246
00:23:36,520 --> 00:23:39,194
você percebe como um repolho pode ser lindo.
247
00:23:41,400 --> 00:23:43,278
Você viveu uma vida interessante, primo.
248
00:23:43,440 --> 00:23:45,796
Eu tive sorte.
Quando eu estava ensinando na Suíça
249
00:23:45,960 --> 00:23:48,714
ou no seu país tentando ganhar a vida,
250
00:23:48,880 --> 00:23:52,760
Eu nunca pensei que um dia
Eu seria o rei dos franceses.
251
00:23:53,640 --> 00:23:57,350
Há muitas pessoas no meu país
que pensava que eu não seria rainha.
252
00:23:57,520 --> 00:23:59,159
Mas nunca duvidei disso.
253
00:24:13,720 --> 00:24:15,552
Especialidade do castelo.
254
00:24:19,400 --> 00:24:20,550
Obrigado.
255
00:24:21,240 --> 00:24:26,952
Meus anos de vida real me ensinaram que você
nunca deveria ir a lugar nenhum sem uma faca.
256
00:24:27,120 --> 00:24:30,511
- Bem, você não chama isso de vida real, não é?
- Não é?
257
00:24:32,880 --> 00:24:36,112
Sou um patriota até os ossos.
258
00:24:36,280 --> 00:24:40,320
Mas ainda assim... invejo seu país.
259
00:24:40,480 --> 00:24:44,360
Mesmo com sua chuva e seu rosbife.
260
00:24:45,080 --> 00:24:47,879
Mas isto... Oh, isto é glorioso.
261
00:24:48,800 --> 00:24:52,714
Você sabe quantas vezes
meu povo tentou me matar? Sete vezes.
262
00:24:52,880 --> 00:24:55,190
Temos isso em comum.
Eu também levei um tiro.
263
00:24:55,360 --> 00:24:59,070
Sim, mas no seu caso,
Acredito que a arma não estava carregada.
264
00:25:02,720 --> 00:25:04,837
Eu não me importo muito comigo mesmo.
265
00:25:05,880 --> 00:25:09,840
Mas para meus filhos quero segurança.
Do tipo que vocês ingleses gostam.
266
00:25:10,000 --> 00:25:13,835
Então você deveria reconsiderar o casamento
entre o seu filho e a rainha espanhola.
267
00:25:14,000 --> 00:25:15,753
Tal aliança, eu...
268
00:25:16,800 --> 00:25:19,838
.. Temo que isso perturbe o equilíbrio
entre os nossos países.
269
00:25:20,000 --> 00:25:22,959
Você é um punho de ferro em uma luva de veludo.
270
00:25:24,800 --> 00:25:29,750
Você parece tão delicado, tão charmoso,
então meu bem.
271
00:25:30,560 --> 00:25:32,870
Mas por dentro você é Boadicea.
272
00:25:33,040 --> 00:25:36,033
Se a rainha espanhola fosse
casada com o príncipe Fernando,
273
00:25:36,200 --> 00:25:38,351
bem, isso também teria consequências.
274
00:25:38,520 --> 00:25:42,719
Esses lindos príncipes de Coburg
não se pode permitir a construção de um império
275
00:25:42,880 --> 00:25:44,951
abocanhando todas as rainhas da Europa.
276
00:25:45,120 --> 00:25:46,759
Eu não fui arrebatado.
277
00:25:47,480 --> 00:25:49,756
Escolhi me casar com Albert porque o amo.
278
00:25:51,320 --> 00:25:54,711
Sem dúvida, se eu fosse uma jovem como você,
279
00:25:54,880 --> 00:25:57,998
Eu também perderia meu coração
por olhos tão lindos.
280
00:25:59,800 --> 00:26:04,033
Mas ele é um Coburg mesmo assim.
281
00:26:06,400 --> 00:26:09,711
Você deve me perdoar,
mas nós, franceses, somos cínicos.
282
00:26:09,880 --> 00:26:10,870
Cínico?
283
00:26:11,040 --> 00:26:14,351
Cínico quando se trata de
a questão do coração.
