1
00:00:51,051 --> 00:00:54,637
<i>απόκοσμη μουσική </i>

2
00:00:54,679 --> 00:00:57,724
<i>[man]</i> <i>Αυτό είναι το βίντεο,</i>
<i>λέγεται βίντεο Kumburgaz,</i>

3
00:00:57,766 --> 00:01:00,143
<i>που είναι ένα κοντινό πλάνο μιας χειροτεχνίας.</i>

4
00:01:00,185 --> 00:01:03,063
<i>Τόσο κοντά που μπορείτε να δείτε</i>
<i>οι ένοικοι.</i>

5
00:01:03,104 --> 00:01:05,065
<i>Είναι 100% πραγματικό,</i>

6
00:01:05,106 --> 00:01:06,900
<i>και ήμουν εκεί</i>
<i>όπως γυρίστηκε.</i>

7
00:01:06,941 --> 00:01:08,443
<i>[κάνει κλικ στο κλείστρο της κάμερας]</i>

8
00:01:20,497 --> 00:01:23,041
<i>[newsman]</i> <i>Το Πεντάγωνο</i>
<i>επιβεβαιώνει τώρα την ύπαρξη</i>

9
00:01:23,083 --> 00:01:27,045
<i>ένα μυστικό πρόγραμμα UFO</i>
<i>αναφορές διερεύνησης</i>

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,588
<i>άγνωστων ιπτάμενων αντικειμένων.</i>

11
00:01:28,630 --> 00:01:30,548
<i>[Diana Walsh Pasulka]</i>
<i>Θυμάμαι, όταν ξύπνησα</i>

12
00:01:30,590 --> 00:01:32,926
<i>την ημέρα που βγήκε,</i>
<i>ήταν μια βόμβα, σωστά;</i>

13
00:01:32,967 --> 00:01:34,260
<i>Αυτό ήταν.</i>

14
00:01:34,302 --> 00:01:36,137
<i>[John Greenewald Jr.]</i>
<i>Αυτό είναι.</i>

15
00:01:36,179 --> 00:01:38,306
<i>Τότε η κυβέρνηση και</i>
<i>ο στρατός θα βγει</i>

16
00:01:38,348 --> 00:01:41,601
<i>και αποκαλύψτε την αλήθεια</i>
<i>πίσω από το τι είναι αυτά τα UFO.</i>

17
00:01:44,813 --> 00:01:46,689
<i>[άνθρωπος]</i> <i>Πιστεύω,</i>
<i>όπως και οι άλλοι</i>

18
00:01:46,731 --> 00:01:48,691
<i>που ήταν στην πτήση,</i>
<i>ότι ήταν κάτι</i>

19
00:01:48,733 --> 00:01:49,901
<i>όχι από αυτόν τον κόσμο.</i>

20
00:01:49,943 --> 00:01:51,027
<i>[Λέσλι Κιν]</i>
<i>Η ερώτηση,</i>

21
00:01:51,069 --> 00:01:52,112
<i>"Πιστεύετε στα UFO;"</i>

22
00:01:52,153 --> 00:01:53,363
<i>πραγματικά δεν έχει νόημα.</i>

23
00:01:53,404 --> 00:01:55,198
<i>Δεν υπάρχει πρόβλημα</i>
<i>της πίστης εκεί.</i>

24
00:01:55,240 --> 00:01:58,618
<i>-[γυναίκα]</i> <i>Αυτοί είναι εξωγήινοι!</i>
<i>-[άνθρωπος]</i> <i>Κοίτα, σταματούν.</i>

25
00:01:58,660 --> 00:02:02,705
<i>[γυναίκα]</i> <i>Κυριολεκτικά, τι</i>
<i>το πραγματικό [bleep] συνεχίζεται;</i>

26
00:02:02,747 --> 00:02:06,417
<i>[Pasulka]</i> <i>Έχετε κόσμο</i>
<i>βιώνω κάτι</i>

27
00:02:06,459 --> 00:02:08,795
<i>ότι αυτοί</i>
<i>δεν καταλαβαίνω ακριβώς.</i>

28
00:02:09,295 --> 00:02:12,799
<i>[άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου]</i>
<i>Θεέ μου! Κοίτα αυτό το πράγμα!</i>

29
00:02:14,300 --> 00:02:16,803
<i></i>

30
00:02:17,345 --> 00:02:19,472
<i>[Κέβιν Ντέι]</i>
<i>Όταν ξεκίνησε όλο αυτό το πράγμα,</i>

31
00:02:19,514 --> 00:02:21,141
<i>Προσπάθησα να το πω στους άλλους.</i>

32
00:02:21,182 --> 00:02:25,520
<i>Ήμουν πραγματικά απογοητευμένος,</i>
<i>επειδή κανείς δεν φαινόταν να ενδιαφέρεται.</i>

33
00:02:26,688 --> 00:02:29,315
<i>Αυτό το πράγμα</i>
<i>παραλίγο να με σκοτώσει, φίλε.</i>

34
00:02:29,357 --> 00:02:30,859
<i>παλμική, δραματική μουσική </i>

35
00:02:43,329 --> 00:02:45,623
<i>[άνεμος που σφυρίζει απαλά]</i>

36
00:02:47,542 --> 00:02:49,502
<i>παλμική, σασπένς μουσική </i>

37
00:02:56,843 --> 00:02:59,512
<i>[George Knapp]</i>
<i>Ο κόσμος των UFO είναι απλά τρελός.</i>

38
00:02:59,554 --> 00:03:01,764
<i>Ο καθένας έχει το δικό του χλοοτάπητα.</i>

39
00:03:08,980 --> 00:03:10,481
<i>[το κουδούνι της πόρτας κουδουνίζει]</i>

40
00:03:10,523 --> 00:03:14,194
<i>Επέλεξα να μετακομίσω στο Λας Βέγκας</i>
<i>σε μια ανατροπή νομίσματος.</i>

41
00:03:14,235 --> 00:03:15,820
<i>Απλά τύχη</i>
<i>που έτυχε να είμαι</i>

42
00:03:15,862 --> 00:03:17,614
<i>στο σωστό μέρος</i>
<i>την κατάλληλη στιγμή</i>

43
00:03:17,655 --> 00:03:19,532
<i>και πρέπει να συναντηθούμε</i>
<i>οι σωστοί άνθρωποι.</i>

44
00:03:19,574 --> 00:03:22,202
<i>Οι ερευνητές λένε ότι είναι</i>
<i>δυσκολεύομαι να ταυτιστώ</i>

45
00:03:22,243 --> 00:03:24,746
<i>τα τέσσερα άτομα που σκοτώθηκαν στο</i>
<i>αεροπορικό δυστύχημα στην Αριζόνα σήμερα,</i>

46
00:03:24,787 --> 00:03:27,707
<i>γιατί υπάρχει</i>
<i>δεν μένουν πολλά για την ταυτότητα.</i>

47
00:03:27,749 --> 00:03:29,709
<i>Έχω κάνει χιλιάδες</i>
<i>και χιλιάδες ιστορίες.</i>

48
00:03:29,751 --> 00:03:31,002
<i>Στο Μισισιπή,</i>
<i>ένας άντρας λέει ότι σκότωσε</i>

49
00:03:31,044 --> 00:03:32,503
<i>τουλάχιστον 60 άλλα άτομα</i>

50
00:03:32,545 --> 00:03:34,964
<i>και θέλει να δοθεί</i>
<i>η θανατική ποινή.</i>

51
00:03:35,006 --> 00:03:36,758
<i>Έχω κερδίσει δύο Peabody.</i>

52
00:03:36,799 --> 00:03:38,885
<i>[newsman]</i> <i>Ο George Knapp έχει</i>
<i>η ιστορία για εμάς.</i>

53
00:03:38,927 --> 00:03:40,178
<i>Κάτοικοι του αποκλειστικού</i>

54
00:03:40,220 --> 00:03:42,013
<i>Χωριό Σιένα</i>
<i>Κοινότητα γηπέδου γκολφ</i>

55
00:03:42,055 --> 00:03:44,015
<i>πρέπει να τρέμουν</i>
<i>τα κεφάλια τους με δυσπιστία</i>

56
00:03:44,057 --> 00:03:47,018
<i>ακριβώς τώρα</i>
<i>εξαιτίας ενός κυκλώματος πορνείας</i>

57
00:03:47,060 --> 00:03:48,770
<i>υποτίθεται ότι έχει</i>
<i>λειτουργεί</i>

58
00:03:48,811 --> 00:03:50,230
<i>κάτω από τη μύτη τους.</i>

59
00:03:50,271 --> 00:03:52,148
<i>Αλλά θα είμαι πάντα</i>
<i>ο "τύπος UFO."</i>

60
00:03:52,190 --> 00:03:53,358
<i>Σε ορισμένες περιπτώσεις, εμφανίζεται</i>

61
00:03:53,399 --> 00:03:55,193
<i>τα διάφορα</i>
<i>κυβερνητικοί αξιωματούχοι</i>

