1
00:01:04,468 --> 00:01:09,213
Esta película está dedicada al heroísmo.
de los resistentes,

2
00:01:09,431 --> 00:01:14,223
del pasado, presente y futuro.

3
00:01:14,560 --> 00:01:15,713
Por supuesto que sufrimos bajas.

4
00:01:15,813 --> 00:01:19,893
No vamos contra una fuerza así.
sin esperar víctimas.

5
00:01:21,401 --> 00:01:24,137
- ¿Cuántas bajas?
- Siete hombres y mujeres.

6
00:01:24,237 --> 00:01:26,237
Doce heridos.

7
00:01:28,616 --> 00:01:30,616
Tú también estás herido.

8
00:01:30,868 --> 00:01:33,537
Estas heridas no son nada

9
00:01:33,746 --> 00:01:36,567
en comparación con los que ellos
infligido a nuestro país.

10
00:01:36,667 --> 00:01:39,067
Pero lucharemos hasta ganar.

11
00:01:39,253 --> 00:01:43,657
Lucharemos hasta que El Salvador sea libre,
y nada nos detendrá.

12
00:01:43,757 --> 00:01:46,793
- ¿Entendiste?
- Sí, lo entendí.

13
00:01:56,227 --> 00:02:00,307
- Eso no se ve bien.
- ¿Te estás acabando? Es genial.

14
00:02:30,885 --> 00:02:32,885
Vamos.

15
00:02:47,026 --> 00:02:48,636
¡Esta vez me matas, Donovan!

16
00:02:48,736 --> 00:02:53,296
- Te daré otro premio Emmy.
- Me dan un tiro en la cabeza.

17
00:02:54,533 --> 00:02:56,533
¡Mirar!

18
00:02:57,077 --> 00:02:59,078
Míralo.

19
00:03:27,523 --> 00:03:28,841
Increíble.

20
00:03:28,941 --> 00:03:32,476
Es increíble que todavía estemos aquí.
¡Vamos!

21
00:03:42,664 --> 00:03:44,664
¡Adelante! ¡Apresúrate!

22
00:04:07,771 --> 00:04:12,331
- Ojalá tuviera un trípode.
- Me gustaría tener un tanque.

23
00:04:26,706 --> 00:04:29,275
Aguanta, Tony.
No es peor que Camboya.

24
00:04:29,375 --> 00:04:33,615
Si lo mataron allí, al menos
Podría pasar por uno de ellos.

25
00:04:33,921 --> 00:04:35,921
¿Dónde has estado?

26
00:04:48,519 --> 00:04:51,306
- Tony, ¿estás bien?
- Por supuesto.

27
00:05:10,832 --> 00:05:13,151
Debería haber ido a estudiar derecho.

28
00:05:13,251 --> 00:05:15,612
- ¿Puedes correr?
- ¿Tengo otra opción?

29
00:05:15,712 --> 00:05:17,488
- En verdad no.
- Está bien, vámonos.

30
00:05:17,588 --> 00:05:20,116
los distraeré
y te escondes en los árboles.

31
00:05:20,216 --> 00:05:23,052
Estás loco, Mike.
Vámonos los dos.

32
00:05:23,511 --> 00:05:25,288
- ¡No!
- Arranca el coche. ¡Ir!

33
00:05:25,388 --> 00:05:27,388
¡Micro!

34
00:07:24,128 --> 00:07:28,049
Vamos, Algernon,
Muéstrale tu barriga al Dr. Metz.

35
00:07:28,257 --> 00:07:30,076
¡Asombroso!

36
00:07:30,176 --> 00:07:32,244
- La herida casi está curada.
- Sí.

37
00:07:32,344 --> 00:07:35,748
¿Sabes cuánto tiempo lleva mi equipo?
¿Buscas esta fórmula?

38
00:07:35,848 --> 00:07:37,416
Rut ayudó mucho.

39
00:07:37,516 --> 00:07:39,757
No, ella hizo todo ella misma.

40
00:07:39,976 --> 00:07:42,811
Bueno, tuve mucha suerte.

41
00:07:43,771 --> 00:07:47,343
La verdad, Julieta,
Es sólo que eres muy, muy talentoso.

42
00:07:47,443 --> 00:07:51,430
Te lo advierto, Ruth y lo intentaremos.
robarlo de la Facultad de Medicina.

43
00:07:51,530 --> 00:07:55,770
Pongámosla a trabajar en bioquímica.
tiempo completo.

44
00:07:59,830 --> 00:08:01,940
¿Ya sabes sobre ellos?
Están por todas partes.

45
00:08:02,040 --> 00:08:03,858
Están por todo el mundo.

46
00:08:03,958 --> 00:08:06,069
<i>No importa de dónde venga la noticia,</i>

47
00:08:06,169 --> 00:08:08,697
<i>París, Roma, Ginebra,
Buenos Aires, Tokio,</i>

48
00:08:08,797 --> 00:08:11,366
<i>las descripciones de los barcos son idénticas.</i>

49
00:08:11,466 --> 00:08:14,135
<i>Me dicen que...</i>

50
00:08:14,344 --> 00:08:17,997
<i>nuestra estación KXT,
en San Francisco hay imágenes.</i>

51
00:08:18,097 --> 00:08:23,137
<i>Aquí están. Dios mío. esta yendo
hacia el puente Golden Gate.</i>

52
00:08:23,686 --> 00:08:27,286
<i>Estas imágenes están en vivo
de San Francisco.</i>

53
00:08:32,153 --> 00:08:34,153
Más despacio, Roberto.

54
00:08:34,697 --> 00:08:36,598
Ella es una dama muy especial.

55
00:08:36,698 --> 00:08:41,102
Pleistoceno tardío. mucho mas
antiguo de los que hemos encontrado hasta ahora.

56
00:08:41,202 --> 00:08:43,202
Así es, muchacho.

57
00:08:43,830 --> 00:08:47,412
Basta mirar el contorno de su frente...

58
00:08:49,087 --> 00:08:51,087
Ricardo...

59
00:08:52,590 --> 00:08:54,590
¿Qué diablos?

60
00:08:56,135 --> 00:08:59,495
Son casi cinco kilómetros.
mucho tiempo!

61
00:09:26,413 --> 00:09:28,815
<i>Esta escena proviene de los Campos Elíseos.</i>

62
00:09:28,915 --> 00:09:31,235
<i>Repetimos, estas imágenes
son en vivo desde París,</i>

63
00:09:31,335 --> 00:09:34,004
<i>adónde más se mueve la NVI.</i>

64
00:09:34,255 --> 00:09:38,534
<i>El Pentágono dice soldados
del Comando Aéreo Táctico, en el extranjero,</i>

65
00:09:38,634 --> 00:09:42,537
<i>Se acercaron al VNIS pero parece que
los aviones sufren interferencias...</i>

66
00:09:42,637 --> 00:09:45,915
<i>en equipos de pilotaje
y en sistemas eléctricos,</i>

67
00:09:46,015 --> 00:09:48,626
<i>por lo tanto, es imposible acercarse
en un radio de un kilómetro.</i>

68
00:09:48,726 --> 00:09:52,882
<i>Los misiles disparados se desvían
y detona lejos del objetivo.</i>

69
00:09:52,982 --> 00:09:56,510
<i>Vemos aquí un barco
acercándose a Washington, DC.</i>

70
00:09:56,610 --> 00:10:01,014
<i>La Policía y el Ejército intentan hacer que la
evacuaciones de manera ordenada en la capital...</i>

71
00:10:01,114 --> 00:10:04,726
<i>y en ciudades amenazadas
por esta amenaza desconocida.</i>

72
00:10:04,826 --> 00:10:07,895
<i>Las carreteras están paradas
debido al tráfico.</i>

73
00:10:07,995 --> 00:10:12,067
<i>Se sabe que hay otros barcos que
cerca de 6 ciudades importantes de EE. UU.</i>

74
00:10:12,167 --> 00:10:15,153
<i>San Francisco, Houston,
Nueva York y Nueva Orleans</i>

75
00:10:15,253 --> 00:10:18,337
<i>en el área de Chicago y Los Ángeles.</i>

76
00:10:19,549 --> 00:10:21,075
Arranca el auto.

77
00:10:21,175 --> 00:10:24,215
- Vamos, mamá.
-¡Brandon! ¡Brandon, vamos!

78
00:10:28,307 --> 00:10:29,583
Polly!

79
00:10:29,683 --> 00:10:31,459
- Polly, ¿estás herida?
- ¡Yo no le pegué!

80
00:10:31,559 --> 00:10:33,921
Ella venía directamente hacia mí.
¡Yo no le pegué!

81
00:10:34,021 --> 00:10:36,097
¡Fuera de aquí! ¡Vamos!

82
00:10:36,398 --> 00:10:38,398
¡Está ahí!

83
00:10:42,862 --> 00:10:45,104
- ¿Mamá?
- Sal de casa.

84
00:10:45,323 --> 00:10:47,475
Pensé que era un terremoto.

85
00:10:47,575 --> 00:10:49,894
No es un terremoto, Ruby.

86
00:10:49,994 --> 00:10:51,994
Dios mío. ¿Qué es esto?

87
00:10:56,085 --> 00:10:58,085
Es fantástico.

88
00:11:05,009 --> 00:11:09,872
<i>TASS confirma noticias sobre el barco
acercándose a Moscú,</i>

89
00:11:09,972 --> 00:11:11,916
<i>Leningrado y Vladivostok.</i>

90
00:11:12,016 --> 00:11:15,086
<i>El conde, no oficial,
ascendería así a 31.</i>

91
00:11:15,186 --> 00:11:17,558
¿Cómo te suspenden?

92
00:11:21,776 --> 00:11:26,805
<i>El Cairo confirma que el OVNI permanece
estacionario, como los demás.</i>

93
00:11:26,905 --> 00:11:29,099
Creo que deberíamos irnos de la ciudad.

94
00:11:29,199 --> 00:11:31,101
No, las carreteras están congestionadas.

95
00:11:31,201 --> 00:11:32,978
- Pero Stanley...
- Ya escuchaste al presidente.

96
00:11:33,078 --> 00:11:34,939
Hasta el momento no hay indicios
que son hostiles.

97
00:11:35,039 --> 00:11:37,529
Si lo son... Si lo son, Lynn...

98
00:11:37,875 --> 00:11:40,569
No encontraríamos ningún escondite.

99
00:11:40,669 --> 00:11:42,237
<i>Que este increíble evento...</i>

100
00:11:42,337 --> 00:11:44,828
<i>significa para todos.</i>

101
00:11:45,423 --> 00:11:47,950
<i>- Mira, es Londres.
- El Parlamento espera,</i>

102
00:11:48,050 --> 00:11:51,620
<i>como todos nosotros,
a la primera señal de contacto.</i>

103
00:11:51,720 --> 00:11:54,792
<i>La Unión Soviética está emitiendo
esta imagen en todo el país.</i>

104
00:11:54,892 --> 00:11:56,669
- Papá.
- Mamá, papá ha llegado.

105
00:11:56,769 --> 00:11:58,587
¿Están todos bien? ¿Estás bien?

106
00:11:58,687 --> 00:12:00,464
- Eso es genial.
- Dios mío, Polly.

107
00:12:00,564 --> 00:12:02,007
- También da miedo.
-Roberto...

108
00:12:02,107 --> 00:12:04,230
Lo sé, yo también.

109
00:12:05,902 --> 00:12:07,982
Al menos estamos juntos.

110
00:12:11,240 --> 00:12:15,729
<i>Hemos caminado durante 16 horas desde
las primeras noticias de ayer.</i>

111
00:12:15,829 --> 00:12:18,022
<i>Son las ocho aquí en el estadio.
en Nueva York...</i>

112
00:12:18,122 --> 00:12:20,483
Aquí son las cinco en punto.
¿Por qué me dejaste dormir, Julie?

113
00:12:20,583 --> 00:12:24,278
No te preocupes, Denny, dijeron.
que Wall Street no abriría. Buen día.

114
00:12:24,378 --> 00:12:27,698
Gracias a Dios. Odio pensar
¿Qué pasaría con la bolsa si se abriera?

115
00:12:27,798 --> 00:12:30,742
- ¿Dónde está Dan Rather?
- Creo que finalmente perdió la voz.

116
00:12:30,842 --> 00:12:32,535
Solo muestran imágenes antiguas.

117
00:12:32,635 --> 00:12:34,704
¿No ha cambiado nada? ¿No ha cambiado nada?

118
00:12:34,804 --> 00:12:37,541
No. Ray Bradbury transmitió en vivo
con Arthur Clarke.

119
00:12:37,641 --> 00:12:41,253
Nada tangible. Más especulaciones.
Nadie sabe qué pensar.

120
00:12:41,353 --> 00:12:44,422
- ¿Vas al hospital?
- Sí. La sala de urgencias está llena.

121
00:12:44,522 --> 00:12:47,550
Ataques al corazón
e intentos de suicidio.

122
00:12:47,650 --> 00:12:50,261
Necesitarás a todos los estudiantes.
de medicina que organizan.

123
00:12:50,361 --> 00:12:52,361
¿Y los correctores?

124
00:12:53,113 --> 00:12:54,390
¿Quieres venir a ayudar?

125
00:12:54,490 --> 00:12:56,310
Por supuesto.

126
00:12:56,410 --> 00:12:59,354
quiero estar contigo,
pase lo que pase.

127
00:12:59,454 --> 00:13:03,483
<i>Imágenes de Atenas, Grecia.
La cuna de nuestra civilización,</i>

128
00:13:03,583 --> 00:13:06,236
<i>que ahora parece tan insignificante,
comparado con el gran barco...</i>

129
00:13:06,336 --> 00:13:07,695
<i>flotando sobre la ciudad.</i>

130
00:13:07,795 --> 00:13:10,406
<i>Este es sólo uno de los 50 barcos idénticos...</i>

131
00:13:10,506 --> 00:13:12,664
<i>dispersos por todo el mundo.</i>

132
00:13:17,889 --> 00:13:19,965
¿Te das cuenta que esto es...?

133
00:13:20,641 --> 00:13:23,677
¿Un nuevo comienzo para todos nosotros?

134
00:13:24,144 --> 00:13:26,624
- ¿Qué harás primero?
-Danny...

135
00:13:27,064 --> 00:13:30,424
Este puede ser el último día que veamos.

136
00:13:30,942 --> 00:13:32,942
Bueno...

137
00:13:33,653 --> 00:13:36,533
No quiero morir sin haber hecho el amor.

138
00:13:39,534 --> 00:13:43,054
¡Robin, Daniel! esta sucediendo
algo.

139
00:13:44,122 --> 00:13:46,649
<i>Lo mismo está sucediendo en Jerusalén.</i>

140
00:13:46,749 --> 00:13:49,309
<i>La señal pulsátil también ha comenzado.</i>

141
00:13:49,669 --> 00:13:50,987
<i>Ahí está.</i>

142
00:13:51,087 --> 00:13:53,614
<i>Ahí está y se oye el sonido pulsante.</i>

143
00:13:53,714 --> 00:13:55,714
¡Escucha! Afuera.

144
00:13:58,971 --> 00:14:03,500
<i>Ahora es el OVNI sobre Los Ángeles el que
únete a este coro extraterrestre.</i>

145
00:14:03,600 --> 00:14:04,709
<i>Espera.</i>

146
00:14:04,809 --> 00:14:06,211
<i>Me dicen que...</i>

147
00:14:06,311 --> 00:14:07,462
<i>¿Cómo?</i>

148
00:14:07,562 --> 00:14:09,756
<i>Parece que recibiremos una señal vocal.</i>

149
00:14:09,856 --> 00:14:12,341
<i>Podría ser ahora.
El contacto que estábamos esperando.</i>

150
00:14:12,441 --> 00:14:16,136
<i>Está siendo capturado a través de
frecuencia para emergencias.</i>

151
00:14:16,236 --> 00:14:17,554
<i>Estamos recibiendo...</i>

152
00:14:17,654 --> 00:14:19,223
<i>Veintiuno.</i>

153
00:14:19,323 --> 00:14:20,725
<i>Veinte.</i>

154
00:14:20,825 --> 00:14:23,269
<i>- Diecinueve...
- Ahí tienes, estás escuchando.</i>

155
00:14:23,369 --> 00:14:24,478
<i>� en inglés.</i>

156
00:14:24,578 --> 00:14:29,298
<i>No. Me dicen que son diferentes
idiomas en todo el mundo.</i>

157
00:14:42,929 --> 00:14:44,247
<i>Cinco...</i>

158
00:14:44,347 --> 00:14:46,347
<i>cuatro...</i>

159
00:14:47,934 --> 00:14:49,934
<i>uno.</i>

160
00:14:52,229 --> 00:14:55,966
<i>Ciudadanos del planeta Tierra,
Traemos saludos y venimos en paz.</i>

161
00:14:56,066 --> 00:15:00,514
<i>Preguntamos respetuosamente,
que su Secretario General de la ONU...</i>

162
00:15:00,614 --> 00:15:03,187
<i>ir al edificio de la ONU...</i>

163
00:15:03,408 --> 00:15:06,144
<i>en Nueva York
A la 01:00, hora media de Greenwich.</i>

164
00:15:06,244 --> 00:15:08,479
Son las 8 de la noche en Nueva York.

