1
00:03:10,274 --> 00:03:12,358
[φωνάζοντας]

2
00:05:09,184 --> 00:05:10,768
[φωνάζει]

3
00:07:20,357 --> 00:07:24,360
Δεν ανήκε ποτέ σε κανέναν
για περισσότερα από πέντε χρόνια.

4
00:07:28,824 --> 00:07:30,908
Η ώρα σου πέρασε.

5
00:07:33,870 --> 00:07:35,955
Το δικό μου ήρθε.

6
00:12:11,272 --> 00:12:14,149
[man] Είναι καθάρματα, αυτοί οι άνθρωποι.

7
00:12:17,195 --> 00:12:19,530
Αυτοί οι οπαδοί του λευκού Χριστού.

8
00:12:20,824 --> 00:12:22,282
Καθάρματα.

9
00:12:25,245 --> 00:12:30,999
Μου είπε κάποτε ένας πολυταξιδεμένος άντρας
ότι τρώνε τον δικό τους Θεό.

10
00:12:34,003 --> 00:12:36,171
Φάτε τη σάρκα του, πιείτε το αίμα του.

11
00:12:38,550 --> 00:12:40,008
Απαίσιος.

12
00:12:42,762 --> 00:12:46,974
Και μας μισούν... μας θέλουν νεκρούς.

13
00:12:52,188 --> 00:12:55,357
Προσεύχεστε λοιπόν στους θεούς να μας προστατέψουν.

14
00:12:58,361 --> 00:13:00,696
Έχουμε πολλούς θεούς.

15
00:13:02,657 --> 00:13:04,783
Έχουν μόνο το ένα.

16
00:13:20,175 --> 00:13:22,259
Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει.

17
00:13:23,553 --> 00:13:25,637
Τον χρειαζόμαστε.

18
00:13:27,724 --> 00:13:29,808
Χρειάζεσαι χρήματα, αρχηγέ.

19
00:13:31,352 --> 00:13:33,437
Όπως όλοι οι άλλοι.

20
00:13:35,398 --> 00:13:38,233
Είναι ο μόνος τρόπος για λογική
με τους χριστιανούς.

21
00:13:40,695 --> 00:13:42,738
Μπορεί να το πάρεις και από εμένα.

22
00:14:45,593 --> 00:14:47,719
Ποιος είσαι;

23
00:14:59,983 --> 00:15:01,984
Κουκουλώστε τον.

24
00:15:03,152 --> 00:15:05,237
Πάρτε τον μακριά.

25
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
[ουρλιάζει ο άνεμος]

26
00:17:32,927 --> 00:17:34,970
Τι βλέπετε;

27
00:17:39,892 --> 00:17:41,727
Σύ ο ίδιος;

28
00:17:46,899 --> 00:17:48,942
Όταν πεθάνω...

29
00:17:51,571 --> 00:17:53,697
...θα επιστρέψεις στην κόλαση.

30
00:18:09,338 --> 00:18:10,964
[φωνάζει]

31
00:18:53,633 --> 00:18:55,717
[αρχηγός] Τον οδηγεί το μίσος.

32
00:18:58,137 --> 00:19:00,222
Έτσι επιβιώνει.

33
00:19:02,683 --> 00:19:04,726
Γιατί δεν χάνει ποτέ.

34
00:19:08,648 --> 00:19:10,899
Θα έρθει γιατί πρέπει να έρθει.

35
00:19:12,902 --> 00:19:15,028
Για να το τελειώσω.

36
00:21:29,163 --> 00:21:31,247
Σας αρέσει;

37
00:21:34,001 --> 00:21:37,003
Μου το έδωσε ο πατέρας μου, νομίζω.

38
00:23:10,973 --> 00:23:13,099
Είσαι από τις φυλές, πολεμιστή;

39
00:23:19,106 --> 00:23:20,148
[αγόρι] Όχι.

40
00:23:22,485 --> 00:23:24,652
Γιατί μιλάει το αγόρι για σένα;

41
00:23:34,330 --> 00:23:36,915
Είστε χριστιανοί;

42
00:23:40,419 --> 00:23:42,504
Ναί.

43
00:23:47,051 --> 00:23:48,176
λες ψέματα.

