1 00:00:17,270 --> 00:00:21,749 VALLÉE DE LA VENGEANCE 2 00:01:09,000 --> 00:01:12,308 je vais te raconter une histoire sur le pays des vaches, 3 00:01:12,310 --> 00:01:15,390 Cowboys, bétail et hommes. 4 00:01:15,425 --> 00:01:18,590 A l'époque, j'apprenais un métier à la ferme Strobie. 5 00:01:18,625 --> 00:01:22,226 Un travail avec des peaux usagées, des bâtons et du bétail important. 6 00:01:22,402 --> 00:01:26,080 Parfois avec des chansons, avec plaisir et chance. 7 00:01:26,323 --> 00:01:29,256 Le meilleur travail du monde. 8 00:01:29,465 --> 00:01:31,239 Parfois j'étais seul, dans le froid. 9 00:01:31,250 --> 00:01:34,522 J'étais si loin du monde, que je me sentais perdu. 10 00:01:35,036 --> 00:01:37,987 Mais c'était beau pour un jeune homme. 11 00:01:38,022 --> 00:01:40,367 Il me reste beaucoup de souvenirs agréables ! 12 00:01:40,402 --> 00:01:44,573 J'étais debout, au sommet du monde. L'air était pur et raréfié. 13 00:01:44,608 --> 00:01:47,992 Seul le vent pouvait être entendu soufflant parmi les pins. 14 00:01:48,344 --> 00:01:50,642 Nous élevions du bétail pour la viande. 15 00:01:50,677 --> 00:01:54,035 J'étais toujours sur la route, À la recherche d'argent. 16 00:01:54,759 --> 00:01:56,893 Il s'agissait de bovins de la race Hereford. 17 00:01:56,995 --> 00:02:00,214 Bons et doux animaux, pas sauvage, 18 00:02:00,417 --> 00:02:03,726 comme du bétail avec de longues cornes. 19 00:02:04,358 --> 00:02:06,624 Les saisons se sont déroulées tranquillement. 20 00:02:06,630 --> 00:02:11,216 Printemps, été, automne, puis l'hiver.... 21 00:02:11,251 --> 00:02:14,212 Quand la neige est arrivée, le bétail a dû prendre soin d'eux eux-mêmes. 22 00:02:14,238 --> 00:02:16,079 C'était l'hiver. 23 00:02:16,822 --> 00:02:21,194 Dès que cela a été possible, les gens partaient en reconnaissance 24 00:02:21,229 --> 00:02:24,095 pour voir où le bétail a été abattu. 25 00:02:24,360 --> 00:02:28,252 Ils rentraient chez eux gelés et fatigué. 26 00:02:29,236 --> 00:02:33,010 Notre superviseur était Owen Daybright, homme compétent. 27 00:02:33,213 --> 00:02:35,278 Nous l'aimions tous. 28 00:02:35,793 --> 00:02:38,769 Il avait un demi-frère, Lee Strobie. 29 00:02:39,286 --> 00:02:41,421 Leur père était propriétaire de la ferme. 30 00:02:42,694 --> 00:02:45,367 Le scandale a commencé le soir de leur retour. 31 00:02:48,054 --> 00:02:50,956 - Regardez qui est venu ! - Bonjour, Cal. 32 00:02:51,058 --> 00:02:53,454 - Les gens boivent encore du whisky. - Comment vas-tu, Lee ? 33 00:02:53,455 --> 00:02:54,920 Je suis brisé. 34 00:02:54,925 --> 00:02:59,055 C'est ce que tu fais quand tu travailles pour de vieilles connaissances, Lee. 35 00:03:03,425 --> 00:03:07,691 - Que sais-tu d'autre sur ma femme ? - Il a traversé la ville avec le vieil homme. 36 00:03:07,726 --> 00:03:12,051 - À quoi ressemble Arch ? - Bini�or, le froid le dérange toujours. 37 00:03:12,338 --> 00:03:17,230 - Et Jen ? - Rentrez chez vous et voyez par vous-même. 38 00:03:17,813 --> 00:03:20,727 puis-je emprunter ton rasoir Je ne veux pas que tu lui fasses peur. 39 00:03:21,600 --> 00:03:23,300 - Vous avez du travail, docteur ? - ce soir... 40 00:03:23,305 --> 00:03:27,841 Ils l'ont cherché toute la journée pour les serveurs de restaurant. 41 00:03:28,574 --> 00:03:29,861 Lis? 42 00:03:30,279 --> 00:03:32,464 Je ne connais pas son nom. 43 00:03:35,212 --> 00:03:40,487 - Qu'est-ce qui ne va pas, docteur ? - Un bébé... A peu près aussi gros. 44 00:03:41,139 --> 00:03:43,515 Elle lui a donné naissance il y a quelques heures. 45 00:03:45,500 --> 00:03:48,116 - Tu n'es pas allé la voir ? - Exactement. 46 00:03:48,456 --> 00:03:51,940 Je n'irai qu'après l'avoir découvert qui est le père 47 00:03:52,224 --> 00:03:54,356 Et c'est peu probable. 48 00:04:05,616 --> 00:04:07,842 Tu vas te régaler, cowboy. 49 00:04:10,168 --> 00:04:13,332 Descendez et approchez-vous, pour voir qui tu es. 50 00:04:13,988 --> 00:04:15,639 Maintenant! 51 00:04:22,032 --> 00:04:25,680 - Owen... c'est toi ? - Oui. 52 00:04:26,561 --> 00:04:29,554 Lâchez l'arme. C'est un ami. 53 00:04:43,235 --> 00:04:45,825 - Que faites-vous ici? - Aide. 54 00:04:46,158 --> 00:04:49,439 - Quelqu'un d'autre ne voulait pas venir. - J'ai entendu. 55 00:04:50,143 --> 00:04:51,834 Que fait Lee ? 56 00:04:52,656 --> 00:04:56,718 - Il veut te voir. - Je rentre à la maison après que Lily se soit endormie. 57 00:05:00,249 --> 00:05:04,723 - Qui est-il ? - Son frère d'une autre ville, Dick Fasken. 58 00:05:05,014 --> 00:05:07,655 Il l'a cherché toute la journée le père de l'enfant. 59 00:05:08,538 --> 00:05:10,658 est-ce que Lily va bien 60 00:05:16,526 --> 00:05:18,715 Tu as un visiteur, Lily. 61 00:05:25,219 --> 00:05:27,699 - Salut, Owen. -Lily... 62 00:05:33,510 --> 00:05:37,536 - ça rentre dans une poêle ! - C'est magnifique ! 63 00:05:38,019 --> 00:05:40,156 Il a une belle couleur. 64 00:05:45,487 --> 00:05:49,924 Le médecin ne voulait pas me voir. Jen est venue à sa place. 65 00:05:50,116 --> 00:05:53,039 N'y pense pas, pas maintenant. 66 00:05:54,326 --> 00:05:57,016 J'ai beaucoup de chance, Owen. 67 00:05:57,698 --> 00:06:01,311 Il n'aurait pas eu le courage pour retourner au restaurant. 68 00:06:02,483 --> 00:06:06,860 Mme Burke m'a proposé du travail, quand je pourrai. 69 00:06:07,658 --> 00:06:09,884 Et nous sommes reconnaissants. 70 00:06:10,000 --> 00:06:12,795 Cela semble étrange de parler ainsi, mais... 71 00:06:14,094 --> 00:06:16,660 L'enfant aura ayez une vie merveilleuse, Owen. 72 00:06:17,775 --> 00:06:20,009 J'en suis convaincu, Lily. 73 00:06:21,904 --> 00:06:23,923 Je suis convaincu. 74 00:06:45,772 --> 00:06:47,421 Café? 75 00:06:50,000 --> 00:06:51,775 Merci. 76 00:07:00,014 --> 00:07:01,952 Tu m'as déjà vu, Owen. 77 00:07:01,960 --> 00:07:05,560 Quelqu'un t'a lavé le visage et je t'ai renouvelé. 78 00:07:05,565 --> 00:07:08,664 Voûte et baignoire dans la chambre. 79 00:07:08,866 --> 00:07:13,157 - Je me lave tous les jours. - C'est une amélioration. 80 00:07:14,370 --> 00:07:16,364 comment s'est passé l'hiver 81 00:07:17,034 --> 00:07:21,620 - Nous et le bétail avons survécu. - Les chevaux de Troie nous ont couverts ici. 82 00:07:21,832 --> 00:07:25,276 Pendant cinq semaines, je n'ai vu aucun homme. 83 00:07:26,471 --> 00:07:28,885 Tu nous as manqué, Owen. 84 00:07:34,800 --> 00:07:36,954 Je lui ai apporté quelque chose à manger à Lily. 85 00:07:37,701 --> 00:07:39,327 Owen... 86 00:07:40,400 --> 00:07:42,376 qui était-ce 87 00:07:44,059 --> 00:07:45,845 Bonne nuit, Jen. 88 00:07:50,516 --> 00:07:52,346 Un instant, mon ami. 89 00:07:58,017 --> 00:08:01,088 - Vous habitez par ici ? - Presque. 90 00:08:01,338 --> 00:08:03,407 qui est le père 91 00:08:04,224 --> 00:08:05,858 C'est à propos de Lily, n'est-ce pas ? 92 00:08:05,893 --> 00:08:07,475 - Je vais le découvrir. - D'accord. 93 00:08:07,619 --> 00:08:10,392 - Je le découvrirai, si cela me prendra toute ma vie. - Très bien. 94 00:08:11,031 --> 00:08:13,210 le pays est magnifique, ça vaut le coup d'y rester. 95 00:08:38,978 --> 00:08:40,794 qui est-ce 96 00:08:41,585 --> 00:08:43,755 Owen Daybright. 97 00:08:44,298 --> 00:08:48,041 - Le demi-frère de votre mari, n'est-ce pas ? - Exactement. 98 00:08:49,500 --> 00:08:51,146 Combien? 99 00:08:51,800 --> 00:08:55,401 500 dollars. Il a également apporté de la nourriture. 100 00:08:55,598 --> 00:08:57,411 Pourquoi? 101 00:08:58,174 --> 00:09:01,411 Vous vous trompez. C'est un homme bon. 102 00:09:01,609 --> 00:09:04,393 Il n’y a personne d’autre comme lui ici. 103 00:09:07,430 --> 00:09:09,285 une fois de plus. 104 00:09:13,200 --> 00:09:17,924 Et il garde toujours l'as et y jouer. La troisième fois. 105 00:09:18,114 --> 00:09:21,728 - M. As... - C'est un jeu de hasard, les garçons... 106 00:09:25,892 --> 00:09:28,014 On continue une autre fois. 107 00:09:36,241 --> 00:09:39,381 - J'ai fait le travail. - Merci, Owen. 108 00:09:39,504 --> 00:09:42,475 C'est payant. C'est comme payer une facture. 109 00:09:42,510 --> 00:09:46,907 Et j’ai l’air reconnaissant. Tu as encore sauvé ma peau. 110 00:09:47,846 --> 00:09:50,090 Pourquoi ne grandis-tu pas, mon garçon ? 111 00:09:50,300 --> 00:09:54,135 Cela arrive encore... Je dors paisiblement. 112 00:09:56,087 --> 00:09:59,410 - Votre femme était là. - Vous soupçonnez quelque chose ? 113 00:10:03,724 --> 00:10:05,961 C'est arrivé Avant de rencontrer Jen. 114 00:10:05,996 --> 00:10:08,857 De toute façon, ils ne comprendraient pas. Vous le savez simplement. 115 00:10:09,003 --> 00:10:10,994 Pourquoi tu sais ? 