165
00:15:08,579 --> 00:15:10,579
<i>Esta noche.</i>

166
00:15:10,665 --> 00:15:12,665
<i>Gracias.</i>

167
00:15:21,092 --> 00:15:23,327
- ¿Realmente puedes hacerlo?
- No me lo perdería por nada.

168
00:15:23,427 --> 00:15:25,427
¿Micro?

169
00:15:26,430 --> 00:15:29,041
- Escuché que fuiste elegido.
- Fui.

170
00:15:29,141 --> 00:15:30,334
Yo también.

171
00:15:30,434 --> 00:15:32,914
Me pareció ver tu nombre allí.

172
00:15:33,436 --> 00:15:35,436
Hola Cristina.

173
00:15:35,605 --> 00:15:37,605
Hola tony.

174
00:15:42,571 --> 00:15:43,847
Entonces...

175
00:15:43,947 --> 00:15:45,265
¿A dónde vamos?

176
00:15:45,365 --> 00:15:48,101
Al menos podrías haberte despedido
Esa mañana cuando me dejaste.

177
00:15:48,201 --> 00:15:50,061
Lo intenté...
pero estabas hablando por teléfono...

178
00:15:50,161 --> 00:15:52,801
molestar a alguien por un trabajo.

179
00:15:54,290 --> 00:15:56,290
Lo lamento.

180
00:15:56,625 --> 00:15:58,625
Yo también.

181
00:16:02,132 --> 00:16:04,868
<i>Ahora quedan 30 segundos
a 8 p.m.</i>

182
00:16:04,968 --> 00:16:08,008
<i>El Secretario General de la ONU se va.</i>

183
00:16:08,346 --> 00:16:12,746
<i>Dar la señal para que las tropas bajen.
las armas. Ellos entregan.</i>

184
00:16:13,309 --> 00:16:15,309
<i>Quedan 15 segundos.</i>

185
00:16:15,311 --> 00:16:18,031
<i>Él mira hacia arriba,
como el resto de nosotros.</i>

186
00:16:19,106 --> 00:16:20,382
<i>Se hizo el silencio</i>

187
00:16:20,482 --> 00:16:23,386
<i>no sólo aquí, sino en todo el mundo,
Estoy seguro.</i>

188
00:16:23,486 --> 00:16:25,774
<i>Juegan a las 8pm...</i>

189
00:16:25,988 --> 00:16:27,681
<i>01:00 hora media de Greenwich.</i>

190
00:16:27,781 --> 00:16:29,781
<i>Ahora.</i>

191
00:16:32,619 --> 00:16:36,059
<i>Se está abriendo.
Algo está saliendo.</i>

192
00:16:38,666 --> 00:16:41,702
<i>Un pequeño barco saliendo de la nave nodriza.</i>

193
00:16:41,919 --> 00:16:44,948
Está bien
Dijeron que vinieron en paz.

194
00:16:45,048 --> 00:16:47,621
- ¿Qué pasa, papá?
- No sé.

195
00:16:47,842 --> 00:16:49,827
¿Es algún tipo de lancha de desembarco?

196
00:16:49,927 --> 00:16:51,662
<i>3ra Avenida y Calle 39,</i>

197
00:16:51,762 --> 00:16:53,842
<i>hacia la sede de la ONU.</i>

198
00:17:00,187 --> 00:17:02,827
- Está bien, ¿no, mamá?
- Sí, Sean.

199
00:17:24,127 --> 00:17:26,453
<i>Estás terminando la vuelta y...</i>

200
00:17:27,089 --> 00:17:29,924
<i>El barco se acerca...</i>

201
00:17:30,133 --> 00:17:33,370
<i>- y bajando lentamente.
- Mami, ¿puedo tomar un jugo?</i>

202
00:17:33,470 --> 00:17:35,997
<i>- Próximamente, cariño.
- Incluso el aire se siente extraño...</i>

203
00:17:36,097 --> 00:17:38,097
<i>parece vibrar.</i>

204
00:19:04,974 --> 00:19:06,376
¿Qué dijeron?

205
00:19:06,476 --> 00:19:08,046
No entendí.

206
00:19:08,146 --> 00:19:10,706
Creo que la voz hablaba en sueco...

207
00:19:11,566 --> 00:19:14,526
la lengua materna del Secretario General.

208
00:19:26,287 --> 00:19:28,448
<i>Estoy recibiendo la traducción.</i>

209
00:19:30,667 --> 00:19:31,902
<i>Parece ser:</i>

210
00:19:32,002 --> 00:19:35,282
<i>'No tengas miedo.
Por favor, sube la rampa.'</i>

211
00:19:37,674 --> 00:19:39,834
Hay un hombre valiente allí.

212
00:19:39,884 --> 00:19:43,003
<i>Desapareciendo por la abertura.</i>

213
00:20:06,492 --> 00:20:09,228
<i>- Tómatelo con calma, Lynn.
- Parece haber movimiento,</i>

214
00:20:09,329 --> 00:20:11,315
<i>pero está muy oscuro por dentro.</i>

215
00:20:11,415 --> 00:20:12,817
<i>¡Ahí está!</i>

216
00:20:12,917 --> 00:20:16,368
- El secretario general...
- ¡Gracias a Dios!

217
00:20:16,629 --> 00:20:17,988
<i>Aparentemente ileso.</i>

218
00:20:18,088 --> 00:20:22,088
<i>- Queridos conciudadanos...
- Ahora vienen las malas noticias.</i>

219
00:20:22,551 --> 00:20:25,504
Estos visitantes me aseguraron...

220
00:20:25,720 --> 00:20:27,720
que vino en paz.

221
00:20:27,889 --> 00:20:31,210
<i>Y que pretenden honrar
todas las convenciones...</i>

222
00:20:31,310 --> 00:20:34,512
<i>ONU.</i>

223
00:20:34,729 --> 00:20:36,297
<i>Como verás,</i>

224
00:20:36,397 --> 00:20:38,341
<i>son similares a nosotros,</i>

225
00:20:38,441 --> 00:20:41,228
<i>sólo con voces extrañas.</i>

226
00:20:43,487 --> 00:20:46,903
<i>Me pidieron que hablara en su nombre...</i>

227
00:20:47,116 --> 00:20:49,404
<i>pero pensé...</i>

228
00:20:49,785 --> 00:20:53,534
<i>me sentiría mejor
si el Comandante Supremo,</i>

229
00:20:53,748 --> 00:20:55,988
<i>quién está a bordo de este barco,</i>

230
00:20:56,667 --> 00:20:59,751
<i>hablar contigo directamente.</i>

231
00:21:00,212 --> 00:21:03,252
<i>Tu voz se escuchará en todo el mundo,</i>

232
00:21:03,423 --> 00:21:06,293
<i>en los idiomas necesarios.</i>

233
00:21:17,062 --> 00:21:19,062
<i>Escuchamos pasos y...</i>

234
00:21:20,857 --> 00:21:22,857
<i>Parece uno de nosotros.</i>

235
00:21:23,068 --> 00:21:24,427
<i>Un hombre de mediana edad...</i>

236
00:21:24,527 --> 00:21:26,054
<i>alrededor de 1,8 metros de altura.</i>

237
00:21:26,154 --> 00:21:28,014
Suena como uno de nosotros, ¿no, Ben?

238
00:21:28,114 --> 00:21:29,265
Al menos por fuera.

239
00:21:29,365 --> 00:21:32,406
<i>Pero no llegó en un coche Nash Rambler.</i>

240
00:21:32,619 --> 00:21:35,324
Mami, él no es como 'ET'.

241
00:21:35,747 --> 00:21:38,066
Ni siquiera se parece al Dr. Spock.

242
00:21:38,166 --> 00:21:42,245
<i>Las botas parecen estar hechas de cuero.
El traje parece...</i>

243
00:21:42,461 --> 00:21:45,239
Mira, su patrón de evolución.
Debió ser igual que el nuestro.

244
00:21:45,339 --> 00:21:48,423
- ¿Tienes cinco dedos?
- Eso parece.

245
00:21:48,634 --> 00:21:50,634
Asombroso.

246
00:21:52,304 --> 00:21:54,305
Creo que va a hablar.

247
00:21:54,390 --> 00:21:56,678
<i>Le pido perdón,</i>

248
00:21:56,892 --> 00:22:00,337
<i>pero nuestros ojos no lo son
acostumbrado a esta luz.</i>

249
00:22:00,437 --> 00:22:02,892
Su voz es extraña.

250
00:22:04,858 --> 00:22:06,342
Él no es uno de nosotros.

251
00:22:06,442 --> 00:22:07,969
Es fascinante.

252
00:22:08,069 --> 00:22:10,069
<i>Venimos en paz...</i>

253
00:22:10,363 --> 00:22:12,523
¿Ves? Vinieron en paz.

254
00:22:13,032 --> 00:22:16,145
<i>Nuestro planeta es el cuarto en contar
de una estrella...</i>

255
00:22:16,245 --> 00:22:18,063
<i>que llaman Serio,</i>

256
00:22:18,163 --> 00:22:21,608
<i>- a unos 8,7 años luz de la Tierra.
- Fantástico.</i>

257
00:22:21,708 --> 00:22:24,569
<i>es la primera vez que viajamos
fuera de nuestro sistema.</i>

258
00:22:24,669 --> 00:22:25,945
<i>Tú...</i>

259
00:22:26,045 --> 00:22:29,805
<i>los primeros seres inteligentes
que encontramos.</i>

260
00:22:29,841 --> 00:22:32,561
Estamos muy contentos de conocerte.

261
00:22:33,677 --> 00:22:35,539
<i>Nuestros nombres sonarían extraños,</i>

262
00:22:35,639 --> 00:22:38,556
<i>Por eso decidimos, juntos,</i>

263
00:22:38,766 --> 00:22:41,461
<i>elija nombres simples de la Tierra.
Soy John.</i>

264
00:22:41,561 --> 00:22:43,886
<i>El Secretario General...</i>

265
00:22:44,105 --> 00:22:45,881
<i>se refirió a mí como...</i>

266
00:22:45,981 --> 00:22:48,300
<i>'Comandante Supremo'.
En realidad,</i>

267
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
<i>Solo soy un almirante.</i>

268
00:22:50,527 --> 00:22:53,860
<i>Soy responsable de esta pequeña flota.</i>

269
00:22:54,114 --> 00:22:56,115
¿'Pequeño'?

270
00:22:58,035 --> 00:23:00,520
<i>Algunas naves monitorearon la Tierra...</i>

271
00:23:00,620 --> 00:23:02,647
<i>para que podamos aprender
tus idiomas.</i>

272
00:23:02,747 --> 00:23:05,467
<i>Pero algunos de nosotros no sabemos mucho,</i>

273
00:23:05,583 --> 00:23:07,903
<i>Te pido que tengas paciencia.</i>

274
00:23:09,212 --> 00:23:10,905
<i>Vinimos aquí...</i>

275
00:23:11,005 --> 00:23:13,412
<i>en nombre de nuestro Gran Líder.</i>

276
00:23:13,757 --> 00:23:16,203
<i>El que gobierna nuestro planeta unido,</i>

277
00:23:16,303 --> 00:23:18,623
<i>con benevolencia y sabiduría.</i>

278
00:23:19,056 --> 00:23:21,056
Vinimos...

279
00:23:21,058 --> 00:23:23,698
porque necesitamos tu ayuda.

280
00:23:26,146 --> 00:23:29,507
<i>Nuestro planeta está en serio
dificultades ambientales,</i>

281
00:23:29,607 --> 00:23:31,717
<i>mucho peor que el tuyo.</i>

282
00:23:31,817 --> 00:23:33,928
<i>Hemos llegado a una etapa en la que...</i>

283
00:23:34,028 --> 00:23:36,514
<i>Será imposible sobrevivir sin ayuda.</i>

284
00:23:36,614 --> 00:23:37,807
<i>Hay ciertos...</i>

285
00:23:37,907 --> 00:23:41,739
<i>productos químicos y compuestos
que debemos fabricar.</i>

286
00:23:41,953 --> 00:23:45,439
<i>Sólo estos pueden salvar nuestra
civilización en problemas.</i>

287
00:23:45,539 --> 00:23:47,983
<i>Puedes ayudarnos a hacerlos.</i>

288
00:23:48,083 --> 00:23:52,779
<i>A cambio, compartiremos los frutos.
de todo nuestro conocimiento.</i>

289
00:23:52,879 --> 00:23:54,155
Increíble.

290
00:23:54,255 --> 00:23:55,490
Sí.

291
00:23:55,590 --> 00:23:57,701
<i>Ahora que nos hemos puesto en contacto,</i>

292
00:23:57,801 --> 00:24:00,871
<i>nos gustaría reunirnos con
cada gobierno...</i>

293
00:24:00,971 --> 00:24:03,790
<i>para preguntar a las fábricas
que sean reformados...</i>

294
00:24:03,890 --> 00:24:06,626
<i>para fabricar el compuesto
necesitamos.</i>

295
00:24:06,726 --> 00:24:08,378
Espero que elijas tu fábrica.

296
00:24:08,478 --> 00:24:11,672
<i>Compensaremos su
generosidad, tal como dije,</i>

297
00:24:11,772 --> 00:24:15,259
<i>educando tu complejo
industrial y científico...</i>

298
00:24:15,359 --> 00:24:16,970
<i>hasta los límites de nuestro conocimiento.</i>

299
00:24:17,070 --> 00:24:19,598
<i>Ayudándote a salvar tu
problemas ambientales,</i>

300
00:24:19,698 --> 00:24:22,568
<i>agricultura y salud.</i>

301
00:24:22,993 --> 00:24:24,936
<i>Después nos iremos como llegamos,</i>

302
00:24:25,036 --> 00:24:26,229
<i>en paz.</i>

303
00:24:26,329 --> 00:24:28,731
es realmente una oferta
que no podemos rechazar.

304
00:24:28,831 --> 00:24:30,608
¿Qué pasaría si lo hiciéramos?

305
00:24:30,708 --> 00:24:33,069
<i>Sé si fuera al revés...</i>

306
00:24:33,169 --> 00:24:37,740
<i>y viniste a visitarnos,
Sentiría una curiosidad enorme...</i>

307
00:24:37,840 --> 00:24:40,248
<i>para ver el barco desde dentro.</i>

308
00:24:40,468 --> 00:24:41,619
Eso es decir poco.

309
00:24:41,719 --> 00:24:43,663
<i>Nos gustaría invitar
el Secretario General...</i>

310
00:24:43,763 --> 00:24:47,416
<i>y algunos periodistas por venir
visita la nave nodriza.</i>

311
00:24:47,516 --> 00:24:52,087
<i>Esta será una de las oportunidades
para conocernos mejor.</i>

312
00:24:52,187 --> 00:24:54,964
- Infierno. Aquí vamos.
- Me temía eso.

313
00:24:55,064 --> 00:24:59,094
<i>Los representantes, seleccionados
por sorteo, cubrirán...</i>

314
00:24:59,194 --> 00:25:01,194
Mamá... ¡es papá!

315
00:25:01,196 --> 00:25:02,723
Él sube allí. ¿Escuchaste?

316
00:25:02,823 --> 00:25:05,058
Mencionaron a Mike Don...
Mira. Él está ahí.

317
00:25:05,158 --> 00:25:06,559
¡No lo creo!

318
00:25:06,659 --> 00:25:09,619
¿Aumentará así la pensión?

319
00:25:12,248 --> 00:25:15,109
<i>Vemos a todos preparándose
por este increíble informe.</i>

320
00:25:15,209 --> 00:25:16,902
¿Estás preocupado por él?

321
00:25:17,002 --> 00:25:19,246
Desde la mañana en que nació.

322
00:25:22,050 --> 00:25:24,119
Me gustaría subir a su barco.

323
00:25:24,219 --> 00:25:26,619
Me gustaría profundizar en su ADN.

324
00:25:27,680 --> 00:25:30,625
- ¿Hay niños con ellos?
- No seas idiota, Polly.

325
00:25:30,725 --> 00:25:32,752
- ¡No soy idiota!
- ¿Traen científicos?

326
00:25:32,852 --> 00:25:34,852
Serías el primero.

