1
00:00:46,671 --> 00:00:49,007
ειρηνική, αλλόκοτη μουσική

2
00:01:14,115 --> 00:01:16,618
[δημοσιογράφος]
Είναι πολύ σπάνιο

3
00:01:16,659 --> 00:01:19,579
για να βλέπουν χιλιάδες άνθρωποι
το ίδιο φως την ίδια στιγμή.

4
00:01:19,621 --> 00:01:22,082
[Fife Symington] Αναφέρομαι πάντα
σε αυτό ως απόκοσμο.

5
00:01:22,123 --> 00:01:23,893
Αυτό ήταν το συναίσθημα, ξέρεις,
όταν βλέπεις αυτό το πράγμα

6
00:01:23,917 --> 00:01:26,294
πήγαινε και σκέφτεσαι,
«Ω, Θεέ μου, ξέρεις τι;»

7
00:01:26,336 --> 00:01:29,089
"Άλλος κόσμος"
πραγματικά το περιγράφει.

8
00:01:29,130 --> 00:01:31,758
[Kate Dorsch] Τι κάνει το
Το UFO είναι τόσο ενδιαφέρον

9
00:01:31,800 --> 00:01:33,218
ένα τέτοιο επιστημονικό αντικείμενο.

10
00:01:33,259 --> 00:01:35,303
Πώς όμως χωρίζουμε

11
00:01:35,345 --> 00:01:38,431
έγκριτοι μάρτυρες
από κρακ ποτ;

12
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
[Τζορτζ Κναπ]
Το 95% είναι μαλακίες,

13
00:01:40,433 --> 00:01:42,102
αλλά αν το άλλο πέντε τοις εκατό

14
00:01:42,143 --> 00:01:46,272
είναι αλήθεια, θα ήταν
η μεγαλύτερη ιστορία όλων των εποχών.

15
00:01:46,314 --> 00:01:48,691
Οι επιπτώσεις είναι
τεράστια για όλους.

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,235
[Ραλφ Μπλούμενταλ]
Αν είναι αυτά τα πράγματα

17
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
της δικής μας κυβέρνησης
μυστικά όπλα,

18
00:01:52,320 --> 00:01:55,073
γιατί θα κινδύνευαν
τους δικούς μας πιλότους;

19
00:01:55,115 --> 00:01:56,866
Δεν έχει κανένα νόημα.

20
00:01:56,908 --> 00:01:58,618
[Michael Smerconish]
Είμαστε στο χείλος του γκρεμού

21
00:01:58,660 --> 00:02:01,955
της πλήρους αποκάλυψης
σχετικά με τους επισκέπτες από το διάστημα;

22
00:02:02,455 --> 00:02:05,458
[Κέβιν Ντέι]
Φανταστείτε αν γίνει αποκάλυψη,

23
00:02:05,500 --> 00:02:07,127
και ξαφνικά,
ολόκληρο τον κόσμο

24
00:02:07,168 --> 00:02:08,503
αρχίζει να βιώνει
αυτά τα πράγματα.

25
00:02:09,629 --> 00:02:11,840
Νομίζω ότι υπάρχει
κάτι πρόκειται να συμβεί.

26
00:02:11,881 --> 00:02:14,134
Και νομίζω ότι ο κόσμος χρειάζεται
για να προετοιμαστούμε για αυτό.

27
00:02:14,175 --> 00:02:16,219
Πραγματικά το κάνω.

28
00:02:20,348 --> 00:02:22,142
[Greg Eghigian]
Για τους περισσότερους ανθρώπους στην ιστορία

29
00:02:22,183 --> 00:02:25,145
που είχαν
μια θέαση ενός UFO,

30
00:02:25,186 --> 00:02:27,647
αυτές οι αναφορές είναι αρκετά σύντομες.

31
00:02:27,689 --> 00:02:30,400
Δεν είναι πολλά
της αφήγησης σε αυτό.

32
00:02:30,441 --> 00:02:32,861
«Έτσι έβγαζα βόλτα τον σκύλο,
είδε κάτι περίεργο

33
00:02:32,902 --> 00:02:34,213
στον ουρανό,
δεν μπορούσα να το καταλάβω,

34
00:02:34,237 --> 00:02:36,364
παράξενο μπλε φως», αυτό είναι.

35
00:02:37,991 --> 00:02:40,368
Υπάρχουν, ωστόσο,
άνθρωποι, φυσικά,

36
00:02:40,410 --> 00:02:44,289
που λένε πιο περίτεχνα πράγματα,
πραγματικά μυστηριώδεις εμπειρίες.

37
00:02:44,330 --> 00:02:46,666
[συνεντευξιαζόμενος] Δεν το έκανε
να σου κοινοποιήσουν οτιδήποτε

38
00:02:46,708 --> 00:02:48,585
ενώ σε πήραν
πίσω στο πλοίο;

39
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
[Αιγιγιάν]
Αρχίζουν να αμφισβητούν

40
00:02:50,628 --> 00:02:54,549
Η κοσμοθεωρία τους,
την αντίληψή τους για την πραγματικότητα.

41
00:02:55,341 --> 00:02:57,135
δραματική μουσική

42
00:03:17,697 --> 00:03:19,657
γρήγορη, μυστηριώδης μουσική

43
00:03:29,751 --> 00:03:32,378
[Eghigian] Το θέμα
το φαινόμενο των UFO,

44
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
είναι πραγματικά ένα παραμύθι

45
00:03:34,464 --> 00:03:36,716
σχετικά με τις ιστορίες και τη δημιουργία ιστοριών;

46
00:03:36,758 --> 00:03:39,594
Βρίσκοντας έναν τρόπο να στρίψετε
αυτό το πράγμα σε μια συνεκτική

47
00:03:39,636 --> 00:03:41,554
η αφήγηση βρίσκεται στην καρδιά

48
00:03:41,596 --> 00:03:44,432
της ανθρωπότητας νομίζω.
Θέλουμε να το κάνουμε αυτό.

49
00:03:45,558 --> 00:03:47,268
Το όνομά μου είναι Greg Eghigian.

50
00:03:47,310 --> 00:03:50,396
Είμαι καθηγητής ιστορίας
στο Πανεπιστήμιο Penn State.

51
00:03:50,438 --> 00:03:53,233
Διδάσκω πολλά για την ιστορία

52
00:03:53,274 --> 00:03:54,734
της τρέλας και της ψυχικής ασθένειας

53
00:03:54,776 --> 00:03:57,612
και ψυχιατρική,
ιστορία της επιστήμης, επίσης.

54
00:04:00,031 --> 00:04:02,408
Όταν ήμουν παιδί μεγαλώνοντας,

55
00:04:02,450 --> 00:04:04,702
Διαγνώστηκα
με ρευματοειδή αρθρίτιδα.

56
00:04:04,744 --> 00:04:08,373
Και ήμουν πολύ άρρωστος,
και υπήρξαν στιγμές που εγώ,

57
00:04:08,414 --> 00:04:10,250
κυριολεκτικά, δεν μπορούσα να κουνηθώ.

58
00:04:11,626 --> 00:04:14,671
Ήμουν πραγματικά κάπως απομονωμένος.

59
00:04:14,712 --> 00:04:15,880
Και ξεκίνησα

60
00:04:15,922 --> 00:04:17,507
διαβάζοντας πολύ.

61
00:04:18,591 --> 00:04:20,718
Όλο το UFO
πραγματικά με γοήτευσε.

62
00:04:20,760 --> 00:04:23,888
θα καθόμουν εκεί
και σκουπίστε τις εικόνες

63
00:04:23,930 --> 00:04:25,473
ενός ιπτάμενου δίσκου,

64
00:04:25,515 --> 00:04:29,018
όπως φαίνονταν οι άνθρωποι
σε εξώφυλλα άλμπουμ ή κάτι τέτοιο.

65
00:04:30,186 --> 00:04:32,897
Είχα αυτή την αδηφάγα όρεξη
για UFO.

66
00:04:32,939 --> 00:04:35,775
Νόμιζα ότι θα το έκανα
γίνει αστρονόμος.

67
00:04:36,567 --> 00:04:38,111
Αλλά καθώς τελείωσε το γυμνάσιο,

68
00:04:38,152 --> 00:04:39,487
Πήγα στο κολέγιο.

69
00:04:39,529 --> 00:04:41,656
Έχασα το ενδιαφέρον μου
στο θέμα.

70
00:04:44,575 --> 00:04:46,577
Μόλις πρόσφατα,
Ήμουν σε ένα συνέδριο...

71
00:04:46,619 --> 00:04:49,831
Μιλώντας με έναν φίλο
και συνάδελφός μου

72
00:04:49,872 --> 00:04:51,749
που δούλευε σε...

73
00:04:51,791 --> 00:04:55,169
μερικές ιστορίες στην Ευρώπη
μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

74
00:04:55,211 --> 00:04:58,881
για το πώς, ιδιαίτερα
στη Γερμανία, αμέσως μετά τον πόλεμο,

75
00:04:58,923 --> 00:05:00,550
υπήρχε ένα είδος
μιας σχεδόν αναγέννησης

76
00:05:00,591 --> 00:05:02,302
ενδιαφέροντος για τον αποκρυφισμό.

77
00:05:03,970 --> 00:05:05,990
Και τη ρώτησα επίτηδες, «Έκανα
συναντάς οτιδήποτε

78
00:05:06,014 --> 00:05:08,266
για τα UFO;"
Γιατί είμαι σίγουρος ότι υπάρχει

79
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
τόνοι ανθρώπων
που έχει γράψει για αυτό.

80
00:05:11,686 --> 00:05:13,104
Ιδού, τι βρίσκω;

81
00:05:13,146 --> 00:05:17,400
Το βρίσκω αυτό
κανένας ακαδημαϊκός ιστορικός έκτοτε

82
00:05:17,442 --> 00:05:19,444
η δεκαετία του 1970 είχε ποτέ πραγματικά

83
00:05:19,485 --> 00:05:21,571
εξέτασε την ιστορία των UFO.

84
00:05:22,697 --> 00:05:24,407
Οι άνθρωποι που το κοίταξαν

85
00:05:24,449 --> 00:05:27,076
ήταν κοινωνιολόγοι,
ψυχολόγοι,

86
00:05:27,118 --> 00:05:29,579
λαογράφοι.

87
00:05:29,620 --> 00:05:32,081
Αλλά κανείς από τη φυλή μου...

88
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
[γέλια]
οι ιστορικοί.

89
00:05:35,752 --> 00:05:38,004
Τι είναι τόσο εντυπωσιακό
για το φαινόμενο

90
00:05:38,046 --> 00:05:41,049
είναι τόσα πολλά
από τα βασικά στοιχεία...

91
00:05:41,090 --> 00:05:45,511
ήταν όλοι
βασικά κόπηκε από

92
00:05:45,553 --> 00:05:47,263
τα πρώτα πέντε χρόνια
του φαινομένου.

93
00:05:47,305 --> 00:05:48,806
Και μετά υπάρχει μόνο
ένα νέο riff.

94
00:05:48,848 --> 00:05:50,433
Είναι παραλλαγές σε ένα θέμα.

95
00:05:50,475 --> 00:05:52,435
[δημοσιογράφος]
Τώρα λένε ότι είναι

96
00:05:52,477 --> 00:05:54,145
μπαλόνια σαν αυτό
που υπήρξαν

97
00:05:54,187 --> 00:05:55,813
λανθασμένα με ιπτάμενους δίσκους.

98
00:05:55,855 --> 00:05:58,691
[Ρεπόρτερ 2] Το 1955,
εξωγήινοι υποτίθεται τρομοκρατημένοι

99
00:05:58,733 --> 00:06:00,568
οικογενειακή αγροικία
στο Kelly του Κεντάκι.

100
00:06:00,610 --> 00:06:03,237
[δημοσιογράφος 3]
Εννέα αντικείμενα που μοιάζουν με δίσκο που πετούν

101
00:06:03,279 --> 00:06:06,282
με ταχύτητα περίπου
1.500 μίλια την ώρα

102
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
κοντά στο όρος Rainier, Όρεγκον.

103
00:06:08,076 --> 00:06:11,621
[άνθρωπος] Κοίταξα ψηλά και δεξιά
πάνω από το κεφάλι μου, ουσιαστικά,

104
00:06:11,662 --> 00:06:14,832
ήταν ένα χείλος από φώτα
σε σχήμα τριγώνου.

105
00:06:14,874 --> 00:06:16,810
[άνδρας 2] Θα γίνω... Θα κάνω
να σου πω κάτι γλυκιά μου.

106
00:06:16,834 --> 00:06:18,836
Δεν ξέρω
τι διάολο είναι.

107
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
[γυναίκα]
Περιστρέφεται.

108
00:06:21,089 --> 00:06:23,383
[άνδρας 2]
Ω, Θεέ μου.

109
00:06:27,261 --> 00:06:30,306
[τραβολίζει] Πάντα υπάρχει
συμβαίνουν τέτοια πράγματα.

110
00:06:30,348 --> 00:06:32,266
Α, ιπτάμενους δίσκους, και έχουμε

111
00:06:32,308 --> 00:06:34,060
είχε άλλα πράγματα, ξέρεις.

112
00:06:34,102 --> 00:06:36,121
Τώρα όμως έχουμε κάποια πράγματα
που πραγματικά πετούν, και η Ρωσία

113
00:06:36,145 --> 00:06:39,816
βάλτε το πρώτο
αν δεν κανω λαθος.

114
00:06:39,857 --> 00:06:42,735
[Eghigian] Ένα καλό παράδειγμα λοιπόν
είναι η ιδέα ότι

115
00:06:42,777 --> 00:06:44,529
ο στρατός/κυβέρνηση

116
00:06:44,570 --> 00:06:46,614
ξέρει τι συμβαίνει

117
00:06:46,656 --> 00:06:48,783
και δεν μοιράζεται
αυτές οι πληροφορίες.

118
00:06:48,825 --> 00:06:50,576
[Knapp] Έχουν πει ψέματα για αυτό
για τόσο καιρό.

119
00:06:50,618 --> 00:06:52,870
Έκαναν εκτροπή χρημάτων

120
00:06:52,912 --> 00:06:55,164
από νόμιμο
προγράμματα εθνικής ασφάλειας

121
00:06:55,206 --> 00:06:56,457
να συνεχίσει αυτό το πράγμα

122
00:06:56,499 --> 00:06:58,084
και κρατώντας το
μυστικό για πολύ καιρό.

123
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
[Eghigian] Υπάρχουν διαφορετικά
εκδόσεις. Το ένα είναι,

124
00:07:00,878 --> 00:07:02,797
φοβούνται να δημιουργήσουν
μια μαζική υστερία,

125
00:07:02,839 --> 00:07:04,549
μαζικός πανικός.

126
00:07:04,590 --> 00:07:06,151
[John Greenewald Jr.]
Ο κόσμος φοβήθηκε.

127
00:07:06,175 --> 00:07:08,511
Οι άνθρωποι δεν ήξεραν τι ήταν,

128
00:07:08,553 --> 00:07:10,263
που τους τροφοδοτούσε.

