1
00:00:43,314 --> 00:00:44,314
අම්මා
2
00:00:44,852 --> 00:00:46,910
දොර අරින්න
3
00:00:59,170 --> 00:01:01,288
අම්මා
4
00:01:01,312 --> 00:01:03,147
මට සමාවෙන්න
5
00:01:03,171 --> 00:01:06,395
මම නැවත පලා යන්නේ නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා
6
00:01:07,404 --> 00:01:10,310
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ
7
00:01:10,791 --> 00:01:15,691
එහෙනම් ඇයි ඔයාට තේරෙන්නේ නැත්තේ කොහොමද කියලා
ඔයා මට ගොඩක් රිද්දුවා, Soo Hyun?
8
00:02:31,860 --> 00:02:34,173
විදුලිය ක්රියාත්මක කිරීම සහ අක්රිය කිරීම
9
00:02:35,929 --> 00:02:44,230
{අම්මා}
10
00:04:17,808 --> 00:04:20,824
මීමැසි පාලකයෙක් ජීවත් වන්නේ a
ලස්සන, හුදකලා ජීවිතය
11
00:04:27,239 --> 00:04:29,775
වසර 16කට පසුව
12
00:04:29,799 --> 00:04:32,714
එක දෙක තුන
13
00:04:35,542 --> 00:04:36,864
අපි එය හඳුන්වන්නේ කුමක් ද?
14
00:04:36,888 --> 00:04:38,586
(Stizzy) - (Stacy)
-
15
00:04:39,126 --> 00:04:42,219
නියමයි, මා දෙස බලන්න, ස්ටේසි.
16
00:04:44,022 --> 00:04:46,030
hello stacy
17
00:04:46,667 --> 00:04:48,534
ඇය හරිම ලස්සනයි
18
00:05:37,977 --> 00:05:40,427
අනේ මන්දා, ඒක මට ඇත්තටම පිළිකුලක්
19
00:05:40,451 --> 00:05:41,656
මොකක්ද?
20
00:05:41,656 --> 00:05:42,553
ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙයද?
21
00:05:42,577 --> 00:05:45,059
අම්මා
22
00:05:45,083 --> 00:05:46,740
එය නවත්වන්න
23
00:05:59,051 --> 00:06:01,079
ඔබ ගොඩක් කියවනවා
24
00:06:02,820 --> 00:06:04,943
...ඇය ඇයට කිව්වද
25
00:08:09,633 --> 00:08:10,980
අම්මා
26
00:08:36,034 --> 00:08:37,529
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
27
00:08:47,875 --> 00:08:51,724
අකුණු බොහෝ දුරයි, එය ඔබට හානියක් නොවනු ඇත
28
00:09:31,563 --> 00:09:34,899
අවවාදයයි: වාහන නොවේ
මෙම ලක්ෂ්යයට පසුව ඇතුළු වීමට අවසර ඇත
29
00:09:38,287 --> 00:09:40,966
දුරකථනය ක්රියා විරහිත කරන්න
30
00:10:01,505 --> 00:10:05,483
ඔබ ඔබේ මිතුරන් බිය ගැන්වීමට පුරුදු වී සිටිනවාද?
- බලන්න? -
31
00:10:05,609 --> 00:10:07,379
පැණි මී (chrissy)
32
00:10:07,403 --> 00:10:09,403
පසුගිය කාර්තුවේ මාව බේරගන්න
33
00:10:09,667 --> 00:10:13,684
මට මේ කාර්තුව දකිනකම් ඉවසිල්ලක් නැහැ, මතක තියාගන්න
ඔබ ඔබේ මී පැණි අන්තර්ජාලය හරහා විකිණීමට උත්සාහ කළ විට?
34
00:10:13,708 --> 00:10:17,692
මම කිව්වම ඒක ඔයාගේ කාලය නාස්තියක් කියලා?
-... පෙනෙනවා, නමුත් -
35
00:10:18,260 --> 00:10:20,437
එය කාලය නාස්ති කිරීමක් නොවීය
36
00:10:20,846 --> 00:10:22,630
මට ඇණවුම් ගොඩක් ලැබුණා
37
00:10:22,882 --> 00:10:24,337
තොග ඉවරයි
38
00:10:24,661 --> 00:10:26,420
නමුත් කෙසේද?
39
00:10:28,066 --> 00:10:33,422
පෙනෙන විදිහට ඉහළ පෙළේ අයගෙන් එක් අයෙක් ලිවීය
ඔබේ මී පැණි ගැන පෝස්ට් එකක් සහ එය වෛරස් විය
40
00:10:33,446 --> 00:10:34,960
මේකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ
41
00:10:34,984 --> 00:10:40,368
ඇත්තම කිව්වොත් අමන්දා මටත් බෑ
දන්නවනේ...මගේ ලේලිය මට පැහැදිලි කරන්න හැදුවා ඒත්
42
00:10:41,680 --> 00:10:47,184
මම දැන් කරන්නේ මම කරන්නම්
ඔබ කරන සෑම බිංදුවක්ම විකිණීමට උත්සාහ කරන්න
43
00:10:58,531 --> 00:11:01,205
ඔබට යුෂ ටිකක් අවශ්යද?
- ඔව් කරුණාකර -
44
00:11:09,365 --> 00:11:10,647
ඒ මොකක්ද?
45
00:11:11,573 --> 00:11:13,608
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
එය මගේ මී මැසි ජනපද සඳහා ය
46
00:11:13,608 --> 00:11:16,387
(ඩැනී) කියනවා අපේ මී පැණි කියලා
අන්තර්ජාලයේ බොහෝ සෙයින් විකුණනු ලැබේ
47
00:11:16,411 --> 00:11:18,188
ඒත් ඒක මගේ වෘත්තිය නෙවෙයි
48
00:11:18,212 --> 00:11:20,946
ඔව්, නමුත් අපි කරන්නේ එයයි, හරිද?
49
00:11:21,730 --> 00:11:25,277
අපට එය හැසිරවිය හැකිය.
- ඔයාට ස්තූතියි.
50
00:11:26,829 --> 00:11:31,652
අම්මේ, මම හිතුවා - මට ඔයාව ඕනේ
උදේ ආහාරයෙන් පසු ඩැනී වෙත යාමට.
51
00:12:00,795 --> 00:12:02,588
සමාවෙන්න, හලෝ
52
00:12:05,270 --> 00:12:06,580
සමාවෙන්න?
53
00:12:11,069 --> 00:12:13,563
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ
54
00:12:14,978 --> 00:12:17,776
ස්තුතියි ස්තුතියි
55
00:12:52,851 --> 00:12:53,851
නතර කිරීමට
56
00:12:54,879 --> 00:12:57,501
නවතින්න, ළං වෙන්න එපා
57
00:13:00,223 --> 00:13:02,616
... කාර් එක off කරන්න, වාහනේ off කරන්න
58
00:13:03,498 --> 00:13:05,645
(ඉතින් හ්යුන්)
59
00:13:07,190 --> 00:13:08,888
ඔබ කවුද?
60
00:13:09,436 --> 00:13:11,578
ඔබ ඔබේ මාමාව දැන සිටියේ නැද්ද?
61
00:13:13,028 --> 00:13:14,606
මගේ මාමා?
62
00:13:15,074 --> 00:13:18,045
මම ලෝකයෙන් අඩක් තරණය කළෙමි
ගුවන් යානය ඇවිත් ඔබව බලන්න
63
00:13:18,626 --> 00:13:21,665
ඔබ ඉදිරිපත් කරන්නේ නැද්ද?
මට කෝපි කෝප්පයක්?
64
00:13:22,588 --> 00:13:24,554
කාර් එක off කරන්න
65
00:13:25,601 --> 00:13:27,801
කරුණාකර
66
00:13:28,825 --> 00:13:30,859
ඒ වගේම ඔයාගේ ෆෝන් එකත් off කරන්න
67
00:13:31,627 --> 00:13:34,413
මගේ ජංගම දුරකථනය? ඇයි?
68
00:13:36,500 --> 00:13:38,978
මට විදුලිය ළඟට යන්න බැහැ
69
00:13:42,142 --> 00:13:43,685
මොකක්ද?
70
00:14:01,046 --> 00:14:03,752
ඔබේ සැමියා කොහෙද?
71
00:14:05,149 --> 00:14:06,971
මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැහැ
72
00:14:06,971 --> 00:14:08,371
ඇයි නැත්තේ?
73
00:14:08,992 --> 00:14:11,915
මම හිතුවේ නැහැ මට සැමියෙක් අවශ්යයි කියලා
74
00:14:13,436 --> 00:14:15,067
හේයි
75
00:14:15,091 --> 00:14:19,081
මේ ඔබේ දුවද? අයි
පාරේ ඇය පසුකර ගියේය
76
00:14:20,679 --> 00:14:23,488
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළාද?