284
00:26:14,520 --> 00:26:16,716
Tentamos não confundir amor e casamento,
285
00:26:16,880 --> 00:26:20,510
mas posso ver agora que
não é o jeito inglês.
286
00:26:20,680 --> 00:26:23,354
Não. Não, não é.
287
00:26:23,520 --> 00:26:25,034
Ah.
288
00:26:25,200 --> 00:26:29,035
Há um tempo para ser sério,
mas nunca é antes do almoço.
289
00:26:29,200 --> 00:26:34,798
E em sua homenagem, eu organizei
uma petite fête champêtre. Vir.
290
00:26:56,960 --> 00:26:58,440
Amável.
291
00:26:58,600 --> 00:27:00,876
Não é encantador, senhor?
292
00:27:01,040 --> 00:27:03,509
Eu sei o quanto você gosta de florestas.
293
00:27:03,680 --> 00:27:08,311
Isto dificilmente é uma floresta, Lord Alfred.
294
00:27:10,000 --> 00:27:13,072
Isso é mais parecido com um boudoir.
295
00:27:14,560 --> 00:27:17,280
Bem, seu francês é
melhorando, senhor, devo dizer.
296
00:27:32,960 --> 00:27:37,910
Eu só queria dizer o quanto eu estava arrependido
saber da morte de seu pai, senhor.
297
00:27:38,080 --> 00:27:39,753
Obrigado, senhorita Coca.
298
00:27:40,440 --> 00:27:43,194
Você deve estar sentindo profundamente a perda dele.
299
00:27:43,360 --> 00:27:47,070
Oh, estou encontrando maneiras de me distrair.
300
00:27:51,880 --> 00:27:54,554
- Mas eu pensei...
- O que você achou, senhorita Coca?
301
00:27:54,720 --> 00:27:57,280
Que eu era um homem
de delicada sensibilidade?
302
00:27:58,400 --> 00:28:00,278
Receio que devo decepcioná-lo.
303
00:28:03,480 --> 00:28:05,472
Você vai?
304
00:28:11,960 --> 00:28:14,156
- Ernesto.
- Alberto.
305
00:28:14,320 --> 00:28:16,073
Você está bem?
306
00:28:16,240 --> 00:28:21,520
Sim. A Marquesa e eu
estamos falando sobre gado.
307
00:28:21,680 --> 00:28:24,673
Ela prefere leite de cabra para tomar banho.
308
00:28:26,200 --> 00:28:27,919
Posso?
309
00:28:28,080 --> 00:28:30,117
Ah. Desculpe-me.
310
00:28:34,040 --> 00:28:35,633
Ernesto, eu...
311
00:28:37,040 --> 00:28:38,633
.. preocupado.
312
00:28:39,600 --> 00:28:41,831
Você está se comportando como papai.
313
00:28:43,440 --> 00:28:46,239
Gosto de pensar que estou
honrando sua memória.
314
00:28:47,080 --> 00:28:49,390
Não, não, não!
315
00:28:49,560 --> 00:28:52,473
Um prato de chá e algumas torradas.
316
00:28:59,840 --> 00:29:01,911
- Duquesa.
- Ah, Lorde Alfred, graças a Deus.
317
00:29:02,080 --> 00:29:06,472
Você dirá ao homem tudo que eu preciso
é um prato de chá e torradas?
318
00:29:06,640 --> 00:29:08,916
Nada dessa comida estrangeira.
319
00:29:15,880 --> 00:29:18,998
Minha querida Duquesa, posso garantir-lhe
que o pão está fresco.
320
00:29:20,160 --> 00:29:22,197
Mas é uma forma tão peculiar.
321
00:29:43,000 --> 00:29:46,391
Eu me perguntei se você poderia explicar
para mim como o corte é gerenciado.
322
00:29:46,560 --> 00:29:49,678
Talvez se formos dar um passeio,
você pode conhecer o charbonnier.
323
00:29:49,840 --> 00:29:52,514
Ele lhe dirá como
muitas vezes cortamos as árvores.
324
00:29:54,360 --> 00:29:56,352
- Suivez-moi.
- Depois de você.
325
00:30:11,800 --> 00:30:13,280
Para onde estamos indo?
326
00:30:25,000 --> 00:30:26,832
Você anda muito rápido.