44
00:23:48,385 --> 00:23:52,847
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.
Έχω ακούσει για αυτόν.

45
00:23:54,016 --> 00:23:56,643
Είναι ένα από τα μεγαλύτερα άγρια
στο Σάδερλαντ.

46
00:23:58,813 --> 00:24:03,399
Σκότωσε τον γιο του αρχηγού μας,
και οι περισσότεροι άντρες του επίσης.

47
00:24:09,990 --> 00:24:11,533
Υιός.

48
00:25:19,226 --> 00:25:21,352
Το βουβό έχει όνομα;

49
00:25:23,189 --> 00:25:26,733
Το όνομά του είναι Μονόφθαλμος.

50
00:25:26,942 --> 00:25:28,568
Μονόφθαλμος.

51
00:25:31,322 --> 00:25:34,324
Μπορείτε να φάτε μαζί μας. Τότε μπορούμε να μιλήσουμε.

52
00:25:35,618 --> 00:25:37,744
Ή τουλάχιστον, το αγόρι μπορεί.

53
00:25:43,626 --> 00:25:45,710
Χρειάζεστε ένα όνομα.

54
00:25:48,464 --> 00:25:50,590
Και έχεις μόνο ένα μάτι.

55
00:25:54,637 --> 00:25:59,015
Λοιπόν... τώρα έχεις την ελευθερία σου,

56
00:25:59,225 --> 00:26:01,226
τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτό;

57
00:26:05,356 --> 00:26:07,440
Θέλω να πάω σπίτι.

58
00:26:09,526 --> 00:26:11,611
Πού είναι αυτό;

59
00:26:18,911 --> 00:26:21,120
Δεν ξέρω.

60
00:26:23,207 --> 00:26:25,833
Ίσως θα μπορούσε να μας φέρει τύχη.

61
00:26:30,506 --> 00:26:35,885
Μονόφθαλμος...
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν καλό μαχητή σαν εσάς.

62
00:26:38,639 --> 00:26:40,932
Είμαστε οι στρατιώτες του Θεού, πολεμιστή.

63
00:26:41,976 --> 00:26:47,730
Κατευθύνεται προς την Ιερουσαλήμ...
να ξανακατακτήσει τους Αγίους Τόπους.

64
00:26:50,901 --> 00:26:53,403
Υπάρχει μεγάλη τιμή σε αυτό.

65
00:26:53,570 --> 00:26:57,407
Πλούτη. Γη.

66
00:26:57,574 --> 00:26:59,450
Έτσι δεν είναι, στρατιώτη;

67
00:26:59,660 --> 00:27:01,703
Ναι.

68
00:27:02,913 --> 00:27:05,039
Αυτό είναι σωστό.

69
00:27:10,546 --> 00:27:12,672
[άνθρωπος] Ατελείωτος πόλεμος.

70
00:27:14,967 --> 00:27:17,719
Κάνει περισσότερους αλήτες παρά ήρωες.

71
00:27:23,183 --> 00:27:25,810
Αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μας
προς την Ιερουσαλήμ.

72
00:27:28,939 --> 00:27:32,442
Οι αμαρτίες σου θα λυθούν,
είτε ζεις είτε πεθαίνεις.

73
00:27:35,154 --> 00:27:37,530
Θα ξαναδείτε τα αγαπημένα σας πρόσωπα.

74
00:27:42,828 --> 00:27:44,912
Αγόρι.

75
00:27:46,749 --> 00:27:49,542
Από πού προέρχεται;

76
00:27:51,920 --> 00:27:54,380
Ανατράφηκε από την κόλαση.

77
00:28:04,725 --> 00:28:06,768
Πού είναι λοιπόν, αυτή η κόλαση;

78
00:28:09,563 --> 00:28:11,647
Στην άλλη πλευρά του ωκεανού.

79
00:28:14,943 --> 00:28:17,695
Είμαστε κάτι παραπάνω από σάρκα και οστά.

80
00:28:19,865 --> 00:28:21,949
Κάτι παραπάνω από εκδίκηση.

81
00:28:24,370 --> 00:28:26,412
Όλα αυτά τα πράγματα πάνε.

