1 00:02:03,791 --> 00:02:06,082 Où es-tu en ce moment. Miel? 2 00:02:06,708 --> 00:02:07,999 Chéri. nous sommes à la porte. 3 00:02:17,000 --> 00:02:18,332 Ne cours pas ! 4 00:02:32,958 --> 00:02:34,499 Enlevez vos chaussures ! 5 00:02:39,541 --> 00:02:41,457 - Tu n'es pas trop mouillé ? - Je vais bien. 6 00:02:43,791 --> 00:02:46,624 Combien de fois dois-je te le dire ? 7 00:02:47,125 --> 00:02:51,874 Enlevez vos chaussures quand vous rentrez à la maison ! 8 00:03:16,333 --> 00:03:17,165 Maman! 9 00:03:42,333 --> 00:03:47,457 Maman! 10 00:03:58,750 --> 00:04:00,082 J'aimerais voir ma fille. 11 00:04:01,291 --> 00:04:02,082 Désolé? 12 00:04:02,791 --> 00:04:04,290 Je cherche ma fille. 13 00:04:04,958 --> 00:04:05,707 Son nom ? 14 00:04:08,916 --> 00:04:10,915 Irène... Costello. 15 00:04:12,958 --> 00:04:14,999 C'est un miracle. elle est toujours en vie. 16 00:04:52,416 --> 00:04:55,540 Ne t'inquiète pas. Je suis là maintenant. 17 00:04:56,833 --> 00:04:59,124 Je ferai tout pour te sauver. 18 00:05:02,500 --> 00:05:04,124 Tu veux me dire quelque chose ? 19 00:05:08,875 --> 00:05:09,874 Attendez. 20 00:05:22,583 --> 00:05:24,374 Je vais montrer les lettres. 21 00:05:25,375 --> 00:05:26,832 Quand vous en choisissez un. 22 00:05:28,333 --> 00:05:29,832 tu me serres la main. 23 00:05:31,000 --> 00:05:32,082 Qui a fait ça ? 24 00:05:41,541 --> 00:05:42,540 3 hommes... 25 00:05:46,375 --> 00:05:47,374 Inconnu... 26 00:05:52,708 --> 00:05:54,165 J'ai tiré... 27 00:06:02,375 --> 00:06:03,999 L'un d'eux a perdu l'oreille. 28 00:06:10,916 --> 00:06:12,124 Venge-moi. 29 00:06:28,833 --> 00:06:30,082 Je vais les trouver. 30 00:06:31,916 --> 00:06:33,374 Je vous promets. 31 00:06:39,000 --> 00:06:40,249 Je vais te venger. 32 00:07:09,958 --> 00:07:11,124 M. Costello. 33 00:07:12,666 --> 00:07:14,499 Je suis en charge de cette affaire. 34 00:07:14,791 --> 00:07:17,707 Inspecteur Wong. Unité des crimes graves. 35 00:07:17,958 --> 00:07:20,082 Avez-vous toujours vécu en France ? 36 00:07:21,083 --> 00:07:21,957 Oui. 37 00:07:22,708 --> 00:07:23,957 Quel est ton métier? 38 00:07:25,416 --> 00:07:27,332 Je dirige un restaurant. 39 00:07:27,791 --> 00:07:29,832 Êtes-vous déjà venu à Macao ? 40 00:07:31,500 --> 00:07:32,332 Jamais. 41 00:07:39,000 --> 00:07:40,332 Qui ferait ça ? 42 00:07:40,583 --> 00:07:41,790 Nous y travaillons. 43 00:07:42,041 --> 00:07:43,665 Nous vérifierons le travail de votre gendre. 44 00:07:43,958 --> 00:07:46,874 Ensuite, nous examinerons les gens lui et votre fille le savaient. 45 00:07:47,125 --> 00:07:47,999 Combien de temps? 46 00:07:49,500 --> 00:07:53,332 Nous voulons résoudre cette affaire aussi mal que toi. 47 00:07:55,000 --> 00:07:56,749 Avez-vous d'autres questions à me poser ? 48 00:07:57,791 --> 00:08:00,915 M. Costello. Je ressens ta douleur. 49 00:08:03,083 --> 00:08:04,415 Puis-je partir maintenant ? 50 00:08:04,916 --> 00:08:06,332 Mon collègue va vous faire sortir. 51 00:09:18,583 --> 00:09:19,707 Comment vas-tu. Kwaï ? 52 00:09:20,375 --> 00:09:21,457 Je suis ici pour voir M. Fung. 53 00:09:23,458 --> 00:09:24,415 Entrez! 