116 00:10:11,105 --> 00:10:13,388 C'est ça, tu ne sais pas. 117 00:10:14,343 --> 00:10:16,488 Elle est tout ce que les autres femmes ne sont pas. 118 00:10:17,112 --> 00:10:20,069 C'est tout ce que j'ai toujours voulu. 119 00:10:21,288 --> 00:10:24,019 J'ai raté beaucoup de choses. Allons à la ferme. 120 00:10:24,654 --> 00:10:26,554 Ne bouge pas, Daybright ! 121 00:10:26,766 --> 00:10:28,932 Toi, écarte-toi ! 122 00:10:35,345 --> 00:10:37,867 Vous avez apporté 500 $ à Lily. 123 00:10:41,276 --> 00:10:44,435 C'est ça. N'en a-t-il pas besoin ? 124 00:10:44,620 --> 00:10:46,223 Non. 125 00:10:46,258 --> 00:10:49,221 Cela n’a servi à rien. Vous l'avez payée pour quitter la ville. 126 00:10:50,150 --> 00:10:53,994 Je vous le demande encore une fois. Est-ce votre enfant ? 127 00:10:54,122 --> 00:10:57,450 Garçon, pose ton arme et reviens. 128 00:11:06,068 --> 00:11:09,800 - On se verra. - Tu es trop pressé et je n'aime pas ça. 129 00:11:09,810 --> 00:11:12,007 - Bien, Owen. - Je vais bien, Con. 130 00:11:12,109 --> 00:11:14,395 Non pas que je sois le shérif. 131 00:11:15,113 --> 00:11:16,968 D'accord, Con. 132 00:11:20,576 --> 00:11:24,970 Tu m'as menacé deux fois ce soir. La prochaine fois, tire. 133 00:12:10,681 --> 00:12:13,015 Jetez un oeil... Bienvenue à la maison, les gars ! 134 00:12:13,050 --> 00:12:14,860 - Qu'est-ce que tu fais, Arch ? - Reste fort, mon fils... 135 00:12:14,895 --> 00:12:16,240 - Qu'est-ce que tu fais Owen ? - D'accord. 136 00:12:16,275 --> 00:12:19,742 - Comment va sa jambe ? - Mauvais, comme ces 20 dernières années. 137 00:12:19,750 --> 00:12:22,084 - Bonne soirée. - Bonsoir, M. Willoughby. 138 00:12:22,125 --> 00:12:24,176 J'ai pensé que tu aurais peut-être envie d'un café, Arch. 139 00:12:24,211 --> 00:12:26,153 Merci, M. Willoughby. 140 00:12:26,418 --> 00:12:28,600 Est-ce vraiment de l'eau ? 141 00:12:29,500 --> 00:12:32,395 - Tu ne veux pas, n'est-ce pas ? - Je plaisantais. 142 00:12:32,841 --> 00:12:34,483 Faites attention à la façon dont vous parlez. 143 00:12:34,866 --> 00:12:36,752 Comment va son estomac ? 144 00:12:36,800 --> 00:12:41,026 Owen, parfois je me sens que je ne peux plus attraper la soirée. 145 00:12:41,147 --> 00:12:43,495 Il ne mange plus ses morceaux. 146 00:12:43,530 --> 00:12:46,443 C'est trop tard, je suis attaché ici. 147 00:12:52,695 --> 00:12:56,363 - Arch, les cigares ne viennent-ils pas de Pittsburgh ? - De Kansas City. 148 00:12:58,709 --> 00:13:01,646 Cet endroit devient fou, Et vite. 149 00:13:04,108 --> 00:13:05,967 qu'as-tu fait 150 00:13:06,110 --> 00:13:09,757 Demandez au superviseur. J'ai juste obéi aux ordres. 151 00:13:11,359 --> 00:13:15,211 - Une femme t'attend à la maison. - Je n'ai pas oublié. 152 00:13:16,555 --> 00:13:18,477 Je vais vers elle. 153 00:13:19,325 --> 00:13:20,772 - Bonne nuit. - Bonne nuit, mon fils. 154 00:13:20,773 --> 00:13:22,160 Bonne nuit, Lee. 155 00:13:23,861 --> 00:13:25,830 Le garçon est jeune. 156 00:13:26,787 --> 00:13:28,686 Il a travaillé dur tout l'hiver. 157 00:13:28,700 --> 00:13:31,445 Il a beaucoup de bêtises à racheter. 158 00:13:31,900 --> 00:13:35,373 Il va se redresser. C'est peut-être la main de Jen. 159 00:13:36,903 --> 00:13:38,759 Quoi qu'il en soit, il se débrouille tout seul. 160 00:13:38,964 --> 00:13:42,628 On dirait que tu te prépares à partir, Owen. 161 00:13:44,304 --> 00:13:46,054 Lee s'est marié. 162 00:13:46,156 --> 00:13:49,673 Jen va bien. Je suis extra. 163 00:13:50,001 --> 00:13:52,961 - S'il n'aime plus être ici... - Je n'ai pas oublié, Arch. 164 00:13:52,996 --> 00:13:55,187 Vous avez tout fait pour rejoindre la famille. 165 00:13:55,222 --> 00:13:58,552 quand tu m'as emmené J'étais juste un orphelin errant 166 00:13:58,553 --> 00:14:01,497 avec une bouche cassée et déchiquetée. 15 ans se sont écoulés. 167 00:14:01,532 --> 00:14:03,887 le temps est passé ce furent de belles années. 168 00:14:04,604 --> 00:14:06,475 Il est temps de partir. 169 00:14:07,334 --> 00:14:09,382 Êtes-vous sérieux? 170 00:14:09,390 --> 00:14:13,049 - Je veux essayer par moi-même. -Owen... 171 00:14:16,000 --> 00:14:18,218 Comment puis-je lui dire ça... 172 00:14:19,269 --> 00:14:22,208 Je t'ai ramené à la maison pour Lee. 173 00:14:22,243 --> 00:14:25,033 Je ne pouvais pas élever mon enfant seule. 174 00:14:25,135 --> 00:14:27,043 Je t'ai amené à le faire. 175 00:14:27,137 --> 00:14:31,428 Je ne savais pas non plus j'avais besoin de toi 176 00:14:32,206 --> 00:14:34,312 j'ai encore 177 00:14:40,705 --> 00:14:42,366 D'accord, Arch. 178 00:14:45,670 --> 00:14:48,113 Je voulais lui arracher une feuille. 179 00:14:50,583 --> 00:14:52,694 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 180 00:14:54,136 --> 00:14:57,353 Allez, Jen, sors ! 181 00:14:59,407 --> 00:15:02,375 Est-ce que tu commences à avoir honte de moi ? 182 00:15:02,537 --> 00:15:04,931 Je sors dans une minute, Lee. 183 00:15:05,114 --> 00:15:10,697 - Après tout un hiver, ça fait beaucoup. - Je le sais mieux que toi. 184 00:15:12,312 --> 00:15:14,372 Alors je lui ai manqué ? 185 00:15:14,598 --> 00:15:16,727 Bien choisi. 186 00:15:29,163 --> 00:15:30,764 Tu es belle! 187 00:15:31,145 --> 00:15:35,102 Tu crois vraiment ça, Lee ? es-tu sérieux 188 00:15:35,360 --> 00:15:39,441 quand je t'ai vu pour la première fois porter des pantalons déchirés. 189 00:15:40,330 --> 00:15:43,333 Vous m'avez aidé à sortir dans le monde. 190 00:15:43,368 --> 00:15:45,249 Toi et Arch. 191 00:15:46,003 --> 00:15:49,564 C'est ma deuxième robe à partir de dimanche, Lee. 192 00:15:50,002 --> 00:15:56,024 J'ai brûlé le premier après l'avoir porté aux funérailles des parents. 193 00:15:58,139 --> 00:16:01,024 Et maintenant, vous vous habillez à la mode, n'est-ce pas ? 194 00:16:02,583 --> 00:16:06,452 Pour dire comme dans les magazines pour les femmes. 195 00:16:11,026 --> 00:16:13,728 je n'ai pas fait grand chose rester en vie 196 00:16:13,730 --> 00:16:16,251 mais t'épouser en fait partie. 197 00:16:16,802 --> 00:16:21,230 - Nous serons heureux, Lee. - Rien ne peut nous arrêter, bébé. 198 00:16:33,600 --> 00:16:36,264 Le deuxième et dernier cri ! 199 00:16:46,905 --> 00:16:50,162 Salut Owen, où vas-tu ? 200 00:16:50,170 --> 00:16:52,799 - Bonjour, M. Willonghby ! - Bonjour. 201 00:16:52,800 --> 00:16:56,401 - Voici un vrai homme ! - Merci, M. Willonghby. 202 00:16:56,507 --> 00:16:58,212 « Non, mec ! 203 00:16:58,247 --> 00:17:03,126 Le bruit t'a réveillé ou tu attendais laisser le soleil caresser ses joues ? 204 00:17:03,801 --> 00:17:08,481 Puisque tu te couches tôt tu as oublié pourquoi tu dors. 205 00:17:08,500 --> 00:17:11,136 M. Willoughby l'écarte sur le superviseur. 206 00:17:12,130 --> 00:17:14,998 D'accord, j'ai beaucoup dormi. 207 00:17:15,000 --> 00:17:19,568 Pourquoi, seul dans le désert, te réveilles-tu ? avec plaisir au petit déjeuner ? 208 00:17:19,600 --> 00:17:24,286 Parce que tu penses à la maison si l'indigestion en vaut la peine. 209 00:17:24,595 --> 00:17:27,633 Esterly, vous êtes employé à l'heure. 210 00:17:27,700 --> 00:17:30,766 Quand mes pièces ne rentrent pas et la faim, 211 00:17:30,800 --> 00:17:33,718 je peux payer cette heure pour que tu ne te plaignes plus. 212 00:17:33,720 --> 00:17:36,440 - Vous lui avez dit, M. Willoughby. - Désolé, monsieur. 213 00:17:36,649 --> 00:17:39,486 - M. Willoughby reçoit ses excuses. - Oui. 214 00:17:39,744 --> 00:17:42,499 Et pour voir que je ne le porte pas du tout, Dois-je me servir une autre tasse de café ? 215 00:17:42,500 --> 00:17:44,030 Bien sûr. 216 00:17:45,618 --> 00:17:47,462 Je dois vous déplacer, shérif. 217 00:17:47,463 --> 00:17:49,797 - Et vous faites le recensement ? - Oui. 218 00:17:49,832 --> 00:17:52,721 j'aime savoir qui vient et qui part. 219 00:18:14,452 --> 00:18:16,260 Bonjour, Hub. 220 00:18:16,497 --> 00:18:18,414 j'ai reçu sa lettre la semaine dernière. 221 00:18:18,449 --> 00:18:20,317 Tu es mon oncle. 222 00:18:21,143 --> 00:18:24,392 - Que fait Lily ? - C'est bon. 223 00:18:26,349 --> 00:18:28,092 à qui est-ce ? 224 00:18:28,604 --> 00:18:30,458 L'homme de loi. 225 00:18:37,102 --> 00:18:38,888 Vous êtes frères, n'est-ce pas ? 226 00:18:39,100 --> 00:18:41,283 Avant de partir, je tuerai un homme. 227 00:18:41,318 --> 00:18:43,718 Sur un point spécifique, ou est-ce que je suis bon aussi ? 228 00:18:43,720 --> 00:18:45,624 Je ne connais toujours pas son nom. 229 00:18:45,700 --> 00:18:48,265 Gardez un oeil sur moi. Je m'appelle Fasken. 230 00:18:48,907 --> 00:18:52,015 - Où sont les chevaux ? - derrière l'entrepôt. 