1 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 "(Гафи): В речника, Това означава лош късмет или разваляне на радостта. 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 Но в мексиканската армия, (Gavi) са легендарни елитни бойци. 3 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 Те са малко на брой и никога не се появяват в новините. 4 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 В битка те се сблъскват с невъобразимото. 5 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 Това създава неразрушима връзка. 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 Кръвен завет, който наричат Свещен съюз. 7 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 Никога не се поставя под въпрос, никога не се предава и никога не се разсейва. 8 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 Тази вечер те отиват на мисия "Това ще промени живота им завинаги." 9 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Колко горещо е тук? 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Гави, те трябва да говорят Отвори за въздух в тази количка. 11 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Фокус, „новодошъл“. - Добре. 12 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 -Искам те точно зад мен, става ли? - да 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Излезте от камиона. Искам да се подготвиш за щурма. 14 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 - Кои сме ние? - Специални сили. 15 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - Какво направихме? - Убийте врага! 16 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Може ли нещо да ни спре? - Дори смъртта не ни отказва! 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 -А ако смъртта ни изненада? - Добре дошли! 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 - Кои сме ние? - Специални сили! 19 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - Какво направихме? - Убийте врага! 20 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Отворете го. 21 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Може ли нещо да ни спре? - Дори смъртта не ни отказва! 22 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 -А ако смъртта ни изненада? - Добре дошли! 23 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Не съм това, което трябва да бъда! 24 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Не съм това, което трябва да бъда! 25 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 хайде 26 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Не съм това, което искам да бъда! 27 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Не съм това, което искам да бъда! 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 хайде 29 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Какъв лош късмет. 30 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Но аз ти благодаря, боец! - Но аз ти благодаря, боец! 31 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Защото вече не съм това, което бях! - Защото вече не съм това, което бях! 32 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Специални сили! - Специални сили! 33 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Специални сили! - Специални сили! 34 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Армия! - Поеми отговорността! 35 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Сложете оръжията си! 36 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - Слез долу! - Свалете оръжията! 37 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 Легни на земята! 38 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Нали ти казах, че ще те хвана? 39 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 пазете се 40 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 чакай 41 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 На вашите месинджъри „новодошъл“. 42 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 „(Новак).“ 43 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Но когато имаш нужда от нещо, ти се втурваш към мен. 44 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Дори изпращането на имейл не е достатъчно. 45 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - Един път! - Един път? 46 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 ‫- تلك كانت مرة واحدة. ‫- يكفي يا ولدان. Стига караници. 47 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Гордея се с вас двамата. 48 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 ‫- شكراً يا قائد. - Да празнуваме, момчета! О, "сянка"! 49 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 How many times have I told you we'll get him? 50 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Не е ли? ‫- مليار مرة فقط.‬ 51 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 ‫إذاً لم تنس.‬ 52 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 We have to get them all by any means possible. 53 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 слушай 54 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 ‫ألم نقطع رأس الأفعى؟‬ 55 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Да! - Да, сър! 56 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - На теб! - На теб! 57 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Commander Tohru and his team They receive the Military Merit Medal 58 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 За да арестува Хектор Луна, 59 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 Leader of the most bloodthirsty death squad ‫في تاريخ بلدنا.‬ 60 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Ето ви, командире. 61 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 ألق كلمة من فضلك. 62 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 Винаги се радвам да видя колеги С когото имах честта да служа заедно. 63 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Но ние сме специалните сили, господа. 64 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Само 1 човек се присъединява към тази група На всеки 1000 войници, желаещи да се присъединят. 65 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 Наш дълг е да поддържаме сигурността на страната ни. 66 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Виждате ли, че изпълнихме дълга си в този ден? 67 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 إن كنتم ترون ذلك, 68 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 فأود أن أذكّركم Че Хектор Луна е бил в армията. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Той беше наш другар войник и пренасяше контрабандно оръжието ни 70 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 Под закрилата на мъже, носещи същата униформа. 71 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Може да сте го забравили, но аз не съм. 72 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Дойдох да ви кажа, че моят екип няма да спре 73 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 Докато не намери всички съучастници на Хектор Луна. Какъвто и да е рангът им. 74 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Тези, които ни познават, знаят, че ще го направим. 75 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 С изключителна скорост, лекота и насилие. 76 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Дийн. 77 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Г-жа Естрада. - Мадам Дийн. 78 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Не знаех, че си годеник. 79 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Аз съм много талантлив, Дийн. 80 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 Какво следва? 81 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Ще започнем ли да ловим военни или... 82 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Само корумпираните. 83 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 страхотно Железен юмрук. 84 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Аз съм на твоя страна. 85 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Приятна почивка. 86 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 така че 87 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Ти дори не ме поздрави. 88 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 По-скоро те поздравих. 89 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Значи така ви поздравявате? 90 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 „5 сутринта е, а аз дори не съм мигнал 91 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 Мисля за красотата ти, губейки ума си 92 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Безсънието е моето наказание и твоята любов ще бъде моето спасение 93 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Няма да живея в мир, докато не станеш мой...” 94 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Със сигурност харесвате песента. 95 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Обзалагам се, че си донесъл значката си. 96 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Накичена с медал и бански. 