1
00:00:08,560 --> 00:00:11,080
Μπορώ να δω ανθρώπους που δεν είναι πια εκεί.

2
00:00:12,080 --> 00:00:13,360
Μου φαίνονται.

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,200
Νομίζω ότι είναι μια ειδοποίηση που παίρνω.

4
00:00:18,520 --> 00:00:22,040
Το καλύτερο πράγμα για τη Λιβ και τον Σάιμον είναι να ζουν μαζί μου με πλήρη απασχόληση.

5
00:00:22,120 --> 00:00:23,320
Είναι τόσο τρελό.

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,800
Μου σώζεις τη ζωή και τώρα δεν προλαβαίνουμε ούτε να κοιμηθούμε μαζί σου ένα βράδυ.

7
00:00:26,880 --> 00:00:28,440
Όταν ρωτάω τον μπαμπά δεν μου λέει τίποτα.

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,200
Τα παιδιά είναι μαζί μου. Δεν θέλω να επικοινωνήσετε ξανά μαζί τους

9
00:00:31,320 --> 00:00:34,080
μέχρι να αναλάβετε την ευθύνη για αυτήν την κατάσταση.

10
00:00:34,160 --> 00:00:37,840
Όχι μόνο η θεία σου είδε θύματα, αλλά…

11
00:00:39,520 --> 00:00:40,480
...ακόμα και θύτες.

12
00:00:44,280 --> 00:00:46,800
Και πρέπει να έχετε την ίδια ικανότητα;

13
00:00:49,000 --> 00:00:52,280
-Πώς πάει η Βερόνικα; - Έχει καλή διαίσθηση.

14
00:00:52,360 --> 00:00:55,320
Είναι καλή στο να βλέπει πράγματα και να διαβάζει ανθρώπους.

15
00:00:55,400 --> 00:00:58,280
Είναι καλό που τουλάχιστον ένας από τους δύο είναι.

16
00:00:59,480 --> 00:01:01,000
Είναι κάτι;

17
00:01:01,040 --> 00:01:04,000
- Υπάρχει ένα κορίτσι. - Στο σπίτι;

18
00:01:04,080 --> 00:01:05,760
Όχι, μόνο στο δωμάτιό μου.

19
00:01:08,320 --> 00:01:09,880
Δεν είναι σαν εμάς.

20
00:01:09,960 --> 00:01:13,520
Δεν μπορείς να προβάλεις τις φαντασιώσεις σου στον Σάιμον.

21
00:01:13,600 --> 00:01:15,200
Τον τρομάζεις! Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

22
00:01:16,200 --> 00:01:18,760
Έχω κάνει όλα όσα μου ζητήσατε να κάνω.

23
00:01:18,840 --> 00:01:21,400
Μην έρθετε λοιπόν να μου πείτε ότι κάνω κακό στα παιδιά μου!

24
00:01:25,440 --> 00:01:27,120
Προσπαθώ να βοηθήσω τον Σάιμον.

25
00:01:27,200 --> 00:01:29,480
Απλά επειδή δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει

26
00:01:29,560 --> 00:01:31,040
δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει.

27
00:01:31,120 --> 00:01:34,360
Μπορείτε να ξεχάσετε να δείτε ξανά τα παιδιά μόνα τους.

28
00:01:36,000 --> 00:01:39,280
Ακόμα καλύτερα, μπορείτε να ξεχάσετε να τους ξαναδείτε ποτέ!

29
00:01:45,560 --> 00:01:48,520
Θωμάς; Θωμάς. Θωμάς.

30
00:01:49,360 --> 00:01:51,000
Θωμάς; Θωμάς;

31
00:01:52,640 --> 00:01:55,520
Θα είναι καλό. Μείνε ξύπνιος! Μείνε ξύπνιος! Βοήθεια!

32
00:02:04,600 --> 00:02:07,200
Το καταλαβαίνω;

33
00:02:09,640 --> 00:02:10,880
Μητέρα;

34
00:02:12,080 --> 00:02:14,960
- Ε; - Να μείνω στο αυτοκίνητο;

35
00:02:16,440 --> 00:02:17,880
Είμαι αρκετά κουρασμένος.

36
00:02:18,680 --> 00:02:21,000
Χμ... Εντάξει.

37
00:02:21,960 --> 00:02:24,400
Υποσχέσου ότι θα κάτσεις εδώ, λοιπόν, και θα κλειδώσω.

38
00:04:52,280 --> 00:04:54,800
♪ Νεύμα, νεύμα, νεύμα, στριφογυρίζουμε ♪

39
00:04:54,880 --> 00:04:57,600
♪ Χορεύω για εσάς με άλματα και αναπηδήσεις και τρεξίματα ♪

40
00:04:57,680 --> 00:05:00,920
♪ Σας εύχομαι από τα βάθη της καρδιάς μου όλα τα καλά πράγματα ♪

41
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
♪ Πες μου, τι άλλο θέλεις; ♪

42
00:05:05,080 --> 00:05:08,000
♪ Συγχαρητήρια ♪

43
00:05:09,920 --> 00:05:13,320
- Συγχαρητήρια, μπαμπά. - Θα φυσήξεις;

44
00:05:15,640 --> 00:05:16,960
Ετσι.

45
00:06:10,400 --> 00:06:12,120
- Ήταν καλό; - Ναι.