- මම එය උත්සාහ කළා -
77
00:14:24,300 --> 00:14:28,199
ඒත් ඇයට එක දෙයක්වත් තේරුනේ නෑ
කොරියානු භාෂාවේ තනි වචනය, ඇයි?
78
00:14:28,223 --> 00:14:30,840
ඇය ඇමරිකානු නිසා
79
00:14:32,732 --> 00:14:36,275
විකාර, ඔබට පුළුවන්
කිසි විටෙකත් ඔබේ සම්භවය සඟවන්න එපා
80
00:14:48,981 --> 00:14:54,005
කවදද වෙන්නේ
ඔබ විදුලියට ළඟා වෙනවාද?
81
00:14:58,235 --> 00:15:01,172
ඔබ කොපමණ කාලයක් මේ ආකාරයට ජීවත් වෙනවාද?
82
00:15:01,196 --> 00:15:04,381
මගේ දුව ඉපදුණු දා සිට
83
00:15:05,155 --> 00:15:08,551
කරුණාකර ඔබගේ පැමිණීමට හේතුව මට කියන්න
84
00:15:22,292 --> 00:15:24,169
ඔබේ මව මිය ගියා
85
00:15:26,931 --> 00:15:29,195
ඇය මීට මාස කිහිපයකට පෙර මිය ගියාය
86
00:15:29,219 --> 00:15:34,700
මට කලින් එන්න ඕන උනා ඒත් මම
ඔබ වෙත යන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත
87
00:15:35,166 --> 00:15:39,907
ඔබට ජංගම දුරකථනයක් නැත,
ඊමේල්, හෝ කොකෝ ගිණුම.
88
00:15:40,155 --> 00:15:44,192
සහ නරකම දෙය නම්, ඔබට ලැබුණි
ඔබගේ කොරියානු නම ඉවත් කරන්න
89
00:15:44,216 --> 00:15:46,493
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට එම නම දුන්නා
90
00:15:46,517 --> 00:15:52,470
එය ඔබේ මවගේ නම විය
ඇගේ මරණයට මොහොතකට පෙර ඔබට කතා කළා
91
00:15:52,882 --> 00:15:57,810
ඇය අවසන් හුස්ම පොදෙන් ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළාය
92
00:15:58,786 --> 00:16:00,954
ඔබ ඇය අසල වාඩි වී සිටින්නාක් මෙනි
93
00:16:00,978 --> 00:16:04,380
"ඒ ඔයාද, සූ හියුන්?"
94
00:16:04,404 --> 00:16:07,260
එහෙමයි මම ඔයාට කතා කළේ
95
00:16:07,284 --> 00:16:08,989
...නමුත්
96
00:16:08,989 --> 00:16:12,453
ඔබ ඇය අසල සිටියේ නැහැ නේද?
97
00:16:13,347 --> 00:16:17,213
ඇය හෘදයාබාධයකින් මිය ගිය බව වෛද්යවරු පැවසූහ
98
00:16:17,213 --> 00:16:20,545
නමුත් ඇගේ මරණය ඔබේ වරදක් බව මම දනිමි
99
00:16:22,280 --> 00:16:26,114
කුමන ආකාරයේ ගැහැණු ළමයින් තම මව අත්හරිනවාද?
100
00:16:27,113 --> 00:16:29,366
ඇයට ඔබව අවශ්ය නමුත් ඔබ ඇයව හැර ගියා
101
00:16:29,390 --> 00:16:31,657
හරියටම ඔයාගේ තාත්තා ඒකෙන් වැඩක් නැතිව දාලා ගියා වගේ
102
00:16:32,419 --> 00:16:34,330
සහ මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
103
00:16:34,354 --> 00:16:36,793
මාව බලාගන්න කවුද හිටියේ?
104
00:16:39,453 --> 00:16:43,260
දරුවාගේ වගකීම්
ඔහුගේ දෙමාපියන්ට ය
105
00:16:43,260 --> 00:16:45,253
මෙලොව ජීවිතයේදී සහ මරණින් පසු
106
00:16:45,277 --> 00:16:46,914
නමුත් ඔබ එය ප්රතික්ෂේප කළා
107
00:16:46,938 --> 00:16:51,501
දැන් ඇය හිරවෙලා
මේ ලෝකේ ප්රේතයෙක් වගේ
108
00:16:51,525 --> 00:16:54,872
ඇගේ කෝපය වැඩි වනු ඇත
ඇය මෙම පෙට්ටියේ සිටින තාක් කල්
109
00:16:54,896 --> 00:16:57,201
...ඉතින් ඔයාට කරන්න වෙනවා
110
00:16:57,201 --> 00:16:59,069
නැත
111
00:16:59,093 --> 00:17:01,259
මගේ ගෙදරින් එළියට යන්න
112
00:17:05,171 --> 00:17:09,252
සෑම දිනකම ඇගේ වේදනාව විෂ බවට හැරෙනු ඇත
එය ඔබ තුළ ගැඹුරට විනිවිද යනු ඇත
113
00:17:09,659 --> 00:17:12,826
ඔබේ මවට සෑම විටම ඇයට අවශ්ය දේ ලැබේ
114
00:17:12,850 --> 00:17:15,928
ඇයගේ හැකියාවන් ඔබ හොඳින් දන්නවා
115
00:17:17,608 --> 00:17:24,438
Cooper and Sons Store
116
00:17:39,771 --> 00:17:40,911
හෙලෝ ඩැනී
117
00:17:40,935 --> 00:17:44,293
හායි, මම හිතුවා විතරයි
ඔබගෙන්, එන්න
118
00:17:44,317 --> 00:17:47,116
පොරොත්තු ලේඛනයක් ඇත
ඔබ සාදන මී පැණි සඳහා
119
00:17:48,662 --> 00:17:51,546
අපූරුයි නේද?
- ඔව් අපූරුයි -
120
00:17:53,974 --> 00:17:55,514
හොඳයි
121
00:17:56,845 --> 00:17:58,441
තවමත් වද කිහිපයක් තිබේ
122
00:17:58,982 --> 00:17:59,927
අලංකාරය
123
00:17:59,951 --> 00:18:03,435
මට සමහර වැඩ කරන්න තියෙනවා
මේවායින්, මට බලන්න දෙන්න
124
00:18:03,459 --> 00:18:05,590
කවුන්ටරය වෙත යන්න,
ගඟ, මොහොතකට
125
00:18:05,614 --> 00:18:06,898
ඇයි?
126
00:18:06,922 --> 00:18:09,148
ඔබ එම ස්ථානය සොරකම් කිරීමට යන්නේද?
127
00:18:09,802 --> 00:18:14,511
මේ මගේ ලේලියයි ඇය වියදම් කරන්නයි යන්නේ
ඇගේ දෙමාපියන් නගරයෙන් බැහැරව සිටින නිසා සති කිහිපයක් මා සමඟ
128
00:18:14,535 --> 00:18:16,392
හේයි, ගඟ, මේ ක්රිස්.
129
00:18:16,416 --> 00:18:17,918
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
130
00:18:17,942 --> 00:18:19,942
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
131
00:18:24,095 --> 00:18:25,549
මම ඔයාව අඳින්න ආසයි
132
00:18:27,173 --> 00:18:28,733
ස්තුතියි
133
00:18:28,757 --> 00:18:31,886
මම ඔබේ ලප කැළැල් වලට ආදරෙයි,
මට එහෙම එකක් තිබුනා නම් හොඳයි
134
00:19:31,527 --> 00:19:35,295
බටහිර මෙසා විශ්ව විද්යාලය
135
00:19:43,587 --> 00:19:44,957
අම්මා
136
00:19:59,430 --> 00:20:01,998
නැහැ, එය අල්ලන්න එපා. ඇයි? -
137
00:20:02,662 --> 00:20:04,126
ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද?
138
00:20:05,351 --> 00:20:06,743
ඉන්න
139
00:20:06,767 --> 00:20:09,770
එය තනිවම පැමිණියාද?
140
00:20:10,250 --> 00:20:12,920
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?
141
00:22:19,258 --> 00:22:20,531
(ක්රිස්)
142
00:22:34,770 --> 00:22:36,471
අම්මා
143
00:22:37,466 --> 00:22:38,807
(ක්රිසි)
144
00:22:45,865 --> 00:22:47,972
මම එනවා ක්රිස්
145
00:22:48,573 --> 00:22:50,029
(ක්රිසි)
146
00:22:51,501 --> 00:22:52,559
(ක්රිසි)
147
00:22:55,079 --> 00:22:56,641
ඔයා කොහෙද ක්රිසී?