97 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Жълт цвят. 98 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Пей тогава. 99 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Изпей ми я. 100 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 „Не, това, което чувстваш 101 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Не любов 102 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 По-скоро се нарича обсебване 103 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 И илюзия...” 104 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 Не ти ли каза какво се случи в Ескобедо през 2018 г.? 105 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 аз ще ти кажа 106 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Той каза ли ти? - кажи ми 107 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - не -Ето я историята. 108 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Мисля, че вече й казахте, така че това е вашето нещо. 109 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Слушай. - Той не ти ли казва всичко? 110 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Алисия, ще ти кажа нещо. 111 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 - Нека вместо това да поговорим за дъщеря ви. - Бъдете учтиви. 112 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - Тя е добре. - Мисля, че е добре. 113 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Тя остарява. - Къде е тя? 114 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 Тя е размирник, достигнала е възрастта на проблемите. Тя е при свекърва ми. 115 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 Аз съм този, който трябва да я дисциплинира, 116 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 Той се прави на строг и после й прощава всичко. 117 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Давам всичко от себе си, любов моя. 118 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Мислех, че е трудно да остана в планината, 119 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 Но се оказва, че отглеждането на момичета е едно от най-трудните неща. 120 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 А вие двамата? Имаш ли намерение да създадеш семейство? Защо вие двамата нямате сестра за Инес? 121 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 сянка... 122 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Вземи тази бутилка там. 123 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Те дори няма да забележат. 124 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Не започвайте, командире. 125 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Ето ги. 126 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Попитайте съпруга си Да нарушиш всякакви правила, за да изпиташ това чувство. 127 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 не благодаря 128 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 В противен случай той ще остане капитан до 70 години, нали? 129 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Думите ти са нараняващи. 130 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 на колко си години Почти 58 години, нали? 131 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Ще завърша годината си... - Почти навърши 49 години. 132 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Вярно. - благодаря ви 133 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 Той все още е в същия ранг. 134 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Днес тя няма милост към мен. 135 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Тя ме защитава, копеле. 136 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - На теб. - На теб. 137 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Вдигаме тост за това, че сме заедно. 138 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Препичаме ви. 139 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Никога не съм опитвал да се гмуркам. ами ти 140 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Има лодка, която ще ни отведе до остров. 141 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 За 30 минути. 142 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 И то на цена, която не е висока. 143 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 да тръгваме ли 144 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 Можем да опитаме отново, когато се върнем. 145 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Добре, да тръгваме. 146 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Накъде? 147 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 To the place you were talking about. 148 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Иска ми се да спреш да мислиш за себе си ‫من حين إلى آخر.‬ 149 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 къде отиваш 150 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 ‫لرؤية "ميغيل".‬ 151 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 ‫هيا، إنه في المسبح.‬ 152 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Имам овулация, копеле такова. 153 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 فقط لبرهة. 154 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 ‫خذ المفتاح في حال غفوت.‬ 155 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 - أليس هذا جميلاً؟ - Без съмнение. 156 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Why are your toenails colored? 157 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 ‫ابنتي لونتها.‬ 158 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Do you want to color your toenails? 159 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 ‫ألا تلونها بنفسك؟‬ 160 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 ‫جرّب الأمر.‬ 161 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 ‫ستشعر بالشباب.‬ 162 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 ‫أريدك أن ترافقني To meet the general on Monday. 163 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 ‫أريد ملفات كل الأوغاد Който работеше за Луна. 164 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Познавам те и знаех, че намисляш нещо. 165 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 - Трябва да раздвижим гнездото на стършели. - Той наистина е развълнуван. 166 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Ще обявите ли война на всички висши служители? 167 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Не искаш ли да си доволен? Радвате ли се на компанията на жена си? 168 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Трябва да се отървем от бандата на Луна сега. 169 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Да удря желязото, докато е горещо. какво чакаме 170 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Върни се при жена си и затвори вратата на стаята си. 171 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 какво се случва 172 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Мигел, плашиш ме. 173 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 кажи ми 174 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Влезте там и заключете вратата, бързо. 175 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 "Лисия"! 176 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Алисия...всичко е наред. 177 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 всичко е наред 178 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 "أليسيا". 179 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 аз съм тук 180 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 аз съм тук с теб 181 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 чуваш ли 182 00:16:57,208 --> 00:17:02,458 الانتقام 183 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 "الرفقاء" 184 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 — Командир Карлос Естрада. 185 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 "Командир Мигел Диас" 186 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 „الملازمة“ 187 00:17:20,291 --> 00:17:22,041 {\an8}„Долорес Рамирес, известна като (Лола)“ 188 00:17:23,666 --> 00:17:26,125 "(أوريليو)" 189 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 "Вечният Нуб" 190 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 "Дивизия на специалните сили на Въздушнодесантните сили, GAVI." 191 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 „عهد الدم“ 192 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 „الاتحاد المقدّس“ 193 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 — Пенсиониран бригаден генерал Хектор Луна. 194 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 "Дийн Габриела Перес Рангел." 195 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 Едит и Инес Диас. 196 00:18:04,000 --> 00:18:06,416 (Алисия Естрада) 197 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 "6 месеца по-късно" 198 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Какво правиш, Естрада? 