129
00:07:10,304 --> 00:07:13,349
Και αυτό τροφοδότησε πραγματικά,
Νομίζω ότι η ανησυχία της CIA

130
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
ότι έπρεπε να το στριμώξουν.

131
00:07:15,268 --> 00:07:18,563
[Eghigian] Υπάρχει η ιστορία
αυτό, όχι, είναι στην πραγματικότητα

132
00:07:18,604 --> 00:07:21,274
σε καχούτες
με τους ίδιους τους εξωγήινους.

133
00:07:21,315 --> 00:07:24,569
Ή υπάρχει απλώς η πεδιάδα,
παλιά, απλή ιδέα ότι,

134
00:07:24,610 --> 00:07:27,071
καλά, δεν μοιράζονται
πληροφορίες σχετικά με αυτό

135
00:07:27,113 --> 00:07:29,449
γιατί αυτά είναι μυστικά όπλα
που χρησιμοποιούν.

136
00:07:29,490 --> 00:07:32,076
Αυτό το θέμα, το βλέπουμε
παίξτε τώρα, σωστά;

137
00:07:38,749 --> 00:07:40,269
[Greenewald]
Τώρα, αυτό που είναι πραγματικά περίεργο είναι

138
00:07:40,293 --> 00:07:42,753
ότι οι New York Times
αναφερόμενα κράματα μετάλλων

139
00:07:42,795 --> 00:07:45,131
που στεγάζονταν
σε ειδικά διαμορφωμένα κτίρια

140
00:07:45,173 --> 00:07:47,800
εντός της Bigelow Aerospace's
έδρα.

141
00:07:49,260 --> 00:07:51,220
Συμπληρώστε το κενό
να ορίσει οτιδήποτε

142
00:07:51,262 --> 00:07:54,599
αυτά τα κράματα μετάλλων ήταν,
αλλά οι επιπτώσεις ήταν εκεί.

143
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
[Knapp]
Υπήρξαν, ξέρετε,

144
00:07:56,350 --> 00:07:59,020
ορισμένες από αυτές τις εκθέσεις
με το πέρασμα των χρόνων σχετικά με τα ατυχήματα,

145
00:07:59,061 --> 00:08:02,273
όπου κομμάτια και κομμάτια
από περίεργο υλικό

146
00:08:02,315 --> 00:08:03,733
συγκεντρώθηκαν.

147
00:08:03,774 --> 00:08:05,526
Αυτές οι αναφορές είναι...
που εχω δει...

148
00:08:05,568 --> 00:08:07,153
έχουν διαφορετικούς βαθμούς
της αξιοπιστίας.

149
00:08:07,195 --> 00:08:09,739
Αλλά οι άνθρωποι που ξέρω,
ο λαός

150
00:08:09,780 --> 00:08:11,782
που έχουν εργαστεί σε αυτά
προγράμματα, σκεφτείτε ότι είναι αληθινό.

151
00:08:12,533 --> 00:08:15,745
[Χάρι Ριντ] Ξέρω ότι υπάρχει
πολύς λόγος για τη Lockheed

152
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
έχοντας πράγματα εκεί μέσα,
κάποια ειδική αποθήκη.

153
00:08:18,206 --> 00:08:19,457
Δεν τους έχω δει ποτέ.

154
00:08:19,499 --> 00:08:21,083
Δεν με έχουν καλέσει
να τα δεις.

155
00:08:21,751 --> 00:08:25,171
Σε αυτό το στάδιο λοιπόν,
δεν υπάρχουν στοιχεία για μένα.

156
00:08:25,213 --> 00:08:27,340
[Greenewald] Αυτό, για μένα,
θα μπορούσε να είναι δυνητικά

157
00:08:27,381 --> 00:08:30,301
η μεγαλύτερη πτυχή

158
00:08:30,343 --> 00:08:33,721
σε όλη αυτή την ιστορία,
και όμως οι New York Times,

159
00:08:33,763 --> 00:08:36,265
απλά ρίχνουν αυτή τη βόμβα
σε μια γραμμή και προχωρήστε.

160
00:08:36,307 --> 00:08:38,518
Γιατί θα το έκανες αυτό;

161
00:08:39,143 --> 00:08:41,729
Ας το πούμε μόνο εκεί
ήταν αυτά τα μυστηριώδη μέταλλα

162
00:08:41,771 --> 00:08:44,273
ανακτήθηκε από UFO.

163
00:08:44,315 --> 00:08:45,566
Θα τους έδινες

164
00:08:45,608 --> 00:08:47,443
στον ιδιωτικό τομέα,
νούμερο ένα;

165
00:08:48,069 --> 00:08:51,948
Αλλά το νούμερο δύο, θα έδινες
τους σε μια αποθήκη που οποιοσδήποτε

166
00:08:51,989 --> 00:08:55,076
αυτό είναι έξω από το Las Vegas Strip
μπορεί να οδηγήσει μέχρι;

167
00:08:55,117 --> 00:08:57,370
Στο βασίλειο
του κυβερνητικού απορρήτου,

168
00:08:57,411 --> 00:08:58,746
τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.

169
00:09:04,627 --> 00:09:07,380
[γέλια]
Γεια σου.

170
00:09:08,548 --> 00:09:10,841
Κάναμε κάποια συνέχεια
για τους New York Times

171
00:09:10,883 --> 00:09:13,886
σχετικά με αντικείμενα που ανακτήθηκαν από σύγκρουση
τον Ιούλιο του 2020.

172
00:09:13,928 --> 00:09:15,179
Πολύ αξιόπιστες πηγές

173
00:09:15,221 --> 00:09:17,056
μας είπαν ότι πιστεύουν

174
00:09:17,098 --> 00:09:19,934
όντως υπάρχουν υλικά
που βρίσκονται στην κατοχή

175
00:09:19,976 --> 00:09:22,436
πιθανών αεροδιαστημικών εταιρειών

176
00:09:22,478 --> 00:09:23,854
ή ειδική
προγράμματα μυστικής πρόσβασης.

177
00:09:23,896 --> 00:09:25,856
Ο συνάδελφός μου Ραλφ Μπλούμενταλ

178
00:09:25,898 --> 00:09:28,192
και ήμουν γνώστης
στις ενημερωτικές διαφάνειες

179
00:09:28,234 --> 00:09:31,237
που χρησιμοποιήθηκαν στην πραγματικότητα από τους
Πρόγραμμα του Υπουργείου Άμυνας

180
00:09:31,279 --> 00:09:34,991
να ενημερώνει κάθε είδους ανθρώπους
στην οποία αναφέρονται

181
00:09:35,032 --> 00:09:38,286
ανώμαλα εναέρια οχήματα
που έχουν ανακτηθεί.

182
00:09:38,327 --> 00:09:39,996
Τα λένε crash retrievals.

183
00:09:40,037 --> 00:09:42,248
Και μάλιστα χρησιμοποιούν
η λέξη "εκτός κόσμου"

184
00:09:42,290 --> 00:09:44,500
να περιγράψω
ότι αυτά είναι, ξέρετε,

185
00:09:44,542 --> 00:09:46,627
πιθανώς οχήματα εκτός κόσμου.

186
00:09:46,669 --> 00:09:49,130
[Gary Voorhis] Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε
από τους σημαντικότερους παίκτες: Lockheed,

187
00:09:49,171 --> 00:09:51,382
Northrop.

188
00:09:51,424 --> 00:09:53,509
Έχω την αίσθηση ότι

189
00:09:53,551 --> 00:09:57,305
θα υπάρξει μεγάλη έκρηξη
στην τεχνολογία τα επόμενα δέκα χρόνια,

190
00:09:57,346 --> 00:09:59,557
λόγω του γεγονότος ότι είμαστε
κατανοώντας πολλά περισσότερα

191
00:09:59,599 --> 00:10:01,225
αυτής της αντίστροφης μηχανικής τεχνολογίας.

192
00:10:01,267 --> 00:10:03,036
[δημοσιογράφος] Ολόκληρη η Γερουσία των ΗΠΑ
Επιτροπή Πληροφοριών

193
00:10:03,060 --> 00:10:04,562
έκθεση για αυτό το φαινόμενο

194
00:10:04,604 --> 00:10:06,124
πρόκειται να βγει
πριν το τέλος του μήνα.

195
00:10:12,111 --> 00:10:14,447
Σωστά, έχουν υπάρξει
αφηγήσεις για...

196
00:10:14,488 --> 00:10:16,782
συντριβές και πτώματα...

197
00:10:16,824 --> 00:10:18,492
από το 1947,

198
00:10:18,534 --> 00:10:22,538
και... δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις,
αν κάτι είναι

199
00:10:22,580 --> 00:10:24,498
αυτό το μυστικό, ξέρεις,

200
00:10:24,540 --> 00:10:26,459
είτε όντως
συνέβη ή όχι.

201
00:10:26,500 --> 00:10:29,420
[Dorsch] Η αφήγηση είναι αυτή
ο στρατός έχει την αλήθεια

202
00:10:29,462 --> 00:10:31,213
και σου το κρύβει.

203
00:10:31,255 --> 00:10:33,966
Σε κάποιο βαθμό,
πρόκειται ακόμη λιγότερο για...

204
00:10:34,008 --> 00:10:36,135
ιπτάμενους δίσκους και εξωγήινους

205
00:10:36,177 --> 00:10:37,637
και μερικά
εξωγήινη απειλή.

206
00:10:37,678 --> 00:10:38,929
Είναι ότι ό,τι κι αν είναι,

207
00:10:38,971 --> 00:10:40,139
ο στρατός ξέρει.

208
00:10:40,181 --> 00:10:41,766
Και σου το κρύβουν.

209
00:10:41,807 --> 00:10:44,727
Και αυτό είναι το κομμάτι
αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό.

210
00:10:54,195 --> 00:10:56,822
[Eghigian] Ως ιστορικός,
όταν κοιτάς πίσω

211
00:10:56,864 --> 00:10:58,658
όταν οι άνθρωποι
αρχικά άρχισε να μιλάει

212
00:10:58,699 --> 00:11:00,576
σχετικά με την επαφή
με εξωγήινους...

213
00:11:00,618 --> 00:11:03,537
οι ιστορίες που εντελώς

214
00:11:03,579 --> 00:11:05,456
κυριαρχούν στη σκηνή των UFO,

215
00:11:05,498 --> 00:11:07,792
ακόμη και σε
στα μέσα της δεκαετίας του '60...

216
00:11:07,833 --> 00:11:10,252
είναι πολύ διαφορετικά
σύνολο ιστοριών.

217
00:11:12,338 --> 00:11:15,841
Αυτά είναι ιστορίες
σχετικά με τη συνάντηση ανθρώπων

218
00:11:15,883 --> 00:11:18,010
εξωγήινοι έξω σε ένα χωράφι κάπου.

219
00:11:18,052 --> 00:11:19,679
Μας μοιάζουν.

220
00:11:19,720 --> 00:11:22,181
Μιλάνε χαρακτηριστικά
τη γλώσσα μας ή μιλούν

221
00:11:22,223 --> 00:11:24,809
σε εμένα τηλεπαθητικά,
και έρχονται εδώ

222
00:11:24,850 --> 00:11:26,894
με αυτό το βασικό μήνυμα.

223
00:11:26,936 --> 00:11:28,354
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

224
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
Είμαστε εδώ για να σας προειδοποιήσουμε

225
00:11:29,939 --> 00:11:31,691
για τα πυρηνικά όπλα,

226
00:11:31,732 --> 00:11:34,110
και, ξέρεις,
σταματήστε να σκοτώνετε ο ένας τον άλλον.

227
00:11:34,151 --> 00:11:35,778
[άνδρας]
Δεν νιώθουμε παρανοϊκοί

228
00:11:35,820 --> 00:11:37,363
για το μέλλον,
για τον τόπο μας.

229
00:11:37,405 --> 00:11:39,699
Δεν το κάνω, δεν νομίζω
φοβόμαστε...

230
00:11:39,740 --> 00:11:41,450
όσο ήμασταν.

231
00:11:42,034 --> 00:11:45,204
[Eghigian] Και όταν οι άνθρωποι
έχουν αυτές τις συναντήσεις,

232
00:11:45,246 --> 00:11:48,165
επιστρέφουν
και λένε ότι αυτό ήταν

233
00:11:48,207 --> 00:11:49,851
ένα από τα πιο υπέροχα
εμπειρίες της ζωής μου.

234
00:11:49,875 --> 00:11:51,377
Ελπίζω να τους ξαναδώ.

235
00:11:53,754 --> 00:11:57,550
Το ενδιαφέρον
για μενα ομως ειναι αυτο...

236
00:11:57,591 --> 00:12:00,219
αυτές οι ιστορίες είναι εκεί έξω, αλλά

237
00:12:00,261 --> 00:12:02,972
για πολύ πάνω
σχεδόν δύο δεκαετίες,

238
00:12:03,013 --> 00:12:04,890
δεν κάνουν σχεδόν κανένα σημάδι

239
00:12:04,932 --> 00:12:06,308
στη λαϊκή κουλτούρα.

240
00:12:24,827 --> 00:12:28,372
[Kean] Λοιπόν, δεν είναι
την περιοχή στην οποία εστίασα.

241
00:12:28,414 --> 00:12:31,375
Και επέλεξα όχι
να επικεντρωθεί σε αυτό γιατί

242
00:12:31,417 --> 00:12:33,836
τη γωνία που έπαιρνα
στο ρεπορτάζ μου ήταν να προσπαθήσω

243
00:12:33,878 --> 00:12:35,921
να αποκτήσει αξιοπιστία
για το θέμα,

244
00:12:35,963 --> 00:12:38,090
και το ήξερα αυτό
δεν ήταν αυτός ο τρόπος.

245
00:12:41,093 --> 00:12:43,262
Είτε ήταν αλήθεια είτε όχι,
δεν είχε σημασία.

246
00:12:43,304 --> 00:12:45,181
Ξέρεις,
ακόμα κι αν ήταν όλα αλήθεια,

247
00:12:45,222 --> 00:12:46,932
αυτό δεν ήταν το πρώτο βήμα

248
00:12:46,974 --> 00:12:49,018
όσον αφορά την απόκτηση ανθρώπων
να το αποδεχθεί αυτό.

249
00:13:19,006 --> 00:13:21,675
[Αιγιγιάν]
Θυμάμαι πολύ, πολύ έντονα

250
00:13:21,717 --> 00:13:23,844
ιστορίες για τους λόφους.

251
00:13:23,886 --> 00:13:26,972
Η ιστορία τους
με καθήλωσε απολύτως.

252
00:13:27,014 --> 00:13:28,516
Δεν μπορούσα να σταματήσω να διαβάζω,

253
00:13:28,557 --> 00:13:31,101
παρόλο που
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ

254
00:13:31,143 --> 00:13:33,979
σωστά κάθε βράδυ
καθώς το διάβαζα.

255
00:14:37,960 --> 00:14:40,337
[Kean]
Δεν το διαγράφω.

256
00:14:40,379 --> 00:14:42,882
Το πρόβλημα με αυτό είναι
είναι πολύ δύσκολο να το αποδείξεις.