231 00:19:09,683 --> 00:19:12,220 Les frères Fasken cherchaient Lily. 232 00:19:13,708 --> 00:19:19,924 Il avait entendu dire qu'une veuve, Mme Burke, elle l'avait reçue dans sa maison. 233 00:19:32,060 --> 00:19:33,890 Nous recherchons Lily. Nous sommes ses frères. 234 00:19:33,900 --> 00:19:38,033 Lily ne m'a pas dit qu'elle avait une famille. il n'a même pas mentionné ses frères. 235 00:19:38,050 --> 00:19:41,557 - Peut-être qu'il a honte de nous. - Ce n'est pas dans sa nature. 236 00:19:41,718 --> 00:19:43,655 Elle est dans sa chambre. 237 00:19:47,085 --> 00:19:48,478 - Je l'appelle. - Pas besoin. 238 00:19:48,480 --> 00:19:50,302 - C'est la pièce ? - Oui. 239 00:19:57,955 --> 00:20:00,049 Alors tu l'as appelé ? 240 00:20:00,345 --> 00:20:02,374 La raison est là. 241 00:20:08,613 --> 00:20:10,820 Je ne t'ai pas appelé ici. 242 00:20:11,499 --> 00:20:13,124 Je ne t'ai pas appelé, tu entends ? 243 00:20:13,409 --> 00:20:17,984 C'est la famille que nous sommes, nous ne gaspillons pas notre amour les uns pour les autres. 244 00:20:17,990 --> 00:20:21,011 Nous nous sommes disputés entre nous. On s'est tiré dessus. 245 00:20:21,352 --> 00:20:24,048 Une seule chose nous relie : le sang 246 00:20:24,220 --> 00:20:25,967 Allez, Hub ! 247 00:20:27,000 --> 00:20:28,634 Je pars ! 248 00:20:29,673 --> 00:20:32,345 Voulez-vous épouser Owen Daybright ? 249 00:20:33,030 --> 00:20:37,567 Je n'ai besoin de personne ! Je vais m'en occuper moi-même ! 250 00:20:55,157 --> 00:21:00,145 Daybright sait quelque chose. Et je dirai le nom de mon père ! 251 00:21:36,042 --> 00:21:38,221 Donnez-leur des éperons ! 252 00:21:48,405 --> 00:21:51,223 M. Ace, a-t-il raté quelque chose ? 253 00:21:51,256 --> 00:21:54,110 Vous n'avez pas inscrit le quatrième as ! 254 00:22:08,810 --> 00:22:12,472 Ce n'est pas comme ça qu'on apprivoise un cheval. Effacez-le comme on vous l’a enseigné. 255 00:22:52,600 --> 00:22:56,863 - Tu étais vraiment obligé de le fouetter ? - Owen est agrafé. 256 00:22:57,948 --> 00:23:02,499 Arrêtez de sentir mauvais��. Un bon fouet ça n'a blessé aucune jument. 257 00:23:02,701 --> 00:23:04,350 Allez. 258 00:23:15,588 --> 00:23:18,413 - Est-ce que toutes les autorisations sont arrivées ? - Tous sauf celui de Mme Burke. 259 00:23:18,414 --> 00:23:20,182 Heureusement que c'est fini. 260 00:23:21,921 --> 00:23:24,452 Apportez-moi un cheval, Hewie. Tu viendras aussi. 261 00:23:46,427 --> 00:23:48,575 - Bonjour, Lily. - Salut, Owen. 262 00:23:49,418 --> 00:23:51,223 Salut, Hewie. 263 00:23:51,418 --> 00:23:53,289 Bonjour madame! 264 00:23:55,834 --> 00:23:57,749 comment te sens-tu 265 00:23:58,204 --> 00:24:00,767 D'accord, pourquoi ? 266 00:24:01,107 --> 00:24:02,925 Je me demandais juste... 267 00:24:06,752 --> 00:24:09,041 ça me semble bien. 268 00:24:09,372 --> 00:24:11,422 Merci. 269 00:24:13,826 --> 00:24:18,599 J'ai demandé pourquoi Très bien, Lily. 270 00:24:24,797 --> 00:24:26,804 Très bien! 271 00:24:38,500 --> 00:24:40,710 - As-tu mangé? - Chez M. Willoughby. 272 00:24:40,720 --> 00:24:43,844 je cuisine mieux que lui Et avec les mains cassées. 273 00:24:43,909 --> 00:24:45,698 Les affaires d’abord. 274 00:24:46,259 --> 00:24:49,853 Faites-nous savoir par écrit que vous nous quittez pour prendre soin de votre bétail. 275 00:24:49,886 --> 00:24:54,305 - Je pensais que tu m'ignorais. - Seule une montagne le pourrait. 276 00:24:54,340 --> 00:24:56,760 J'apporte un crayon et du papier. 277 00:25:00,150 --> 00:25:02,458 Merci, Owen, mais je vais bien. 278 00:25:02,676 --> 00:25:06,233 - Ce serait bien, Lily. - Oui, Hewie le dirait aussi. 279 00:25:08,220 --> 00:25:12,526 Je voudrais le remercier pour l'argent, mais je ne trouve pas mes mots. 280 00:25:12,561 --> 00:25:14,703 Alors n'essayez pas. 281 00:25:15,227 --> 00:25:18,013 je n'aime pas te voir couvrant Lee. 282 00:25:19,289 --> 00:25:22,250 Comment puis-je lui dire... Je pense à Arch. 283 00:25:22,285 --> 00:25:25,896 Je sais, tu continues à lui donner la vie pour protéger Lee, 284 00:25:25,897 --> 00:25:28,476 ternir son caractère ? 285 00:25:28,854 --> 00:25:31,722 - Peut être. - Je pense à Jen... 286 00:25:32,082 --> 00:25:34,089 À tout ce qu'il a fait pour moi. 287 00:25:34,485 --> 00:25:36,797 C'est pour ça que je ne peux rien lui dire. 288 00:25:37,467 --> 00:25:39,908 Nous garderons donc tous les deux le secret. 289 00:25:40,675 --> 00:25:44,689 - Lily, tu ne devrais pas... - J'avais peur de beaucoup de choses cet hiver. 290 00:25:45,419 --> 00:25:49,411 D'après les ragots des gens, comment Je parviendrai à élever mon enfant... 291 00:25:51,017 --> 00:25:53,458 Si nous survivons... 292 00:25:54,206 --> 00:25:57,551 nous sommes vivants donc je n'ai plus peur. 293 00:25:59,211 --> 00:26:02,449 Je ne suis pas content de ce que c'était, J'avais tort. 294 00:26:05,219 --> 00:26:07,755 Mais je n'ai plus peur de vivre. 295 00:26:12,000 --> 00:26:13,910 Est-ce que Daybright est là ? 296 00:26:14,437 --> 00:26:16,385 Il est à la maison. 297 00:26:21,452 --> 00:26:23,788 Allez à l'entrepôt. 298 00:26:23,823 --> 00:26:24,856 Pourquoi? 299 00:26:24,860 --> 00:26:27,491 Nous ne leur ferons pas de mal si tu ne rentres pas à la maison. 300 00:26:27,893 --> 00:26:29,423 Je pars. 301 00:26:44,679 --> 00:26:47,572 - Qu'est-ce que c'est? - tu as acheté son billet. 302 00:26:47,774 --> 00:26:49,320 Asseyez-vous. 303 00:26:53,300 --> 00:26:56,133 Bonne chance, mesdames ! On se verra après le rassemblement du bétail. 304 00:27:07,224 --> 00:27:08,916 Lumière du jour ! 305 00:27:10,388 --> 00:27:13,176 Alors tu as amené grand frère... 306 00:27:15,403 --> 00:27:19,202 Pourquoi est-ce que j'oublie toujours mon arme ? quand vont-ils chez les voisins ? 307 00:27:19,666 --> 00:27:22,629 - L'argent était-il à vous, Daybright ? - L'était-ce ? 308 00:27:22,664 --> 00:27:25,393 L'enfant aura besoin d'un nom. Le vôtre. 309 00:27:30,900 --> 00:27:33,058 Voulez-vous une autre portion? 310 00:27:37,259 --> 00:27:40,314 Allez, appuie sur la gâchette. 311 00:27:40,612 --> 00:27:43,786 Alors tu devras virer Hewie, parce qu'il t'a vu ! 312 00:27:44,414 --> 00:27:48,072 Alors Mme Burke et votre sœur ! 313 00:27:48,382 --> 00:27:51,642 - Allez, tire ! - Ça suffit, Owen. C'est en état ! 314 00:27:51,691 --> 00:27:54,237 Il n'a pas la force de le faire. 315 00:27:57,217 --> 00:27:59,844 - Posez-le ! - Lâchez l'arme ! 316 00:27:59,879 --> 00:28:03,492 Vous ne l'utiliserez pas Je lui casserai la main si tu ne la laisses pas partir ! 317 00:28:34,967 --> 00:28:38,108 Lève-toi, Hub ! Dick, lâche ton arme ! 318 00:28:39,904 --> 00:28:43,609 Allez, c'est juste ta sœur ! Vous devez tuer quelqu'un ! 319 00:28:45,200 --> 00:28:48,377 - Faites attention à qui vous frappez ! - Assez, Hewie ! 320 00:28:49,519 --> 00:28:50,867 Comme tu veux, Lily. 321 00:28:50,868 --> 00:28:54,177 - Hub, nous n'avons pas encore fini. - Non, Owen ! 322 00:28:55,217 --> 00:28:58,712 Il n'y a pas assez de problèmes pour moi et mon enfant ? 323 00:28:58,747 --> 00:29:00,726 Est-ce que le crime me manque toujours ? 324 00:29:01,224 --> 00:29:05,566 - Owen, emmène-les au shérif. - Si tu veux, je signerai la plainte. 325 00:29:07,564 --> 00:29:09,450 Tu as raison, Lily. Viens! 326 00:29:10,519 --> 00:29:11,904 Petit! 327 00:29:15,370 --> 00:29:16,903 Allez! 328 00:29:21,500 --> 00:29:24,078 J'ai entendu dire que la ferme Lazy W il est à vendre. 329 00:29:24,422 --> 00:29:27,900 - Combien veulent-ils ? - 35 000 $ en espèces sonnantes et trébuchantes��. 330 00:29:28,132 --> 00:29:32,486 - Au fait, tu me dois de l'argent. - Rien de nouveau. 331 00:29:32,521 --> 00:29:36,133 A la banque, ils m'ont dit que vous avez dépassé votre crédit. 332 00:29:36,265 --> 00:29:39,047 - Ne t'inquiète pas, j'ai couvert le montant. - Merci. 333 00:29:39,100 --> 00:29:43,156 - Tu joues toujours au jeu ? - J'oublie toujours tes conseils. 334 00:29:44,022 --> 00:29:48,199 Avez-vous dépensé notre argent ? Le compte appartient aux deux. 335 00:29:48,395 --> 00:29:52,733 - Combien a-t-il retiré ? - 500 dollars, en or. 336 00:29:53,774 --> 00:29:56,673 Au moins, ça sonne bien dans la poche. 337 00:29:57,100 --> 00:30:00,084 à plus tard Je dois aller travailler. 338 00:30:00,621 --> 00:30:03,358 C'est toujours de la crème, Jen ? 339 00:30:05,516 --> 00:30:07,378 - Excusez-moi. - Bien sûr! 340 00:30:18,315 --> 00:30:22,857 - Vous ne croyez pas à cette histoire d'argent, n'est-ce pas ? - Non, je ne pense pas. 341 00:30:23,744 --> 00:30:27,499 Bébé, tu dois comprendre quelques choses. 