327
00:25:35,646 --> 00:25:38,600
Mami, ¿puedo tomar un poco de jugo?

328
00:25:39,107 --> 00:25:40,969
<i>El Comandante Supremo,</i>

329
00:25:41,069 --> 00:25:43,095
<i>o John como usted solicitó
lo llamamos,</i>

330
00:25:43,195 --> 00:25:45,835
<i>saluda a todos los periodistas.</i>

331
00:25:46,073 --> 00:25:48,142
¿Ves?
Incluso se saludan.

332
00:25:48,242 --> 00:25:49,726
Es genial.

333
00:25:49,826 --> 00:25:50,978
¿No es así, papá?

334
00:25:51,078 --> 00:25:52,813
<i>Están subiendo al transbordador.</i>

335
00:25:52,913 --> 00:25:55,815
<i>Entra nuevamente el Secretario General
en el barco...</i>

336
00:25:55,915 --> 00:26:00,111
<i>con Geri Taylor y Sam Egan. cristina
Walsh que sonríe y habla con él.</i>

337
00:26:00,211 --> 00:26:02,572
Arthur, si necesitas refinerías,

338
00:26:02,672 --> 00:26:04,992
Deberías hablar con Richard...

339
00:26:05,008 --> 00:26:06,743
para ofrecer su fábrica.

340
00:26:06,843 --> 00:26:09,713
- Podría ser muy...
- prestigioso.

341
00:26:11,889 --> 00:26:15,969
<i>Mike Donovan sigue a los demás
al barco,</i>

342
00:26:16,226 --> 00:26:20,306
<i>capturando imágenes que todos somos
Estoy deseando verlo.</i>

343
00:26:24,611 --> 00:26:26,611
Buena suerte a todos.

344
00:26:28,948 --> 00:26:30,948
Buena suerte.

345
00:26:36,455 --> 00:26:37,815
Buena suerte.

346
00:26:37,915 --> 00:26:39,149
Buena suerte.

347
00:26:39,249 --> 00:26:43,613
<i>El barco despega desde el techo.
del edificio de la sede de la ONU.</i>

348
00:26:43,713 --> 00:26:45,573
Buena suerte.

349
00:26:45,673 --> 00:26:47,673
Te amo, papá.

350
00:27:16,452 --> 00:27:17,770
¿Otra botella?

351
00:27:17,870 --> 00:27:19,870
Por supuesto.

352
00:27:20,497 --> 00:27:23,193
¿Cuándo podemos celebrar?
la cobertura...

353
00:27:23,293 --> 00:27:25,293
de la historia del siglo?

354
00:27:25,378 --> 00:27:28,573
- Recuerda, tuvimos suerte de entrar.
- No fue suerte.

355
00:27:28,673 --> 00:27:31,409
Hice trampa para ser seleccionado.

356
00:27:31,509 --> 00:27:33,509
Ve allí.

357
00:27:33,636 --> 00:27:35,204
En serio.

358
00:27:35,304 --> 00:27:36,705
¿Pusiste la cinta?

359
00:27:36,805 --> 00:27:38,582
Lo viste en la estación cuando pasaron.

360
00:27:38,682 --> 00:27:42,122
Sí. ¿No fue fantástica la reacción de todos?

361
00:27:42,435 --> 00:27:44,516
Pásalo una vez más, Sam.

362
00:27:44,730 --> 00:27:48,634
<i>Para aquellos que se han acostumbrado
a 'Encuentros cercanos',</i>

363
00:27:48,734 --> 00:27:51,887
<i>o es un destructor estelar futurista
por Darth Vader,</i>

364
00:27:51,987 --> 00:27:55,682
<i>imágenes del barco de los visitantes
fueron inesperados...</i>

365
00:27:55,782 --> 00:27:57,100
<i>y decepcionante.</i>

366
00:27:57,200 --> 00:27:58,518
Kris, intenta verterlo en la taza.

367
00:27:58,618 --> 00:28:02,229
<i>Sin paredes de luces u otros
cosas de ciencia ficción.</i>

368
00:28:02,329 --> 00:28:05,284
<i>El muelle de aterrizaje parece...</i>

369
00:28:05,500 --> 00:28:08,750
<i>el hangar de un portaaviones.</i>

370
00:28:09,045 --> 00:28:13,157
<i>John nos dijo que este muelle
El embarcadero alberga hasta 36 lanzaderas,</i>

371
00:28:13,257 --> 00:28:16,626
<i>y que hay más de 200 de estos muelles...</i>

372
00:28:16,844 --> 00:28:20,177
<i>en cada una de las 50 naves nodrizas restantes...</i>

373
00:28:21,223 --> 00:28:24,877
Un carruaje interestelar
Bienvenida muy común.

374
00:28:24,978 --> 00:28:26,671
Parece demasiado fácil, ¿no?

375
00:28:26,771 --> 00:28:28,847
Pasa más rápido, Mike.

376
00:28:29,065 --> 00:28:31,065
Eres tú quien camina rápido.

377
00:28:33,486 --> 00:28:36,555
<i>- ¿Hay hombres y mujeres a bordo?
- Por supuesto.</i>

378
00:28:36,655 --> 00:28:39,063
<i>Subcomandante Diana.</i>

379
00:28:39,283 --> 00:28:42,947
Filmaste más a tu novia.
que yo.

380
00:28:43,203 --> 00:28:44,479
<i>- Hola.
- Hola.</i>

381
00:28:44,579 --> 00:28:48,359
<i>Diana está a cargo
de los aspectos científicos de la misión.</i>

382
00:28:48,459 --> 00:28:50,459
<i>¿Veamos las máquinas?</i>

383
00:28:52,003 --> 00:28:54,403
<i>Esta será la sala de máquinas.</i>

384
00:28:54,798 --> 00:28:56,574
<i>¿Y las puertas amarillas por las que pasamos?</i>

385
00:28:56,674 --> 00:28:59,035
<i>áreas restringidas,
hay mucha radiactividad.</i>

386
00:28:59,135 --> 00:29:01,787
<i>La unidad de gravedad es efectiva,
como viste,</i>

387
00:29:01,887 --> 00:29:03,967
<i>pero ocupa casi media nave.</i>

388
00:29:04,098 --> 00:29:07,619
<i>Nos permite viajar
casi a la velocidad de la luz.</i>

389
00:29:07,810 --> 00:29:12,423
<i>- ¿Desde cuándo tienen esta tecnología?
- Desde hace unos 100 años.</i>

390
00:29:12,523 --> 00:29:15,403
¿Ves?
Otro primer plano de ella.

391
00:29:20,864 --> 00:29:23,824
¿Por qué no funcionó entre nosotros?

392
00:29:26,452 --> 00:29:28,694
Me gustaría intentarlo de nuevo.

393
00:29:30,708 --> 00:29:32,708
<i>¿Criogénico...?</i>

394
00:29:33,169 --> 00:29:36,322
<i>Refrigerado al máximo, para mejor
eficiencia de almacenamiento.</i>

395
00:29:36,422 --> 00:29:39,672
<i>Mencionó las habitaciones de la tripulación.</i>

396
00:29:39,883 --> 00:29:42,035
<i>¿Cuántas personas tiene cada barco?</i>

397
00:29:42,135 --> 00:29:44,293
<i>Depende. Varios miles.</i>

398
00:29:44,804 --> 00:29:46,581
<i>¿Podemos hablar con algunos de ellos?</i>

399
00:29:46,681 --> 00:29:48,125
<i>Ve a hablar, Kristine.</i>

400
00:29:48,225 --> 00:29:50,680
<i>Tendrás la oportunidad de hacerlo.</i>

401
00:30:25,510 --> 00:30:27,996
No estoy feliz de haberte dicho
llamar a Richland?

402
00:30:28,096 --> 00:30:33,858
Si jugamos bien nuestras cartas, podrás
convertirse en vicepresidente rápidamente.

403
00:30:34,145 --> 00:30:39,265
<i>Han pasado tres semanas desde
que los visitantes se han puesto en contacto con nosotros.</i>

404
00:30:41,610 --> 00:30:42,928
¿Ves a Mike?

405
00:30:43,028 --> 00:30:45,847
Sí, dijo hola.
pero estaba muy ocupado.

406
00:30:45,947 --> 00:30:49,708
Cálculo. es un evento
importante para él.

407
00:30:54,748 --> 00:30:57,776
Esta refinería aquí en Los Ángeles
Será el primero en Estados Unidos...

408
00:30:57,876 --> 00:30:59,819
cooperar oficialmente con los Visitantes.

409
00:30:59,919 --> 00:31:03,698
Fabricará una sustancia química sintética.
para llevar a Sirio.

410
00:31:03,798 --> 00:31:06,784
La materia prima será un desperdicio.
de nuestras ciudades.

411
00:31:06,884 --> 00:31:09,578
Los entrenadores visitantes comienzan a retirarse.

412
00:31:09,678 --> 00:31:12,665
Una escena que pronto se repetirá
en varias ciudades,

413
00:31:12,765 --> 00:31:14,765
en todo el mundo.

414
00:31:15,893 --> 00:31:17,893
Y ahí está Diana.

415
00:31:38,582 --> 00:31:41,203
No pensé que enviarían tantos.

416
00:31:53,805 --> 00:31:58,045
Creo que se ven realmente geniales
en esos uniformes.

417
00:32:24,793 --> 00:32:27,544
- Infierno.
- ¿Qué pasa, Caleb?

418
00:32:27,754 --> 00:32:30,423
¿Qué está sucediendo? Míralos.

419
00:32:30,673 --> 00:32:33,870
Primero competimos con los blancos,
luego con los mexicanos.

420
00:32:33,970 --> 00:32:37,970
Ahora con estos idiotas,
¡Ni siquiera son de este planeta!

421
00:32:40,100 --> 00:32:42,140
Después de todo, ¿cuántos hay?

422
00:33:03,205 --> 00:33:06,245
Y ahora se acerca un segundo transbordador.

423
00:33:09,795 --> 00:33:13,329
¿Cuántos hay, Mike?

424
00:33:26,728 --> 00:33:30,089
<i>Después, el grupo de técnicos
de visitantes entraron a la refinería,</i>

425
00:33:30,189 --> 00:33:32,091
<i>familiarizarse con todo...</i>

426
00:33:32,191 --> 00:33:35,873
- Pensé que tenías que trabajar.
- Me despedí.

427
00:33:36,238 --> 00:33:37,932
¿Por qué?

428
00:33:38,032 --> 00:33:41,560
La caja tenía menos dinero,
me culparon.

429
00:33:41,660 --> 00:33:46,321
- No siempre puedes ser así.
- Déjame en paz, papá.

430
00:33:51,878 --> 00:33:52,987
Excelente.

431
00:33:53,087 --> 00:33:56,575
Después de cinco años de anatomía.
Es algo bueno.

432
00:33:56,675 --> 00:33:59,160
Me refería al bolso. Está subiendo.

433
00:33:59,260 --> 00:34:01,704
Creo que se avecinan buenos tiempos.

434
00:34:01,804 --> 00:34:05,750
<i>Sí, Cristina. La mayoría de las fábricas
que elegimos está en la costa,</i>

435
00:34:05,850 --> 00:34:08,836
<i>para que podamos aprovechar al máximo
es agua de mar.</i>

436
00:34:08,936 --> 00:34:10,936
La fiesta me pareció fascinante.

437
00:34:10,937 --> 00:34:14,299
Nuestro primer 'Encuentro Cercano'
con vecinos 'ET'.

438
00:34:14,399 --> 00:34:16,677
¿No se veía Eleanor genial?

439
00:34:16,777 --> 00:34:18,853
<i>Radiante, diría yo.</i>

440
00:34:19,113 --> 00:34:22,140
<i>Me alegra que te hayas dignado
dándonos la bienvenida.</i>

441
00:34:22,240 --> 00:34:24,643
me sentí un poco nervioso
cuando lo conocí.

442
00:34:24,743 --> 00:34:27,463
<i>¿Notaste que tenía la mano fría?</i>

443
00:34:28,496 --> 00:34:30,496
Intenté notarlo todo.

444
00:34:30,748 --> 00:34:32,024
¿Cómo qué?

445
00:34:32,124 --> 00:34:34,110
<i>Evita por completo los alimentos.
cocido.</i>

446
00:34:34,210 --> 00:34:36,286
<i>Coma sólo verduras crudas.</i>

447
00:34:37,173 --> 00:34:40,826
cuando estábamos afuera
siendo devorado por los mosquitos...

448
00:34:40,926 --> 00:34:42,578
él no lo era.

449
00:34:42,678 --> 00:34:45,133
Te vi intentar hablar con él.

450
00:34:45,430 --> 00:34:47,430
Aprendí un poco.

451
00:34:47,640 --> 00:34:49,640
Son monógamos.

452
00:34:51,060 --> 00:34:56,180
La mujer que vino con él, Bárbara,
dijeron que no estaban casados.

453
00:34:57,776 --> 00:35:00,336
<i>No dijo mucho, parecía tímida.</i>

454
00:35:00,528 --> 00:35:03,264
Dijo que su planeta
Es muy similar a la Tierra.

455
00:35:03,364 --> 00:35:06,225
Dijo que no es antropólogo,
pero crees...

456
00:35:06,325 --> 00:35:08,769
su evolución
Era muy parecido al nuestro.

457
00:35:08,869 --> 00:35:12,981
<i>Fue difícil hablar con Arthur.
tratando de lamerte las botas.</i>

458
00:35:13,081 --> 00:35:17,641
<i>Arthur nunca podrá ser
mejor que su esposa.</i>

459
00:35:19,088 --> 00:35:22,456
Noté otra cosa extraña.

460
00:35:22,716 --> 00:35:26,202
<i>Cada vez que pasaba
Desde la jaula los pájaros se volvieron locos.</i>

461
00:35:26,302 --> 00:35:28,542
<i>Estaban agitados, como si...</i>

462
00:35:30,932 --> 00:35:32,932
estaban en pánico.

463
00:35:36,603 --> 00:35:40,021
Sea como sea...

464
00:35:40,442 --> 00:35:43,775
Encontré a Steven encantador.

465
00:35:44,279 --> 00:35:45,764
¿En serio?

466
00:35:45,864 --> 00:35:47,390
¿Vas a escapar a Sirius?

467
00:35:47,490 --> 00:35:49,490
Déjate libre.

468
00:37:05,983 --> 00:37:08,652
Ve donde estés.

469
00:37:08,861 --> 00:37:11,233
Lo siento.

470
00:37:12,406 --> 00:37:14,641
- Ayuda. Por favor.
- ¿Ayuda para qué?

471
00:37:14,741 --> 00:37:16,983
Estoy solo.

472
00:37:17,202 --> 00:37:19,062
- ¿Sólo qué?
- Sí.

473
00:37:19,162 --> 00:37:23,207
Sal del camino,
estúpido alienígena.

474
00:37:24,751 --> 00:37:27,445
En respuesta a las muchas preguntas
y peticiones...

475
00:37:27,545 --> 00:37:29,155
de varios jóvenes,

476
00:37:29,255 --> 00:37:34,452
el comandante de los visitantes, John,
formaron "Amigos de los Visitantes".

477
00:37:34,552 --> 00:37:38,539
Esta organización da la bienvenida a todos.
jóvenes entre 12 y 20 años,

478
00:37:38,639 --> 00:37:42,377
que quieren tener conocimiento
Información especial sobre visitantes.

479
00:37:42,477 --> 00:37:47,257
<i>Les permite viajar en vehículos
patrullará y visitará las naves nodrizas.</i>

480
00:37:47,357 --> 00:37:52,136
<i>Los líderes juveniles de la
Los visitantes vendrán a sus vecindarios.</i>

481
00:37:52,236 --> 00:37:54,476
Dios mío. No. Ahí está.

482
00:37:55,156 --> 00:37:57,636
Es el mismo que vi en la fábrica.

483
00:37:58,992 --> 00:38:01,952
- Qué pan.
- A mí me parece un niño.

484
00:38:03,706 --> 00:38:05,912
Estás mirando aquí.

485
00:38:09,962 --> 00:38:12,879
Él realmente es especial.

486
00:38:13,131 --> 00:38:15,918
Imagínense de dónde vino.

487
00:38:17,093 --> 00:38:19,093
Sólo piensa.

488
00:38:57,508 --> 00:38:58,784
Hola.

489
00:38:58,884 --> 00:39:00,884
¿Estás bien?

490
00:39:02,846 --> 00:39:04,847
Yo soy...

491
00:39:05,099 --> 00:39:07,099
¿Qué?

492
00:39:07,143 --> 00:39:09,143
Yo soy...

493
00:39:12,189 --> 00:39:15,972
- Sí, lo soy...
- ¿Qué?