199 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 „20:45 انقطاع النور 20:48 Смърт на хотелски работник? 200 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 „20:56 Достигане до стаите“ 201 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\an8}"Хектор Луна, къде го крият?" 202 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 О, "сянка"! 203 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Нека те поканя на бира. 204 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Изяжте едно от тях и ще спите 8 часа. 205 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Как е главата ти? - Добре. 206 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 А тези дрехи? 207 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Облякох се, за да те видя. 208 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Shadow, докато не разберем Каква престъпна мрежа стои зад Луна? 209 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 Трябва да останеш скрит. 210 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Изчакай още няколко месеца, брато. 211 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Знаеш ли какво те помолих? - Няма досие на убиеца. 212 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 Най-странното е местоположението на Луна. 213 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 Той е във военната база. 214 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Той бил ли е там през цялото това време? 215 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Ако излезе, ще го хванат, партньоре. 216 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 След това го разпитайте. 217 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Помолете го да разбере кой е искал да ме убие. 218 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Не ми позволяват да се доближа до него. 219 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Няма нищо невъзможно с постоянство. 220 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Не е това. 221 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Вече рискувам да те разочаровам. 222 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Какво мислят Лола и Аурелио? 223 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Имате късмет, приятели мои. 224 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Първо празник, сега награда. Имам картите на щастието. 225 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 какво ще купите Поредица от карти или една карта? 226 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\an8}- Не сега. благодаря - Ами ти? 227 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Благодаря, пич. - Извинете ме. 228 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 отговор. 229 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Ще отговоря по пътя. 230 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 От какво се страхуваш, партньоре? 231 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Вземете. 232 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - 3000 песо. - Казах ти да не правиш това. 233 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Вземете парите. - Не ми трябва. 234 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Казах ти, че нямам нужда от нищо. 235 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 пазете се Починете си. 236 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Бихте ли се чувствали комфортно, ако бяхте на мое място? 237 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Ще дойда да ви посетя след месец. 238 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Не се разкривайте и не правете нищо глупаво. 239 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 сянка... 240 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 благодаря 241 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Негодник. 242 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Хей ти! ела тук 243 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Решихте ли, пич? Имам печелившите карти. 244 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Карта 888. Това е печеливша карта. 245 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Мога да ви продам серия от картички Или една карта. Какво избираш, пич? 246 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 - Ще ги купя всичките. - Всички ли? 247 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Задръж останалите пари. 248 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Благодаря ти, приятел. 249 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Успех 250 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Надяваме се, че това затваряне няма да ви засегне На трафика. 251 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Сега имаме важни новини. Кажи ни, Кари. 252 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Удивителни новини. 253 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 Национална лотария Търси се победителят в най-големите награди. 254 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Награда от милиард песо. 255 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 -Какво бихте направили с милиард песо? - Милиард? 256 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 Това са безброй пари. 257 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Знаете ли печелившото число? Печелившото число е 2-5-8... 258 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 „Победителят е определен“ 259 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 "Най-голямата награда в историята" 260 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 "Карта номер 25888" 261 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Вчера оставих яке на тази маса. 262 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Виждали ли сте я? - Вчера те нямаше. 263 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - Бях тук във вторник. - Видяхте ли якето? Оранжево е. 264 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Видях само собственика на ресторанта 265 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 Той те взима в такси, Бях в окаяно състояние. 266 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Такси. 267 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Не работим. 268 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Оставих якето си в такси. -Ние не работим. 269 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 - Няма да се бавя дълго. - Ей 270 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 — Ефрайн! 271 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Не е ли този човек? Кой се изпика в таксито преди няколко дни? 272 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Той иска да търси нещо в колата ви. 273 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Оставете го да застане. 274 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Идиот такъв. 275 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Не беше ли ясно това, което казах? 276 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Не работим, приятелю. 277 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Така че станете странни. 278 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 - Дойдох само за якето си. - Не ме интересува якето ти. 279 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Не чуваш ли, негодник такъв? 280 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 не моля недейте! 281 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 моля 282 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 И вие също. 283 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Не, моя барман! - "Инес." 284 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Достатъчно съм се измъчвал. 285 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Какво се разбрахме? 286 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 ела тук 287 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Не искам да горя неща. 288 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Затова направете нещо полезно. 289 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Като практикуване на жиу-джицу. 290 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 По ваша команда, сър. 291 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Върни това обратно, където го намери. 292 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 "Ново съобщение" 293 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 „Канал 17, включи телевизора.“ 294 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Ще те победя в тази игра. 295 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Загубихте, командире. -Ваш ред е да изтеглите карта. 296 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Той не приема загубата. 297 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Да отидем при нашия кореспондент в сградата на лотарията 298 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 Нека видим за първи път най-щастливия човек в света. 