54 00:09:33,291 --> 00:09:33,915 M. Fung. 55 00:09:34,166 --> 00:09:34,832 Mademoiselle. 56 00:09:37,958 --> 00:09:39,374 Nous avons des affaires à discuter. 57 00:10:10,291 --> 00:10:11,249 La revoir. 58 00:10:17,333 --> 00:10:18,040 Asseyez-vous. 59 00:10:25,833 --> 00:10:27,124 Ils ont une liaison. 60 00:10:30,041 --> 00:10:31,290 Vous savez quoi faire. 61 00:10:32,875 --> 00:10:34,124 Pour vous et vos gars. 62 00:10:36,958 --> 00:10:38,249 Merci. M. Fung. 63 00:11:16,375 --> 00:11:18,582 Excusez-moi. Où se trouve Travessa do Armazem' Velho ? 64 00:11:18,833 --> 00:11:21,957 Non non non... 65 00:11:28,750 --> 00:11:29,582 Monsieur. 66 00:11:31,125 --> 00:11:33,249 Vous savez où est la Travessa do Armazem' Velho ? 67 00:11:33,500 --> 00:11:34,749 Je ne comprends pas ce que vous dites. 68 00:11:35,000 --> 00:11:36,790 Tu veux t'amuser ? 69 00:11:37,041 --> 00:11:39,624 Je te rendrai si heureux. 70 00:11:40,000 --> 00:11:42,207 Non. 71 00:11:42,458 --> 00:11:45,082 Je vais le rendre moins cher. Que diriez-vous de 500 $ ? Ou 300$ ? 72 00:11:45,333 --> 00:11:46,624 Monsieur. viens avec moi. 73 00:11:46,875 --> 00:11:48,374 Non, non. 74 00:11:48,625 --> 00:11:49,499 Merci. 75 00:12:15,708 --> 00:12:16,624 Où aller ? 76 00:12:25,625 --> 00:12:26,915 Retour à l'hôtel. 77 00:12:27,416 --> 00:12:28,415 Quel hôtel ? 78 00:12:37,875 --> 00:12:41,707 Hôtel Duna Parque 79 00:12:53,583 --> 00:12:54,457 Bienvenue. 80 00:13:23,625 --> 00:13:24,582 Elle vient d'entrer dans l'ascenseur. 81 00:13:37,041 --> 00:13:37,874 Huitième étage. 82 00:14:14,541 --> 00:14:15,540 Salle 858. 83 00:14:17,541 --> 00:14:18,290 Je l'ai compris. 84 00:14:32,875 --> 00:14:34,957 - Désolé. - Je vais le faire. 85 00:14:35,208 --> 00:14:36,124 Laissez-moi le faire. 86 00:14:36,666 --> 00:14:43,124 - Désolé. - C'est bon. 87 00:14:47,500 --> 00:14:48,165 Fait. 88 00:14:48,458 --> 00:14:49,249 D'accord. 89 00:18:02,291 --> 00:18:03,415 Un gros gars... 90 00:18:49,250 --> 00:18:51,165 Nous aurions dû tuer le Blanc. 91 00:19:05,166 --> 00:19:06,332 Prenez tous les dossiers des invités... 92 00:19:06,583 --> 00:19:07,707 et des bandes de vidéosurveillance. 93 00:19:07,958 --> 00:19:08,874 Oui. Madame! 94 00:19:09,583 --> 00:19:10,624 Madame. un client de l'hôtel... 95 00:19:10,875 --> 00:19:13,249 J'ai vu quelqu'un avec une cicatrice sur le visage. 96 00:19:17,166 --> 00:19:17,999 Bonjour. 97 00:19:18,750 --> 00:19:21,665 Salut. c'est toi qui commande ici ? 98 00:19:23,916 --> 00:19:24,790 Oui... 99 00:20:05,541 --> 00:20:09,915 Vous ne reconnaissez personne ? Non? 100 00:21:33,750 --> 00:21:34,915 Que veux-tu? 101 00:21:39,750 --> 00:21:41,540 J'ai un travail pour toi. 102 00:21:51,041 --> 00:21:52,165 Ma fille. 103 00:21:57,750 --> 00:21:58,957 Mon gendre. 104 00:22:07,125 --> 00:22:08,374 Mes petits-enfants. 105 00:22:11,500 --> 00:22:13,540 Je suis totalement inconnu ici. 106 00:22:15,791 --> 00:22:17,165 J'ai besoin de votre aide. 107 00:22:21,791 --> 00:22:23,040 Nous sommes... 108 00:22:24,833 --> 00:22:25,999 cher. 109 00:22:54,250 --> 00:22:59,707 J'ai un restaurant et une grande maison à Paris. 