257
00:14:59,231 --> 00:15:01,191
[Αιγιγιάν]
Υπήρχαν πολλές άλλες περιπτώσεις,

258
00:15:01,233 --> 00:15:03,027
μερικές αξιόλογες ιστορίες

259
00:15:03,068 --> 00:15:06,071
στις δεκαετίες του ’50 και του ’60
και τη δεκαετία του '70.

260
00:15:06,113 --> 00:15:08,866
Αλλά δεν είναι κάτι

261
00:15:08,908 --> 00:15:12,036
που τραβάει πολλή προσοχή.

262
00:15:12,077 --> 00:15:15,164
Και μετά ξαφνικά
έφτασες στις αρχές της δεκαετίας του 1980,

263
00:15:15,205 --> 00:15:17,082
και μπαμ!
[γέλια]

264
00:15:17,958 --> 00:15:20,294
Τα πάντα αφορούν
απαγωγή εξωγήινων.

265
00:15:23,088 --> 00:15:26,383
[δημοσιογράφος] Πλάσματα με μεγάλα
κεφάλια και τεράστια σκούρα μάτια

266
00:15:26,425 --> 00:15:28,427
που συνήθως εμφανίζονται
μέσα στη νύχτα

267
00:15:28,469 --> 00:15:31,472
και συχνά εκτελούν
απαίσια ιατρικά πειράματα.

268
00:15:31,513 --> 00:15:35,643
Έχω αφαιρέσει τα αυγά
από τις ωοθήκες μου επανειλημμένα.

269
00:15:35,684 --> 00:15:38,729
[γυναίκα] Η μητέρα μου και εγώ έχουμε
και οι δύο είχαν στενές συναντήσεις

270
00:15:38,771 --> 00:15:39,956
του τέταρτου είδους, επίσης γνωστό

271
00:15:39,980 --> 00:15:41,774
ως εμπειρίες απαγωγής.

272
00:15:41,815 --> 00:15:44,360
Αυτό που συμβαίνει λοιπόν είναι,
μεταφερόμαστε

273
00:15:44,401 --> 00:15:46,612
πάνω σε ένα UFO κάποιου είδους,
μια βιοτεχνία.

274
00:15:46,654 --> 00:15:48,739
έχουμε υποστεί
φυσική εξέταση,

275
00:15:48,781 --> 00:15:51,575
διαδικασία σάρωσης νου,
και αναπαραγωγικές διαδικασίες.

276
00:15:51,617 --> 00:15:53,953
Δημιουργούν
μια υβριδική φυλή μεταξύ ανθρώπων

277
00:15:53,994 --> 00:15:54,995
και εξωγήινους.

278
00:15:55,537 --> 00:15:58,457
[Eghigian] Η ερώτηση λοιπόν
τότε, για μένα, γίνεται:

279
00:15:58,499 --> 00:16:00,167
γιατί είναι ενδιαφέροντα τώρα;

280
00:16:00,209 --> 00:16:03,045
Γιατί γίνεται αυτό
κάτι συναρπαστικό;

281
00:16:03,087 --> 00:16:06,048
Και εκεί νομίζω
πρέπει να ξεκινήσεις

282
00:16:06,090 --> 00:16:10,094
κοιτάζοντας πράγματα που είναι
συμβαίνει στη λαϊκή κουλτούρα,

283
00:16:10,135 --> 00:16:11,804
αλλά πράγματα που
συμβαίνουν στην κοινωνία.

284
00:16:11,845 --> 00:16:13,305
Τεχνολογικές αλλαγές,

285
00:16:13,347 --> 00:16:16,600
και έχεις
ένα σωρό πράγματα.

286
00:16:16,642 --> 00:16:19,645
Ένα από τα πράγματα
αυτό γίνεται πολύ μεγάλο μέρος

287
00:16:19,687 --> 00:16:21,230
της δημόσιας συζήτησης

288
00:16:21,271 --> 00:16:23,649
ξεκινώντας από τη δεκαετία του 1960,

289
00:16:23,691 --> 00:16:25,317
στη δεκαετία του 1980,

290
00:16:25,359 --> 00:16:29,196
είναι μια εστίαση στις εισβολές στο σπίτι.

291
00:16:31,240 --> 00:16:33,325
Ξεκινώντας από βασικά
του Τρούμαν Καπότε

292
00:16:33,367 --> 00:16:35,995
- Στο Ψυχρό Αίμα.
- [πυροβολισμός]

293
00:16:36,036 --> 00:16:39,707
Αυτή η υπόθεση γίνεται είδος
αυτής της κομβικής στιγμής,

294
00:16:39,748 --> 00:16:42,084
όπου οι άνθρωποι αρχίζουν να λένε
αυτό μπορεί να συμβεί

295
00:16:42,126 --> 00:16:43,502
σε κανέναν.

296
00:16:45,004 --> 00:16:47,673
Οι δολοφονίες της οικογένειας Manson
γίνετε

297
00:16:47,715 --> 00:16:49,008
ένα είδος σημείου ανάφλεξης

298
00:16:49,049 --> 00:16:51,176
για να μιλήσουμε για αυτά τα πράγματα.

299
00:16:52,886 --> 00:16:56,056
Αυτό είναι επίσης, παρεμπιπτόντως,
την εποχή της αεροπειρατείας.

300
00:16:57,099 --> 00:16:58,934
Όταν ο κόσμος μιλάει
σχετικά με τις συναντήσεις

301
00:16:58,976 --> 00:17:00,728
στις αρχές της δεκαετίας του '60, ας πούμε,

302
00:17:00,769 --> 00:17:04,898
οι συναντήσεις συντριπτικά
ήταν έξω.

303
00:17:04,940 --> 00:17:07,109
«Ήμασταν σε εξωτερικούς χώρους ή στο αυτοκίνητό μου».

304
00:17:07,151 --> 00:17:09,236
Μέχρι να φτάσετε
στη δεκαετία του 1990,

305
00:17:09,278 --> 00:17:10,529
η πλειοψηφία των ανθρώπων λέει,

306
00:17:10,571 --> 00:17:12,531
«Οι συναντήσεις μου είναι
στην κρεβατοκάμαρά μου».

307
00:17:12,573 --> 00:17:15,159
Θα ξαπλώσω στο κρεβάτι,
και όποιο

308
00:17:15,200 --> 00:17:18,495
κατεύθυνση που αντιμετωπίζω, αυτοί
θα είναι πίσω μου κάθε φορά.

309
00:17:18,537 --> 00:17:20,205
[Αιγιγιάν]
Δεν λέω ότι οι άνθρωποι

310
00:17:20,247 --> 00:17:21,206
απλά φτιάχνουν πράγματα.

311
00:17:21,248 --> 00:17:22,875
Δεν είναι αυτό το θέμα μου.

312
00:17:23,917 --> 00:17:26,795
Όλα αυτά φαίνονται
να ψεύδεται σε αυτή την ιδέα

313
00:17:26,837 --> 00:17:28,088
μιας τραυματικής εμπειρίας.

314
00:17:30,591 --> 00:17:33,427
Και είναι ενδιαφέρον για μένα ότι,

315
00:17:33,469 --> 00:17:36,597
αυτό το τραύμα, αυτός ο όρος
«τραύμα», πότε γίνεται αυτό

316
00:17:36,638 --> 00:17:40,267
αρχίσουν να γίνονται πραγματικά μέρος
της δημόσιας συνομιλίας

317
00:17:40,309 --> 00:17:42,644
σχετικά με τις εμπειρίες
που είναι τρομακτικά;

318
00:17:42,686 --> 00:17:45,981
Λοιπόν, είναι, είναι εκεί,
ήδη συζητείται

319
00:17:46,023 --> 00:17:49,610
μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο
στον απόηχο του Ολοκαυτώματος.

320
00:17:50,110 --> 00:17:52,780
Γίνεται λόγος
στη δεκαετία του 1970

321
00:17:52,821 --> 00:17:53,906
και το φεμινιστικό κίνημα,

322
00:17:53,947 --> 00:17:55,282
για τις γυναίκες που είναι θύματα

323
00:17:55,324 --> 00:17:57,284
της ενδοοικογενειακής κακοποίησης.

324
00:17:58,035 --> 00:17:59,870
Αλλά είναι φυσικά

325
00:17:59,912 --> 00:18:02,372
θεσμοθετήθηκε το 1980

326
00:18:02,414 --> 00:18:04,625
από το Διαγνωστικό
και Στατιστικό Εγχειρίδιο

327
00:18:04,666 --> 00:18:07,753
με την εφεύρεση του μετα-
διαταραχή τραυματικού στρες.

328
00:18:09,213 --> 00:18:11,465
Και αυτό ακριβώς
όταν πάρεις τον Τζον Μακ.

329
00:18:17,805 --> 00:18:19,264
[Blumenthal]
Λατρεύω τα βιβλία και έτσι,

330
00:18:19,306 --> 00:18:21,225
όπου κι αν πάω,
Ψάχνω για βιβλία,

331
00:18:21,266 --> 00:18:22,935
ειδικά τα vintage βιβλία.

332
00:18:24,394 --> 00:18:29,024
Το 2004 ήμουν ανταποκριτής
στο Τέξας και πήρα ένα βιβλίο.

333
00:18:29,066 --> 00:18:32,236
Νομίζω ότι μπορεί να ήταν
στην πόλη του Larry McMurtry

334
00:18:32,277 --> 00:18:35,280
στο Τέξας, όπου τρέχει
πολλά βιβλιοπωλεία.

335
00:18:35,322 --> 00:18:37,199
Όλη η πόλη είναι αφοσιωμένη
στο Archer City,

336
00:18:37,241 --> 00:18:39,034
που έγινε, ξέρετε,
Τελευταία προβολή εικόνων.

337
00:18:39,660 --> 00:18:44,039
Έτσι πήρα ένα βιβλίο που ονομάζεται
Διαβατήριο για το Cosmos,

338
00:18:44,081 --> 00:18:46,500
που ήταν βιβλίο του Τζον Μακ.

339
00:18:46,542 --> 00:18:48,752
[δημοσιογράφος] Διαβατήριο
στο Κόσμο είναι του Δρ. Μακ

340
00:18:48,794 --> 00:18:51,255
νεότερο βιβλίο.
Πολύ απλά, πρόκειται για ανθρώπους

341
00:18:51,296 --> 00:18:53,632
που ισχυρίζονται ότι ήταν
απήχθη από εξωγήινους.

342
00:18:53,674 --> 00:18:55,551
[Diana Walsh Pasulka]
Τζον Μακ,

343
00:18:55,592 --> 00:18:58,637
ο οποίος είναι βραβευμένος με Πούλιτζερ
Ερευνητής του Χάρβαρντ...

344
00:18:59,471 --> 00:19:01,431
τη δεκαετία του '80 έγραψε το βιβλίο

345
00:19:01,473 --> 00:19:04,560
Απαγωγή:
Ανθρώπινες Συναντήσεις με Εξωγήινους.

346
00:19:04,601 --> 00:19:07,437
Δεν είναι εύκολο θέμα
για έναν ακαδημαϊκό γιατί

347
00:19:07,479 --> 00:19:08,939
μπορεί να καταστρέψει την καριέρα σου.

348
00:19:09,481 --> 00:19:12,067
[Blumenthal]
Ήταν πολύ επιφανής στον τομέα του

349
00:19:12,109 --> 00:19:13,652
και είχε ένα πολύ
διακεκριμένη καριέρα

350
00:19:13,694 --> 00:19:15,946
γράφοντας
για τον Λόρενς της Αραβίας.

351
00:19:15,988 --> 00:19:18,365
Του είχαν γράψει πολλά
φορές στους New York Times.

352
00:19:18,407 --> 00:19:21,285
Ήταν ειδικός
στην παιδική ανάπτυξη.

353
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
Είχε γράψει
ένα βιβλίο για τους εφιάλτες.

354
00:19:22,828 --> 00:19:25,330
Είχε γράψει ένα βιβλίο για
έφηβη αυτοκτονία.

355
00:19:25,372 --> 00:19:27,249
Ήταν στην Όπρα.

356
00:19:27,291 --> 00:19:29,501
Ήταν, ξέρετε, διάσημος.

357
00:19:29,543 --> 00:19:31,295
Διαβόητο σε ορισμένους κύκλους
στο Χάρβαρντ

358
00:19:31,336 --> 00:19:32,963
αλλά πολύ πολύ γνωστό.

359
00:19:33,005 --> 00:19:34,631
Ποια είναι η πηγή αυτού,

360
00:19:34,673 --> 00:19:36,717
τι... ποια είναι αυτά τα όντα,
από πού προέρχονται,

361
00:19:36,758 --> 00:19:39,136
αυτό που δημιουργεί
αυτή η ευφυΐα...

362
00:19:39,178 --> 00:19:41,430
ε, δεν ξέρω,
αλλά υπάρχει κάτι

363
00:19:41,471 --> 00:19:44,266
βαθιά σημαντική
συνεχίζεται εδώ

364
00:19:44,308 --> 00:19:46,643
που είναι αυθεντικό και αληθινό.

365
00:19:46,685 --> 00:19:51,607
Ο Τζον Μακ είναι κομβικός
φιγούρα σε αυτή την ιστορία.

366
00:19:52,149 --> 00:19:56,195
Έχει ένα είδος
αναγνωρισμένης νομιμότητας

367
00:19:56,236 --> 00:20:00,741
ότι οι περισσότεροι άνθρωποι στο UFO
η κοινότητα δεν απολάμβανε.

368
00:20:00,782 --> 00:20:04,620
Η ιδέα λοιπόν είναι, αν κάποιος
όπως αυτός ενδιαφέρεται

369
00:20:04,661 --> 00:20:06,747
σε αυτό το θέμα και αισθάνεται
υπάρχει κάτι που αξίζει

370
00:20:06,788 --> 00:20:08,874
να κοιτάξεις,
πρέπει να το δούμε.

371
00:20:10,500 --> 00:20:12,544
[Τσάρλι Ρόουζ]
Εσείς, ως έξυπνο άτομο

372
00:20:12,586 --> 00:20:15,631
ποιος το ερεύνησε,
πιστεψε...

373
00:20:15,672 --> 00:20:17,966
Δεν ξέρω καλύτερη λέξη...

374
00:20:18,008 --> 00:20:19,551
νομίζεις ότι τους συνέβη;

375
00:20:19,593 --> 00:20:22,512
Τίποτα στα 40 μου χρόνια
της εργασίας με ανθρώπους

376
00:20:22,554 --> 00:20:24,556
με προετοίμασε για αυτό το φαινόμενο.

377
00:20:24,598 --> 00:20:27,517
Παρ' όλα αυτά
η κριτική που μπορεί να είμαι

378
00:20:27,559 --> 00:20:29,394
να το πάρεις πολύ στα σοβαρά ή...

379
00:20:29,436 --> 00:20:31,480
ε, πιστεύοντας
αυτό συνέβη πραγματικά,

380
00:20:31,521 --> 00:20:34,650
δεν υπάρχει ούτε μία περίπτωση
όπου έχει βρει κανείς

381
00:20:34,691 --> 00:20:39,238
μια άλλη εξήγηση του τι
ένα άτομο έχει αναφέρει.