342 00:30:28,051 --> 00:30:31,526 je n'aime pas ça pour qu'Arch les connaisse tous. 343 00:30:33,132 --> 00:30:35,998 Et je comprends pourquoi tu ne veux pas qu'il le sache. 344 00:30:36,100 --> 00:30:38,558 Mais 500 $, c'est beaucoup d'argent. 345 00:30:38,593 --> 00:30:41,113 Je n'ai pas aimé pour les sortir, mais... 346 00:30:41,811 --> 00:30:44,741 ...l'honneur d'une femme était en jeu. 347 00:30:44,897 --> 00:30:49,145 J'ai fini, Lee ! Je sais tout sur toi et Lily ! 348 00:30:53,356 --> 00:30:56,966 Je sais à quoi tu penses, bébé. 349 00:30:57,000 --> 00:31:00,016 J'ai retiré les 500 $ pour aider Owen. 350 00:31:00,221 --> 00:31:03,173 Je ne veux pas qu'Arch ou qui que ce soit d'autre le découvre. 351 00:31:03,300 --> 00:31:07,940 Mais parce que tu l'as découvert Je dois lui dire la vérité. 352 00:31:08,099 --> 00:31:12,034 Vous voyez, Owen a joué avec Lily. 353 00:31:12,455 --> 00:31:16,897 Et j'ai dû l'aider. Tu sais combien j'aime Owen. 354 00:31:17,107 --> 00:31:19,681 Au moins c'est tout ce que je pouvais faire pour lui donner de l'argent. 355 00:31:19,852 --> 00:31:24,449 Vous êtes un menteur. Un menteur digne de tout mépris ! 356 00:31:43,403 --> 00:31:45,995 Vous êtes tous pareils. Toi, Arch et Lee. 357 00:31:46,000 --> 00:31:48,127 - Je ne comprends pas. - Vous êtes des menteurs. 358 00:31:48,329 --> 00:31:52,004 - J'en ai marre. Je pars ! - Attends une minute... 359 00:31:52,010 --> 00:31:55,281 Je sais d'où vient l'argent que tu as donné à Lily. 360 00:31:55,285 --> 00:31:57,531 - J'attends, Jen. - Et tu le protèges. 361 00:31:57,533 --> 00:32:01,206 Vous vous êtes battu avec les frères de Lily. tu le savais depuis le début. 362 00:32:01,210 --> 00:32:03,649 Ce ne sont que des mots, n’y prêtez pas attention. 363 00:32:03,650 --> 00:32:07,725 Owen, pourquoi ne peux-tu pas être toi-même ? 364 00:32:09,750 --> 00:32:11,703 Il n'y a que des malentendus. 365 00:32:12,034 --> 00:32:15,684 Tous les couples se disputent de temps en temps. 366 00:32:15,719 --> 00:32:17,919 Je le déteste ! 367 00:32:18,307 --> 00:32:20,172 jen.... 368 00:32:24,328 --> 00:32:27,014 Nous avons une situation similaire. 369 00:32:27,331 --> 00:32:29,039 Arch est notre seule famille. 370 00:32:29,333 --> 00:32:31,892 Grâce à lui, nous appartenons à quelqu'un. 371 00:32:32,002 --> 00:32:34,920 Nous ne devrions pas le rembourser d'une certaine manière ? 372 00:32:41,702 --> 00:32:44,850 Owen, que puis-je faire ? 373 00:32:45,243 --> 00:32:47,952 Reste pour Arch. 374 00:32:52,623 --> 00:32:57,653 ok... Mais c'est tout ce que je ferai. 375 00:33:08,400 --> 00:33:10,548 Bonjour, M. As. 376 00:33:15,188 --> 00:33:17,440 Salut Owen ! 377 00:33:18,325 --> 00:33:21,066 - Qu'est-ce qui t'a frappé ? - Deux gars dangereux. 378 00:33:21,101 --> 00:33:24,056 - Deux frères nommés Fasken. - Fasken ? 379 00:33:25,942 --> 00:33:27,714 Y en avait-il deux ? 380 00:33:28,336 --> 00:33:30,552 La famille de Lily est réunie. 381 00:33:36,346 --> 00:33:39,624 - L'ont-ils découvert ? - Tu n'es pas encore mort. 382 00:33:39,684 --> 00:33:43,249 - Pensez-vous qu'ils le découvriront ? - pas encore! 383 00:33:43,354 --> 00:33:45,327 Pour l'instant, je suis derrière les barreaux. 384 00:33:46,860 --> 00:33:49,323 - Pendant combien de temps? - Une semaine. 385 00:33:51,845 --> 00:33:53,754 Mais ils réessayeront. 386 00:33:54,333 --> 00:33:57,113 - Qui leur dira ? - Peut-être Lily. 387 00:33:57,316 --> 00:34:00,707 Il ne veut pas, mais il ne faut pas les prendre à la légère. 388 00:34:00,721 --> 00:34:04,893 - que dois-je faire? - Tu ne peux rien faire. 389 00:34:05,151 --> 00:34:06,989 C'est ce que nous voyons. 390 00:34:07,651 --> 00:34:10,225 La seule solution est prends Jen et pars. 391 00:34:10,413 --> 00:34:15,108 Restez aussi loin d'eux que possible. Vous n'avez pas d'amis ici. 392 00:34:15,759 --> 00:34:19,029 - Bien sur que oui... - Sinon, vous serez abattu. 393 00:34:20,075 --> 00:34:22,689 Si je pars, la ferme sera à toi. 394 00:34:27,298 --> 00:34:31,699 Personne ne peut t'empêcher de le penser, mais ne me le dis pas en face. 395 00:34:32,244 --> 00:34:33,885 ok... 396 00:34:36,500 --> 00:34:38,369 Est-ce que je t'ai frappé fort ? 397 00:34:38,994 --> 00:34:41,976 Un jour, vous dépasserez la mesure. 398 00:34:44,049 --> 00:34:46,417 Bientôt, le rassemblement du bétail commence. 399 00:34:46,452 --> 00:34:50,427 Monter un cheval faible et mal nourri, c'est comme marcher. 400 00:34:50,535 --> 00:34:54,577 Nous avons un cheval bon marché ici, une vraie aubaine. 401 00:34:54,689 --> 00:34:57,029 Jambes et corps sains. 402 00:34:57,106 --> 00:34:59,586 Il a été marqué à plusieurs reprises. 403 00:34:59,626 --> 00:35:01,993 Dites un prix. 404 00:35:02,000 --> 00:35:04,024 Je vois environ 12 signes, et toi Lee 405 00:35:04,030 --> 00:35:07,539 - Oui, une douzaine. - Cela fait 12 clients insatisfaits. 406 00:35:07,550 --> 00:35:10,765 - Non merci, Rune. - D'accord. Quelqu'un d'autre ? 407 00:35:10,770 --> 00:35:14,800 - Voyons le prochain ! - D'accord, d'accord ! 408 00:35:14,801 --> 00:35:18,026 J'ai les meilleurs chevaux du pays. 409 00:35:18,331 --> 00:35:21,762 Celui-ci est risible. Dites le prix. 410 00:35:21,797 --> 00:35:26,522 Alors tu viens de chez toi. je veux J'essaie. Ouvrez la porte, les garçons ! 411 00:36:03,837 --> 00:36:05,318 Bon cheval, Rune. 412 00:36:05,320 --> 00:36:08,077 Le mauvais côté c'est qu'il a quelque chose vers les poumons, laissez sortir l'air. 413 00:36:08,100 --> 00:36:10,094 C'est ça que tu appelles "évasion" ? 414 00:36:12,004 --> 00:36:15,900 Owen, que lui est-il arrivé pourquoi veux-tu ce samedi ? 415 00:36:15,902 --> 00:36:18,565 Gina Willox est venue après toi et il t'a presque eu. 416 00:36:18,570 --> 00:36:22,247 Ce n'est pas ma faute, c'est la faute du cheval. Il siffle et le monde le suit. 417 00:36:23,140 --> 00:36:26,899 - Attends, je n'ai pas encore fini ! - Eh bien, non. 418 00:36:27,600 --> 00:36:29,809 Tu ne peux pas retenir ton souffle un moment ? 419 00:36:29,993 --> 00:36:31,898 Prenez-le à partir d'ici. 420 00:36:37,658 --> 00:36:39,548 Que ressentent les frères Fasken? 421 00:36:39,879 --> 00:36:43,198 - Qui s'en soucie? - Venez vers eux. 422 00:36:45,024 --> 00:36:47,441 Je te verrai plus tard, au pub. 423 00:36:51,789 --> 00:36:53,755 C'est toi, Owen ? 424 00:36:54,792 --> 00:36:57,198 - Comment va-t-il ? - D'accord, Con. 425 00:36:57,608 --> 00:36:59,854 - Je me prépare à rassembler le bétail. - Un travail acharné. 426 00:36:59,884 --> 00:37:02,906 Tu viens aussi ? 30 dollars par mois et repas. 427 00:37:02,910 --> 00:37:06,092 Ce n'est pas le mien. je dors toute la nuit dans un lit moelleux. 428 00:37:06,324 --> 00:37:08,112 En quoi puis-je vous aider ? 429 00:37:08,494 --> 00:37:10,294 Je les ai apportés aux frères Fasken pas de gâteaux. 430 00:37:10,601 --> 00:37:13,901 Poussez-les derrière les barreaux avec la barre. 431 00:37:13,903 --> 00:37:16,506 Ils ne nous causent que des problèmes. 432 00:37:22,106 --> 00:37:25,273 - Tu veux entrer ? - C'est peut-être contagieux. 433 00:37:30,352 --> 00:37:32,638 J'ai compris que le juge je t'ai donné une semaine. 434 00:37:32,828 --> 00:37:35,789 Un foutu juge de paix ! 435 00:37:35,824 --> 00:37:38,237 Peut-être la prochaine fois nous vous en apportons un vrai. 436 00:37:38,272 --> 00:37:41,894 - en esclave, avec tous les couverts. - La prochaine fois, ce sera différent. 437 00:37:46,228 --> 00:37:47,722 écoute... 438 00:37:49,646 --> 00:37:54,251 Lily peut se débrouiller sans toi. Pourquoi ne pas la laisser tranquille ? 439 00:37:54,346 --> 00:37:57,668 - Je n'entends personne l'appeler "madame". - Cela arrivera aussi. 440 00:37:57,679 --> 00:38:00,064 Pas notre sœur. 441 00:38:00,120 --> 00:38:02,880 Ok, agis comme des idiots Et vous serez traité comme tel. 442 00:38:03,107 --> 00:38:06,130 quand sortiras-tu Le shérif vous fera monter dans le train. 443 00:38:06,326 --> 00:38:10,915 Si tu reviens, reste ici pendant six mois. 444 00:38:11,552 --> 00:38:13,497 tu me fais peur... 445 00:38:16,567 --> 00:38:19,757 si tu veux Je peux aussi vous apporter des rideaux. 446 00:38:26,400 --> 00:38:28,901 J'ai décidé de venir avec toi. 447 00:38:29,025 --> 00:38:32,593 Ce n'est pas si simple, Lee. On ne peut pas fuir certaines choses. 448 00:38:32,600 --> 00:38:34,939 - On se verra au retour. - Tu devrais voir maintenant. 449 00:38:34,960 --> 00:38:36,250 Attendez! 450 00:38:36,344 --> 00:38:38,529 C'est un indien dans un arbre. 451 00:38:40,539 --> 00:38:42,199 Frapper. 452 00:38:42,801 --> 00:38:47,320 - Comment as-tu fait pour être si rapide ? - Pratiquement. Tu devrais essayer. 