1 00:00:01,149 --> 00:00:07,159 Ursus nella Valle dei Leoni 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui, contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 3 00:02:52,509 --> 00:02:55,829 ucciderli tutti allora seguimi al Palazzo! 4 00:02:56,069 --> 00:02:57,829 Dopo di me! 5 00:03:16,469 --> 00:03:19,029 Il re è ferito. Aiutami! 6 00:03:19,269 --> 00:03:21,349 Fermateli! 7 00:03:27,109 --> 00:03:28,709 Seguitemi, al palazzo! 8 00:03:28,949 --> 00:03:30,469 Togliti dai piedi! 9 00:03:36,829 --> 00:03:38,709 Prendi il bambino! 10 00:03:41,549 --> 00:03:44,029 Presto, le barricate e i cancelli! 11 00:03:44,269 --> 00:03:47,349 Non lo so. Se vuoi salvarlo... 12 00:03:47,589 --> 00:03:50,629 Corri velocemente attraverso il passaggio segreto di Nemes. 13 00:03:50,909 --> 00:03:54,829 - No, resterò con te! - Non voglio lasciarti. 14 00:03:55,069 --> 00:03:56,909 No, per me è finita adesso! 15 00:03:57,149 --> 00:03:58,489 E il tuo sacrificio sarà vano. 16 00:03:58,490 --> 00:04:00,709 Hai ancora uno scopo per vivere... su nostro figlio Ursus. 17 00:04:00,733 --> 00:04:03,853 Se riesci a salvarlo, forse un giorno riuscirà a vendicarmi. 18 00:04:12,309 --> 00:04:15,789 Questo è il simbolo del mio potere. 19 00:04:16,029 --> 00:04:20,429 Adesso appartiene a mio figlio Ursus. E appartiene a se stesso. 20 00:04:20,589 --> 00:04:22,509 Mettiglielo al collo. 21 00:04:24,229 --> 00:04:28,469 Scappa velocemente da qui, salvalo nostro figlio, attraverso il passaggio segreto! 22 00:04:28,709 --> 00:04:30,309 Corri veloce! 23 00:04:30,549 --> 00:04:34,149 Ferkon! Voglio morire come un re. 24 00:04:34,389 --> 00:04:37,229 Aiutami! Aiutami! 25 00:04:51,709 --> 00:04:52,869 Anurio! 26 00:05:02,829 --> 00:05:04,429 Per te è finita! 27 00:05:15,949 --> 00:05:18,069 Coprilo bene. 28 00:05:18,309 --> 00:05:21,989 non piangere mio caro Assicurati che non cada dal cestino! 29 00:05:22,229 --> 00:05:25,469 vieni mio caro 30 00:05:26,709 --> 00:05:28,309 Gli dei ti proteggeranno. 31 00:05:31,549 --> 00:05:33,149 Andiamo! 32 00:06:04,749 --> 00:06:06,589 Presto! Affrettarsi! 33 00:07:52,789 --> 00:07:54,549 Va bene! 34 00:08:04,309 --> 00:08:06,389 cosa hai? 35 00:08:06,629 --> 00:08:08,229 Stai bene, vero? 36 00:08:08,469 --> 00:08:11,709 ehi, dove stai andando? 37 00:08:11,949 --> 00:08:14,389 Avanti, Simba, fermati! 38 00:08:14,629 --> 00:08:16,309 Fermata! 39 00:08:20,229 --> 00:08:21,789 Cosa stai facendo qui? 40 00:08:22,029 --> 00:08:23,309 Giù! 41 00:08:25,149 --> 00:08:27,469 Giù. 42 00:08:27,749 --> 00:08:29,349 Ho detto... 43 00:08:29,589 --> 00:08:31,189 Giù! 44 00:08:33,589 --> 00:08:35,189 Bravo. 45 00:08:36,029 --> 00:08:37,629 Ehi, su. 46 00:08:43,829 --> 00:08:46,789 baciami 47 00:08:47,029 --> 00:08:49,869 Ehi? 48 00:08:51,709 --> 00:08:52,989 EHI? 49 00:08:53,229 --> 00:08:55,909 Perché non mi guardi! 50 00:08:56,149 --> 00:08:57,749 Andiamo, andiamo! 51 00:08:57,989 --> 00:09:01,669 Ehi, sei geloso? Sto parlando con te, Sail. 52 00:09:01,909 --> 00:09:03,989 Avanti, su! 53 00:09:04,229 --> 00:09:06,989 Dammi un bacio, basta! 54 00:09:07,229 --> 00:09:10,029 Dammi un bacio, basta. 55 00:09:10,269 --> 00:09:14,349 Ma non è niente di grave. Dai, dammi un bacio, vieni adesso. 56 00:09:14,589 --> 00:09:17,269 Dammi un bacio, basta! 57 00:09:17,509 --> 00:09:20,589 Dammi un bacio, gli ho detto dammi un bacio! 58 00:09:20,829 --> 00:09:22,509 Dai! Ah! Ben fatto! 59 00:09:22,869 --> 00:09:25,029 Adesso siamo diventati amici, davvero? 60 00:09:28,789 --> 00:09:30,549 Essi! cosa vuoi 61 00:09:30,789 --> 00:09:33,189 Anche tu sei geloso di lei? 62 00:09:33,429 --> 00:09:36,749 È davvero difficile vivere con te? 63 00:09:37,669 --> 00:09:39,269 Andiamo, andiamo! 64 00:09:39,509 --> 00:09:41,349 Metti da parte! 65 00:09:42,469 --> 00:09:44,389 Adesso, darmi una pausa? 66 00:09:44,629 --> 00:09:47,029 Ehi, smettila! 67 00:09:48,909 --> 00:09:50,709 Gli ho detto di andarsene! 68 00:09:51,669 --> 00:09:53,349 Ehi, cosa stai facendo, bruto! 69 00:09:56,069 --> 00:09:57,669 Gli ho detto di smetterla e anche tu. Hai capito? 70 00:09:58,189 --> 00:09:59,789 Ora basta, sono stanco. 71 00:10:33,869 --> 00:10:37,709 Povero me. Povero me. Ora non arriveremo al mercato in tempo. 72 00:10:37,989 --> 00:10:42,469 Bella, molto bella era la strada, dicendoci di sbrigarci. 73 00:10:42,789 --> 00:10:44,789 Cosa è successo qui? 74 00:10:44,989 --> 00:10:48,909 Guarda quanta bellezza c'è nella natura? chi sei? 75 00:10:49,189 --> 00:10:53,909 - Questa trappola è tua? - Sì, ma non era per gente come te. 76 00:10:54,149 --> 00:10:58,389 Ah, quindi hai lanciato questa maledizione allora! mi hai rovinato, chi mi pagherà tutti questi danni? 77 00:10:58,629 --> 00:11:03,389 Aspetto! Guarda che disastro! 78 00:11:03,549 --> 00:11:05,469 Se questa trappola non fosse per noi, perché non ci aiuti ad uscire di qui! 79 00:11:06,429 --> 00:11:08,589 Dai, dammi la mano! Guarda, guarda la mia povera merce. 80 00:11:08,749 --> 00:11:13,109 Mi è costato 200 pietre. Allora come restiamo? adesso? Calmati, calmati, non piangere! 81 00:11:13,469 --> 00:11:17,909 Puoi venderlo. La merce danneggiata è ancora buona. 82 00:11:18,189 --> 00:11:20,309 Posso sapere perché la odi così tanto? Cosa le ha fatto? 83 00:11:20,589 --> 00:11:24,109 Niente, ma ti preoccupi solo di ciò lei. Come se valessimo di meno! 84 00:11:24,509 --> 00:11:29,029 Sono solo un povero commerciante di schiavi. 85 00:11:29,269 --> 00:11:33,709 Se non arrivo in città in tempo, lo farò perdere tutti i soldi. Morirò di fame. 86 00:11:33,949 --> 00:11:37,909 Non c'è tempo per lamentarsi! Dai, sbrigati! 87 00:11:38,149 --> 00:11:40,749 Raccoglilo! Con attenzione! 88 00:11:40,989 --> 00:11:43,029 Gli ho detto di calmarsi! Non capisci. 89 00:11:43,309 --> 00:11:46,709 Sì, sì, mi sto calmando, le consiglio di farlo vai con delicatezza! Con delicatezza! 90 00:11:46,949 --> 00:11:48,709 Se non stai zitto, Ti lascio qui dentro! 91 00:11:50,069 --> 00:11:52,069 Sei salvato. 92 00:11:52,309 --> 00:11:55,029 EHI! Dammi una mano, Anch'io voglio uscire di qui! 93 00:11:55,269 --> 00:11:56,869 Grazie! Grazie! 94 00:11:57,109 --> 00:12:00,709 Resta qui, non scappare? 95 00:12:00,949 --> 00:12:04,669 e dove vuoi che andiamo? No, basta il deserto? Ora! Come facciamo con il carrello? 96 00:12:04,909 --> 00:12:07,429 Qualcuno può aiutarci? Lo tiro fuori io stesso! 97 00:12:08,469 --> 00:12:12,469 Da solo? 98 00:12:12,709 --> 00:12:15,469 Indietro! Torna indietro, non distruggere il mio carro! 99 00:12:24,429 --> 00:12:27,109 Con potere! 100 00:12:27,949 --> 00:12:30,149 Guardalo! 101 00:12:30,429 --> 00:12:32,589 Ben fatto! Hai visto questo? Li hai visti? 102 00:12:32,829 --> 00:12:35,909 Se l'è tolto da solo! 103 00:12:36,149 --> 00:12:39,669 Incredibile! Incredibile! 104 00:12:39,909 --> 00:12:41,509 Ti aiuterò! Guardalo! 105 00:12:41,749 --> 00:12:46,109 Se avesse uno schiavo, lo farebbe avrebbe potuto essere venduto per 2000 pietre. 106 00:12:46,349 --> 00:12:49,909 Sì, ma non sarebbe stato così facile farlo Sono insomma come noi. 107 00:12:52,949 --> 00:12:54,549 Guarda, è pronto. 108 00:12:54,789 --> 00:12:58,069 Ehi, cosa stai facendo lì? Dai! Andiamo! 109 00:12:58,309 --> 00:13:00,829 Andiamo, siamo già in ritardo. 110 00:13:01,069 --> 00:13:03,989 Grazie. Grazie! 111 00:13:04,229 --> 00:13:08,989 Ascolta, ho un'idea. Perché non vieni in città con noi? 112 00:13:09,229 --> 00:13:12,549 Noi due potremmo fare dei bei soldi. 113 00:13:12,789 --> 00:13:15,109 - Soldi? e cosa sono quelli? - Tipo, cosa sono quelli? 114 00:13:15,349 --> 00:13:18,949 Non credo che i leoni vogliano andare in città. 115 00:13:19,189 --> 00:13:22,469 Come se fossi imparentato con i leoni. Sto parlando di soldi. 116 00:13:22,709 --> 00:13:25,829 Sai quanto ti serve dovrei faticare a farli? - No. 117 00:13:26,069 --> 00:13:29,829 - Sono molto diverso da te. - Sì, certo, un po' diverso da noi. 118 00:13:30,069 --> 00:13:32,429 Sì, certo, un po' più diverso da noi. 119 00:13:36,189 --> 00:13:37,789 Con potere! 120 00:13:41,789 --> 00:13:43,389 Dai! Mossa! 121 00:13:43,629 --> 00:13:46,309 Dobbiamo andare in città. 122 00:13:46,589 --> 00:13:48,189 Animale maledetto! 123 00:13:48,429 --> 00:13:52,749 Con il potere, andiamo! 124 00:13:52,989 --> 00:13:54,349 Ma cosa c'è che non va, non gli piace muoversi? Adesso mi prendo cura di te! 125 00:13:54,589 --> 00:13:57,589 Ma cosa fai lì? Lasciami andare! Perché il carro è fermo? 