382
00:20:43,700 --> 00:20:45,595
[Blumenthal] Το Χάρβαρντ
ψυχίατρος που ερευνά

383
00:20:45,619 --> 00:20:47,162
απαγωγή εξωγήινων.
σκέφτηκα

384
00:20:47,204 --> 00:20:49,015
θα έκανε μια υπέροχη ιστορία
για τους New York Times.

385
00:20:49,039 --> 00:20:52,709
Σκεφτόμουν να τηλεφωνήσω
πάει για συνέντευξη.

386
00:20:52,751 --> 00:20:54,920
Και μετά κυριολεκτικά
λίγες μέρες αργότερα,

387
00:20:54,962 --> 00:20:57,756
Πήρα τους New York Times
και είδα το μοιρολόι του.

388
00:21:01,468 --> 00:21:02,678
σοκαρίστηκα.

389
00:21:03,387 --> 00:21:06,390
Τον έτρεξαν και τον σκότωσαν
από έναν οδηγό που έτρεξε,

390
00:21:06,431 --> 00:21:07,766
ένας μεθυσμένος οδηγός στο Λονδίνο.

391
00:21:07,808 --> 00:21:09,184
Το σκέφτηκα πολύ περίεργο.

392
00:21:09,768 --> 00:21:13,605
Το Διαδίκτυο ήταν ήδη
καλά μαζί, έτσι υπήρχαν

393
00:21:13,647 --> 00:21:16,608
υποψίες
και καταγγελίες ανθρώπων

394
00:21:16,650 --> 00:21:18,360
ότι είχε δολοφονηθεί.

395
00:21:20,445 --> 00:21:23,282
[Eghigian] Δεν υπάρχει αμφιβολία,
όπως πολλοί διάσημοι άνθρωποι

396
00:21:23,323 --> 00:21:24,908
που έχουν εργαστεί στην περιοχή των UFO,

397
00:21:24,950 --> 00:21:26,743
όποτε πεθάνουν,

398
00:21:26,785 --> 00:21:28,620
ιδιαίτερα ένας πρόωρος θάνατος,

399
00:21:28,662 --> 00:21:30,831
υπάρχουν άνθρωποι
που βγαίνουν μπροστά και λένε

400
00:21:30,872 --> 00:21:32,291
αυτό είναι μέρος της συνωμοσίας.

401
00:21:32,332 --> 00:21:34,293
Η αφήγηση των ανδρών με τα μαύρα.

402
00:21:34,334 --> 00:21:37,462
Και πάλι...
είναι ένα συνηθισμένο πράγμα

403
00:21:37,504 --> 00:21:38,797
που βλέπετε να πραγματοποιούνται.

404
00:21:39,339 --> 00:21:41,258
[Blumenthal]
Η πιο συνηθισμένη φήμη ήταν αυτή

405
00:21:41,300 --> 00:21:42,485
ένα άλλο άτομο με το όνομα Τζον Μακ

406
00:21:42,509 --> 00:21:44,428
καταστράφηκε την ίδια στιγμή,

407
00:21:44,469 --> 00:21:46,305
οπότε αυτό δείχνει ότι ο Τζον Μακς

408
00:21:46,346 --> 00:21:49,141
στοχοποιήθηκαν, και δεν είναι
αλήθεια όσο μπορούσα, ε,

409
00:21:49,182 --> 00:21:51,852
καθορίσει, υπήρχε
κανένας άλλος Τζον Μακ δεν έχει τραπεί.

410
00:21:53,145 --> 00:21:54,914
[Μπράντον Χάρις]
Αυτό συμβαίνει στα τακούνια

411
00:21:54,938 --> 00:21:57,607
της δημοτικότητας
της τηλεοπτικής εκπομπής The X Files,

412
00:21:57,649 --> 00:21:59,443
με ένα είδος
αυξανόμενου ενδιαφέροντος

413
00:21:59,484 --> 00:22:01,820
στον εξωγήινο πολιτισμό.

414
00:22:03,280 --> 00:22:04,489
Οι πρώτες μέρες

415
00:22:04,531 --> 00:22:06,575
του Ιστού επιτρέπει στους ανθρώπους

416
00:22:06,616 --> 00:22:09,828
που έχουν συμφέρον
σε εξωγήινους και UFO

417
00:22:09,870 --> 00:22:11,330
για να τα βρουν πιο εύκολα.

418
00:22:11,371 --> 00:22:13,290
Όπου οι θεωρίες συνωμοσίας

419
00:22:13,332 --> 00:22:14,666
ή μύθος μπορεί να επικρατήσει

420
00:22:14,708 --> 00:22:16,835
και βρείτε αγορά με μια ομάδα

421
00:22:16,877 --> 00:22:18,477
των ανθρώπων που μπορούν
το διαδώσει ευρύτερα.

422
00:22:19,171 --> 00:22:22,382
[Blumenthal] Ήταν πραγματικά δυστυχώς
πολύ πιο απλό από αυτό.

423
00:22:22,424 --> 00:22:25,969
Τον έτρεξαν και τον σκότωσαν
από έναν μεθυσμένο οδηγό που έτρεξε

424
00:22:26,011 --> 00:22:28,347
στο Λονδίνο.
Έδειχνε με λάθος τρόπο

425
00:22:28,388 --> 00:22:30,766
και πέθανε σχεδόν αμέσως.

426
00:22:43,403 --> 00:22:45,322
Λοιπόν, εννοώ ότι ήταν
ψυχίατρος,

427
00:22:45,364 --> 00:22:46,698
άρα ήταν ειδικός μελετητής

428
00:22:46,740 --> 00:22:49,201
του ανθρώπινου μυαλού και ψυχής,

429
00:22:49,242 --> 00:22:52,704
και βρήκε ότι αυτά
οι άνθρωποι ήταν κατ' εξοχήν φυσιολογικοί.

430
00:22:53,830 --> 00:22:55,499
Δεν υπήρχε τίποτα
για να τα ξεχωρίσω,

431
00:22:55,540 --> 00:22:56,666
εκτός από το γεγονός ότι

432
00:22:56,708 --> 00:22:57,834
ήρθαν κοντά του λέγοντας

433
00:22:57,876 --> 00:22:59,378
από αυτά
εξαιρετικές εμπειρίες.

434
00:22:59,419 --> 00:23:01,046
Και πήγε
από το λευκό φως που με χτυπάει

435
00:23:01,088 --> 00:23:02,714
για να παραλυθεί μετά

436
00:23:02,756 --> 00:23:05,384
να με πετάξουν έξω από το δωμάτιό μου,
ανεβαίνοντας σε ένα διαστημόπλοιο,

437
00:23:05,425 --> 00:23:06,885
ξαπλωμένος σε ένα τραπέζι.

438
00:23:06,927 --> 00:23:08,529
Ήξερα ότι αυτοί
έβαζαν ένα όργανο

439
00:23:08,553 --> 00:23:10,472
στο λαιμό μου.

440
00:23:10,514 --> 00:23:12,724
[Αιγιγιάν]
Ο Τζον Μακ μας λέει σε συνεντεύξεις του

441
00:23:12,766 --> 00:23:14,893
όταν κοιτάς
σε αυτά που μίλησε.

442
00:23:14,935 --> 00:23:16,728
Η πρώτη του απάντηση ήταν
«Αυτό είναι ανοησία.

443
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
Αυτό είναι απόλυτη ανοησία».

444
00:23:18,438 --> 00:23:21,233
Τι τον εντυπωσίασε όμως πραγματικά
καθώς το κοίταζε περισσότερο,

445
00:23:21,274 --> 00:23:24,027
ο λαός
φαινόταν εύλογα αναστατωμένος.

446
00:23:24,069 --> 00:23:26,780
θυμάμαι
τι μου έκαναν.

447
00:23:26,822 --> 00:23:29,574
Δεν τον θέλω
να της το κάνει αυτό.

448
00:23:29,616 --> 00:23:31,618
Και εγώ... Και μόλις θόλωσα,
«Μην την αγγίζεις.

449
00:23:31,660 --> 00:23:35,622
Μην την πάρεις.
Δ-Μην της κάνεις αυτά τα πράγματα».

450
00:23:35,664 --> 00:23:37,416
[Αιγιγιάν]
Έλεγαν ιστορίες

451
00:23:37,457 --> 00:23:39,751
που ήταν συνεπείς
ο ένας με τον άλλον

452
00:23:39,793 --> 00:23:42,337
αν και αυτοί οι άνθρωποι
δεν είχαν συναντήσει ποτέ ο ένας τον άλλον.

453
00:23:42,379 --> 00:23:43,731
Θα άκουγαν
ότι άλλο άτομο

454
00:23:43,755 --> 00:23:45,090
είχε την ίδια εμπειρία.

455
00:23:45,132 --> 00:23:47,300
Θα γίνονταν
πολύ ενοχλημένος

456
00:23:47,342 --> 00:23:49,886
γιατί σήμαινε ότι δεν μπορούσαν
απορρίψτε το ως όνειρο.

457
00:23:49,928 --> 00:23:52,115
Δεν μπορούσαν να το απορρίψουν
ως ιδιωτική τους ψυχική ασθένεια

458
00:23:52,139 --> 00:23:54,266
ή φαντασία,
και αυτό σε ψυχίατρο...

459
00:23:54,307 --> 00:23:56,935
τουλάχιστον σε αυτόν τον ψυχίατρο...
ήταν πολύ δυνατό.

460
00:23:56,977 --> 00:23:59,187
Ήταν μια ευρεία διατομή
της ανθρωπότητας.

461
00:23:59,229 --> 00:24:02,190
Άντρες, γυναίκες, γαλάζιες γιακά,
επαγγελματίες,

462
00:24:02,232 --> 00:24:04,025
ψυχίατροι επίσης, γιατροί,

463
00:24:04,067 --> 00:24:05,277
δικηγόροι, πολιτικοί

464
00:24:05,318 --> 00:24:07,028
και παιδιά
μόλις δύο ετών

465
00:24:07,070 --> 00:24:08,947
που θα έλεγε ιστορίες
για ανθρωπάκια

466
00:24:08,989 --> 00:24:10,740
που τους ανέβασε στον ουρανό.

467
00:24:10,782 --> 00:24:12,117
Και κατάλαβε, φυσικά,

468
00:24:12,159 --> 00:24:14,286
ότι αυτά τα παιδιά
δεν απήγγειλαν

469
00:24:14,327 --> 00:24:15,620
ιστορίες από βιβλία που είχαν διαβάσει

470
00:24:15,662 --> 00:24:17,473
ή ταινίες που είχαν δει.
Ήταν δύο ετών.

471
00:24:17,497 --> 00:24:20,459
Δεν ήταν ψυχικά άρρωστοι.
Ήταν πεπεισμένος γι' αυτό

472
00:24:20,500 --> 00:24:21,710
γιατί αυτό ήταν το χωράφι του.

473
00:24:21,751 --> 00:24:23,462
Δεν είχαν αυταπάτες.

474
00:24:23,503 --> 00:24:24,838
Δεν είχαν αυταπάτες.

475
00:24:24,880 --> 00:24:26,274
Δεν κοιτούσαν
για δημοσιότητα.

476
00:24:26,298 --> 00:24:28,675
Αντίθετα,
τρομοκρατήθηκαν

477
00:24:28,717 --> 00:24:30,677
με αυτό που σκέφτονται
τους είχε συμβεί.

478
00:24:30,719 --> 00:24:32,971
Ήταν τραυματισμένοι,
συχνά στο σημείο

479
00:24:33,013 --> 00:24:36,099
του τρέμου και του κλάματος όταν
αποκάλυψαν αυτές τις συναντήσεις

480
00:24:36,141 --> 00:24:38,602
σε συνεδρίες
που είχε μαζί τους.

481
00:24:38,643 --> 00:24:40,645
Δεν επικοινώνησε τίποτα
σε σας

482
00:24:40,687 --> 00:24:43,899
για το γιατί σε πήραν πίσω
στο πλοίο;

483
00:24:43,940 --> 00:24:47,486
Απλώς θυμάμαι ότι μπορούσα
για να ξαναδεί αυτό το φως.

484
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
[Blumenthal]
Βασικά,

485
00:24:48,945 --> 00:24:50,989
δεν μπορούσε να βρει
οποιαδήποτε άλλη εξήγηση

486
00:24:51,031 --> 00:24:53,658
άλλο από αυτό που ο λαός
είπε ότι τους είχε συμβεί.

487
00:24:53,700 --> 00:24:55,660
συναρπαστική, τεταμένη μουσική

488
00:24:55,702 --> 00:24:57,245
[Mack]
Σε αυτές τις περιπτώσεις, αυτοί οι άνθρωποι

489
00:24:57,287 --> 00:24:59,331
έχω εξεταστεί από τον εαυτό μου.
Έχουν πάει

490
00:24:59,372 --> 00:25:00,665
δοκιμασμένο ψυχολογικά.

491
00:25:00,707 --> 00:25:03,001
Είναι
ευφυΐας άνω του μέσου όρου.

492
00:25:03,043 --> 00:25:04,836
Έχουν υγιές μυαλό.
Έχουν φανεί

493
00:25:04,878 --> 00:25:08,507
ως ανωτέρου διανοητικού
λειτουργία από τους δοκιμαστές.

494
00:25:08,548 --> 00:25:10,175
Άρα δεν υπάρχει ένδειξη

495
00:25:10,217 --> 00:25:12,135
κάθε είδους
της ψυχιατρικής κατάστασης

496
00:25:12,177 --> 00:25:14,155
που μπορεί να εξηγήσει αυτό
που μπόρεσα να βρω.

497
00:25:14,179 --> 00:25:16,181
Γιατί δεν θέλουν
να πιστέψει ότι είναι αλήθεια.

498
00:25:16,223 --> 00:25:18,183
Θα προτιμούσαν να πιστεύουν
είναι ένα όνειρο

499
00:25:18,225 --> 00:25:20,203
ή μια μορφή ψυχικής ασθένειας
παρά ότι αυτό είναι κάτι αληθινό

500
00:25:20,227 --> 00:25:23,355
γιατί είναι τόσο θρυμματισμένο
στην αντίληψή τους για την πραγματικότητα.

501
00:25:23,897 --> 00:25:26,191
[Πασούλκα] Αν κοιτάξεις
μέσα από το βιβλίο του Τζον Μακ,

502
00:25:26,233 --> 00:25:28,818
βλέπεις ότι αυτοί οι άνθρωποι έχουν
αυτές τις εμπειρίες επαφής.

503
00:25:28,860 --> 00:25:33,073
Πάντα υπήρχε κάποιος τύπος
ενός απίστευτου γεγονότος,

504
00:25:33,114 --> 00:25:37,369
και μετά το κατάλαβαν
να είναι αληθινό πράγμα.

505
00:25:37,410 --> 00:25:40,956
Υπάρχουν εμπειρίες
από εκατοντάδες χρόνια πριν

506
00:25:40,997 --> 00:25:45,210
που μοιάζουν
σε αυτό που βιώνουν οι άνθρωποι σήμερα.