46
00:06:13,360 --> 00:06:16,640
Θα κοιτούσες τα φορέματα σήμερα μετά το σχολείο, εσύ και η Μόλυ;

47
00:06:16,760 --> 00:06:18,560
- Εμ; - Για το τέλος;

48
00:06:21,560 --> 00:06:24,520
Μπορώ να φανταστώ ότι η γκάμα δεν είναι η καλύτερη.

49
00:06:24,600 --> 00:06:27,600
Τα αγοράσαμε διαδικτυακά. Έφτασαν την περασμένη εβδομάδα.

50
00:06:29,040 --> 00:06:30,040
Ακριβώς αυτό.

51
00:06:30,120 --> 00:06:36,120
Αλλά ξέρω ότι χρειαζόσουν καλσόν και πράγματα για τα μαλλιά και άλλα.

52
00:06:36,200 --> 00:06:39,480
Πάω να αρχίσω να περπατάω. Το σχολείο ξεκινά σύντομα.

53
00:06:39,520 --> 00:06:42,280
Κλπ. Τα λέμε απόψε.

54
00:06:42,360 --> 00:06:43,880
Δεν το κάνουμε αυτό.

55
00:06:44,840 --> 00:06:46,640
Πηγαίνω στον αυτοκινητόδρομο με τη Μόλι.

56
00:06:46,760 --> 00:06:50,440
Ναί! Ναι, διασκεδάστε πολύ.

57
00:06:50,480 --> 00:06:53,200
Κι εσύ... Άκου.

58
00:06:53,960 --> 00:06:57,000
Θέλω να πας κατευθείαν στο σπίτι της Μόλι μετά. Καλά;

59
00:06:57,040 --> 00:06:58,760
Είναι πάντα θορυβώδες στην πόλη μετά τον διαγωνισμό.

60
00:06:58,840 --> 00:07:00,080
Αγώνας.

61
00:07:00,160 --> 00:07:02,400
- Ε; - Λέγεται αγώνας στο speedway.

62
00:07:02,480 --> 00:07:04,880
Εντάξει, αλλά υποσχέσου ότι θα πας στο σπίτι της Μόλι αμέσως μετά.

63
00:07:05,480 --> 00:07:08,840
Ναι, και μετά πάμε για ύπνο πολύ νωρίς.

64
00:07:09,600 --> 00:07:11,600
Ναι, ναι. Διασκεδάστε τόσο πολύ.

65
00:07:13,960 --> 00:07:15,000
Αντίο τότε!

66
00:07:19,040 --> 00:07:21,320
- Θέλεις κι άλλα; - Μμ.

67
00:07:22,880 --> 00:07:24,520
Πάρε τη ζωή. Δεν έχει αγγίξει το δικό της.

68
00:07:41,920 --> 00:07:45,000
Έχουν καταστρέψει. Αυτό δεν είναι σοφό.

69
00:07:45,080 --> 00:07:49,520
Δύσκολα καταλάβαινα τι έκαναν, οι ματωμένοι τραμπούκοι. Όπως βλέπετε...

70
00:07:49,600 --> 00:07:54,760
Γεια σας. Είναι μόνο μερικά παιδιά στο κέντρο με κροτίδες. Βάλτε το Lotta.

71
00:07:58,560 --> 00:08:00,560
Καλά. Ναι, καλά. Γειά σου.

72
00:08:00,640 --> 00:08:01,960
Βερενίκη.

73
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Ένα κοριτσάκι στο σχολείο του Σάιμον έχει τραυματιστεί σοβαρά.

74
00:08:05,040 --> 00:08:07,200
- Το παίρνεις; - Εντάξει.

75
00:08:08,120 --> 00:08:09,680
Ο Ράσμος θα σας συναντήσει εκεί.

76
00:08:13,200 --> 00:08:14,960
Ένα, δύο, τρία, ανελκυστήρα.

77
00:08:15,000 --> 00:08:16,280
Ναι.

78
00:08:32,640 --> 00:08:35,240
Γειά σου. Τι λες για αυτήν;

79
00:08:35,320 --> 00:08:36,960
Έχει πέσει. Είναι τραύμα στο κεφάλι.

80
00:08:37,000 --> 00:08:38,160
- Πρέπει να φύγουμε αμέσως. - Εντάξει.

81
00:08:38,240 --> 00:08:40,000
Μπορεί να είναι θέμα λεπτών.

82
00:08:43,640 --> 00:08:46,720
Είναι εντάξει αν αρχίσετε να ακούτε το προσωπικό; Θα το ελέγξω με τον Σάιμον.

83
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Απολύτως.

84
00:08:51,880 --> 00:08:54,600
- Γεια σου γλυκιά μου. είσαι καλά - μμ.

85
00:08:54,680 --> 00:08:56,920
- Είναι ασφαλές; - Δεν είσαι αστυνομικός;

86
00:08:57,000 --> 00:08:59,320
Ναι, έτσι είναι. - Καλά. Τα λέμε αργότερα.

87
00:09:04,320 --> 00:09:07,400
Δεν ήμασταν εδώ, αλλά προφανώς είχε σκαρφαλώσει στο δέντρο

88
00:09:07,520 --> 00:09:09,680
που είπαμε ότι δεν μπορούν.

89
00:09:09,760 --> 00:09:12,120
Ναι, είχε πέσει.

90
00:09:12,200 --> 00:09:14,680
Εντάξει, πού ήσουν όταν συνέβη αυτό;

91
00:09:14,760 --> 00:09:17,200
Ήμουν κάτω από το γήπεδο ποδοσφαίρου με τα αγόρια και εσύ...