327
00:30:27,680 --> 00:30:30,195
Eu gosto do exercício.
328
00:30:30,360 --> 00:30:32,477
- Você não?
- Na verdade.
329
00:30:34,280 --> 00:30:36,715
Você nunca se cansa de tudo isso...
330
00:30:36,880 --> 00:30:38,439
quadro vivo?
331
00:30:38,600 --> 00:30:41,957
Eu sou um príncipe.
Um dia eu deveria me casar com uma rainha.
332
00:30:42,120 --> 00:30:43,759
Como você.
333
00:30:51,360 --> 00:30:53,113
O que você está fazendo?
334
00:30:54,120 --> 00:30:55,759
Eu vou nadar.
335
00:30:55,920 --> 00:30:59,231
Mas estará frio e úmido.
Não é civilizado.
336
00:30:59,400 --> 00:31:00,993
Precisamente.
337
00:31:13,000 --> 00:31:14,673
Devemos nós?
338
00:31:16,200 --> 00:31:18,760
Não vejo por que não.
339
00:31:35,160 --> 00:31:36,913
Uau!
340
00:31:38,160 --> 00:31:41,278
Eu gosto da água do meu banho quente
como a coxa de uma mulher.
341
00:31:41,440 --> 00:31:44,990
Hum. Bem, acho que meu irmão tem razão.
342
00:32:12,320 --> 00:32:13,800
Uau!
343
00:32:13,960 --> 00:32:15,553
Oh!
344
00:32:34,160 --> 00:32:35,640
Que estranho.
345
00:32:35,800 --> 00:32:38,031
- Isso parece...
- Ah, alguns camponeses.
346
00:32:38,200 --> 00:32:41,432
Há um lugar próximo
onde gostam de tomar banho.
347
00:32:48,960 --> 00:32:50,440
Oh!
348
00:32:55,520 --> 00:32:58,319
Sim. Apenas alguns camponeses.
349
00:32:58,480 --> 00:33:00,631
Eles devem ter prazeres simples.
350
00:33:17,440 --> 00:33:18,920
-Ah.
- Uau!
351
00:33:41,200 --> 00:33:44,796
- Como foi sua tarde?
- Oh, maravilhoso, obrigado, senhor.
352
00:33:46,000 --> 00:33:48,196
Você gostou de nadar, Albert?
353
00:34:00,480 --> 00:34:02,073
Eu vi você.
354
00:34:03,600 --> 00:34:05,319
E o mesmo aconteceu com a Duquesa de Berry.
355
00:34:06,720 --> 00:34:08,837
O que possuiu você?
356
00:34:09,000 --> 00:34:12,277
Essa conduta é apropriada para o marido
da Rainha da Inglaterra?
357
00:34:12,440 --> 00:34:14,079
Que tipo de homem você é?
358
00:34:19,600 --> 00:34:21,557
Oh.
359
00:34:21,720 --> 00:34:25,191
La Duchesse diz que você, Albert,
que você é um camponês nobre.
360
00:34:25,360 --> 00:34:27,397
Oh. O que você acha?
361
00:34:28,400 --> 00:34:30,790
Bem, eu gostaria que você parasse de procurar
tão desaprovador
362
00:34:30,960 --> 00:34:32,758
e talvez sorria um pouco mais.
363
00:34:32,920 --> 00:34:34,593
- Hum-hum.
- E não consigo entender por que
364
00:34:34,760 --> 00:34:37,514
não podemos ficar na cama nem um pouquinho
mais pela manhã.
365
00:34:39,640 --> 00:34:42,280
Ah. Mas mesmo assim, devo dizer...
366
00:34:43,280 --> 00:34:45,237
.. você é o homem que eu amo.
367
00:34:45,400 --> 00:34:47,437
Até que a morte nos separe.
368
00:34:47,600 --> 00:34:49,592
Enquanto nós dois vivermos.
369
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
Shh!
370
00:35:34,160 --> 00:35:35,310
EU...
371
00:35:36,440 --> 00:35:40,275
Eu preciso te contar uma coisa,
mas não sei por onde começar.
372
00:35:43,600 --> 00:35:45,478
Quando eu estava em Coburgo...