453 00:38:47,322 --> 00:38:50,035 Je n'ai pas le temps. Lee... 454 00:38:50,604 --> 00:38:53,296 Ancien camp des Indiens Cheyennes. 455 00:38:53,550 --> 00:38:55,534 Et souviens-toi de la nuit quand avons-nous roulé des pierres dans la vallée ? 456 00:38:55,569 --> 00:38:57,986 Je me souviens du combat que j'ai tiré d'Arch. 457 00:38:58,000 --> 00:39:01,975 - Je préfère être scalpé par les Indiens. - Nous étions deux enfants insensés. 458 00:39:02,000 --> 00:39:04,385 C'était de bons moments, n'est-ce pas ? 459 00:39:44,678 --> 00:39:47,887 - Bonjour, Arch. - Bonjour, Lee. Entrer. 460 00:39:49,085 --> 00:39:50,940 J'ai grossi. 461 00:39:51,150 --> 00:39:53,795 - Tu lui as acheté un cheval hier ? - Non. 462 00:39:53,800 --> 00:39:58,117 Le vieil Obie voulait nous trahir, mais Owen l'a rattrapé à temps. 463 00:39:58,200 --> 00:40:00,281 Obie n'abandonne jamais. 464 00:40:00,282 --> 00:40:04,595 - Tu sais, je pensais hier soir... - Allez, on discutera en chemin. 465 00:40:05,204 --> 00:40:07,407 Viens avec moi. 466 00:40:15,576 --> 00:40:19,326 j'ai vu un cheval que je voulais acheter. 467 00:40:19,350 --> 00:40:22,448 Nous avons discuté du prix, mais je me suis rappelé que je n'avais pas d'argent. 468 00:40:22,814 --> 00:40:25,924 - Si c'est bon, achète-le. - Il ne s'agit pas du cheval. 469 00:40:25,925 --> 00:40:27,859 Et j'en ai trop. 470 00:40:27,860 --> 00:40:31,899 Le fait est qu'à mon âge, homme marié 471 00:40:32,033 --> 00:40:34,158 avec un père très riche, 472 00:40:34,193 --> 00:40:38,407 je ne peux pas acheter un cheval parce que je n'ai pas assez de feuilles. 473 00:40:38,438 --> 00:40:41,104 - Écoute, Lee... - Tu ne me fais pas confiance. 474 00:40:41,441 --> 00:40:44,701 Tu avais tes raisons, Arch, mais maintenant ce n'est plus le cas. 475 00:40:46,447 --> 00:40:48,985 - J'ai bien travaillé cet hiver, n'est-ce pas ? - Oui. 476 00:40:49,028 --> 00:40:52,505 Pensez-vous que je connais le bétail ? Peut-être pas comme Owen et comme toi, 477 00:40:52,510 --> 00:40:54,546 mais assez pour gagner de l'argent, non ? 478 00:40:54,550 --> 00:40:57,476 Si tu as besoin d'argent, je te le donnerai. 479 00:40:58,157 --> 00:40:59,700 Quand tu as ramené Jen à la maison 480 00:40:59,702 --> 00:41:03,478 Je pensais que tout cela était fou le vôtre, mais ce n'était pas le cas. 481 00:41:03,814 --> 00:41:06,436 Jen, c'est autre chose, c'est approprié. 482 00:41:06,859 --> 00:41:09,986 C'est pourquoi je ferai pousser sa feuille. 483 00:41:10,125 --> 00:41:12,761 Non, Arch, ce n'est pas si simple... 484 00:41:12,891 --> 00:41:18,256 Ou je suis ton fils, un homme digne de confiance à la ferme et en affaires, ou bien ils ne le sont pas. 485 00:41:18,438 --> 00:41:20,409 Soit l'un, soit l'autre. 486 00:41:20,419 --> 00:41:22,434 que veux-tu 487 00:41:22,620 --> 00:41:26,744 Pour être copropriétaire de la ferme, Arch. J'en veux un morceau. 488 00:41:26,800 --> 00:41:28,869 Je suis un homme marié, à la maison. 489 00:41:29,059 --> 00:41:32,669 Ici je vivrai, j'élèverai mes enfants et je mourrai. 490 00:41:32,673 --> 00:41:35,577 C'est ici que je reprendrai l'entreprise quand... 491 00:41:36,593 --> 00:41:38,726 ...tu vas t'ennuyer d'elle. 492 00:41:38,740 --> 00:41:43,133 Je ne suis pas là juste pour la feuille. Je veux rester ici, Arch. 493 00:41:43,168 --> 00:41:45,351 Je suis ton fils. 494 00:41:45,988 --> 00:41:50,058 J'y ai pensé aussi, plus que toi. 495 00:41:50,676 --> 00:41:52,951 Tu es le sang de mon sang. Et je le dois. 496 00:41:52,955 --> 00:41:55,427 Vous ne me devez rien, Arch. 497 00:41:55,430 --> 00:41:58,313 Oui, et c'est vieux. 498 00:41:59,077 --> 00:42:00,429 Ça a commencé pendant la journée quand ta mère est morte 499 00:42:00,450 --> 00:42:03,809 C'est ton crédit Lee comment as-tu fait sans maman. 500 00:42:03,810 --> 00:42:07,908 - Nous avons réussi, vieil homme. - Je commence vraiment à me sentir vieux. 501 00:42:08,410 --> 00:42:11,068 Je fais la paperasse demain. 502 00:42:11,100 --> 00:42:13,967 Désormais, la moitié de la ferme vous appartient. 503 00:42:14,984 --> 00:42:17,572 Ma moitié sera celle d'Owen, après ma mort 504 00:42:19,400 --> 00:42:21,865 -Hamilton ! - Un "H" volant. 505 00:42:21,870 --> 00:42:24,342 - Nély ! - Double marquage. 506 00:42:24,729 --> 00:42:27,568 - Des sables ! - Un "S" couché et deux "Os". 507 00:42:28,100 --> 00:42:30,735 - Franck, Pierre ! - Une fourchette dans un carré. 508 00:42:31,500 --> 00:42:34,688 - Franck, Martin. - Laisse-moi réfléchir... un carré "F". 509 00:42:34,956 --> 00:42:36,822 -Double "F". - A�a-i, double "F". 510 00:42:37,086 --> 00:42:39,791 - Pourquoi les mémorisez-vous ? - Il existe 40 marqueurs différents. 511 00:42:39,792 --> 00:42:41,796 C'est très difficile. Nous devons être rapides. 512 00:42:41,800 --> 00:42:44,580 - Pouvons-nous parler ? - Bien sûr. Dis, Hewie. 513 00:42:45,522 --> 00:42:48,430 Hier, je suis allé à la montagne après les chevaux. 514 00:42:48,432 --> 00:42:53,078 - Je les ai tous eus. - Je suis tombé sur du bétail. 515 00:42:53,227 --> 00:42:56,173 Après marquage, on pourrait voir qu'ils sont les nôtres. 516 00:42:56,399 --> 00:42:58,373 Je ne pouvais pas m'arrêter parce que je nourrissais les chevaux. 517 00:42:58,375 --> 00:43:00,881 Mais quand je suis descendu, parti depuis longtemps. 518 00:43:00,883 --> 00:43:05,470 - Veux-tu les amener aujourd'hui ? - J'y suis allé ce matin��, ils n'étaient pas là. 519 00:43:05,588 --> 00:43:07,816 Je pense que les autres les ont rassemblés. 520 00:43:08,177 --> 00:43:11,269 - Ils sont partis dans la direction opposée. - Les avez-vous retrouvés ? 521 00:43:11,300 --> 00:43:13,276 Autant que je le pouvais. 522 00:43:13,419 --> 00:43:15,775 - Essayons encore. - Je vais avec toi. 523 00:43:15,993 --> 00:43:19,392 Hewie prend mon arme et celle d'Owen. 524 00:43:29,202 --> 00:43:31,296 Regardez ce fer à cheval. 525 00:43:31,776 --> 00:43:35,482 Voir les deux panneaux à l'intérieur et la forme en fer à cheval ? 526 00:43:37,818 --> 00:43:40,393 Le motard a laissé son nom sur la route. 527 00:43:49,016 --> 00:43:51,165 Deux chevaux et quatre bœufs. 528 00:43:51,503 --> 00:43:53,997 Les traces à droite pendant un moment. 529 00:44:07,823 --> 00:44:10,662 Quand il faisait noir, Je me suis retourné. 530 00:44:11,420 --> 00:44:14,256 C'est un bon endroit pour traverser, si tu veux réussir. 531 00:44:14,353 --> 00:44:16,509 Pensez comme un voleur de bétail. 532 00:44:16,510 --> 00:44:18,727 Regardons l'autre côté. 533 00:44:29,938 --> 00:44:32,748 Un seul cheval est venu ici. 534 00:44:38,747 --> 00:44:41,025 Tu as raison. Les pistes sont une diversion. 535 00:44:41,030 --> 00:44:44,494 Ils continuèrent leur chemin le long de la rivière. Hewie, regarde en aval. 536 00:44:44,500 --> 00:44:46,148 Bien. 537 00:45:04,255 --> 00:45:07,047 Aucun cheval n'est passé ici. 538 00:45:07,359 --> 00:45:11,273 Par ici, oui. et transporter quelques bric-à-brac. 539 00:45:28,702 --> 00:45:30,722 C'est là qu'ils sont partis. 540 00:45:34,147 --> 00:45:36,253 - C'est la ferme de Herb Backett. - Oui. 541 00:45:36,254 --> 00:45:37,888 Voyons. 542 00:46:03,172 --> 00:46:05,588 Me voici. Il y en a deux. 543 00:46:07,880 --> 00:46:09,809 Vous cherchez quelque chose ? 544 00:46:10,176 --> 00:46:12,185 Quatre jonques. 545 00:46:13,002 --> 00:46:16,990 Je ne suis pas sous la douche. Leurs oreilles étaient visibles. 546 00:46:17,300 --> 00:46:19,173 Viens ici, Herb. 547 00:46:21,668 --> 00:46:25,588 Regardez cette marque en fer à cheval. Quelle marque porte-t-il ? 548 00:46:26,238 --> 00:46:29,880 - A qui est ce cheval ? - Je ne l'ai jamais vue auparavant. 549 00:46:47,416 --> 00:46:50,270 Il y en a encore un et là, c'est frais. 550 00:46:55,653 --> 00:46:58,875 - Qu'en dis-tu, Herb ? - À propos de quoi? 551 00:47:00,238 --> 00:47:03,556 - Le propriétaire du cheval nous a volé 4 bovins. - Quoi? 552 00:47:03,763 --> 00:47:05,834 Dac� le vezi pe aici, spune. 553 00:47:06,219 --> 00:47:09,521 Dac� nu, nu e treaba mea. Ia-�i calul �i please�. 554 00:47:09,623 --> 00:47:13,364 Cred c� ai ucis vitele �i ai �ngropat the skins. But I can't prove it. 555 00:47:13,400 --> 00:47:15,671 A�a c�am s� face ce e mai bine. 556 00:47:15,706 --> 00:47:19,993 O s�-�i ar�t ce p�e�ti dac� vitele mele mai ajung pe aici. 557 00:47:40,348 --> 00:47:43,022 Am auzit c� e�ti un b�t�u� of the pub, Hreb. 558 00:47:43,649 --> 00:47:46,054 Cum te descurci f�r� sticle sau cu�it? 559 00:48:21,722 --> 00:48:23,725 Je vom lua patru juncani. 