494
00:39:17,735 --> 00:39:20,430
Espera, no te preocupes, yo te ayudaré.

495
00:39:20,530 --> 00:39:23,649
Sí. Ayuda para ir.

496
00:39:23,866 --> 00:39:25,867
A este lugar.

497
00:39:25,994 --> 00:39:27,228
Yo soy...

498
00:39:27,328 --> 00:39:30,848
- ¿No sabes adónde ir?
- Estoy confundido.

499
00:39:31,207 --> 00:39:32,942
¿Estás perdido?

500
00:39:33,042 --> 00:39:37,787
¡Sí! Perdido.

501
00:39:38,047 --> 00:39:42,507
El inglés para mí no es bueno.

502
00:39:42,717 --> 00:39:44,877
Aprende árabe para ir allí.

503
00:39:44,969 --> 00:39:47,374
Y la cagaron y te mandaron
a Los Ángeles?

504
00:39:47,474 --> 00:39:49,929
Sí, tonterías.

505
00:39:50,476 --> 00:39:54,630
Bueno, Los Ángeles no es tan malo.
¡Es mejor que Fresno!

506
00:39:54,730 --> 00:39:56,730
¿Cómo te llamas?

507
00:39:57,274 --> 00:39:59,765
-Guillermo.
- Hola, soy Harmy.

508
00:40:00,027 --> 00:40:02,862
Diminutivo de Armonía, ¿puedes creerlo?

509
00:40:03,113 --> 00:40:06,446
Unidad de Transferencia Criogénica.

510
00:40:06,909 --> 00:40:09,910
Vamos, Willy.
Encontremos esto.

511
00:40:12,497 --> 00:40:14,483
No, la presión no está equilibrada.

512
00:40:14,583 --> 00:40:18,111
El sello interior está roto.
Alguien tiene que entrar ahí.

513
00:40:18,211 --> 00:40:20,211
Lo siento.

514
00:40:20,380 --> 00:40:22,907
esta es la seccion
de la Transferencia Criogénica?

515
00:40:23,007 --> 00:40:25,407
Sí. Guillermo, ¿dónde has estado?

516
00:40:26,552 --> 00:40:30,633
- Lo estaba buscando.
- Hasta luego.

517
00:40:30,848 --> 00:40:31,958
Sube las escaleras.

518
00:40:32,058 --> 00:40:34,618
Trabajarás con ese hombre.

519
00:40:43,276 --> 00:40:45,996
<i>¿Está satisfecho con el progreso?</i>

520
00:40:46,112 --> 00:40:49,726
<i>Sí, son similares a los demás.
fábricas en todo el mundo.</i>

521
00:40:49,826 --> 00:40:52,645
pronto comenzaremos
seminarios para científicos.

522
00:40:52,745 --> 00:40:56,357
Hay algo más con lo que también
Estoy satisfecho.

523
00:40:56,457 --> 00:40:58,457
Contigo, Cristina.

524
00:40:58,751 --> 00:41:03,071
De todos los periodistas, mi
la gente se siente mejor contigo.

525
00:41:03,171 --> 00:41:05,171
Y yo también.

526
00:41:06,341 --> 00:41:09,841
Bueno... Gracias, Diana.

527
00:41:10,429 --> 00:41:14,166
Hemos realizado investigaciones que demuestran que
Tu pueblo también tiene confianza en ti.

528
00:41:14,266 --> 00:41:15,375
¿Lo hicieron?

529
00:41:15,475 --> 00:41:17,955
<i>Es digno de confianza, se respeta...</i>

530
00:41:17,977 --> 00:41:19,977
y es atractivo.

531
00:41:22,565 --> 00:41:27,125
Cualidades esenciales
para nuestro nuevo portavoz oficial.

532
00:41:31,949 --> 00:41:34,143
No, Quinton no está aquí.

533
00:41:34,243 --> 00:41:38,647
No hay nada en su caja.
No sé en qué estaba trabajando.

534
00:41:38,747 --> 00:41:41,867
No ha estado aquí en todo el día.

535
00:41:42,584 --> 00:41:45,122
Lo intenté en casa. No responde.

536
00:41:45,920 --> 00:41:47,697
¿Qué?

537
00:41:47,797 --> 00:41:51,159
¿Eres? ¿Estás seguro?
¿De qué se trata su auto?

538
00:42:29,755 --> 00:42:31,324
¿Representante de prensa?

539
00:42:31,424 --> 00:42:33,910
Dijeron que puedo llamarte
lo que quieras.

540
00:42:34,010 --> 00:42:37,538
- ¿Qué tal 'portavoz'?
- No me gusta ni uno ni otro.

541
00:42:37,638 --> 00:42:38,872
Estás celoso.

542
00:42:38,972 --> 00:42:42,793
No lo sabes. simplemente no entiendo
por qué quieres hacerlo.

543
00:42:42,893 --> 00:42:45,629
ellos quieren a alguien
en quien el público confía.

544
00:42:45,729 --> 00:42:48,464
es una excelente oportunidad
para mi carrera.

545
00:42:48,564 --> 00:42:50,508
- ¿Y tu objetividad?
- ¿Qué?

546
00:42:50,608 --> 00:42:53,054
No te comprometerás,
dándoles grasa?

547
00:42:53,154 --> 00:42:55,714
No estoy hablando de labios para afuera con nadie.

548
00:42:55,865 --> 00:43:00,227
¿No ves que es la oportunidad?
perfecto para estar bien por dentro...

549
00:43:00,327 --> 00:43:03,438
y consigue material exclusivo,
¿al que nadie más tendrá acceso?

550
00:43:03,538 --> 00:43:06,107
Estoy seguro de que, al menos,
Puedo escribir un libro.

551
00:43:06,207 --> 00:43:11,327
Seguiré siendo objetivo.
Después de todo, soy uno de nosotros, no ellos.

552
00:43:12,171 --> 00:43:16,492
A cualquier buen periodista le encantaría tener
esta oportunidad.

553
00:43:20,722 --> 00:43:23,426
Me gustaría saber que me apoyan.

554
00:43:23,808 --> 00:43:25,968
Sabes cuánto te respeto.

555
00:43:27,478 --> 00:43:29,478
Más que eso...

556
00:43:32,190 --> 00:43:35,231
Lo mejor es colocar los filetes en el congelador.

557
00:43:35,361 --> 00:43:36,554
¿Qué?

558
00:43:36,654 --> 00:43:40,574
Si, hoy tengo un problema.
porque Diana quiere...

559
00:43:41,116 --> 00:43:43,116
¿Cómo lo supiste?

560
00:44:06,516 --> 00:44:08,543
-Caleb.
- Estaba ahí abajo.

561
00:44:08,643 --> 00:44:10,962
Nitrógeno liquido
estallar a través del sello interior.

562
00:44:11,062 --> 00:44:14,090
No hay manera de que pasemos
y vamos a buscarlo.

563
00:44:14,190 --> 00:44:17,939
Guillermo, no. Por el amor de Dios.

564
00:44:20,113 --> 00:44:23,224
- William fue allí a recoger a Caleb.
- ¿Qué?

565
00:44:23,324 --> 00:44:29,004
Debe haber 200 grados bajo cero.
No hay manera de que un ser humano...

566
00:44:58,067 --> 00:45:01,261
- ¿Dónde están las culturas, Ruth?
- Aún no han regresado de Patología.

567
00:45:01,361 --> 00:45:03,889
Están llegando muy tarde,
Doctor Metz.

568
00:45:03,989 --> 00:45:07,601
Hoy parece que dos personas
artículos importantes faltaron sin previo aviso.

569
00:45:07,701 --> 00:45:09,144
Qué extraño.

570
00:45:09,244 --> 00:45:10,812
Este es el Dr. Taylor.

571
00:45:10,912 --> 00:45:13,231
Ben, soy Julie.
Acuda rápidamente a urgencias.

572
00:45:13,331 --> 00:45:15,651
Acaban de traer a tu padre.

573
00:45:25,092 --> 00:45:28,176
No le importa nada.

574
00:45:28,429 --> 00:45:32,082
Abraham, sólo tiene 17 años.
No seas tan duro con él.

575
00:45:32,182 --> 00:45:34,851
Pero Daniel lleva años así.

576
00:45:35,060 --> 00:45:38,892
No era bueno en la escuela.
Casi no tiene amigos.

577
00:45:40,149 --> 00:45:44,761
Quizás los 'Amigos de
visitantes es lo que necesita.

578
00:45:44,861 --> 00:45:48,111
Todavía no ha encontrado su vocación.

579
00:45:49,032 --> 00:45:52,632
A diferencia de otros
que podríamos mencionar.

580
00:45:56,038 --> 00:45:58,609
- Pido disculpas por la demora.
- Me dejaste esperando, sinvergüenza.

581
00:45:58,709 --> 00:46:03,429
Problemas en la fábrica.
Arthur dijo que vendría a vernos.

582
00:46:03,547 --> 00:46:05,547
Excelente.

583
00:46:09,552 --> 00:46:12,246
Ese de ahí abajo es el vehículo.
del Supervisor.

584
00:46:12,346 --> 00:46:14,582
Se dice que viene aquí a menudo.

585
00:46:14,682 --> 00:46:16,682
Puede ser encantadora.

586
00:46:17,268 --> 00:46:19,754
¿Vas a visitar a tu hijo esta tarde?

587
00:46:19,854 --> 00:46:22,606
- Sí.
- ¿Dónde vive?

588
00:46:23,399 --> 00:46:26,599
en un pequeño pueblo
cerca de Los Ángeles.

589
00:46:34,993 --> 00:46:37,662
Padre. Padre.

590
00:46:37,871 --> 00:46:39,565
Hola chico. ¿Quién eres hoy?

591
00:46:39,665 --> 00:46:44,403
- ¿Fernando Valenzuela o Steve Sachs?
- Sólo soy Sean Donovan.

592
00:46:44,503 --> 00:46:45,987
Ven a ver lo que tiene Josh.

593
00:46:46,087 --> 00:46:48,865
¿Cuántos visitantes se necesitan?
cambiar una bombilla?

594
00:46:48,965 --> 00:46:51,325
- ¿Cuántos?
- Ninguno. No les gusta la luz.

595
00:46:51,425 --> 00:46:52,618
Por supuesto. ¿Qué te parece, José?

596
00:46:52,718 --> 00:46:54,245
¿Ves, papá?

597
00:46:54,345 --> 00:46:55,579
Mirar.

598
00:46:55,679 --> 00:46:57,206
¡Tiene la patrulla!

599
00:46:57,306 --> 00:47:01,519
Y las cifras. El comandante supremo
y diana.

600
00:47:04,439 --> 00:47:06,216
¿Obtienen algo de esto?

601
00:47:06,316 --> 00:47:09,836
- En casa está la nave nodriza.
- Los tengo todos.

602
00:47:10,194 --> 00:47:11,596
Entonces. ¿Puedo tenerlos yo también, papá?

603
00:47:11,696 --> 00:47:14,336
Mamá dice que no tenemos dinero.

604
00:47:16,158 --> 00:47:20,737
Hablaré con ella.
Pero mientras tanto...

605
00:47:20,997 --> 00:47:22,106
¿Qué es?

606
00:47:22,206 --> 00:47:25,207
Algo que traje de uno de los vehículos.

607
00:47:25,418 --> 00:47:27,236
- ¿Una verdadera patrulla?
- Sí.

608
00:47:27,336 --> 00:47:29,905
- ¿Realmente vino de los Visitantes?
- Sí.

609
00:47:30,005 --> 00:47:32,407
- Mira esto.
- Déjeme ver.

610
00:47:32,507 --> 00:47:33,867
Próximamente, José.

611
00:47:33,967 --> 00:47:36,119
<i>Chicos, su pizza está lista.</i>

612
00:47:36,219 --> 00:47:38,258
Estás bien, mamá. ¿Vienes, papá?

613
00:47:38,471 --> 00:47:39,956
Me voy ahora.

614
00:47:40,056 --> 00:47:44,777
<i>- Mira, mamá. Es de un vehículo...
- La cena se está enfriando.</i>

615
00:47:48,690 --> 00:47:50,690
Entonces...

616
00:47:50,817 --> 00:47:52,817
¿Qué está pasando?

617
00:47:52,902 --> 00:47:54,637
Nada.

618
00:47:54,737 --> 00:47:59,217
Es difícil competir con alguien.
quien vuela naves espaciales.

619
00:48:01,703 --> 00:48:05,303
¿Qué quieres que haga?
¿Dejarme dejar mi trabajo?

620
00:48:05,874 --> 00:48:07,997
¿Y qué quieres que haga?

621
00:48:08,460 --> 00:48:12,572
Deja que le crezcan alas
y llevarlo al País de Nunca Jamás?

622
00:48:12,672 --> 00:48:14,672
¿Cómo puedo competir?

623
00:48:17,301 --> 00:48:19,036
<i>¿Con pizza?</i>

624
00:48:19,136 --> 00:48:21,136
¿Por qué competir?

625
00:48:21,346 --> 00:48:24,134
¿Por qué no haces algo por tu cuenta?

626
00:48:24,350 --> 00:48:27,253
¿Y tus planes de ir a la universidad?

627
00:48:27,353 --> 00:48:29,913
Por favor.
No empieces, ¿vale?

628
00:48:41,574 --> 00:48:45,655
Tengo una muestra de tela
de visitantes? ¿Como?

629
00:48:45,745 --> 00:48:48,106
Cuando trajeron al padre de Ben.
para emergencias,

630
00:48:48,206 --> 00:48:53,277
había algunos pedazos en su camisa
piel del Visitador que lo salvó.

631
00:48:53,377 --> 00:48:55,071
Esto es fantástico.

632
00:48:55,171 --> 00:48:57,651
El Dr. Metz estará encantado.

633
00:48:57,798 --> 00:48:59,408
Tal vez.

634
00:48:59,508 --> 00:49:01,076
Buenas noches, julio.

635
00:49:01,176 --> 00:49:03,177
¿Piedad?

636
00:49:04,056 --> 00:49:06,056
¿Qué pasa, Rut?

637
00:49:08,768 --> 00:49:10,768
¿Es el doctor Metz?

638
00:49:12,939 --> 00:49:15,227
Realmente te gusta, ¿no?

639
00:49:15,941 --> 00:49:17,301
¿Él lo sabe?

640
00:49:17,401 --> 00:49:20,761
soy solo otra pieza
de laboratorio.

641
00:49:24,492 --> 00:49:27,895
A partir de mañana,
Empecemos a trabajar en ello.

642
00:49:27,995 --> 00:49:32,955
Hagámosle ver que el Premio Nobel
No es lo único que importa.

643
00:49:35,502 --> 00:49:39,262
- Eres un amor. Buenas noches, julio.
- Buenas noches.

644
00:50:14,165 --> 00:50:15,691
¿Aún tienes miedo, papá?

645
00:50:15,791 --> 00:50:18,709
Estaré bien. Voy solo.

646
00:50:20,337 --> 00:50:22,337
Está bien.

647
00:50:23,548 --> 00:50:26,087
Hola, hombre. ¿Qué tal eso?

648
00:50:27,219 --> 00:50:29,219
¿Qué tal, Ben?

649
00:50:29,972 --> 00:50:32,372
Ni siquiera sabe hablar correctamente.

650
00:50:32,641 --> 00:50:36,795
¿Cuándo vas a dejar de hacer?
¿Ese número de Richard Pryor, Elías?

651
00:50:36,895 --> 00:50:38,463
¿Qué estás diciendo, hombre?

652
00:50:38,563 --> 00:50:42,940
Este no es un número.
Este es puro Elías.

653
00:50:43,734 --> 00:50:45,810
Es cualquier cosa pura.

654
00:50:46,278 --> 00:50:50,442
No todos podemos ser el Dr. Kildare.
¿Topas, hombre?

655
00:50:50,658 --> 00:50:51,893
Tío Tom.

656
00:50:51,993 --> 00:50:55,444
Esta mierda del Tío Tom ya no funciona.

657
00:50:55,663 --> 00:50:58,236
Puedes ser quien quieras.

658
00:50:58,457 --> 00:51:03,904
Pero primero tienes que detener esto.
números de claqué y estafas.

659
00:51:04,004 --> 00:51:06,244
Y hay que empezar a crecer.

660
00:51:09,886 --> 00:51:12,637
Una vez más podemos agradecer...

661
00:51:12,847 --> 00:51:15,967
Aquí al Sr. Sidney Poitier.

662
00:51:16,183 --> 00:51:18,183
Hola viejo. ¿Cómo estás?

663
00:51:19,770 --> 00:51:23,507
No lo adivinarás.
El líder de la Juventud de Visitantes.

664
00:51:23,607 --> 00:51:27,474
¿Lo viste? ¿No es una barra de pan? Lo sé.