507
00:25:47,337 --> 00:25:51,341
Ένα από τα καλύτερα παραδείγματα αυτού
πρέπει να είναι η Τερέζα της Άβιλα,

508
00:25:51,383 --> 00:25:53,760
που είναι γιατρός της εκκλησίας,

509
00:25:53,802 --> 00:25:59,015
και ήταν η Ιταλίδα καλόγρια
το 1500.

510
00:25:59,766 --> 00:26:01,268
Είχε αυτή την εμπειρία

511
00:26:01,309 --> 00:26:05,230
που εκπροσωπείται πολύ καλά
στη δυτική τέχνη.

512
00:26:05,272 --> 00:26:08,191
Και αντιπροσωπεύεται
σε αγάλματα και πίνακες,

513
00:26:08,233 --> 00:26:11,695
και είναι αυτή η εμπειρία
πού, αν το κοιτάξεις,

514
00:26:11,736 --> 00:26:14,781
θα την έβλεπες
σε είδος έκστασης.

515
00:26:15,907 --> 00:26:18,159
Και βλέπεις αυτόν τον άγγελο.

516
00:26:20,078 --> 00:26:22,205
Υπάρχει ένα πολύ διάσημο άγαλμα

517
00:26:22,247 --> 00:26:23,832
από τον Bernini στη Ρώμη

518
00:26:23,873 --> 00:26:27,168
όπου υπάρχει ένας άγγελος
κουβαλώντας αυτό το βέλος.

519
00:26:27,210 --> 00:26:29,879
Και, ξέρετε,
μοιάζει με τον Έρωτα, σωστά;

520
00:26:29,921 --> 00:26:32,173
Ο θεός Έρως με το βέλος
ποιος θα σε πάρει,

521
00:26:32,215 --> 00:26:33,734
και, ξέρεις,
θα ερωτευτείς.

522
00:26:33,758 --> 00:26:36,052
Αλλά αν όντως διαβάζεις
την αναφορά της,

523
00:26:36,094 --> 00:26:38,305
δεν φαίνεται τίποτα
όπως η πραγματική της εμπειρία.

524
00:26:38,346 --> 00:26:41,808
Λέει,
«Αυτός δεν είναι ένας κανονικός άγγελος.

525
00:26:41,850 --> 00:26:44,269
Αλλά συνήθως αν δω έναν άγγελο,
είναι ευφάνταστο.

526
00:26:44,311 --> 00:26:45,812
Είναι, ξέρετε,
κάτι στο κεφάλι μου.

527
00:26:45,854 --> 00:26:47,522
Αλλά αυτό το πράγμα είναι πραγματικά αληθινό.
Σωστά;

528
00:26:47,564 --> 00:26:49,774
Αυτό το πράγμα είναι, σαν, σαρκώδες.
Είναι ακριβώς εκεί».

529
00:26:50,567 --> 00:26:52,485
«Και είναι σύντομο.

530
00:26:52,527 --> 00:26:53,778
Ξέρεις, είναι τρία πόδια.

531
00:26:53,820 --> 00:26:56,364
Και είναι φλογερό.
Όλα φλέγονται.

532
00:26:56,406 --> 00:26:58,533
Και έχει αυτό το δόντιο,

533
00:26:58,575 --> 00:27:00,827
και είναι-είναι, ξέρεις,

534
00:27:00,869 --> 00:27:04,080
βάλε το πόδι στο έντερο μου».

535
00:27:04,873 --> 00:27:06,583
Αυτό το βλέπεις ξανά και ξανά

536
00:27:06,625 --> 00:27:10,295
στην ιστορία με ανθρώπους που έχουν
αυτές οι εμπειρίες και θεάσεις,

537
00:27:10,337 --> 00:27:12,964
τι ονομάζονται
εμπειρίες επαφής.

538
00:27:13,006 --> 00:27:14,633
Και μετά αυτό που συμβαίνει είναι

539
00:27:14,674 --> 00:27:17,719
ότι υπάρχει ερμηνευτική
πλαίσιο γύρω από αυτό

540
00:27:17,761 --> 00:27:20,639
που διακηρύσσει τότε η Εκκλησία

541
00:27:20,680 --> 00:27:22,807
όπως αυτό που συνέβη.

542
00:27:22,849 --> 00:27:25,644
Η ερμηνεία
μετά τελειώνει

543
00:27:25,685 --> 00:27:27,646
μετά την εμπειρία.

544
00:27:27,687 --> 00:27:29,981
Αυτό λέγεται θρησκεία.

545
00:27:32,359 --> 00:27:34,194
Και μετά αντιπροσωπεύεται.

546
00:27:34,235 --> 00:27:35,945
Όπως, μπορείτε να πείτε

547
00:27:35,987 --> 00:27:38,865
εκείνη την ποπ κουλτούρα τότε
ήταν πίνακες και αγάλματα.

548
00:27:38,907 --> 00:27:40,575
έντονη, δραματική μουσική

549
00:27:40,617 --> 00:27:42,577
Η Τερέζα έχει την εκδήλωσή της,

550
00:27:42,619 --> 00:27:45,455
και αλλάζει, σωστά;

551
00:27:45,497 --> 00:27:48,083
Μπορεί να γίνει
κάτι εντελώς διαφορετικό

552
00:27:48,124 --> 00:27:49,959
παρά τι
στην πραγματικότητα έγραψε για.

553
00:27:50,001 --> 00:27:52,837
Αποφασίσαμε ότι θα κοιτάξουμε μόνο
σε αυτά τα μέρη

554
00:27:52,879 --> 00:27:54,839
γιατί μπορούμε μόνο να αντιμετωπίσουμε
με αυτά τα μέρη.

555
00:28:03,431 --> 00:28:06,851
[Eghigian] John Mack
είναι ασυνήθιστο και σημαντικό

556
00:28:06,893 --> 00:28:09,479
γιατί όταν συναντά
οι εξωγήινοι απαχθέντες,

557
00:28:09,521 --> 00:28:13,692
λέει, «Θα μπορούσα να ξεκινήσω
να αμφισβητήσουν την κοσμοθεωρία τους».

558
00:28:13,733 --> 00:28:17,028
«Η κοσμολογία τους», είναι αυτό
το φώναξε. «Η πραγματικότητά τους».

559
00:28:17,070 --> 00:28:19,864
Είπε: «Αλλά ξεκίνησα
για να πιστέψω

560
00:28:19,906 --> 00:28:22,200
ότι με καλούσαν
να αγκαλιάσει

561
00:28:22,242 --> 00:28:25,870
τις εμπειρίες τους ως κάτι
αυτό με προκαλεί».

562
00:28:25,912 --> 00:28:27,139
Αν αυτή είναι μια πραγματική εμπειρία...

563
00:28:27,163 --> 00:28:29,999
δηλαδή,
κάποιου είδους οντότητες, όντα,

564
00:28:30,041 --> 00:28:31,876
ευφυΐες
μπαίνουν στον κόσμο μας

565
00:28:31,918 --> 00:28:34,003
και επηρεάζει
εκατοντάδες χιλιάδες,

566
00:28:34,045 --> 00:28:36,172
ίσως εκατομμύρια άνθρωποι,
σύμφωνα με δημοσκοπήσεις...

567
00:28:36,214 --> 00:28:37,817
τότε αυτό είναι κάτι
πραγματικά αξίζει να το δεις.

568
00:28:37,841 --> 00:28:39,360
Λοιπόν, αυτό είναι
Προσπάθησα να κάνω,

569
00:28:39,384 --> 00:28:41,094
είναι να πάρει ανθρώπους
τουλάχιστον να το κοιτάξουμε.

570
00:28:41,136 --> 00:28:42,220
Σκεφτείτε το.

571
00:28:50,395 --> 00:28:52,123
Μόλις χτυπηθείς
στο πρόσωπο με αυτό

572
00:28:52,147 --> 00:28:53,791
και υπάρχει σύνδεση
μπορείτε να το κάνετε

573
00:28:53,815 --> 00:28:57,736
εκεί που μόλις συνειδητοποιείς ότι είναι
πολύ μεγάλο για να απομακρυνθείς.

574
00:28:58,528 --> 00:29:00,613
Και μπορεί απλά να σε αρπάξει.

575
00:29:00,655 --> 00:29:02,073
Έτσι είναι η αίσθηση.

576
00:29:02,907 --> 00:29:04,576
Και εγώ είμαι με τον ίδιο τρόπο, ξέρετε,

577
00:29:04,617 --> 00:29:05,910
οπότε το καταλαβαίνω.

578
00:29:09,539 --> 00:29:12,751
Δεν πήγα ποτέ σε επίσημο σχολείο.
Στην πραγματικότητα,

579
00:29:12,792 --> 00:29:15,170
Πήγα στη Βιρμανία,
και τεκμηριώνω

580
00:29:15,211 --> 00:29:17,422
πολλές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
στη Βιρμανία

581
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
τη δεκαετία του '90, βασικά.

582
00:29:18,798 --> 00:29:21,092
[επικαλυπτόμενες φωνές]

583
00:29:22,302 --> 00:29:24,804
[ουρλιάζοντας]

584
00:29:25,805 --> 00:29:27,932
Και όταν γύρισα,

585
00:29:27,974 --> 00:29:30,769
ήμουν καλεσμένος
να πάει σε μια δημόσια εκπομπή στο ραδιόφωνο.

586
00:29:30,810 --> 00:29:34,147
Και μετά άρχισα να δουλεύω
με τον παραγωγό αυτής της εκπομπής,

587
00:29:34,189 --> 00:29:36,232
που ενδιαφέρθηκε πραγματικά
σε αυτό που είχα,

588
00:29:36,274 --> 00:29:39,110
και τελικά με προσέλαβαν
να δουλέψει σε αυτόν τον ραδιοφωνικό σταθμό.

589
00:29:41,446 --> 00:29:44,783
Ήμουν περίεργος, αλλά όχι περισσότερο
από τον μέσο άνθρωπο σου.

590
00:29:44,824 --> 00:29:47,494
Δηλαδή, ποτέ, ποτέ
θα φανταζόταν

591
00:29:47,535 --> 00:29:49,704
που θα ήμουν ποτέ
ασχολούνται επαγγελματικά.

592
00:29:50,455 --> 00:29:55,794
Αυτό που ξεκίνησε το όλο θέμα
ήταν, μου εστάλη αναφορά το 1999

593
00:29:55,835 --> 00:29:57,128
από έναν συνάδελφο στη Γαλλία

594
00:29:57,170 --> 00:29:59,506
ονομάζεται Έκθεση COMETA.

595
00:29:59,547 --> 00:30:03,468
Ήταν μια μελέτη 90 σελίδων
σε δεδομένα UFO

596
00:30:03,510 --> 00:30:06,346
από μια ομάδα πολύ διακεκριμένων
άνθρωποι στη Γαλλία.

597
00:30:06,387 --> 00:30:08,973
Στρατηγοί, ναύαρχοι,
αρχηγός της αστυνομίας,

598
00:30:09,015 --> 00:30:11,392
επιστήμονες, μηχανικούς.

599
00:30:11,434 --> 00:30:14,437
Μόνο κοιτούσαν
σε επίσημες υποθέσεις,

600
00:30:14,479 --> 00:30:17,482
υποθέσεις πιλότων, στρατιωτικές υποθέσεις.
Μετά ξόδεψαν

601
00:30:17,524 --> 00:30:19,084
τρία χρόνια σπουδών
όλες αυτές οι επίσημες περιπτώσεις,

602
00:30:19,108 --> 00:30:21,903
και βγήκαν έξω
με αυτή τη μελέτη 90 σελίδων

603
00:30:21,945 --> 00:30:23,863
που βασικά έλεγε

604
00:30:23,905 --> 00:30:25,532
ότι η καλύτερη υπόθεση

605
00:30:25,573 --> 00:30:27,742
για όλα αυτά τα δεδομένα
παρατήρησαν ήταν

606
00:30:27,784 --> 00:30:31,162
ότι μας επισκέπτονταν
με εξωγήινα οχήματα.

607
00:30:32,705 --> 00:30:35,166
Και ήμουν απλά
απόλυτα γοητευμένος από αυτό.

608
00:30:35,208 --> 00:30:38,002
Νόμιζα ότι αυτό είναι
μια τεράστια ιστορία.

609
00:30:40,213 --> 00:30:42,173
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
Βγήκα μόνος μου,

610
00:30:42,215 --> 00:30:44,592
έθεσε την ιστορία,
και δημοσιεύτηκε

611
00:30:44,634 --> 00:30:47,929
στο Boston Globe, και αυτό
ήταν κάτι που με εκτόξευσε

612
00:30:47,971 --> 00:30:49,848
σε αυτό το ταξίδι,
και από εκείνη τη στιγμή,

613
00:30:49,889 --> 00:30:51,724
Ήμουν... Ήμουν, σαν, γαντζωμένος.

614
00:30:52,225 --> 00:30:55,478
[Knapp] Δεν είμαι τύπος UFO.
Δεν ήταν δικό μου θέμα.

615
00:30:55,520 --> 00:30:57,605
Κυνηγούσα τον όχλο
εκείνες τις μέρες,

616
00:30:57,647 --> 00:30:59,524
αλλά αυτό μου τράβηξε την προσοχή.

617
00:31:00,900 --> 00:31:03,069
Είχα κολλήσει σε αυτό.

618
00:31:03,111 --> 00:31:06,030
[Kean] Υπήρχε
μια τεράστια έκρηξη ενθουσιασμού

619
00:31:06,072 --> 00:31:08,241
από την κοινότητα των UFO επειδή

620
00:31:08,283 --> 00:31:09,993
Δεν νομίζω δημοσιογράφος

621
00:31:10,034 --> 00:31:13,079
το είχε πάρει ποτέ
αρκετά σοβαρά

622
00:31:13,121 --> 00:31:14,831
να δημοσιεύσει μια μεγάλη ιστορία

623
00:31:14,873 --> 00:31:17,041
σε μεγάλη δημοσίευση
όπως η Boston Globe.

624
00:31:17,083 --> 00:31:20,378
[Knapp] Ξαφνικά, το τηλέφωνό μου
αρχίζει να κουδουνίζει από το γάντζο.

625
00:31:20,420 --> 00:31:22,255
Ο κόσμος καλεί.
Μου δίνουν

626
00:31:22,297 --> 00:31:24,716
συμβουλές για τα UFO, και κατάλαβα

627
00:31:24,757 --> 00:31:26,759
ότι αυτό το θέμα
άγγιξε τον παλμό του κοινού

628
00:31:26,801 --> 00:31:28,887
με τρόπο που εγώ
δεν είχε σκεφτεί ποτέ πριν.

629
00:31:28,928 --> 00:31:30,513
συναρπαστική, δραματική μουσική

630
00:31:30,555 --> 00:31:32,195
[Κιν] Άρχισα να πηγαίνω
σε κάποια συνέδρια

631
00:31:32,223 --> 00:31:35,101
οπότε θα συναντούσα μέλη
της κοινότητας των UFO.

632
00:31:35,602 --> 00:31:39,355
Και τότε ήμουν στην πραγματικότητα
παρουσιάστηκε στον Μπαντ Χόπκινς.