560 00:48:23,800 --> 00:48:27,052 You beat him. Why enter la r�coare pentru furt de vite? 561 00:48:27,132 --> 00:48:29,396 Voulez-vous être propriétaire? 562 00:48:29,400 --> 00:48:34,109 Avem de str�ns vitele, cum vom face ça depuis la prison ? 563 00:48:35,612 --> 00:48:39,418 - Tu viens, Hewie ? - Vous êtes le patron. 564 00:49:05,046 --> 00:49:07,824 Est-ce que vous m'empêchez d'aller voir le shérif ? 565 00:49:09,012 --> 00:49:10,818 Réfléchis un peu, Hreb. 566 00:49:10,819 --> 00:49:14,757 Est-ce que je t'ai menacé avec une arme à feu ? Est-ce que je lui ai arraché le couteau des mains ? 567 00:49:15,408 --> 00:49:18,074 Ai-je pris son bétail ? 568 00:49:18,786 --> 00:49:21,095 Je n’étais pas impliqué. 569 00:49:23,608 --> 00:49:27,578 - C'est ton homme. - Triste, mais vrai. 570 00:49:27,953 --> 00:49:30,535 Combien valent tes affaires, Herb ? 571 00:49:30,540 --> 00:49:33,574 N'essayez pas de m'acheter. 572 00:49:34,195 --> 00:49:37,794 Ce n'était pas un succès à 250 $, qu'est-ce que c'est ? 573 00:49:38,385 --> 00:49:41,623 D'accord, applaudissons. 574 00:49:42,079 --> 00:49:47,705 Dar, c't mai pot �ine pistolul �n m�n�, Je n'en ai pas fini avec lui ! 575 00:49:50,492 --> 00:49:53,693 Viens avec moi en ville. Je vais lui donner l'argent. 576 00:49:53,907 --> 00:49:57,699 Je ne peux pas rouler jusqu'à m'évanouir Je ne bois rien. 577 00:50:08,355 --> 00:50:12,206 - Tu ne danses pas ? - Je bois ce soir, M. Willoughby. 578 00:50:12,394 --> 00:50:15,492 Faites attention à ne pas tomber. 579 00:50:15,670 --> 00:50:17,030 As-tu vu Owen ? 580 00:50:17,206 --> 00:50:20,589 Il a recommencé à saigner Et Jen l'a ramené à la maison. 581 00:50:40,197 --> 00:50:43,059 - C'est trop serré ? - Tant mieux. 582 00:50:44,000 --> 00:50:46,575 Dernièrement, tu as toujours des ennuis. 583 00:50:46,743 --> 00:50:49,869 - Inquiéter? - Ce n'est pas forcément comme ça. 584 00:50:50,057 --> 00:50:52,715 Tu peux arrêter les potins à propos de toi et Lily. 585 00:50:52,717 --> 00:50:55,624 Cela ne me dérange pas. J'aime Lily. 586 00:50:56,057 --> 00:50:57,528 Prêt. 587 00:50:57,811 --> 00:51:00,338 Laissez-moi vous aider. 588 00:51:01,634 --> 00:51:03,399 Merci, Jen. 589 00:51:04,736 --> 00:51:08,659 Owen, tu ne peux pas être responsable pour Lys 590 00:51:08,670 --> 00:51:10,790 Si Lee était un vrai homme... 591 00:51:15,831 --> 00:51:18,155 Je veux être seul avec Jen. 592 00:51:21,268 --> 00:51:24,129 Attends, Owen. Attendez. 593 00:51:24,994 --> 00:51:26,791 que veux-tu 594 00:51:27,490 --> 00:51:30,563 Je pars demain matin, ma chérie. Nous rassemblons le bétail. 595 00:51:30,637 --> 00:51:33,511 - Je serai absent pendant longtemps. - je sais 596 00:51:34,451 --> 00:51:38,075 - Je dois dire au revoir, non ? - Au revoir. 597 00:51:38,110 --> 00:51:42,560 Non. J'en ai marre. 598 00:51:44,084 --> 00:51:46,325 Laisse-moi tranquille! 599 00:51:51,300 --> 00:51:54,900 C'est facile de me faire sortir quand tu as un remplaçant, non ? 600 00:51:54,910 --> 00:51:56,379 Tu es ivre, Lee. 601 00:51:56,380 --> 00:52:00,118 Assez ivre Que diriez-vous de vous voir ici avec Jen ! 602 00:52:14,091 --> 00:52:16,556 Je suis désolé que tu aies dû voir ça. 603 00:52:19,493 --> 00:52:21,813 J'aimerais pouvoir t'aider. 604 00:52:22,900 --> 00:52:26,489 Il suffit que vous soyez ici. 605 00:52:30,902 --> 00:52:33,422 Je veux lui dire certaines choses. 606 00:52:34,223 --> 00:52:36,815 Que dirais-tu, Owen ? 607 00:52:42,184 --> 00:52:45,126 Je n'ai pas le droit de t'aider. 608 00:52:45,257 --> 00:52:47,622 Ce qui est un péché. 609 00:53:19,526 --> 00:53:22,564 - Que veux-tu? - Je veux parler. 610 00:53:23,886 --> 00:53:27,817 - Que fait sa main ? - Ça fait mal. Asseyez-vous. 611 00:53:28,002 --> 00:53:32,395 est-ce que ça fait mal, je pense que tu ne l'as pas vraiment au cœur sur Daybright. 612 00:53:32,466 --> 00:53:34,627 Mon heure viendra. 613 00:53:37,216 --> 00:53:39,951 J'ai entendu dire que les frères Fasken ils seront bientôt libérés. 614 00:53:40,169 --> 00:53:44,126 C'est ce que j'ai entendu aussi. Ils continueront à chercher le père. 615 00:53:44,250 --> 00:53:48,098 A ma connaissance, dans quelques jours, Daybright sera mort. 616 00:53:48,100 --> 00:53:51,930 - Non, il partira. - Rassembler le bétail ? 617 00:53:51,931 --> 00:53:53,709 Ce ne sera pas difficile à trouver. 618 00:53:53,710 --> 00:53:58,001 Aucun vagabond comme eux serait découvert immédiatement. 619 00:53:59,223 --> 00:54:03,161 Pas. Pour participer, ils ont besoin d'une autorisation 620 00:54:03,162 --> 00:54:05,400 d'une grande ferme. 621 00:54:05,955 --> 00:54:09,517 - Comme le vôtre, par exemple. - Daybright les chassera. 622 00:54:09,700 --> 00:54:12,963 C'est sûr, s'ils choisissent l'équipe occidentale. 623 00:54:13,567 --> 00:54:17,958 Mais ils seront les bienvenus dans l’équipe de l’Est. 624 00:54:18,055 --> 00:54:22,126 Je serai dans l'équipe Est, probablement en tant que « chef d’équipe ». 625 00:54:23,548 --> 00:54:27,698 Après avoir rassemblé le bétail, les équipes se rencontrent, non ? 626 00:54:28,353 --> 00:54:29,982 Oui. 627 00:54:30,759 --> 00:54:32,638 À la fin. 628 00:54:34,039 --> 00:54:37,097 Je dois lui signer un chèque plus gros. 629 00:54:37,173 --> 00:54:43,020 - Vous avez pris une bonne raclée. - Oui, il déteste tout. 630 00:54:45,709 --> 00:54:47,874 Jones, va vers l'ouest. 631 00:54:50,186 --> 00:54:52,632 Hewie, tu viens avec moi. 632 00:54:53,077 --> 00:54:55,231 Stu Willer, à l'ouest. 633 00:54:56,406 --> 00:54:58,348 Orv, à l'est. 634 00:55:04,689 --> 00:55:07,904 - Tu as la gueule de bois ? - Non, je me sens bien. 635 00:55:09,521 --> 00:55:11,448 Comment vous entendiez-vous avec Backett ? 636 00:55:11,523 --> 00:55:13,191 - J'ai acheté les cochonneries. - A quel prix ? 637 00:55:13,195 --> 00:55:15,385 250 dollars. 638 00:55:16,108 --> 00:55:18,084 Pour du bétail ? 639 00:55:18,333 --> 00:55:19,754 Oui. 640 00:55:22,711 --> 00:55:27,441 Et je suivrai ton conseil, Owen. Après avoir rassemblé le bétail, je pars. 641 00:55:28,134 --> 00:55:33,447 - et tu vas le reprendre à partir de zéro ? - Oui, c'est vrai. 642 00:55:34,068 --> 00:55:39,054 - Que fais-tu avec Jen ? - Je l'appellerai au bon moment. 643 00:55:43,400 --> 00:55:47,592 Le lendemain matin, quand je suis parti, le soleil nous a réchauffé les épaules. 644 00:55:47,820 --> 00:55:50,102 Mais nous n'étions pas à l'aise. 645 00:55:50,676 --> 00:55:55,259 Quelque chose m'a dit qu'ils nous attendaient pas d'événements tristes. 646 00:55:59,513 --> 00:56:03,415 Ils étaient à peine rentrés chez eux. Maintenant, ils repartent. 647 00:56:03,517 --> 00:56:06,704 Et si tu restais avec moi encore un mois ? a-t-il peur 648 00:56:07,247 --> 00:56:09,649 Maintenant seulement, vous attendrez. 649 00:56:09,836 --> 00:56:13,783 Que s'est-il passé, Jen ? Est-il apparenté à Lee ? 650 00:56:13,818 --> 00:56:15,808 Je ne peux pas lui dire, Arch. 651 00:56:15,810 --> 00:56:20,243 - Vous semblez déterminé. - Je suis. 652 00:56:23,117 --> 00:56:28,357 - Je voulais partir sans lui dire. - Vraiment, Jen ? Je ne peux pas t'aider ? 653 00:56:29,000 --> 00:56:32,157 Vous ne pouvez pas toujours les réparer Les bêtises de Lee. 654 00:56:32,552 --> 00:56:35,061 Jusqu'à présent, j'ai réussi. 655 00:56:36,193 --> 00:56:40,284 Cela fait partie du problème. C'est peut-être ma faute. 656 00:56:40,300 --> 00:56:42,601 Peut-être que cela n'aurait jamais fonctionné. 657 00:56:42,636 --> 00:56:46,780 je suis agité Je passe trop de temps seul. 658 00:56:47,943 --> 00:56:51,266 Nous ne nous sommes jamais menti les uns les autres. Ne commençons pas maintenant. 659 00:56:52,009 --> 00:56:55,243 Est-ce que tu fuis Owen parce qu'il t'aime ? 660 00:56:57,242 --> 00:57:00,503 Tu es une bonne fille, Jen. Vous méritez une vie belle et paisible. 661 00:57:00,600 --> 00:57:02,242 Mais si tu la fuis maintenant, 662 00:57:02,244 --> 00:57:06,223 vous vivrez tourmenté par des souvenirs amers. 663 00:57:07,110 --> 00:57:09,495 Attendez qu'ils reviennent. 664 00:57:11,321 --> 00:57:15,286 - C'est ce qu'aurait dit Owen. - C'est un bon conseil, Jen. 665 00:57:24,212 --> 00:57:26,233 Rassembler des troupeaux, c'est comme chasser. 666 00:57:26,447 --> 00:57:28,409 En hiver, le bétail est dispersé. 667 00:57:28,550 --> 00:57:31,767 Nous devons les rassembler. 668 00:57:32,220 --> 00:57:34,847 en plus, il y a des vies. 669 00:57:35,525 --> 00:57:39,395 Nous comptons et marquons et nous leur avons coupé les cornes. 670 00:57:42,148 --> 00:57:44,645 J'étais avec Owen dans l'équipe occidentale. 671 00:57:44,650 --> 00:57:47,002 Je travaillais dur, pendant des heures. 