92
00:09:17,280 --> 00:09:21,760
Ήμουν ο υπεύθυνος, αλλά ήμουν στην παιδική χαρά τότε

93
00:09:21,840 --> 00:09:23,760
και ήταν πολύ χάλια εκεί.

94
00:09:23,840 --> 00:09:25,120
Ήταν στη μέση ενός καυγά

95
00:09:25,200 --> 00:09:27,000
όταν άκουσα κάποιους να φωνάζουν ότι η Άλις έπεσε.

96
00:09:27,080 --> 00:09:29,640
Αλλά δεν είδα τι έγινε.

97
00:09:29,720 --> 00:09:32,000
Δηλαδή ήσουν μόνος στην αυλή του σχολείου;

98
00:09:32,080 --> 00:09:35,240
- Ναι. - Ακούγεται πολύ για να παρακολουθείτε.

99
00:09:36,040 --> 00:09:39,120
Δεν μπορείς να αφήσεις τα αγόρια μόνα τους στο γήπεδο ποδοσφαίρου, μπορώ να σου το πω.

100
00:09:42,520 --> 00:09:45,560
- Εντάξει, ευχαριστώ. Αυτό ήταν όλο προς το παρόν. - Ναι...

101
00:09:47,240 --> 00:09:50,240
Rasmus, είναι εντάξει να κάνεις μόνος σου το ρεπορτάζ;

102
00:09:50,320 --> 00:09:52,280
- Φυσικά. Απλά πήγαινε. - Ευχαριστώ.

103
00:09:57,120 --> 00:10:01,160
- Σάιμον. Πηγαίνουμε σπίτι. Πάρε την πλάτη σου. - Εντάξει.

104
00:10:01,240 --> 00:10:02,720
- Γεια τότε. - Γεια τότε.

105
00:10:11,640 --> 00:10:14,600
Φίλοι μου ήρθε η ώρα.

106
00:10:14,680 --> 00:10:19,240
Ήρθε η ώρα για τους ημιτελικούς της υψηλότερης σειράς στο speedway.

107
00:10:19,320 --> 00:10:22,520
Η γηπεδούχος Ροσπιγκάρνα...

108
00:11:01,000 --> 00:11:04,360
- Καρλ. - Λοιπόν, Τομ.

109
00:11:04,440 --> 00:11:09,680
Συνήθως δεν μιλάω με τον αντίπαλο, αλλά δεν μπορείς να το υπογράψεις;

110
00:11:12,640 --> 00:11:14,880
- Φυσικά και μπορώ. - Ναι.

111
00:11:15,920 --> 00:11:17,680
- Έχεις στυλό, σωστά; - Ναι!

112
00:11:19,560 --> 00:11:22,920
- Ευχαριστώ. - Εσείς, τη σεζόν 2021;

113
00:11:23,760 --> 00:11:25,520
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

114
00:11:25,600 --> 00:11:28,080
- Δροσερό. - Εντελώς τρελό.

115
00:11:28,160 --> 00:11:30,320
- Στον Καρλ, σωστά; - Ναι, ακριβώς.

116
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
- Λοιπόν. - Καταραμένο άγγελο. Ευχαριστώ.

117
00:11:38,560 --> 00:11:40,160
Εσύ, τι διάολο έγινε τότε;

118
00:11:40,960 --> 00:11:43,120
-Τι, "αργά"; - Ναι...

119
00:11:46,840 --> 00:11:48,960
Έχουν τόσο διαφορετικές θεωρίες.

120
00:11:52,840 --> 00:11:56,120
Καλή τύχη. Ίσως αυτό αλλάξει απόψε.

121
00:12:09,520 --> 00:12:12,280
- Είσαι σίγουρος ότι μπορώ να σταθώ μαζί σου; - Αυτό είναι ξεκάθαρο.

122
00:12:12,360 --> 00:12:15,680
Ο μπαμπάς είναι συν-χορηγός, άρα αυτό είναι ένα είδος VIP.

123
00:12:23,200 --> 00:12:24,520
Εκεί είναι.

124
00:12:26,640 --> 00:12:28,280
Γειά σου! Ντίνο!

125
00:12:31,000 --> 00:12:33,120
Θεέ μου, είναι τόσο όμορφος.

126
00:12:34,280 --> 00:12:37,080
Είστε καλεσμένοι στο μετά το πάρτι αργότερα.

127
00:12:37,160 --> 00:12:39,680
- Cool - Έρχεσαι σωστά;

128
00:12:39,760 --> 00:12:40,960
Ναι, φυσικά.

129
00:12:43,400 --> 00:12:44,640
Σκατά.

130
00:13:08,040 --> 00:13:11,560
Σχεδόν καινούργιο λοιπόν.

131
00:13:11,640 --> 00:13:14,000
- Τι ωραία. - Ωραία και ωραία.

132
00:13:14,040 --> 00:13:16,880
Το κυριότερο είναι ότι είναι σταθερό, και είναι τώρα.

133
00:13:20,760 --> 00:13:22,160
Τι σου συμβαίνει, λοιπόν;

134
00:13:23,440 --> 00:13:25,960
Είναι εντάξει ο Σάιμον να μείνει εδώ για λίγο;

135
00:13:26,000 --> 00:13:27,800
Ναι, ναι, ναι.

136
00:13:27,880 --> 00:13:31,200
Σας υποσχεθήκαμε μια έκπληξη.

137
00:13:31,280 --> 00:13:34,720
Θα χρειαστεί πολλή δουλειά, αλλά θα αξίζει τον κόπο.

138
00:13:35,560 --> 00:13:39,120
- Τι να κάνουμε; - Θα δεις. Ερχομαι.