82
00:28:30,959 --> 00:28:33,252
Θα πρέπει να λάβετε υπόψη την ψυχή σας.

83
00:28:34,797 --> 00:28:36,964
Εκεί βρίσκεται ο πραγματικός πόνος.

84
00:28:55,150 --> 00:28:57,193
Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει;

85
00:29:04,618 --> 00:29:06,702
Αν είναι θέλημα Θεού.

86
00:30:37,920 --> 00:30:40,922
Ο πατέρας μου είπε τόσα παραμύθια
των Αγίων Τόπων.

87
00:30:44,843 --> 00:30:47,178
Και δεν βαρέθηκα να τον ακούω.

88
00:30:50,974 --> 00:30:53,392
Όλα για την ομορφιά του.

89
00:30:54,561 --> 00:30:56,646
Ο πλούτος του.

90
00:31:04,613 --> 00:31:07,406
[Άνθρωπος] Ξέρεις τι κάνω
όταν φοβάμαι;

91
00:31:10,452 --> 00:31:12,578
Προσεύχομαι στον Χριστό.

92
00:31:14,581 --> 00:31:16,624
Ξέρεις ποιος είναι;

93
00:31:19,461 --> 00:31:21,796
Θυσίασε τη ζωή του…

94
00:31:23,340 --> 00:31:25,967
...για να είμαστε ελεύθεροι

95
00:31:26,093 --> 00:31:29,345
από τον πόνο και τη δυστυχία.

96
00:31:34,601 --> 00:31:36,978
Βλέπετε, αυτό κάνουμε.

97
00:31:38,188 --> 00:31:42,608
Θα προστατέψουμε τη γη του,
το βασίλειό του.

98
00:31:44,653 --> 00:31:46,779
Πρέπει λοιπόν να είσαι δυνατός.

99
00:32:11,722 --> 00:32:14,140
[άνθρωπος] Δεν έχω δει ποτέ ομίχλη
όπως πριν.

100
00:32:16,560 --> 00:32:18,644
Τόσο μακριά από μια ακτή.

101
00:32:22,190 --> 00:32:23,983
Πόσο καιρό πέρασε;

102
00:32:24,901 --> 00:32:27,069
Μέρες;

103
00:32:27,237 --> 00:32:29,822
Ίσως είναι κατάρα.

104
00:32:30,824 --> 00:32:32,908
Δεν είναι κατάρα.

105
00:32:33,035 --> 00:32:36,078
Είναι απλώς μια ομίχλη, τίποτα περισσότερο.

106
00:32:53,388 --> 00:32:56,265
Αυτό το πλοίο είναι δικό σου, Κύριε.

107
00:32:56,433 --> 00:32:59,477
Αυτοί οι άντρες είναι δικοί σου, Κύριε.

108
00:32:59,645 --> 00:33:04,231
Αυτά τα ξίφη που φέρουμε είναι για σένα, Κύριε.

109
00:33:04,399 --> 00:33:08,319
Σας ζητάμε να στείλετε τον άνεμο
να σηκώσει αυτή την ομίχλη.

110
00:33:08,445 --> 00:33:11,781
Σε παρακαλούμε, Κύριε, να στείλεις τον άνεμο

111
00:33:11,948 --> 00:33:17,328
να μας καθοδηγήσεις στο μονοπάτι προς τη γη σου,
στους Αγίους Τόπους.

112
00:33:17,454 --> 00:33:21,916
Σε παρακαλούμε, Κύριε,
να βάλεις το χέρι σου με τα χέρια μας,

113
00:33:22,084 --> 00:33:24,543
για να μας οδηγήσεις στο βασίλειό σου.

114
00:34:07,713 --> 00:34:09,755
Μην το ξανακάνεις. Θα πεθάνεις.

115
00:34:13,051 --> 00:34:15,136
[ο άνθρωπος γελάει]

116
00:34:16,930 --> 00:34:18,764
Είσαι νεκρός.

117
00:34:18,932 --> 00:34:20,975
[γέλια]

118
00:34:22,769 --> 00:34:25,896
[man] Βλέπεις, αυτό κάνουμε.