299 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 - Ти си милионер! - Как се чувстваш 300 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Бихте ли ни интервюирали? 301 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Оставаш ли в града? 302 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 благодаря 303 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Ето ни с Карлос Естрада и... 304 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Кажи ни, Карлос. 305 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 Как се чувстваш, когато си най-щастливият човек в страната? 306 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 добре 307 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Какво мислите за тези, които губят всичко? След печалба от лотарията? 308 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 всъщност... 309 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 Това е лош късмет, нали? 310 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Можете да направите много с наградата. 311 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 какъв ти е плана 312 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Дарете пари или пътувайте? 313 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 "Карлос"? 314 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 кажи ни 315 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 аз ще… 316 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Ще похарча всички тези пари Да намери и убие всички отговорни негодници 317 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 За убийството на жена ми, Алисия... 318 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Уважаеми последователи, извиняваме се за прекъсването на предаването. 319 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 ти знаеш, Живото предаване не е без изненади. 320 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Но останете на линия За да следите нашето отразяване на най-голямата награда 321 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 В историята на Националната лотария. 322 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Не ми ли каза нещо? Въпреки че знаеше, че е жив? 323 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 ти не разбираш 324 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Съжалявам, Едит. 325 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Обещавам да се грижа и за двама ви. 326 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 по-силно! 327 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - 1! - 1! 328 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - 2! - 2! 329 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - 3! - 3! 330 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - 4! - 4! 331 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - 5! - 5! 332 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - 1! - 1! 333 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - 2! - 2! 334 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - 3! - 3! 335 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - 4! - 4! 336 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - 5! - 5! 337 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - 1! - 1! 338 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Мадам Дийн. 339 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Естрада обади ли ти се вече? 340 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Наистина. 341 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Имам чувството, че не е за първи път 342 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 За което говорихте през последните няколко месеца. 343 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 не е ли 344 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Говорете свободно. 345 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 Скрих го. 346 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Не казах на никого от съображения за безопасност. 347 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 И аз бих постъпил така с моите другари. 348 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Кога ще води война? 349 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Трябва да го попитате. 350 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Но кого би заподозрял? 351 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Имам списък. 352 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Готов съм да го споделя с вас. 353 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Не съм говорил с него. 354 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Само внимавай. 355 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Играеш си с огъня. 356 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Внимавайте да не се изгорите. 357 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 здравей 358 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 Какво те води тук? 359 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 И аз се радвам да те видя. 360 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Каква шибана причина те доведе в къщата ми? 361 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Искаш ли да се прибера или какво? 362 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Мамо, не мога да си намеря високите токчета! 363 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Ще ти помогна да го намериш. 364 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - О, малката! - Здравей! 365 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 - Донесох ти подарък. - Покажи ми го. 366 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 виждаш ли Не забравих рождения ти ден. 367 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Не харесвам тези кукли. 368 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Да стягаме багажа. 369 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 хайде 370 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Намери си високите токчета, скъпа, става ли? 371 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 как си 372 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Благодаря все пак. - Извинете ме. 373 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Значи сте спечелили от лотарията. 374 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 какво мислиш 375 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 Първата оръжейна пратка е на път. 376 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Поискайте отпуск, защото ще водим жестока война. 377 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Едит заминава с Инес. Защото не искам да ги излагам на опасност. 378 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Отлично. 379 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Така че се оттеглям. 380 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Няма ли да се присъединиш към нас? 381 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Колко пари искаш, партньоре? 382 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 10 милиона? 20? 383 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Определете цената. - Не се обиждайте. 384 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Знаете, че не е материално. 385 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Говорихте ли с Аурелио и Лола? 386 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Те са с мен. 387 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Те са лоялни. 388 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Пази се братко 389 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Шибано копеле. 390 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 не се притеснявай Няма да те уволнят само защото си непохватен. 391 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Получихте ли съобщение и от командира? 392 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 да 393 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Каза, че си го разочаровал И този път не си поканен. 394 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Защото не съм подлизурка като теб. 395 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Изглежда, че сте били гладни, командире. 396 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Храната не е за мен. 397 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Поръчах ти всичко от менюто, Но мисля, че отидох твърде далеч. 398 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Кой яде това? 399 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Колко сме късметлии, шефе. Подкупвате ли ни или какво? 400 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Един вид. 401 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Вземете колкото искате. 402 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Вие спасихте живота ми, командире. Не е финансово. 