126 00:13:57,829 --> 00:13:59,629 Aspettare! Un momento! 127 00:13:59,909 --> 00:14:04,789 Che pazienza ho? 128 00:14:05,029 --> 00:14:08,429 Cosa vuole da me adesso? 129 00:14:08,669 --> 00:14:12,909 ehi, cosa stai facendo, ehi? Voglio questa donna! 130 00:14:13,149 --> 00:14:15,189 Devi restare qui con me! No, no, lascia perdere! 131 00:14:15,389 --> 00:14:18,149 Ehi, cosa hai in mente? Questo vale un sacco di soldi! 132 00:14:18,389 --> 00:14:21,069 Mi darai i soldi? NO! 133 00:14:21,309 --> 00:14:23,069 EHI! Fermata! Non ti muoverai da lì! 134 00:14:23,309 --> 00:14:24,909 EHI! Fermata! 135 00:14:26,989 --> 00:14:28,589 Mi rovinerai! 136 00:14:29,629 --> 00:14:31,469 Fermata! 137 00:14:36,069 --> 00:14:38,149 Non correre così veloce! 138 00:14:38,749 --> 00:14:40,509 Lasciarlo andare! 139 00:14:41,189 --> 00:14:43,109 Vuoi che muoia? 140 00:14:43,349 --> 00:14:45,189 Dove sei, aspetta! 141 00:14:45,549 --> 00:14:49,869 Ascoltami, se lo vuoi davvero, dammi qualcosa in cambio 142 00:14:50,149 --> 00:14:51,869 Ma non ho niente. 143 00:14:52,269 --> 00:14:53,949 Ah sì, leoni. 144 00:14:55,069 --> 00:14:56,949 Scegline uno. 145 00:14:57,189 --> 00:14:59,149 Aiuto! Vogliono uccidermi! 146 00:14:59,429 --> 00:15:02,749 Calmati! Non sono pericolosi. 147 00:15:02,989 --> 00:15:07,149 Scegline uno. Scegline uno quale piace di più. 148 00:15:07,469 --> 00:15:11,869 Ti seguiranno molto di più meglio delle tue donne. 149 00:15:12,989 --> 00:15:15,189 Cosa, non gli piacciono i miei leoni? Avanti, portalo da ? 150 00:15:15,429 --> 00:15:18,029 Promettigli solo di trattarlo bene, ok? Ma cosa devo fare con i leoni! 151 00:15:18,053 --> 00:15:20,389 Non scherzarci sopra. Mandateli da qui. 152 00:15:20,709 --> 00:15:22,389 Mandateli da qui. Bene! Se non li vuoi? 153 00:15:22,549 --> 00:15:25,149 Andare via! Affrettarsi! Affrettarsi! Il nostro amico ha paura! 154 00:15:26,149 --> 00:15:29,069 Hai visto come obbediscono? 155 00:15:32,709 --> 00:15:34,669 Ma cos'è questo? 156 00:15:34,949 --> 00:15:37,269 Fammi guardare questo! 157 00:15:38,629 --> 00:15:40,229 Ma questo... 158 00:15:40,469 --> 00:15:43,389 Avevi detto che non potevi darmi niente. 159 00:15:43,629 --> 00:15:45,869 e cos'è questo? Lasciamelo vedere. 160 00:15:49,229 --> 00:15:52,429 - Prendilo. È tuo. - Ma guarda l'oro! 161 00:15:52,669 --> 00:15:55,869 È davvero oro? 162 00:15:56,109 --> 00:15:57,709 e cos'è l'oro? 163 00:15:57,949 --> 00:16:00,349 - Come, non sai cos'è l'oro? - No. 164 00:16:00,589 --> 00:16:04,749 Quindi me lo dai? Sì, prendilo se gli piace così tanto. 165 00:16:04,989 --> 00:16:09,149 Non dirlo due volte. Mi hai reso felice! 166 00:16:09,389 --> 00:16:10,709 Attenzione ai leoni! 167 00:16:12,229 --> 00:16:13,829 Aiuto, aiuto! 168 00:16:14,069 --> 00:16:15,669 Andare via! Fuori di qui! 169 00:16:19,829 --> 00:16:22,469 Non torna, cosa facciamo se è stato ucciso? 170 00:16:22,709 --> 00:16:27,469 Essere pazientare. Ha la pelle dura! Aspetto! cosa stavi dicendo? 171 00:16:27,709 --> 00:16:31,229 Usciamo di qui prima che tornino i leoni. 172 00:16:31,469 --> 00:16:34,629 Vedi cosa mi ha dato? 173 00:16:34,869 --> 00:16:37,709 Un medaglione d'oro! Ma da dove l'ha preso? 174 00:16:37,949 --> 00:16:40,909 Ma che mi importa! Usciamo di qui velocemente... 175 00:16:41,149 --> 00:16:44,549 Fino all'arrivo dei leoni! Sì, sì, presto! 176 00:16:44,789 --> 00:16:47,869 Andiamo! Dai! 177 00:17:17,229 --> 00:17:18,789 Simud! 178 00:17:19,109 --> 00:17:21,549 Simud, dove sei? 179 00:17:21,789 --> 00:17:23,389 Se n'è andato. 180 00:17:23,629 --> 00:17:25,309 Ma cosa, ti sembra brutto? 181 00:17:25,549 --> 00:17:27,149 Ah, no, no! 182 00:17:29,029 --> 00:17:33,269 Calmati! Calmati, non aver paura! 183 00:17:33,589 --> 00:17:36,669 Non gli faranno del male. Sono buoni, sai? 184 00:17:36,909 --> 00:17:40,589 Ma come? Hai vissuto qui, tra loro? 185 00:17:40,829 --> 00:17:42,509 Sono miei amici. 186 00:17:42,749 --> 00:17:46,989 E se vuoi, da oggi ci sarà anche tu i tuoi amici se lo vuoi. 187 00:17:49,069 --> 00:17:51,069 perché piangi? 188 00:17:51,309 --> 00:17:53,629 Qui puoi essere il maestro. 189 00:17:53,869 --> 00:17:57,789 O preferisci tornare all'uomo, E per essere venduto come schiavo? 190 00:17:58,029 --> 00:17:59,629 No, no. 191 00:18:03,029 --> 00:18:04,869 Ma tu... 192 00:18:05,109 --> 00:18:06,709 Tu, chi sei? 193 00:18:07,949 --> 00:18:09,909 Non lo so. 194 00:18:10,189 --> 00:18:12,989 E non ho nemmeno provato a scoprire chi fossi. 195 00:18:13,229 --> 00:18:18,109 Ho sempre vissuto qui. Perché qui mi sento felice. 196 00:18:18,349 --> 00:18:20,749 Sono libero e nessuno mi dà fastidio. 197 00:18:21,869 --> 00:18:24,029 Vuoi vivere anche tu qui con me? 198 00:18:24,269 --> 00:18:25,589 Qui? 199 00:18:25,909 --> 00:18:27,509 in questa roccia? 200 00:18:27,749 --> 00:18:29,509 Tra quelle bestie? 201 00:18:29,749 --> 00:18:34,509 Ho conosciuto molte persone che sono passati di qui. 202 00:18:34,749 --> 00:18:37,749 E quando ho iniziato a loro imparando la lingua, l'ho capito, 203 00:18:37,989 --> 00:18:41,909 Sono molto più difficili delle bestie. 204 00:18:42,149 --> 00:18:44,149 Preferiresti tornare con loro? 205 00:18:44,389 --> 00:18:46,149 Oh no, non quello! 206 00:18:46,389 --> 00:18:50,629 Mi hanno venduto e poi sono diventato schiavo, e stavo morendo. 207 00:18:51,589 --> 00:18:54,189 e poi... È Argo, il mio cane! 208 00:18:54,469 --> 00:18:56,669 Vai dietro a lui! e ha paura. 209 00:18:56,909 --> 00:18:58,509 Aspettare! 210 00:18:59,549 --> 00:19:01,469 Slang! 211 00:19:01,709 --> 00:19:03,869 Guarda, ecco la tua amante. 212 00:19:04,109 --> 00:19:08,309 Ha paura? Ah, non deve aver paura dei leoni! 213 00:19:08,549 --> 00:19:10,629 Dai, andiamo! Ora vedrai! 214 00:19:10,869 --> 00:19:12,429 Simba! 215 00:19:12,709 --> 00:19:14,309 Simba, vieni qui! 216 00:19:15,109 --> 00:19:18,029 Simba, non ti muovi oggi? 217 00:19:19,549 --> 00:19:21,149 Eccolo, Argo. 218 00:19:21,389 --> 00:19:23,309 E non è commestibile, ok? 219 00:19:23,549 --> 00:19:26,789 Deve essere tuo amico. Essere d'accordo? 220 00:19:27,029 --> 00:19:28,509 Ben fatto! 221 00:19:28,789 --> 00:19:30,389 Proteggilo! 222 00:19:30,629 --> 00:19:34,189 Si sono già accordati. 223 00:19:36,149 --> 00:19:38,509 Diventeranno amici. 224 00:19:42,389 --> 00:19:46,469 e diventeremo nuovi amici. Non è vero? 225 00:19:46,709 --> 00:19:49,749 Voglio che tu sia felice. 226 00:19:50,029 --> 00:19:52,509 Stanno bene insieme. 227 00:19:52,749 --> 00:19:54,349 Non la pensi così? 228 00:20:25,269 --> 00:20:28,869 Avvicina i tuoi amici! 229 00:20:29,109 --> 00:20:31,789 Ecco, guarda i tesori dell'auto rimarrai sorpreso! Vieni qui! 230 00:20:32,029 --> 00:20:35,709 vieni a vederli onorateli... 231 00:20:35,949 --> 00:20:37,909 Qui hai tutto quello che vuoi! 232 00:20:38,109 --> 00:20:43,029 Questa è una merce, a un prezzo ragionevole. 233 00:20:43,349 --> 00:20:44,949 Aspetto! 234 00:20:45,189 --> 00:20:49,069 Guardala, è preziosa come una gazzella E caldo come il sole del suo Egitto. 235 00:20:49,309 --> 00:20:51,389 Ed ecco a voi Diar... 236 00:20:51,629 --> 00:20:54,469 Uno splendore armeno. 237 00:20:54,709 --> 00:20:57,589 Guardalo, apri occhi e guardala! 238 00:20:57,789 --> 00:21:00,309 Ma deciditi in fretta, perché sarai... 239 00:21:00,549 --> 00:21:04,549 Incantato dalla sua bellezza! 240 00:21:10,629 --> 00:21:12,589 Ma quello è Uro! Stai zitto! 241 00:21:14,309 --> 00:21:18,229 Perché hai mandato tua figlia a Palazzo? 242 00:21:18,469 --> 00:21:22,269 Avevo bisogno di qualcuno che potesse per aiutarci. - Ma è pericoloso! 243 00:21:22,549 --> 00:21:24,549 Siamo tutti in pericolo. 244 00:21:30,709 --> 00:21:32,829 Culto! Ciao! 245 00:21:33,909 --> 00:21:35,509 Piegarsi! 246 00:21:47,709 --> 00:21:51,229 Con il tuo coraggio, potresti usarlo meglio. 247 00:22:17,189 --> 00:22:19,069 Lotario! 248 00:22:19,509 --> 00:22:21,349 Vedi quello schiavo? 249 00:22:23,149 --> 00:22:24,749 Compralo! 250 00:22:43,629 --> 00:22:46,029 - Aspetto! - Cosa dovrei vedere? 251 00:22:46,269 --> 00:22:50,029 Guarda il medaglione, la il collo dell'uomo da lì? 252 00:22:50,269 --> 00:22:51,869 Esatto, 100 pietre! 253 00:22:52,549 --> 00:22:54,149 Grazie signor Lothar. Grazie! 254 00:22:54,389 --> 00:22:58,349 Sono onorato di vendere qualcuno al Re. Abbastanza! 255 00:22:58,629 --> 00:23:01,749 Perché sei così interessato? molto tempo fa il medaglione �la ? 256 00:23:01,989 --> 00:23:03,218 Lo spiegherò più tardi. 