139
00:13:48,040 --> 00:13:49,920
τι κάνεις; Σταματήστε να παίζετε.

140
00:13:50,000 --> 00:13:51,440
Αυτό είναι πάρα πολύ γύρισμα.

141
00:13:51,560 --> 00:13:55,080
- Χαμηλώστε την ανάφλεξη. - Όχι, ανεβάζουμε ταχύτητα.

142
00:13:55,160 --> 00:13:56,360
Φτου...

143
00:14:00,000 --> 00:14:02,680
- Ξέρεις τις θέσεις; - Ναι, φυσικά.

144
00:14:03,240 --> 00:14:04,840
- Τέλεια τοποθεσία τώρα. - Μμ.

145
00:14:07,840 --> 00:14:12,080
Μπορούμε να αφήσουμε κάποιο περιθώριο; Ήταν πολύ σφιχτά την τελευταία φορά.

146
00:14:14,560 --> 00:14:17,120
-Είσαι εκεί; - Τι στο διάολο; Είμαι μέσα, χαλαρώστε.

147
00:14:18,760 --> 00:14:20,520
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

148
00:14:22,080 --> 00:14:24,360
Έχει λαβή για την κατάσταση. Χαλαρώστε.

149
00:14:24,440 --> 00:14:26,040
- Το έχει; - Λοιπόν.

150
00:14:26,120 --> 00:14:29,960
- Βράζει, διάολο. - Όχι, τότε.

151
00:15:00,080 --> 00:15:01,960
- Αυτή τη φορά τα έχουμε. - Ε;

152
00:15:02,000 --> 00:15:03,840
-Τους έχουμε. - Ναι.

153
00:15:04,560 --> 00:15:06,680
Δεν νιώθεις; Είναι πολύ νευρικοί.

154
00:15:06,760 --> 00:15:08,520
- Ναι, ναι. Τους έχουμε. - Καλά.

155
00:15:10,680 --> 00:15:11,880
Τώρα οδηγούμε, Ντίνο.

156
00:15:19,400 --> 00:15:25,560
Φτάσαμε στην τελευταία εστία του αγώνα.

157
00:15:25,640 --> 00:15:27,400
Αυτό πρέπει να αποφασιστεί τώρα.

158
00:15:27,520 --> 00:15:32,800
Για τους γηπεδούχους, την Piggarna, έχουμε τον Ντίνο Λίντκβιστ στα κόκκινα,

159
00:15:32,880 --> 00:15:36,680
και ο Tom Björklund στα μπλε.

160
00:15:36,760 --> 00:15:43,720
Ο οδηγός του λιονταριού στα λευκά και κίτρινα.

161
00:15:43,800 --> 00:15:47,440
Αυτή η στιγμή είναι μοιραία φίλοι μου...

162
00:15:53,040 --> 00:15:58,640
Έχουν περάσει δύο λεπτά πριν την τελευταία εστία και εδώ θα κριθεί το ματς.

163
00:15:58,720 --> 00:16:02,320
Εδώ τα έχουμε.

164
00:16:02,400 --> 00:16:07,200
Το πράσινο φως ανάβει αμέσως μόλις αναλάβει ο διαιτητής.

165
00:16:12,920 --> 00:16:16,600
Τώρα είναι στο δρόμο τους.

166
00:16:16,680 --> 00:16:22,440
Είναι άρτιο, ουπς, ουπς, ουπς.

167
00:16:22,560 --> 00:16:28,880
Μοιάζει με ισοπαλία αυτή τη στιγμή, Κίτρινο, Κόκκινο, Μπλε...

168
00:16:30,560 --> 00:16:37,240
Έρχεται ο Ντίνο, έρχεται έξω όπου μάλλον...

169
00:16:37,320 --> 00:16:42,040
Παιδιά, ασφαλίζει την πίστα.

170
00:16:44,120 --> 00:16:51,040
Όπως είπα στο άνοιγμα εδώ, αν το κρατήσει αυτό, θα έχουμε 3-3.

171
00:16:51,120 --> 00:16:54,360
Είναι άρτιο.

172
00:16:54,440 --> 00:17:00,640
Όμως η απόσταση μειώνεται.

173
00:17:00,720 --> 00:17:02,920
Έρχεται ο Τομ.

174
00:17:34,280 --> 00:17:37,880
Τι σωτηρία!

175
00:17:37,960 --> 00:17:42,160
Κάπως έτσι μοιάζει η «γιορτή» της νίκης με 5-1.

176
00:17:42,240 --> 00:17:44,760
Η νίκη του αγώνα ανήκει στους γηπεδούχους.

177
00:17:44,840 --> 00:17:48,280
Το κάναμε, Τομ! Τα πήραμε! Ο Τομ επέστρεψε!

178
00:17:48,360 --> 00:17:51,000
Ανάθεμα, τι απόλαυση! Ανάθεμα, τι απόλαυση!

179
00:17:52,080 --> 00:17:56,120
Μετά έχουμε νίκη με 5-1 ως νίκη αγώνα.

180
00:17:56,200 --> 00:18:01,800
Όσοι μπορείτε να μείνετε και να αποδώσετε φόρο τιμής στους γηπεδούχους, κάντε το!

181
00:18:56,680 --> 00:18:57,760
PTSD;

182
00:19:01,640 --> 00:19:03,640
Θα συμμετάσχετε στη συνάντηση;

183
00:19:05,880 --> 00:19:10,680
Ναι, όχι, εγώ... Πάω σπίτι.