633
00:31:43,109 --> 00:31:46,654
[Eghigian] Ο Μπαντ Χόπκινς είναι άντρας
που ήδη, στις αρχές της δεκαετίας του '80,

634
00:31:46,696 --> 00:31:48,156
είχε γίνει αρκετά διάσημος.

635
00:31:48,197 --> 00:31:50,491
Τα στοιχεία δείχνουν
πέρα από κάθε αμφιβολία,

636
00:31:50,533 --> 00:31:53,077
όσο με αφορά,
που μας επισκέπτονται

637
00:31:53,119 --> 00:31:54,913
από κάποιου είδους...
κάποια μορφή νοημοσύνης

638
00:31:54,954 --> 00:31:56,539
που είναι πιο ψηλά από το δικό μας

639
00:31:56,581 --> 00:31:58,601
και κάποιου είδους τεχνολογία
που είναι πιο ψηλά από το δικό μας.

640
00:31:58,625 --> 00:32:00,585
Το κρατάμε σε απόσταση αναπνοής
βολικά,

641
00:32:00,627 --> 00:32:03,046
αλλά αναστατώνει
όλο και περισσότεροι άνθρωποι

642
00:32:03,087 --> 00:32:04,923
καθώς βλέπουν τα στοιχεία για αυτό.

643
00:32:05,423 --> 00:32:09,427
[Κιν] Μπαντ Χόπκινς
ήταν ένας πολύ γνωστός καλλιτέχνης

644
00:32:09,469 --> 00:32:11,262
πριν από όλα αυτά
μπήκε στη ζωή του.

645
00:32:11,304 --> 00:32:14,807
Ήταν ένας αφηρημένος εξπρεσιονιστής
ζωγράφος και γλύπτης.

646
00:32:14,849 --> 00:32:16,225
συναρπαστική, τεταμένη μουσική

647
00:32:16,267 --> 00:32:17,894
Ο λόγος
ξεκίνησε όλο αυτό

648
00:32:17,936 --> 00:32:20,229
γι' αυτόν ήταν επειδή
είχε μια παρατήρηση ο ίδιος.

649
00:32:20,271 --> 00:32:22,482
Ήμουν απόλυτα πεπεισμένος
που είχε πει η Πολεμική Αεροπορία

650
00:32:22,523 --> 00:32:24,442
ήταν μπαλόνια
ή κάτι ή άλλο.

651
00:32:24,484 --> 00:32:26,778
Ποτέ δεν ήξερα τι.
Και το αποδέχτηκα.

652
00:32:26,819 --> 00:32:28,446
Αλλά μετά, όταν είδαμε

653
00:32:28,488 --> 00:32:30,782
αυτό το πράγμα που πετάει γύρω,
Ήξερα πολύ καλά ότι,

654
00:32:30,823 --> 00:32:33,284
εντάξει, υπάρχει κάτι εκεί πάνω
που δεν έχει εξηγηθεί.

655
00:32:33,326 --> 00:32:36,329
[Kean] Είδε
ένα αντικείμενο σε σχήμα δίσκου στον ουρανό,

656
00:32:36,371 --> 00:32:38,539
και αποδεικνύεται ότι άλλοι άνθρωποι
είχε δει το ίδιο πράγμα.

657
00:32:38,581 --> 00:32:41,376
Και μετά είναι
στο ποτοπωλείο μια μέρα

658
00:32:41,417 --> 00:32:43,378
γιατί του άρεσε να έχει
το βραδινό του σκωτσέζικο.

659
00:32:43,419 --> 00:32:46,714
Ο τύπος στο κατάστημα
μόλις άρχισε να μιλάει

660
00:32:46,756 --> 00:32:47,882
για αυτή την προσγείωση ενός UFO

661
00:32:47,924 --> 00:32:49,634
που είχε συμβεί στο Νιου Τζέρσεϊ.

662
00:32:49,676 --> 00:32:52,095
Και είπε ότι είχε
ήταν όντα που είχαν βγει,

663
00:32:52,136 --> 00:32:54,263
και υπήρχαν σημάδια
στο έδαφος.

664
00:32:54,305 --> 00:32:55,950
Και έγραψε για αυτό
στο Village Voice,

665
00:32:55,974 --> 00:32:57,725
μια εφημερίδα στη Νέα Υόρκη.

666
00:32:57,767 --> 00:32:59,435
Και απογειώθηκε,

667
00:32:59,477 --> 00:33:02,397
και μόλις πήρε τόσα πολλά γράμματα
από ανθρώπους που είπαν,

668
00:33:02,438 --> 00:33:04,107
«Έχω δει
και τέτοια πράγματα».

669
00:33:04,148 --> 00:33:06,317
Και έκρυψα επίτηδες

670
00:33:06,359 --> 00:33:08,903
ορισμένες λεπτομέρειες για το UFO...
το χρώμα του,

671
00:33:08,945 --> 00:33:11,155
ορισμένες λεπτομέρειες
για τις καιρικές συνθήκες...

672
00:33:11,197 --> 00:33:12,740
γιατί ήθελα να...

673
00:33:12,782 --> 00:33:14,635
Πείστηκα
ότι υπήρχαν και άλλοι μάρτυρες,

674
00:33:14,659 --> 00:33:16,995
και ήθελα να έχω κάποιο τρόπο
για τον έλεγχο της αληθότητάς τους.

675
00:33:17,036 --> 00:33:18,621
Και, στην πραγματικότητα, πήραμε

676
00:33:18,663 --> 00:33:20,456
κάτι σαν επτά ή οκτώ
άλλους μάρτυρες

677
00:33:20,498 --> 00:33:23,001
που είχαν δίκιο
σχετικά με αυτές τις λεπτομέρειες που λείπουν.

678
00:33:23,042 --> 00:33:25,628
Και έτσι ήξερα, εντάξει,
αυτά τα πράγματα πετούν τριγύρω.

679
00:33:25,670 --> 00:33:27,880
παλλόμενη, συναρπαστική μουσική

680
00:33:27,922 --> 00:33:30,258
Καταλήγει να συναντήσει τον Τζον Μακ.

681
00:33:31,050 --> 00:33:33,511
Και συστήνει τον Μακ

682
00:33:33,553 --> 00:33:35,722
σε μερικούς από αυτούς τους ανθρώπους
που τα λένε αυτά.

683
00:33:35,763 --> 00:33:38,683
[Χόπκινς]
Του έδωσα 20 κλειστά γράμματα

684
00:33:38,725 --> 00:33:41,310
που δεν είχα κοιτάξει τον εαυτό μου,
δεν τα είχα διαβάσει,

685
00:33:41,352 --> 00:33:43,312
δεν τα άνοιξε, από ανθρώπους

686
00:33:43,354 --> 00:33:44,665
που προφανώς έγραφαν
γιατί ένιωθαν

687
00:33:44,689 --> 00:33:46,524
είχαν εμπειρίες.
Και είπα, "Γιάννη,

688
00:33:46,566 --> 00:33:48,335
ανοιξες, διαβασε...
αυτά τα γράμματα. Τα διαβάζεις».

689
00:33:48,359 --> 00:33:50,194
Και με πήρε τηλέφωνο την επόμενη μέρα

690
00:33:50,236 --> 00:33:52,447
να πει ότι ήταν αρκετά έκπληκτος
με αυτό.

691
00:33:53,573 --> 00:33:55,366
[Blumenthal]
Ο Μπαντ Χόπκινς εκπαιδεύτηκε μόνος του

692
00:33:55,408 --> 00:33:58,369
να υπνωτίζεις ανθρώπους,
αλλά ήταν καλλιτέχνης,

693
00:33:58,411 --> 00:34:00,621
και, όπως είπε, κανείς δεν νοιάζεται
τι σκέφτεται ένας καλλιτέχνης.

694
00:34:00,663 --> 00:34:01,831
Αλλά ο Τζον Μακ

695
00:34:01,873 --> 00:34:03,041
έκανε τους ανθρώπους να σκεφτούν δύο φορές

696
00:34:03,082 --> 00:34:04,667
για το όλο θέμα.

697
00:34:04,709 --> 00:34:07,795
[Αιγιγιάν]
Ο Μακ ενδιαφέρθηκε για αυτή την ιδέα

698
00:34:07,837 --> 00:34:10,423
που ήθελες να επικεντρωθείς
σχετικά με την εμπειρία.

699
00:34:22,268 --> 00:34:24,395
απαλή, συναρπαστική μουσική

700
00:34:24,437 --> 00:34:26,773
Όταν μιλούν για αυτόν
πηγαίνοντας γηγενής,

701
00:34:26,814 --> 00:34:29,567
μου φαίνεται τι καλό

702
00:34:29,609 --> 00:34:32,278
επαγγελματίας θεραπείας,
οποιοσδήποτε θεραπευτής θα έκανε.

703
00:34:32,320 --> 00:34:35,406
Προσπαθείς να βάλεις τον εαυτό σου
στη θέση

704
00:34:35,448 --> 00:34:38,367
με συμπαθητικό τρόπο,

705
00:34:38,409 --> 00:34:40,078
ακόμη και ίσως με ενσυναίσθηση

706
00:34:40,119 --> 00:34:41,913
της εξέτασης των προβλημάτων
και ζητήματα

707
00:34:41,954 --> 00:34:43,182
μέσα από τις εμπειρίες
και ζει

708
00:34:43,206 --> 00:34:44,749
των ανθρώπων που αντιμετωπίζετε.

709
00:34:46,751 --> 00:34:49,003
[ειπνέει βαθιά]

710
00:34:49,045 --> 00:34:51,214
[γρυλίζει]

711
00:34:51,255 --> 00:34:54,133
[μιλάει αδιάκριτα]

712
00:34:55,510 --> 00:34:57,386
- Είναι φρικτά.
- [Χόπκινς] Ποιος είναι φρικτός;

713
00:34:57,428 --> 00:34:59,514
- Είναι.
- [Χόπκινς] Ποιοι είναι "αυτοί";

714
00:34:59,555 --> 00:35:02,433
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

715
00:35:11,901 --> 00:35:13,486
Δικαίωμα.

716
00:35:14,278 --> 00:35:16,239
Είχε κερδίσει ένα βραβείο Πούλιτζερ,

717
00:35:16,280 --> 00:35:18,449
η βιογραφία
του Λόρενς της Αραβίας.

718
00:35:18,491 --> 00:35:21,536
Τζον Μακ
ταυτίστηκε με τον Λόρενς.

719
00:35:21,577 --> 00:35:25,540
Το άτομο που είχε μια σύγκρουση
ανάμεσα στην εσωτερική του ζωή...

720
00:35:25,581 --> 00:35:27,875
πολύ διανοούμενος...
και την εξωτερική του ζωή,

721
00:35:27,917 --> 00:35:30,128
προφανώς κινητοποιώντας
Άραβες φυλές

722
00:35:30,169 --> 00:35:31,629
εναντίον της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.

723
00:35:31,671 --> 00:35:34,173
Μια ζωή γεμάτη δράση.

724
00:35:34,215 --> 00:35:35,925
[φωνάζοντας]

725
00:35:35,967 --> 00:35:40,388
Όχι κρατούμενοι! Όχι κρατούμενοι!

726
00:35:40,429 --> 00:35:41,597
Hyah!

727
00:35:41,639 --> 00:35:43,474
Χρέωση!

728
00:35:47,895 --> 00:35:49,939
[Blumenthal]
Είπε πολλές φορές, Τζον Μακ,

729
00:35:49,981 --> 00:35:52,650
που εντόπισε
με τους αγώνες του.

730
00:35:53,151 --> 00:35:55,945
Και προσπάθησε να μιμηθεί
Οι μέθοδοι του Λόρενς

731
00:35:55,987 --> 00:35:58,114
γιατί ο Λόρενς
ήταν επίσης ένας κύριος πολιτικός.

732
00:35:58,156 --> 00:36:00,658
Πολύ πολιτικά γνώστης.

733
00:36:00,700 --> 00:36:03,327
Τζον Μακ
ήταν σε παρόμοιες συνθήκες.

734
00:36:03,369 --> 00:36:05,496
Ξέρεις, πυλώνα
του ιδρύματος του Χάρβαρντ,

735
00:36:05,538 --> 00:36:07,582
ενδιαφέρεσαι για, ξέρεις,
εξωγήινους και UFO.

736
00:36:07,623 --> 00:36:09,333
συναρπαστική, δραματική μουσική

737
00:36:09,375 --> 00:36:11,502
[Mack] Είτε θα προσπαθήσουμε
να συρρικνωθεί το φαινόμενο

738
00:36:11,544 --> 00:36:13,421
σε κάτι που...

739
00:36:13,462 --> 00:36:15,631
όσο μπορώ να πω,
δεν θα χωράει,

740
00:36:15,673 --> 00:36:18,968
αλλιώς θα πρέπει να τεντωθούμε
τις αντιλήψεις μας για το δυνατό.

741
00:36:19,010 --> 00:36:22,805
Ο Γιάννης είχε πραγματικά πολλά στοίχημα
δεδομένης της θέσης του στο Χάρβαρντ

742
00:36:22,847 --> 00:36:25,516
και τα διαπιστευτήριά του
και, ξέρετε, όλα αυτά.

743
00:36:26,309 --> 00:36:28,019
[Blumenthal]
Πρώτα απ' όλα,

744
00:36:28,060 --> 00:36:30,038
Το Χάρβαρντ δεν ήταν πραγματικά άγνωστο
σε ανώμαλη έρευνα.

745
00:36:30,062 --> 00:36:32,899
Εννοώ, Γουίλιαμ Τζέιμς,
ο πατέρας της ψυχολογίας,

746
00:36:32,940 --> 00:36:34,275
συμμετείχε σε συναυλίες

747
00:36:34,317 --> 00:36:36,402
και γραφής
για παραφυσικά γεγονότα

748
00:36:36,444 --> 00:36:37,361
πριν από εκατό χρόνια.

749
00:36:37,403 --> 00:36:39,488
Αλλά κάτι

750
00:36:39,530 --> 00:36:41,991
για τον τρόπο του Τζον Μακ
τα είχε αναβάλει.

751
00:36:42,033 --> 00:36:44,827
Ήταν λίγο πολύ δημοφιλής.

752
00:36:45,703 --> 00:36:47,872
Η ακαδημαϊκή κοινότητα δεν θα συγχωρήσει ποτέ…
[γέλια]

753
00:36:47,914 --> 00:36:50,166
καθηγητές
που περνούν τη ζωή τους γράφοντας,

754
00:36:50,208 --> 00:36:53,628
ξέρετε, σκοτεινά χαρτιά
που δεν τραβούν ποτέ την προσοχή.

755
00:36:53,669 --> 00:36:55,922
Μετά έρχεται αυτός ο τύπος,
και γράφει ένα best seller

756
00:36:55,963 --> 00:36:59,508
μετά από προσπάθεια
για να λάβετε κριτική από ομοτίμους, ξέρετε,

757
00:36:59,550 --> 00:37:02,511
- και να απορριφθεί.
- Το [Eghigian] Χάρβαρντ καταλήγει

758
00:37:02,553 --> 00:37:04,430
κάνοντας έρευνα

759
00:37:04,472 --> 00:37:07,183
στις ερευνητικές του πρακτικές.