62
00:03:55,235 --> 00:03:58,571
<i>έχω απόκρυψη πληροφοριών</i>
<i>σχετικά με τα UFO από το κοινό.</i>

63
00:03:58,613 --> 00:04:00,657
<i>Όπου κι αν πάω--</i>
<i>Είμαι σε ένα παντοπωλείο,</i>

64
00:04:00,698 --> 00:04:02,909
<i>Είμαι σε ένα εστιατόριο,</i>
<i>Είμαι σε ένα μπαρ,</i>

65
00:04:02,951 --> 00:04:04,410
<i>Στέκομαι σε ένα ουρητήριο--</i>

66
00:04:04,452 --> 00:04:06,412
<i>οι άνθρωποι θέλουν να εμφανιστούν</i>
<i>και μιλήστε μου για τα UFO.</i>

67
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
<i>Αυτές τις μέρες, οι ντόπιοι χρησιμοποιούν</i>
<i>αυτοί οι παλιοί αεροδιάδρομοι</i>

68
00:04:09,791 --> 00:04:11,918
<i>να αγωνίζεστε με dragster</i>
<i>και τα παλιά υπόστεγα</i>

69
00:04:11,960 --> 00:04:13,836
<i>ως βιομηχανικό πάρκο.</i>

70
00:04:13,878 --> 00:04:16,422
<i>Αλλά πριν από 42 χρόνια,</i>
<i>από εδώ ξεκίνησαν όλα--</i>

71
00:04:16,464 --> 00:04:19,550
<i>η γενέτειρα αυτού που κάποιοι έχουν</i>
<i>ονομάζεται "Κοσμικό Γουότεργκεϊτ."</i>

72
00:04:19,592 --> 00:04:21,261
<i>[Greenewald]</i>
<i>Ένας βασικός παίκτης</i>

73
00:04:21,302 --> 00:04:23,263
<i>σε όλη αυτήν την ιστορία</i>
<i>είναι δημοσιογράφος με το όνομα</i>

74
00:04:23,304 --> 00:04:24,889
<i>του George Knapp.</i>

75
00:04:24,931 --> 00:04:27,934
<i>Το όνομά του τώρα είναι πραγματικά συνδεδεμένο</i>
<i>στην ιστορία του AATIP.</i>

76
00:04:27,976 --> 00:04:29,894
<i>Εργαζόμαστε πάνω σε αυτήν την ιστορία</i>
<i>για πολύ καιρό,</i>

77
00:04:29,936 --> 00:04:31,646
<i>και θα σας πούμε</i>
<i>ακριβώς μπροστά</i>

78
00:04:31,688 --> 00:04:33,982
<i>ότι θα είναι δύσκολο</i>
<i>να καταπιεί στην αρχή.</i>

79
00:04:34,023 --> 00:04:36,150
<i>Ο Γιώργος έχει συνεισφέρει πάρα πολύ</i>
<i>στο πεδίο UFO</i>

80
00:04:36,192 --> 00:04:37,986
<i>για αρκετά χρόνια.</i>

81
00:04:38,027 --> 00:04:40,947
<i>Αυτό γιατί Γιώργο</i>
<i>μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση</i>

82
00:04:40,989 --> 00:04:44,826
<i>σε αναφορές,</i>
<i>μερικές φορές επίσημα έγγραφα,</i>

83
00:04:44,867 --> 00:04:47,412
<i>-και βασικοί παίκτες.</i>
<i>-[Χάρι Ριντ]</i> <i>Ξέρεις, Τζορτζ,</i>

84
00:04:47,453 --> 00:04:48,705
<i>Θα πρέπει να το κοιτάξω.</i>

85
00:04:48,746 --> 00:04:50,623
<i>Έχω ακούσει</i>
<i>σχετικά με αυτήν ακριβώς την ιστορία.</i>

86
00:04:50,665 --> 00:04:54,043
<i>[Knapp]</i> <i>Θα σας πω αυτό:</i>
<i>95% από αυτό</i>

87
00:04:54,085 --> 00:04:55,128
<i>είναι μαλακίες.</i>

88
00:04:55,169 --> 00:04:56,296
<i>Αλλά το υπόλοιπο πέντε τοις εκατό</i>

89
00:04:56,337 --> 00:04:57,422
<i>είναι πραγματικά ενδιαφέρον.</i>

90
00:04:57,463 --> 00:04:58,881
<i>Και αν είναι αλήθεια,</i>

91
00:04:58,923 --> 00:05:00,717
<i>θα ήταν η μεγαλύτερη ιστορία</i>
<i>όλων των εποχών.</i>

92
00:05:00,758 --> 00:05:02,135
<i>Αν είναι αλήθεια.</i>

93
00:05:02,176 --> 00:05:04,095
<i>Αν έστω και λίγο</i>
<i>είναι αλήθεια, είναι γιγάντιο.</i>

94
00:05:04,137 --> 00:05:06,806
<i>Οι επιπτώσεις είναι τεράστιες</i>
<i>για όλους.</i>

95
00:05:06,848 --> 00:05:09,100
<i>[μπιπ]</i>

96
00:05:09,142 --> 00:05:11,811
<i>[Mike Wallace]</i> <i>Η Πολεμική Αεροπορία</i>
<i>είπε, ξανά και ξανά,</i>

97
00:05:11,853 --> 00:05:15,315
<i>"Όλα εκτός από ένα μικρό ποσοστό</i>
<i>από αυτές τις αναφορές</i>

98
00:05:15,356 --> 00:05:17,150
<i>άγνωστων ιπτάμενων αντικειμένων</i>

99
00:05:17,191 --> 00:05:20,987
<i>έχουν αποδοθεί σίγουρα</i>
<i>στα φυσικά φαινόμενα</i>

100
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
<i>δεν είναι ούτε μυστηριώδη</i>
<i>ούτε τρομερό."</i>

101
00:05:23,781 --> 00:05:24,991
<i>Τέλος εισαγωγικών.</i>

102
00:05:25,033 --> 00:05:26,951
<i>Αυτό είναι το κορυφαίο</i>
<i>Άντρες πληροφοριών της Πολεμικής Αεροπορίας</i>

103
00:05:26,993 --> 00:05:29,746
<i>και επιστήμονες υπό σύμβαση</i>
<i>έστειλε τα μυστικά έγγραφα</i>

104
00:05:29,787 --> 00:05:31,664
<i>στον διοικητή στρατηγό</i>
<i>της Πολεμικής Αεροπορίας,</i>

105
00:05:31,706 --> 00:05:34,334
<i>λέγοντας ότι ανεξάρτητα από αυτά</i>
<i>τα πράγματα ήταν, ήταν αληθινά.</i>

106
00:05:34,375 --> 00:05:36,044
<i>Και ξόδεψαν</i>
<i>πολλά λεφτά</i>

107
00:05:36,085 --> 00:05:37,378
<i>διερεύνηση ιπτάμενων δίσκων.</i>

108
00:05:37,420 --> 00:05:39,714
<i>Αν δεν υπάρχουν...</i>

109
00:05:39,756 --> 00:05:42,467
<i>γιατί τα χρήματα, γιατί</i>
<i>οι ομάδες πληροφοριών σπεύδουν έξω</i>

110
00:05:42,508 --> 00:05:44,135
<i>κάθε φορά που υπάρχει μια παρατήρηση;</i>

111
00:05:44,177 --> 00:05:46,929
<i>Υπήρχε ένα λευκό,</i>
<i>λαμπερό αντικείμενο στον ουρανό.</i>

112
00:05:46,971 --> 00:05:49,515
<i>Μπορεί να ήταν διαστημόπλοιο,</i>
<i>μπορεί να μην ήταν.</i>

113
00:05:49,557 --> 00:05:52,352
<i>Θα έλεγα, αφού εμφανίστηκε</i>

114
00:05:52,393 --> 00:05:54,187
<i>για να μας προσεγγίσετε,</i>
<i>μπορεί να ήταν.</i>

115
00:05:54,228 --> 00:05:55,980
<i>[άνθρωπος]</i> <i>Ήταν το πιο περίεργο πράγμα</i>
<i>που έχω δει ποτέ.</i>

116
00:05:56,022 --> 00:05:58,191
<i>Με διαφορά,</i>
<i>το πιο περίεργο που έχω δει ποτέ</i>

117
00:05:58,232 --> 00:05:59,942
<i>σε λίγα χρόνια αναφοράς.</i>

118
00:05:59,984 --> 00:06:01,652
<i>[γυναίκα]</i>
<i>Μόλις είδα το στρογγυλό μέτωπο,</i>

119
00:06:01,694 --> 00:06:03,237
<i>και μπορούσα να δω το φως</i>
<i>και στις δύο πλευρές.</i>

120
00:06:03,279 --> 00:06:05,865
<i>Και μετά το κόκκινο φως</i>
<i>έκανε μια λάμψη</i>

121
00:06:05,907 --> 00:06:08,117
<i>σε όλη την υπόθεση,</i>
<i>έτσι έμοιαζε...</i>