148
00:23:00,303 --> 00:23:02,177
මට පිළිතුරු දෙන්න මගේ ආදරණීය
149
00:23:03,119 --> 00:23:04,119
අම්මා
150
00:23:05,801 --> 00:23:07,119
(ක්රිස්)
151
00:23:25,378 --> 00:23:26,800
(ඉතින් හ්යුන්)
152
00:23:28,738 --> 00:23:31,268
මේ ඔබද?
153
00:24:02,823 --> 00:24:04,274
මෙහාට එන්න
154
00:24:08,721 --> 00:24:10,940
අම්මා
155
00:24:10,964 --> 00:24:12,964
ඔබ බියකරු සිහිනයකින් පීඩා විඳිනවාද?
156
00:24:16,154 --> 00:24:17,441
ඔව්
157
00:24:42,640 --> 00:24:43,878
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
158
00:24:44,487 --> 00:24:45,886
ඔබ හොඳින්ද?
159
00:24:48,496 --> 00:24:50,985
මම කිව්වේ ඔයා අමුතු විදියට හැසිරෙනවා
160
00:24:54,837 --> 00:24:56,436
මෙය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
161
00:24:59,537 --> 00:25:00,537
(ක්රිසි)
162
00:25:01,459 --> 00:25:02,745
මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇසුවෙමි
163
00:25:02,769 --> 00:25:04,456
ඒ ඩැනීගෙනි.
164
00:25:05,712 --> 00:25:07,268
මට දුන්නා
165
00:25:07,292 --> 00:25:09,093
කවුද ඩැනී? ඇයි?
166
00:25:09,700 --> 00:25:11,248
ඔහු මගේ මිතුරෙක් නිසා
167
00:25:11,272 --> 00:25:14,898
ඔහු මිතුරෙකු නොවේ, මම ඔහුව ගත්තා
පොත්, මම එයාට සල්ලි ගෙවනවා අපිට උදව් කරන්න
168
00:25:14,922 --> 00:25:17,497
එයා ඔයාගේ යාළුවෙක්ද අම්මේ
169
00:25:18,790 --> 00:25:21,815
එයා තමයි... අපේ එකම යාළුවා
170
00:25:25,311 --> 00:25:28,377
ඉතින් ඔබට විශ්ව විද්යාලයට යාමට අවශ්යද?
- නෑ -
171
00:25:28,401 --> 00:25:29,514
නැද්ද?
172
00:26:13,793 --> 00:26:18,257
ලස්සන ශාලාවක්, එය සාදනු ඇත
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් ඉතා සතුටුයි
173
00:26:22,578 --> 00:26:24,957
කාරණය කුමක්ද? මම නරක දෙයක් කිව්වද?
174
00:26:26,887 --> 00:26:32,644
නැහැ, ඔබ දන්නවා, එය කවදාවත්
මීමැසි පාලකයෙක් වීමට මට සිතුනි
175
00:26:32,668 --> 00:26:37,563
මම කිව්වේ, මම ගණකාධිකාරීවරයෙක්, මොකක්ද
මී පැණි කර්මාන්තය ගැන මම දන්නවාද?
176
00:26:37,587 --> 00:26:39,887
...ඒත් ඊට වඩා
177
00:26:39,911 --> 00:26:41,909
මම මී මැස්සන්ට වෛර කරනවා
178
00:26:41,933 --> 00:26:44,310
මම ඔවුන්ගේ හඬට වෛර කරනවා
179
00:26:44,334 --> 00:26:49,363
නිරන්තර ඝෝෂාව
එය කරදරකාරී බව ශබ්දය
180
00:26:50,282 --> 00:26:51,611
...ඒත් කවදාහරි දවසක
181
00:26:51,635 --> 00:26:55,069
ක්රිසි ගෙදර එනවා
මීමැසි පාලනය පිළිබඳ පොතක් සමඟ
182
00:26:55,093 --> 00:27:00,961
ඇය එම අදහසට උමතු වූවාය
සහ මී වදයක් සෑදීමට දැඩි ලෙස අවශ්ය විය
183
00:27:00,985 --> 00:27:03,200
ඒ වගේම ඇය මගෙන් ඇහුවා
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට ඇයට උදව් කිරීමට
184
00:27:05,880 --> 00:27:08,859
මම මුලින් කලබල වුණා, නමුත් ...
185
00:27:09,923 --> 00:27:13,288
ඇය (ක්රිසි) නිර්භීත වූවාය
186
00:27:13,661 --> 00:27:17,922
ඇය සියල්ලෝම වටකරගෙන සිටියාය
එම මී මැස්සන්, එය ඇයව සතුටට පත් කළේය
187
00:27:18,196 --> 00:27:19,826
ඒ වගේම ඒක මටත් සතුටක් ගෙනාවා
188
00:27:20,291 --> 00:27:22,793
මට හොඳ අම්මා කෙනෙක් වගේ දැනුණා
189
00:27:23,166 --> 00:27:25,997
ඒ නිසා අපි තවත් මී වද එකතු කළා
190
00:27:26,721 --> 00:27:29,913
ඒක අපි එකතුවෙලා කරන්න ඕන දෙයක්
191
00:27:31,574 --> 00:27:37,442
ඉතින් ඒක හොයාගත්තම මම පුදුම වුණා
මම ඇයට ලබා දුන් විශ්ව විද්යාලය සඳහා ඉල්ලුම් පත්රය
192
00:27:39,044 --> 00:27:43,734
නෑ බලන්න මම ඒ ෆෝම් එක දුන්නා
ඇය මගෙන් එය ඉල්ලා සිටි නිසා
193
00:27:44,843 --> 00:27:47,932
එය එසේ යැයි ඔබ සිතනවා විය හැක
මගේ ව්යාපාරයක් නොව නමුත්
194
00:27:48,872 --> 00:27:52,103
විශ්වවිද්යාලයට යනවා
එය ඇයට හොඳ විය හැකිය
195
00:27:52,127 --> 00:27:56,062
ඇයට මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට හැකි වනු ඇත
ඇයගේ ජීවිතය යම් දුරකට තනිවම ගත කරන්න
196
00:28:00,734 --> 00:28:06,032
සමාවෙන්න, ඒත් ඔයා ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ ඇය කියලා
සදහටම මෙතන ඉන්න තිබුනා නේද?
197
00:28:17,552 --> 00:28:21,670
බටහිර මෙසා විශ්ව විද්යාලය
198
00:28:29,663 --> 00:28:31,893
නැත
199
00:28:31,917 --> 00:28:37,105
මම ඔයාගේ අම්මා, ඔයාට පුළුවන්
කවදාවත් මගෙන් පලා යන්න එපා
200
00:28:37,129 --> 00:28:39,822
මම ඔබට වෛර කරනවා, මම මගේ ප්රාර්ථනා කරනවා
තාත්තා ඔයා වෙනුවෙන් හිටියා
201
00:28:39,846 --> 00:28:43,606
මම ඔබ සමඟ පවා සිටිමි
මරණයෙන් පසු, Soo Hyun.
202
00:28:44,634 --> 00:28:48,373
අපි එකා වගේ පටන් ගත්තා
සහ එකක් ලෙස අවසන් වනු ඇත
203
00:29:14,682 --> 00:29:16,384
බටහිර මෙසා විශ්ව විද්යාලය
204
00:29:31,174 --> 00:29:34,426
පළමු වසර සඳහා ලියාපදිංචිය,
පුද්ගලික දත්ත, පුද්ගලික තොරතුරු
205
00:29:46,738 --> 00:29:48,447
...පළමු නම: (K
206
00:29:50,817 --> 00:29:54,519
ඔයා ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ ඇය කියලා
සදහටම මෙතන ඉන්නවා නේද?
207
00:29:55,582 --> 00:29:56,991
...පළමු නම: (Kr
208
00:29:58,620 --> 00:30:00,638
...පළමු නම: (ක්රිස්
209
00:30:04,843 --> 00:30:09,958
පියාගේ නම: (විලියම්ස්)
210
00:30:53,595 --> 00:30:57,440
(ක්රිසි)
211
00:31:53,844 --> 00:31:55,108
(ක්රිස්)
212
00:32:12,611 --> 00:32:14,292
(ක්රිස්)
213
00:32:55,845 --> 00:32:57,593
(ඉතින් හ්යුන්)
214
00:33:00,821 --> 00:33:02,731
මේ ඔබද?
215
00:33:06,017 --> 00:33:09,098
මගේ හද ගැස්ම ඔබට දැනෙනවාද?