110 00:22:59,958 --> 00:23:01,540 Ils sont tous à toi. 111 00:23:08,208 --> 00:23:10,124 Qui... tuer ? 112 00:23:11,541 --> 00:23:14,999 Je ne sais pas. Je compte sur toi. 113 00:23:15,375 --> 00:23:16,415 Bien? 114 00:23:31,958 --> 00:23:32,915 Merci. 115 00:23:38,208 --> 00:23:43,249 Quel est le nom de votre restaurant et où est-il exactement ? 116 00:23:45,083 --> 00:23:46,165 Aucune photo ! 117 00:23:47,958 --> 00:23:49,624 J'ai besoin de me souvenir de toi. 118 00:24:09,541 --> 00:24:10,957 Quels sont vos noms ? 119 00:24:11,875 --> 00:24:12,832 Kwaï. 120 00:24:17,583 --> 00:24:18,665 Chu. 121 00:24:24,500 --> 00:24:25,540 Gros Lok. 122 00:24:29,291 --> 00:24:30,415 Et le vôtre? 123 00:24:33,250 --> 00:24:35,332 François Costello. 124 00:25:13,291 --> 00:25:14,915 Reposez-vous bien à Paris. 125 00:25:17,166 --> 00:25:18,915 Je ferai ce que je t'ai promis. 126 00:27:11,416 --> 00:27:13,999 Soyez silencieux. quoi qu'il arrive. 127 00:28:57,875 --> 00:28:58,874 Maman! 128 00:29:36,583 --> 00:29:37,499 N'ouvrez pas. 129 00:29:48,291 --> 00:29:49,290 Que dois-je faire? 130 00:29:51,333 --> 00:29:52,749 Ils ont vu ton visage. 131 00:29:54,541 --> 00:29:55,874 Qu'en penses-tu? 132 00:32:05,625 --> 00:32:07,207 Ma fille les a achetés. 133 00:32:08,625 --> 00:32:10,415 Elle était une bonne épouse et mère. 134 00:32:12,958 --> 00:32:14,957 Elle voudrait que vous appréciiez la nourriture. 135 00:32:21,750 --> 00:32:24,040 Profitez de la nourriture. 136 00:32:29,083 --> 00:32:30,415 Il y a trois hommes. 137 00:32:31,416 --> 00:32:33,915 On a mis du poids sur le pied gauche... 138 00:32:34,166 --> 00:32:35,915 et utilisez le pistolet dans la main gauche. 139 00:32:38,541 --> 00:32:42,290 Pistolet à un coup. Un Mad Max... 140 00:32:42,708 --> 00:32:44,332 et Un Magnum. 141 00:32:45,750 --> 00:32:49,832 Et l'un d'entre eux s'est fait arracher l'oreille à cause de ma fille. 142 00:32:50,916 --> 00:32:52,207 Cela rend les choses plus faciles. 143 00:32:55,791 --> 00:32:57,082 Je vais avoir besoin d'une arme. 144 00:33:01,250 --> 00:33:02,874 Vous savez utiliser une arme à feu ? 145 00:33:23,458 --> 00:33:25,165 Le ressort pourrait être plus serré. 146 00:34:37,750 --> 00:34:40,999 . 147 00:35:15,291 --> 00:35:18,540 Quand avez-vous utilisé une arme pour la dernière fois ? 148 00:35:19,000 --> 00:35:20,499 Il y a vingt ans. 149 00:35:26,791 --> 00:35:27,832 Qui es-tu? 150 00:35:30,541 --> 00:35:31,415 Un chef. 151 00:35:33,500 --> 00:35:34,540 Cuisinier? 152 00:35:37,208 --> 00:35:38,165 Chef mon cul ! 153 00:35:50,041 --> 00:35:51,790 Nous sommes là pour Tony. 154 00:35:52,791 --> 00:35:53,874 Tony ! 155 00:35:54,625 --> 00:35:55,499 Merci. 156 00:35:56,291 --> 00:35:57,249 Cousin. 157 00:35:58,000 --> 00:35:59,040 Cousin! 158 00:36:08,541 --> 00:36:09,832 J'ai besoin d'un poulain Double Eagle. 159 00:36:59,375 --> 00:37:00,332 J'aime ça. 160 00:37:05,833 --> 00:37:06,665 Cousin? 161 00:37:08,250 --> 00:37:10,165 Connaissez-vous quelqu'un qui possède un fusil court Mad Max ? 162 00:37:11,416 --> 00:37:13,290 J'en ai scié un l'année dernière. 163 00:37:13,750 --> 00:37:16,665 Pour un gars appelé Python. 