257 00:23:03,219 --> 00:23:05,829 Ora dobbiamo scoprirlo come l'uomo ne è entrato in possesso. 258 00:23:05,853 --> 00:23:10,189 - Il re sarà contento di te. - Portatela subito a Palazzo! 259 00:23:10,389 --> 00:23:12,029 Grazie! Grazie! 260 00:23:12,309 --> 00:23:14,989 Che fortuna! 261 00:23:15,229 --> 00:23:19,469 Penso di meritarmelo! Congratulazioni! 262 00:23:23,069 --> 00:23:24,669 Annie! 263 00:23:32,509 --> 00:23:34,909 Annia, dove sei andata? 264 00:23:42,469 --> 00:23:44,749 Hai visto Annia? 265 00:23:47,109 --> 00:23:49,309 Capisco, grazie. 266 00:23:52,629 --> 00:23:55,629 mi aspetterai qui e sii buono! Va bene? 267 00:24:04,189 --> 00:24:05,789 Dove stai andando? Vieni qui! 268 00:24:06,029 --> 00:24:07,629 Vuoi vedermi nuotare! Veramente? 269 00:24:07,869 --> 00:24:11,469 O preferisci Simba? 270 00:24:11,789 --> 00:24:13,389 Slang! 271 00:24:13,629 --> 00:24:15,229 Argo, vieni qui! 272 00:24:33,829 --> 00:24:36,229 Ciao, Argo! 273 00:24:36,469 --> 00:24:38,029 Ciao Simba! 274 00:24:47,629 --> 00:24:49,229 Annie! 275 00:24:49,469 --> 00:24:51,989 cosa stai facendo? Fuori di qui! 276 00:24:52,229 --> 00:24:53,829 Perché? 277 00:24:54,069 --> 00:24:56,869 Perché non devi vedermi sì, parto! 278 00:24:57,109 --> 00:24:59,989 Non preoccuparti, non vedo queste cose. 279 00:25:00,229 --> 00:25:01,829 Gli piace? Attenzione, sto arrivando! 280 00:25:04,429 --> 00:25:07,789 Non avvicinarti, me ne vado altrimenti te ne pentirai! 281 00:25:08,029 --> 00:25:09,629 Ma perché? 282 00:25:09,869 --> 00:25:11,709 Ascoltami, non riesci a capire? 283 00:25:11,949 --> 00:25:14,629 È una questione di modestia? Modestia? e cos'è questo? 284 00:25:14,869 --> 00:25:19,549 È troppo difficile spiegarglielo. Vai dalla tua parte dell'acqua! 285 00:25:19,789 --> 00:25:23,549 - Non guardarmi! - e tu allora perché parli con me? 286 00:25:23,789 --> 00:25:27,269 Fai quello che gli ho detto! - Ok, me ne vado, ma non farlo chiamami se hai bisogno di aiuto! 287 00:25:38,789 --> 00:25:40,789 Non tornare sott'acqua! 288 00:25:51,109 --> 00:25:53,549 Ora posso tornare indietro? 289 00:25:54,829 --> 00:25:57,429 Ora puoi tornare indietro. 290 00:26:00,109 --> 00:26:02,029 alla fine! 291 00:26:03,669 --> 00:26:05,989 Stavo già per annegare. 292 00:26:09,829 --> 00:26:11,829 No, non lasciarmi! 293 00:26:12,069 --> 00:26:14,149 Qual è la vergogna adesso? 294 00:26:14,389 --> 00:26:15,989 SÌ. Non. 295 00:26:16,229 --> 00:26:19,829 Quello che voglio dirle, Non so come spiegarlo. 296 00:26:22,509 --> 00:26:24,109 NO! 297 00:26:24,349 --> 00:26:25,949 NO! 298 00:26:26,189 --> 00:26:28,829 Non sei felice? 299 00:26:29,069 --> 00:26:32,909 Non ho paura di nulla queste non sono vere... 300 00:26:33,149 --> 00:26:35,429 e che è solo un sogno. 301 00:26:35,669 --> 00:26:38,589 e da quando mi sveglierò? lui, tutto finirà. 302 00:26:38,829 --> 00:26:40,669 Perchè dici questo? 303 00:26:40,909 --> 00:26:44,709 E' tutto vero, e lo siamo anche noi siamo felici insieme. 304 00:26:47,389 --> 00:26:49,309 Guardali! 305 00:26:50,669 --> 00:26:52,669 E sono felici insieme! 306 00:26:56,109 --> 00:26:58,749 Guarda, sono arrivato. Tu, aspetta qui! 307 00:26:58,989 --> 00:27:02,629 - Il tuo acquirente vive qui? - Perché sei preoccupato? 308 00:27:02,869 --> 00:27:04,349 Chi ha pochi soldi? Stai calmo! 309 00:27:04,709 --> 00:27:08,709 Ascolta, perché non mi porti da lui? So come negoziare, posso fare di più. 310 00:27:08,949 --> 00:27:11,029 Ascolta, vuoi venderlo o no? - Ovviamente. Allora lascia fare a me! Non esitare! 311 00:27:11,269 --> 00:27:13,105 Se questo medaglione è così prezioso, 312 00:27:13,106 --> 00:27:15,789 come dici, lo riceverai più di quanto hai chiesto. 313 00:27:16,029 --> 00:27:18,269 Guarda, siediti lì e aspetta! SÌ. 314 00:27:24,229 --> 00:27:26,669 Guarda, sono qui. 315 00:27:26,949 --> 00:27:30,349 Avevo ragione. È il suo medaglione, Anurio. 316 00:27:30,589 --> 00:27:33,149 L'ho indossato io stesso il collo del piccolo Ursus... 317 00:27:33,389 --> 00:27:37,109 - Quando il Re mi ha detto di salvarlo. - Cosa ha detto il commerciante? 318 00:27:37,349 --> 00:27:39,069 Non ho capito. 319 00:27:39,349 --> 00:27:41,323 Aveva un ragionamento confuso, mi ha parlato di un selvaggio, 320 00:27:41,324 --> 00:27:43,509 un uomo che vive sempre nel deserto. 321 00:27:43,869 --> 00:27:46,829 - Tra i leoni. - Potrebbe essere lui! Potrebbe essere Ursus! 322 00:27:47,109 --> 00:27:49,909 Ehi Yahoo! E' una cosa assurda. 323 00:27:50,189 --> 00:27:54,069 Non possiamo creare queste illusioni. 324 00:27:54,309 --> 00:27:57,789 Un momento? Il suo corpo non è stato trovato, ma nessuno sa della sorte del piccolo Ursus. 325 00:27:58,029 --> 00:28:00,589 Forse il commerciante l'ha trovato il medaglione per errore? 326 00:28:00,829 --> 00:28:03,349 No, ho sempre sperato nel salvataggio di Ursus. 327 00:28:03,589 --> 00:28:07,509 Andiamo dal negoziante, per costringerlo a parlare. 328 00:28:10,309 --> 00:28:14,309 guardalo cosa sta succedendo Perché tutta questa gente! 329 00:28:14,549 --> 00:28:16,949 Mantieni la calma e otterrai i soldi. 330 00:28:17,189 --> 00:28:19,949 Ma la prima volta dirai la verità. 331 00:28:20,189 --> 00:28:25,789 quale verità L'uomo che aveva questo medaglione, dove l'hai preso? 332 00:28:26,109 --> 00:28:30,869 E perché glielo ha dato? Quanto è importante�� ha questo Il medaglione è mio adesso. 333 00:28:31,149 --> 00:28:35,109 Vuoi dire che l'uomo Ha ignorato le sue origini? 334 00:28:35,429 --> 00:28:38,149 Ora basta, mi hai stancato con tutte queste richieste! 335 00:28:38,389 --> 00:28:40,549 O dammi i soldi adesso o... 336 00:28:40,869 --> 00:28:42,469 Provali! 337 00:28:42,709 --> 00:28:44,829 Andiamo! 338 00:28:45,269 --> 00:28:46,709 Che nessuno scappi! 339 00:28:50,349 --> 00:28:53,029 Restituiscilo! È mio! 340 00:28:57,709 --> 00:28:59,309 Aiuto? 341 00:28:59,789 --> 00:29:01,389 Affrettarsi! 342 00:29:03,749 --> 00:29:05,829 Cosa vuole da me? 343 00:29:06,069 --> 00:29:07,669 Sei in arresto! 344 00:29:18,669 --> 00:29:20,629 Aiuto! Aiuto! 345 00:29:38,269 --> 00:29:40,869 Dimentica il medaglione che ho trovato. 346 00:29:41,109 --> 00:29:43,509 Questi prigionieri volevano comprarlo. Era nel mercato degli schiavi. 347 00:29:43,629 --> 00:29:46,429 Il loro comportamento... Mi ha fatto sospettare di loro. 348 00:29:46,709 --> 00:29:48,524 Da quel momento in poi Non li ho persi di vista 349 00:29:48,525 --> 00:29:51,269 e quando è stato possibile, Ho avvertito Lothar. 350 00:29:51,549 --> 00:29:52,829 E' vero. 351 00:29:53,109 --> 00:29:56,229 È stato lui a mostrarci dove si sono incontrati. 352 00:29:56,469 --> 00:29:58,771 e li ho catturati quasi tutti, ma sfortunatamente il loro capo è scappato. 353 00:29:58,772 --> 00:30:00,029 sai chi è? 354 00:30:00,229 --> 00:30:02,069 Il suo nome è Yahoo. 355 00:30:02,349 --> 00:30:04,669 Era il luogotenente di Anurio. 356 00:30:05,549 --> 00:30:07,149 Yahoo! 357 00:30:07,389 --> 00:30:08,989 Andate tutti! 358 00:30:09,269 --> 00:30:12,709 Qui rimarrete solo i prigionieri e tu, Lothar! 359 00:30:37,949 --> 00:30:39,189 Perché non vai? 360 00:30:39,429 --> 00:30:42,149 Senti, volevo parlarle... 361 00:30:43,229 --> 00:30:44,789 Vai via! Andare via! Uscire! 362 00:30:50,709 --> 00:30:54,309 Non sei felice con me, vero? 363 00:30:56,709 --> 00:30:59,469 Lasciamoli torturare tutti! 364 00:31:00,869 --> 00:31:05,349 E lascia scorrere il sangue rosso... 365 00:31:05,589 --> 00:31:09,989 finché non dicono i nomi dei loro compagni. 366 00:31:10,229 --> 00:31:11,829 Alzarsi! 367 00:31:20,149 --> 00:31:21,749 Quindi... 368 00:31:21,989 --> 00:31:24,869 Vuoi essere al mio posto? O vuoi essere messo lì? 369 00:31:25,109 --> 00:31:30,029 Parla cane! Chi vuoi che sia messo in scena? trono al posto mio? - Chi ha il diritto! 370 00:31:30,269 --> 00:31:31,827 E la tua tirannia finirà. Colui che si vendicherà degli assassini, 371 00:31:31,828 --> 00:31:34,749 i profeti, le atrocità che hai commesso. 372 00:31:34,773 --> 00:31:37,149 O si? e chi c'è? Di' quella dannata cosa, chi è? 373 00:31:37,389 --> 00:31:39,469 Il figlio di Anurio, Ursus! 374 00:31:39,709 --> 00:31:42,269 Non è vero e Ursus è morto! 375 00:31:42,509 --> 00:31:44,589 E i morti non tornano! 376 00:31:44,829 --> 00:31:46,429 Tu, fermati! 377 00:31:46,669 --> 00:31:50,509 Se questo Ursus è il n via��, dove si nasconde? 