216
00:33:10,181 --> 00:33:12,784
මෙයට හේතුව ඔබ සහ මම එකයි
217
00:33:15,332 --> 00:33:18,679
ඔයා කොච්චර උත්සහ කලත් මාව අමතක කරන්න
218
00:33:19,560 --> 00:33:22,657
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බැරි වුණා
219
00:33:22,681 --> 00:33:26,621
දැන් මට ඔයා නැතුව මැරෙන්න බෑ
220
00:33:27,464 --> 00:33:30,495
දැන් පේනවද ඒකෙ හැටි?
221
00:33:31,790 --> 00:33:33,531
මා දෙස බලන්න
222
00:33:43,602 --> 00:33:44,939
(ක්රිසි)
223
00:33:47,283 --> 00:33:48,453
ඇයි ඔයා මේක ඇඳගෙන ඉන්නේ?
224
00:33:48,477 --> 00:33:51,360
සමාවෙන්න අම්මේ, මම නිකම් හිටියා
එය උත්සාහ කළා, එය මෙහි සොයා ගත්තා
225
00:33:53,247 --> 00:33:54,385
එය ඉවත් කරන්න - මොකක්ද? -
226
00:33:54,409 --> 00:33:56,409
එය ඉවත් කරන්න - ඇයි? -
227
00:34:52,797 --> 00:34:54,368
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
228
00:34:59,096 --> 00:35:00,799
...ඔයා හැසිරුනේ
229
00:35:02,427 --> 00:35:04,694
මම ඔයා ගැන දුක් වෙනවා විතරයි
230
00:35:04,718 --> 00:35:06,859
මම හොඳින්
231
00:35:12,035 --> 00:35:15,948
එය බෑගය ගැනද?
- මම හොඳින්, ක්රිසී.
232
00:38:18,432 --> 00:38:21,512
දඟකාර කුඩා දැරිය
233
00:39:01,166 --> 00:39:02,855
දොර අරින්න
234
00:39:47,636 --> 00:39:50,488
අම්මේ මට එලියට යන්න දෙන්න.
- (ක්රිස්)
235
00:39:50,512 --> 00:39:53,098
අම්මා - (ක්රිස්)
-
236
00:39:54,324 --> 00:39:55,715
(ක්රිසි)
237
00:39:56,547 --> 00:39:58,690
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
238
00:40:00,284 --> 00:40:01,600
ඔබ හොඳින්ද?
239
00:40:06,369 --> 00:40:08,010
මේ කාන්තාවන් කවුද?
240
00:40:09,380 --> 00:40:11,116
ඔබ කවුදැයි මට කියන්න
241
00:40:15,666 --> 00:40:17,420
විනීත
242
00:40:17,943 --> 00:40:20,217
මට කතා කරන්න එපා
243
00:40:20,916 --> 00:40:24,101
ඒත් මම ගියාම කවුරුත් යන්නේ නැහැ
ඔබේ රහස් දැන ගැනීමට බිය වන්න
244
00:40:25,965 --> 00:40:27,133
(ක්රිස්)
245
00:40:27,656 --> 00:40:30,601
ටික දවසකට කලින් අපේ ගෙදරට කෙනෙක් ආවා
246
00:40:31,106 --> 00:40:33,303
සහ ඔහු සමඟ බෑගය
247
00:40:34,138 --> 00:40:36,187
ඒ මනුස්සයා මගේ මාමා
248
00:40:36,211 --> 00:40:39,997
ඔහු කොරියාවේ සිට මෙහි පැමිණියේය
මගේ මවගේ මරණය ගැන මට කියන්න
249
00:40:40,625 --> 00:40:43,949
මම ඔයාට කියපු ඒවා
මගේ සැබෑ දෙමාපියන් නොවේ
250
00:40:44,513 --> 00:40:46,248
මම ඒ නම් හැදුවා
251
00:40:46,943 --> 00:40:49,299
මගේ අම්මා මාව හදා වඩා ගත්තා
252
00:40:50,835 --> 00:40:52,746
මගේ සැබෑ අම්මා
253
00:40:53,732 --> 00:40:55,597
ඇතුළත ඇත්තේ කුමක්ද?
254
00:40:55,621 --> 00:40:58,041
මගේ මවගේ දේහය
255
00:40:58,065 --> 00:41:00,889
දේපල වලට අමතරව
ඇයට හිතවත් වූ ඒවා
256
00:41:20,272 --> 00:41:22,573
ඇගේ අළු මෙහි තිබේද?
257
00:41:22,597 --> 00:41:24,346
ඔයාගේ අම්මා?
258
00:41:24,370 --> 00:41:26,469
ඔව් මේ මගේ අම්මා
259
00:41:27,850 --> 00:41:29,112
අම්මා
260
00:41:30,283 --> 00:41:33,267
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
නැවතත් මගේ ජීවිතයේ පෙනී සිටීමට
261
00:41:36,536 --> 00:41:40,780
අනික ඔයා මට තව මොන බොරුවක්ද කිව්වේ?
- නෑ, ක්රිසි, මම.
262
00:41:42,973 --> 00:41:45,199
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
263
00:41:46,842 --> 00:41:48,718
මෙය ඇයගේද?
264
00:41:50,609 --> 00:41:52,377
සිවුර හැන්බොක් ලෙස හැඳින්වේ.
265
00:41:52,401 --> 00:41:54,385
ඒක තමා හැදුවේ
266
00:41:56,112 --> 00:41:58,293
ඇයගේ කාර්යය ගැන ඇය ඉතා ආඩම්බර විය
267
00:41:58,317 --> 00:42:00,911
ඇය එය මට උරුමයක් ලෙස ලබා දුන්නාය
268
00:42:07,945 --> 00:42:09,585
ඒ මොකක්ද?
269
00:42:10,703 --> 00:42:12,285
එය තාල් වෙස් මුහුණයි.
270
00:42:12,309 --> 00:42:14,484
එය පවුලේ උරුමයකි
271
00:42:14,508 --> 00:42:17,964
එය අපේ රටේ කාන්තාවන් විසින් පැළඳ ඇත
පරම්පරාව සහ පරම්පරාවන් සඳහා පවුල
272
00:42:19,370 --> 00:42:21,338
ඇයි මේ හැම දෙයක්ම මෙතන?
273
00:42:21,642 --> 00:42:24,940
ඇය නිතරම පැවසුවේ ඇයව රැගෙන යාමට අවශ්ය බවයි
ඇය සමඟ මරණින් මතු ජීවිතයට කැමති දේවල්
274
00:42:24,964 --> 00:42:27,468
සමහර විට ඇය ඇගේ උත්සවයේදී ඔවුන්ව දාලා ගියා
275
00:42:27,492 --> 00:42:29,788
කුමන උත්සවයක්ද?
276
00:42:29,812 --> 00:42:35,207
සමහර කොරියානුවන් විශ්වාස කරන්නේ ජීවිතයේ දුෂ්කරතා ඇති බවයි
ඔවුන්ගේ මුතුන්මිත්තන්ගේ වධ හිංසාවලට ලක් වූ ආත්මයන් නිසා ඇති විය
277
00:42:35,231 --> 00:42:39,644
එමනිසා, ඔවුන් තම ආත්මයට විවේකයක් ලබා ගැනීම සඳහා පුද පූජා පවත්වති
278
00:42:40,873 --> 00:42:42,998
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ මෙයද?
279
00:42:44,127 --> 00:42:46,343
මම මිථ්යා විශ්වාස විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
280
00:42:56,274 --> 00:42:58,294
මෙතන වෙන දෙයක් තියෙනවා
281
00:43:17,745 --> 00:43:19,661
කුමක් ද කාරණය?
282
00:43:33,661 --> 00:43:34,934
අම්මා
283
00:43:40,682 --> 00:43:42,509
කාරණය කුමක්ද?
284
00:43:54,554 --> 00:43:56,628
අඬන්න එපා පුංචි කෙල්ලේ
285
00:43:57,759 --> 00:44:00,652
ඉන්න, මට ඕන ඔයා මේක තියාගන්න
286
00:44:01,870 --> 00:44:04,580
ඒ මොකක්ද අම්මේ?
287
00:44:04,604 --> 00:44:08,659
ඇත්ත වශයෙන්ම එය මගේ පැරණි ජූක් පෙට්ටියයි
288
00:44:09,218 --> 00:44:14,759
ඔබ සිටින විට ඔබ සංගීතය වාදනය කරන්නේ නම්
කණගාටුයි, එය ඔබව නැවත සතුටු කරනු ඇත
289
00:44:15,734 --> 00:44:17,795
සුභ උදෑසනක්
290
00:44:40,009 --> 00:44:41,953
හෙලෝ හලෝ -
291
00:44:41,977 --> 00:44:45,572
මට දෙන්න - නැහැ,
නැහැ, ඒක මගේ රැකියාවේ කොටසක්.