403 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Научи се да приемаш подаръка, "новичок". 404 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 това е за вас 405 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Ако възникне извънредна ситуация, 406 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 Ще ме намерите при вас с едно ваше обаждане, командире. 407 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Знам това и съм благодарен. 408 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Къде е Мигел? 409 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 Безполезно е. 410 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Приоритетите му никога не са били правилни. 411 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 Какво от това? Ти не му ли се обади? 412 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Нямам причина за това. Засега ще ни задържи. 413 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 Как възнамерявате да отвлечете Луна? 414 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Модата пристигна. 415 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Повикахте ли тези, които поискахте? 416 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Да, командире. 417 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Двама бойци "Гафи". 418 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Не беше лесно да се намерят 2 пенсионери. 419 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 Къде е другият боец? 420 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Той е отвън и осигурява превозно средство за нас. 421 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Не трябваше ли да пристигне тук преди час? 422 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Наистина, нов е. 423 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 „Новото“ ни предостави всичко това За по-малко от два дни. 424 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Колко е алчен. 425 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Мислите ли, че държат Луна там? 426 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Страхувате ли се от щурмуване на конвоя или какво? 427 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 Това е идеалното разсейване. 428 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Никога не съм чувал да е останал затворник 429 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 Във военна база повече от 6 месеца. 430 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Луна не е просто затворник. 431 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Трябва да го отвлечем, преди да бъде транспортиран. 432 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 -Не ти ли харесва цвета му или какво? - Какво те питах? 433 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Поисках бойна машина. Камион. 434 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Да, но брониран камион Няма да пристигне преди декември. 435 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Колкото до този, веднага го получих. 436 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Доста е брониран. 437 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 всичко е наред Тогава няма да привличаме внимание. 438 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Винаги съм искал такава кола. 439 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Купих най-вкусната храна, С този зелен сос, който и двамата обичате. 440 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Не обичаш лют сос, нали? 441 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Ето какво е "ново". - Хайде да вземем Луна, копеле! 442 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 Аз съм на мястото си. Ще премина към етап 2. 443 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 3, 2, 1. 444 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 да вървим 445 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Спокойно и внимателно. 446 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Продължавай да вървиш, красавецо. Тук няма нищо интересно. 447 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 „Достъпът е отказан, невалиден потребител“ 448 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Докладвай ситуацията си, Аурелио. 449 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 хайде 450 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 - "Аурелио"... - Почти успях. 451 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Мрежата е хакната. - Добре. 452 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Остани тук. Искам това да е чист процес. 453 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Ще получите наградата си. 454 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Животът е жесток. 455 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 кой си ти 456 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - Какво е това? - Вашият щастлив ден. 457 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Негодник! 458 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Махай се оттук, копеле! 459 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 — Хектор! Каква е тази лудост? 460 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 освободи ме! 461 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 освободи ме. Освободи ме, копеле! 462 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Пак ти? глупав. -Какво искаш? 463 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 О ти. 464 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Ти, представи се. 465 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Представете се! 466 00:44:39,208 --> 00:44:40,333 О ти. 467 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 ела с мен 468 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Водач, нашата ситуация е разкрита. 469 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - Идват, да вървим! - Ще ви хванат, копелета! 470 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Ето ги идват. 471 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 действайте. 472 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 това си ти! 473 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 какво е това 474 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 ще бъдат изразходвани... 475 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 — Хектор! 476 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 действайте! 477 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 мамка му 478 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Казах чиста операция, копеле. 479 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Платете парите на двамата копелета. Не искам да ги виждам отново. 480 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 5 милиона са тежки. 481 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Той е готов за вас, командире. 482 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 да вървим 483 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 ти глупак ли си 484 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Те ще ми дойдат на помощ за нула време. 485 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Ще ми кажеш всичко, което знаеш, копеле такова. 486 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 да разбира се 487 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 имаш ли химикал 488 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Негодник! 489 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Не плачи, скъпа моя, не плачи. 490 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Просто ми кажи името му. 491 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Как се казва мъжът, който уби жена ми? 492 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 аз не знам 493 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Защо искаха да ме убият? 494 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Кой работи с вас? 495 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Не му знам името. 496 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Всичко, което знам е, че той е някой като нас. 497 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 От самия метал. 498 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Точно като теб и мен. 499 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 как се казва той кой знае 500 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Поръчки от проследяване? 501 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 аз не знам Нямаше да разбереш. 502 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 как се казва той 503 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Отне ми един час Да те отвлекат от базата. 504 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Не мислиш ли, че мога да го достигна? На вашето семейство и деца? 505 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 Напълно. 