373
00:35:50,360 --> 00:35:52,079
.. Leopoldo...
374
00:35:56,040 --> 00:35:59,590
.. Leopold me disse que acredita
que ele é meu pai.
375
00:36:05,520 --> 00:36:07,512
Sua mãe e tio Leopold?
376
00:36:09,800 --> 00:36:12,235
Ele me pediu para não contar...
377
00:36:14,920 --> 00:36:16,513
.. qualquer um.
378
00:36:20,280 --> 00:36:22,670
Mas acho que não posso suportar isso sozinho.
379
00:36:34,960 --> 00:36:36,952
Alberto, me escute.
380
00:36:39,440 --> 00:36:43,070
Sim, claro que Leopold quer
acredite que ele é seu pai.
381
00:36:43,240 --> 00:36:44,993
Qualquer homem faria isso.
382
00:36:46,560 --> 00:36:48,438
Mas ele não pode saber com certeza.
383
00:36:52,040 --> 00:36:53,793
Mas sou um impostor.
384
00:36:57,000 --> 00:36:58,275
Nossos filhos.
385
00:36:59,120 --> 00:37:00,600
Nosso casamento.
386
00:37:01,360 --> 00:37:03,352
Tudo isso baseado em engano.
387
00:37:06,640 --> 00:37:09,633
Eu seria um bastardo, Victoria.
388
00:37:16,600 --> 00:37:18,831
Tenho vergonha de ficar ao seu lado.
389
00:37:28,400 --> 00:37:30,232
Então temos um problema.
390
00:37:32,840 --> 00:37:35,833
Porque eu não posso enfrentar
este mundo sem você.
391
00:37:38,680 --> 00:37:40,831
Albert, não me importa quem é o seu pai.
392
00:37:42,040 --> 00:37:44,600
Tudo o que importa para mim é você...
393
00:37:47,120 --> 00:37:48,873
.. meu marido...
394
00:37:49,040 --> 00:37:51,680
ao meu lado agora e sempre.
395
00:37:53,120 --> 00:37:54,600
Mas...
396
00:37:55,600 --> 00:37:57,592
.. Eu não sou o homem com quem você se casou.
397
00:38:02,400 --> 00:38:04,392
Alberto, eu sei quem você é...
398
00:38:07,400 --> 00:38:09,232
.. mesmo se você não fizer isso.
399
00:38:14,640 --> 00:38:16,359
Agora você pega minha mão...
400
00:38:18,560 --> 00:38:22,110
.. e descemos e faremos
o que viemos fazer aqui.
401
00:38:23,600 --> 00:38:25,319
Junto.
402
00:38:37,080 --> 00:38:40,869
Eu gostaria de agradecer a você,
querido primo, pela sua hospitalidade.
403
00:38:41,040 --> 00:38:43,509
Esta foi a minha primeira visita à França.
404
00:38:43,680 --> 00:38:46,752
- Espero que não seja o último.
- Não, de fato.
405
00:38:47,480 --> 00:38:50,154
Nossas duas nações deveriam ser,
como dizem na América,
406
00:38:50,320 --> 00:38:51,800
beijando primos.
407
00:38:53,640 --> 00:38:55,074
Mas estamos em desacordo.
408
00:38:55,240 --> 00:38:57,277
Você quer seu filho
casar com a rainha espanhola
409
00:38:57,440 --> 00:38:59,955
e ainda assim meu governo... bem...
410
00:39:00,800 --> 00:39:03,520
.. eles vão dizer que é equivalente
a uma declaração de guerra.
411
00:39:03,680 --> 00:39:06,240
Mas se a rainha espanhola
casa com seu primo,
412
00:39:06,400 --> 00:39:08,073
Príncipe Fernando de Coburgo,
413
00:39:08,240 --> 00:39:10,755
que é tão aliado
com o seu bom eu,
414
00:39:10,920 --> 00:39:14,834
então meu governo pensará
é um ato de agressão.
415
00:39:15,000 --> 00:39:17,595
Isto é o que chamamos em França de une impasse.
416
00:39:17,760 --> 00:39:20,639
Existe outra solução...