292
00:44:49,031 --> 00:44:51,040
ඔබේ ලේලිය තවමත් මෙහි සිටිනවාද?
293
00:44:51,064 --> 00:44:55,025
මම ක්රීඩා රාත්රියක් සංවිධානය කිරීමට සිතුවෙමි
ක්රිස් සමඟ, ඔබ දෙදෙනාට අප හා එක්වීමට අවශ්ය නම්
294
00:44:55,049 --> 00:44:57,452
මම හිතන්නේ මෙය ඇයට ප්රයෝජනවත් වේවි
295
00:44:58,495 --> 00:45:00,183
අලංකාරය
296
00:45:17,107 --> 00:45:19,620
මම ඔබේ කොණ්ඩේ ගොතනවාට ඔබට අවශ්යද?
297
00:45:42,392 --> 00:45:45,519
ශක්තිමත් නැහැ.
- සමාවෙන්න.
298
00:45:57,576 --> 00:46:01,440
කහ පාට, කහ පාට
299
00:46:01,464 --> 00:46:04,241
කාලය අයිති අත් දෙකටම
300
00:46:04,964 --> 00:46:06,950
මම හිතන්නේ මට ඒක ලැබුණා
301
00:46:11,098 --> 00:46:14,631
ඔබට උඩුමහලට යාමට අවශ්යද?
- ඔව් -
302
00:46:14,655 --> 00:46:16,059
ඇත්තටම?
303
00:46:16,083 --> 00:46:18,299
ඔබට තවත් වටයක් ක්රීඩා කිරීමට අවශ්ය නැද්ද?
- නෑ -
304
00:46:18,323 --> 00:46:20,647
නැහැ, කමක් නැහැ, ස්තූතියි
305
00:46:21,710 --> 00:46:23,411
හොඳයි
306
00:46:27,783 --> 00:46:29,802
මොකක්ද නියම තැනක්
307
00:46:31,616 --> 00:46:34,595
මෙය ඔබගේ විශ්ව විද්යාල අයදුම් පත්රයද?
- ඔව් -
308
00:46:40,914 --> 00:46:42,889
ඔබේ ජීවිතය ඉතා පැරණි ය
309
00:46:43,311 --> 00:46:45,143
ඔබට දුරකථනයක් තිබේද?
310
00:46:45,552 --> 00:46:46,841
නැත
311
00:46:46,865 --> 00:46:49,495
ඉතින් ඔබ ඔබේ මිතුරන් සමඟ කතා කරන්නේ කෙසේද?
312
00:46:49,519 --> 00:46:51,566
මගේ අම්මා මගේ පෙම්වතිය
313
00:46:53,829 --> 00:46:56,431
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම මට වෙනත් මිතුරන් ඇත
314
00:46:59,660 --> 00:47:07,442
ඔබ (X) අකුර මැදින් අදින්න
ඊට පස්සේ ඒක පහලට ගිහින් එලියට අදින්න
315
00:47:08,286 --> 00:47:09,595
හොඳයි
316
00:47:11,435 --> 00:47:12,945
ඔයා මේක ටිකක් කරන්න
317
00:47:12,969 --> 00:47:17,002
ඔබ දන්නවාද? මම ඔබ ගැන කතා කළා
ඒ ළමයි කඩේ ළඟ හිටගෙන
318
00:47:19,083 --> 00:47:20,421
ඇත්තටම?
319
00:47:20,445 --> 00:47:22,445
ඔවුන් සිතන්නේ එය ඉතා විහිළුවක් බවයි
320
00:47:23,022 --> 00:47:25,642
මම කිව්වේ, කොච්චර මෝඩද කියලා
321
00:47:25,666 --> 00:47:29,570
ඒ හැර ඔවුන්ට කරන්නට දෙයක් නැත
ඔබේ ජීවන රටාව ගැන ඕපාදූප
322
00:47:30,273 --> 00:47:32,060
කණගාටුදායකයි
323
00:47:38,863 --> 00:47:41,699
මෙය ඔබගේ දුරකථනයද? - ඔව් -
324
00:47:44,494 --> 00:47:46,486
ඩැනී ඔයාට කිව්වද
එයාව කාර් එකේ දාලා යනවද?
325
00:47:46,510 --> 00:47:47,711
...ඔව් ඒත්
326
00:47:47,735 --> 00:47:51,262
ඔබ එය නිවා දැමිය යුතුයි, මගේ
අම්මට විදුලිය ළඟට යන්න බෑ
327
00:47:51,286 --> 00:47:52,844
මොකක්ද? ඇයි නැත්තේ?
328
00:47:52,868 --> 00:47:55,180
ඇය ගොඩක් අසනීප වෙනවා
329
00:47:55,204 --> 00:47:56,679
හොඳයි
330
00:47:57,083 --> 00:48:01,484
මගේ දුරකථනය මුළු කාලය පුරාම තිබුණා
සහ ඔයාගේ අම්මට මොකුත් වුනේ නෑ
331
00:48:01,508 --> 00:48:04,278
මට කියන්න පුළුවන්ද මොකක්ද කියලා
ඔබ අසනීප වූ විට සිදුවේද?
332
00:48:13,639 --> 00:48:16,676
... මගුල, මම එදා ඉඳන් බියර් බීලා නැහැ
333
00:48:16,700 --> 00:48:19,161
මම ක්රිස්ට ඉපදෙන්න කලින් ඉඳන්.
334
00:48:19,616 --> 00:48:20,911
ඇත්තටම?
335
00:48:20,935 --> 00:48:22,405
...එහෙම පේන්නෙ නෑ
336
00:48:29,767 --> 00:48:34,289
මේ සද්දේ දැම්මේ ඔයාද?
- ඔව්, මෑතකදී මගේ බඩ ගොඩක් රිදෙනවා.
337
00:48:34,579 --> 00:48:39,205
අනේ දෙයියනේ මම කතා කරන්නේ ඔයා මගේ අම්මා වගේ
338
00:48:51,410 --> 00:48:54,618
මගේ හද ගැස්ම ඔබට දැනෙනවාද?
339
00:48:56,284 --> 00:48:58,719
ඔයා හොඳින්ද අමන්දා?
340
00:48:59,602 --> 00:49:01,413
...මම විශ්වාස කරනවා
341
00:49:06,749 --> 00:49:08,961
මම හිතන්නේ මොකක් හරි වැරදීමක්
342
00:49:10,069 --> 00:49:12,880
ක්රිස් තවමත් තරුණයි,
ඔබ එය දන්නවාද?
343
00:49:12,904 --> 00:49:15,686
ඇයට කතා කරන්න
344
00:49:52,397 --> 00:49:54,830
ඔබ ඇයව අඳුනනවාට මට අවශ්ය නොවීය
345
00:49:57,120 --> 00:50:05,080
මගේ තාත්තා කිව්වා ඇය හරිම දක්ෂයි කියලා
ඔවුන් කොරියාවේ විවාහ වූ විට විහිළුවක්.
346
00:50:05,981 --> 00:50:08,011
ඊට පස්සේ ඔවුන් ඇමරිකාවට ආවා.