506 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Защо не ги доведеш тук? 507 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 И техните гърла ще бъдат заклани така, както ще бъде заклан вратът на жена ви? 508 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Негодник. 509 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Снайпер! 510 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Махай се! 511 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Слез долу! 512 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 "Лола!" 513 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Хайде, Лола. 514 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Да си разменим ролите! 515 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Напред. 516 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 движи се! 517 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 хайде де! 518 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 хайде де! 519 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 хайде де! 520 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 побързайте! 521 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Проследен ли сте? - Не! 522 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Помислете! Били ли сте проследени? - не 523 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Направи път! Откъде се взеха тези негодници? 524 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 мамка му! Обърнете внимание! 525 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Добре ли сте, командире? 526 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Тъкмо излязох да си купя такос. 527 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Обърнете внимание на гърба. Ще отидем в двореца. 528 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Те бяха силен мач. Движеха се като американски специални части. 529 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 Той самият е копеле. 530 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Той идва! 531 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Пътят е чист пред вас! 532 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Обърнете внимание! 533 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Измъкнете ни от тук, командире. 534 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Силно, удари го силно! 535 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Хайде де! - Стига! 536 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 стреляй! 537 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 хайде де! 538 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Наближава! 539 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - Какво беше това? - Експлозиви! 540 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 - Джеремая Мъни. - Какво? 541 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Всичко! 542 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Какво е направил? Той ли ги е убил? 543 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 Това наистина е дворец. 544 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Какво общо има Луна с този човек? 545 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Стаята с джакузито е моя, става ли? 546 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Това копеле е борец за гафове. 547 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Като нас. 548 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 по дяволите 549 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Проверете файла. - Имаш това. 550 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Трябва да е от брега като Луна. 551 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Докато могат да жертват Луна, Това важи и за убиеца. 552 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Вижте. 553 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Пак смениха паролите. Достъпът е възможен само отвътре. 554 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Трябва да се върнем на пистата. 555 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 И се насочете към другата единица За да получите повече оръжия и пари. 556 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Пуснете „новака“. - И двамата ще отидете. 557 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Кой ще прикрие липсата ми? 558 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Ще говоря с Мигел за файла. 559 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 слушай Остават ми 3 дни отпуска. 560 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 не се притеснявай приличен. Той знае какво прави. 561 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Отивате ли в базата? 562 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 аз трябва. 563 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Искат да ме изпратят До храста следващата седмица. 564 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Храстът? 565 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 "Естрада"… 566 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 "Естрада"… 567 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 какво искаш 568 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Каква лудост искате? 569 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Искам да отидеш с приятеля си до склада за записи. 570 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Вие грешите. Нямате право да ме питате нищо. 571 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Влязохте в базата и убихте 2-ма от нашите мъже. 572 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Има вероятност тези инциденти да се случат. 573 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Мислиш ли, че съм глупак? 574 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Направих каквото трябваше. - Добре. 575 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Но аз се оттеглям. 576 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Ами братството? 577 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Завет? 578 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Кой те спаси на плажа? 579 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Кой те скри в планината? Не бях ли аз, копеле? 580 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 да 581 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 Бих ви благодарил, ако сте достатъчно смели 582 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 -За това, че ми помогна да отвлека Луна. -Ами семейството ми? 583 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Присъединяването към вас означава бягство от армията, По-скоро означава затвор. 584 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Няма да се откажа от униформата си За вас или някой друг. разбираш ли 585 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Ти беше моята сянка 12 години. Убиецът на Алисия е от специалните части. 586 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Няма ли да се местиш? 587 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Не бъди страхливец. Какво би си помислила дъщеря ви за вас? 588 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 10 минути, командире. 589 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 — Бунтовническите войници на Гави. 590 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 „Ограничаване на резултатите до брега“ 591 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 "4 резултата" 592 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 „Хуан К. Ортега, изчезна.“ 593 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 „Проверка на достъпа“ 594 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 "Достъп" 595 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 "клането на птици" 596 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 „Той уби колегите си войници без милост.“ 597 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\an8}„Ужасяващо спокойствие: нечовешко клане“ 598 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\an8}"Пълно име: (Хуан Карлос Ортега Мартинес) 599 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\an8}"Псевдоним: (чакал)" 600 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 „Настоящ адрес: 601 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\an8}156 Al-Lewaa Street (Elizondo), (Мексико сити)" 602 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 какво е всичко това Изпълнявате ли поръчки сами? 603 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Току-що открих убиеца на Алисия Естрада. Мадам Дийн. 604 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Винаги съм бил внимателен и дисциплиниран служител, 605 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 И все пак само лидер. 606 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Каква е причината според вас? 607 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Може би защото не сте добър в фокусирането? 