164 00:37:17,875 --> 00:37:21,207 Lui et ses gars possèdent des magasins au marché des fruits de mer de Hong Kong. 165 00:37:24,375 --> 00:37:25,624 C'est un nom sympa ! 166 00:37:27,250 --> 00:37:28,249 Au revoir. Cousin. 167 00:37:29,083 --> 00:37:32,499 Nous allons à Hong Kong. Cherchez des tueurs à gages là-bas. 168 00:37:32,833 --> 00:37:33,707 Prends soin de toi! 169 00:37:36,333 --> 00:37:37,540 Laisse-moi t'emprunter ta maison à Hong Kong. 170 00:37:44,750 --> 00:37:45,707 Mangeons à mon retour. 171 00:38:37,625 --> 00:38:38,499 Nous y sommes. 172 00:39:08,416 --> 00:39:09,624 Où sommes-nous? 173 00:39:10,583 --> 00:39:11,582 Hong Kong. 174 00:39:11,833 --> 00:39:13,332 Cherchez vos ennemis. 175 00:39:43,625 --> 00:39:44,874 Attends 176 00:40:51,250 --> 00:40:51,790 Et alors ? 177 00:40:52,041 --> 00:40:53,082 Fait. 178 00:40:54,708 --> 00:40:56,874 Dites à Kwok de récupérer le solde restant. Dépêchez-vous! 179 00:41:08,708 --> 00:41:11,290 Rappelez-vous ce gars qui a le bandage. 180 00:41:12,416 --> 00:41:14,624 Et l'autre avec le sac plastique. 181 00:41:15,416 --> 00:41:18,124 Ce sont eux qui a tué la famille de votre fille. 182 00:41:19,625 --> 00:41:22,499 Le troisième gars n’est pas là. 183 00:41:36,916 --> 00:41:38,249 "Les Frères" 184 00:41:43,208 --> 00:41:47,957 "Les Frères" est le nom de mon restaurant. Cela signifie « frères ». 185 00:41:49,333 --> 00:41:51,874 Le restaurant est sur les Champs-Elysées. 186 00:41:52,541 --> 00:41:55,040 Maintenant c'est à toi. 187 00:42:01,166 --> 00:42:02,165 Ils s'en vont. 188 00:42:41,375 --> 00:42:47,457 Peut-être qu'ils nous amèneront au troisième gars. 189 00:43:17,416 --> 00:43:18,374 Nous sommes de retour. 190 00:43:18,625 --> 00:43:20,874 Accueillir. 191 00:43:21,708 --> 00:43:22,874 Soif? Tu veux une bière ? 192 00:44:10,375 --> 00:44:21,499 Papa! 193 00:44:21,750 --> 00:44:25,540 Hé. tiens la main de ta sœur. 194 00:44:27,625 --> 00:44:30,207 Hé. prudent! Avez-vous intimidé votre petit frère ? 195 00:44:35,541 --> 00:44:36,665 Avez-vous réussi à tout acheter ? 196 00:44:36,958 --> 00:44:39,124 J'ai tout eu. Je les ai avec moi. 197 00:44:41,750 --> 00:44:43,790 - Où es-tu allé jouer plus tôt ? - La plage. 198 00:44:44,041 --> 00:44:45,332 La plage ? Était-ce amusant ? 199 00:44:45,583 --> 00:44:46,332 C'était très amusant ! 200 00:44:46,583 --> 00:44:48,415 Super! Viens. manger quelque chose. 201 00:45:27,416 --> 00:45:32,874 Je vais vous montrer comment le lancer. 202 00:45:37,250 --> 00:45:39,499 Essayez de l'attraper ! 203 00:45:52,833 --> 00:45:55,957 Faites-le tourner ! 204 00:46:01,875 --> 00:46:04,874 Papa. papa! 205 00:47:10,916 --> 00:47:11,999 Toi aussi, tueur à gages ? 206 00:47:24,958 --> 00:47:26,624 Vous avez tué sa famille. 207 00:47:27,791 --> 00:47:30,165 Nous avons fait ce pour quoi nous étions payés. 208 00:47:30,416 --> 00:47:31,874 Mais pourquoi les enfants ? 209 00:47:33,041 --> 00:47:34,915 Ils ont vu nos visages. 210 00:47:38,541 --> 00:47:40,499 J'ai pris une mauvaise décision. 211 00:47:43,083 --> 00:47:44,999 Qui est derrière le coup ? 212 00:47:57,833 --> 00:48:00,332 Donc. qu'est-ce que tu attends ? 