184
00:19:33,080 --> 00:19:35,440
Άγιος Βασίλης! Ερχομαι!

185
00:19:36,680 --> 00:19:40,840
- Ντίνο, ξέρεις πού είναι ο πατέρας; - Όχι, δεν ξέρω.

186
00:19:40,920 --> 00:19:43,000
Είσαι ακόμα εκεί; Σου είπα να πας σπίτι.

187
00:19:43,040 --> 00:19:45,640
- Θα δούμε καθαρά το ματς. - Είναι έτοιμο τώρα.

188
00:19:45,720 --> 00:19:48,720
- Μα, μπαμπά... - Όχι, όχι φασαρία. Πήγαινε σπίτι και μαγείρεψε.

189
00:19:48,800 --> 00:19:50,840
Είναι ήρεμο. Πάω σπίτι, μόλις έγραψε η μαμά.

190
00:19:50,920 --> 00:19:53,840
Βλέπεις. Θα σε κερνάω, για να αγοράσεις πίτσα στο δρόμο.

191
00:19:53,920 --> 00:19:55,000
Νομίζεις ότι είναι καλό, ε;

192
00:20:00,760 --> 00:20:02,680
Συγχαρητήρια! Ανάθεμα, τι καλοί που ήσασταν!

193
00:20:02,760 --> 00:20:04,760
Ήταν ένα καλό ματς για εμάς.

194
00:20:04,840 --> 00:20:07,000
Ακριβώς αυτό. Ζωή, Ντίνο. Ντίνο, Λιβ.

195
00:20:07,080 --> 00:20:08,440
- Σερβίρετε. - Μπράβο.

196
00:20:08,560 --> 00:20:12,000
Ευχαριστώ. Θα αλλάξω, αλλά θα τα πούμε αργότερα.

197
00:20:12,040 --> 00:20:14,160
- Ναι. Περιμένουμε εδώ. -Κάνε έτσι.

198
00:20:15,360 --> 00:20:17,520
Θεέ μου, τι ωραία που είμαστε εδώ!

199
00:20:43,520 --> 00:20:47,680
- Ξωτικό. Ερχομαι. - Τι;

200
00:20:51,400 --> 00:20:53,120
Ελεγχος!

201
00:20:56,360 --> 00:20:57,640
Να τον ξυπνήσουμε;

202
00:21:00,160 --> 00:21:01,880
Πέτα το από κάτω! Πέτα το...!

203
00:21:18,160 --> 00:21:20,360
- Ορίστε. - Θα ήθελες να πιεις κάτι;

204
00:21:20,440 --> 00:21:21,440
Ναι, παρακαλώ.

205
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
Ευχαριστώ.

206
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
- Κόκα κόλα. - Έχω νωρίς προπόνηση αύριο.

207
00:21:39,040 --> 00:21:42,240
Υγεία, ακούς. Και πάλι συγχαρητήρια.

208
00:21:42,320 --> 00:21:43,720
- Ευχαριστώ. - Υγεία.

209
00:21:44,560 --> 00:21:45,600
Συγχαρητήρια.

210
00:21:49,720 --> 00:21:52,440
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. Ευχαριστώ ως διάολο.

211
00:21:52,560 --> 00:21:56,680
Γαμώτο, χαίρομαι που σε βλέπω! Τι κάνεις εδώ;

212
00:22:24,080 --> 00:22:27,120
Όχι, αλλά, το γαμημένο αστέρι της βραδιάς! Δροσερός.

213
00:22:27,200 --> 00:22:29,560
-Τι είπαν λοιπόν; - Τι πιστεύεις; Δύσκολα συγχαρητήρια.

214
00:22:29,640 --> 00:22:30,800
Σκάσε.

215
00:22:32,080 --> 00:22:34,440
Η άλκες, είδες το ματς. Τι στο διάολο έπρεπε να κάνω;

216
00:22:35,440 --> 00:22:38,280
Θα κάνατε ακριβώς αυτό που σας είπαμε να κάνετε. Τίποτα άλλο.

217
00:22:38,360 --> 00:22:40,760
Πόσα σκατά πρέπει να πάρω;

218
00:22:42,800 --> 00:22:44,120
Τώρα άκουσέ με.

219
00:22:44,880 --> 00:22:48,040
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις με ποιον έχουμε να κάνουμε.

220
00:22:49,560 --> 00:22:52,360
Κανείς από τους τρεις μας δεν μπορεί πια να νιώθει ασφαλής...

221
00:22:53,280 --> 00:22:55,280
...μετά το γαμημένο σόλο σου σόου.

222
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
Μπορείς να πάρεις άλλο, σωστά;

223
00:22:58,520 --> 00:23:01,000
Μόλι, είπα ότι μπορείς να πας μόνη σου στο μπαρ.

224
00:23:01,040 --> 00:23:04,040
- Δεν μπορείς να το κάνεις; Για χάρη μου. - Ακονίστε.

225
00:23:04,120 --> 00:23:08,000
Είναι το κορίτσι του μπαμπά. Δεν ξαπλώνει.

226
00:23:22,720 --> 00:23:23,880
Ποιο είναι το θέμα σου;

227
00:23:25,080 --> 00:23:26,240
Τι εννοείς;

228
00:23:26,320 --> 00:23:27,640
Είσαι πάντα τόσο ήσυχος;

229
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
Μόνο όταν βαριέμαι.

230
00:23:33,600 --> 00:23:35,640
Κοιτάζει ακόμα το μπαρ;

231
00:23:36,960 --> 00:23:39,120
Είναι ο μπαμπάς μου, δεν υπάρχει κίνδυνος.