347
00:50:08,896 --> 00:50:11,482
නිදහස් දේශය
348
00:50:12,728 --> 00:50:15,371
අවස්ථා භූමිය
349
00:50:16,667 --> 00:50:19,048
මම හිතන්නේ අපි සතුටින් හිටියා
350
00:50:19,395 --> 00:50:22,527
ඔහු මෙම ස්ථානය ගැන ඉතා උද්යෝගිමත් විය
351
00:50:23,712 --> 00:50:26,090
...ඒත් මගේ අම්මා
352
00:50:28,382 --> 00:50:30,470
දුක් වින්දා
353
00:50:32,631 --> 00:50:37,456
හැම දෙයක්ම මෙතන
ඇයට ආගන්තුක බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
354
00:50:37,480 --> 00:50:40,153
මුළු කාලයම ඇය සිටියේ බියෙනි
355
00:50:40,177 --> 00:50:44,094
ගෙදර ආවට පස්සේ ඒක වෙනස් වුණා
356
00:50:44,118 --> 00:50:48,167
මට මතකයි ඇය හොඳටම කෑ ගැහුවා
357
00:50:48,191 --> 00:50:50,994
මම හිතන්නේ මගේ තාත්තාට බැරි වුණා
තව දුරටත් ඉන්න
358
00:50:51,018 --> 00:50:54,931
ඔහු ගිය පසු, මම ඔබට සියල්ල විය
359
00:50:55,368 --> 00:50:57,173
ඒ නිසා මට හැම දෙයක්ම කරන්න සිදු වුණා
360
00:51:00,536 --> 00:51:03,247
මට ඒ හැමදේම දරාගන්න සිද්ධ වුණා
361
00:51:04,854 --> 00:51:07,048
සියලු කෝපය
362
00:51:08,258 --> 00:51:10,133
සහ ඒ වේදනාව
363
00:51:26,553 --> 00:51:28,860
සහ මම ගැබ්ගත් විට
364
00:51:28,884 --> 00:51:32,664
මම මටත් ඔබටත් පොරොන්දුවක් වුනා
365
00:51:34,259 --> 00:51:38,162
මම කවදාවත් නොකරන බව
මගේ අම්මා වගේ වෙන්න
366
00:52:11,092 --> 00:52:12,604
(ඉතින් හ්යුන්)
367
00:52:13,160 --> 00:52:17,171
ඔබ පමණක් නොවේ
මේ ගෙදර ඉන්න දඟ කෙල්ල
368
00:52:21,564 --> 00:52:28,451
විදුලිය ක්රියාත්මක කිරීම සහ අක්රිය කිරීම
369
00:52:31,746 --> 00:52:34,686
ධාවන විදුලිය
370
00:52:52,388 --> 00:52:57,197
ඔබ මට විවේකයක් නොදෙන්නේ මන්දැයි මම දනිමි
371
00:52:59,732 --> 00:53:03,321
ඔබට මා අවශ්යයි, ඇයට අපව අවශ්යයි
372
00:53:05,321 --> 00:53:08,768
අපිට එකට හොඳ අම්මා කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
373
00:54:20,965 --> 00:54:23,172
ඔබ මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ ඇයි?
374
00:54:23,573 --> 00:54:24,827
කුමක්ද කරන්නේ?
375
00:54:24,851 --> 00:54:26,851
මෙය
376
00:54:26,875 --> 00:54:28,875
නරක් විය
377
00:54:28,899 --> 00:54:31,189
මම එය නැවත නැවත මුද්රණය කළ යුතුයි
378
00:54:31,282 --> 00:54:32,748
මම එහෙම කළේ නැහැ
379
00:54:32,748 --> 00:54:35,323
ඔබ නොවේ නම්, කවුද?
380
00:54:45,169 --> 00:54:46,588
අම්මා
381
00:54:53,405 --> 00:54:55,206
ඇය මෙහේ
382
00:54:55,230 --> 00:54:56,621
මොකක්ද?
383
00:54:56,645 --> 00:54:59,629
ඒකි තමයි ඔයාට මෙහෙම කලේ
384
00:55:00,371 --> 00:55:01,716
සිට?
385
00:55:03,480 --> 00:55:07,402
අම්මේ එයා හිතන්නේ ඔයා අපෙන් පැනලා යයි කියලා
386
00:55:07,721 --> 00:55:10,785
කතා කරලා වැඩක් නෑ
ඔයා මෙහෙම හැසිරෙනකොට
387
00:55:11,233 --> 00:55:13,064
මම ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?
388
00:55:13,088 --> 00:55:15,793
කාලකන්නි, නින්දිත කාන්තාවක් වගේ
389
00:55:22,861 --> 00:55:24,570
ඔබ මා ගැන විස්තර කළේ කුමක්ද?
390
00:55:24,791 --> 00:55:27,282
මම ඔයාට පිස්සෙක්, පිස්සෙක් කිව්වා
391
00:55:27,306 --> 00:55:30,258
අනික ඔයා දන්නවනේ, මට යන්න බලාගෙන ඉන්න බෑ
392
00:55:30,282 --> 00:55:32,014
යන්නද?
393
00:55:32,038 --> 00:55:34,748
බබා ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ
394
00:55:34,772 --> 00:55:36,971
ඔයාට මට ඉන්න කියලා බල කරන්න බෑ
395
00:55:37,687 --> 00:55:39,127
මට අවශ්ය නැහැ
396
00:55:39,151 --> 00:55:41,225
ආදරණීය, ආදරණීය
397
00:55:42,453 --> 00:55:44,875
යහළුවන් ඇති කරගන්නත් බැහැ
398
00:55:44,899 --> 00:55:49,992
ඔයා ගොඩක් බයයි, මම තමයි
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන එකම තැනැත්තා
399
00:55:50,016 --> 00:55:52,547
ඇයි මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?
400
00:55:55,348 --> 00:55:56,914
මම ඔයාගේ අම්මා
401
00:55:56,938 --> 00:56:00,656
මම විතරයි
ඔබට ඇත්ත කියන්න පුළුවන්
402
00:56:00,680 --> 00:56:05,461
සත්යය නම් ... ඔබ අසාර්ථක වනු ඇත
403
00:56:08,801 --> 00:56:09,758
මගේ ආදරණීය
404
00:56:09,758 --> 00:56:10,949
ඔබ යනවාද?
405
00:56:10,973 --> 00:56:13,546
ගිය පාර අමතක උනාද
ඔබ පාසලට යාමට උත්සාහ කළාද?
406
00:56:13,570 --> 00:56:16,214
සහ පෙර කාලය?
සහ පෙර කාලය?
407
00:56:16,238 --> 00:56:22,663
හැමදාම ගෙදර එනකොට අමතකද
අඬමින් කියනවා: කවුරුත් මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න කැමති නැහැ අම්මා
408
00:56:22,687 --> 00:56:25,212
කට වහගන්න. ඔබ ඇසුවා
මම ඔයාට ගෙදර උගන්නනවා.
409
00:56:25,737 --> 00:56:27,864
ඔබ මගෙන් අයැද සිටියා
410
00:56:27,888 --> 00:56:29,081
සහ මම කළේ කුමක්ද?
411
00:56:29,105 --> 00:56:30,466
මම ඔයාට ගෙදර උගන්නනවා
412
00:56:30,490 --> 00:56:33,020
ඔබට මිතුරන් අවශ්ය වූ අතර මම ඔබේ මිතුරා විය
413
00:56:33,044 --> 00:56:37,103
ඔබට මී මැසි ජනපදයක් ගොඩනැගීමට අවශ්ය විය
මම මගේම දෑතින් ඔබ වෙනුවෙන් එකක් ගොඩනඟා ගත්තෙමි
414
00:56:37,127 --> 00:56:43,988
ඔයා ඉපදුන දා ඉඳන් මම කරපු හැම දෙයක්ම මම වෙනුවෙන්
ඔබ, ඔබව සතුටු කිරීමට, ඔබට හොඳ ආරක්ෂිත නිවසක් ලබා දීමට.
415
00:56:44,012 --> 00:56:46,768
ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් විය
416
00:56:46,792 --> 00:56:49,590
ඔයා හිතන්නේ මේ හැමදේම මට කියලද?
417
00:56:50,442 --> 00:56:52,491
ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙහෙම ජීවත් වෙන්නද?
418
00:56:52,952 --> 00:56:55,610
සියලු දෙනා විසින් ස්පර්ශ නොකළ
ලෝකය විකේන්ද්රිකයක් ලෙසද?
419
00:56:55,634 --> 00:56:57,539
ඔබ ජීවත් වන්නේ මිත්යාවන් තුළය
420
00:56:57,563 --> 00:56:59,139
ඔබ යමක් සඟවනවා
421
00:56:59,163 --> 00:57:03,928
විදුලියෙන් ඔබට හානියක් නැහැ නේද?
422
00:57:04,574 --> 00:57:06,696
කුමක් ද?
423
00:57:06,720 --> 00:57:10,663
ඔබේ රෝගය සැබෑ නොවේ
424
00:57:10,687 --> 00:57:13,303
...ඔව්, ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ ඔයාට බෑ කියලා
425
00:57:13,327 --> 00:57:15,678
සැබෑ නොවේ
426
00:57:16,880 --> 00:57:19,053
මම ඒක හැදුවා විතරයි
427
00:57:19,077 --> 00:57:24,804
යමක් ඔබව දෘශ්යමාන කළේය
ඔබේ හිසෙහි ඇති සියල්ල සහ එය කණගාටුදායක ය
428
00:57:32,706 --> 00:57:35,240
ඔයා කිව්වා කවදාවත් නෑ කියලා
ඔබේ මව මෙන් වන්න
429
00:57:35,264 --> 00:57:38,285
නමුත් මෙය තවත් බොරුවකි
430
00:57:40,352 --> 00:57:42,040
(ක්රිස්), (ක්රිස්)
431
00:57:42,064 --> 00:57:44,231
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
432
00:57:44,255 --> 00:57:46,255
(ක්රිස්)
433
00:57:46,812 --> 00:57:50,347
(ක්රිස්), යන්න එපා, (ක්රිස්)
434
00:58:00,143 --> 00:58:01,146
(ක්රිස්)
435
00:58:01,170 --> 00:58:06,113
ඔබ දන්නවාද ඇයගේ අසනීප බව
විදුලි සැර වැදීම ඇත්ත නොවේද?