417
00:39:21,640 --> 00:39:23,279
.. se quisermos aceitá-lo.
418
00:39:23,720 --> 00:39:26,633
Imagine, se você quiser, que...
419
00:39:29,200 --> 00:39:31,237
.. esse cacho de uvas...
420
00:39:35,120 --> 00:39:36,839
.. é a Rainha da Espanha.
421
00:39:40,120 --> 00:39:43,272
Agora, aqui estão eles na videira.
422
00:39:44,840 --> 00:39:47,719
Parecem deliciosos, não concorda?
423
00:39:47,880 --> 00:39:51,351
Mas eles são guardados por um cão feroz.
424
00:39:51,520 --> 00:39:54,638
Então a primeira pessoa que colhe uma uva...
425
00:39:55,480 --> 00:39:57,278
..é mordido pelo cachorro...
426
00:39:58,120 --> 00:39:59,600
.. espancado até a morte.
427
00:40:00,240 --> 00:40:03,074
Então a questão
que devemos nos perguntar é
428
00:40:03,240 --> 00:40:07,598
são as uvas, por mais deliciosas que sejam,
vale a consequência?
429
00:40:12,600 --> 00:40:14,990
Então, se eu seguir sua metáfora...
430
00:40:15,720 --> 00:40:18,599
.. você propõe que nós dois não façamos nada?
431
00:40:20,720 --> 00:40:23,918
Seria uma pena deixar
a nossa nova amizade murcha na videira.
432
00:40:24,800 --> 00:40:27,872
Mas meu governo pensará
que sou fraco.
433
00:40:28,040 --> 00:40:30,157
Eles não confiam nos britânicos.
434
00:40:31,040 --> 00:40:33,874
"Perfide Albion", disse Napoleão.
Com licença, minha querida.
435
00:40:34,040 --> 00:40:36,999
Certamente você não se importa
o que seus ministros pensam?
436
00:40:37,760 --> 00:40:42,073
Certamente você tem autoridade
apresentar um... um fato consumado?
437
00:40:43,760 --> 00:40:47,231
A compreensão de um soberano
para outro.
438
00:40:55,960 --> 00:40:58,031
Então vamos beber champanhe...
439
00:40:59,000 --> 00:41:04,359
.. para celebrar o novo entendimento
entre as nossas duas grandes nações.
440
00:41:04,520 --> 00:41:09,834
Para o entendimento entre nós,
para a Entente Cordial.
441
00:41:10,680 --> 00:41:12,592
Para a Entente Cordial.
442
00:41:12,760 --> 00:41:14,240
Champanhe!
443
00:41:47,520 --> 00:41:49,159
Sinto falta da França.
444
00:41:50,080 --> 00:41:51,753
Eu não.
445
00:41:52,600 --> 00:41:54,557
Você não gostou nada, tia?
446
00:41:54,720 --> 00:41:58,191
Você tem que admitir que o tribunal francês
ficou extremamente elegante.
447
00:41:58,360 --> 00:42:00,670
Elegância está tudo muito bem, mas...
448
00:42:02,120 --> 00:42:04,874
.. meu irmão Mungo
foi morto em Trafalgar.
449
00:42:06,120 --> 00:42:08,510
Eles podem fazer as coisas com estilo, Wilhelmina,
450
00:42:08,680 --> 00:42:10,637
mas não gosto dos franceses.
451
00:42:10,800 --> 00:42:12,792
No fundo, eles não são...
452
00:42:13,960 --> 00:42:15,360
.. respeitável.
453
00:42:15,520 --> 00:42:18,354
E você, Drummond?
O que você acha?
454
00:42:18,520 --> 00:42:20,796
Concordo com a Duquesa.
455
00:42:20,960 --> 00:42:25,477
A viagem foi estilosa, mas...
não totalmente respeitável.
456
00:42:35,240 --> 00:42:37,800
Olá! Oh!
457
00:42:38,600 --> 00:42:40,159
Olá, querido!
458
00:42:40,320 --> 00:42:41,834
Uau.
459
00:42:42,000 --> 00:42:43,992
Você sentiu minha falta? Oh.
460
00:42:46,160 --> 00:42:47,674
Vicky. Olá.