608 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Виждате ли генералите? 609 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Те знаят, че ти си този, който скри Естрада. 610 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 И сега изглежда, че искат да те изпратят на север. 611 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Да бъда вербуван там. 612 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 в такъв случай Няма да видите дъщеря си или жена си повече от... 613 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 3 дни в годината. 614 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Или може би ще бъдеш изпратен в Сиера. Цяла фракция беше екзекутирана чрез отрязване на главите им. 615 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 уважавам те 616 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 От колко години се познаваме? 10? 617 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Но ти преследваш този човек, вместо да си вършиш работата, 618 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 Това е акт, който трудно се защитава. 619 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Този човек, за когото говорите, уби жената на моя командир. 620 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Един командир нахлу в тази база и уби нашите двама колеги. 621 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Какво бихте направили с бунтовнически лидер? 622 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 Да убие двама войници? 623 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Или милионер, който купува оръжие на черния пазар 624 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 И да застреля всеки, който му се изпречи на пътя? 625 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 какво бихте направили 626 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Нали щеше да го арестуваш? 627 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Какво правите тук освен правоприлагане? 628 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Трябва да арестуваме лидера. 629 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 Това е правилното нещо. 630 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Отивате ли на адреса на убиеца, командире? 631 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 да вървим 632 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Но трябва да се върна в базата. 633 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Искат да ме заведат в джунглата. Трябва да поискам отпуск. 634 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 Какво ще направите, ако ви откажат? 635 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Ще трябва да подам оставка. 636 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Той си има свои приоритети, боец. 637 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Аз съм с вас, командире. 638 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Причислявам те към моето семейство. 639 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Благодаря ти, приятел. 640 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Как мина? 641 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 какво видя 642 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Сега се насочват към Мигел. 643 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Намерете Аурелио. 644 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Хей колега 645 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 как е твоето семейство 646 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Това копеле ги цели, Шадоу. 647 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 Добре са. 648 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Някъде далеч от тук. 649 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Вие двамата ще се оправите. 650 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Намерихте ли човека? 651 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 Негодникът го нямаше. 652 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Ела с нас в двореца. 653 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 не 654 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Защо не се срещнем на обичайното си място, за да поговорим? 655 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Само ние. 656 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Имам информация. 657 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Накрая реших да наруша правилата. - Само за теб. 658 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 ще дойда с теб 659 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Няма нужда. 660 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 няма да закъснея 661 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 - как си - Командир. 662 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - благодаря ви - Ето го. 663 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Бихте ли спрели тази глупост, моля? 664 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 — Пристигнах, Сянка. 665 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 На мястото на срещата е. 666 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Кажете му, че ще закъснеете с 10 минути. 667 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Има проблем с оставката ви. 668 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 лейтенант. 669 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Висшето командване ви търси. 670 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Ще ми дадеш ли оръжието си? 671 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 моля 672 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 къде отиваме 673 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 "Капан. Излезте веднага." 674 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Добре дошли 675 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Дийн. 676 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Никога преди не си бил в офиса ми, нали? 677 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Казаха ми, че имаш семеен проблем И искате да подадете оставка. 678 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 -Това вярно ли е? - Вярно. 679 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Това е странно. 680 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Двама членове на Специалните сили на Върховното командване. 681 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Един от тях иска отпуск Другият иска да се откаже от военната си униформа. 682 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 не казвай нищо Не познавате лейтенант Долорес Рамирез. 683 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Не знаех, че е на почивка. 684 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Да не е твоя приятелка? 685 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Вие обаче не знаете кога сте на база? 686 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Лейтенант Долорес не е много приказлива. 687 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Или и двамата помагате на Естрада? 688 01:12:26,666 --> 01:12:27,833 хей 689 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Ето една идея. 690 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Кажи ми кой помага на Естрада. 691 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 Ще ти направя услуга Освободих те без повдигане на обвинения. 692 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Няма да повторя тази оферта повече. 693 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Кажи ми каквото знаеш. 694 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Няма да предам моя лидер. 695 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Колко жертви даваме за нашите другари. 696 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 къде сме 697 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Бъдете сигурни. 698 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 ти! там! 699 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 "Лола!" 700 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 "Лола!" 701 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Дръж се, Лола! 702 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Дръж се! 703 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 "Лола!" 704 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Дръж се, Лола! 705 01:16:02,458 --> 01:16:04,375 хей 706 01:16:05,125 --> 01:16:06,208 хей 707 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 какво правиш тук напуснете моля. 708 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Не трябва да си тук. 709 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Моля те, не трябва да си тук. 710 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 какво стана Как да го поставим? Кажи ми състоянието й! 711 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Навън, моля. Може да не останете тук. 712 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Какво те води тук? 713 01:16:56,041 --> 01:16:57,041 слушай 714 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 Тя беше деканът. 