436
00:58:07,716 --> 00:58:09,503
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?
437
00:58:11,562 --> 00:58:13,670
එය ඇයට සැබෑ ය
438
00:58:15,547 --> 00:58:17,067
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
439
00:58:17,091 --> 00:58:22,226
මම ඇයව බැලීමට ගෙන යාමට බොහෝ වාරයක් උත්සාහ කළෙමි
වෛද්යවරියක් නමුත් ඇය එය ප්රතික්ෂේප කරමින් කියා සිටියාය
440
00:58:22,250 --> 00:58:25,133
ඇයි මට මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
441
00:58:25,133 --> 00:58:29,941
මම දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ
දන්නවා මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා
442
00:58:29,965 --> 00:58:32,537
ඇත්ත වශයෙන්ම මම දැන සිටියේ නැත
443
00:58:32,561 --> 00:58:35,747
මම දන්නවා නම් මම යමක් කරනවා
444
00:58:35,771 --> 00:58:39,050
ඉන්න, මට ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්න දෙන්න
445
00:59:00,175 --> 00:59:01,471
ඔබට අවශ්ය එයද?
446
00:59:01,495 --> 00:59:04,209
අවසාන විවේක ස්ථානය?
447
00:59:15,838 --> 00:59:17,817
දැන් මාව තනි කරන්න
448
00:59:43,035 --> 00:59:45,795
ඔබ එය භූමදානයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?
449
00:59:49,365 --> 00:59:51,514
භූමදානය මොන වගේද කියලා මම ඔබට පෙන්වන්නම්
450
01:00:31,917 --> 01:00:34,726
මට ගැඹුරට යන්න දෙන්න
ඔබ තුළට, Soo Hyun.
451
01:00:55,777 --> 01:00:57,250
මගෙන් ඈත් වෙන්න
452
01:01:08,543 --> 01:01:10,545
ඔබට ගමනක් අවශ්යද?
453
01:01:17,004 --> 01:01:18,564
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා
454
01:01:19,607 --> 01:01:21,132
එය සමුගැනීමේ තෑග්ගකි
455
01:01:21,509 --> 01:01:25,984
තාක්ෂණික වශයෙන් මම යනවා, අපි යමු
එය ගන්න ... තෑග්ගක්, නමුත් කෙසේ වෙතත්
456
01:01:26,008 --> 01:01:29,254
ඒ මොකක්ද?
- එය පාසල් දින දර්ශනයක් -
457
01:01:29,278 --> 01:01:35,908
ඔබට ඔබේ ලියා තැබිය හැකිය
පන්ති, කාලසටහන් හෝ පක්ෂ
458
01:01:35,932 --> 01:01:39,128
බොහෝ අය භාවිතා කරයි
ටෙලිග්රාම්, නමුත් ඔබ දන්නවා
459
01:01:39,152 --> 01:01:41,684
ඔබ බොහෝ මිනිසුන්ට වඩා වෙනස් ය
460
01:01:43,211 --> 01:01:45,008
ඔයා යනවා නේද?
461
01:01:46,731 --> 01:01:49,854
ඔබ යා යුතුයි. ඔබ
කිසිවක් කළ යුතු නැත.
462
01:01:49,878 --> 01:01:52,475
...ඒක ඇත්ත ඒත්
463
01:01:52,587 --> 01:01:54,022
ඔබ යා යුතුයි
464
01:02:01,593 --> 01:02:02,603
හොඳයි
465
01:02:03,518 --> 01:02:08,067
අහන්න, මම දන්නවා ඔයා හිතනවා කියලා
මිනිස්සු හිතන්නේ ඔයා අමුතුයි කියලා
466
01:02:08,091 --> 01:02:12,321
අනික මම බොරු කියන්න යන්නෙත් නෑ
ඔබට, ඔබ ඇත්තටම අමුතුයි
467
01:02:12,345 --> 01:02:18,192
නමුත් ඔබ සිතන්නේ අමුතු වීම නරක බවයි
දෙයක්, නමුත් ඔබ දන්නවාද? ඔබ නරක නැත
468
01:02:18,216 --> 01:02:24,252
සෑම තැනකම බොහෝ අමුතු අය සිටිති
නමුත් ඒවා ඔබ තරම්ම සිත්ගන්නා සුළුය
469
01:02:24,881 --> 01:02:28,168
ඔබ ඇතුළට යා යුතුයි
ලෝකය සහ ඒවා සොයා ගන්න
470
01:02:31,749 --> 01:02:37,247
ඔබට ඒ හැඟීම දැන ගැනීමට අවශ්ය නැද්ද?
ඔබ වැනි අය සොයා ගැනීමේ හැඟීම
471
01:02:44,990 --> 01:02:47,704
ඔබේ දුව ඔබට ගෞරවයෙන් සලකන්නේ නැහැ
472
01:02:48,903 --> 01:02:51,898
ඇයට සැබෑ මවක් අවශ්යයි
473
01:02:53,293 --> 01:02:55,360
මට ඇගේ මව වීමට ඉඩ දෙන්න
474
01:02:59,723 --> 01:03:01,101
ආයුබෝවන්
475
01:03:01,125 --> 01:03:03,125
වාසනාව
476
01:03:39,712 --> 01:03:40,820
අම්මා
477
01:03:45,145 --> 01:03:46,640
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
478
01:04:01,365 --> 01:04:02,819
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
479
01:04:18,882 --> 01:04:20,403
අම්මා
480
01:04:43,632 --> 01:04:45,045
අම්මා
481
01:05:01,092 --> 01:05:03,210
මගේ ශෝකය ප්රකාශ කිරීමට කාලයයි
482
01:05:23,003 --> 01:05:24,757
මේ සියල්ල කුමක්ද?
483
01:05:26,877 --> 01:05:28,729
මෙය ජෙසා කාලගුණය ලෙස හැඳින්වේ.
484
01:05:28,938 --> 01:05:32,078
අපේ මුතුන් මිත්තන්ට ගෞරව කිරීම සඳහා අප කරන්නේ මෙයයි
485
01:05:32,102 --> 01:05:35,914
ඔවුන් සමඟ සිටීමට, එසේ ඔවුන්
මරණින් මතු ජීවිතයේදී තනි වී නැත
486
01:05:35,938 --> 01:05:38,444
ඔබේ දණින් වැටී මගේ ශෝකය ප්රකාශ කරන්න
487
01:05:40,438 --> 01:05:41,800
ඇයි?
488
01:05:42,280 --> 01:05:45,000
ඔයා මේ දේවල් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කිව්වා
489
01:05:46,597 --> 01:05:48,385
එය කරන්න - නැහැ
490
01:05:48,409 --> 01:05:51,278
ඔයා ඒක නවත්තන්න
අගෞරවනීය කුඩා දැරිය
491
01:05:51,302 --> 01:05:54,053
ඔයා මට ඔයාගේ අම්මව ගොඩක් මතක් කරනවා
492
01:05:54,077 --> 01:05:58,576
ඇය ද පැන යාමට උත්සාහ කළාය
ඔබ ඇයට දුන් නිවසින්
493
01:05:58,842 --> 01:06:01,961
ඔයා දන්නවද මම මොනවද කළේ කියලා
ඇය මට අකීකරු වූ විට?