122
00:06:08,159 --> 00:06:09,494
<i>ένας στρογγυλός δίσκος.</i>

123
00:06:09,535 --> 00:06:10,828
<i>Δεν φοβήθηκα.</i>

124
00:06:10,870 --> 00:06:13,831
<i>Εγώ... Ήθελα απλώς να μείνω εκεί</i>

125
00:06:13,873 --> 00:06:16,125
<i>και να έχω τα μάτια μου κολλημένα;</i>
<i>Δεν μπορούσα να φύγω.</i>

126
00:06:16,167 --> 00:06:17,877
<i>[γυναίκα 2]</i> <i>Και μετά φάνηκε</i>
<i>να πάμε μαζί,</i>

127
00:06:17,919 --> 00:06:19,128
<i>κάντε μια μπάλα</i>

128
00:06:19,170 --> 00:06:20,713
<i>και πετάξτε σε αυτό το πεδίο,</i>

129
00:06:20,755 --> 00:06:24,550
<i>και ήταν ένα υπέροχο μεγάλο, τεράστιο,</i>
<i>κίτρινη λάμψη εκεί έξω.</i>

130
00:06:24,592 --> 00:06:27,845
<i>απόκοσμη μουσική </i>

131
00:06:31,265 --> 00:06:33,101
<i>-[Knapp]</i> <i>Γεια.</i>
<i>-[σερβιτόρα]</i> <i>Γεια.</i>

132
00:06:33,142 --> 00:06:35,019
<i>-Θες καφέ;</i>
<i>-Λίγο καφέ; Καφέ, παρακαλώ;</i>

133
00:06:35,061 --> 00:06:36,562
<i>Ναι. Ευχαριστώ.</i>

134
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
<i>Ήμουν προπονητής συζητήσεων</i>
<i>στην περιοχή του κόλπου,</i>

135
00:06:39,732 --> 00:06:41,776
<i>και γνώρισα αυτούς τους μπάρμαν</i>
<i>από το Λας Βέγκας,</i>

136
00:06:41,818 --> 00:06:44,070
<i>και ήταν οι πιο τρελοί</i>
<i>άτομα που είχα γνωρίσει ποτέ.</i>

137
00:06:44,112 --> 00:06:46,280
<i>αισιόδοξη, ρυθμική μουσική</i>

138
00:06:46,322 --> 00:06:47,782
<i>Μου είπαν, "Ξέρεις,</i>

139
00:06:47,824 --> 00:06:49,659
<i>γνωρίζουμε έναν τύπο στην τηλεόραση</i>
<i>στο Λας Βέγκας.</i>

140
00:06:49,700 --> 00:06:52,412
<i>Θα πρέπει να πάτε εκεί.</i>
<i>Μπορείτε να εισβάλετε στην τηλεόραση."</i>

141
00:06:53,329 --> 00:06:54,664
<i>Ήταν το 1979.</i>

142
00:06:59,419 --> 00:07:01,546
<i>οδήγησα ένα ταξί</i>
<i>για μερικούς μήνες,</i>

143
00:07:01,587 --> 00:07:03,423
<i>και ήμουν τρομερός σε αυτό.</i>

144
00:07:06,134 --> 00:07:07,802
<i>[κόρνερ]</i>

145
00:07:07,844 --> 00:07:09,637
<i>Το μόνο που ήξερα ήταν</i>
<i>εκεί που ήταν το αεροδρόμιο,</i>

146
00:07:09,679 --> 00:07:11,556
<i>και ήξερα πού ήταν το Στριπ.</i>

147
00:07:11,597 --> 00:07:12,849
<i>Δεν είχα ιδέα</i>

148
00:07:12,890 --> 00:07:14,600
<i>σχετικά με τη Νεβάδα</i>
<i>τόπος πυρηνικών δοκιμών.</i>

149
00:07:14,642 --> 00:07:17,603
<i>Ή τα μυστικά προγράμματα</i>
<i>που ήταν εκεί έξω.</i>

150
00:07:17,645 --> 00:07:19,272
<i>Σίγουρα δεν είχα ιδέα</i>

151
00:07:19,313 --> 00:07:20,773
<i>υπήρχε ένα μέρος που ονομαζόταν</i>
<i>Περιοχή 51.</i>

152
00:07:20,815 --> 00:07:23,609
<i>[κάνει κλικ στο κλείστρο της κάμερας]</i>

153
00:07:26,737 --> 00:07:29,031
<i>Το κοιτάζω και συνειδητοποιώ--</i>

154
00:07:29,073 --> 00:07:31,409
<i>και ήμουν αναιδής εκείνη τη στιγμή--</i>
<i>τι χρειάζεται αυτό το πεδίο</i>

155
00:07:31,451 --> 00:07:33,411
<i>είναι καλό</i>
<i>ερευνητικός δημοσιογράφος.</i>

156
00:07:35,621 --> 00:07:37,665
<i>Θα το ολοκληρώσω,</i>
<i>όπως, έξι μήνες.</i>

157
00:07:37,707 --> 00:07:39,459
<i>[newsman]</i> <i>Έχετε UFO</i>
<i>είχε ένα καλό κούνημα</i>

158
00:07:39,500 --> 00:07:42,003
<i>από την επιστήμη,</i>
<i>δημοσιογραφία και κυβέρνηση;</i>

159
00:07:42,044 --> 00:07:43,796
<i>Ο George Knapp είναι τώρα μαζί μας</i>
<i>με μέρος πρώτο</i>

160
00:07:43,838 --> 00:07:46,716
<i>της σειράς εξωφύλλων,</i>
<i>"UFOs: The Best Evidence."</i>

161
00:07:46,757 --> 00:07:49,218
<i>Με ξέχασα αυτή την ιστορία</i>
<i>για δεκαετίες.</i>

162
00:07:49,260 --> 00:07:52,138
<i>Υπάρχει πλέον ένα εκπληκτικό ποσό</i>
<i>πληροφοριών για αυτό το θέμα,</i>

163
00:07:52,180 --> 00:07:54,056
<i>δεν έχει συλλεχθεί από crackpots</i>

164
00:07:54,098 --> 00:07:56,934
<i>αλλά από σεβαστά, mainstream,</i>
<i>επίπεδα άτομα.</i>

165
00:07:56,976 --> 00:07:59,103
<i>Σταματήσαμε</i>
<i>στην αεροπορική βάση Edwards</i>

166
00:07:59,145 --> 00:08:01,439
<i>για εγγραφή βίντεο</i>
<i>για ένα μελλοντικό έργο.</i>

167
00:08:01,481 --> 00:08:03,191
<i>Ο Έντουαρντς έχει</i>
<i>μια ξεχωριστή σχέση</i>

168
00:08:03,232 --> 00:08:07,904
<i>με τον πιο μυστηριώδη ξάδερφό του</i>
<i>στη Νεβάδα, Περιοχή 51.</i>

169
00:08:07,945 --> 00:08:10,156
<i>Και μετά, μπαμ,</i>
<i>The New York Times</i>

170
00:08:10,198 --> 00:08:12,867
<i>κάνει αυτή την ιστορία--</i>
<i>άλλαξε τα πάντα.</i>

171
00:08:12,909 --> 00:08:14,827
<i>[newsman]</i> <i>Μια πρόσφατη αναφορά</i>
<i>από</i> <i>The New York Times</i>

172
00:08:14,869 --> 00:08:18,247
<i>αποκάλυψε την ύπαρξη</i>
<i>ένα πραγματικό τμήμα X-Files.</i>

173
00:08:18,289 --> 00:08:21,000
<i>Μας λέει το Πεντάγωνο</i>
<i>λήφθηκε το πρόγραμμα</i>

174
00:08:21,042 --> 00:08:22,960
<i>πάνω από $20 εκατομμύρια δολάρια</i>
<i>για το έργο του, το οποίο περιελάμβανε</i>

175
00:08:23,002 --> 00:08:25,129
<i>ανάλυση αναφορών</i>
<i>από στρατιωτικούς πιλότους</i>

176
00:08:25,171 --> 00:08:26,839
<i>συναντήσεων</i>
<i>με άγνωστα αντικείμενα</i>

177
00:08:26,881 --> 00:08:30,009
<i>που φαίνεται να αψηφούν</i>
<i>οι νόμοι της φυσικής.</i>

178
00:08:30,051 --> 00:08:32,303
<i>[Knapp]</i> <i>Μερικές εβδομάδες</i>
<i>πριν βγει η ιστορία,</i>

179
00:08:32,345 --> 00:08:34,805
<i>Είχα ακούσει ότι θα συμβεί,</i>
<i>και, φυσικά, μέχρι εκείνο το σημείο</i>

180
00:08:34,847 --> 00:08:36,766
<i>Καθόμουν</i>
<i>σε ορισμένες από αυτές τις πληροφορίες</i>