213 00:48:03,916 --> 00:48:05,874 Ils n'ont pas besoin de voir ça. 214 00:48:07,250 --> 00:48:09,290 Chéri. le dîner est prêt ! 215 00:48:10,000 --> 00:48:12,207 Papa. viens manger ! 216 00:48:13,291 --> 00:48:14,457 À venir. 217 00:48:16,625 --> 00:48:17,665 Merci. 218 00:48:32,750 --> 00:48:33,874 Viens avec moi. 219 00:48:36,416 --> 00:48:37,374 Asseyez-vous! 220 00:48:37,666 --> 00:48:39,540 Merci. 221 00:48:41,291 --> 00:48:43,832 Chéri. tu les connais ? 222 00:48:45,750 --> 00:48:48,207 Non, juste une connaissance du travail. 223 00:48:49,000 --> 00:48:50,124 Chérie. papa le fera pour toi. 224 00:48:56,500 --> 00:48:57,624 Avez-vous faim? 225 00:49:07,750 --> 00:49:10,457 Oncles. Papa envoie ça. 226 00:49:10,708 --> 00:49:11,665 Merci! 227 00:49:11,916 --> 00:49:13,207 Profitez de la nourriture ! 228 00:49:34,375 --> 00:49:36,499 Ils ont tué la famille de ma fille. 229 00:49:39,250 --> 00:49:40,707 Je ne prendrai pas leur nourriture. 230 00:50:03,708 --> 00:50:06,290 Ramenez ça à la maison. 231 00:50:06,625 --> 00:50:09,249 Chéri. conduisez prudemment ! 232 00:50:10,791 --> 00:50:13,582 Amusez-vous avec vos amis. Ne rentre pas trop tard. 233 00:50:13,833 --> 00:50:14,874 Bien sûr. se coucher tôt. 234 00:50:15,125 --> 00:50:16,082 Dis bonne nuit à papa. 235 00:50:16,333 --> 00:50:17,624 Au revoir papa. 236 00:54:18,875 --> 00:54:20,332 "Frères" ! 237 00:55:21,250 --> 00:55:25,624 Mes ennemis... Mes ennemis... 238 00:55:25,875 --> 00:55:26,999 Costello! 239 00:55:29,041 --> 00:55:29,999 Parle moi! 240 00:56:55,333 --> 00:57:00,124 Est-ce qu'ils se sont enfuis à cause de moi ? 241 00:57:01,041 --> 00:57:03,207 Ne t'inquiète pas. Nous les trouverons. 242 00:57:04,333 --> 00:57:07,749 On m'a déjà tiré dessus une fois. 243 00:57:11,416 --> 00:57:12,707 La balle... 244 00:57:15,583 --> 00:57:17,290 est toujours dans mon cerveau. 245 00:57:20,750 --> 00:57:27,457 Le médecin a dit que je perdrais la mémoire. 246 00:57:28,416 --> 00:57:33,165 Je ne sais pas combien de temps il me reste. 247 00:57:34,166 --> 00:57:35,332 Mais je... 248 00:57:37,833 --> 00:57:40,082 il faut se venger... 249 00:57:41,041 --> 00:57:43,540 avant de tout oublier. 250 00:57:46,291 --> 00:57:47,540 Vous... 251 00:57:48,125 --> 00:57:52,749 la police... avant ? 252 00:57:54,958 --> 00:57:57,082 Nous sommes dans le même métier. 253 00:57:57,833 --> 00:57:59,207 Je le pensais. 254 00:58:29,291 --> 00:58:30,249 Fait. 255 00:58:36,375 --> 00:58:40,832 Rappelle-moi juste de te payer. 256 00:58:50,583 --> 00:58:51,665 M. Fung. 257 00:58:52,083 --> 00:58:52,999 Où es-tu? 258 00:58:53,333 --> 00:58:54,207 À Hong Kong. 259 00:58:54,500 --> 00:58:55,665 Et Chu et Lok ? 260 00:58:56,208 --> 00:58:56,999 Ils sont avec moi. 261 00:58:58,083 --> 00:58:58,957 Bien. 262 00:59:00,375 --> 00:59:01,457 Trois de mes hommes ont besoin d'aide. 263 00:59:01,708 --> 00:59:02,915 Quelqu'un les a mal pris. 264 00:59:03,250 --> 00:59:04,332 Ils sont à Old Five. 265 00:59:05,541 --> 00:59:07,540 Tu ferais mieux d'aller leur donner un coup de main. 266 00:59:09,291 --> 00:59:10,374 Combien d'ennemis ? 267 00:59:10,625 --> 00:59:13,290 Trois Chinois et un Blanc. 