760
00:37:07,225 --> 00:37:10,019
Τελικά είναι

761
00:37:10,061 --> 00:37:12,730
του επέτρεψε να συνεχίσει την καριέρα του.

762
00:37:15,942 --> 00:37:18,903
Είναι και αυτό μέρος
αυτής της ιστορίας

763
00:37:18,945 --> 00:37:21,530
του ιπτάμενου δίσκου
φαινόμενο UFO,

764
00:37:21,572 --> 00:37:24,700
ότι όποτε ένα ίδρυμα

765
00:37:24,742 --> 00:37:27,078
που αναγνωρίζεται ως σεβαστό,

766
00:37:27,119 --> 00:37:29,914
όποτε χορηγούν αυτό το πράγμα

767
00:37:29,956 --> 00:37:32,750
κάποιου είδους νομιμότητα
ως θέμα

768
00:37:32,792 --> 00:37:36,587
που αξίζει να συζητηθεί,
άξια έρευνας...

769
00:37:37,380 --> 00:37:40,216
είναι αξιοπιστία.

770
00:37:40,716 --> 00:37:43,886
[Knapp] Την ίδια περίοδο
του χρόνου, Μπομπ Μπίγκελοου

771
00:37:43,928 --> 00:37:45,846
ξεκινάει
για να ενωθούν τα κομμάτια

772
00:37:45,888 --> 00:37:50,518
για το Εθνικό Ινστιτούτο
για το Discovery Science, NIDS.

773
00:37:50,559 --> 00:37:52,520
ήσυχη, συναρπαστική μουσική

774
00:37:52,561 --> 00:37:54,188
[Λάρα Λόγκαν]
Φαντάζεσαι

775
00:37:54,230 --> 00:37:55,982
ότι στα διαστημικά μας ταξίδια,

776
00:37:56,023 --> 00:37:59,735
θα συναντήσουμε
άλλες μορφές ευφυούς ζωής;

777
00:37:59,777 --> 00:38:01,487
Δεν χρειάζεται να πας πουθενά.

778
00:38:01,529 --> 00:38:03,698
- Μπορείτε να το βρείτε εδώ;
- Ναι.

779
00:38:03,739 --> 00:38:06,033
- [γέλια]
- [Knapp] Εκείνος και εγώ θα συναντιόμασταν,

780
00:38:06,075 --> 00:38:08,786
και εκείνα τα χρόνια,
θα μοιραζόταν μαζί μου

781
00:38:08,828 --> 00:38:10,538
πράγματα που χρηματοδοτούσε,

782
00:38:10,579 --> 00:38:13,416
το είδος της έρευνας
που είχε χρηματοδοτήσει.

783
00:38:14,625 --> 00:38:18,587
Ήταν, εκείνη την εποχή,
παροχή οικονομικής υποστήριξης

784
00:38:18,629 --> 00:38:20,965
σε έναν αριθμό από
πραγματικά διακεκριμένοι ακαδημαϊκοί

785
00:38:21,007 --> 00:38:22,550
και ερευνητές.

786
00:38:22,591 --> 00:38:24,844
Άνθρωποι σαν τον Μπαντ Χόπκινς.

787
00:38:25,803 --> 00:38:27,054
Και τελικά

788
00:38:27,096 --> 00:38:28,306
Ο Δρ Τζον Μακ από το Χάρβαρντ.

789
00:38:29,056 --> 00:38:31,976
[Greenewald] Όταν κοιτάς
σε αυτές τις συνδέσεις, σωστά,

790
00:38:32,018 --> 00:38:34,937
και όλοι φαινομενικά
συνδέεται όλο και περισσότερο,

791
00:38:34,979 --> 00:38:36,647
σε αυτή την ιστορία,

792
00:38:36,689 --> 00:38:40,776
τα βλέπεις όλα ουσιαστικά τζελ
για δεκαετίες μαζί,

793
00:38:40,818 --> 00:38:42,778
και συνεχίζουν να εμφανίζονται

794
00:38:42,820 --> 00:38:45,948
στα ίδια προγράμματα
ή τις ίδιες ιστορίες

795
00:38:45,990 --> 00:38:47,825
ή τους ίδιους στόχους.

796
00:38:47,867 --> 00:38:49,243
Γιατί είναι αυτό;

797
00:38:49,285 --> 00:38:51,454
Μήπως είναι απλά
όλοι οι φίλοι και οι φίλοι

798
00:38:51,495 --> 00:38:53,456
και έχουν
αυτό το εκκολαπτόμενο ενδιαφέρον

799
00:38:53,497 --> 00:38:55,041
στα ίδια πράγματα;

800
00:38:55,082 --> 00:38:56,727
Ή μήπως υπάρχει κάτι άλλο
παίζεται

801
00:38:56,751 --> 00:38:59,086
σε αυτό το σημείο
που τους κρατάει όλους μαζί;

802
00:38:59,128 --> 00:39:00,838
-
-[δεν ακούγεται διάλογος]

803
00:39:00,880 --> 00:39:04,342
[Dorsch]
Θέλω να είμαι γενναιόδωρος, αλλά

804
00:39:04,383 --> 00:39:05,843
αν υπάρχει κάτι
έχουμε μάθει,

805
00:39:05,885 --> 00:39:08,346
λεφτά υπάρχουν
και ένα συγκεκριμένο είδος κύρους

806
00:39:08,387 --> 00:39:10,139
στην ύπαρξη
στην πρώτη γραμμή αυτού.

807
00:39:10,181 --> 00:39:12,391
Σας ευχαριστώ.

808
00:39:12,433 --> 00:39:14,185
[Αιγιγιάν]
Από την αρχή,

809
00:39:14,226 --> 00:39:16,729
υπάρχουν οδηγοί αυτού.

810
00:39:16,771 --> 00:39:20,024
Υπάρχουν άνθρωποι
που αναλαμβάνουν ρόλο

811
00:39:20,066 --> 00:39:21,442
κάπως αυτόκλητα.

812
00:39:21,484 --> 00:39:23,486
[γέλια]
Αναλαμβάνουν αυτόν τον ρόλο που,

813
00:39:23,527 --> 00:39:25,529
«Θα γίνω

814
00:39:25,571 --> 00:39:26,655
ένας αγωνιστής».

815
00:39:26,697 --> 00:39:28,157
- [χειροκροτήματα]
- Για ένα διάστημα,

816
00:39:28,199 --> 00:39:29,658
είναι οι φωτεινοί,

817
00:39:29,700 --> 00:39:31,369
λαμπερά αστέρια σε όλα αυτά,

818
00:39:31,410 --> 00:39:33,287
αλλά τελικά πέφτουν μακριά,

819
00:39:33,329 --> 00:39:35,039
και νέοι άνθρωποι παίρνουν τη θέση τους.

820
00:39:35,081 --> 00:39:37,249
[χειροκροτήματα]

821
00:39:37,291 --> 00:39:39,335
Δεν υπήρξε ποτέ

822
00:39:39,377 --> 00:39:40,795
κάποιο κεντρικό ίδρυμα,

823
00:39:40,836 --> 00:39:44,548
μια κεντρική υπηρεσία
ή μια ομάδα ανθρώπων

824
00:39:44,590 --> 00:39:47,176
που προσπαθούν συντονισμένα
για να κρατήσει αυτό το πράγμα ζωντανό.

825
00:39:47,218 --> 00:39:49,845
παλλόμενη, δραματική μουσική

826
00:39:49,887 --> 00:39:52,473
Αλλά πάντα υπήρχε
αυτού του είδους το ενδιαφέρον

827
00:39:52,515 --> 00:39:54,517
σε ατομικό επίπεδο.

828
00:39:54,558 --> 00:39:56,398
Νομίζω ότι μπορείτε να πάτε τόσο μακριά
όπως λένε κάποιοι

829
00:39:56,435 --> 00:40:00,731
καταλαβαίνουν πραγματικά τον εαυτό τους
ως σταυροφόροι της αλήθειας.

830
00:40:03,401 --> 00:40:06,821
[Richard Doty] Το 1947,
δύο σκάφη συνετρίβη στο Νέο Μεξικό.

831
00:40:06,862 --> 00:40:08,697
συγκρούστηκαν,

832
00:40:08,739 --> 00:40:10,574
και το ένα συνετρίβη
κοντά στην Κορόνα, Νέο Μεξικό,

833
00:40:10,616 --> 00:40:12,910
που είναι δημόσιο αρχείο.

834
00:40:12,952 --> 00:40:15,162
Η δεύτερη χειροτεχνία
συνετρίβη δυτικά

835
00:40:15,204 --> 00:40:17,123
της Magdalena, Νέο Μεξικό,

836
00:40:17,164 --> 00:40:20,000
και αυτό δεν βρέθηκε
μέχρι δύο χρόνια αργότερα.

837
00:40:20,042 --> 00:40:22,211
Αυτό όμως που έπεσε
στην Κορώνα,

838
00:40:22,253 --> 00:40:23,712
βρήκαν και έναν ζωντανό εξωγήινο.

839
00:40:23,754 --> 00:40:27,383
Αυτός ο ζωντανός εξωγήινος ονομάστηκε Έμπα,

840
00:40:27,425 --> 00:40:29,427
και μεταφέρθηκε στο...

841
00:40:29,468 --> 00:40:30,928
Ήταν μα... αρσενικό.

842
00:40:30,970 --> 00:40:34,098
Μεταφέρθηκε
στο Λος Άλαμος, όπου...

843
00:40:34,140 --> 00:40:35,975
έζησε τη ζωή του.

844
00:40:36,976 --> 00:40:38,727
Πέθανε το 1952,

845
00:40:38,769 --> 00:40:41,105
αλλά κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου
ότι ήταν μαζί μας,

846
00:40:41,147 --> 00:40:43,691
μας είπε
πληθώρα πληροφοριών

847
00:40:43,732 --> 00:40:46,277
για όσα έμαθαν
για το σύμπαν

848
00:40:46,318 --> 00:40:48,737
και ποια είναι η τεχνολογία τους.

849
00:40:48,779 --> 00:40:51,740
Η τεχνολογία τους
πιθανώς, ε, εκτιμάται

850
00:40:51,782 --> 00:40:54,160
να είναι περίπου 50.000 χρόνια
μπροστά μας.

851
00:40:54,660 --> 00:40:59,790
Είχαν κάποια εργαλεία
και κάποιο υλικό στη βιοτεχνία

852
00:40:59,832 --> 00:41:01,208
ότι η Πολεμική Αεροπορία μπόρεσε

853
00:41:01,250 --> 00:41:03,502
και η κοινότητα πληροφοριών των ΗΠΑ
μπόρεσε

854
00:41:03,544 --> 00:41:07,006
για ανάκτηση
και αντίστροφος μηχανικός.

855
00:41:09,133 --> 00:41:11,177
[αναστεναγμοί] Δεν το ξέρω αυτό
Αναγκαστικά έχω πολλά

856
00:41:11,218 --> 00:41:13,637
να πω για αυτό
εκτός από τον κίνδυνο...

857
00:41:13,679 --> 00:41:15,319
Δεν θέλω να αμφισβητήσω
ο χαρακτήρας κανενός,

858
00:41:15,347 --> 00:41:18,476
αλλά στο είδος του μετά το Brexit,
εποχή μετά τον Τραμπ

859
00:41:18,517 --> 00:41:20,644
των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και των ψευδών ειδήσεων,

860
00:41:20,686 --> 00:41:22,146
υπάρχει κάτι επικίνδυνο

861
00:41:22,188 --> 00:41:25,983
σχετικά με το επιτρεπόμενο
άκριτες αφηγήσεις

862
00:41:26,025 --> 00:41:28,652
που υπονομεύουν την εμπιστοσύνη του κοινού

863
00:41:28,694 --> 00:41:30,863
σε πραγματικά θεμελιώδη
ιδρύματα

864
00:41:30,905 --> 00:41:32,406
όπως ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών

865
00:41:32,448 --> 00:41:34,492
και η νοημοσύνη μας
κοινότητες.

866
00:41:34,533 --> 00:41:37,286
τεταμένη, δραματική μουσική

867
00:41:37,328 --> 00:41:39,830
[Kean] Πρέπει να κινηθούμε
με τρόπο πολύ αξιόπιστο,

868
00:41:39,872 --> 00:41:42,416
που μπορεί να διεισδύσει
το status quo

869
00:41:42,458 --> 00:41:45,920
και μπορεί να φτάσει στους γερουσιαστές
και βουλευτές και επιστήμονες.

870
00:41:46,712 --> 00:41:48,339
Πάντα υποστήριζα.

871
00:41:48,380 --> 00:41:50,966
Άρχισα να δουλεύω πάνω σε αυτό
το έτος 2000,

872
00:41:51,008 --> 00:41:54,261
και ένα από τα αρχικά μου σημεία
να υποστηρίξουμε ήταν ότι χρειαζόμαστε

873
00:41:54,303 --> 00:41:58,724
μια κρατική υπηρεσία προκειμένου
να κάνει τις κατάλληλες έρευνες.

874
00:42:06,524 --> 00:42:08,275
Κάποιος
που ενδιαφέρεται για τα UFO

875
00:42:08,317 --> 00:42:09,735
γράφει μια ιστορία για τα UFO.

876
00:42:09,777 --> 00:42:11,237
Λοιπόν, υπάρχει μια πλοκή για εσάς.

877
00:42:11,278 --> 00:42:13,030
Υπάρχει μια απαίσια πλοκή.

878
00:42:13,072 --> 00:42:15,032
Φυσικά και την ενδιαφέρει
στα UFO,

879
00:42:15,074 --> 00:42:18,369
και φυσικά βοήθησε,
πάρτε αυτή την ιστορία στο χαρτί.

880
00:42:18,410 --> 00:42:21,080
Υποτίθεται ότι καλύπτει ιστορίες
δεν την ενδιαφέρει;

881
00:42:27,586 --> 00:42:30,422
[Kean] Ήταν ο Puthoff,
Mellon και Jim Semivan,

882
00:42:30,464 --> 00:42:33,801
που ήταν στη CIA
για πολλά πολλά χρόνια.

883
00:42:33,842 --> 00:42:36,136
Και γνώριζα τον Puthoff
για πολύ καιρό,

884
00:42:36,178 --> 00:42:38,889
και το ήξερα
Ο Κρις Μέλον επίσης.

885
00:42:38,931 --> 00:42:40,432
Ήξεραν
ότι ήμουν δημοσιογράφος

886
00:42:40,474 --> 00:42:42,101
που το πήρε στα σοβαρά,

887
00:42:42,142 --> 00:42:43,912
έτσι ενδιαφέρθηκαν
στο να με κατεβάσει

888
00:42:43,936 --> 00:42:45,896
και λέγοντάς μου
σχετικά με το πρόγραμμα.

889
00:42:46,397 --> 00:42:49,817
Ένα μυστικό πρόγραμμα UFO
μόλις αποκαλύφθηκε.

890
00:42:49,858 --> 00:42:51,735
Οι στρατιωτικοί ξόδεψαν
εκατομμύρια δολάρια

891
00:42:51,777 --> 00:42:53,237
να εξετάσει τις θεάσεις UFO,

892
00:42:53,279 --> 00:42:55,990
και αυτά τα βίντεο
δημοσιοποιούνται πλέον.