461
00:42:47,840 --> 00:42:49,479
Ah, vamos ver você.
462
00:42:49,640 --> 00:42:52,474
Meu Deus, Lehzen.
Ah, você cresceu.
463
00:42:52,640 --> 00:42:56,680
Demorou um pouco, é claro, para Louis Philippe
ver as coisas do nosso ponto de vista,
464
00:42:56,840 --> 00:43:00,277
mas depois de ouvir os argumentos
pela neutralidade mútua,
465
00:43:00,440 --> 00:43:02,671
ele percebeu que era
a única posição razoável.
466
00:43:02,840 --> 00:43:04,991
Albert era tão eloquente, na verdade.
467
00:43:05,160 --> 00:43:07,277
Foram suas palavras que convenceram o rei.
468
00:43:07,440 --> 00:43:10,717
- Para Sua Alteza Real.
- Sua Alteza Real.
469
00:43:14,960 --> 00:43:16,952
Bem, estamos gratos a você, senhor.
470
00:43:17,120 --> 00:43:19,555
O país não pode permitir-se
outra guerra com a França.
471
00:43:19,720 --> 00:43:21,518
Você realmente acha que chegaria a isso?
472
00:43:21,680 --> 00:43:24,400
- Achei Louis Philippe muito agradável.
- Tenho certeza que sim, senhora.
473
00:43:24,560 --> 00:43:26,313
Mas o seu país não é.
474
00:43:26,480 --> 00:43:29,279
Eles tiveram uma revolução,
eles poderiam facilmente ter outro.
475
00:43:29,440 --> 00:43:32,478
Quando um rei está sob pressão,
a maneira mais fácil de unir seu povo
476
00:43:32,640 --> 00:43:34,279
é encontrar um inimigo comum.
477
00:43:34,440 --> 00:43:35,590
Hum.
478
00:43:38,080 --> 00:43:39,958
Quer dizer alguma coisa, Duquesa?
479
00:43:40,120 --> 00:43:43,955
Eu estava apenas pensando como é agradável
estar comendo comida inglesa novamente.
480
00:43:44,120 --> 00:43:47,033
Você é muito antiquado.
Achei a comida deliciosa.
481
00:43:47,200 --> 00:43:49,157
Não é comida honesta.
482
00:43:49,320 --> 00:43:52,916
Tudo está coberto de molhos.
Quem sabe o que está por baixo?
483
00:43:53,080 --> 00:43:56,391
Dê-me um prato saudável
de carneiro cozido e nabos.
484
00:44:23,720 --> 00:44:27,919
Não tem nada a ver com você ou com a Rainha.
Você fez o seu melhor. Não é ingênuo, senhor.
485
00:44:28,080 --> 00:44:30,390
Como vamos explicar isso
para a rainha?
486
00:44:30,560 --> 00:44:32,153
Eu deveria ter ouvido meus instintos.
487
00:44:32,320 --> 00:44:34,471
Alberto, o que é isso?
Qual é o problema?
488
00:44:34,640 --> 00:44:36,552
Fomos enganados.
489
00:44:36,720 --> 00:44:41,590
Vossa Majestade, o filho do Rei Luís tem
ficar noivo da rainha espanhola.
490
00:44:43,400 --> 00:44:47,155
- Louis Philippe nos deu sua palavra.
- Ele estava nos usando, Victoria.
491
00:45:09,640 --> 00:45:13,156
Eu realmente pensei
havíamos conseguido algo grandioso lá.
492
00:45:14,960 --> 00:45:16,792
Alberto, olhe para mim.
493
00:45:19,360 --> 00:45:22,831
Como diria Wellington,
podemos ter perdido a batalha...
494
00:45:25,160 --> 00:45:29,074
Quando fomos para França, estávamos...
não nós mesmos, você e eu.
495
00:45:30,760 --> 00:45:34,800
Mas agora, aconteça o que acontecer... estamos unidos.
496
00:45:38,160 --> 00:45:40,311
Não há segredos entre nós.
497
00:45:42,440 --> 00:45:44,113
Sem segredos.
498
00:45:52,400 --> 00:45:55,518
Na verdade, isso não é... bem verdade.