665
00:51:27,694 --> 00:51:30,848
saqué el teléfono
para que puedas verlo.

666
00:51:30,948 --> 00:51:34,945
¿No es para morirse? Lo sé.
¿Viste sus ojos?

667
00:51:35,160 --> 00:51:36,520
Son hermosos.

668
00:51:36,620 --> 00:51:38,188
Por supuesto que lo vi.

669
00:51:38,288 --> 00:51:40,607
Miró durante mucho tiempo
a mí el otro día.

670
00:51:40,707 --> 00:51:44,490
Y no fue sólo mirar,
Fue una mirada intensa, ¿sabes?

671
00:51:44,710 --> 00:51:48,865
Como dos barcos cruzándose
en la noche. Muy romántico.

672
00:51:48,965 --> 00:51:53,342
Creo que realmente le gusto...
él es simplemente tímido.

673
00:51:53,553 --> 00:51:55,246
Lo siento.

674
00:51:55,346 --> 00:51:57,346
Mi vida ha terminado.

675
00:51:57,389 --> 00:52:00,592
- ¿Te asusté?
- No, no.

676
00:52:01,643 --> 00:52:03,295
Soy Brian.

677
00:52:03,395 --> 00:52:05,802
Bueno... Robin.

678
00:52:06,022 --> 00:52:08,022
- Hola.
- Hola.

679
00:52:10,195 --> 00:52:13,859
- Lo siento, estoy un poco nervioso.
- ¿Eres?

680
00:52:14,407 --> 00:52:18,519
No todos los días me encuentro
alguien de otro planeta.

681
00:52:18,619 --> 00:52:23,861
No había pensado en eso.
Debe ser extraño para ti también.

682
00:52:24,041 --> 00:52:26,776
No es que seas extraño... Entiende...

683
00:52:26,876 --> 00:52:28,876
¿Cuál es la casa de Daniel?

684
00:52:29,713 --> 00:52:32,667
Es el de la derecha.

685
00:52:34,384 --> 00:52:36,424
- Gracias.
- De nada.

686
00:52:40,223 --> 00:52:42,223
¿Quieres salir a caminar?

687
00:52:44,977 --> 00:52:46,977
Está bien.

688
00:52:53,402 --> 00:52:55,774
- ¿Puedo ver?
- Por supuesto.

689
00:53:08,875 --> 00:53:10,876
Hola héroe.

690
00:53:11,462 --> 00:53:13,462
Colita.

691
00:53:14,799 --> 00:53:16,799
Hola armonía.

692
00:53:17,385 --> 00:53:20,745
todos hablan
de cómo salvaste a Caleb.

693
00:53:21,138 --> 00:53:25,125
Dijeron que tienes la cara
lleno de burbujas. Pero te ves bien.

694
00:53:25,225 --> 00:53:27,043
¿Quieres una hamburguesa?

695
00:53:27,143 --> 00:53:28,670
No.

696
00:53:28,770 --> 00:53:30,770
¿Nunca comes?

697
00:53:30,855 --> 00:53:32,591
A veces.

698
00:53:32,691 --> 00:53:34,509
¿Ir al cine?

699
00:53:34,609 --> 00:53:37,017
No, no lo haré.

700
00:53:37,988 --> 00:53:39,681
Quiero decir, todavía no.

701
00:53:39,781 --> 00:53:41,781
¿Entonces?

702
00:53:52,460 --> 00:53:55,112
- ¿Te sientes divertido?
- ¿Qué?

703
00:53:55,212 --> 00:53:57,031
¿Te sientes mejor?

704
00:53:57,131 --> 00:53:58,657
¿Divertido?

705
00:53:58,757 --> 00:54:00,367
Reinstalado.

706
00:54:00,467 --> 00:54:02,467
Eso. Reinstalado.

707
00:54:02,678 --> 00:54:05,003
Estoy genial.

708
00:54:06,848 --> 00:54:08,848
Escucha...

709
00:54:10,059 --> 00:54:12,729
-Guillermo.
- Guillermo...

710
00:54:14,524 --> 00:54:18,284
lo siento te llamé
estúpido alienígena.

711
00:54:22,489 --> 00:54:24,565
No, no. Pruébalo.

712
00:54:28,953 --> 00:54:33,274
<i>El mundo quedó conmocionado hoy cuando el
Dr. Leopold Jankowsky, premio Nobel,</i>

713
00:54:33,374 --> 00:54:36,153
<i>del Instituto Biomédico de Bruselas,
en Bélgica.</i>

714
00:54:36,253 --> 00:54:38,530
<i>Dado una conferencia de prensa
para revelar la existencia...</i>

715
00:54:38,630 --> 00:54:42,870
<i>de una conspiración internacional
contra los visitantes.</i>

716
00:54:43,468 --> 00:54:48,295
<i>Me llamó la atención,
cuando el Dr. Metz de California,</i>

717
00:54:48,514 --> 00:54:52,501
<i>me pidió que hablara conmigo
sobre asuntos confidenciales.</i>

718
00:54:52,601 --> 00:54:56,172
<i>Otros colegas míos también fueron
abordado por otros científicos,</i>

719
00:54:56,272 --> 00:55:01,051
<i>principalmente biomedicina
o antropólogos, de varios países.</i>

720
00:55:01,151 --> 00:55:05,231
<i>Aparentemente son parte
de esta pérfida conspiración.</i>

721
00:55:06,114 --> 00:55:10,063
<i>Su plan es controlar las naves nodrizas...</i>

722
00:55:10,284 --> 00:55:12,407
<i>de visitantes.</i>

723
00:55:13,245 --> 00:55:17,276
<i>Intentaron convencerme de que era
para proteger a la raza humana...</i>

724
00:55:17,376 --> 00:55:20,154
<i>y quitarle el poder a los militares
en nuestro planeta.</i>

725
00:55:20,254 --> 00:55:24,796
<i>Creo, sin embargo,
que tu motivación sea más personal.</i>

726
00:55:25,258 --> 00:55:27,827
<i>Después de que Jankowski firmara esta declaración,</i>

727
00:55:27,927 --> 00:55:31,706
<i>con la lista de todos los que lo intentaron
insertarlo en la conspiración.</i>

728
00:55:31,806 --> 00:55:34,750
<i>Tan pronto como se difundió la noticia
de la declaración de Jankowski,</i>

729
00:55:34,850 --> 00:55:37,254
<i>la verdadera dimensión fue revelada
internacional,</i>

730
00:55:37,354 --> 00:55:42,175
<i>cuando varios científicos admitieron
que había sido abordado...</i>

731
00:55:42,275 --> 00:55:46,220
<i>o incluso confesó,
quienes formaban parte de la conspiración.</i>

732
00:55:46,320 --> 00:55:49,974
<i>Aquí vemos al Dr. Jacques Duvivier,
también premio Nobel...</i>

733
00:55:50,074 --> 00:55:52,100
<i>Médico y bioquímico francés...</i>

734
00:55:52,200 --> 00:55:53,685
Malditos doctores.

735
00:55:53,785 --> 00:55:57,648
<i>Fue detenido por la policía
y confesó su participación.</i>

736
00:55:57,748 --> 00:56:00,776
<i>Nombrar a muchos otros científicos
como sus colaboradores.</i>

737
00:56:00,876 --> 00:56:02,819
Es mentira. Es una gran mentira.

738
00:56:02,919 --> 00:56:06,239
No necesitan un mandato,
ver mis archivos.

739
00:56:06,339 --> 00:56:08,199
No hay nada.

740
00:56:08,299 --> 00:56:10,299
No encontrarás nada.

741
00:56:13,471 --> 00:56:15,471
¿Qué es esto?

742
00:56:16,224 --> 00:56:18,225
Nunca he visto eso.

743
00:56:23,607 --> 00:56:25,607
No.

744
00:56:26,818 --> 00:56:28,818
No es verdad.

745
00:56:28,862 --> 00:56:31,342
No sé cómo llegó allí.

746
00:56:31,823 --> 00:56:33,823
Es mentira, te lo aseguro.

747
00:56:36,035 --> 00:56:40,357
- ¿Quinton sigue desaparecido?
- Y otra media docena.

748
00:56:40,457 --> 00:56:43,484
La policia no tiene idea
de lo que está pasando.

749
00:56:43,584 --> 00:56:47,416
<i>Acusaciones que recaen sobre ellos.</i>

750
00:56:47,630 --> 00:56:49,657
<i>Kristine Walsh, representante de...</i>

751
00:56:49,757 --> 00:56:54,169
<i>la prensa visitante,
dijo lo siguiente:</i>

752
00:56:55,053 --> 00:56:58,040
<i>Los visitantes se sorprendieron
al enterarse de esta conspiración...</i>

753
00:56:58,140 --> 00:57:01,094
<i>y el caos que puede resultar.</i>

754
00:57:01,310 --> 00:57:03,420
<i>No sólo serían
sus necesidades deterioradas,</i>

755
00:57:03,520 --> 00:57:07,549
<i>pero todos los beneficios que deberían
comparten con nosotros están en peligro.</i>

756
00:57:07,649 --> 00:57:11,761
<i>Los seminarios que deberían comenzar
la próxima semana han sido pospuestos.</i>

757
00:57:11,861 --> 00:57:16,640
<i>Es demasiado pronto para determinarlo
¿Cuántos científicos están involucrados?</i>

758
00:57:16,740 --> 00:57:20,062
<i>la ONU acordó
con solicitudes de visitantes...</i>

759
00:57:20,162 --> 00:57:24,650
<i>para que los científicos y las familias
debe registrarse con la policía.</i>

760
00:57:24,750 --> 00:57:29,150
<i>Se utilizarán computadoras
para verificar estos registros.</i>

761
00:57:29,379 --> 00:57:32,865
Abraham, no te enfades tanto.
No pasará nada.

762
00:57:32,965 --> 00:57:35,125
Ni tú ni tu familia.

763
00:57:35,134 --> 00:57:38,621
No son médicos ni biólogos.
o científicos.

764
00:57:38,721 --> 00:57:43,679
No estás involucrado. De cualquier manera
De cualquier manera, esto pasará.

765
00:57:43,893 --> 00:57:47,725
Eso es lo que dije en 1938,
en Berlín.

766
00:57:47,938 --> 00:57:50,097
Pero esto es diferente.

767
00:57:50,691 --> 00:57:52,691
 �?

768
00:58:04,204 --> 00:58:06,773
<i>El Comandante Supremo quiere dejarlo claro,</i>

769
00:58:06,873 --> 00:58:09,442
<i>que aunque sé que no todos
los científicos...</i>

770
00:58:09,542 --> 00:58:11,542
<i>son conspiradores,</i>

771
00:58:11,627 --> 00:58:15,489
<i>Todavía es difícil distinguir
cuáles lo son y cuáles no.</i>

772
00:58:15,589 --> 00:58:19,076
<i>Mientras la Policía Internacional
investiga registros científicos,</i>

773
00:58:19,176 --> 00:58:21,997
<i>para obtener datos sobre la conspiración,</i>

774
00:58:22,097 --> 00:58:24,041
<i>se sabe que muchos científicos...</i>

775
00:58:24,141 --> 00:58:27,661
<i>hizo descubrimientos esenciales
que se escondieron.</i>

776
00:58:28,019 --> 00:58:31,464
<i>El presidente del Comité de Asuntos
Los médicos, Raymond Burke, dijeron:</i>

777
00:58:31,564 --> 00:58:33,604
<i>En realidad, tengo pruebas...</i>

778
00:58:33,816 --> 00:58:37,136
<i>que hay nuevos tratamientos
contra el cáncer...</i>

779
00:58:37,236 --> 00:58:39,179
<i>y que existen desde hace algún tiempo,</i>

780
00:58:39,279 --> 00:58:41,266
<i>junto con otros descubrimientos.</i>

781
00:58:41,366 --> 00:58:44,519
<i>Y, aparentemente, nuestro
amigos científicos...</i>

782
00:58:44,619 --> 00:58:46,896
<i>No compartieron esto con nosotros.</i>

783
00:58:46,996 --> 00:58:48,996
<i>No voy a especular.</i>

784
00:58:49,039 --> 00:58:53,694
<i>Pero ganas mucho dinero
con becas de investigación.</i>

785
00:58:53,794 --> 00:58:56,947
Perdón por el retraso.
El pobre Dr. Metz está sufriendo.

786
00:58:57,047 --> 00:59:00,742
- Ruth realmente desapareció y...
- Tómate el tiempo que quieras.

787
00:59:00,842 --> 00:59:03,203
Llamaron cancelando la cena.

788
00:59:03,303 --> 00:59:07,087
Debes estar decepcionado,
cariño.

789
00:59:07,307 --> 00:59:08,750
Sí.

790
00:59:08,850 --> 00:59:11,127
¿Crees que todavía puedes obtener su cuenta?

791
00:59:11,227 --> 00:59:12,879
No, no lo creo.

792
00:59:12,979 --> 00:59:15,896
Fueron demasiado educados
¿lo entiendes?

793
00:59:16,482 --> 00:59:20,894
No entiendo, ¿cómo pueden tratarte así?

794
00:59:25,992 --> 00:59:29,444
Denny, ¿crees que fue por mi culpa?

795
00:59:32,040 --> 00:59:35,276
Saben que estudio bioquímica
y medicina.

796
00:59:35,376 --> 00:59:38,211
¿Cómo pudiste serlo?

797
00:59:42,674 --> 00:59:45,711
Estás siendo demasiado educado.

798
00:59:59,774 --> 01:00:01,980
Sí, he visto esto antes. ¿Y qué?

799
01:00:03,486 --> 01:00:07,098
Bueno, pensé algo extraño cuando lo vi.
esto ayer. No entendí qué era.

800
01:00:07,198 --> 01:00:11,838
No dormí en toda la noche y luego
Lo recordé. Mira esto.

801
01:00:12,120 --> 01:00:15,147
Es la cinta que filmamos.
en la Feria de Ciencias del año pasado.

802
01:00:15,247 --> 01:00:18,359
Le pedí que me autografiara uno.
Libro para mi padre, ¿recuerdas?

803
01:00:18,459 --> 01:00:20,459
Sí.

804
01:00:21,628 --> 01:00:23,628
¿No lo ves?

805
01:00:24,257 --> 01:00:26,418
Escribió con la mano derecha.

806
01:00:28,303 --> 01:00:30,623
Y ayer... Usó su mano izquierda.

807
01:00:30,680 --> 01:00:32,957
- ¿Y luego? Es ambidiestro.
- No.

808
01:00:33,057 --> 01:00:35,299
Duvivier tampoco. Lo confirmé.

809
01:00:35,977 --> 01:00:37,169
No, Mike.

810
01:00:37,269 --> 01:00:41,189
Hasta esta semana, ambos escribieron
con la mano derecha.

811
01:00:41,523 --> 01:00:44,483
Algo muy extraño está sucediendo.

812
01:00:51,742 --> 01:00:53,742
Vamos.

813
01:01:00,625 --> 01:01:02,625
No soy muy bueno en esto.

814
01:01:08,341 --> 01:01:11,377
Brian, ¿cómo estás?

815
01:01:11,594 --> 01:01:14,797
Magnífico. Muy tranquilo.

816
01:01:15,389 --> 01:01:17,389
¿Cuál es el tuyo?

817
01:01:19,601 --> 01:01:22,388
El más brillante. Allá.

818
01:01:22,604 --> 01:01:25,715
esta en la constelación
al que llamáis Perro Mayor.

819
01:01:25,816 --> 01:01:29,054
Debe ser extraño estar tan lejos de casa.

820
01:01:29,154 --> 01:01:31,154
Sí, sí.

821
01:01:32,865 --> 01:01:35,025
Pero los nuevos amigos ayudan.

822
01:01:35,618 --> 01:01:37,618
Afortunadamente.

823
01:01:38,579 --> 01:01:39,939
Hola robin.

824
01:01:40,039 --> 01:01:41,857
-Daniel.
- Hola.

825
01:01:41,957 --> 01:01:43,400
¿Cómo está tu padre?

826
01:01:43,500 --> 01:01:45,277
Es genial.

827
01:01:45,377 --> 01:01:50,288
Debe ser difícil ser científico hoy en día.

828
01:01:50,674 --> 01:01:53,160
Especialmente para los antropólogos.

829
01:01:53,260 --> 01:01:55,260
Entonces.

830
01:02:01,476 --> 01:02:03,586
- Hola Daniel.
- ¿Hola, cómo estás?

831
01:02:03,686 --> 01:02:06,473
Bien. ¿Su padre es antropólogo?

832
01:02:06,689 --> 01:02:09,970
- Sí. ¿No lo sabías?
- No. No tenía idea.