119
00:34:26,064 --> 00:34:31,485
Θα προστατέψουμε τη γη του,
το βασίλειό του.

120
00:34:46,752 --> 00:34:48,794
Πρέπει λοιπόν να είσαι δυνατός.

121
00:36:09,751 --> 00:36:11,418
Χωρίς άνεμους.

122
00:36:15,423 --> 00:36:17,049
Χωρίς ρεύμα.

123
00:36:21,429 --> 00:36:23,055
Είναι κατάρα.

124
00:36:26,142 --> 00:36:29,270
Νομίζεις το αγόρι
θα μπορούσε να είναι η αιτία αυτού;

125
00:36:30,021 --> 00:36:32,106
Φυσικά.

126
00:36:36,111 --> 00:36:38,153
Πώς θα τον σκοτώσουμε;

127
00:36:43,910 --> 00:36:45,953
θα το κάνω.

128
00:37:29,956 --> 00:37:31,999
- Ήταν το αγόρι.
- Σώπα!

129
00:37:33,335 --> 00:37:35,878
- Σκότωσε έναν από τους άντρες μας.
- Πίσω.

130
00:37:36,004 --> 00:37:38,797
-Κάνε κάτι.
- Σε προειδοποίησα τι θα συμβεί.

131
00:37:38,965 --> 00:37:41,759
Τώρα, κάντε πίσω.

132
00:38:56,209 --> 00:38:58,252
Το αγόρι είπε ότι ήταν από την κόλαση.

133
00:39:01,464 --> 00:39:03,882
Ίσως εκεί πάμε.

134
00:39:32,245 --> 00:39:34,329
[χτυπώντας]

135
00:40:52,951 --> 00:40:54,993
[γέλια]

136
00:41:24,941 --> 00:41:26,733
Θέλεις να πεθάνω;

137
00:41:59,934 --> 00:42:01,935
Είναι γλυκό νερό.

138
00:44:44,557 --> 00:44:46,600
Είναι ένα ποτάμι.

139
00:45:38,694 --> 00:45:40,821
[πουλιά που κελαηδούν]

140
00:46:48,556 --> 00:46:50,640
[τα φτερά που κυματίζουν]

141
00:47:14,373 --> 00:47:16,541
[μακρινό τρίξιμο]

142
00:49:00,646 --> 00:49:02,731
[βουίζουν μύγες]

143
00:50:20,267 --> 00:50:23,478
Θα τους δείξω
έφτασε ένας άνθρωπος του Θεού.

144
00:51:09,567 --> 00:51:11,609
[θρόισμα]

145
00:51:48,272 --> 00:51:52,066
Έτσι... αν δεν είμαστε στους Αγίους Τόπους...

146
00:51:56,405 --> 00:51:58,490
...τότε πού στο διάολο είμαστε;

147
00:52:18,219 --> 00:52:20,345
Πού το πήρες αυτό;

148
00:52:53,712 --> 00:52:55,797
Πού είναι;

149
00:52:59,593 --> 00:53:14,774
Γειά σου!

150
00:53:23,033 --> 00:53:25,118
[άνθρωπος] Τον σκότωσε.

151
00:53:29,415 --> 00:53:31,541
Το One-Eye θα μας σκοτώσει όλους.

152
00:53:36,797 --> 00:53:38,923
Ένα προς ένα.

153
00:53:54,732 --> 00:53:56,774
Κάποτε είχα ένα όνειρο για αυτό.

154
00:54:01,113 --> 00:54:03,156
Δεν έβρισκα το δρόμο για το σπίτι...

155
00:54:07,119 --> 00:54:09,579
...και τότε κατάλαβα ότι ήμουν νεκρός.

156
00:54:16,420 --> 00:54:19,005
[άνθρωπος] Τι θα κάνουμε
για τον φίλο μας;

157
00:54:21,133 --> 00:54:23,718
[άνδρας 2] Άφησε ένα σπαθί.

158
00:54:23,886 --> 00:54:27,555
Αν το βρει, είναι θέλημα Θεού.

159
00:54:31,435 --> 00:54:34,771
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε,
μάθε πού βρισκόμαστε.