181
00:08:36,807 --> 00:08:38,392
<i>για αρκετά χρόνια.</i>

182
00:08:38,434 --> 00:08:40,186
<i>Πηγαίνω: Λοιπόν,</i>
<i>γιατί δεν μπορώ</i> <i>Ι</i> <i>να σπάσω αυτήν την ιστορία;</i>

183
00:08:40,228 --> 00:08:41,229
<i>Έχω καθίσει σε αυτό.</i>

184
00:08:41,270 --> 00:08:42,230
<i>Έχω πάει, ξέρεις,</i>

185
00:08:42,271 --> 00:08:43,439
<i>Τράτησα τον λόγο μου.</i>

186
00:08:43,481 --> 00:08:44,524
<i>Θέλω να το κάνω.</i>

187
00:08:44,565 --> 00:08:46,108
<i>Λοιπόν, λαμβάνω μια κλήση από...</i>

188
00:08:46,150 --> 00:08:47,485
<i>Χάρι Ριντ.</i>

189
00:08:48,778 --> 00:08:51,906
<i>Με ενημέρωσε απαλά,</i>
<i>ξέρεις,</i>

190
00:08:51,948 --> 00:08:53,824
<i>"Δεν είσαι</i> <i>The New York Times."</i>

191
00:08:53,866 --> 00:08:55,701
<i>[Greenewald]</i>
<i>Υπάρχει ένα μυστικό πρόγραμμα UFO</i>

192
00:08:55,743 --> 00:08:58,162
<i>μέσα στο Τμήμα</i>
<i>άμυνας--</i>

193
00:08:58,204 --> 00:09:00,164
<i>στην πρώτη σελίδα</i>
<i>των</i> <i>The New York Times.</i>

194
00:09:00,706 --> 00:09:03,626
<i>[Knapp] The New York Times</i>
<i>δεν είναι υπέρ των UFO.</i>

195
00:09:03,668 --> 00:09:05,002
<i>Αυτό δεν είναι κάτι</i>

196
00:09:05,044 --> 00:09:07,338
<i>τους αρέσει να καλύπτουν</i>
<i>σε τακτική βάση.</i>

197
00:09:08,089 --> 00:09:12,218
<i>Αν κάνω την ιστορία, είναι απλώς το</i>
<i>Ρεπόρτερ UFO κάνει την ιστορία.</i>

198
00:09:12,260 --> 00:09:13,803
<i>Θα έπεφτε με ένα χτύπημα,</i>

199
00:09:13,844 --> 00:09:16,180
<i>και κανένας</i>
<i>θα το προσέξω.</i>

200
00:09:16,222 --> 00:09:17,515
<i>Έτσι υποχώρησα.</i>

201
00:09:17,557 --> 00:09:19,058
<i>"Ναι, προχώρα."</i>

202
00:09:22,270 --> 00:09:24,021
<i>Αισθανόμαστε ακόμα</i>

203
00:09:24,063 --> 00:09:25,022
<i>οι αντηχήσεις.</i>

204
00:09:25,064 --> 00:09:26,274
<i>Υπάρχει τώρα μια αναφορά</i>

205
00:09:26,315 --> 00:09:27,358
<i>που θα εκδοθεί από την...</i>

206
00:09:27,400 --> 00:09:28,526
<i>από το Πεντάγωνο,</i>

207
00:09:28,568 --> 00:09:29,860
<i>α, από τον Υπουργό Άμυνας</i>

208
00:09:29,902 --> 00:09:31,779
<i>και ο Διευθυντής</i>
<i>της Εθνικής Πληροφορίας.</i>

209
00:09:31,821 --> 00:09:33,781
<i>Ήθελα πραγματικά</i>
<i>για να λάβετε αυτές τις πληροφορίες</i>

210
00:09:33,823 --> 00:09:36,075
<i>και αποχαρακτηρίστε το</i>
<i>πριν φύγω από το γραφείο, αλλά...</i>

211
00:09:36,117 --> 00:09:38,119
<i>όταν αυτές οι πληροφορίες</i>
<i>αποχαρακτηρίζεται,</i>

212
00:09:38,160 --> 00:09:41,747
<i>Θα μπορώ να μιλήσω</i>
<i>λίγα περισσότερα για αυτό.</i>

213
00:09:44,542 --> 00:09:46,711
<i>[Kean]</i> <i>Το Υπουργείο Άμυνας</i>
<i>έχει μελετήσει τα UFO</i>

214
00:09:46,752 --> 00:09:50,256
<i>από το 2007--</i>
<i>έτσι ήταν η ιστορία.</i>

215
00:09:50,756 --> 00:09:53,593
<i>Το πραγματικό άρθρο</i>
<i>βασίστηκε πραγματικά σε πράγματα</i>

216
00:09:53,634 --> 00:09:57,346
<i>Είχα μάθει από τον σκηνοθέτη</i>
<i>του προγράμματος και...</i>

217
00:09:57,388 --> 00:09:58,806
<i>συνεντεύξεις που κάναμε</i>

218
00:09:58,848 --> 00:10:00,600
<i>με άλλους παίκτες</i>
<i>εμπλακεί με την AATIP:</i>

219
00:10:00,641 --> 00:10:04,145
<i>το Advanced Aerospace</i>
<i>Πρόγραμμα αναγνώρισης απειλών.</i>

220
00:10:04,186 --> 00:10:06,314
<i>[Knapp]</i> <i>Γνωρίζω</i>
<i>αυτόν τον οργανισμό</i>

221
00:10:06,355 --> 00:10:07,857
<i>ήταν σε λειτουργία.</i>

222
00:10:07,898 --> 00:10:09,609
<i>Δεν ήξερα</i>
<i>πώς ονομαζόταν το πρόγραμμα.</i>

223
00:10:09,650 --> 00:10:11,611
<i>Δεν είχα ακούσει ποτέ</i>
<i>το όνομα AATIP,</i>

224
00:10:11,652 --> 00:10:13,237
<i>και δεν το ήξερα</i>
<i>ποιος ήταν ο Lue Elizondo.</i>

225
00:10:13,279 --> 00:10:15,031
<i>Ήξερα ότι υπήρχε κάποιος</i>
<i>που εργαζόταν σε αυτό το υλικό.</i>

226
00:10:15,072 --> 00:10:17,783
<i>[Greenewald]</i>
<i>κ. Luis Elizondo</i>

227
00:10:17,825 --> 00:10:20,995
<i>μίλησα για το τρέξιμο</i>
<i>ένα πρόγραμμα που ασχολήθηκε με</i>

228
00:10:21,037 --> 00:10:23,497
<i>μη αναγνωρισμένα εναέρια φαινόμενα,</i>
<i>ή UFO.</i>

229
00:10:23,539 --> 00:10:25,416
<i>Το Πεντάγωνο</i>
<i>ενδιαφερόταν για αυτό,</i>

230
00:10:25,458 --> 00:10:28,502
<i>το ερεύνησαν,</i>
<i>και ήταν ο τύπος που το οδήγησε.</i>

231
00:10:28,544 --> 00:10:33,382
<i>Σύμφωνα με τον κ. Luis Elizondo,</i>
<i>Το AAITIP εξέτασε βίντεο.</i>

232
00:10:33,424 --> 00:10:36,427
<i>Όταν είσαι στρατιωτικός πιλότος</i>
<i>είδα κάτι</i>

233
00:10:36,469 --> 00:10:39,555
<i>ότι δεν μπορούσε να εξηγήσει,</i>
<i>Η AAITIP επρόκειτο να επιβιβαστεί</i>

234
00:10:39,597 --> 00:10:40,806
<i>και προσπαθήστε να το καταλάβετε.</i>

235
00:10:40,848 --> 00:10:43,934
<i>[Ευθυμία]</i>
<i>Αρχικά υποκινήθηκε</i>

236
00:10:43,976 --> 00:10:47,271
<i>από την Άμυνα</i>
<i>Υπηρεσία Πληροφοριών,</i>

237
00:10:47,313 --> 00:10:49,899
<i>και ο Χάρι Ριντ,</i>
<i>ο γερουσιαστής από τη Νεβάδα,</i>

238
00:10:49,940 --> 00:10:52,568
<i>ήταν πολύ βοηθητικό</i>
<i>στην ρύθμισή του.</i>

239
00:10:55,029 --> 00:10:57,073
<i>[άνθρωπος]</i>
<i>Είστε έτοιμοι;</i>

240
00:10:57,948 --> 00:11:00,076
<i>Ναι, συνεχίζουμε.</i>

241
00:11:00,117 --> 00:11:02,328
<i>[Reid]</i> <i>Όταν με ρώτησαν</i>
<i>από έναν δημοσιογράφο</i>

242
00:11:02,370 --> 00:11:03,829
<i>από</i> <i>The New York Times,</i>

243
00:11:03,871 --> 00:11:05,831
<i>Είπα: Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω</i>
<i>μια συνέντευξη μαζί σας,</i>

244
00:11:05,873 --> 00:11:07,458
<i>αλλά θέλω κάποιους βασικούς κανόνες.</i>

245
00:11:07,500 --> 00:11:09,877
<i>Δεν θα μιλήσουμε</i>
<i>σχετικά με τα πράσινα αντράκια.</i>