232
00:23:44,000 --> 00:23:46,680
-Τι συμβαίνει; - Τίποτα, είναι ήρεμο.

233
00:23:48,160 --> 00:23:50,120
Πάντα έτσι συνεχίζουν.

234
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
- Χαλαρώστε,. - Τζέσπερ!

235
00:25:39,000 --> 00:25:41,440
Μητέρα! Γιατί ξαπλώνεις εδώ;

236
00:25:43,560 --> 00:25:44,920
Καλημέρα.

237
00:25:53,240 --> 00:25:56,160
- Μου έχεις κλείσει το ξυπνητήρι; - Όχι.

238
00:25:56,240 --> 00:25:57,840
Παρακοιμηθήκαμε.

239
00:25:58,600 --> 00:26:02,120
- Γιατί κοιμάσαι στον καναπέ; - Δεν ξέρω.

240
00:26:02,200 --> 00:26:03,720
Γιατί ήταν φωτεινό.

241
00:26:04,840 --> 00:26:08,360
- Πρέπει να ετοιμαστούμε. - Έχω ήδη τελειώσει.

242
00:26:33,920 --> 00:26:36,520
- Εντάξει, τότε τα λέμε σήμερα το απόγευμα. - Ναι.

243
00:26:36,600 --> 00:26:38,120
- Βιάσου τώρα όσο έχεις χρόνο. - Αντίο!

244
00:26:38,200 --> 00:26:39,320
Αντίο τότε.

245
00:26:41,160 --> 00:26:43,840
- Γεια σου. - Γεια σου, Σάιμον. Καλημέρα.

246
00:26:46,720 --> 00:26:48,240
- Αρκουδάκι; - Ναι.

247
00:26:48,320 --> 00:26:50,760
Είδατε αν ο Νιλς απουσιάζει σήμερα;

248
00:26:51,320 --> 00:26:53,520
- Όχι. - Εντάξει.

249
00:27:05,160 --> 00:27:08,440
Γεια, πήραμε ένα τηλέφωνο χθες το βράδυ για μερικά μικρά παιδιά

250
00:27:08,560 --> 00:27:10,720
που έχει ρίξει ένα μπαμ σε ένα αυτοκίνητο.

251
00:27:10,800 --> 00:27:12,400
Εντάξει, αλλά δεν είναι κάτι καινούργιο, έτσι δεν είναι;

252
00:27:13,000 --> 00:27:16,320
Τώρα κάποιος καθόταν στο αυτοκίνητο όταν εξερράγη.

253
00:27:17,440 --> 00:27:24,000
Ο άνδρας που βρισκόταν σε αυτό κατάφερε να ξεφύγει εύκολα, αλλά θα μπορούσε να είχε καταλήξει σε καταστροφή.

254
00:27:24,640 --> 00:27:27,440
- Είδε ποιος ήταν; - Όχι, μόλις πρόλαβε να δει, είπε.

255
00:27:27,560 --> 00:27:30,840
Αλλά ήταν σε σοκ, καημένη. Τώρα έχει πάει πολύ μακριά.

256
00:27:30,920 --> 00:27:33,040
Γίνεται δημόσιος κίνδυνος, έτσι δεν είναι;

257
00:27:33,120 --> 00:27:36,320
Λάβαμε αναφορά για εξαφανισμένο παιδί;

258
00:27:44,720 --> 00:27:47,520
Συνήθως φεύγει στις οκτώ τέταρτο.

259
00:27:47,600 --> 00:27:51,560
Το σχολείο κάλεσε αμέσως μετά και μετά είχε φύγει, όπως.

260
00:27:51,640 --> 00:27:54,360
Προσπάθησα να καλέσω το κινητό του, αλλά μου τηλεφωνούν αμέσως

261
00:27:54,440 --> 00:27:57,640
αυτή η γκόμενα που λέει το τηλέφωνο δεν βρέθηκε.

262
00:27:59,120 --> 00:28:01,120
βλέπω.

263
00:28:02,000 --> 00:28:05,800
Ξεκινάμε βρίσκοντας τον τρόπο από και προς το σχολείο

264
00:28:05,880 --> 00:28:08,680
και τη γύρω περιοχή, για να ξέρετε.

265
00:28:08,760 --> 00:28:10,520
Έχετε μια φωτογραφία του Nils που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;

266
00:28:10,600 --> 00:28:15,000
Ναι... θα...

267
00:28:18,240 --> 00:28:20,000
Αυτός; Λειτουργεί;

268
00:28:21,360 --> 00:28:24,240
Ναι, απολύτως. Λειτουργεί καλά. Ευχαριστώ.

269
00:28:24,320 --> 00:28:26,400
Τι φορούσε όταν έφευγε από το σπίτι;

270
00:28:26,520 --> 00:28:30,960
Ως συνήθως... Τζιν, τισά...

271
00:28:39,360 --> 00:28:44,520
Βασικά δεν θυμάμαι. Ήμουν κουρασμένος μετά το χθεσινό παιχνίδι.

272
00:28:45,720 --> 00:28:46,640
Και...

273
00:28:49,720 --> 00:28:53,760
Θα τον βρεις, έτσι δεν είναι; Δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί.

274
00:28:53,840 --> 00:28:57,720
Τα περισσότερα παιδιά που εξαφανίζονται βρίσκονται μέσα σε 24 ώρες.

275
00:29:31,080 --> 00:29:32,640
Τίποτα;

276
00:29:38,680 --> 00:29:41,080
Γειά σου. Veronika Gren από την αστυνομία.