160
00:55:05,177 --> 00:55:07,428
[φωνάζει]

161
00:55:14,937 --> 00:55:18,231
Είναι η γαμημένη λάσπη!
Βγάλτε μας από τη γαμημένη λάσπη!

162
00:55:18,399 --> 00:55:21,150
- Άσε τον!
- Βοηθήστε με!

163
00:55:21,318 --> 00:55:23,403
- Γαμώτο!
- [φωνάζει]

164
00:55:23,570 --> 00:55:29,158
- Ας βγούμε στη στεριά και ας πολεμήσουμε!
- Σώπα! Σκάσε το διάολο!

165
00:55:29,326 --> 00:55:30,785
Κίνηση!

166
00:57:10,594 --> 00:57:12,678
Δες αυτό.

167
00:57:17,017 --> 00:57:19,143
Πέτρα.

168
00:57:21,105 --> 00:57:23,147
Αυτό είναι σίδερο.

169
00:57:26,944 --> 00:57:28,778
Είναι πρωτόγονοι.

170
00:57:30,781 --> 00:57:33,825
Ο Θεός μας έβγαλε από αυτή την ομίχλη
για έναν λόγο.

171
00:57:34,785 --> 00:57:37,954
Διεκδικούμε αυτή τη γη στο όνομά του.

172
00:57:39,164 --> 00:57:41,791
Πώς το κάνουμε αυτό;

173
00:57:44,336 --> 00:57:47,004
Είμαστε μισοί πεινασμένοι.

174
00:57:47,840 --> 00:57:50,716
Τρεις άνδρες νεκροί.

175
00:57:50,884 --> 00:57:52,969
Ένα λείπει.

176
01:06:22,020 --> 01:06:24,104
[άνθρωπος] Με ακούς;

177
01:06:36,534 --> 01:06:38,619
Αφήσαμε το σπαθί σου.

178
01:06:43,041 --> 01:06:45,125
Δεν τον ακούς;

179
01:06:48,004 --> 01:06:50,089
Μιλάει.

180
01:06:52,425 --> 01:06:53,759
[άνθρωπος] Ποιος;

181
01:06:57,055 --> 01:06:58,889
Μονόφθαλμος.

182
01:07:02,560 --> 01:07:04,645
Τι λέει;

183
01:07:05,480 --> 01:07:08,107
Λέει ότι είμαστε στην κόλαση.

184
01:07:19,703 --> 01:07:23,914
Σου είπα, μας έφερε εδώ.

185
01:07:29,462 --> 01:07:31,547
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος.

186
01:07:34,467 --> 01:07:36,760
Πρέπει να πάμε στο δάσος.

187
01:07:38,304 --> 01:07:40,931
Μιλάει μέσω εσένα τώρα;

188
01:07:41,933 --> 01:07:44,685
Είναι η μόνη διέξοδος.

189
01:07:44,811 --> 01:07:47,688
Τι εννοείς, έξω;

190
01:07:48,940 --> 01:07:50,441
Σπίτι.

191
01:07:51,151 --> 01:07:53,360
- Πρέπει να πάμε πίσω.
- Πίσω σε εκείνη την ομίχλη;

192
01:07:53,528 --> 01:07:56,780
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
- Πρέπει να βρούμε αλμυρό νερό.

193
01:07:56,948 --> 01:08:00,325
- Αυτός είναι ο δρόμος από εδώ.
- Όχι.

194
01:08:00,493 --> 01:08:02,953
Μένουμε και τους δείχνουμε
τι είναι ικανοί οι άντρες

195
01:08:03,163 --> 01:08:05,080
όταν ενεργούν στο όνομα του Θεού.

196
01:08:05,206 --> 01:08:08,667
Σηκώσαμε τον σταυρό.
Τώρα φέρνουμε το σπαθί.

197
01:08:08,835 --> 01:08:12,504
Οι ειδωλολάτρες θα μεταστραφούν,
οι αμαρτίες τους καθαρίστηκαν,

198
01:08:12,672 --> 01:08:15,215
ιδρύθηκε μια νέα Ιερουσαλήμ!

199
01:08:16,801 --> 01:08:21,930
Μας υποσχέθηκες πλούτη.
Και τους Αγίους Τόπους.