494
01:06:02,417 --> 01:06:06,462
එතෙක් මම ඇයව අල්මාරියේ තබා ගතිමි
ඇය මට රිදවන්නේ කෙසේදැයි සිතුවාය
495
01:06:06,486 --> 01:06:11,638
අම්මා
496
01:06:12,978 --> 01:06:15,793
අම්මේ ඔයා මාව බය කරනවා
497
01:06:16,063 --> 01:06:18,228
ඇයත් බය වුණා
498
01:06:18,721 --> 01:06:23,409
මොකද ඒකිට එයාගෙ හැටි පේන්නෙ නැති නිසා
මම පැනලා යන්න හදන හැම වෙලාවකම මට රිද්දුවා
499
01:06:25,020 --> 01:06:27,911
මට ඕන වුනේ ඇයව...මාව විශ්වාස කරන්න
500
01:06:28,228 --> 01:06:31,525
ඇය තේරුම් ගත යුතු විය
මගේ වේදනාව සැබෑ බව
501
01:06:31,549 --> 01:06:38,162
ඒ වගේම දඬුවමක් තිබුණා, මගේ
කැමතිම දඬුවම, කැපූ වයරය
502
01:06:43,531 --> 01:06:49,890
ඒ නිසා මට අවශ්ය වුණේ මගේ වේදනාව ඇති වන පරිදි ඇය එය අල්ලාගෙන සිටීමටයි
ඇයගේ බවට පත් වූ අතර අපට එය එකට දැනෙන්නට විය
503
01:06:54,594 --> 01:06:56,860
නමුත් ඇය කිසිදා පාඩමක් ඉගෙන ගත්තේ නැත
504
01:07:03,396 --> 01:07:06,384
ඔබට කිසිදා ගැලවිය නොහැක
505
01:08:28,806 --> 01:08:30,246
(ක්රිසි)
506
01:08:30,270 --> 01:08:31,870
මට උදව් කරන්න
507
01:08:37,969 --> 01:08:39,878
මම ඔබව මගේ කුසේ දරා ගත්තා
508
01:08:40,251 --> 01:08:41,760
මගෙන් ඈත් වෙන්න
509
01:08:41,784 --> 01:08:46,154
මටත් ඔයා වගේම හැම වේදනාවක්ම දැනුනා
මගේ ඇඟ ඉරාගෙන එළියට යන්න හදනවා
510
01:08:46,178 --> 01:08:49,068
නමුත් තනිවම මිය යාමේ වේදනාවට කිසිවක් සමාන නොවේ
511
01:08:50,745 --> 01:08:52,601
අම්මේ මේ මම
512
01:08:53,103 --> 01:08:54,375
මා දෙස බලන්න
513
01:08:54,399 --> 01:08:57,254
අපි නපුරු සිහින දැක්කා නම් ඔබට නිදා ගත නොහැක
514
01:08:57,730 --> 01:09:02,377
ඒක තමයි ඇත්ත, ඔයාට දැනෙන්න ඇති
මම උදව් ඉල්ලුවේ නැතත් මගේ වේදනාව
515
01:09:02,999 --> 01:09:06,937
මම කිව්වේ මම කියපු දේ නෙවෙයි, ඔයා එයා නෙවෙයි
516
01:09:26,419 --> 01:09:28,583
අම්මා - (ක්රිස්)
-
517
01:09:30,980 --> 01:09:32,252
මගේ දෙවියනේ
518
01:09:35,616 --> 01:09:38,955
මට සමාවෙන්න, ක්රිස්, මට සමාවෙන්න
519
01:09:39,302 --> 01:09:41,078
...මට එය අවශ්ය නොවුණත් ඇය එසේ නොකළාය
520
01:09:41,102 --> 01:09:44,111
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, මට ඇහුම්කන් දෙන්න
521
01:09:44,135 --> 01:09:49,367
ඔබ ගියේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි
ඔබේ අතීතය හරහා, මම දැන සිටියා නම් හොඳයි
522
01:09:59,237 --> 01:10:02,512
අපි දැන් යා යුතුයි
523
01:10:04,093 --> 01:10:06,798
අම්මා අම්මා
524
01:10:13,018 --> 01:10:15,320
අම්මේ, නෑ
525
01:10:37,536 --> 01:10:39,509
එය තවදුරටත් මා බිය ගන්වන්නේ නැත
526
01:10:41,000 --> 01:10:42,226
අම්මා
527
01:10:43,064 --> 01:10:44,929
ඔබම පෙන්වන්න
528
01:11:43,587 --> 01:11:47,658
අම්මේ, ඇයි ඔයා දුක් වෙන්නේ?
529
01:11:49,244 --> 01:11:53,231
මතකද ඔයා මට මේක දුන්න දවස.
530
01:11:55,666 --> 01:11:59,509
ඔයා කිව්වා මාව හදනවා කියලා
මම එය ක්රීඩා කරන සෑම අවස්ථාවකම සතුටුයි
531
01:12:00,710 --> 01:12:03,239
මට දැන් ඔබට සංගීතය වාදනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
532
01:12:10,092 --> 01:12:13,702
මම හිතුවේ ඔයාගේ සතුට ගැන විතරයි
533
01:12:16,725 --> 01:12:20,388
මම කොච්චර දුක් විදිනවද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ
534
01:12:27,972 --> 01:12:29,823
ඔයා වැරදියි අම්මේ
535
01:12:29,847 --> 01:12:31,958
මම දන්නවා ඔයා විඳපු දේ
536
01:12:31,982 --> 01:12:37,833
ඔබ දක්ෂයෙක් සහ
කොරියාවේ කීර්තිමත් ඇඳුම් සාදන්නා.
537
01:12:38,194 --> 01:12:39,840
මම සතුටු වුණා
538
01:12:40,457 --> 01:12:44,277
ඔබ බලාපොරොත්තු විය
හොඳ බිරිඳක් වෙන්න
539
01:12:44,301 --> 01:12:50,184
ඒත් ඔයා හැමදේම දාලා ගියා
ඔබේ සැමියා සමඟ විදේශ රටකට
540
01:12:54,275 --> 01:12:57,581
ඒත් ඔයාට කතා කරන්න බැරි වුණා
භාෂාව හෝ උදව් ඉල්ලන්න
541
01:12:58,291 --> 01:13:00,755
මම දන්නවා ඒක ලේසි වුණේ නැහැ
542
01:13:09,590 --> 01:13:11,446
(ඉතින් හ්යුන්)
543
01:13:12,867 --> 01:13:20,231
බලන්න කියලා මම හැමදාම යාච්ඤා කරනවා
ඔබ සහ නැවත එකට සිටීමට
544
01:13:20,231 --> 01:13:23,382
ඒත් ඔයා කවදාවත් ආවේ නෑ
545
01:13:23,664 --> 01:13:25,601
මම දැන් එනවා
546
01:13:26,691 --> 01:13:29,494
ජීවිතය ඔබට දුෂ්කර වී ඇති බව මට වැටහෙනවා
547
01:13:30,711 --> 01:13:33,738
නමුත් ඔබ මට කුරිරු විය
548
01:13:33,738 --> 01:13:35,487
මට යන්න වුණා
549
01:13:35,511 --> 01:13:38,488
දැන් ඔබත් එයම කළ යුතුයි
550
01:13:41,981 --> 01:13:43,837
මම ඔයාගේ අම්මා
551
01:13:43,861 --> 01:13:47,955
මම හැම විටම ඔබේ කොටසක් වන්නෙමි
552
01:13:48,346 --> 01:13:51,191
අපිට මෙහෙම එකට ඉන්න බෑ
553
01:13:51,215 --> 01:13:53,469
මට ඉන්න බෑ
554
01:13:56,878 --> 01:13:58,697
නැත
555
01:14:02,243 --> 01:14:03,696
(ඉතින් හ්යුන්)
556
01:14:04,765 --> 01:14:06,466
ඔයා කොහේද යන්නේ?
557
01:14:08,382 --> 01:14:11,054
මාව දාලා යන්න එපා සූ හ්යුන්.
558
01:14:11,054 --> 01:14:12,394
කරුණාකර
559
01:14:14,792 --> 01:14:16,240
අම්මා
560
01:14:16,264 --> 01:14:22,506
මම ඔබට ඔබේ ජෙසා ලබා දෙන්නම්
ඔබේ මුළු ජීවිතයේම සාමය ඔබට නොතිබුණි
561
01:14:23,663 --> 01:14:25,610
දැන් ඔබ පිටත්ව යාමට කාලයයි
562
01:14:26,483 --> 01:14:31,182
මම ඔයාගේ වේදනාව දරාගෙන ඉවරයි
563
01:15:46,346 --> 01:15:50,778
අම්මා
564
01:15:55,408 --> 01:15:57,067
ඔබ සූදානම්ද?
565
01:16:41,951 --> 01:16:45,309
මම හිතනවා ඔබ සමාදානයෙන් ඉන්නවා කියලා අම්මේ.
566
01:16:47,704 --> 01:16:49,836
මම එය මගේ සාක්කුවේ තැබුවෙමි
567
01:16:53,214 --> 01:16:55,131
ඩැනී මෙහේ එන ගමන්
568
01:16:57,266 --> 01:16:59,242
ඇයි ඔබ එය ඉවත් නොකරන්නේ?
569
01:17:09,598 --> 01:17:13,038
හරි, විද්යාලය
කෙල්ල, ඔබ සූදානම්ද?
570
01:17:13,629 --> 01:17:16,229
අපි ආපු ගමන් ඔයාට කතා කරන්නම් ඇම්ඩා.
571
01:18:01,096 --> 01:18:08,069
අම්මා