246
00:11:09,919 --> 00:11:13,964
<i>Θα μιλήσω μόνο</i>
<i>σχετικά με επιστημονικά ζητήματα.</i>

247
00:11:14,006 --> 00:11:16,008
<i>Και το αναγνωρίζω...</i>

248
00:11:16,050 --> 00:11:19,679
<i>αυτό που ξεκίνησα εδώ</i>
<i>έκανα μια ευκαιρία.</i>

249
00:11:19,720 --> 00:11:22,139
<i>Αλλά νομίζω ότι πληρώθηκε.</i>

250
00:11:22,181 --> 00:11:24,517
<i>[Hayes]</i> <i>Η αξιοσημείωτη παραδοχή</i>
<i>από το Πεντάγωνο</i>

251
00:11:24,558 --> 00:11:27,728
<i>προήλθε ως αποτέλεσμα αναφοράς</i>
<i>από</i> <i>The New York Times,</i>

252
00:11:27,770 --> 00:11:29,855
<i>όμορφη δημοσίευση Αυγούστου.</i>

253
00:11:29,897 --> 00:11:31,649
<i>[Knapp]</i>
<i>Δεν είναι πουλιά.</i>

254
00:11:31,691 --> 00:11:33,567
<i>Δεν είναι το αεροπλάνο κάποιου άλλου.</i>

255
00:11:33,609 --> 00:11:36,278
<i>Έχει εντοπιστεί στο ραντάρ.</i>
<i>Είναι αληθινό.</i>

256
00:11:36,320 --> 00:11:37,947
<i>Μπορείτε να φανταστείτε</i>

257
00:11:37,988 --> 00:11:39,532
<i>τα βήματα που έπρεπε να περάσουν</i>
<i>για να πουλήσετε αυτήν την ιστορία</i>

258
00:11:39,573 --> 00:11:42,868
<i>στους συντάκτες για τα UFO;</i>

259
00:11:47,415 --> 00:11:48,541
<i>Δύσκολες πωλήσεις.</i>

260
00:11:49,291 --> 00:11:52,378
<i>[Kean]</i> <i>Δεν νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι</i>
<i>συνειδητοποιήστε τι περιλαμβάνει</i>

261
00:11:52,420 --> 00:11:54,714
<i>σε συνδυασμό</i>
<i>μια ιστορία σαν αυτή.</i>

262
00:11:55,256 --> 00:11:58,134
<i>[Greenewald]</i> <i>Αυτό ήταν</i>
<i>ένα από τα πιο συναρπαστικά πράγματα</i>

263
00:11:58,175 --> 00:12:00,886
<i>είχε βγει</i>
<i>σε πολύ καιρό.</i>

264
00:12:02,012 --> 00:12:04,014
<i>Ολόκληρη η βάση</i>
<i>όλης της έρευνάς μου</i>

265
00:12:04,056 --> 00:12:05,307
<i>μέχρι εκείνο το σημείο</i>

266
00:12:05,349 --> 00:12:08,018
<i>αποδείκνυε</i>
-<i>ότι το U.
-Σ στρατιωτικός</i>

267
00:12:08,060 --> 00:12:10,146
<i>είχε ενδιαφέρον για τα UFO.</i>

268
00:12:10,187 --> 00:12:12,314
<i>Και αυτός ο άνθρωπος,</i>

269
00:12:12,356 --> 00:12:14,108
<i>και τι έκανε,</i>
<i>ήταν αυτό το όπλο.</i>

270
00:12:14,150 --> 00:12:16,694
<i>[Luis Elizondo]</i>
<i>Σχεδόν την τελευταία δεκαετία,</i>

271
00:12:16,736 --> 00:12:20,781
<i>Έτρεξα μια ευαίσθητη αεροδιαστημική</i>
<i>πρόγραμμα αναγνώρισης απειλών</i>

272
00:12:20,823 --> 00:12:23,617
<i>εστίαση σε μη αναγνωρισμένα</i>
<i>εναέριες τεχνολογίες.</i>

273
00:12:23,659 --> 00:12:26,912
<i>Ήταν σε αυτή τη θέση</i>
<i>Έμαθα</i>

274
00:12:26,954 --> 00:12:29,582
<i>ότι τα φαινόμενα...</i>

275
00:12:29,623 --> 00:12:31,667
<i>είναι, πράγματι, πραγματικό.</i>

276
00:12:31,709 --> 00:12:33,210
<i>Μου έδειξαν τρία βίντεο</i>

277
00:12:33,252 --> 00:12:35,963
<i>είχε έρθει</i>
<i>από το Υπουργείο Άμυνας</i>

278
00:12:36,005 --> 00:12:39,508
<i>και επίσης τα έγγραφα</i>
<i>που έδειξε</i>

279
00:12:39,550 --> 00:12:41,761
<i>ότι τα βίντεο ήταν νόμιμα.</i>

280
00:12:42,970 --> 00:12:44,555
<i>[Knapp]</i> <i>Δεν το έχω πει ποτέ αυτό</i>
<i>πριν δημόσια,</i>

281
00:12:44,597 --> 00:12:46,056
<i>αλλά αυτή η αναφορά,</i>

282
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
<i>η εκτελεστική περίληψη</i>
<i>του περιστατικού Tic Tac,</i>

283
00:12:47,725 --> 00:12:49,268
<i>ξεκίνησε από το Ναυτικό.</i>

284
00:12:50,478 --> 00:12:52,104
<i>Υπήρχε</i>
<i>μια αρχική έρευνα</i>

285
00:12:52,146 --> 00:12:55,941
<i>μετά το ίδιο το περιστατικό</i>
<i>το 2004.</i>

286
00:12:55,983 --> 00:12:58,944
<i>Ο διοικητής</i>
<i>της εν λόγω δύναμης κρούσης του μεταφορέα,</i>

287
00:12:58,986 --> 00:13:01,614
<i>αυτή η ομάδα κινητής τηλεφωνίας,</i>
<i>δεν ήθελα να καθυστερήσω</i>

288
00:13:01,655 --> 00:13:04,575
<i>πηγαίνω στον Περσικό Κόλπο,</i>
<i>έτσι όποιες πληροφορίες</i>

289
00:13:04,617 --> 00:13:06,952
<i>συγκεντρώθηκε τότε</i>
<i>πετάχτηκε σε ένα συρτάρι</i>

290
00:13:06,994 --> 00:13:08,871
<i>και έκλεισε,</i>
<i>και θα ξεχνιόταν.</i>

291
00:13:08,913 --> 00:13:12,041
<i>Και μετά μερικά χρόνια,</i>
<i>μερικοί άνθρωποι στο Ναυτικό</i>

292
00:13:12,082 --> 00:13:13,292
<i>ανανέωσε την έρευνα.</i>

293
00:13:16,086 --> 00:13:18,297
<i>Αναπήδησε γύρω</i>

294
00:13:18,339 --> 00:13:20,633
<i>μέσα στο Πεντάγωνο</i>
<i>και η κοινότητα πληροφοριών</i>

295
00:13:20,674 --> 00:13:23,302
<i>και μετά κατέληξε στο AATIP.</i>

296
00:13:23,344 --> 00:13:25,304
<i>τεταμένη, δραματική μουσική </i>

297
00:13:42,071 --> 00:13:43,697
<i>[Ημέρα]</i>
<i>Ανησυχούσα πολύ</i>

298
00:13:43,739 --> 00:13:45,491
<i>σχετικά με το τι συνέβη για...</i>

299
00:13:45,533 --> 00:13:48,786
<i>Υποθέτω ότι πριν από 15 χρόνια αυτή την εβδομάδα,</i>
<i>2004.</i>

300
00:13:48,828 --> 00:13:51,163
<i>Και όταν συνέβη για πρώτη φορά,</i>
<i>Ήμουν</i>

301
00:13:51,205 --> 00:13:52,414
<i>προσπαθείς να πεις στους ανθρώπους, ξέρεις;</i>

302
00:13:52,456 --> 00:13:54,166
<i>Η αλυσίδα εντολών μου</i>
<i>και, ε, άλλοι.</i>

303
00:13:54,208 --> 00:13:56,794
<i>Αλλά κανείς δεν φαινόταν</i>
<i>για να με πιστέψετε πραγματικά,</i>

304
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
<i>και πραγματικά, πραγματικά με ενόχλησε.</i>

305
00:13:58,462 --> 00:14:02,424
<i>Και άρχισε να εκδηλώνεται</i>
<i>σε εφιάλτες.</i>

306
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
<i>[καθαρίζει το λαιμό] Δεν το ήξερα</i>
<i>τι στο διάολο να κάνεις, ξέρεις;</i>

307
00:14:07,972 --> 00:14:10,891
<i>Δεν ήμουν πραγματικά προετοιμασμένος</i>
<i>για εκείνη την ημέρα.</i>