200
01:08:23,308 --> 01:08:25,768
Λοιπόν, το One-Eye μας πήγε στην κόλαση.

201
01:08:25,935 --> 01:08:28,687
Και δεν υπάρχει Θεός.

202
01:08:43,953 --> 01:08:57,883
[φωνάζει]

203
01:09:05,475 --> 01:09:07,559
Όχι.

204
01:10:17,005 --> 01:10:19,089
Πρέπει να τον ακολουθήσουμε.

205
01:10:39,319 --> 01:10:41,778
Ο ισόβιος φίλος μου.

206
01:10:41,946 --> 01:10:44,489
Θα μου γυρίσεις την πλάτη;

207
01:10:56,502 --> 01:10:58,629
Συνεχίστε, λοιπόν.

208
01:11:01,799 --> 01:11:03,926
Γυρίστε την πλάτη σας στον Θεό.

209
01:11:05,136 --> 01:11:10,766
Μόνο οι πιστοί αξίζουν τα πλούτη
της νέας μου Ιερουσαλήμ!

210
01:11:42,465 --> 01:11:44,841
Θα φτιάξω σταυρούς
πάνω κάτω στο ποτάμι

211
01:11:45,009 --> 01:11:48,011
να καθοδηγήσει τους αδελφούς μας
όταν έρχονται να ενωθούν μαζί μας.

212
01:11:51,182 --> 01:11:53,225
Θα φέρουν γυναίκες.

213
01:11:56,771 --> 01:12:00,065
Οι πόλεις μας θα σταθούν
για χίλια χρόνια.

214
01:12:01,401 --> 01:12:03,527
Και εσύ...

215
01:12:04,737 --> 01:12:08,198
...πνευματικός σύμβουλος
στη νέα μου Ιερουσαλήμ.

216
01:12:16,165 --> 01:12:23,422
[γέλια]

217
01:16:21,410 --> 01:16:25,330
Θα μπορούσα ποτέ να συγχωρήσω τον πατέρα μου
που με έφερες σε αυτό το μέρος;

218
01:16:31,003 --> 01:16:35,298
Ήρθα εδώ για να ζητήσω συγχώρεση
από τους γιους μου.

219
01:16:43,432 --> 01:16:46,268
Δεν ήμουν εκεί όταν πέθαναν στη μάχη.

220
01:16:53,651 --> 01:16:55,777
Σημασία έχει, έτσι δεν είναι...

221
01:16:59,198 --> 01:17:01,199
...πώς φεύγω;

222
01:17:05,663 --> 01:17:07,706
Ναί.

223
01:17:19,677 --> 01:17:21,720
Πες μου...

224
01:17:27,143 --> 01:17:29,185
Λέει ότι θα φτάσω στη θάλασσα.

225
01:17:34,233 --> 01:17:36,359
Θα φτιάξω ένα νέο σκάφος.

226
01:17:40,740 --> 01:17:42,824
Θα πάω σπίτι.

227
01:17:47,204 --> 01:17:49,331
Τι λέει για μένα;

228
01:18:00,968 --> 01:18:03,094
Θα πεθάνεις.

229
01:18:05,765 --> 01:18:07,849
Τότε λέει ψέματα.

230
01:18:11,187 --> 01:18:16,399
Αν λέει ψέματα...
γιατί τον ακολουθείς;

231
01:18:30,748 --> 01:18:32,791
Γιατί ήρθα εδώ, Μονόφθαλμος;

232
01:18:37,505 --> 01:18:39,589
Γιατί έπρεπε να το περάσω αυτό;

233
01:18:42,968 --> 01:18:45,053
Πες μου.

234
01:19:10,788 --> 01:19:12,872
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

235
01:19:16,544 --> 01:19:18,628
Πρέπει να είμαι με τον πατέρα μου.

236
01:19:26,011 --> 01:19:28,138
Ακόμα κι αν είναι νεκρός.

237
01:19:30,766 --> 01:19:32,851
Οι γιοι σου είναι νεκροί...

238
01:19:34,937 --> 01:19:37,147
...και ήρθες εδώ για να είσαι μαζί τους.

239
01:20:29,700 --> 01:20:31,784
[μύγες βουίζουν]