378 00:31:50,749 --> 00:31:54,589 - Non lo so! - Nessuno di noi lo sa. 379 00:31:54,829 --> 00:31:57,829 L'unico a saperlo era il commerciante dove i tuoi soldati lo hanno ucciso. 380 00:31:57,853 --> 00:32:01,013 Nessuno lo sa, vero? Nessuno? 381 00:32:03,509 --> 00:32:05,269 Neanche tu sai niente? 382 00:32:05,509 --> 00:32:08,349 Noi... non sapevamo niente di lui. Lo giuro! 383 00:32:08,589 --> 00:32:10,189 Lo giuro! 384 00:32:10,429 --> 00:32:13,189 Nessuno di voi sa dov'è? 385 00:32:14,309 --> 00:32:19,349 E ci riponi tutte le tue speranze nelle parole di un commerciante? 386 00:32:21,709 --> 00:32:23,309 Sì, naturalmente. 387 00:32:23,549 --> 00:32:27,869 Dovrò scoprirlo, però da dove viene questo medaglione? 388 00:32:28,109 --> 00:32:29,949 E questo lo scoprirò. 389 00:32:30,189 --> 00:32:32,749 Non dubitare, lo scoprirò. 390 00:32:33,069 --> 00:32:37,189 hai sentito che sono quasi riusciti a salvarsi tutti! E mio padre è riuscito a scappare. 391 00:32:37,429 --> 00:32:39,909 Ma perché Yahoo ti ha mandato qui? 392 00:32:40,149 --> 00:32:43,389 - Hai visto quel medaglione? - SÌ. Cosa significa? 393 00:32:43,629 --> 00:32:46,429 È il simbolo reale del nostro paese. 394 00:32:46,709 --> 00:32:48,590 Se c'è qualcuno che lo possiede, Non può che essere Ursus! 395 00:32:48,591 --> 00:32:51,509 Lui è il nostro vero Re! Speriamo che tuo padre lo trovi! 396 00:32:51,669 --> 00:32:55,109 Possiamo sperare di catturare questo Yahoo? 397 00:32:55,349 --> 00:32:57,589 No, sarebbe una perdita di tempo. 398 00:32:57,829 --> 00:33:01,349 Sarà meglio lasciare andare Andzi libero seguendolo... 399 00:33:01,589 --> 00:33:04,189 Troveremmo il dannato. 400 00:33:04,469 --> 00:33:06,909 - cosa vuoi? - Devo parlargli. 401 00:33:07,149 --> 00:33:10,349 Quante volte ci ho provato Se faccio questo, mi hai cacciato. 402 00:33:10,669 --> 00:33:12,269 Cosa vuoi dirmi? 403 00:33:12,509 --> 00:33:14,429 Qualcosa legato al medaglione. 404 00:33:16,789 --> 00:33:18,749 Ma devo restare solo con te. 405 00:33:26,669 --> 00:33:28,589 Dai, dillo! 406 00:33:32,109 --> 00:33:33,709 Parla! 407 00:33:33,949 --> 00:33:35,869 Quando mi hai comprato... 408 00:33:36,109 --> 00:33:39,949 Pensavo che l'avessi fatto perché Gli piacevo. 409 00:33:41,109 --> 00:33:42,949 In realtà, mi piaci. 410 00:33:43,189 --> 00:33:45,789 Invece vedo che lo sei adesso interessato, non a me stesso... 411 00:33:46,029 --> 00:33:48,869 Ma di quel medaglione. 412 00:33:49,109 --> 00:33:50,585 Non riesco a pensare a nient'altro finché non lo trovo 413 00:33:50,586 --> 00:33:53,389 colui al quale appartiene questo medaglione. 414 00:33:53,629 --> 00:33:55,469 Sai qualcosa o no? 415 00:33:55,709 --> 00:33:59,469 So tutto quello che vuoi sapere. 416 00:33:59,709 --> 00:34:01,309 Dai, parla adesso! 417 00:34:01,549 --> 00:34:03,949 Lo scoprirete solo se stipuleremo un trattato. 418 00:34:04,229 --> 00:34:06,749 Non faccio mai affari! 419 00:34:06,989 --> 00:34:09,389 Posso farti parlare. 420 00:34:09,629 --> 00:34:13,549 Lo so, puoi uccidermi, torturarmi, 421 00:34:13,789 --> 00:34:17,029 Ma non riuscirai a cavarmi niente. 422 00:34:18,309 --> 00:34:23,149 In cambio, se mi prometti qualcosa, scoprirai tutto quello che desideri. 423 00:34:23,389 --> 00:34:26,549 E cosa dovrei promettergli? 424 00:34:26,829 --> 00:34:31,189 Voglio che tu non mi tratti come uno dei tuoi tanti schiavi. 425 00:34:34,189 --> 00:34:37,389 Se è solo quello... 426 00:34:37,589 --> 00:34:39,189 Guarda... 427 00:34:39,989 --> 00:34:41,909 Sono tuoi! 428 00:34:42,589 --> 00:34:46,429 Avrai tutto ciò che desideri se mi aiuti per catturare Ursus. 429 00:34:46,709 --> 00:34:49,909 No... non è tutto quello che voglio da te. 430 00:34:50,629 --> 00:34:55,149 Voglio che tu mi consideri la tua donna. La tua vera donna. 431 00:34:55,389 --> 00:34:57,149 Sei così solo. 432 00:34:57,389 --> 00:35:02,549 Hai bisogno di qualcuno al tuo fianco E chi ti amerà veramente. 433 00:35:06,949 --> 00:35:09,389 Sei ambizioso e coraggioso. 434 00:35:11,829 --> 00:35:13,629 e bello. 435 00:35:14,669 --> 00:35:18,029 Perché dovrei mostri la tua gratitudine? 436 00:35:18,269 --> 00:35:23,029 Tu mi dai l'opportunità di farlo distruggere il nemico. 437 00:35:24,629 --> 00:35:27,229 Non lo dimenticherò. 438 00:35:27,469 --> 00:35:30,629 Da oggi questa stanza è anche tua. 439 00:35:30,869 --> 00:35:32,469 Grazie, Ayak. 440 00:35:32,709 --> 00:35:37,029 E dimostrerò che lo sono degno della tua fiducia. 441 00:35:37,269 --> 00:35:40,949 Ora chiama qui Lothar. E ti mostrerò dove trovare Ursus. 442 00:35:42,269 --> 00:35:43,869 Lotario! 443 00:35:44,789 --> 00:35:46,389 Lotario! 444 00:36:10,669 --> 00:36:12,269 Smettila! 445 00:36:12,709 --> 00:36:16,469 Questa è la valle indicata da Diar. 446 00:36:18,869 --> 00:36:20,749 Togliti le scarpe! 447 00:36:20,989 --> 00:36:22,749 Tu, aspettami qui. 448 00:36:22,989 --> 00:36:25,229 Voi tre, seguitemi! 449 00:36:27,789 --> 00:36:29,389 che odore 450 00:36:29,629 --> 00:36:32,149 Stai andando bene... lo sai? 451 00:36:32,389 --> 00:36:36,029 E' qualcosa che sapevo come fare Prima di incontrarti. 452 00:36:36,269 --> 00:36:37,869 Cerca di non perdere tempo, caro! 453 00:36:38,109 --> 00:36:41,509 Finché non fa buio prendi qualche pesce anche tu? 454 00:36:41,749 --> 00:36:44,749 - Ma è un ordine? - Ovviamente. 455 00:36:44,989 --> 00:36:46,549 Bene. 456 00:36:46,789 --> 00:36:48,429 Simba, hai sentito? 457 00:36:48,709 --> 00:36:50,789 Adesso è lei la responsabile qui. 458 00:36:52,709 --> 00:36:54,789 La nostra libertà è finita. Abbiamo un'amante. 459 00:36:55,069 --> 00:36:57,429 Sì, sono l'amante. 460 00:36:57,669 --> 00:37:01,389 E se non esci di qui presto, non riceverai cibo. 461 00:37:01,629 --> 00:37:04,789 - Ma sciocco, sei come un cervo! - Va bene, va bene. 462 00:37:05,029 --> 00:37:06,629 Obbedisco. 463 00:37:09,749 --> 00:37:12,469 Ha detto la verità. 464 00:37:17,309 --> 00:37:18,909 Mossa. Andiamo! 465 00:37:23,909 --> 00:37:27,709 Avvelenerò la sua carne buttatelo via! 466 00:37:27,949 --> 00:37:32,389 Quando i leoni l'avranno mangiata, porta qui la ragazza. Ci vediamo tutti qui! 467 00:37:32,629 --> 00:37:34,229 Verrai con me! 468 00:37:39,949 --> 00:37:44,349 Ursus, è andato al fiume. Dobbiamo catturarlo vivo. 469 00:37:54,629 --> 00:37:57,669 Chi sei? Cosa stai cercando qui? 470 00:37:57,909 --> 00:38:00,989 cosa stai facendo? Cosa hai buttato lì dentro? 471 00:38:02,829 --> 00:38:05,109 Stai attento, non toccare quella carne! 472 00:38:07,349 --> 00:38:08,749 NO! 473 00:38:08,989 --> 00:38:11,629 Andare via! 474 00:38:13,309 --> 00:38:15,349 Non mangiarlo! 475 00:38:18,109 --> 00:38:19,789 No, Ruth, non mangiarlo! 476 00:38:24,149 --> 00:38:26,949 NO! NO! NO! 477 00:38:30,309 --> 00:38:31,909 Aiuto! 478 00:38:32,149 --> 00:38:33,749 Aiuto! 479 00:38:33,989 --> 00:38:35,589 No, lasciami andare! 480 00:38:35,829 --> 00:38:37,429 Lasciami andare! 481 00:39:19,269 --> 00:39:21,389 chi sei? cosa vuoi 482 00:39:27,429 --> 00:39:29,909 Porta i cavalli! Affrettarsi! 483 00:39:30,149 --> 00:39:31,749 Affrettarsi! 484 00:39:31,989 --> 00:39:33,749 Non lasciarlo scappare! 485 00:39:33,989 --> 00:39:35,469 Andare via! 486 00:39:35,749 --> 00:39:38,829 nell'acqua! Andiamo tutti in acqua! 487 00:39:40,949 --> 00:39:42,549 Dai una mano agli altri. 488 00:39:42,989 --> 00:39:44,589 cos'è? 489 00:39:44,829 --> 00:39:47,669 Hai paura? 490 00:39:49,029 --> 00:39:50,869 Attenzione, hai capito! 491 00:40:00,669 --> 00:40:03,709 Torniamo indietro! Andiamo ai cavalli! 492 00:40:09,869 --> 00:40:12,709 Tutti a Palazzo! Andiamo! 493 00:40:29,469 --> 00:40:31,069 Annie! 494 00:40:34,309 --> 00:40:35,909 Annie! 495 00:41:23,789 --> 00:41:24,989 Simba! 496 00:41:28,589 --> 00:41:29,749 Simba! 497 00:41:30,429 --> 00:41:32,669 simba, stai bene? 498 00:41:33,589 --> 00:41:35,189 Simba 499 00:41:43,869 --> 00:41:45,589 Ehi! EHI! 500 00:41:52,949 --> 00:41:54,389 Smettila! Togliti le scarpe! 501 00:41:54,629 --> 00:41:56,829 Dobbiamo camminare. 502 00:41:57,109 --> 00:42:00,349 La zona è pericolosa. 503 00:42:44,349 --> 00:42:45,669 Avanti, muoviti. 504 00:42:45,949 --> 00:42:47,309 Avanti, piccolo! 505 00:42:47,869 --> 00:42:51,029 Accidenti! Quello che è successo? 506 00:42:52,029 --> 00:42:53,709 Vai presto e aiutalo! 507 00:42:53,989 --> 00:42:55,989 Aiutatelo, la palude è pericolosa! 508 00:42:56,869 --> 00:42:58,149 Tiratelo fuori! 509 00:42:58,509 --> 00:43:00,829 Muoviti, fai qualcosa! Vieni presto, prendi il mio cavallo! 510 00:43:01,069 --> 00:43:02,749 Aiuto, Lotario! 