277
00:29:41,160 --> 00:29:45,160
Αναρωτιέμαι αν έχετε δει τον Nils που μένει εδώ στο δρόμο.

278
00:29:45,240 --> 00:29:48,680
Όχι, αλλά άκουσα ότι λείπει από σήμερα το πρωί.

279
00:29:48,760 --> 00:29:51,080
Δεν είναι ακριβώς πρότυπο παιδιού, αν το λες.

280
00:29:51,920 --> 00:29:54,320
Αλλά ίσως δεν είναι περίεργο με έναν τέτοιο πατέρα.

281
00:29:56,720 --> 00:29:59,160
Έχω βαρεθεί να ακούω τη μοτοσυκλέτα του κάθε τόσο.

282
00:29:59,240 --> 00:30:01,240
Δεν έχετε ιδέα πόσο πολύ ακούγεται.

283
00:30:01,320 --> 00:30:04,560
Μετά ανησυχείς ότι θα χτυπήσει κάποιον, βασικά είναι πάντα μεθυσμένος.

284
00:30:04,640 --> 00:30:07,920
- Δηλαδή δεν έχεις δει τον Nils; - Όχι.

285
00:30:30,600 --> 00:30:32,960
- Ζωή. - Γεια σου.

286
00:30:33,000 --> 00:30:35,880
- Τι πολύς κόσμος υπάρχει. - Αυτό είναι το θέμα.

287
00:30:35,960 --> 00:30:39,120
- Με ποιον είσαι εδώ; - Μόλι. Θα έρθει σύντομα.

288
00:30:39,200 --> 00:30:41,720
Καλά.

289
00:30:50,640 --> 00:30:54,160
Μπορώ να τραβήξω την προσοχή όλων;

290
00:30:54,960 --> 00:30:56,120
Γειά σου;

291
00:30:57,840 --> 00:31:00,000
- Ευχαριστώ. -Τι λες; Δεν έρχεσαι;

292
00:31:00,080 --> 00:31:03,240
Είναι τόσο ωραίο που τόσοι πολλοί από εσάς έχετε επιλέξει να έρθετε εδώ

293
00:31:03,320 --> 00:31:07,680
να δείξει δέσμευση και αλληλεγγύη.

294
00:31:07,760 --> 00:31:09,720
Αμέσως...

295
00:31:09,800 --> 00:31:13,960
- Όχι, δεν τον έχω δει. - ... έρχεται η αρχηγός της αστυνομίας Κλάρα Μπαζίνσκι

296
00:31:14,000 --> 00:31:17,360
για να σας δώσει όλες τις πληροφορίες πριν από την προσπάθεια αναζήτησης.

297
00:31:17,440 --> 00:31:21,640
- Όχι, δεν είμαι τρελός. - Αλλά θέλω να ανακοινώσω

298
00:31:21,720 --> 00:31:27,920
ότι λόγω της κατάστασης και ότι η πλήρης εστίασή μας είναι να βρούμε τον Nils...

299
00:31:28,000 --> 00:31:31,400
- Μόλυ, είναι ωραίο. Τα λέμε. - ...το αποφάσισα...

300
00:31:31,520 --> 00:31:34,000
- Περίμενε! - ...ότι ακυρώνουμε το τέλος του σχολείου.

301
00:31:34,760 --> 00:31:37,960
- Ακυρώνουν το απολυτήριο του σχολείου. - Είναι λάθος να εστιάζεις...

302
00:31:38,000 --> 00:31:41,520
Όχι, δεν κάνω πλάκα. Θα τηλεφωνήσω. Τα λέμε.

303
00:31:42,520 --> 00:31:44,200
- Προχώρα. - Ευχαριστώ.

304
00:31:45,160 --> 00:31:49,000
Μαζευτήκαμε για να αναζητήσουμε τον Nils Björklund.

305
00:31:49,040 --> 00:31:51,920
Έχει ύψος περίπου 160 εκατοστά.

306
00:31:52,000 --> 00:31:55,240
Νομίζουμε ότι φοράει τζιν και μπλουζάκι.

307
00:31:56,440 --> 00:31:59,080
Αγνοείται από τις οκτώ το πρωί σήμερα

308
00:31:59,160 --> 00:32:02,320
όταν η αστυνομία άρχισε αμέσως τις έρευνες.

309
00:32:03,000 --> 00:32:07,440
Όμως, καθώς η περιοχή αναζήτησης πρέπει να επεκταθεί, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

310
00:32:09,080 --> 00:32:11,920
Μπορείτε να δείτε εδώ στον χάρτη... Το κόκκινο σημάδι

311
00:32:12,000 --> 00:32:18,920
είναι η απόσταση μεταξύ του σπιτιού του Νιλς και της διαδρομής που κάνει συνήθως για το σχολείο.

312
00:32:19,000 --> 00:32:24,720
Έχει ήδη ανιχνευθεί, επομένως χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για την κάλυψη αυτής της περιοχής.

313
00:32:26,000 --> 00:32:28,920
Είναι υψίστης σημασίας να κάνουμε ό,τι μπορούμε

314
00:32:29,000 --> 00:32:33,520
να βρεις τον Nils το συντομότερο, με αυτό νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

315
00:32:34,800 --> 00:32:36,040
Σας ευχαριστώ πολύ.

316
00:32:53,520 --> 00:32:55,400
Έλα, φεύγουμε.

317
00:32:58,080 --> 00:32:59,960
- Σερβίρετε. - Γεια, Έμμα.