893
00:42:56,490 --> 00:42:58,659
[δημοσιογράφος]
Ο Κρίστοφερ Μέλον υπηρέτησε

894
00:42:58,701 --> 00:43:01,495
ως Αναπληρωτής Βοηθός Γραμματέας
της Άμυνας για τις Πληροφορίες

895
00:43:01,537 --> 00:43:04,331
για τους Προέδρους Κλίντον
και George W. Bush.

896
00:43:04,373 --> 00:43:08,877
Το 2017, ως ιδιώτης,
απέκτησε κρυφά

897
00:43:08,919 --> 00:43:12,214
τα τρία βίντεο του Πολεμικού Ναυτικού
Ο Ελιζόντο είχε αποχαρακτηρίσει

898
00:43:12,256 --> 00:43:15,342
και τα διέρρευσαν
στους New York Times.

899
00:43:15,384 --> 00:43:19,638
Είναι παράξενο και ατυχές
ότι κάποιος σαν τον εαυτό μου

900
00:43:19,680 --> 00:43:21,473
πρέπει να κάνει κάτι τέτοιο

901
00:43:21,515 --> 00:43:25,269
για να αντιμετωπίσουμε ένα ζήτημα εθνικής ασφάλειας
όπως αυτό στην ημερήσια διάταξη.

902
00:43:25,311 --> 00:43:27,271
[Knapp] Ο Chris Mellon είναι
ένας από τους πλουσιότερους

903
00:43:27,313 --> 00:43:28,939
ανθρώπους στην Αμερική.

904
00:43:28,981 --> 00:43:31,150
Αφοσιώθηκε
για μια ζωή δημόσιας υπηρεσίας,

905
00:43:31,191 --> 00:43:33,444
εργάζεται για τη Γερουσία
επιτροπές πληροφοριών

906
00:43:33,485 --> 00:43:36,280
και μετά στο Πεντάγωνο.
Δεν χρειάζεται τα χρήματα.

907
00:43:36,864 --> 00:43:40,659
Δεν είναι έξω για να παραποιηθεί
τη φήμη της οικογένειάς του,

908
00:43:40,701 --> 00:43:42,328
τη δική του φήμη

909
00:43:42,369 --> 00:43:45,456
με την ενασχόληση με κάποιο είδος
της πλοκής παραπληροφόρησης,

910
00:43:45,497 --> 00:43:46,874
κοροϊδεύοντας το αμερικανικό κοινό.

911
00:43:46,915 --> 00:43:48,834
Είναι εκεί
γιατί θέλει να μάθει.

912
00:43:51,003 --> 00:43:53,088
[Αιγιγιάν]
To the Stars... Ακαδημία

913
00:43:53,130 --> 00:43:54,882
και οι άνθρωποι που εμπλέκονται σε αυτό

914
00:43:54,923 --> 00:43:58,302
έχουν σίγουρα υποθέσει
τον οδηγό ρόλο.

915
00:43:58,344 --> 00:44:00,095
Είναι, από πολλές απόψεις,

916
00:44:00,137 --> 00:44:03,098
το είδος του
τώρα κέντρο βάρους

917
00:44:03,140 --> 00:44:04,850
για αυτό το πράγμα.

918
00:44:16,695 --> 00:44:18,489
Πραγματικά δεν ξέρω
η εσωτερική ιστορία.

919
00:44:18,530 --> 00:44:20,991
Δηλαδή, απλά ξέρω
ότι έχουν προχωρήσει.

920
00:44:21,033 --> 00:44:23,619
δραματική, συναρπαστική μουσική

921
00:44:23,661 --> 00:44:25,388
Και νομίζω ότι οι άνθρωποι
όπως ο Chris Mellon, ο Lue Elizondo

922
00:44:25,412 --> 00:44:27,623
εργάζονται για να προσπαθήσουν
να πάρουν όσα περισσότερα μπορούν...

923
00:44:27,665 --> 00:44:31,168
Ξέρεις, να έχεις την επιρροή
να προσπαθήσει να πάρει

924
00:44:31,210 --> 00:44:33,128
όσο μπορεί να απελευθερωθεί
απελευθερώθηκε.

925
00:44:34,213 --> 00:44:36,423
Έχοντας μέλη του Κογκρέσου
ενημερώθηκε,

926
00:44:36,465 --> 00:44:39,843
μιλώντας σε κάθε είδους ανθρώπους
για να κρατήσει την μπάλα να κυλάει.

927
00:44:42,554 --> 00:44:43,889
Δεν ξέρω.

928
00:44:43,931 --> 00:44:47,267
Είναι απλά μια αργή διαδικασία,
δυστυχώς.

929
00:44:47,309 --> 00:44:49,353
Αλλά είναι απρόβλεπτο.

930
00:44:53,357 --> 00:44:55,359
[Αιγιγιάν]
Αυτό που ορίζει

931
00:44:55,401 --> 00:44:57,695
το UFO
είναι αυτό άπιαστο, σωστά;

932
00:44:57,736 --> 00:45:01,365
Υπάρχει ένας Γάλλος κοινωνιολόγος
που κάνει μια πολύ καλή άποψη

933
00:45:01,407 --> 00:45:03,826
για τα UFO.

934
00:45:03,867 --> 00:45:07,371
Αυτό που κάνει τα UFO
τόσο ενδιαφέρον

935
00:45:07,413 --> 00:45:10,916
δεν ειναι οτι φαινονται?
είναι ότι εξαφανίζονται.

936
00:45:13,377 --> 00:45:15,337
Αυτό που είναι απογοητευτικό
για τόσους πολλούς

937
00:45:15,379 --> 00:45:20,050
είναι το πολύ βασικό
για το γιατί είναι τόσο μαγευτικό.

938
00:45:20,092 --> 00:45:22,052
Είναι η εξαφάνιση.

939
00:45:24,346 --> 00:45:26,515
[άνθρωπος] Πάει ένας.
Τώρα έχουν επιστρέψει στα δύο φώτα.

940
00:45:26,557 --> 00:45:28,392
Ω, εκεί πάει.

941
00:45:28,434 --> 00:45:29,893
Κεραία. Και οι τρεις.

942
00:45:29,935 --> 00:45:32,730
[γυναίκα]
Τι είναι αυτό;

943
00:45:38,944 --> 00:45:42,072
[newswoman] Θέλω να σε πάρω
κατευθείαν στα κεντρικά γραφεία της NASA.

944
00:45:42,114 --> 00:45:44,533
Ας ακούσουμε
και δείτε τι μπορεί να συμβαίνει.

945
00:45:44,575 --> 00:45:46,535
αργή, απαλή μουσική

946
00:45:48,495 --> 00:45:50,998
Και μια φωτογραφία εκεί
που μπορείτε να δείτε

947
00:45:51,039 --> 00:45:54,334
το πρώτο τροφοδοτούμενο
ελεγχόμενη πτήση

948
00:45:54,376 --> 00:45:55,961
σε άλλο πλανήτη,

949
00:45:56,003 --> 00:45:58,756
οπότε αφορμή για γιορτή.

950
00:45:58,797 --> 00:46:02,509
Πετούσαμε στη Γη
για κάτι παραπάνω από 100 χρόνια,

951
00:46:02,551 --> 00:46:05,262
και τώρα είμαστε-θα φύγουμε
σε άλλο πλανήτη και πετάξτε.

952
00:46:05,304 --> 00:46:06,472
Είναι τρελό.

953
00:46:09,475 --> 00:46:12,102
[Blumenthal] Δεν χρειάζεσαι
επιστημονική φαντασία πλέον.

954
00:46:12,144 --> 00:46:15,606
[γέλια] Πραγματικότητα
είναι πραγματικά αρκετά συναρπαστικό.

955
00:46:15,647 --> 00:46:18,609
Θέλω να πω, ακούγεται περίεργο σήμερα
να πάρει βιβλία

956
00:46:18,650 --> 00:46:20,319
σχετικά με τα ταξίδια στον Άρη.

957
00:46:23,405 --> 00:46:28,285
Έχουμε ξεπεράσει κατά πολύ
η επιστημονική φαντασία της δεκαετίας του '50.

958
00:46:30,162 --> 00:46:32,289
[Kean]
Είναι απλώς ένας διαφορετικός κόσμος τώρα,

959
00:46:32,331 --> 00:46:33,516
και υπάρχει ένα επίπεδο διαφάνειας

960
00:46:33,540 --> 00:46:36,126
και τώρα αποδοχή
της πραγματικότητας.

961
00:46:36,168 --> 00:46:38,170
Είχαμε κάποια μεγάλα γεγονότα
στο παρελθόν

962
00:46:38,212 --> 00:46:41,131
που ξέρεις,
υπήρχαν εκατοντάδες μάρτυρες

963
00:46:41,173 --> 00:46:43,383
όπου η κυβέρνηση
και πάλι δεν θα σχολίαζα

964
00:46:43,425 --> 00:46:47,262
ή αγνοήστε το ή πείτε ότι ήταν
αεροπλάνα που πετούν σε σχηματισμό.

965
00:46:47,304 --> 00:46:49,431
Σήμερα, αυτό δεν μπορούσε να συμβεί.

966
00:46:55,103 --> 00:46:56,855
Η επόμενη μεγάλη γραμμή

967
00:46:56,897 --> 00:47:00,359
να διασταυρωθεί είναι όταν υπάρχει
μια παραδοχή ότι

968
00:47:00,400 --> 00:47:04,863
σίγουρα δεν είναι
από οποιαδήποτε χώρα στη Γη.

969
00:47:04,905 --> 00:47:07,074
δυνατή, δραματική μουσική

970
00:47:16,041 --> 00:47:18,502
[άνδρας]
Θεέ μου.

971
00:47:19,670 --> 00:47:21,964
[Μπαράκ Ομπάμα]
Υπάρχουν πλάνα και αρχεία

972
00:47:22,005 --> 00:47:24,132
αντικειμένων στον ουρανό

973
00:47:24,174 --> 00:47:27,135
που δεν ξέρουμε ακριβώς
τι είναι.

974
00:47:27,177 --> 00:47:30,639
Δεν μπορούμε να εξηγήσουμε πώς κινήθηκαν,

975
00:47:30,681 --> 00:47:32,516
την τροχιά τους.

976
00:47:32,558 --> 00:47:36,854
Δεν είχαν
ένα εύκολα εξηγήσιμο μοτίβο.

977
00:47:36,895 --> 00:47:38,772
[Kean]
Εάν η Ρωσία, η Κίνα και η Αμερική

978
00:47:38,814 --> 00:47:41,358
μαζεύτηκαν όλοι και είπαν:
«Θα το αναγνωρίσουμε αυτό,

979
00:47:41,400 --> 00:47:43,986
ότι αυτό δεν έρχεται
από οποιαδήποτε χώρα μας».

980
00:47:44,027 --> 00:47:45,547
Δεν ξέρω
αν γίνει ποτέ αυτό,

981
00:47:45,571 --> 00:47:47,531
αλλά νομίζω ότι είναι
την κατεύθυνση στην οποία κινούμαστε.

982
00:47:49,324 --> 00:47:52,995
[Eghigian] Το πράγμα
σχετικά με το φαινόμενο UFO είναι

983
00:47:53,036 --> 00:47:54,913
απλά δεν είναι φαινόμενο.

984
00:47:54,955 --> 00:47:56,582
Πάντα ήταν

985
00:47:56,623 --> 00:48:00,127
τυλιγμένο στο μυστήριο.

986
00:48:00,168 --> 00:48:02,212
Υπάρχουν άνθρωποι
που βλέπουν αυτά τα πράγματα

987
00:48:02,254 --> 00:48:03,714
ως ένας γρίφος που μπορεί να λυθεί.

988
00:48:03,755 --> 00:48:06,383
Απλώς χρειαζόμαστε
για να ενωθούν τα κομμάτια.

989
00:48:08,010 --> 00:48:10,846
Και μετά υπάρχουν άνθρωποι
που τα βλέπουν ως μυστήρια,

990
00:48:10,888 --> 00:48:12,347
και τα μυστήρια δεν λύνονται ποτέ.

991
00:48:12,848 --> 00:48:15,100
Νομίζω ότι είναι
αυτό που ένιωσε ο Τζον Μακ.

992
00:48:15,142 --> 00:48:17,978
Ήταν ένα μυστήριο που ήταν απλώς
θα είναι συνεχώς εκεί

993
00:48:18,020 --> 00:48:21,607
γιατί αυτό που κάνουμε ως άνθρωποι
τα όντα είναι δουλειά μέσω αυτών.

994
00:48:23,191 --> 00:48:25,152
[Blumenthal]
Υπάρχουν δύο τεράστια μυστήρια,

995
00:48:25,193 --> 00:48:27,237
Νομίζω, ε, εκεί έξω.
Το ένα είναι:

996
00:48:27,279 --> 00:48:29,114
Είμαστε μόνοι στο σύμπαν;

997
00:48:30,449 --> 00:48:33,994
Το δεύτερο μυστήριο είναι:
Τι συμβαίνει αφού πεθάνουμε;

998
00:48:34,953 --> 00:48:36,246
Και ίσως έχουν σχέση.

999
00:48:37,122 --> 00:48:39,416
Αυτά είναι τα δύο μεγάλα μυστήρια.

1000
00:48:40,667 --> 00:48:42,711
[άνθρωπος] Έχεις δει
αυτή η εικόνα καταγράφηκε

1001
00:48:42,753 --> 00:48:44,296
από το τηλεσκόπιο Hubble

1002
00:48:44,338 --> 00:48:46,840
από την πιο μακρινή θέα
του σύμπαντος;

1003
00:48:46,882 --> 00:48:48,884
Κάθε κουκκίδα είναι ένας γαλαξίας.

1004
00:48:48,926 --> 00:48:50,761
[Αιγιγιάν]
Είναι φανταστικό.

1005
00:48:50,802 --> 00:48:54,598
Όμως, από τη μια πλευρά,
σε κάνει να νιώθεις μικρός,

1006
00:48:54,640 --> 00:48:56,850
μας κάνει να νιώθουμε πραγματικά μικροσκοπικοί.

1007
00:48:56,892 --> 00:49:00,187
Αλλά είσαι επίσης κάπως
έπιασε αυτή την αίσθηση

1008
00:49:00,228 --> 00:49:03,523
ότι υπάρχει κάτι μεγαλύτερο
εκεί έξω.

1009
00:49:03,565 --> 00:49:07,569
Ο Carl Sagan έλεγε ότι είμαστε
όλα φτιαγμένα από αστεράκια, σωστά;

1010
00:49:07,611 --> 00:49:10,906
Είμαστε όλοι φτιαγμένοι από αυτό το σύμπαν,
και έτσι υπάρχει μια αίσθηση

1011
00:49:10,948 --> 00:49:14,743
της σύνδεσης με κάτι
που είναι μεγαλύτερο από εμάς.

1012
00:49:14,785 --> 00:49:16,536
τεταμένη, δραματική μουσική

1013
00:49:37,015 --> 00:49:38,809
δραματική μουσική

1014
00:49:38,833 --> 00:49:40,833
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org