672 00:57:47,220 --> 00:57:51,313 Nous ne mesurons pas le temps au jour le jour, mais selon la couleur de l'herbe. 673 00:57:52,201 --> 00:57:56,118 Tout était bien planifié et le travail s'est déroulé facilement. 674 00:58:25,347 --> 00:58:27,868 - Montez ! - et nos armes ? 675 00:58:27,870 --> 00:58:31,884 Je les jette sur la plateforme arrière après le départ du train. 676 00:58:33,100 --> 00:58:36,273 - Vous vouliez tuer un homme, n'est-ce pas ? - et je le ferai. 677 00:58:36,275 --> 00:58:38,050 - La prochaine fois? - Exactement. 678 00:58:38,051 --> 00:58:40,108 Je suis déjà inquiet. 679 00:59:10,944 --> 00:59:13,848 - Le shérif t'a mis dehors ? - Que veux-tu? 680 00:59:13,943 --> 00:59:17,602 Soyons amis. Laisse-moi t'aider pour trouver Daybright. 681 00:59:17,835 --> 00:59:21,248 - Qu'est-ce qui l'intéresse ? - Je dirige une entreprise. 682 00:59:21,300 --> 00:59:24,561 Je promène les troupeaux sur de longues distances. 683 00:59:24,654 --> 00:59:29,499 Plus la nuit et sous la pluie. Daybright me confond. 684 00:59:29,550 --> 00:59:32,894 Pourquoi ne le supprimes-tu pas toi-même ? Est-ce un problème pour quelqu'un comme vous ? 685 00:59:32,900 --> 00:59:34,924 et être pendu ? Non... 686 00:59:35,113 --> 00:59:38,416 je cherche quelqu'un qui a de sérieuses raisons de le tuer. 687 00:59:38,705 --> 00:59:42,146 - Vous l'avez trouvé. - Voici le plan. 688 00:59:42,173 --> 00:59:45,747 Daybright est à la rafle du bétail. Je peux légalement vous présenter à l'équipe. 689 00:59:45,800 --> 00:59:49,422 - Allez-y, vous trouverez cela facile. - Je continue. 690 00:59:50,078 --> 00:59:54,734 Quand le train arrive à Benchgrave, cela vous ralentira. 691 00:59:54,735 --> 00:59:58,333 Nous allons en sortir. Trois chevaux nous y attendent. 692 00:59:58,592 --> 01:00:01,967 - Daybright aura une surprise. - Oui. 693 01:00:02,334 --> 01:00:04,472 Allez, nous sommes arrivés. 694 01:00:29,800 --> 01:00:33,499 De l'autre côté de la montagne, Lee faisait partie de l'équipe de l'Est. 695 01:00:46,778 --> 01:00:48,348 Oups ! 696 01:00:52,180 --> 01:00:55,933 Séparez les bovins marqués d'un "O" barré. Ce sont ceux de M. Jerkins. 697 01:00:55,950 --> 01:00:57,629 D'ACCORD. 698 01:01:01,417 --> 01:01:03,370 Séparez les bovins avec le « O » croisé ! 699 01:01:06,505 --> 01:01:08,519 Séparez les bovins avec le « O » croisé ! 700 01:01:49,700 --> 01:01:51,190 Lee ! 701 01:01:59,265 --> 01:02:01,591 Vérifiez la marque à. 702 01:02:17,893 --> 01:02:20,820 - Je vois que le "O" est barré. - Désolé, c'est ma signature. 703 01:02:20,821 --> 01:02:22,286 - Etes-vous convaincu ? - Oui 704 01:02:22,290 --> 01:02:24,116 C'est à toi, Jerkins. 705 01:02:37,319 --> 01:02:39,592 - De quelle marque s'agissait-il ? - "O" interdit. 706 01:02:40,032 --> 01:02:42,595 Et tu le vois de derrière Celui d'Hardison ? 707 01:02:46,959 --> 01:02:51,334 Ils ont apporté ça. je fais semblant de venir d'une ferme proche de la vôtre. 708 01:02:54,501 --> 01:02:57,341 Oui, ils viennent de notre pays. 709 01:02:57,900 --> 01:03:00,037 tu les connais ? 710 01:03:00,040 --> 01:03:03,023 - Oui, je les ai vus. - Très bien, je vais les distribuer. 711 01:03:03,025 --> 01:03:06,612 Non, je n'avale pas certains garçons. 712 01:03:06,670 --> 01:03:11,639 - Si c'est le cas, je les envoie se promener. - Ils ont le droit de récupérer leur bétail. 713 01:03:12,006 --> 01:03:14,384 Nous garderons un œil sur les vaches qu'ils séparent. 714 01:03:14,400 --> 01:03:17,541 nous les envoyons dans un autre groupe, avec quelqu'un qui les connaît. 715 01:03:17,728 --> 01:03:21,205 - Je ne veux pas qu'ils soient près de moi. - Cela me semble juste. 716 01:03:31,327 --> 01:03:34,792 �dans l'équipe de Lee, le travail était le même. 717 01:03:34,800 --> 01:03:39,550 Ils cherchaient le bétail, les rassemblaient depuis les virages, 718 01:03:39,600 --> 01:03:41,796 et ils les poussaient vers l'étang. 719 01:04:04,155 --> 01:04:07,332 - Ce sont les nôtres ! - Ils sont bien nourris. 720 01:04:07,769 --> 01:04:10,701 - Plus gras que ceux de la maison. - Oui. 721 01:04:11,029 --> 01:04:14,102 Nous rencontrons une belle première pour tous. 722 01:04:14,150 --> 01:04:16,663 Arch sera un homme riche. 723 01:04:17,210 --> 01:04:20,710 et toi, tu es juste un associé, n'est-ce pas ? 724 01:04:21,876 --> 01:04:24,690 Ah, j'avais oublié. 725 01:04:28,180 --> 01:04:32,308 J'ai déjà organisé la moitié de l'été. Je vais au Texas pour acheter plus de bétail. 726 01:04:32,503 --> 01:04:35,685 Comment vas-tu les obtenir du Texas au Montana ? 727 01:04:35,690 --> 01:04:39,618 Oui, jusqu'à ce que vous achetiez, Une nouvelle fièvre va apparaître au Kansas 728 01:04:39,619 --> 01:04:40,972 et ils établiront une quarantaine. 729 01:04:40,973 --> 01:04:43,869 Si vous passez par le Nouveau-Mexique, la même chose se produira. 730 01:04:44,073 --> 01:04:47,244 Tu seras coincé au Texas Et il n'aimera pas ça. 731 01:04:47,379 --> 01:04:50,295 Je pense que vous avez entendu parler du chemin de fer. 732 01:04:50,300 --> 01:04:53,010 je chargerai le troupeau dans des wagons couverts, 733 01:04:53,210 --> 01:04:57,575 plein d'air frais du Texas Et je vais le télécharger dans le Montana. 734 01:05:06,206 --> 01:05:08,603 Je m'appelle Strobie. Quel est ton nom? 735 01:05:08,605 --> 01:05:10,326 Dave Allard. 736 01:05:10,654 --> 01:05:13,200 J'ai entendu dire que tu envoyais les hommes avec du bétail dans le Montana 737 01:05:13,205 --> 01:05:15,140 et tu vas au Texas pour en acheter d'autres. 738 01:05:15,144 --> 01:05:17,818 - C'est ça. - Je peux vous épargner cet effort. 739 01:05:17,982 --> 01:05:22,235 Une fois que nous aurons fini ici, J'aurai 3 000 bovins à vendre. 740 01:05:23,662 --> 01:05:24,959 Du bon bétail ? 741 01:05:25,146 --> 01:05:28,499 Vous les voyez tous les jours. Ils ont notre marque. 742 01:05:28,866 --> 01:05:31,302 - A quel prix ? - 14 dollars. 743 01:05:31,460 --> 01:05:35,305 - Livraison à West Mountain Meadow. - 14 dollars... 744 01:05:37,009 --> 01:05:38,750 Nous tapons dans nos mains. 745 01:05:39,037 --> 01:05:41,372 je dois le trouver le télégraphe le plus proche. 746 01:05:41,473 --> 01:05:46,077 - En quelques jours je récupère 42 000 dollars. - D'ACCORD. 747 01:06:22,357 --> 01:06:25,615 - Prends un café chaud. - Merci, M. Willoughby. 748 01:06:25,620 --> 01:06:29,073 Mieux vaut mettre de l'argent dans le bas, prenons une tente chaude. 749 01:06:29,080 --> 01:06:31,311 Ils ne sont pas bons, ils vous épuisent. 750 01:06:31,315 --> 01:06:34,033 - C'est mieux que de se mouiller. - Oui! 751 01:06:36,732 --> 01:06:38,604 Préparez-vous, mon ami ! 752 01:06:38,639 --> 01:06:41,792 - Quelle équipe es-tu, est ou ouest ? - Ouest. 753 01:06:42,600 --> 01:06:44,876 - Je m'appelle Allard. - Lumière du jour. 754 01:06:45,014 --> 01:06:48,064 Merci, j'ai besoin d'un café. Mais j'ai aussi besoin d'un cheval. 755 01:06:48,100 --> 01:06:50,729 Je veux rouler ce soir Et le mien est brisé de fatigue. 756 01:06:50,925 --> 01:06:53,098 Hewie, donne-lui un cheval. 757 01:06:55,588 --> 01:06:56,764 où vas-tu 758 01:06:56,765 --> 01:07:00,109 Je viens de l'équipe Est Je cherche un télégraphe. 759 01:07:00,209 --> 01:07:02,234 et tu ne l'as pas trouvé à cause de la pluie, n'est-ce pas ? 760 01:07:02,250 --> 01:07:05,889 En ce moment, je ne sais même pas si je me suis noyé ou non. 761 01:07:06,835 --> 01:07:10,290 Il y a un télégraphe au lieu de rendez-vous de West Mountain Meadow. 762 01:07:11,026 --> 01:07:14,023 Hewie, change son eau jusqu'à ce qu'il boive son café. 763 01:07:14,348 --> 01:07:16,519 est-ce votre signet 764 01:07:18,931 --> 01:07:20,474 Oui. 765 01:07:20,921 --> 01:07:22,733 Je viens d'acheter son troupeau. 766 01:07:22,750 --> 01:07:26,211 C'est pourquoi je cherchais le télégraphe, pour obtenir de l'argent. 767 01:07:26,426 --> 01:07:29,753 l'as-tu acheté Je pense que c'est une erreur, monsieur. 768 01:07:30,101 --> 01:07:33,197 - Est-ce que Strobie est le propriétaire ? - Oui. 769 01:07:33,504 --> 01:07:38,214 C'est ça. 3 000 têtes, livré au lieu de rendez-vous. 770 01:07:40,600 --> 01:07:44,313 - Strobie est le propriétaire, n'est-ce pas ? - Il a le droit de vendre. 771 01:07:45,300 --> 01:07:47,353 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 772 01:07:47,921 --> 01:07:50,424 Rien, mon ami. Rien. 773 01:07:53,114 --> 01:07:55,881 Eh bien, merci pour tout. 774 01:08:23,357 --> 01:08:25,422 Je ne le connaissais pas très bien. 775 01:08:25,425 --> 01:08:28,708 - C'est pour ça qu'il voulait être associé ? - Oui. 776 01:08:28,980 --> 01:08:31,827 Pour vendre le bétail et repartir avec l'argent. 