833
01:02:31,172 --> 01:02:35,618
Mike, ¿no crees que deberíamos entrar?
en uno de los vehículos como de costumbre?

834
01:02:35,718 --> 01:02:38,454
Para que no nos noten, y tenemos más
hipótesis...

835
01:02:38,554 --> 01:02:40,794
para saber qué está pasando.

836
01:02:47,395 --> 01:02:51,156
Ya terminaron de cargar los químicos.
Prepararse.

837
01:02:54,611 --> 01:02:56,611
Ahora.

838
01:03:03,453 --> 01:03:05,453
Micro.

839
01:03:08,207 --> 01:03:10,284
- Él viene.
- No puedo...

840
01:03:12,045 --> 01:03:14,045
Ya te agarré.

841
01:03:14,046 --> 01:03:16,046
Vamos.

842
01:03:28,726 --> 01:03:30,728
Bolas.

843
01:04:21,862 --> 01:04:26,342
Es una pérdida de tiempo traer los productos químicos.
y luego tirarlos.

844
01:05:52,200 --> 01:05:56,813
Todos los continentes pronto estarán bajo el
nuestro dominio. Deberías estar feliz.

845
01:05:56,913 --> 01:06:01,374
digamos que soy feliz
por servir a nuestro líder...

846
01:06:01,584 --> 01:06:04,224
con los pocos talentos que tengo.

847
01:06:04,253 --> 01:06:07,656
John dijo que el líder está contento.
con su proceso de conversión.

848
01:06:07,756 --> 01:06:10,492
Si, pero sabes
lo impaciente que puede ser.

849
01:06:10,592 --> 01:06:12,592
¿Incluso contigo?

850
01:06:13,220 --> 01:06:15,221
Pensé...

851
01:06:15,223 --> 01:06:18,887
dada tu intimidad...

852
01:06:20,185 --> 01:06:22,265
Ten mucho cuidado, Steven.

853
01:06:22,479 --> 01:06:24,721
Odio verte preocupada.

854
01:06:25,273 --> 01:06:28,426
No se da cuenta que mi proceso
La tasa de conversión aún es limitada.

855
01:06:28,526 --> 01:06:31,095
No funciona de la misma manera
con todos los humanos.

856
01:06:31,195 --> 01:06:32,597
No, pero cuando funciona,

857
01:06:32,697 --> 01:06:36,728
como con Duvivier y Jankowski
y los demás, es impresionante.

858
01:06:36,828 --> 01:06:38,145
Sí.

859
01:06:38,245 --> 01:06:41,315
Realmente creen que la conspiración
hay...

860
01:06:41,415 --> 01:06:43,317
y quiénes son parte de él.

861
01:06:43,417 --> 01:06:47,320
Está claro que las "pruebas" que presentamos
reforzar sus creencias.

862
01:06:47,420 --> 01:06:49,990
La operación va perfectamente.

863
01:06:50,090 --> 01:06:54,035
Los científicos están siendo
reservados en todo el mundo.

864
01:06:54,135 --> 01:06:58,206
El problema es que el líder luego dice
'¿Por qué no los convertimos a todos?'

865
01:06:58,306 --> 01:07:02,544
No se da cuenta de que la voluntad humana
Es mucho más fuerte de lo que pensamos.

866
01:07:02,644 --> 01:07:05,379
Convertirlos a todos llevaría tiempo
una eternidad.

867
01:07:05,479 --> 01:07:09,383
Sin embargo, sigamos
para mejorar el proceso.

868
01:07:09,483 --> 01:07:13,243
Sí, estoy seguro de que lo harás.
con éxito.

869
01:07:18,534 --> 01:07:20,644
Debemos descubrir lo más
eficiente...

870
01:07:20,744 --> 01:07:22,950
para usar contra ellos.

871
01:07:23,956 --> 01:07:26,817
Nuestro líder no podría haber elegido
alguien...

872
01:07:26,917 --> 01:07:28,917
mejor que tú.

873
01:09:53,768 --> 01:09:58,172
Estoy tan cansado de estos ejercicios.
Vámonos antes de hacer otro.

874
01:09:58,272 --> 01:10:01,008
<i>Situación de emergencia.
Alerta general.</i>

875
01:10:01,108 --> 01:10:03,434
<i>Alerta general.</i>

876
01:10:03,653 --> 01:10:06,357
<i>Alerta general.</i>

877
01:10:06,572 --> 01:10:09,573
<i>Situación de emergencia.</i>

878
01:10:11,952 --> 01:10:13,952
Habla de Los Ángeles.

879
01:10:14,121 --> 01:10:15,856
Estoy probando PI.

880
01:10:15,956 --> 01:10:18,483
Sí, Nueva York.
¿Estás escuchando, Burt?

881
01:10:18,583 --> 01:10:21,152
Escucha, hagamos una interrupción.

882
01:10:21,252 --> 01:10:23,864
Alerta a todas las estaciones.
Sí, puedes apostar.

883
01:10:23,964 --> 01:10:28,284
Mike Donovan tiene una cinta de casete.
para que se te erice el pelo.

884
01:10:33,556 --> 01:10:36,375
- Preparar casete especial.
- Estamos listos.

885
01:10:36,475 --> 01:10:39,503
Entonces llevan el químico a
la nave nodriza...

886
01:10:39,603 --> 01:10:42,297
- ¿Si luego lo tiran?
- No tengo ni idea.

887
01:10:42,397 --> 01:10:43,592
Ellos vienen aquí.

888
01:10:43,692 --> 01:10:47,310
- Enciende el micrófono dual.
- Siéntate aquí.

889
01:10:48,029 --> 01:10:53,268
Yo haré la alineación. Luego pasamos
la cinta de casete y lo describe todo.

890
01:10:53,368 --> 01:10:57,563
- Tenemos 30 segundos.
- Tenemos 30 segundos. Luces, ahora.

891
01:10:57,663 --> 01:11:01,281
Atención, cámara uno.
Empezamos con dos.

892
01:11:01,542 --> 01:11:03,542
¿Estás bien, Mike?

893
01:11:03,710 --> 01:11:05,711
Diez segundos... ¡Silencio!

894
01:11:08,841 --> 01:11:12,506
Cinco segundos, cuatro, tres,
dos...uno.

895
01:11:12,719 --> 01:11:16,039
- Acerca la cámara... Nueva York.
- Señal para publicidad.

896
01:11:16,139 --> 01:11:19,542
<i>- Una noticia especial en vivo.
- Listo. Uno.</i>

897
01:11:19,642 --> 01:11:21,169
Eres tú, Carlos.

898
01:11:21,269 --> 01:11:26,228
<i>Un evento increíble
acaba de suceder a bordo...</i>

899
01:11:26,691 --> 01:11:28,844
- ¿Qué diablos...?
- Nueva York, ¿qué onda?

900
01:11:28,944 --> 01:11:31,184
Esperar. Perdimos contacto.

901
01:11:31,237 --> 01:11:32,972
¿Eres?

902
01:11:33,072 --> 01:11:34,640
¿Qué?

903
01:11:34,740 --> 01:11:36,642
- Perdimos a mamá Bell.
- ¿Qué?

904
01:11:36,742 --> 01:11:39,382
<i>Alguien cerró la red de A Tand T.</i>

905
01:11:39,536 --> 01:11:43,534
Cortaron el alambre.
Toda la estación está fuera del aire.

906
01:11:44,124 --> 01:11:46,126
Y los demás también.

907
01:11:46,712 --> 01:11:48,363
¿Qué pasa, Burt?

908
01:11:48,463 --> 01:11:50,463
¿Soy? ¿Soy?

909
01:11:51,883 --> 01:11:53,959
Ahora he perdido Nueva York.

910
01:11:57,930 --> 01:12:00,250
Algo está pasando aquí.

911
01:12:03,352 --> 01:12:05,212
<i>Esta es Kristine Walsh.</i>

912
01:12:05,312 --> 01:12:10,833
<i>El Comandante Supremo de los Visitantes,
John, hará una declaración.</i>

913
01:12:13,153 --> 01:12:15,097
<i>Mis amigos de todo el mundo,</i>

914
01:12:15,197 --> 01:12:18,308
<i>primero, debo agradecer a los líderes
de cada uno de los países...</i>

915
01:12:18,408 --> 01:12:22,868
<i>quién nos dejó usar el
estaciones de televisión...</i>

916
01:12:23,079 --> 01:12:25,866
<i>para evitar la crisis.</i>

917
01:12:26,082 --> 01:12:29,653
<i>Les informo que hubo un intento,
bien diseñado...</i>

918
01:12:29,753 --> 01:12:33,031
<i>y muy violento, por parte
de los científicos conspiradores,</i>

919
01:12:33,131 --> 01:12:35,491
<i>para controlar nuestras instalaciones...</i>

920
01:12:35,591 --> 01:12:38,035
<i>en muchos lugares clave alrededor del mundo.</i>

921
01:12:38,135 --> 01:12:40,377
No lo creo.

922
01:12:41,472 --> 01:12:44,112
Este es Dupres.
¿Fuimos alcanzados?

923
01:12:45,475 --> 01:12:48,277
Gracias a Dios. Malditos científicos.

924
01:12:48,438 --> 01:12:51,355
<i>Alrededor de 12 lugares fueron atacados.</i>

925
01:12:51,649 --> 01:12:55,094
<i>- El número de víctimas fue enorme.
- No lo creo.</i>

926
01:12:55,194 --> 01:12:57,899
Créelo.

927
01:12:58,114 --> 01:13:00,641
<i>Además, miles de personas
resultaron heridos.</i>

928
01:13:00,741 --> 01:13:03,060
<i>Tememos que habrá más robos.</i>

929
01:13:03,160 --> 01:13:05,160
Voy al hospital.

930
01:13:05,787 --> 01:13:08,608
<i>El ataque fue tan completo y peligroso,</i>

931
01:13:08,708 --> 01:13:11,569
<i>que la mayoría de sus miembros
gobierno...</i>

932
01:13:11,669 --> 01:13:13,237
<i>Nos pidieron protección.</i>

933
01:13:13,337 --> 01:13:16,198
<i>� Por supuesto que estaremos encantados de
al proporcionarlo.</i>

934
01:13:16,298 --> 01:13:20,035
<i>Estarán a salvo en nuestros barcos.
Estarán bien atendidos.</i>

935
01:13:20,135 --> 01:13:22,215
<i>También lamento informarle...</i>

936
01:13:22,303 --> 01:13:25,754
<i>que este hombre en quien confiamos,</i>

937
01:13:25,973 --> 01:13:30,211
<i>Michael Donovan de Estados Unidos,
resultó ser un gran traidor...</i>

938
01:13:30,311 --> 01:13:32,553
No. ¡No es verdad!

939
01:13:32,772 --> 01:13:35,332
<i>Debería considerarse peligroso...</i>

940
01:13:35,525 --> 01:13:38,194
- ¿El casete?
- Lo copiaré.

941
01:13:38,402 --> 01:13:41,362
- Estamos en problemas.
- ¡No me digas!

942
01:13:42,322 --> 01:13:45,406
¡Huye, Mike! Tu cinta.

943
01:13:51,249 --> 01:13:53,776
<i>Sus líderes nacionales sugirieron...</i>

944
01:13:53,876 --> 01:13:58,281
<i>que tal vez la Ley Marcial sea
de gran ayuda en este momento.</i>

945
01:13:58,381 --> 01:13:59,657
<i>Y estamos de acuerdo.</i>

946
01:13:59,757 --> 01:14:02,785
<i>La policía local trabajará
con patrullas de visitantes,</i>

947
01:14:02,885 --> 01:14:06,788
<i>y pedirá ayuda a todos
Unidades "amigables para visitantes".</i>

948
01:14:06,888 --> 01:14:08,873
<i>- ¡Bien!
- Predecimos que esta crisis...</i>

949
01:14:08,973 --> 01:14:11,134
<i>pasa relativamente rápido.</i>

950
01:14:11,143 --> 01:14:14,296
<i>Sin embargo, amigos míos,
Yo y mis compañeros visitantes...</i>

951
01:14:14,396 --> 01:14:16,632
<i>Haremos todo lo posible para superarlo,</i>

952
01:14:16,732 --> 01:14:18,732
<i>y mantener el control.</i>

953
01:14:20,110 --> 01:14:22,670
<i>Habrá más noticias más adelante.</i>

954
01:14:24,864 --> 01:14:26,515
¡Tengo que irme!

955
01:14:26,615 --> 01:14:27,808
Pasará, Lynn.

956
01:14:27,908 --> 01:14:30,789
Ya escuchaste lo que dijo. ¿No es así, papá?

957
01:14:38,669 --> 01:14:40,669
NUESTROS AMIGOS

958
01:14:56,270 --> 01:14:58,005
LA AMISTAD ES UNIVERSAL

959
01:14:58,105 --> 01:15:00,105
<i>En todo el mundo</i>

960
01:15:00,191 --> 01:15:03,010
<i>Los visitantes mantienen el orden
y hacer amigos.</i>

961
01:15:03,110 --> 01:15:07,305
<i>La policía y el ejército en cada país.
cooperar plenamente.</i>

962
01:15:07,405 --> 01:15:10,141
<i>Sin embargo, el peligro
el presente todavía existe...</i>

963
01:15:10,241 --> 01:15:12,722
<i>debido al grupo de terroristas,</i>

964
01:15:12,828 --> 01:15:14,730
quien impuso la ley marcial.

965
01:15:14,830 --> 01:15:17,983
<i>Los ataques de los científicos
todavía ocurren conspiraciones...</i>

966
01:15:18,083 --> 01:15:21,236
<i>esporádica y violentamente
en todo el mundo.</i>

967
01:15:21,336 --> 01:15:24,040
Tuvimos suerte

968
01:15:24,255 --> 01:15:27,074
que no sucedió en nuestra fábrica.

969
01:15:27,174 --> 01:15:28,909
<i>Varios tanques criógenos...</i>

970
01:15:29,009 --> 01:15:31,489
<i>con productos químicos fueron dañados.</i>

971
01:15:31,595 --> 01:15:34,207
<i>Pero los heroicos esfuerzos realizados
por los técnicos visitantes,</i>

972
01:15:34,307 --> 01:15:37,376
<i>salvó los tanques
y la vida de 15 trabajadores.</i>

973
01:15:37,476 --> 01:15:39,712
¿Cómo pueden fingir estas escenas?

974
01:15:39,812 --> 01:15:42,965
<i>- Hacen esto en las películas.
- La recogida obligatoria será a las 20:00 horas</i>

975
01:15:43,065 --> 01:15:44,716
<i>y debe mantenerse.</i>

976
01:15:44,816 --> 01:15:47,385
No es justo.
Quiero salir algunas noches.

977
01:15:47,485 --> 01:15:51,514
- ¿Por qué? Daniel llega a la casa.
- No es a Daniel a quien quiero ver.

978
01:15:51,614 --> 01:15:52,891
¿Quién es Robin?

979
01:15:52,992 --> 01:15:54,992
No importa.

980
01:16:07,672 --> 01:16:10,424
BIENVENIDOS A LA BASE AÉREA DE DAVIS.

981
01:16:10,633 --> 01:16:12,793
COMANDO AÉREO ESTRATÉGICO...

982
01:16:14,012 --> 01:16:16,540
Por supuesto que los militares cooperan.

983
01:16:16,640 --> 01:16:19,040
Están bajo arresto domiciliario.

984
01:16:26,691 --> 01:16:28,509
Sra. Maxwell.

985
01:16:28,609 --> 01:16:31,859
Hola Sancho. ¿Qué está sucediendo?

986
01:16:32,988 --> 01:16:35,629
Ya no puedo trabajar para ti.

987
01:16:36,159 --> 01:16:38,159
¿Por qué?

988
01:16:38,160 --> 01:16:40,283
<i>- �...
- Dime.</i>

989
01:16:40,663 --> 01:16:45,108
Los demás para los que trabajo saben
que funcionan para ti y no les gusta.

990
01:16:45,208 --> 01:16:47,208
¿Qué quieren saber...?

991
01:16:52,090 --> 01:16:54,811
¿Es porque mi marido es científico?

992
01:16:55,094 --> 01:16:59,574
Dicen que cualquiera de los dos funciona
para ellos o trabajar para usted.

993
01:16:59,682 --> 01:17:02,562
- Mi familia...
- Está bien.

994
01:17:03,852 --> 01:17:06,177
Está bien, lo entiendo.

995
01:17:10,400 --> 01:17:14,563
- Polly, ¿te lastimaste? ¿Qué fue?
- Me golpearon.

996
01:17:14,779 --> 01:17:16,431
Algunos idiotas me golpearon porque,

997
01:17:16,531 --> 01:17:18,600
- Gané el premio de Ciencias.
- ¿Qué?