511 00:43:03,749 --> 00:43:05,349 Sbrigati, non posso più! 512 00:43:05,589 --> 00:43:08,629 Non muoverti, è inutile! 513 00:43:08,989 --> 00:43:11,149 Aiuto, Lothar non me lo permette! 514 00:43:11,389 --> 00:43:13,069 Non possiamo salvarlo! 515 00:43:13,309 --> 00:43:14,909 Lotario! Aiuto! 516 00:43:21,549 --> 00:43:23,149 Andiamo! 517 00:43:23,389 --> 00:43:24,709 Lotario! 518 00:43:25,029 --> 00:43:28,629 Qualcuno si sta avvicinando a cavallo. Dev'essere Ursus. 519 00:43:30,749 --> 00:43:33,989 Fermati, questa volta non scapperai! 520 00:43:34,229 --> 00:43:38,629 Che nessuno si muova! Porta qui la ragazza! 521 00:43:38,949 --> 00:43:41,109 Tu, prendi quella corda! 522 00:43:42,909 --> 00:43:44,509 Legalo! 523 00:43:44,749 --> 00:43:49,429 Ora vedremo se Ursus al te, ti ama davvero. 524 00:43:59,349 --> 00:44:01,029 Gettatelo nella palude! 525 00:44:01,269 --> 00:44:03,429 Prepara le tue armi! 526 00:44:06,269 --> 00:44:08,349 Prenditi cura di lei! 527 00:44:08,669 --> 00:44:10,269 Guardalo! È arrivato! 528 00:44:10,509 --> 00:44:12,029 È proprio lui! 529 00:44:12,309 --> 00:44:14,789 No, abbi pietà di me! 530 00:44:16,589 --> 00:44:18,189 NO! 531 00:44:18,429 --> 00:44:20,029 NO! 532 00:44:23,869 --> 00:44:25,469 Annie! 533 00:44:26,709 --> 00:44:28,789 Assassini! Smettila! Ai codardi! 534 00:44:29,029 --> 00:44:31,126 Se fai un altro passo, i miei uomini lasceranno andare la corda 535 00:44:31,127 --> 00:44:34,389 E la ragazza affonderà per sempre! 536 00:44:34,629 --> 00:44:38,469 Corri, non puoi salvarmi! Non ascoltarla! 537 00:44:38,709 --> 00:44:41,629 Non vogliamo lei, vogliamo te! Cosa vuole da me? 538 00:44:41,869 --> 00:44:45,069 Lo scoprirai, arrenditi senza di lui scuole. 539 00:44:45,309 --> 00:44:48,189 Come il tuo giovane compagno per essere al sicuro��. 540 00:44:48,549 --> 00:44:51,429 Non credergli, non lasciarti ingannare, lo sarà sacrificio inutile! Almeno ti salvi! 541 00:44:52,029 --> 00:44:55,189 Sei intrappolato! Adesso siamo noi quelli forti! 542 00:44:55,429 --> 00:44:57,349 cosa decidi? 543 00:44:57,589 --> 00:45:00,749 Cosa posso decidere, maledetti cani. 544 00:45:00,989 --> 00:45:02,749 Ti stai arrendendo? 545 00:45:02,989 --> 00:45:05,309 Salvati, mi uccideranno comunque! Salva te stesso, ti prego! 546 00:45:07,469 --> 00:45:09,069 Lascia andare la corda! 547 00:45:09,309 --> 00:45:11,309 Ai codardi! 548 00:45:12,669 --> 00:45:14,269 Ai codardi! NO! 549 00:45:14,509 --> 00:45:16,109 NO! 550 00:45:18,509 --> 00:45:21,389 Ho detto di mollare la corda! 551 00:45:25,829 --> 00:45:27,429 NO! 552 00:45:27,709 --> 00:45:30,309 Un giorno lo pagherai caro! 553 00:45:30,549 --> 00:45:34,229 Lo vedremo! Allora cosa decidi? Ti stai arrendendo? 554 00:45:40,709 --> 00:45:42,309 Lascia che affondi! 555 00:46:05,869 --> 00:46:07,469 Abbastanza! 556 00:46:07,709 --> 00:46:09,309 Mi arrendo! 557 00:46:10,149 --> 00:46:13,909 Chi mi garantirà che non la ucciderai? 558 00:46:14,749 --> 00:46:16,829 Dovrebbe credermi sulla parola. 559 00:46:19,669 --> 00:46:21,269 Hai vinto. 560 00:46:21,509 --> 00:46:23,749 Farò quello che vuoi. 561 00:46:23,989 --> 00:46:25,629 Legalo! 562 00:47:11,709 --> 00:47:13,109 Abbastanza! 563 00:47:17,509 --> 00:47:19,109 Quello che è successo? 564 00:47:21,269 --> 00:47:25,269 Pensavo di poterli distrarre attenzione dai tuoi pensieri. 565 00:47:25,509 --> 00:47:29,149 È già passato un mese da Lotario se n'è andato 566 00:47:29,389 --> 00:47:31,629 Fino a quel momento dovevo farlo essere già tornato. 567 00:47:31,869 --> 00:47:34,869 Ursus, non è un uomo come gli altri. 568 00:47:35,109 --> 00:47:39,189 Ma se Lothar mi ascoltasse istruzioni, Ursus non poteva scappare. 569 00:47:39,429 --> 00:47:41,029 Lo spero. 570 00:47:41,269 --> 00:47:45,269 Il tuo destino dipende dal tuo successo di questa avventura e tu lo sai. 571 00:47:45,509 --> 00:47:49,029 Se Lotario ritorna a mani vuote, sarai tu quello che perde. 572 00:47:49,269 --> 00:47:50,989 Ma gli ho detto la verità. 573 00:47:51,309 --> 00:47:53,669 Ho cercato di aiutarti, come ho potuto. 574 00:47:53,949 --> 00:47:55,149 Yak! 575 00:47:58,029 --> 00:47:59,629 È Lotario! 576 00:47:59,869 --> 00:48:04,509 Sei venuto a portarmi la tua testa o aumentare la sua ricompensa? 577 00:48:04,749 --> 00:48:07,909 Il piacere di servirvi è la mia ricompensa. 578 00:48:08,149 --> 00:48:10,149 L'uomo è nelle nostre mani. 579 00:48:10,389 --> 00:48:12,469 Bravo, Lotario! e dov'è? 580 00:48:12,709 --> 00:48:14,469 Là, ai piedi del tuo trono. 581 00:48:14,709 --> 00:48:17,229 Ora non dubitare di me! Non è vero? 582 00:48:17,509 --> 00:48:20,309 Gli ho portato un altro regalo! Guardie! 583 00:48:23,389 --> 00:48:24,989 Aspetto! 584 00:48:27,149 --> 00:48:29,829 Questa è la sua donna, Ursus. 585 00:48:30,109 --> 00:48:31,909 Ora è tuo. 586 00:48:32,229 --> 00:48:37,229 e dopo che è caduta nelle nostre mani, siamo riusciti a catturare anche lui. 587 00:48:39,829 --> 00:48:43,989 Pensavo che Ursus vivesse solo nella Valle dei Leoni. 588 00:48:44,229 --> 00:48:45,829 Lo so bene! 589 00:48:46,229 --> 00:48:48,829 Era una schiava di Simut, come me. 590 00:48:49,069 --> 00:48:50,389 Cosa, tu? 591 00:48:50,629 --> 00:48:53,629 - Speriamo che tu sia morto. - Lasciarlo andare! 592 00:48:53,869 --> 00:48:55,469 Resteremo qui! 593 00:48:55,709 --> 00:48:59,189 Decideremo dopo cosa ne faremo. 594 00:48:59,429 --> 00:49:03,509 Ora, voglio solo incontrarci, il mio rivale 595 00:49:03,749 --> 00:49:05,149 Accidenti! 596 00:49:05,389 --> 00:49:06,989 Lasciami passare! 597 00:49:07,229 --> 00:49:09,149 - Il mio vestito! - Dannazione! cosa vuoi 598 00:49:09,909 --> 00:49:14,589 Abbi pietà, puoi salvare Ursus. Non lasciare che venga ucciso. 599 00:49:14,829 --> 00:49:16,429 Lasciami andare! 600 00:49:16,669 --> 00:49:21,669 Ho sofferto e rischiato troppo, per arrivare Nel posto che occupo adesso. 601 00:49:21,909 --> 00:49:26,069 E l'unica cosa che non mi manca, Ho pietà. 602 00:49:26,309 --> 00:49:27,909 Guardie! 603 00:49:28,149 --> 00:49:30,069 Portatela in prigione. 604 00:49:35,669 --> 00:49:38,669 Finalmente nelle mie mani! 605 00:49:39,389 --> 00:49:44,069 Quindi tu sei l'uomo che è cresciuto tra i leoni. 606 00:49:44,309 --> 00:49:49,549 L'uomo che gli Dei mantennero in vita, per prendere il trono che ho conquistato! 607 00:49:49,789 --> 00:49:52,149 COSÌ? Parla! Risposta! 608 00:49:52,389 --> 00:49:54,709 Non ti capisco. 609 00:49:54,949 --> 00:49:58,269 Non so cos'è questo trono? 610 00:49:58,509 --> 00:50:02,229 Ma so una cosa? Questo lo proverò con te distruggere! 611 00:50:02,469 --> 00:50:06,029 Come sei, anche crudele più feroce di una iena. 612 00:50:06,269 --> 00:50:09,789 Un animale legato che vuole distruggermi. 613 00:50:11,069 --> 00:50:13,069 Allora dimmi: 614 00:50:13,309 --> 00:50:15,789 Come vuoi uccidermi? 615 00:50:16,029 --> 00:50:19,109 Vuoi farmi a pezzi? 616 00:50:21,629 --> 00:50:24,469 Come fa il leone a sbranare la sua preda? 617 00:50:24,709 --> 00:50:26,309 Lotario! 618 00:50:26,549 --> 00:50:30,029 Ho paura che tu mi abbia ingannato! 619 00:50:30,269 --> 00:50:34,949 È questo il potente e invincibile uomo leone? 620 00:50:35,189 --> 00:50:36,789 Stai attento, Ayak! 621 00:50:37,029 --> 00:50:39,629 Lo riconosco. È lui. L'uomo che vive tra i leoni. 622 00:50:42,029 --> 00:50:43,111 La sua forza è eccezionale. Se è come dici, 623 00:50:43,112 --> 00:50:45,989 daremo alle persone una dimostrazione della sua forza. 624 00:50:50,269 --> 00:50:52,189 cosa vuoi fare 625 00:50:52,949 --> 00:50:54,829 Andiamo! Mossa! 626 00:50:55,069 --> 00:50:56,669 Andare via! 627 00:50:58,989 --> 00:51:01,749 Faresti meglio ad uccidermi velocemente. 628 00:51:02,029 --> 00:51:07,029 Altrimenti potrebbe sembrare brutto, ti sei divertito così tanto. 629 00:51:07,309 --> 00:51:09,309 Non farti illusioni. 630 00:51:09,549 --> 00:51:13,389 Non sfuggirai. ti ucciderò 631 00:51:13,629 --> 00:51:15,869 Ma solo quando mi fa piacere. 632 00:51:16,109 --> 00:51:21,429 E quando arriverà il momento, da te nulla rimarrà su questa terra. 633 00:51:21,669 --> 00:51:23,269 Lotario! 634 00:51:23,509 --> 00:51:25,349 Glielo affido. 635 00:51:25,589 --> 00:51:29,189 Ma i cittadini della città non sono obbligati a farlo Sa della sua esistenza, per il momento. 636 00:51:29,429 --> 00:51:32,189 Allora sarò io ad annunciarlo, 637 00:51:32,429 --> 00:51:35,909 Ursus, figlio di Anurio è morto. 