308
00:14:15,229 --> 00:14:17,523
<i>Η εντολή μας στο USS</i> <i>Princeton.</i>

309
00:14:17,565 --> 00:14:18,858
<i>Ήμασταν</i>
<i>ο διοικητής αεράμυνας</i>

310
00:14:18,899 --> 00:14:20,484
<i>για την</i> <i>Nimitz</i> <i>ομάδα απεργίας.</i>

311
00:14:20,526 --> 00:14:22,194
<i>Οτιδήποτε πετάει,</i>

312
00:14:22,236 --> 00:14:24,613
<i>μόλις το αποκτήσω στο ραντάρ,</i>
<i>Προσπαθώ ενεργά</i>

313
00:14:24,655 --> 00:14:27,157
<i>για να καταλάβω τι είναι.</i>
<i>Είναι ψηλά και γρήγορα;</i>

314
00:14:27,199 --> 00:14:30,369
<i>Είναι χαμηλό και αργό;</i>
<i>Είναι σε εμπορική αεροπορική γραμμή;</i>

315
00:14:30,411 --> 00:14:31,954
<i>Βάζουμε όλα αυτά τα μικρά κομμάτια</i>
<i>του παζλ μαζί</i>

316
00:14:31,996 --> 00:14:33,539
<i>να εμφανιστεί</i>
<i>με ταυτότητα.</i>

317
00:14:34,248 --> 00:14:38,294
<i>Το 2004 ήμασταν</i>
<i>στα ανοικτά των ακτών της Καλιφόρνια</i>

318
00:14:38,335 --> 00:14:41,046
<i>κάνοντας έναν τυπικό κύκλο εκπαίδευσης,</i>

319
00:14:41,088 --> 00:14:42,965
<i>και το παρατήρησα</i>
<i>αυτά τα πραγματικά περίεργα κομμάτια</i>

320
00:14:43,007 --> 00:14:44,925
<i>στα ανοικτά των ακτών της Καταλίνα.</i>

321
00:14:44,967 --> 00:14:46,427
<i>Αυτά τα πράγματα ήταν επάνω</i>
<i>στα 28.000 πόδια.</i>

322
00:14:46,468 --> 00:14:48,470
<i>Ήταν κάπως</i>
<i>σε μια χαλαρή ομάδα,</i>

323
00:14:48,512 --> 00:14:50,681
<i>και ήταν όλοι</i>
<i>εντοπίζοντας 100 κόμβους,</i>

324
00:14:50,723 --> 00:14:54,018
<i>28.000 πόδια προς τα νότια</i>
<i>πραγματικά, πολύ αργό.</i>

325
00:14:54,059 --> 00:14:55,895
<i>Συνήθως, κάτι τόσο υψηλό</i>
<i>πηγαίνω τόσο αργά</i>

326
00:14:55,936 --> 00:14:57,521
<i>θα πέσει από τον ουρανό.</i>

327
00:14:58,689 --> 00:15:01,358
<i>Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε αρκετό ανελκυστήρα</i>
<i>να παραμείνετε στον αέρα,</i>

328
00:15:01,400 --> 00:15:04,612
<i>έτσι το ήξερα</i>
<i>ήταν κάτι ανώμαλο.</i>

329
00:15:05,237 --> 00:15:08,032
<i>Ήμουν στο CIC,</i>
<i>στο κέντρο πληροφοριών μάχης,</i>

330
00:15:08,073 --> 00:15:10,075
<i>και έκανα σάρωση</i>
<i>μια θέση στο ρολόι</i>

331
00:15:10,117 --> 00:15:12,828
<i>κλήθηκε</i>
<i>συντονιστής αντιαεροπορικού πολέμου,</i>

332
00:15:12,870 --> 00:15:15,372
<i>AAWC.</i>

333
00:15:15,414 --> 00:15:17,917
<i>Και αυτή η θέση είναι ο τύπος</i>
<i>που στην πραγματικότητα πατάει το κουμπί</i>

334
00:15:17,958 --> 00:15:19,460
<i>να πυροβολήσει έναν πύραυλο</i>
<i>αν πρέπει.</i>

335
00:15:19,960 --> 00:15:23,005
<i>Ξέρετε τι, όλα</i>
<i>των συστημάτων μας είναι αυτοματοποιημένα,</i>

336
00:15:23,047 --> 00:15:24,673
<i>αλλά δεν είναι αυτόματα,</i>

337
00:15:24,715 --> 00:15:26,216
<i>άρα είναι ένα άτομο σαν εμένα</i>

338
00:15:26,258 --> 00:15:27,843
<i>αυτό πρέπει να πάρει</i>
<i>όλες οι πληροφορίες</i>

339
00:15:27,885 --> 00:15:29,595
<i>και χρησιμοποιώ πραγματικά τον εγκέφαλό μου</i>

340
00:15:29,637 --> 00:15:32,264
<i>και πείτε σε όλους τους άλλους</i>
<i>ποια είναι η αναγνώριση.</i>

341
00:15:33,015 --> 00:15:36,644
<i>Φίλε, σου λέω, είναι</i>
<i>ίσως οι μόνες επαφές αέρα</i>

342
00:15:36,685 --> 00:15:39,855
<i>που έχω εντοπίσει ποτέ</i>
<i>και παρακολουθείται στο ραντάρ SPY</i>

343
00:15:39,897 --> 00:15:43,150
<i>ότι δεν μπόρεσα ποτέ</i>
<i>να αναγνωριστούν.</i>

344
00:15:43,192 --> 00:15:45,653
<i>Και ακόμα θέλω να φτιάξω</i>
<i>αυτή η ταυτοποίηση.</i>

345
00:15:45,694 --> 00:15:47,947
<i>Γι' αυτό είμαι εδώ σήμερα.</i>

346
00:15:52,451 --> 00:15:54,495
<i>[στροβιλίζει ασανσέρ]</i>

347
00:16:04,630 --> 00:16:06,298
<i>νομίζω ότι είναι δύσκολο</i>
<i>για μερικά από τα παιδιά,</i>

348
00:16:06,340 --> 00:16:08,926
<i>αλλά δεν είχα ποτέ πρόβλημα</i>
<i>μιλώντας για αυτό.</i>

349
00:16:08,968 --> 00:16:10,219
<i>Μπορώ να σας πω μόνο αυτά που ξέρω.</i>

350
00:16:16,517 --> 00:16:19,812
<i>Ειρωνικά,</i>
<i>Δεν είδα καν τίποτα από αυτά.</i>

351
00:16:19,853 --> 00:16:21,772
<i>Δεν είδα</i> <i>Τους New York Times.</i>

352
00:16:21,814 --> 00:16:23,273
<i>Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό.</i>

353
00:16:23,315 --> 00:16:25,484
<i>Και μετά από το μπλε,</i>
<i>Λαμβάνω ένα μήνυμα</i>

354
00:16:25,526 --> 00:16:27,945
<i>από τον Kevin</i>

355
00:16:27,987 --> 00:16:30,614
<i>λέω μου</i>
<i>αυτός ένας από τους συντρόφους μας</i>

356
00:16:30,656 --> 00:16:32,908
<i>βγήκε</i>
<i>για να μιλήσουμε για την εκδήλωση.</i>

357
00:16:32,950 --> 00:16:35,661
<i>Δεν χρειάστηκε καν να πει</i>
<i>τι συμβάν. Ήξερα ήδη.</i>

358
00:16:35,703 --> 00:16:38,455
<i>Όπως, το</i> <i>συμβάν</i> <i>συμβάν;</i>

359
00:16:39,456 --> 00:16:41,625
<i>Μούδιασα κάπως, σαν...</i>

360
00:16:42,167 --> 00:16:45,462
<i>Οι άνθρωποι πραγματικά θα το κάνουν</i>
<i>πιστέψτε μας τώρα.</i>

361
00:16:47,756 --> 00:16:52,094
<i>Ήμουν</i>
<i>στο USS</i> <i>Princeton</i> <i>CG-59.</i>

362
00:16:52,136 --> 00:16:53,637
<i>Είναι ένα καταδρομικό κατευθυνόμενου πυραύλου.</i>

363
00:16:54,304 --> 00:16:57,391
<i>Ήμουν τεχνικός υπολογιστών,</i>
<i>έτσι χειρίστηκα όλους τους κεντρικούς υπολογιστές,</i>

364
00:16:57,433 --> 00:16:58,892
<i>καταγραφή δεδομένων.</i>

365
00:16:58,934 --> 00:17:00,769
<i>Εκτελούνται όλα τα συστήματα</i>

366
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
<i>εκτός από το σύστημά μου.</i>

367
00:17:02,980 --> 00:17:04,982
<i>Βλέπαμε ιπτάμενα αντικείμενα,</i>

368
00:17:05,024 --> 00:17:07,276
<i>α, αυτό παρακολουθούσαμε</i>
<i>στο ραντάρ,</i>

369
00:17:07,317 --> 00:17:09,153
<i>γι' αυτό</i>
<i>τα ονομάζουμε "κομμάτια".</i>