998
01:17:18,700 --> 01:17:23,229
Destruyeron todo. Dijeron que yo era
La maldita hija de un científico.

999
01:17:23,329 --> 01:17:25,440
Deberías haber visto cuando los golpeé.

1000
01:17:25,540 --> 01:17:27,540
- ¿Cuántos eran?
- Cuatro.

1001
01:17:27,750 --> 01:17:30,390
¿Y los profesores?
¿Nadie vio esto?

1002
01:17:30,461 --> 01:17:33,248
Uno lo vio, pero lo ignoró.

1003
01:17:33,463 --> 01:17:38,104
Mejor ve a arreglar la bicicleta.
Gracias, Sr. Bernstein.

1004
01:17:52,982 --> 01:17:57,680
- ¿Vas a ir a casa de tus padres?
- No puedo hablar con ellos.

1005
01:17:57,780 --> 01:18:00,615
Es mejor que no lo sepas.

1006
01:18:01,116 --> 01:18:03,951
Algún día iré a buscar el resto.

1007
01:18:04,828 --> 01:18:07,814
- ¿Crees que estás exagerando un poco?
- No, Denny.

1008
01:18:07,914 --> 01:18:10,358
No quiero que pierdas más cuentas.
por mi culpa.

1009
01:18:10,458 --> 01:18:13,658
- Julie, no estamos seguros.
- Bueno, no.

1010
01:18:16,297 --> 01:18:19,299
Esa es la parte mala.

1011
01:18:20,093 --> 01:18:24,013
Siempre son muy educados,
pero lo sabemos, ¿no?

1012
01:18:27,016 --> 01:18:29,016
De todos modos...

1013
01:18:29,602 --> 01:18:32,629
Hay otra bioquímica,
Phyllis, ¿te acuerdas de ella?

1014
01:18:32,729 --> 01:18:37,438
Ella tampoco apareció hoy.
Nadie supo de ella.

1015
01:18:39,528 --> 01:18:41,847
Como Ruth y todos los demás.

1016
01:18:41,947 --> 01:18:43,849
Quizás decidió irse.

1017
01:18:43,949 --> 01:18:45,350
Tal como lo haces tú.

1018
01:18:45,450 --> 01:18:50,490
- O tal vez se la llevaron.
- Estos rumores no son ciertos.

1019
01:18:51,122 --> 01:18:53,122
¿Entonces crees que se quedará?

1020
01:19:00,841 --> 01:19:04,441
Creo que deberías...
haz lo que te haga feliz.

1021
01:19:08,306 --> 01:19:10,306
Nos vemos por ahí, Denny.

1022
01:19:37,375 --> 01:19:40,404
<i>Hoy hubo incluso menos incidentes
de violencia.</i>

1023
01:19:40,504 --> 01:19:44,575
<i>Parece que la gente de todas partes
el mundo informa a la policía,</i>

1024
01:19:44,675 --> 01:19:47,327
<i>cuando sospechan que alguien puede
estar involucrado en la conspiración.</i>

1025
01:19:47,427 --> 01:19:50,121
<i>Esta advertencia guardará
un número incontable de vidas.</i>

1026
01:19:50,221 --> 01:19:53,124
<i>- El Comandante Supremo alienta...
- Estoy cansado de su cara.</i>

1027
01:19:53,224 --> 01:19:55,668
Y solo escuche un lado de la historia.

1028
01:19:55,768 --> 01:19:58,722
La verdad es la verdad.

1029
01:19:58,938 --> 01:20:01,217
Entonces, ¿por qué no dejan que otros lo digan?

1030
01:20:01,317 --> 01:20:04,021
¿No bebiste lo suficiente?

1031
01:20:04,236 --> 01:20:06,236
No.

1032
01:20:06,863 --> 01:20:08,473
creo.

1033
01:20:08,573 --> 01:20:11,360
Sabes que ahí está el periódico, Stanley.

1034
01:20:11,576 --> 01:20:14,826
Bueno, dice exactamente lo que dice.

1035
01:20:15,037 --> 01:20:16,898
A veces palabra por palabra.

1036
01:20:16,998 --> 01:20:18,316
No es sólo eso.

1037
01:20:18,416 --> 01:20:21,778
Es todo. Mira estas cuentas.
El precio subió en todo.

1038
01:20:21,878 --> 01:20:25,281
Para hacer una llamada de larga distancia,
Debe tener autorización especial.

1039
01:20:25,381 --> 01:20:28,367
Aun así, la mayoría
A veces ni siquiera enciende.

1040
01:20:28,467 --> 01:20:31,551
Siempre dijiste que esto pasaría.

1041
01:20:31,762 --> 01:20:37,442
Es mejor darse prisa antes de llegar hasta nosotros.
nos hundimos. Quiero todo como estaba.

1042
01:20:40,895 --> 01:20:45,216
- ¿Dónde está Daniel?
- ¡No busques trabajo!

1043
01:20:46,568 --> 01:20:48,568
Stanley,

1044
01:20:49,112 --> 01:20:51,685
ten cuidado con lo que dices.

1045
01:20:51,906 --> 01:20:55,643
- ¿Qué? ¿En mi propia casa?
- Pero él vive aquí.

1046
01:20:55,743 --> 01:20:57,978
Y sabes que estás involucrado con ellos.

1047
01:20:58,078 --> 01:21:01,732
- Está bien, lo sé. Pero él no...
- Escuché algunas historias...

1048
01:21:01,832 --> 01:21:03,992
- Rumores.
- Historias...

1049
01:21:04,211 --> 01:21:06,697
Sobre un miembro de su grupo que...

1050
01:21:06,797 --> 01:21:08,797
¿Hizo qué? ¿Lo reportaste?

1051
01:21:09,341 --> 01:21:11,341
Los propios padres.

1052
01:21:12,552 --> 01:21:14,204
Y desaparecieron.

1053
01:21:14,304 --> 01:21:19,179
- Lynn, no creo que Daniel...
- Yo tampoco, pero...

1054
01:21:20,601 --> 01:21:24,422
¿Qué informará? No
somos científicos.

1055
01:21:24,522 --> 01:21:27,383
- No dije nada.
- Fuiste muy crítica con ella.

1056
01:21:27,483 --> 01:21:30,021
Con ellos. Los periódicos. Todo.

1057
01:21:30,236 --> 01:21:32,554
- Con él.
- No creo que deba beber tanto.

1058
01:21:32,654 --> 01:21:34,681
Pero eso no es todo lo que dijiste.

1059
01:21:34,781 --> 01:21:37,735
Solo dije que estaba cansado...

1060
01:21:38,285 --> 01:21:41,036
Un lado de la noticia.
Su lado.

1061
01:21:41,579 --> 01:21:44,153
Quería decir eso,

1062
01:21:44,374 --> 01:21:46,374
Sólo escuchamos una opinión.

1063
01:21:46,668 --> 01:21:48,910
Eso no es todo. ¿Quiso decir...?

1064
01:21:58,179 --> 01:22:01,459
¿No crees que estaba llamando?
¿por qué no?

1065
01:22:12,485 --> 01:22:14,691
Danny, ¿dónde has estado?

1066
01:22:17,365 --> 01:22:19,365
Fui al baño.

1067
01:22:32,546 --> 01:22:34,546
¿Crees que estás mintiendo?

1068
01:22:42,430 --> 01:22:46,168
No quiero ir a la montaña
por favor. Odio eso.

1069
01:22:46,268 --> 01:22:48,211
- Es aburrido.
- Sube al coche.

1070
01:22:48,311 --> 01:22:51,006
Robin, intenta entender.
Están pasando muchas cosas.

1071
01:22:51,106 --> 01:22:54,467
Un colega de tu padre
fue arrestado por conspiración.

1072
01:22:54,567 --> 01:22:58,054
- Le pegaron a Polly en la escuela.
- Quinton sigue desaparecido.

1073
01:22:58,154 --> 01:23:00,554
¿Por qué no nos quedamos y peleamos?

1074
01:23:02,950 --> 01:23:05,110
No es tan fácil, Pol.

1075
01:23:06,245 --> 01:23:09,330
Pero el padre no es un conspirador.

1076
01:23:09,541 --> 01:23:10,942
Ellos tampoco.

1077
01:23:11,042 --> 01:23:13,403
- Sube al coche.
- Pero mis amigos están aquí.

1078
01:23:13,503 --> 01:23:16,406
- Especialmente los de uniforme.
- Cállate, Polly.

1079
01:23:16,506 --> 01:23:21,626
- Podría quedarme con Karen y su familia.
- Ahora, Robin. Por favor.

1080
01:23:43,614 --> 01:23:46,568
Está bien... supongo.

1081
01:23:48,787 --> 01:23:52,482
Sabemos lo que está pasando.
La supresión totalitaria de la verdad.

1082
01:23:52,582 --> 01:23:56,861
No sólo en la televisión. También tenemos el
periódicos. Somos víctimas de la Ley Marcial.

1083
01:23:56,961 --> 01:24:01,282
Y paranoia. Todos, especialmente aquellos
Los científicos están asustados.

1084
01:24:01,382 --> 01:24:05,577
O desaparecer. como mi pareja
y otros policías...

1085
01:24:05,677 --> 01:24:08,846
que no cumplió con los requisitos,

1086
01:24:09,057 --> 01:24:11,057
para mantener el orden.

1087
01:24:11,268 --> 01:24:14,838
Ayer llevaron a otro medico
y la familia en mi edificio.

1088
01:24:14,938 --> 01:24:17,799
¿Por qué quieren arrestar a tantos científicos?

1089
01:24:17,899 --> 01:24:22,511
Deben pensar que los científicos
puede descubrir cómo detenerlos.

1090
01:24:22,611 --> 01:24:25,139
Nunca los detendremos.
Hay demasiados.

1091
01:24:25,239 --> 01:24:27,729
No. Tiene que haber una manera.

1092
01:24:28,283 --> 01:24:30,284
Y lo hay.

1093
01:24:32,204 --> 01:24:37,404
Nos organizamos. Cualquier estructura
complejo, como nuestros cuerpos,

1094
01:24:37,584 --> 01:24:39,694
Comienza con las células individuales.

1095
01:24:39,794 --> 01:24:43,323
Las células se reproducirán.
y aumentar y unirse a otros.

1096
01:24:43,423 --> 01:24:47,343
<i>- Todo es realmente genial en biología...
- Escucha, Brad...</i>

1097
01:24:49,178 --> 01:24:50,705
Lo siento.

1098
01:24:50,805 --> 01:24:53,124
Escuche, sabemos que somos embrionarios.

1099
01:24:53,224 --> 01:24:56,878
Puede que seamos pocos. pero
Ciertamente no somos los únicos...

1100
01:24:56,978 --> 01:24:58,713
quien se escondió.

1101
01:24:58,813 --> 01:25:02,573
Hay otros como nosotros
en Estados Unidos, en todo el mundo.

1102
01:25:02,816 --> 01:25:05,052
No somos los únicos que queremos pelear.
contra esta cosa.

1103
01:25:05,152 --> 01:25:06,345
Ella tiene razón.

1104
01:25:06,445 --> 01:25:11,155
Tenemos que encontrar otros
que piensan como nosotros.

1105
01:25:11,368 --> 01:25:13,895
Así que miremos más y más.

1106
01:25:13,995 --> 01:25:17,273
Necesitamos equipo para un
laboratorio, comunicaciones, todo eso.

1107
01:25:17,373 --> 01:25:19,191
Necesitamos una sede.

1108
01:25:19,291 --> 01:25:22,444
Debemos saber quién está cerca.
de Visitantes...

1109
01:25:22,544 --> 01:25:24,029
y ponerlos de nuestro lado.

1110
01:25:24,129 --> 01:25:26,209
Como ese, Kristine...

1111
01:25:26,423 --> 01:25:29,756
¡Walsh, sí! Ella está dentro.

1112
01:25:29,968 --> 01:25:32,129
Quizás haya demasiado ahí dentro.

1113
01:25:32,513 --> 01:25:36,033
- Uno de nosotros debería contactarla.
- Yo también lo creo.

1114
01:25:42,856 --> 01:25:45,675
Iré a ella y lo descubriré.
si podemos confiar en ella.

1115
01:25:45,775 --> 01:25:48,260
nos encontramos aquí
el jueves por la noche?

1116
01:25:48,360 --> 01:25:50,513
- Por mí está bien.
- Para mí también.

1117
01:25:50,613 --> 01:25:54,267
Y cada persona debe traer al menos
otros cuatro. ¿Qué tal eso?

1118
01:25:54,367 --> 01:25:56,367
- De acordo?
- Sí.

1119
01:25:57,370 --> 01:25:58,604
¿Soy? Eres tú, tío Pedro.

1120
01:25:58,704 --> 01:26:01,907
<i>- Tio Pedro?
- � voc�. Buenas noches.</i>

1121
01:26:02,750 --> 01:26:06,445
- Tony, p�ra...
- Hemos estado teniendo problemas con el teléfono.

1122
01:26:06,545 --> 01:26:09,185
¿Lo entiendes?
Problemas con el teléfono.

1123
01:26:09,339 --> 01:26:11,339
Deben tener micrófonos.

1124
01:26:12,051 --> 01:26:15,997
Así es, tío. Esos hombres de
El teléfono vino aquí para ver cosas.

1125
01:26:16,097 --> 01:26:18,737
<i>Olía como si estuvieran cocinando.</i>

1126
01:26:18,933 --> 01:26:22,169
<i>Estaban seguros de que iban a poner
Manos a la obra con tu burrito.</i>

1127
01:26:22,269 --> 01:26:24,269
Por supuesto.

1128
01:26:24,480 --> 01:26:27,049
<i>Pero me gusta más la comida italiana.
¿Te acuerdas?</i>

1129
01:26:27,149 --> 01:26:29,437
Sí, sí, lo recuerdo.

1130
01:26:29,609 --> 01:26:31,469
No quiero que esperes allí.

1131
01:26:31,569 --> 01:26:33,305
<i>Sé que tienes prisa.</i>

1132
01:26:33,405 --> 01:26:35,405
<i>Buena suerte.</i>

1133
01:27:02,850 --> 01:27:04,084
Otro.

1134
01:27:04,184 --> 01:27:07,671
- ¿Por qué nos quieren en la ciudad?
- Es más fácil encontrarnos.

1135
01:27:07,771 --> 01:27:10,091
¿Por qué es esto tan importante?

1136
01:27:10,231 --> 01:27:12,508
No estamos seguros, Pol, pero sí.

1137
01:27:12,608 --> 01:27:13,886
¡Atrapa a ese tipo!

1138
01:27:13,986 --> 01:27:16,307
- ¡Detener!
- ¡Atrapa a ese tipo!

1139
01:27:23,329 --> 01:27:26,565
- ¿Otro científico?
- Estaba ayudando a alguien a escapar.

1140
01:27:26,665 --> 01:27:29,568
- Lo tratan como a ellos. De pie.
- Tómatelo con calma, Bob. Está herido.

1141
01:27:29,668 --> 01:27:33,321
Es su culpa. Si infringe la ley, tiene
de sufrir las consecuencias.

1142
01:27:33,421 --> 01:27:36,241
- Vamos, esto es diferente.
- No, no.

1143
01:27:36,341 --> 01:27:37,910
Un criminal es un criminal.

1144
01:27:38,010 --> 01:27:41,130
Nada ha cambiado excepto quién da las órdenes.

1145
01:27:49,228 --> 01:27:51,213
Papá, ¿cómo vamos a pasar de ahí?

1146
01:27:51,313 --> 01:27:53,353
- ¿Peleamos?
- No.

1147
01:27:53,607 --> 01:27:55,008
¿A dónde vamos?

1148
01:27:55,108 --> 01:27:57,669
- ¿Quién nos ayudará?
- No sé.

1149
01:27:59,030 --> 01:28:01,030
Lo sé.

1150
01:28:01,365 --> 01:28:03,365
Giro de vuelta.

1151
01:28:04,493 --> 01:28:08,188
Las importantes necesidades del 'doctor'
de mi ayuda? ¿Por qué?

1152
01:28:08,288 --> 01:28:11,608
- Porque tienes contactos en la calle.
- Puedes estar seguro.

1153
01:28:11,708 --> 01:28:14,694
No eres tú quien siempre dice cosas malas
¿De la 'calle'?

1154
01:28:14,794 --> 01:28:16,656
Escucha, Eli, los tiempos han cambiado.

1155
01:28:16,756 --> 01:28:19,710
Las calles no han cambiado en absoluto.

1156
01:28:19,925 --> 01:28:23,508
El 'Hombre' es otra persona.

1157
01:28:23,721 --> 01:28:26,665
De hecho, las calles están mejor ahora.

1158
01:28:26,765 --> 01:28:29,418
El chico puede ganar mucho dinero.
muy rápidamente.