268 00:59:17,625 --> 00:59:18,624 Un problème ? 269 00:59:19,416 --> 00:59:20,332 Non. 270 00:59:20,708 --> 00:59:21,582 Appelle-moi quand ce sera fait. 271 00:59:32,791 --> 00:59:34,665 Trois des hommes de M. Fung ont été abattus. 272 00:59:35,583 --> 00:59:37,540 Il veut que nous les aidions chez Old Five. 273 00:59:38,708 --> 00:59:39,915 Leurs agresseurs sont... 274 00:59:40,166 --> 00:59:44,124 trois Chinois et un Blanc. 275 00:59:46,291 --> 00:59:48,999 M. Fung a ordonné de frapper la famille de Costello. 276 00:59:49,250 --> 00:59:50,165 Que faisons-nous ? 277 00:59:55,125 --> 00:59:56,332 Qu'en penses-tu. un gros gars ? 278 00:59:58,625 --> 00:59:59,790 Nous sommes arrivés jusqu'ici... 279 01:01:14,583 --> 01:01:15,499 Qui est-ce ? 280 01:01:18,541 --> 01:01:20,124 M. Fung nous a envoyé. 281 01:02:03,291 --> 01:02:04,165 Copain. 282 01:02:13,458 --> 01:02:15,332 Pourquoi M. Fung veut-il notre mort ? 283 01:02:16,333 --> 01:02:21,874 Cela n'a rien à voir avec lui. c'est une coïncidence. 284 01:02:37,708 --> 01:02:42,082 Vieux Cinq. reculer. 285 01:02:51,875 --> 01:02:54,707 Excusez-moi. as-tu de la pénicilline ? 286 01:03:20,333 --> 01:03:22,749 M. Fung. c'est Old Five. 287 01:03:27,166 --> 01:03:28,374 Oui. M. Fung. 288 01:03:28,625 --> 01:03:29,915 Pourquoi tu viens après moi ? 289 01:03:30,333 --> 01:03:31,290 Nous ne savions pas que vous étiez impliqué... 290 01:03:31,541 --> 01:03:32,415 quand nous avons accepté le poste. 291 01:03:32,708 --> 01:03:35,374 Le Blanc nous a donné tout son argent. 292 01:03:35,916 --> 01:03:38,165 Ils ont tué sa famille. 293 01:03:40,416 --> 01:03:42,874 Le gendre voulait me dénoncer. 294 01:03:43,958 --> 01:03:48,374 Je voulais juste la mort de mes parents. 295 01:03:49,083 --> 01:03:50,624 Pouvons-nous trouver une issue à cela ? 296 01:04:00,291 --> 01:04:01,457 Tu me connais... 297 01:04:02,208 --> 01:04:03,624 et nous vous connaissons. 298 01:04:17,958 --> 01:04:19,665 Ils ont tué la famille de votre fille. 299 01:04:20,708 --> 01:04:22,124 Nous les avons tués pour vous. 300 01:04:22,833 --> 01:04:25,540 Maintenant, nous sommes les meilleurs amis. 301 01:04:30,041 --> 01:04:33,707 Ont-ils dit qui a ordonné le coup ? 302 01:04:36,916 --> 01:04:38,082 Notre patron. 303 01:04:39,666 --> 01:04:41,082 Georges.... 304 01:04:44,666 --> 01:04:45,749 Fung. 305 01:04:46,333 --> 01:04:47,124 Mais. 306 01:04:50,041 --> 01:04:55,957 Ne vous inquiétez pas. Nous travaillons pour vous maintenant. 307 01:04:59,958 --> 01:05:03,124 . 308 01:07:48,458 --> 01:07:49,332 Pardonnez-moi. 309 01:08:03,583 --> 01:08:04,332 Saut! 310 01:08:51,833 --> 01:08:53,499 Costello... vas-y... vas-y ! 311 01:09:50,166 --> 01:09:51,040 Où se trouve Costello ? 312 01:09:51,375 --> 01:09:52,540 Je pensais qu'il était derrière toi. 313 01:12:15,125 --> 01:12:16,915 Mon cousin est en danger. 314 01:12:20,166 --> 01:12:22,374 On dirait que nous devrons aller à Macao. 315 01:12:24,041 --> 01:12:26,790 Trois cadavres ont été découverts à Sai Sha Terrace ce matin. 316 01:12:27,708 --> 01:12:28,499 Les policiers soupçonnent... 