638 00:51:36,149 --> 00:51:37,749 Portatelo fuori di qui! 639 00:51:40,749 --> 00:51:42,789 Aspetta un momento. 640 00:51:43,029 --> 00:51:46,869 Se sì, conosci il mio nome, sai chi sono? 641 00:51:47,109 --> 00:51:49,749 Spiegami adesso, perché devo morire? 642 00:51:50,029 --> 00:51:54,349 La tua morte è un dovere che faresti�� da me per molti anni 643 00:51:54,589 --> 00:51:57,269 Ed è giusto che tu lo paghi. 644 00:52:01,269 --> 00:52:02,869 Portatelo in prigione! 645 00:52:26,909 --> 00:52:31,309 E cosa ne facciamo? L'ho messo nella cella. 646 00:52:31,549 --> 00:52:34,149 - Chi ti ha ordinato di farlo? - Diario. 647 00:52:34,389 --> 00:52:35,989 Tiralo fuori! 648 00:52:36,229 --> 00:52:39,909 Hai ricevuto altri ordini... portatela a Palazzo e... 649 00:52:44,469 --> 00:52:46,789 Dategli dei vestiti nuovi. 650 00:52:47,189 --> 00:52:49,709 Deve essere ben vestito, essere degno di un favorito. 651 00:52:49,949 --> 00:52:53,789 Ora tutte le tue preoccupazioni sono finite. 652 00:52:54,029 --> 00:52:58,349 Lothar è tornato e Ursus è prigioniero tu. Almeno puoi ringraziarmi. 653 00:52:59,389 --> 00:53:02,989 e quella ragazza? Dov'è, dove è andato? 654 00:53:03,229 --> 00:53:05,629 L'ho fatto portare in prigione. 655 00:53:05,869 --> 00:53:07,469 L'hai fatto portare in prigione? 656 00:53:07,709 --> 00:53:09,277 Ma cosa pensi di fare? pensi di essere il capo qui? 657 00:53:09,278 --> 00:53:12,069 Pensi di poter comandare, come puoi sostituirmi? 658 00:53:12,093 --> 00:53:16,469 No, ma sono la tua donna me lo hai promesso 659 00:53:16,669 --> 00:53:21,029 Questo è tutto, gliel'ho promesso. Ma me ne sono dimenticato. 660 00:53:21,269 --> 00:53:23,389 Cosa intendi? perché ridi? 661 00:53:23,669 --> 00:53:25,269 Niente! 662 00:53:25,509 --> 00:53:27,258 Mi diverte pensarlo Io potente Ayak, 663 00:53:27,259 --> 00:53:30,549 poter lasciare il Regno essere guidato da uno schiavo come te. 664 00:53:30,789 --> 00:53:33,469 Pensavo fossi molto più intelligente. 665 00:53:33,709 --> 00:53:35,509 Andiamo, non vuoi... 666 00:53:35,709 --> 00:53:38,629 Cosa devo fare? Non hai fatto altro che cosa dovrebbe... 667 00:53:38,869 --> 00:53:41,349 Mostrandomi dove trovare Ursus... 668 00:53:41,589 --> 00:53:42,712 Dovresti ringraziarmi che avevi 669 00:53:42,713 --> 00:53:45,589 la possibilità di vivere qualche giorno da Regina! 670 00:53:45,829 --> 00:53:47,429 Ma ti ho creduto. 671 00:53:47,669 --> 00:53:50,989 Ho fatto tutto questo per te, solo perché ti amo. 672 00:53:51,229 --> 00:53:54,469 No, volevi diventare il mio preferito. 673 00:53:54,709 --> 00:53:59,189 Ma ti sbagli, preferisco le donne Me ne occupo io stesso! Me stesso, non capisci? 674 00:54:02,149 --> 00:54:04,909 Quella ragazza che era qui, portala velocemente? 675 00:54:05,149 --> 00:54:06,749 E tu esci! 676 00:54:06,989 --> 00:54:08,989 Sei il benvenuto? Mi stai portando via? 677 00:54:09,669 --> 00:54:12,709 No, resterai qui al Palace. 678 00:54:12,949 --> 00:54:18,429 Come puoi vedere, e te ne sono grato, quindi non gli faccio alcun male. 679 00:54:18,669 --> 00:54:23,429 Rimarrai tra gli schiavi.. Ne hai già molto, non credi? 680 00:54:23,669 --> 00:54:26,829 E ora me ne vado. Capisci? Andare via! 681 00:54:38,109 --> 00:54:39,989 Uscire! 682 00:54:44,389 --> 00:54:48,789 Ti ho chiamato qui perché, Voglio aiutarti! 683 00:54:52,749 --> 00:54:55,829 No, non deve avere paura. 684 00:54:57,309 --> 00:55:00,829 Sì, lo so, penso che tu pensi male di me non è vero? 685 00:55:01,069 --> 00:55:06,309 Ma non puoi capire perché un Re, a volte deve essere crudele. 686 00:55:06,549 --> 00:55:10,149 Non sei al centro. Sei innocente. 687 00:55:10,389 --> 00:55:14,709 Ecco perché ti volevo qui... 688 00:55:14,949 --> 00:55:17,069 Per farti dimenticare tutto hai sofferto a causa mia 689 00:55:18,069 --> 00:55:20,029 No! 690 00:55:21,709 --> 00:55:23,669 Ok, come desideri. 691 00:55:24,149 --> 00:55:27,709 hai tutto il tempo del mondo per cambiare idea. 692 00:55:28,789 --> 00:55:31,709 Dov'è Ursus? Cosa gli hai fatto? 693 00:55:32,509 --> 00:55:34,109 Niente. 694 00:55:34,349 --> 00:55:35,949 niente ancora 695 00:55:36,189 --> 00:55:38,549 Ma come puoi pensare? allo stato selvatico? 696 00:55:38,789 --> 00:55:40,389 Io sono il Re! Hai capito? 697 00:55:40,629 --> 00:55:43,629 Tutto ciò che ti circonda è mio. 698 00:55:43,869 --> 00:55:47,709 Le persone, le donne, l'oro della città, tutto sono miei! E tu sei mio! 699 00:55:47,949 --> 00:55:50,789 E posso fare quello che voglio con te! 700 00:56:00,789 --> 00:56:04,149 Ma puoi chiedermi cosa vuoi. 701 00:56:07,429 --> 00:56:10,509 Voglio solo farlo, Ursus per essere al sicuro��. 702 00:56:10,749 --> 00:56:14,309 Ti prego, esaudisci questo desiderio. 703 00:56:14,469 --> 00:56:17,829 E poi... poi potrai fare quello che vuoi con me. 704 00:56:18,069 --> 00:56:20,469 Quello che mi stai chiedendo è molto. 705 00:56:20,709 --> 00:56:23,109 Solo tu puoi farlo. 706 00:56:23,349 --> 00:56:26,509 Se lo uccidi non sopravvivrò. 707 00:56:29,189 --> 00:56:34,429 Ma se lo salverò... sarai in grado di amarmi? 708 00:56:34,669 --> 00:56:37,189 Rispondetemi! Sarai in grado di farlo? 709 00:56:37,429 --> 00:56:40,869 Dopodiché farò quello che vuoi. 710 00:56:41,109 --> 00:56:43,229 Se non gli succede nulla. 711 00:57:08,229 --> 00:57:09,872 L'hai mostrato all'uomo che lo voleva per vendicarsi, dove trovare Ursus. 712 00:57:09,873 --> 00:57:13,029 Sei stato tu a tradirlo! Come vuoi che mi fidi di te? 713 00:57:13,269 --> 00:57:15,069 Parla più lentamente! Sei pazzo? 714 00:57:15,309 --> 00:57:17,989 Non vedi, quello era l'unico soluzione per farlo venire qui? 715 00:57:18,229 --> 00:57:20,749 I tuoi amici ce l'hanno fatta? Tuo padre, un resoconto? 716 00:57:20,989 --> 00:57:23,829 Non mi fido di te! Ursus, è in prigione per colpa tua! 717 00:57:24,069 --> 00:57:25,669 Ma è ancora vivo! 718 00:57:25,909 --> 00:57:30,309 So che sei figlia da molto tempo a lui, Yahoo! Eppure non ti ho tradito! 719 00:57:30,549 --> 00:57:32,149 Sì, è vero. 720 00:57:33,309 --> 00:57:35,147 Anch'io odio Ayak E voglio che Ursus lo sostituisca. 721 00:57:35,148 --> 00:57:37,389 Lo voglio più di te, non capisci? 722 00:57:37,629 --> 00:57:39,229 Devi credermi! 723 00:57:39,469 --> 00:57:42,589 Non lo so, non so cosa dire, oh Voglio davvero fidarmi di te. 724 00:57:42,829 --> 00:57:44,829 Va bene, te lo faccio vedere. 725 00:57:45,109 --> 00:57:49,389 Aiuterò Ursus a fuggire dalla prigione lui, anche a costo della vita. 726 00:57:49,629 --> 00:57:51,229 Sei pronto ad aiutarmi? 727 00:57:51,469 --> 00:57:54,309 Sei sicuro che ci riuscirai? 728 00:57:54,549 --> 00:57:56,389 Andiamo. Venga con me. 729 00:58:31,069 --> 00:58:36,309 La gente di questo paese mi considera, spietato e crudele. 730 00:58:37,429 --> 00:58:39,829 Forse è proprio così. 731 00:58:40,109 --> 00:58:42,629 Forse è proprio questo... 732 00:58:42,869 --> 00:58:45,429 Quando si tratta dei miei nemici. 733 00:58:45,669 --> 00:58:48,629 Ma posso anche essere generoso, se tu ti dichiari sconfitto davanti al mio potere. 734 00:58:48,949 --> 00:58:52,389 Cosa significa questo? Che tortura mi stai preparando? 735 00:58:53,469 --> 00:58:55,069 Tortura? 736 00:58:57,029 --> 00:59:02,109 Voglio che tu sappia quanto è grande il mio potere, su di te 737 00:59:03,669 --> 00:59:05,269 Annie. 738 00:59:05,549 --> 00:59:07,149 Entra, entra! 739 00:59:11,469 --> 00:59:13,069 Annie. 740 00:59:15,429 --> 00:59:17,269 Come stai qui? 741 00:59:19,109 --> 00:59:20,709 cosa sta succedendo 742 00:59:22,029 --> 00:59:23,629 Sei sorpreso? 743 00:59:25,389 --> 00:59:26,709 ma lei... 744 00:59:26,949 --> 00:59:31,269 La tua donna, ha capito che lo è inutile opporsi al mio potere. 745 00:59:31,509 --> 00:59:34,269 E invece voleva essere la mia donna. 746 00:59:34,509 --> 00:59:36,909 Questa è solo una palese bugia. 747 00:59:37,149 --> 00:59:39,549 Non credo, Annia. 748 00:59:39,789 --> 00:59:42,069 Non ci credo finché non me lo dici tu. 749 00:59:43,549 --> 00:59:46,109 SÌ. Ciò che dice è vero. 750 00:59:52,469 --> 00:59:54,069 Non. 751 00:59:56,349 --> 00:59:58,509 È impossibile. 752 00:59:58,749 --> 01:00:01,989 Da quello che vedo, non penso che lo siano abbastanza parole. 753 01:00:02,229 --> 01:00:06,189 Diamogli una prova chiara, della nostra sincerità. 754 01:00:09,549 --> 01:00:12,189 Non posso credere ai miei occhi. 755 01:00:14,909 --> 01:00:18,149 Quindi adesso sei convinto? 756 01:00:18,389 --> 01:00:20,789 Questa è davvero la mia sconfitta. 