370
00:17:09,194 --> 00:17:11,488
<i>Και ήταν...</i>

371
00:17:11,530 --> 00:17:14,867
<i>Μόλις πετούσαν προς νότο</i>
<i>σε 100 κόμβους,</i>

372
00:17:14,908 --> 00:17:16,869
<i>ενεργοποίηση και απενεργοποίηση για επτά ημέρες.</i>

373
00:17:16,910 --> 00:17:19,705
<i>Απλώς θα εμφανίζονταν, θα εξαφανίζονταν.</i>

374
00:17:20,581 --> 00:17:22,708
<i>Μετά την τρίτη ημέρα,</i>
<i>Έχω μια ιδέα</i>

375
00:17:22,750 --> 00:17:24,960
<i>ότι μπορεί να είναι αρκετά κοντά</i>
<i>για να μην το βλέπω σχεδόν</i>

376
00:17:25,002 --> 00:17:27,838
<i>μέσω</i>
<i>αυτά τα μεγάλα, τεράστια κιάλια</i>

377
00:17:27,880 --> 00:17:30,466
<i>προσαρτάται στο πλάι του</i>
<i>πλοίο. Ονομάζονται Big Eyes.</i>

378
00:17:31,633 --> 00:17:34,344
<i>Βασικά ήταν απλώς μια τελεία</i>
<i>στον ορίζοντα</i>

379
00:17:34,386 --> 00:17:36,263
<i>στο δεξί ρουλεμάν</i>
<i>και το σωστό υψόμετρο.</i>

380
00:17:36,305 --> 00:17:38,098
<i>Και απλώς περίμενα</i>
<i>για να δείτε αν μετακινήθηκε</i>

381
00:17:38,140 --> 00:17:39,683
<i>ή έκανε οτιδήποτε,</i>
<i>και σίγουρα, έγινε.</i>

382
00:17:39,725 --> 00:17:42,102
<i>Σε ένα ορισμένο σημείο,</i>
<i>μετακίνησε στο πλάι,</i>

383
00:17:42,144 --> 00:17:44,146
<i>και μετά μόλις έφυγε.</i>

384
00:17:45,022 --> 00:17:46,940
<i>[Ημέρα]</i>
<i>Ανησύχησα.</i>

385
00:17:46,982 --> 00:17:49,318
<i>Λοιπόν, το Cap κατεβαίνει για να πολεμήσει.</i>
<i>Λέω, "Γεια, κύριε,</i>

386
00:17:49,359 --> 00:17:50,319
<i>ξέρεις,</i>
<i>παρακολουθούμε αυτά τα πράγματα</i>

387
00:17:50,360 --> 00:17:52,821
<i>εδώ και λίγες μέρες,</i>

388
00:17:52,863 --> 00:17:54,740
<i>και το συνιστώ ανεπιφύλακτα</i>
<i>ότι έχουμε ένα αεροσκάφος</i>

389
00:17:54,782 --> 00:17:56,408
<i>για εκκίνηση και αναχαίτιση."</i>

390
00:17:57,159 --> 00:17:59,203
<i>[καθαρίζει το λαιμό]</i>

391
00:17:59,244 --> 00:18:01,997
<i>Και κανείς από εμάς δεν ήταν προετοιμασμένος</i>
<i>για αυτό που συνέβη</i>

392
00:18:02,039 --> 00:18:05,125
<i>όταν αυτό...</i>
<i>όταν συνέβη αυτό.</i>

393
00:18:34,613 --> 00:18:38,033
<i>[Ralph Blumenthal]</i> <i>Δεν ήταν</i>
<i>η συνηθισμένη</i> <i>New York Times</i> <i>ιστορία.</i>

394
00:18:40,244 --> 00:18:41,995
<i>Σε όλη τη διάρκεια, η συζήτηση για τα UFO</i>

395
00:18:42,037 --> 00:18:45,290
<i>είναι αυτά τα πράγματα</i>
<i>είναι αληθινοί ή όχι.</i>

396
00:18:45,332 --> 00:18:47,709
<i>Με άλλα λόγια, είναι</i>
<i>αποκύημα της φαντασίας;</i>

397
00:18:47,751 --> 00:18:50,170
<i>Είναι αυτοί</i>
<i>κάποιο ψυχολογικό φαινόμενο</i>

398
00:18:50,212 --> 00:18:51,755
<i>αυτό δεν έχει φυσική πραγματικότητα;</i>

399
00:18:52,297 --> 00:18:55,425
<i>Και αυτό που ήταν πιο ενδιαφέρον</i>
<i>στην αναφορά</i>

400
00:18:55,467 --> 00:18:58,512
<i>αυτό κάναμε η Λέσλι, εγώ και η Ελένη</i>
<i>για</i> <i>The New York Times</i>

401
00:18:58,554 --> 00:19:01,390
<i>ήταν το πιο</i>
<i>υψηλά εκπαιδευμένοι παρατηρητές</i>

402
00:19:01,431 --> 00:19:03,183
<i>υπάρχουν, πιλότοι του Πολεμικού Ναυτικού...</i>

403
00:19:03,225 --> 00:19:05,352
<i>Η κυβέρνηση ξοδεύει εκατομμύρια</i>
<i>δολαρίων για την εκπαίδευση τους.</i>

404
00:19:05,394 --> 00:19:06,854
<i>[γελάει]</i>
<i>Δεν είναι διανοητικά ανεπαρκείς.</i>

405
00:19:06,895 --> 00:19:09,648
<i>Έχουν δοκιμαστεί</i>
<i>για ψυχολογικές εκτροπές.</i>

406
00:19:09,690 --> 00:19:12,025
<i>Αυτά τα άτομα είναι αξιόπιστα</i>
<i>με τα πιο ισχυρά όπλα</i>

407
00:19:12,067 --> 00:19:13,777
<i>στο οπλοστάσιό μας.</i>

408
00:19:15,320 --> 00:19:16,488
<i>Τους έχουν δει</i>
<i>με τα μάτια τους.</i>

409
00:19:16,530 --> 00:19:18,031
<i>[David Fravor]</i>
<i>Και τα δύο αεροπλάνα βλέπουν</i>

410
00:19:18,073 --> 00:19:19,700
<i>διαταραχή στο νερό</i>

411
00:19:19,741 --> 00:19:23,328
<i>και ένα λευκό, μήκους 40 ποδιών</i>
<i>Αντικείμενο σε σχήμα Tic Tac.</i>

412
00:19:23,370 --> 00:19:25,289
<i>Το χειριστήριο αρχίζει να μιλάει</i>
<i>σε εμάς. Λέει,</i>

413
00:19:25,330 --> 00:19:27,833
<i>"Γεια, κύριε.</i>
<i>Έχουμε δει αυτά τα αντικείμενα.</i>

414
00:19:27,875 --> 00:19:30,377
<i>Χρειαζόμαστε να πάτε να ερευνήσετε.</i>
<i>Θέλουμε να μάθουμε τι είναι αυτά."</i>

415
00:19:30,878 --> 00:19:33,213
<i>Έφτασαν σε ένα σημείο</i>
<i>όπου λένε,</i>

416
00:19:33,255 --> 00:19:36,341
<i>"Γεια, συγχώνευση πλοκής."</i>

417
00:19:36,383 --> 00:19:39,094
<i>[Ημέρα]</i> <i>Παίρνει</i>
<i>στη θέση γραφικής παράστασης συγχώνευσης,</i>

418
00:19:39,136 --> 00:19:40,679
<i>που είναι βασικά δύο αντικείμενα</i>

419
00:19:40,721 --> 00:19:42,639
<i>στο ίδιο κάθετο κομμάτι</i>
<i>του ουρανού.</i>

420
00:19:42,681 --> 00:19:45,684
<i>Δισδιάστατη οθόνη</i>
<i>τώρα μοιάζει με ένα αντικείμενο.</i>

421
00:19:46,518 --> 00:19:47,811
<i>[Fravor]</i>
<i>Καθώς κοιτάμε γύρω μας,</i>

422
00:19:47,853 --> 00:19:49,688
<i>κοιτάμε προς τα δεξιά,</i>

423
00:19:49,730 --> 00:19:51,815
<i>και βλέπουμε λευκό νερό.</i>

424
00:19:51,857 --> 00:19:55,360
<i>Αυτό που βλέπουμε είναι αυτό το λευκό</i>
<i>Αντικείμενο που μοιάζει με Tic-Tac</i>

425
00:19:55,402 --> 00:19:57,779
<i>ακριβώς πάνω από την επιφάνεια</i>
<i>του νερού</i>

426
00:19:57,821 --> 00:19:59,364
<i>δείχνοντας βορρά-νότο,</i>

427
00:19:59,406 --> 00:20:01,200
<i>και πηγαίνει βόρεια,</i>
<i>νότος, ανατολή, δύση.</i>

428
00:20:01,241 --> 00:20:02,534
<i>Απλώς κινείται ακανόνιστα</i>

429
00:20:02,576 --> 00:20:04,661
<i>εμπρός, πίσω, αριστερά, δεξιά,</i>
<i>κατά βούληση.</i>