317 01:12:28,750 --> 01:12:31,457 cela peut être lié à la fusillade hier soir au parc barbecue. 318 01:12:31,708 --> 01:12:35,249 Les défunts étaient des membres présumés de la triade. 319 01:12:35,500 --> 01:12:38,749 Ils étaient connus sous le nom de Python. Loup et Corbeau. 320 01:12:40,625 --> 01:12:41,874 Les connaissez-vous ? 321 01:12:56,000 --> 01:12:57,457 Ce sont vos ennemis. 322 01:13:02,750 --> 01:13:04,624 Quels ennemis ? 323 01:13:14,041 --> 01:13:15,124 Qui est-elle ? 324 01:13:16,416 --> 01:13:18,582 C'est ta fille. 325 01:13:19,708 --> 01:13:22,457 C'est votre fille, mari. 326 01:13:24,416 --> 01:13:26,165 C'est votre fille, fils. 327 01:13:35,125 --> 01:13:39,832 Vous voulez vous venger. Vous ne vous en souvenez pas ? 328 01:13:43,750 --> 01:13:45,415 Qu'est-ce que la vengeance ? 329 01:14:36,833 --> 01:14:37,832 Tête de crevette ! 330 01:14:49,875 --> 01:14:50,749 Où est ta mère ? 331 01:14:51,000 --> 01:14:52,040 Cuisson. 332 01:15:22,625 --> 01:15:23,624 Grande Maman ! 333 01:15:28,791 --> 01:15:29,999 Qui est le type blanc ? 334 01:15:41,083 --> 01:15:42,165 Nous devons y aller quelques jours. 335 01:15:43,541 --> 01:15:45,332 Prenez soin de lui. ne le laissez pas se perdre. 336 01:15:48,541 --> 01:15:49,582 Est-il malade ? 337 01:15:49,833 --> 01:15:51,457 Il a pris une balle dans la tête. 338 01:15:53,083 --> 01:15:54,249 Impressionnant! 339 01:16:14,958 --> 01:16:16,540 Que signifie la vengeance. 340 01:16:17,875 --> 01:16:20,582 quand tu as tout oublié ? 341 01:16:22,625 --> 01:16:23,957 Si Costello avait le choix. 342 01:16:24,333 --> 01:16:26,499 tu penses qu'il choisirait d'oublier ? 343 01:16:28,500 --> 01:16:30,665 Il ne s'en souvient peut-être pas. mais je le fais. 344 01:16:31,375 --> 01:16:32,415 Allons-y. 345 01:16:34,416 --> 01:16:36,999 Tu y vas ? Le dîner est prêt ! 346 01:17:07,541 --> 01:17:09,540 Arrêtez de jouer ! Venez manger ! 347 01:17:17,250 --> 01:17:18,415 Obtenez votre propre bol. 348 01:17:24,000 --> 01:17:26,040 Allez. Il est temps de manger ! 349 01:18:09,208 --> 01:18:10,915 Obtenez votre propre riz. 350 01:18:42,541 --> 01:18:44,249 Salut frère. 351 01:18:45,875 --> 01:18:46,957 Oh mon Dieu... 352 01:19:01,083 --> 01:19:02,082 Tu as combien de tours ? 353 01:19:02,333 --> 01:19:03,374 Il ne reste plus grand chose. 354 01:19:03,750 --> 01:19:04,832 J'en ai plein. 355 01:19:05,625 --> 01:19:08,499 Des centaines de personnes derrière la télé. 356 01:19:09,833 --> 01:19:13,082 Deux 92 au niveau inférieur du frigo vert. 357 01:19:13,875 --> 01:19:17,499 2 17 modifiés dans le cuiseur à riz jaune... 358 01:19:18,166 --> 01:19:20,457 en face du frigo 359 01:19:21,000 --> 01:19:22,332 Derrière la clim. 360 01:19:22,875 --> 01:19:25,749 vous trouverez quelques AK. 361 01:19:26,333 --> 01:19:27,624 certains AOÛT. 362 01:19:28,416 --> 01:19:29,790 un Bushmaster. 363 01:19:34,375 --> 01:19:35,624 Assez bon pour se battre. 364 01:21:18,708 --> 01:21:20,790 Feu! 365 01:22:25,500 --> 01:22:26,915 Encore raté ! Encore raté ! 366 01:23:03,583 --> 01:23:04,415 Condamner! 367 01:23:25,791 --> 01:23:26,665 J'ai compris! 368 01:24:35,500 --> 01:24:36,665 Nouvelles du soir. 369 01:24:36,916 --> 01:24:38,707 5 cadavres. 