757 01:00:22,189 --> 01:00:25,509 Gli anni trascorsi nel deserto, con i tuoi amici 758 01:00:25,909 --> 01:00:29,469 Forse non te l'hanno insegnato le virtù della rassegnazione. 759 01:00:29,709 --> 01:00:32,437 Ma ora ti lascio soffrire in pace come la stragrande maggioranza delle persone. 760 01:00:32,438 --> 01:00:34,589 Anche Annia lo vuole! 761 01:00:34,869 --> 01:00:36,469 Non è vero? 762 01:00:41,549 --> 01:00:45,189 Non illuderti di poterlo fare soffrire in pace. 763 01:00:45,429 --> 01:00:48,869 Come tutte quelle persone che soffrono essendo gli schiavi del tuo potere infame. 764 01:00:49,109 --> 01:00:51,949 Non avrò pace finché non ti avrò ucciso. 765 01:00:52,189 --> 01:00:56,589 È stata solo una coincidenza, sì scoprire questo passaggio segreto. 766 01:00:56,829 --> 01:01:00,949 Da qui puoi raggiungere direttamente i sotterranei. Dobbiamo correre i massimi rischi. 767 01:01:01,309 --> 01:01:03,589 Ma è pazzesco. È supervisionato! 768 01:01:03,909 --> 01:01:05,429 Non ci riusciremo! 769 01:01:05,669 --> 01:01:07,869 Preferisco la morte a una vita di schiavitù. 770 01:01:08,109 --> 01:01:09,709 Aspetta qui! 771 01:01:09,949 --> 01:01:13,629 E se c'è qualche pericolo, scappa qui. 772 01:01:19,389 --> 01:01:22,829 Domani, Lothar, ti accompagnerà nella tua Valle. 773 01:01:23,069 --> 01:01:24,669 Sarai libero. 774 01:01:24,909 --> 01:01:29,669 A patto che te ne dimentichi sempre, il tuo nome... 775 01:01:29,989 --> 01:01:33,389 E le pretese sul mio Regno. 776 01:01:33,589 --> 01:01:35,591 ricordalo, dovrai rispettare il patto, 777 01:01:35,592 --> 01:01:38,189 altrimenti la tua fine sarà inevitabile. 778 01:01:38,429 --> 01:01:42,789 Il trono si conquista con la conquista, e così è difendersi con la forza. E difendo il mio diritto! 779 01:01:43,109 --> 01:01:44,549 Hai ragione? 780 01:01:44,789 --> 01:01:47,589 Vergognati, vuoi dire. Un ho� non può parlare di conquista. 781 01:01:47,869 --> 01:01:49,709 Meglio tenere la bocca chiusa. 782 01:01:49,949 --> 01:01:53,269 Dovresti ringraziarmi per la libertà che gli ho offerto. 783 01:01:53,509 --> 01:01:56,429 L'ho fatto solo per che mi dispiace per te. 784 01:02:31,949 --> 01:02:33,709 chi sei? 785 01:02:33,989 --> 01:02:38,069 Sono Diar, uno degli schiavi che erano, nel carro di Simut. 786 01:02:38,309 --> 01:02:39,909 cosa vuoi 787 01:02:40,149 --> 01:02:43,429 Basta con la tortura! Lasciami in pace! 788 01:02:43,789 --> 01:02:45,629 Sono venuto qui per aiutarti! 789 01:02:45,989 --> 01:02:49,109 Mi aiuterai? Un povero schiavo? 790 01:02:49,349 --> 01:02:51,829 Non ho più bisogno dell'aiuto di nessuno! 791 01:02:52,069 --> 01:02:54,389 In breve tempo sarò un uomo libero. 792 01:02:54,669 --> 01:02:58,389 E tu ci credi, solo perché che Ayak gli ha promesso questo? 793 01:02:58,629 --> 01:03:02,749 No, non lo conosci. Non ti lascerà mai andare. 794 01:03:02,989 --> 01:03:06,469 Ti vuole morto, perché sei quello vero Re di questo paese! 795 01:03:06,709 --> 01:03:08,269 Gliel'ho detto anch'io 796 01:03:08,509 --> 01:03:10,069 Non lo sapevo. 797 01:03:10,309 --> 01:03:13,149 Non sapevo nulla delle mie origini. 798 01:03:13,429 --> 01:03:17,229 Quel medaglione che gli hai dato a Simut per Annia, 799 01:03:17,469 --> 01:03:19,469 È il simbolo del tuo trono. 800 01:03:19,709 --> 01:03:22,149 Tu sei il figlio di un re, Ursus. 801 01:03:22,389 --> 01:03:23,829 Ayak, ha ucciso entrambi i suoi genitori, 802 01:03:23,830 --> 01:03:26,469 E li ha scacciati tutti coloro che gli sono rimasti fedeli. 803 01:03:26,789 --> 01:03:31,309 Se quello che mi hai detto è vero, quello amico, pagherai caro il suo tradimento. 804 01:03:31,629 --> 01:03:35,829 Sono venuto per liberarti, perché Lo odio e voglio vendicarmi. 805 01:03:36,109 --> 01:03:39,789 Sembra che si sia fatto molti danni. 806 01:03:40,029 --> 01:03:43,389 se lo odi così tanto liberami e sarai la mia amante. 807 01:03:43,629 --> 01:03:45,749 No, sarò la tua donna. 808 01:03:45,989 --> 01:03:49,149 Vedrai che ti farò guarda, tutto quello che hai passato. 809 01:03:49,429 --> 01:03:51,029 Perché aspettare? 810 01:03:51,269 --> 01:03:53,509 È meglio rimuoverlo rapidamente. 811 01:03:53,749 --> 01:03:55,349 Sì, hai ragione. 812 01:03:55,589 --> 01:03:58,229 Non voglio che rimanga niente di lui. 813 01:03:58,469 --> 01:04:00,309 Lanciatelo alle iene! 814 01:04:00,549 --> 01:04:05,589 Aspettare! Ma nessuno dovrebbe scoprirlo la sua vera fine. Andare via! 815 01:04:15,229 --> 01:04:18,709 Cerca di raggiungere un posto sicuro! 816 01:04:18,949 --> 01:04:21,869 Cerca di liberarlo. 817 01:04:25,229 --> 01:04:26,829 Metti le mani su di lui! 818 01:04:31,029 --> 01:04:33,789 Fermata! 819 01:04:34,029 --> 01:04:37,109 E farà compagnia alle iene. 820 01:04:58,789 --> 01:05:00,589 Uccidilo! 821 01:05:07,949 --> 01:05:09,789 Seguimi! 822 01:05:16,629 --> 01:05:20,189 Guarda, vieni da questa parte, Urta, ti condurrà lì la grotta dei congiurati. 823 01:05:20,429 --> 01:05:24,109 Attraversando questo passaggio segreto, potremo lasciare la città. 824 01:05:24,349 --> 01:05:27,509 No, non ancora, la prima volta, Devo vendicarmi di Ayak. 825 01:05:27,829 --> 01:05:31,269 No Ursus, le tue forze non basteranno Sconfiggi tutti i soldati che difendono il re! 826 01:05:31,509 --> 01:05:33,869 È meglio chiedere aiuto alla tua gente! 827 01:05:34,189 --> 01:05:37,549 Vieni, non abbiamo tempo da perdere. 828 01:05:37,789 --> 01:05:39,389 Andare via! 829 01:05:39,629 --> 01:05:41,709 Perché non vieni con noi? 830 01:05:41,949 --> 01:05:45,589 Verrò da te più tardi, ma la prima volta, Devo tornare al Palazzo. 831 01:05:45,829 --> 01:05:49,829 C’è ancora un ostacolo da superare, c� lascia che la mia vendetta sia completa. 832 01:05:50,069 --> 01:05:51,669 Vai via, per favore! 833 01:05:58,829 --> 01:06:00,429 Uscite tutti! 834 01:06:00,669 --> 01:06:02,829 Ho detto di uscire. 835 01:06:04,189 --> 01:06:05,789 Andare via! 836 01:06:10,389 --> 01:06:11,989 Ehi, per favore... 837 01:06:12,229 --> 01:06:15,349 So che mi odi. Mi hai sempre odiato senza sapere perché! 838 01:06:15,589 --> 01:06:18,429 Ma credetemi... non per desiderio i miei sono al tuo posto. 839 01:06:18,749 --> 01:06:21,469 Sì, lo so! 840 01:06:21,709 --> 01:06:23,869 Ed è per questo che ti odio... 841 01:06:24,109 --> 01:06:27,389 Perché sei diverso da me. 842 01:06:27,629 --> 01:06:28,497 E sapevi sempre come ottenere qualcosa, senza dover combattere 843 01:06:28,498 --> 01:06:30,429 Mentre dovevo conquistarli con unghie e denti. 844 01:06:30,669 --> 01:06:33,629 Non ho mai voluto ferirlo. 845 01:06:33,869 --> 01:06:37,869 Ho accettato questa situazione per uno unico motivo: la vita e la libertà di Ursus. 846 01:06:38,109 --> 01:06:41,629 E pensavi che Ayak lo avrebbe rilasciato Ursus, per te? 847 01:06:41,869 --> 01:06:43,429 Povero ingenuo. 848 01:06:43,669 --> 01:06:45,669 Ma me lo ha promesso. 849 01:06:46,069 --> 01:06:48,589 Oh sì, gli hai creduto anche tu? 850 01:06:48,829 --> 01:06:53,309 Il tuo sacrificio è inutile, perché, Ursus è già libero. 851 01:06:53,549 --> 01:06:57,509 Gratuito e non per tuo merito, ma perché l'ho liberato. 852 01:06:57,749 --> 01:07:01,109 Voi? sì, io Ora è tra le persone che gli sono fedeli. 853 01:07:01,349 --> 01:07:02,869 Dove? Dov'è, dimmi? 854 01:07:03,109 --> 01:07:06,429 Nelle grotte di Nemes, fuori città. 855 01:07:06,669 --> 01:07:10,109 E mi sta aspettando. Adesso ti odia e ti disprezza. 856 01:07:10,349 --> 01:07:13,709 E se c'è ancora una donna, quella donna sarò io. 857 01:07:13,949 --> 01:07:16,629 Mi siederò accanto a lui sul trono. 858 01:07:16,869 --> 01:07:18,789 Non mi interessa. 859 01:07:19,029 --> 01:07:21,589 e non mi interessa che avrà un'altra donna, perché non mi odia. 860 01:07:21,829 --> 01:07:23,829 Per favore portami da lui. 861 01:07:24,069 --> 01:07:26,869 Non. Non voglio correre rischi. 862 01:07:27,109 --> 01:07:29,789 Non voglio che Ursus ti riveda. 863 01:07:30,029 --> 01:07:32,310 Non voglio le tue lacrime per fargli cambiare idea. 864 01:07:32,549 --> 01:07:35,629 - Allora perché sei venuto? - Perché devi morire. 865 01:07:36,229 --> 01:07:37,829 Yak! 866 01:07:38,069 --> 01:07:39,429 Yak! 867 01:07:39,669 --> 01:07:43,429 Dopotutto, è andato in prigione e l'ha preso libera Ursus! 868 01:07:43,669 --> 01:07:47,389 Accidenti! E te ne sei andato toccato da una donna? 869 01:07:47,629 --> 01:07:51,829 Quando sono entrato, era già sciolto. 870 01:07:52,029 --> 01:07:54,549 Le guardie hanno fatto del loro meglio. 