777 01:08:32,500 --> 01:08:34,560 Pourquoi s'enfuit-il ? 778 01:08:36,658 --> 01:08:39,381 Il a plusieurs personnes à qui répondre. 779 01:08:40,404 --> 01:08:43,538 tu l'as toujours défendu n'est-ce pas vrai, Owen ? 780 01:08:46,169 --> 01:08:48,735 Si tu es fidèle à un homme, Et acceptez tout. 781 01:08:48,750 --> 01:08:52,569 Cela inclut ses défauts et celui du fils. 782 01:08:54,800 --> 01:08:57,305 Intéressant ce que vous avez dit à propos d'Arch. 783 01:08:57,444 --> 01:09:01,242 Depuis longtemps, Je ressens la même chose à propos de quelqu'un. 784 01:09:03,912 --> 01:09:06,099 C'est à propos de Lily. 785 01:10:06,083 --> 01:10:10,645 Jour après jour, heure après heure, les deux équipes se rapprochaient. 786 01:10:10,650 --> 01:10:14,456 Owen et Lee aussi, pour la confrontation finale. 787 01:10:17,828 --> 01:10:21,968 Ils sont à une heure de chez nous. Équipe Est c'est sur la prochaine colline. 788 01:11:08,894 --> 01:11:11,512 - Bien, géant. - Bonjour, Orv. 789 01:11:13,945 --> 01:11:17,661 - Comment te sens-tu? - J'ai passé trop de jours là-bas. 790 01:11:17,719 --> 01:11:20,699 - Lee est là ? - Oui, Lee ! 791 01:11:21,040 --> 01:11:22,387 -Owen ! - Comment ça s'est passé ? 792 01:11:22,388 --> 01:11:25,285 comment vas-tu Simple comme bonjour. 793 01:11:25,809 --> 01:11:28,303 - Combien as-tu ? - 2 000. Toi? 794 01:11:28,400 --> 01:11:30,602 Bien! Un peu plus de 1 000. 795 01:11:30,609 --> 01:11:33,827 J'ai eu les 3 000 pour Allard et quelques autres. 796 01:11:36,000 --> 01:11:37,696 Qui est Allard ? 797 01:11:38,305 --> 01:11:41,017 L'homme à qui vous vendrez le troupeau. 798 01:11:42,537 --> 01:11:45,506 - en vérité. - Ce sera une surprise pour Arch. 799 01:11:45,934 --> 01:11:49,412 Juste au moment où il planifiait pour acheter plus de bétail. 800 01:11:50,382 --> 01:11:52,541 L'affaire est déjà conclue. 801 01:11:52,898 --> 01:11:55,854 - Je suis l'homme d'Arch. - Et moi, associé. 802 01:11:56,212 --> 01:11:58,108 N'oublie pas que je te le donne la moitié de la feuille. 803 01:11:58,178 --> 01:11:59,837 Et la moitié de la commande ? 804 01:12:00,000 --> 01:12:02,436 L'ordre est de ne pas intervenir dans mon entreprise. 805 01:12:02,440 --> 01:12:04,875 Et vous laisser voler Arch ? 806 01:12:04,905 --> 01:12:07,319 C'est difficile pour moi d'entendre quelque chose comme ça. 807 01:12:08,401 --> 01:12:10,242 Demain après-midi, nous partons pour la maison. 808 01:12:10,400 --> 01:12:13,126 Nous menons un grand troupeau et nous sommes pressés. 809 01:12:15,410 --> 01:12:18,781 Dites à Allard que c'était une erreur, oublie ça. 810 01:12:19,317 --> 01:12:22,312 L'ordre est de ne pas intervenir dans mon entreprise. 811 01:12:22,450 --> 01:12:24,164 Attends, Lee. 812 01:12:24,819 --> 01:12:26,158 Je ne comprends pas. 813 01:12:26,160 --> 01:12:29,303 Tu ne penses tout simplement pas que tu y arriveras avec moi ici ? 814 01:12:54,290 --> 01:12:56,446 Allez-y avec les autres. 815 01:13:02,257 --> 01:13:03,797 Owen ! 816 01:13:04,860 --> 01:13:08,621 Clarifiez quelque chose pour moi. je travaillais Descendez la rivière en suivant les flotteurs. 817 01:13:08,681 --> 01:13:10,526 - Je ne comprends pas. - Quoi? 818 01:13:10,876 --> 01:13:14,295 Quand je suis passé devant une charrette, J'ai vu les frères Fasken. 819 01:13:14,622 --> 01:13:16,653 - Es-tu sûr? - Bien sûr. 820 01:13:16,820 --> 01:13:20,052 Ils participaient à l'élevage du bétail. Ils parlaient aux membres de l'équipe. 821 01:13:20,087 --> 01:13:23,079 Ils étaient en colère, leurs vêtements étaient mouillés, tout comme nous. 822 01:13:25,103 --> 01:13:27,564 Lee le savait, mais il ne dit rien. 823 01:13:27,797 --> 01:13:30,492 Et il n'est pas inquiet comme il se doit. 824 01:13:35,736 --> 01:13:37,009 Owen ! 825 01:13:40,793 --> 01:13:45,219 Tu sais, j'ai pensé aux affaires avec Dave Allard. 826 01:13:45,420 --> 01:13:46,791 Oui? 827 01:13:47,140 --> 01:13:51,771 J'avoue que j'avais tort. comment je fais généralement quand tu n'es pas près de moi. 828 01:13:52,187 --> 01:13:56,095 - Je suis content que tu l'aies compris, Lee. - Oui... 829 01:13:56,096 --> 01:13:57,847 Je ferais mieux de me dépêcher, Owen. 830 01:13:58,054 --> 01:14:00,372 Je vais arrêter Allard, avant d'aller plus loin. 831 01:14:00,375 --> 01:14:03,659 - D'accord, vas-y. - Tu ne viens pas avec moi ? 832 01:14:04,853 --> 01:14:06,799 Non, j'ai du travail ici. 833 01:14:06,850 --> 01:14:09,970 Mais je serai plus convaincant avec toi à mes côtés. 834 01:14:11,205 --> 01:14:13,443 Okay, je dis à Mead qu'on part. 835 01:14:20,402 --> 01:14:22,912 Je vais avec Lee au télégraphe. Il ne nous manque pas grand chose. 836 01:14:23,079 --> 01:14:24,932 D'ACCORD. 837 01:14:46,740 --> 01:14:50,214 N'oubliez pas, nous attendons Daybright atteindre le rocher �la. 838 01:14:50,389 --> 01:14:52,215 Oui je sais. 839 01:14:55,927 --> 01:14:59,054 On dirait que c'est notre dernier dépêche, Owen. 840 01:14:59,662 --> 01:15:04,429 J'ai essayé de te tirer sur une ficelle avec Allard, mais je ne pouvais pas. 841 01:15:04,716 --> 01:15:07,317 j'irai quand même comme je lui ai dit. 842 01:15:07,506 --> 01:15:11,196 - D'accord. - Je te laisse tout décider, Owen. 843 01:15:11,200 --> 01:15:12,929 Je laisse tout derrière moi. 844 01:15:12,950 --> 01:15:17,084 Arch, la ferme, Jen et toi. 845 01:15:17,800 --> 01:15:20,703 Tout est à vous. 846 01:15:21,027 --> 01:15:22,916 Etes-vous sûr d'avoir bien réfléchi ? 847 01:15:22,930 --> 01:15:25,888 Cela a pris des années apprends-moi à faire la bonne chose. 848 01:15:26,191 --> 01:15:30,432 Tu m'as donné l'idée de partir Et commençons par le début. 849 01:15:30,433 --> 01:15:32,786 Même si je n'aime pas faire ça. 850 01:15:32,900 --> 01:15:36,810 Peut-être parce que j'ai vécu de beaux moments ensemble. 851 01:15:37,003 --> 01:15:38,838 C'est ça. 852 01:15:39,407 --> 01:15:42,493 Et souviens-toi quand Arch nous a emmenés à la réunion des agriculteurs à Kansas City ? 853 01:15:42,495 --> 01:15:43,768 Oui. 854 01:15:44,564 --> 01:15:46,798 - J'ai aussi joué aux cartes avec le Texan en mer. - Oui, je m'en souviens. 855 01:15:46,800 --> 01:15:49,472 - Vous avez gagné cinq fois de suite. - C'est ça. 856 01:15:49,668 --> 01:15:52,898 Puis j'ai découvert pourquoi c'était bon et avoir l'as. 857 01:15:52,900 --> 01:15:55,078 Nous avons eu de nombreux moments magnifique, Lee. 858 01:15:55,407 --> 01:15:58,930 - Ils vont me manquer. - moi aussi. 859 01:16:00,171 --> 01:16:03,650 Je dois admettre qu'il y a des choses que vous ne pourrez jamais oublier. 860 01:16:03,655 --> 01:16:07,731 Je suis content que tu aies dit ça. Je m'en souviendrai après la rupture. 861 01:16:17,153 --> 01:16:18,684 Maintenant! 862 01:16:58,256 --> 01:17:01,531 - Où est Owen ? - Il est allé au télégraphe avec Lee. 863 01:17:02,313 --> 01:17:04,411 as-tu entendu Quelqu'un est en danger. 864 01:17:04,420 --> 01:17:06,422 Rassemblez des gens et voyez ! 865 01:17:18,220 --> 01:17:22,336 Va de l'autre côté et essaie tomber derrière lui. Je t'ai couvert. 866 01:20:05,935 --> 01:20:07,422 Lee ! 867 01:20:16,332 --> 01:20:20,079 Je t'emmène avec moi, Lee. Il faut régler les comptes. 868 01:20:21,150 --> 01:20:22,861 Jamais! 869 01:20:22,863 --> 01:20:26,926 Et nous dirons à Arch toute la vérité cette fois. 870 01:20:27,900 --> 01:20:29,665 Sortez de l'eau ! 871 01:20:30,003 --> 01:20:34,574 Oubliez quelque chose. J'ai encore un atout dans ma manche. 872 01:20:34,984 --> 01:20:37,460 J'étais toujours plus rapide que toi, Owen. 873 01:20:37,461 --> 01:20:40,581 c'est ça, mais cela ne change rien. 874 01:20:41,019 --> 01:20:42,771 Sortez de l'eau. 875 01:20:43,515 --> 01:20:45,927 Ou dois-je m'en prendre à toi ? 876 01:21:03,643 --> 01:21:06,792 C'est toute l'histoire d'Arch. Toute la vérité. 877 01:21:07,307 --> 01:21:09,717 Tout est clair depuis des années, Owen. 878 01:21:09,752 --> 01:21:12,011 J'ai refusé de croire Je me suis menti. 879 01:21:12,016 --> 01:21:15,055 et tu m'as menti aussi, pour me faciliter la tâche. 880 01:21:15,706 --> 01:21:18,651 Ce n'est pas vous qui l'avez tué, c'est moi. 881 01:21:19,005 --> 01:21:21,000 il y a longtemps. 882 01:21:21,291 --> 01:21:24,465 Le jour où j'ai fermé les yeux en espérant que ça changera 883 01:21:24,466 --> 01:21:26,760 en espérant qu'il se redresse. 884 01:21:34,650 --> 01:21:38,761 - Je dois le dire à Jen. - Je lui dis. 885 01:21:43,000 --> 01:21:48,000 Traduction: Ionela 886 01:21:49,000 --> 01:21:54,500 Synchronisation : maximus32 887 01:21:54,605 --> 01:22:01,804 SF�R�IT