1159
01:28:29,518 --> 01:28:32,253
- En el mercado negro.
- Perdón por la expresión.

1160
01:28:32,353 --> 01:28:36,513
¿Sabes cuánto cuesta la fruta fresca?
¿Qué pasa con la carne de res?

1161
01:28:36,608 --> 01:28:39,970
Gano más vendiendo hamburguesas
que 'hierba'.

1162
01:28:40,070 --> 01:28:42,972
Puedes seguir haciendo todo.
¿Qué quieres, Elías?

1163
01:28:43,072 --> 01:28:46,017
- Hay algunos que están intentando luchar.
- ¿Luchar por qué?

1164
01:28:46,117 --> 01:28:49,603
- No me afecta y me llena los bolsillos.
- Elías.

1165
01:28:49,703 --> 01:28:52,314
Elijah, lo que está pasando está mal.

1166
01:28:52,414 --> 01:28:54,414
¿Dice quién?

1167
01:28:57,712 --> 01:29:00,614
- Necesito tu ayuda.
- ¿Dónde estabas cuando te necesitaba?

1168
01:29:00,714 --> 01:29:02,956
Elijah, siempre te ayudé.

1169
01:29:03,175 --> 01:29:05,202
Estabas un poco ocupado.

1170
01:29:05,302 --> 01:29:09,382
- El chico de oro.
- Son cosas que tienes en la cabeza.

1171
01:29:09,973 --> 01:29:12,876
Debo haber escuchado la frase más de mil veces:

1172
01:29:12,976 --> 01:29:17,004
'¿Por qué no puedes ser como
¿Tu hermano Benjamín? El médico.

1173
01:29:17,104 --> 01:29:19,666
¿Y ahora necesitas mi ayuda?

1174
01:29:19,859 --> 01:29:21,859
Necesario.

1175
01:29:24,113 --> 01:29:25,848
me gustó mucho,

1176
01:29:25,948 --> 01:29:30,769
pero tengo que ir a la biblioteca
de la escuela de medicina y estudio.

1177
01:29:30,869 --> 01:29:33,029
Hasta luego, hermano.

1178
01:29:47,510 --> 01:29:50,746
Lynn y Stanley nunca usan
esta cabaña...

1179
01:29:50,846 --> 01:29:52,846
simplemente como una colección.

1180
01:29:57,644 --> 01:30:00,589
Papá, esto es asqueroso.
No podemos vivir aquí.

1181
01:30:00,689 --> 01:30:02,049
Podemos limpiarlo.

1182
01:30:02,149 --> 01:30:04,149
- Nunca lo haré...
-¡Robin!

1183
01:30:05,777 --> 01:30:08,695
Eso es genial, Abraham. Gracias.

1184
01:30:09,155 --> 01:30:13,017
- Pido disculpas por mi hija.
- Está bien, lo entiendo.

1185
01:30:13,117 --> 01:30:15,597
Pero no creo entenderlo.

1186
01:30:16,829 --> 01:30:19,470
¿Puedo hablar contigo, papá?
Aquí afuera.

1187
01:30:24,880 --> 01:30:29,368
- No puedo creer que los hayas traído.
- No tienen adónde ir.

1188
01:30:29,468 --> 01:30:31,369
Su casa está siendo vigilada.

1189
01:30:31,469 --> 01:30:34,080
Y el nuestro también, por Daniel.
Diles que lo sentimos.

1190
01:30:34,180 --> 01:30:38,918
Stanley, no lo entiendes. ellos tienen
para quedarse. Necesitan esconderse.

1191
01:30:39,018 --> 01:30:42,103
- ¿Por qué?
- Porque su padre es un científico.

1192
01:30:42,313 --> 01:30:46,676
Y asumo que eres un fugitivo,
lo que lo hace doblemente peligroso.

1193
01:30:46,776 --> 01:30:49,896
- Tienes que quedarte.
- Sácalos de aquí antes...

1194
01:30:49,987 --> 01:30:51,555
- Yo no disparo.
- Entonces me lo quitaré.

1195
01:30:51,655 --> 01:30:53,655
No te lo quites, no.

1196
01:30:54,825 --> 01:30:57,436
Tuvimos que meterte en una maleta.

1197
01:30:57,536 --> 01:31:00,096
En una maleta. Sólo tenías ocho meses.

1198
01:31:00,288 --> 01:31:02,066
Así es como te enviamos.

1199
01:31:02,166 --> 01:31:05,526
- Conozco la historia, papá.
- No lo sabes, no.

1200
01:31:05,544 --> 01:31:07,321
No lo sabes.

1201
01:31:07,421 --> 01:31:10,421
<i>Tu madre, auv shalom,</i>

1202
01:31:10,674 --> 01:31:14,505
No sufrió un infarto en el carruaje.

1203
01:31:15,887 --> 01:31:18,342
Ella llegó al campo conmigo.

1204
01:31:19,473 --> 01:31:23,473
Todavía la veo...
Completamente desnudo...

1205
01:31:23,687 --> 01:31:25,727
al frio.

1206
01:31:27,482 --> 01:31:30,922
Tu hermoso cabello negro
había desaparecido.

1207
01:31:31,695 --> 01:31:33,695
Le afeitaron la cabeza.

1208
01:31:33,863 --> 01:31:35,640
Todavía la veo...

1209
01:31:35,740 --> 01:31:38,694
saludándome,
mientras se la llevaban...

1210
01:31:38,909 --> 01:31:41,709
con otros,
para las duchas.

1211
01:31:41,912 --> 01:31:44,953
Para las duchas que no tenían agua.

1212
01:31:46,584 --> 01:31:47,902
Quizás...

1213
01:31:48,002 --> 01:31:52,642
Si alguien nos hubiera dado un lugar
para esconderse...

1214
01:31:53,674 --> 01:31:57,920
Tienen que quedarse, Stanley.
¿No lo entiendes?

1215
01:31:58,136 --> 01:32:01,172
De lo contrario, no aprendemos nada.

1216
01:33:09,581 --> 01:33:12,901
¡Micro! ¡Dios mío!
Me mataste de miedo.

1217
01:33:13,001 --> 01:33:18,201
- Estaba preocupada por ti.
- Yo también estaba preocupado por mí mismo.

1218
01:33:23,260 --> 01:33:26,702
¿Por qué lo quieren tanto?
capturarte?

1219
01:33:27,307 --> 01:33:30,225
- Porque vi sus caras.
- ¿Qué?

1220
01:33:39,485 --> 01:33:42,388
- No me crees, ¿verdad?
- Es increíble.

1221
01:33:42,488 --> 01:33:45,808
- Reptiles con lengua...
- Todo es verdad. ¡Yo vi!

1222
01:33:45,908 --> 01:33:48,949
- Creo que crees que lo viste.
- ¿Creo?

1223
01:33:50,913 --> 01:33:52,273
Infierno.

1224
01:33:52,373 --> 01:33:55,859
<i>Mike, trabajo muy cerca de ellos.
todos los días. Es difícil...</i>

1225
01:33:55,959 --> 01:33:57,959
Sea objetivo.

1226
01:33:59,254 --> 01:34:00,906
Esto fue una pérdida de tiempo.

1227
01:34:01,006 --> 01:34:04,286
- No te vayas todavía, Mike.
- ¿Por qué?

1228
01:34:17,939 --> 01:34:19,632
Si viera la cinta...

1229
01:34:19,732 --> 01:34:21,732
Está escondido.

1230
01:34:22,192 --> 01:34:23,844
Escucha, Mike...

1231
01:34:23,944 --> 01:34:28,266
Empezamos esto juntos.
Es posible que tengas razón.

1232
01:34:28,492 --> 01:34:32,572
Puede que incluso me haya acercado más a ellos.
más de lo que debería.

1233
01:34:34,831 --> 01:34:36,831
<i>Es gracioso...</i>

1234
01:34:36,958 --> 01:34:39,918
Eras tú a quien quería acercarme.

1235
01:34:41,420 --> 01:34:44,540
Tienes una forma extraña de demostrarlo.

1236
01:34:45,757 --> 01:34:48,478
Ojalá tuviera otra oportunidad.

1237
01:35:00,522 --> 01:35:02,522
Gracias.

1238
01:36:08,713 --> 01:36:10,406
Hola.

1239
01:36:10,506 --> 01:36:12,200
¡Danny!

1240
01:36:12,300 --> 01:36:14,300
Me asustaste.

1241
01:36:14,469 --> 01:36:18,709
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- En cuanto se durmieron, escapé.

1242
01:36:18,764 --> 01:36:22,684
no pude soportarlo más
tu casa de piscina.

1243
01:36:23,602 --> 01:36:27,756
- ¿La casa de la piscina?
- Es demasiado pequeño para nosotros cinco.

1244
01:36:27,856 --> 01:36:30,062
Es imposible.

1245
01:36:31,235 --> 01:36:33,236
Has estado bebiendo.

1246
01:36:34,989 --> 01:36:36,989
Sí.

1247
01:36:37,325 --> 01:36:40,325
- ¿Con Brian?
- Él estaba allí.

1248
01:36:41,287 --> 01:36:43,147
Él no bebe.

1249
01:36:43,247 --> 01:36:44,732
No creo que pueda manejarlo.

1250
01:36:44,832 --> 01:36:46,832
¿Preguntó por mí?

1251
01:36:48,210 --> 01:36:50,070
No. ¿Debería?

1252
01:36:50,170 --> 01:36:52,331
Pensé que podría preguntar.

1253
01:36:54,008 --> 01:36:56,008
Esta noche no.

1254
01:36:57,177 --> 01:37:00,593
Realmente disfruté verte.

1255
01:37:01,431 --> 01:37:04,250
- Te ves muy hermosa.
- ¿Pero otras noches?

1256
01:37:04,350 --> 01:37:07,790
- ¿Qué?
- ¿Preguntaste por mí otras noches?

1257
01:37:08,604 --> 01:37:10,764
Sí, a veces. Creo que sí.

1258
01:37:11,106 --> 01:37:13,587
Me preguntó dónde habías ido.

1259
01:37:14,194 --> 01:37:15,720
Nos preguntamos ambos.

1260
01:37:15,820 --> 01:37:21,260
Especialmente yo. Hasta que descubrí que
Estabas en mi casa de la piscina.

1261
01:37:26,705 --> 01:37:32,225
¿Recuerdas cuando dijiste que no?
¿Querías morir antes de hacer el amor?

1262
01:37:32,752 --> 01:37:35,708
- ¿Sigues pensando así?
- Por supuesto.

1263
01:37:37,759 --> 01:37:40,079
¿Crees que todavía es virgen?

1264
01:37:40,678 --> 01:37:42,163
¿OMS?

1265
01:37:42,263 --> 01:37:44,263
Brian.

1266
01:37:54,608 --> 01:37:58,440
IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES

1267
01:38:06,119 --> 01:38:09,397
Fantástico. Esto debería ayudarnos
descubrir algunas de sus debilidades.

1268
01:38:09,497 --> 01:38:14,618
Esperemos que así sea. Movámonos.
No creo que me creyeran.

1269
01:38:18,214 --> 01:38:20,214
¿Qué fue esto?

1270
01:38:22,593 --> 01:38:23,953
Ve, ve.

1271
01:38:24,053 --> 01:38:26,092
Adelante, Julio. Allá.

1272
01:38:41,487 --> 01:38:43,487
¿Por qué paraste, Julie?

1273
01:38:43,572 --> 01:38:44,974
¡Voy a buscar a Ben!

1274
01:38:45,074 --> 01:38:47,874
- Estás loco.
- No puedo dejarlo allí.

1275
01:38:48,118 --> 01:38:50,118
¡Julia! ¡Julia!

1276
01:39:24,903 --> 01:39:26,903
Dios mío, Ben.

1277
01:39:28,031 --> 01:39:30,783
Julio, no. No.

1278
01:39:46,508 --> 01:39:48,508
Vete.

1279
01:39:49,386 --> 01:39:51,386
No lo lograré.

1280
01:40:27,130 --> 01:40:29,930
<i>Seis dólares por una docena de huevos.</i>

1281
01:40:33,428 --> 01:40:34,787
¿Está Caleb allí?

1282
01:40:34,887 --> 01:40:36,789
- ¿Qué pasó?
- Ben resultó herido.

1283
01:40:36,889 --> 01:40:38,207
¿Como?

1284
01:40:38,307 --> 01:40:41,170
Intentamos robar equipo.
al laboratorio. Lo golpearon.

1285
01:40:41,270 --> 01:40:43,270
¿Qué? ¿El médico?

1286
01:40:43,522 --> 01:40:44,673
¿Robo?

1287
01:40:44,773 --> 01:40:48,760
Deberías haber venido a verme.
Te enseñaría a robar.

1288
01:40:48,860 --> 01:40:50,860
¿A ella también la golpearon?

1289
01:40:52,989 --> 01:40:54,808
Lo mejor es llamar a una ambulancia.

1290
01:40:54,908 --> 01:40:57,548
No necesitamos una ambulancia.

1291
01:40:59,412 --> 01:41:03,280
Ya hemos hecho el diagnóstico, ¿no?

1292
01:41:06,210 --> 01:41:09,488
No lo entiendo, hombre.
¿Cómo se hace algo así sin...?

1293
01:41:09,588 --> 01:41:12,533
- ¿La experiencia de tu hermano aquí?
- Pero lo logramos.

1294
01:41:12,633 --> 01:41:14,633
¿El camión lo siguió?

1295
01:41:15,886 --> 01:41:17,829
Mírate, hombre,
eres un desastre!

1296
01:41:17,929 --> 01:41:21,975
- Tienes que aprender.
- ¿Está papá aquí?

1297
01:41:32,318 --> 01:41:34,441
Aún no ha llegado.

1298
01:41:36,989 --> 01:41:38,989
Pero escucha...

1299
01:41:39,617 --> 01:41:41,741
¿Intento jugar al doctor?

1300
01:41:41,954 --> 01:41:43,954
¡Por supuesto que no!

1301
01:41:44,832 --> 01:41:47,192
La próxima vez que lo hagas
algo así,

1302
01:41:47,292 --> 01:41:50,812
házmelo saber.
Te enseñaré cómo hacerlo, ¿entiendes?

1303
01:41:51,504 --> 01:41:56,166
Se trata de cómo solucionar este problema. no hay nada
Qué saber, es dulce.

1304
01:41:59,553 --> 01:42:02,194
Sueno como mi padre hablando.
'Dulce caramelo'.

1305
01:42:03,975 --> 01:42:05,975
No tarda mucho.

1306
01:42:05,977 --> 01:42:07,086
Elías.

1307
01:42:07,186 --> 01:42:09,186
Bueno, vienes a mí.

1308
01:42:10,356 --> 01:42:12,633
Así que los rematamos juntos.

1309
01:42:12,733 --> 01:42:15,438
Tú y yo, los hermanos Taylor, hombre.

1310
01:42:15,652 --> 01:42:16,762
Elías, él no...

1311
01:42:16,862 --> 01:42:19,742
Los rematamos.
Los hermanos Taylor...

1312
01:42:20,115 --> 01:42:23,282
Los hermanos Taylor.

1313
01:42:23,494 --> 01:42:26,067
Los hermanos Taylor. ¡El médico!

1314
01:42:26,330 --> 01:42:29,533
El médico y el...

1315
01:42:32,210 --> 01:42:34,210
El médico y el 'otro'.

1316
01:42:35,671 --> 01:42:37,671
<i>El 'otro'...</i>

1317
01:42:38,924 --> 01:42:40,201
Elías...

1318
01:42:40,301 --> 01:42:42,301
¡No!

1319
01:42:43,722 --> 01:42:46,759
El médico no puede morir.

1320
01:42:46,975 --> 01:42:49,431
El otro, sí.

1321
01:42:50,145 --> 01:42:52,339
El otro puede morir, pero no...

1322
01:42:52,439 --> 01:42:54,439
no...

1323
01:42:56,901 --> 01:43:00,270
No... no, Ben.

1324
01:43:01,822 --> 01:43:03,823
Ben no.

1325
01:43:05,368 --> 01:43:07,444
Demonios, Ben.

1326
01:43:32,811 --> 01:43:34,811
¡No!

1327
01:43:36,898 --> 01:43:40,064
Si quieres hacer esto, hazlo bien.

1328
01:43:41,443 --> 01:43:43,443
Te lo mostraré.

1329
01:43:54,290 --> 01:43:56,290
¿Lo entiendes?

1330
01:43:56,417 --> 01:43:58,417
De 'victoria'.

1331
01:44:03,799 --> 01:44:06,717
Ve a contarle a tus amigos.

1332
01:44:15,811 --> 01:44:18,895
CONTINÚA