871 01:07:54,949 --> 01:07:56,629 No, cosa stai facendo? 872 01:07:56,869 --> 01:07:58,469 Devi morire. 873 01:07:58,709 --> 01:08:00,309 No, aiuto! Fermata! 874 01:08:02,509 --> 01:08:03,669 NO! 875 01:08:03,949 --> 01:08:05,309 Serpente velenoso! 876 01:08:11,029 --> 01:08:13,029 Ora è tutto finito per te, Ayak. 877 01:08:13,269 --> 01:08:15,269 È finita, Ursus è libero! 878 01:08:15,549 --> 01:08:17,149 Stai zitto! 879 01:08:17,389 --> 01:08:20,189 Ha già incontrato la sua gente. La sua ora è arrivata. 880 01:08:21,269 --> 01:08:23,989 Stai zitto! Stai zitto! 881 01:08:25,709 --> 01:08:28,909 Accidenti a lei! 882 01:08:33,029 --> 01:08:35,589 Accidenti a lei! 883 01:08:43,549 --> 01:08:45,549 Portala fuori di qui. 884 01:08:46,349 --> 01:08:47,949 Annie. 885 01:08:48,189 --> 01:08:49,789 Annie, dove sei? 886 01:08:50,029 --> 01:08:51,349 È scappato. 887 01:08:52,909 --> 01:08:54,989 Ma era ancora al Palazzo. 888 01:08:55,229 --> 01:08:56,829 La vado a cercare. 889 01:08:57,069 --> 01:08:58,669 No, sto aspettando. 890 01:08:58,909 --> 01:09:01,989 Vai a cercare Ursus e cospiratori. 891 01:09:02,229 --> 01:09:04,949 Vai a trovarli e assicurati che li catturi tutti. Andare via! 892 01:09:09,429 --> 01:09:11,669 Ascoltami! 893 01:09:12,069 --> 01:09:16,309 Le parole di Yahoo mi hanno fatto orgoglioso e felice. 894 01:09:16,549 --> 01:09:20,029 Ma ti sono grato per prima cosa. 895 01:09:20,269 --> 01:09:25,109 Della fiducia, da cui Ho il tuo merito nelle persone. 896 01:09:25,909 --> 01:09:27,509 Avvicinati! 897 01:09:30,589 --> 01:09:32,189 cosa vuoi 898 01:09:32,429 --> 01:09:34,829 Chi gli ha detto che eravamo qui? 899 01:09:35,069 --> 01:09:37,949 Perché, me lo ha detto prima Ayak per ucciderla. 900 01:09:38,189 --> 01:09:41,269 Portami da Ursus. Voglio vederlo. 901 01:09:41,509 --> 01:09:42,869 All'Ursus? Voi? 902 01:09:43,109 --> 01:09:45,589 Dopo il tuo tradimento? 903 01:09:45,829 --> 01:09:48,989 Niente è vero! Non è vero! Gli sono sempre stato leale. 904 01:09:53,509 --> 01:09:56,829 Aspetta qui! Non esiste più un'altra via d'uscita dalla roccia. 905 01:09:57,069 --> 01:09:58,669 Tutti, venite qui! 906 01:09:58,909 --> 01:10:01,509 e lo prenderemo di sorpresa. 907 01:10:02,189 --> 01:10:05,269 Ursus, è disperato, perché ha l'impressione che tu lo abbia tradito. 908 01:10:05,509 --> 01:10:08,629 Allora, sarà felice quando E dirò la verità. 909 01:10:08,869 --> 01:10:10,549 Andiamo da lui, per favore! Sì, ti accompagneremo! 910 01:10:10,709 --> 01:10:13,429 Combatterà con entusiasmo, con la donna accanto a lui. 911 01:10:13,669 --> 01:10:15,029 Gabriele! 912 01:10:15,389 --> 01:10:16,669 Aiuto! 913 01:10:16,949 --> 01:10:19,069 Aiuto! Aiuto! 914 01:10:20,709 --> 01:10:22,309 No, lasciami andare! 915 01:10:22,989 --> 01:10:24,589 Aiuto! 916 01:10:24,989 --> 01:10:28,509 Presto, entra nella roccia! Ursus e dentro. Nessuno deve scappare! 917 01:10:29,629 --> 01:10:33,149 I soldati di Ayak! Ci hanno circondato! 918 01:10:33,429 --> 01:10:34,989 Metti le mani sulle tue armi, presto! 919 01:10:35,229 --> 01:10:36,989 Calmati! Calmati! Aspetta, stai zitto! 920 01:10:37,109 --> 01:10:39,669 Tutti dovrebbero andare al loro posto! Obbedisci ai suoi ordini, Yahoo! 921 01:10:52,749 --> 01:10:55,469 Ciarlatani! 922 01:10:59,349 --> 01:11:02,349 Nessuno deve scappare! 923 01:11:11,229 --> 01:11:12,829 Assassini! 924 01:11:13,069 --> 01:11:15,189 Vieni con noi o ti uccideremo! 925 01:11:15,469 --> 01:11:16,909 Ai codardi! 926 01:11:17,229 --> 01:11:20,469 Lega le corde ai pilastri della grotta. 927 01:11:26,149 --> 01:11:28,189 Fai un nodo. 928 01:11:33,269 --> 01:11:35,229 Muoviti, spara! Con potere! 929 01:12:37,549 --> 01:12:39,149 Simba! 930 01:12:42,429 --> 01:12:44,029 Simba! 931 01:12:50,349 --> 01:12:51,989 Simba! 932 01:12:57,469 --> 01:12:59,069 Simba! 933 01:13:01,149 --> 01:13:02,749 Simba! 934 01:13:03,429 --> 01:13:05,029 Simba, sono qui! 935 01:13:12,789 --> 01:13:15,269 Bravo, Argo! Sei venuto anche tu! 936 01:13:20,869 --> 01:13:23,269 Stai attento, ok? 937 01:14:07,869 --> 01:14:12,069 Orso! Annia è venuta qui... 938 01:14:12,309 --> 01:14:13,949 È innocente. 939 01:14:14,149 --> 01:14:16,149 Non ti ha tradito. 940 01:14:16,389 --> 01:14:18,389 L'hanno portata via da qui. 941 01:14:18,629 --> 01:14:20,309 insieme a mio padre. Salvateli! 942 01:14:20,549 --> 01:14:22,469 Ayak, ucciderà! 943 01:14:22,709 --> 01:14:24,309 Ricorda e... 944 01:14:25,069 --> 01:14:27,749 Il passaggio segreto è l'unica via. 945 01:14:53,149 --> 01:14:56,229 Qui! 946 01:14:58,149 --> 01:14:59,749 Da questa parte ! 947 01:14:59,989 --> 01:15:01,589 Avanti, traditori! 948 01:15:04,709 --> 01:15:06,869 Avanti, muoviti! 949 01:15:09,109 --> 01:15:10,709 Dai, vai avanti! 950 01:15:10,949 --> 01:15:12,549 Dai! 951 01:15:12,789 --> 01:15:14,389 Non dormire! 952 01:15:16,029 --> 01:15:17,629 Mossa! 953 01:15:25,589 --> 01:15:27,269 Li ho portati nelle celle. 954 01:15:27,509 --> 01:15:31,109 Da adesso in poi, non avrai molto c'è molto da fare qui. 955 01:15:31,349 --> 01:15:34,549 Ora vedrò lo spettacolo, la loro fine. 956 01:15:34,789 --> 01:15:37,949 È uno spettacolo che non ti piacerà! 957 01:15:52,229 --> 01:15:54,269 Orso! 958 01:15:54,589 --> 01:15:56,189 Lasciami andare! 959 01:15:56,429 --> 01:15:58,029 Lasciami andare! 960 01:15:59,589 --> 01:16:01,669 Quindi ora vuoi miglia, eh? Lol! 961 01:16:01,909 --> 01:16:04,309 Ma non ti ammazzo ancora 962 01:16:04,549 --> 01:16:07,389 Non ti ucciderò ad una condizione: 963 01:16:07,629 --> 01:16:10,749 Devi mostrarmi dove sono Annia e la mia gente. 964 01:17:08,349 --> 01:17:12,949 nel nome dell'Onnipotente Ayak, il nostro Re: 965 01:17:13,189 --> 01:17:17,269 Tutti i cospiratori furono arrestati crimine flagrante, ribellione, 966 01:17:17,509 --> 01:17:22,509 E per tradimento sono condannati bruciato sul rogo. 967 01:18:24,909 --> 01:18:30,429 In questo modo potrai raggiungere il luogo in cui mi trovo Tieni i prigionieri. 968 01:18:30,669 --> 01:18:35,669 Forse è meglio che tu vada senza di me... 969 01:18:35,909 --> 01:18:37,509 No, verrai con me! 970 01:18:37,749 --> 01:18:39,349 Mossa! 971 01:18:39,589 --> 01:18:41,189 Dai! 972 01:20:15,909 --> 01:20:17,509 Guarda, è lì, vedi? 973 01:20:17,749 --> 01:20:19,349 Seguimi! 974 01:20:29,309 --> 01:20:32,869 Dopo aver attraversato questo passaggio, sei arrivato. 975 01:20:33,109 --> 01:20:34,949 Io, torno indietro. 976 01:20:35,229 --> 01:20:38,149 Non pensare di essere così intelligente! 977 01:20:38,389 --> 01:20:41,229 Lasciami andare, per favore. 978 01:20:41,549 --> 01:20:43,069 Lasciami andare. 979 01:20:43,309 --> 01:20:45,789 Guidami, gli ho detto! 980 01:20:46,029 --> 01:20:48,189 Mossa! 981 01:21:14,469 --> 01:21:16,069 Aiuto! 982 01:21:51,069 --> 01:21:52,509 Orso! 983 01:21:52,749 --> 01:21:55,229 Non abbandonarmi. 984 01:22:27,189 --> 01:22:28,709 Aiuto! 985 01:22:28,949 --> 01:22:30,549 Aiuto! 986 01:22:30,789 --> 01:22:32,389 Prendi questo! 987 01:22:37,189 --> 01:22:38,989 E' per te! 988 01:22:45,549 --> 01:22:47,549 Vieni qui, Rod. 989 01:22:53,029 --> 01:22:54,629 Non posso resistere! 990 01:22:59,109 --> 01:23:01,349 Maledetta iena! 991 01:23:09,269 --> 01:23:10,869 Maledetto traditore! 992 01:23:11,109 --> 01:23:12,709 Ursus, no! Abbi pietà di me! 993 01:23:12,949 --> 01:23:14,549 NO! 994 01:23:14,789 --> 01:23:17,949 Ora risponderai dei tuoi crimini. 995 01:23:18,189 --> 01:23:19,789 Guarda la fine che meriti! 996 01:24:29,029 --> 01:24:31,269 Simba! Tu qui ? 997 01:24:31,509 --> 01:24:33,349 Dobbiamo salvare Annia. 998 01:24:33,589 --> 01:24:36,429 Non puoi passare di qui, è chiuso. 999 01:24:36,669 --> 01:24:38,669 Laggiù, andiamo. 1000 01:24:51,509 --> 01:24:53,109 Annie! 1001 01:24:54,749 --> 01:24:56,069 Annie! 1002 01:24:56,349 --> 01:24:57,789 Guardie, presto! 1003 01:24:58,069 --> 01:25:00,469 Mettigli le mani addosso, presto! 1004 01:25:01,829 --> 01:25:03,549 Ursus, siamo qui! 1005 01:25:04,069 --> 01:25:05,669 Orso! 1006 01:27:06,309 --> 01:27:08,389 Evviva! 1007 01:27:47,949 --> 01:27:50,749 Evviva! 1008 01:27:51,909 --> 01:27:54,469 Guarda, tiranno! 1009 01:27:54,749 --> 01:27:57,749 Il tempo della schiavitù è finito! 1010 01:28:07,069 --> 01:28:09,189 Viva Ursus! 1011 01:28:09,509 --> 01:28:11,109 Il nostro re! 1012 01:28:23,629 --> 01:28:26,349 Evviva! 1013 01:28:27,305 --> 01:28:33,502 Sostienici e diventa un membro VIP per rimuovere tutti gli annunci di www.SubtitleDB.org