4 mâles et 1 femelle. 370 01:24:38,958 --> 01:24:41,415 ont été découverts à la décharge ce matin. 371 01:24:41,791 --> 01:24:42,665 La police a confirmé le décès étaient membres de la Triade. 372 01:24:42,916 --> 01:24:44,415 Il s'agit de Tony Cheung. Ling Chan. 373 01:24:44,666 --> 01:24:46,290 Kwaï Lee. Chu Yiu 374 01:24:46,541 --> 01:24:47,374 et Tsui Fat Lok. 375 01:24:47,625 --> 01:24:52,874 La police pense que l'affaire est liés aux conflits de la Triade. 376 01:24:53,708 --> 01:24:56,957 Ils sont morts depuis une semaine. 377 01:24:57,250 --> 01:25:00,249 De nombreux coups de feu ont été retrouvés sur les corps. 378 01:25:00,500 --> 01:25:04,040 Aussi. des centaines d'obus partout. 379 01:25:04,291 --> 01:25:07,374 La fusillade a dû être très violente. 380 01:25:07,625 --> 01:25:08,665 A ce stade... 381 01:25:08,916 --> 01:25:11,582 nous soupçonnons le cas est lié aux meurtres récents... 382 01:25:11,833 --> 01:25:13,832 entre les membres de la Triade à Hong Kong et Macao. 383 01:25:39,958 --> 01:25:42,540 Je connais ces gens. n'est-ce pas ? 384 01:25:42,791 --> 01:25:47,040 C'étaient tes amis. ton meilleur ami. 385 01:27:03,666 --> 01:27:06,915 Notre Père qui es aux cieux. 386 01:27:08,500 --> 01:27:12,040 S'il vous plaît, sauvez-moi. 387 01:30:24,000 --> 01:30:28,124 Je comprends. 388 01:30:42,125 --> 01:30:43,374 C'est assez. 389 01:31:18,458 --> 01:31:42,957 Monsieur. s'il vous plaît, achetez un drapeau. 390 01:31:44,125 --> 01:31:45,040 D'ACCORD. 391 01:31:45,791 --> 01:31:53,874 Monsieur. s'il vous plaît, achetez un drapeau. 392 01:31:54,125 --> 01:31:55,082 Merci. 393 01:31:55,333 --> 01:31:56,915 De rien... 394 01:31:57,208 --> 01:31:58,749 Allez. 395 01:31:59,416 --> 01:32:00,957 Merci. 396 01:32:31,458 --> 01:32:38,499 Costello. 397 01:32:49,583 --> 01:32:54,499 Enfants. monte dans la voiture. Montez dans la voiture. 398 01:33:13,166 --> 01:33:14,832 Maman est là. 399 01:33:15,458 --> 01:33:18,332 Maman est là... 400 01:33:18,625 --> 01:33:21,540 Ne pleure pas. ne pleure pas. 401 01:33:24,500 --> 01:33:28,415 L'homme avec le plus de drapeaux est George Fung. 402 01:33:33,125 --> 01:33:33,999 Merci. 403 01:33:36,083 --> 01:33:37,457 Sois prudent. 404 01:33:45,458 --> 01:33:46,457 Au revoir. 405 01:34:42,125 --> 01:34:44,582 Attention patron ! 406 01:35:15,750 --> 01:35:16,915 Va te faire foutre ! 407 01:35:19,166 --> 01:35:23,290 - Tirez-lui la merde ! - Courez, patron ! 408 01:36:24,291 --> 01:36:25,374 Courez pour votre vie. 409 01:36:25,625 --> 01:36:28,124 il porte une arme à feu. 410 01:38:48,833 --> 01:39:15,582 Georges Fung ! 411 01:42:01,250 --> 01:42:03,040 C'est ta veste ? 412 01:42:03,375 --> 01:42:04,499 Va te faire foutre. 413 01:42:10,625 --> 01:42:11,665 Mettez-le. 414 01:42:53,041 --> 01:42:54,665 Cette veste vous appartient. 415 01:43:50,541 --> 01:43:51,582 Il est temps de manger. 416 01:44:08,583 --> 01:44:10,624 Allez. il est temps de manger ! 417 01:44:15,250 --> 01:44:18,624 Obtenez votre propre riz. 418 01:44:19,375 --> 01:44:20,415 Manger. 419 01:44:21,708 --> 01:44:22,999 Donne-en à ton frère.