715 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 Видя ли какво направи с Лола? - Тя беше декан. 716 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Слушай, негодник такъв. - Просто слушай. слушай 717 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Ти си смъртен. - Тя се опита да ме убие точно както се опита да убие теб. 718 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Тя беше тази, която нае убиеца на Алисия. Тя е в тайно споразумение с Луна. Сигурен съм в това. 719 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Ти ми беше брат... 720 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 И ти ме предаде. 721 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Махни това проклето нещо от ръцете си. 722 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Хвърли проклетото нещо. - "Проклетото нещо"? 723 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Свърших си работата. Свърших си работата, партньоре. 724 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 разбираш ли 725 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Хвърли го. 726 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Хвърли го. 727 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Свърших си работата. 728 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Точно както ме научи. 729 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Кълнеш ли се, че казваш истината? 730 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Нека да го вземем. 731 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 И накрая. 732 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Здравей, татко. - как си 733 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 какво ще ми купиш изненада? 734 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Да любов моя. 735 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 скоро ще се видим 736 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Мога ли да говоря с майка ти? 737 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 мамо! 738 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 идвам 739 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 какво стана 740 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Защо имате този възглед? 741 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Ще бъдеш тук след няколко дни. 742 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 да 743 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Ще ти донеса чехлите. 744 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 И измиване на косата "Инез". 745 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 И измиване на косата "Инез". 746 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 ние те обичаме 747 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 Обичам ви и двамата. 748 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Не знам как винаги се измъкваш жив. 749 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 Ето какво се случва, когато някой ме цели 750 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 Той не е добър в работата си. 751 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Попитай жена си дали не съм добър в работата си. 752 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Защо просто не приключим с това? 753 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Определете времето и мястото. 754 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 С удоволствие ще те убия. 755 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Днес. 756 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Направи ми една услуга. 757 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Доведете приятеля си. 758 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Искам да видя лицето му. 759 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Не ти достига багажа, Естрада. 760 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Върви ги вземи. 761 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Тук ли ще оставиш колата? 762 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Може да ви откраднат. 763 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Кой би посмял? 764 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Преди да спечелите от лотарията, късметът не беше на ваша страна. 765 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Това, което се случи с Алисия, не беше лош късмет. 766 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Раздвижих гнездо на стършели. Обявих им война на всички. 767 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Ако не мислех за себе си, 768 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 Бих останал с нея. 769 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Да се ​​грижи за нея. 770 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Всъщност винаги съм бил егоист, командире. 771 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Но знаете ли какво? 772 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Все още ме е грижа за теб. 773 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Все още наистина съм. 774 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Освен това ме е грижа за семейството ми. 775 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Аз също. 776 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Благодаря ви, че сте там. 777 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 Съжалявам, че те въвлякох в това. 778 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 И така, Shadow. 779 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Готови ли сте да ги получите? 780 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 окей 781 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 да вървим 782 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 по дяволите! 783 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Ще я накарам да плати, момче. 784 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Никога не съм харесвал асансьорите. 785 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Не се ли уморихте от поражението? 786 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 А вашият приятел доносник къде е той? 787 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Мъртъв ли е? 788 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Вижте колко хора загинаха заради вашето желание за отмъщение. 789 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Хора, които сте се заклели да защитавате. 790 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 жена ти. 791 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Вашите спътници. 792 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 О твоята лоялност. 793 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 Ами любовта към военните униформи и свещения съюз? 794 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Ти ми говориш за свещения съюз. аз 795 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Докато направи всичко това Да пренася контрабандно оръжие и да защитава Луна. 796 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Знам, че ме мислиш за престъпник, но знаеш ли какво? 797 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Контролирането на престъпността е моя отговорност. 798 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Това, което не разбра, малък невинен войник 799 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 Тя е, че само държавата има право да упражнява насилие. 800 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 Трябва да се използва. 801 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 Изненадан съм от тези, които ме видяха като арогантен. 802 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Ти и Луна сте престъпници, които са отишли ​​твърде далеч. 803 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Сбогом, Естрада. 804 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Мислите ли, че е доволен от отмъщението си? 805 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 Сигурен съм в това. 806 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Надявам се да е доволен, макар и за миг. 807 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Той унищожи всичко. 808 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Включително и нас. 809 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Това е твоят дял, Shadow. 810 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Ще започнем днес. 811 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 ти и аз 812 01:39:02,750 --> 01:39:08,250 Отмъщение 813 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\an8}Преведено от Нура Хасан 814 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\an8}Супервайзер по качеството Абдул Рахман Калас