318
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
- Βγαίνεις έξω και ψάχνεις; - Ναι, φεύγουμε τώρα.

319
00:33:02,080 --> 00:33:05,520
- Εντάξει. Μπορώ να πάω μαζί σου; - Όχι, δεν θα πας να ψάξεις.

320
00:33:05,600 --> 00:33:09,560
- Εντάξει. Γιατί όχι; - Άκου, άκου. Όχι.

321
00:33:10,200 --> 00:33:11,840
- Μείνετε στο σπίτι. - Εντάξει.

322
00:33:11,920 --> 00:33:13,960
Κλειδώστε όλες τις πόρτες. Μην ανοίξετε νωρίτερα. Καλά;

323
00:33:14,000 --> 00:33:14,960
Καλά.

324
00:34:09,000 --> 00:34:09,960
Γειά σου.

325
00:34:10,640 --> 00:34:13,280
Εσείς και εγώ παίρνουμε τον τομέα Α και…

326
00:34:13,360 --> 00:34:14,520
- Βερόνικα, γεια. - Γεια σου.

327
00:34:14,600 --> 00:34:19,520
Έχετε τον τομέα Γ, και μένουμε όλοι στην ίδια ακτίνα.

328
00:34:19,600 --> 00:34:20,520
- Εντάξει; - Εντάξει.

329
00:34:20,600 --> 00:34:23,880
Είναι δύο άντρες στον τομέα Β. Δεν πρέπει να πάω εκεί;

330
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
Ναι, κάντε το.

331
00:34:26,000 --> 00:34:26,960
Για να ξέρεις

332
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
τότε έχετε αρκετά σκληρό έδαφος στο βορειοδυτικό τμήμα του τομέα Β.

333
00:34:30,080 --> 00:34:31,960
Καλά. Έχουμε κανένα σκύλο;

334
00:34:32,000 --> 00:34:36,280
Όχι, δυστυχώς, αλλά έχουμε ένα ελικόπτερο καθ' οδόν σε περίπου είκοσι.

335
00:34:37,640 --> 00:34:41,560
Εντάξει, πάμε τότε. - Εντάξει, πρώτα πίσω.

336
00:34:47,000 --> 00:34:48,960
- Γεια σου, Μπέτα. - Γεια σου.

337
00:34:59,000 --> 00:35:00,520
Μπαμπά, σκληρύνου.

338
00:35:16,040 --> 00:35:17,520
Νιλς!

339
00:35:20,000 --> 00:35:21,560
Νιλς!

340
00:35:26,840 --> 00:35:28,120
Νιλς!

341
00:35:50,520 --> 00:35:52,440
- Γεια σου. - Γεια σου.

342
00:35:53,280 --> 00:35:56,120
- Πόσο ευγενικός εκ μέρους σας βοηθάτε. - Αυτό είναι ξεκάθαρο.

343
00:35:56,200 --> 00:35:58,120
Εννοώ, δεν ξέρεις καν τον Άγιο Βασίλη.

344
00:36:01,280 --> 00:36:04,200
- Τι πιστεύεις ότι μπορεί να συνέβη; - Δεν ξέρω.

345
00:36:04,280 --> 00:36:07,400
Ελπίζω να κρύβεται κάπου και να εμφανιστεί σύντομα.

346
00:36:10,280 --> 00:36:11,960
Νιλς!

347
00:36:22,080 --> 00:36:23,520
Νιλς!

348
00:36:26,400 --> 00:36:28,640
Στάση! Παζάρι!

349
00:36:28,720 --> 00:36:33,280
Σταματούν όλοι! Επαναλαμβάνω, όλοι στέκονται ακίνητοι στις θέσεις τους!

350
00:36:49,000 --> 00:36:50,920
Πρέπει πραγματικά να είναι εδώ;

351
00:36:53,960 --> 00:36:56,880
Καταλαβαίνω αν θέλει να ψάξει για το αγόρι του, αλλά...

352
00:37:03,760 --> 00:37:06,400
Θεέ μου. Τι θα γινόταν αν συνέβαιναν τα χειρότερα;

353
00:37:10,400 --> 00:37:13,360
Ότι τον βρίσκουμε νεκρό.

354
00:37:22,840 --> 00:37:25,400
Δεν ήταν τίποτα. Μπορούμε να συνεχίσουμε.

355
00:37:39,040 --> 00:37:40,520
Νιλς!

356
00:37:57,080 --> 00:37:58,440
Νιλς!

357
00:38:07,560 --> 00:38:10,240
- Θα έχεις; - Ευχαριστώ.

358
00:38:20,000 --> 00:38:25,000
- Είδες που πήγε ο Τομ; - Όχι, ίσως ένιωσε ότι ήταν αρκετό.

359
00:38:26,000 --> 00:38:28,440
Είναι καλό που έφυγε με τους φίλους του.

360
00:38:29,640 --> 00:38:32,280
Γύρω από αυτό το καημένο κάθαρμα επικρατεί πάντα χάος.

361
00:38:34,040 --> 00:38:38,320
Δεν ξέρω.. Είναι σαν να έχει μια κατάρα πάνω του.

362
00:38:38,400 --> 00:38:39,640
Νιλς!

363
00:38:39,720 --> 00:38:43,560
Και έχει μια κολασμένη ταλέντο στο να αποξενώνει τους ανθρώπους.

364
00:38:47,720 --> 00:38:49,640
Όχι...

365
00:39:37,440 --> 00:39:40,440
Μαρία Αλανί