430
00:20:04,703 --> 00:20:07,497
<i>Πάω, "φίλε, το βλέπεις αυτό;</i>
<i>Τι είναι αυτό;</i>

431
00:20:07,539 --> 00:20:09,416
<i>Κοιτάμε κάτω</i>
<i>σε αυτό το πράγμα,</i>

432
00:20:09,458 --> 00:20:10,918
<i>και είπα,</i>
<i>"Θα πάω να το ελέγξω."</i>

433
00:20:10,959 --> 00:20:13,420
<i>Έτσι, αρχίζω να κυκλοφορώ,</i>

434
00:20:13,462 --> 00:20:15,380
<i>απλά σε μια ωραία, εύκολη κατάβαση.</i>

435
00:20:15,422 --> 00:20:17,966
<i>Καθώς κατεβαίνω,</i>

436
00:20:18,008 --> 00:20:21,053
<i>το Tic Tac αρχίζει να εμφανίζεται.</i>

437
00:20:21,595 --> 00:20:24,056
<i>λέω "Λοιπόν,</i>
<i>αυτό γίνεται ενδιαφέρον."</i>

438
00:20:24,097 --> 00:20:26,308
<i>[Ημέρα]</i> <i>Ξαφνικά, εμείς</i>
<i>άκου στο ραδιόφωνο, "Ω, Θεέ μου!</i>

439
00:20:26,350 --> 00:20:28,727
<i>Ω, Θεέ μου!</i>
<i>Είμαι αρραβωνιασμένος! Είμαι αρραβωνιασμένος!"</i>

440
00:20:29,561 --> 00:20:31,104
<i>Και όποιο κι αν ήταν αυτό το αντικείμενο,</i>

441
00:20:31,146 --> 00:20:33,065
<i>το πράγμα</i>
<i>φάνηκε να τον αναγνωρίζει,</i>

442
00:20:33,106 --> 00:20:36,902
<i>και στην πραγματικότητα έγινε</i>
<i>σε μια κυνομαχία μαζί του.</i>

443
00:20:39,279 --> 00:20:41,406
<i>[Voorhis]</i> <i>Ο στόχος</i>
<i>άρχισε να κινείται αριστερά και δεξιά</i>

444
00:20:41,448 --> 00:20:43,200
<i>σε πολύ οδοντωτές γωνίες,</i>

445
00:20:43,242 --> 00:20:44,743
<i>και μετά θα εξαφανιζόταν</i>

446
00:20:44,785 --> 00:20:47,079
<i>εκτός οθόνης,</i>
<i>επιστρέφετε στην οθόνη.</i>

447
00:20:47,579 --> 00:20:50,415
<i>[Fravor]</i> <i>Ξεκινάει κάπως</i>
<i>να σταυρώσω τη μύτη μου,</i>

448
00:20:50,457 --> 00:20:51,583
<i>και αρχίζει να επιταχύνεται.</i>

449
00:20:51,625 --> 00:20:53,752
<i>Και σε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο,</i>

450
00:20:53,794 --> 00:20:56,755
<i>διασχίζει ακριβώς μπροστά μου.</i>
<i>Απλώς πηγαίνει "πουφ" και έφυγε.</i>

451
00:20:59,883 --> 00:21:01,510
<i>[Ημέρα]</i> <i>Μπορώ να σας πω</i>
<i>η αντίδραση στο πλοίο</i>

452
00:21:01,551 --> 00:21:03,262
<i>ήταν πλήρης σύγχυση.</i>

453
00:21:03,303 --> 00:21:04,680
<i>Σύνολο...</i>

454
00:21:04,721 --> 00:21:06,556
<i>Αλλά δεν ξέραμε</i>
<i>τι να σκεφτώ.</i>

455
00:21:06,598 --> 00:21:08,433
<i>Τι πετά έτσι;</i>
<i>Τίποτα που είχα δει ποτέ.</i>

456
00:21:08,475 --> 00:21:10,602
<i>Ούτε καν κοντά.</i>

457
00:21:13,438 --> 00:21:16,733
<i>Αφού συνέβη αυτό, ήμουν...</i>
<i>Το μυαλό μου άλλαξε λίγο.</i>

458
00:21:16,775 --> 00:21:19,820
<i>Αποφάσισα,</i>
<i>"Ναι, αυτά είναι μάλλον...</i>

459
00:21:19,861 --> 00:21:22,281
<i>UFO</i>
<i>για το οποίο πάντα άκουγα."</i>

460
00:21:22,322 --> 00:21:25,117
<i>Μοναδικά ιπτάμενα αντικείμενα.</i>

461
00:21:25,158 --> 00:21:27,286
<i>αργή, συναρπαστική μουσική </i>

462
00:21:27,327 --> 00:21:30,080
<i>Πήγα σε μια μηχανή</i>
<i>αυτό ονομάζεται RD-390,</i>

463
00:21:30,122 --> 00:21:32,249
<i>και καταγράφει όλα</i>
<i>των εξωτερικών μας επικοινωνιών</i>

464
00:21:32,291 --> 00:21:34,334
<i>σε έναν οπτικό δίσκο.</i>

465
00:21:34,376 --> 00:21:37,004
<i>Για κάθε περίπτωση</i>
<i>κάτι τέτοιο συμβαίνει,</i>

466
00:21:37,045 --> 00:21:38,797
<i>ένας ερευνητής μπορεί να επιστρέψει,</i>

467
00:21:38,839 --> 00:21:41,341
<i>παίξε το και καταλάβει</i>
<i>τι διάολο συνέβη, σωστά;</i>

468
00:21:44,303 --> 00:21:46,513
<i>Λοιπόν, επέστρεψα για να πολεμήσω.</i>

469
00:21:48,765 --> 00:21:51,268
<i>Και όλα τα comms είχαν φύγει.</i>

470
00:21:51,310 --> 00:21:53,395
<i>Και θα μπορούσα να το καταλάβω κοιτάζοντας</i>
<i>στον επικεφαλής τεχνικό--</i>

471
00:21:53,437 --> 00:21:54,646
<i>Δεν θα πω</i>
<i>πώς είναι το όνομά του,</i>

472
00:21:54,688 --> 00:21:56,815
<i>γιατί ελπίζω</i>
<i>θα βγει ακόμα--</i>

473
00:21:56,857 --> 00:21:59,484
<i>Μπορούσα να το καταλάβω κοιτάζοντάς τον</i>
<i>ότι ήξερε τι είχε συμβεί,</i>

474
00:21:59,526 --> 00:22:00,819
<i>αλλά δεν μπορούσε να μου το πει.</i>

475
00:22:02,279 --> 00:22:04,323
<i>Το όλο θέμα</i>
<i>σκούπισα κάπως</i>

476
00:22:04,364 --> 00:22:06,325
<i>κάτω από το χαλί αρκετά γρήγορα</i>

477
00:22:06,366 --> 00:22:08,577
<i>από τον διοικητή της ομάδας κρούσης</i>

478
00:22:08,618 --> 00:22:10,662
<i>και μάλιστα από τον δικό μου καπετάνιο,</i>

479
00:22:10,704 --> 00:22:13,415
<i>κάτι που με εξόργισε,</i>
<i>στην πραγματικότητα.</i>

480
00:22:18,003 --> 00:22:20,922
<i>Ήμασταν εντελώς ανυπεράσπιστοι</i>
<i>ενάντια σε αυτά τα πράγματα.</i>

481
00:22:21,423 --> 00:22:23,800
<i>[Βόορχης]</i>
<i>Όλα αυτά τα δεδομένα αναφέρονται</i>

482
00:22:23,842 --> 00:22:25,218
<i>κάτω στην αίθουσα υπολογιστών μας</i>

483
00:22:25,260 --> 00:22:26,553
<i>σε οπτικούς δίσκους.</i>

484
00:22:27,346 --> 00:22:29,514
<i>Το ελικόπτερο προσγειώθηκε.</i>

485
00:22:29,556 --> 00:22:31,391
<i>Δύο άτομα βγήκαν έξω.</i>

486
00:22:31,433 --> 00:22:32,601
<i>Στη συνέχεια, 20 λεπτά αργότερα,</i>
<i>Με ρώτησαν</i>

487
00:22:32,642 --> 00:22:34,519
<i>για να λάβετε όλες τις κασέτες.</i>

488
00:22:34,561 --> 00:22:36,730
<i>Αποκτήστε τα όλα.</i>
<i>Τα πάντα στην αίθουσα υπολογιστών</i>

489
00:22:36,772 --> 00:22:38,648
<i>θα είχε</i>
<i>οτιδήποτε σε αυτό.</i>

490
00:22:38,690 --> 00:22:41,610
<i>Και έτσι έπρεπε να φέρω</i>
<i>όλες οι κασέτες εκεί κάτω,</i>

491
00:22:41,651 --> 00:22:42,778
<i>και αυτοί οι τύποι ήταν εκεί μέσα.</i>

492
00:22:42,819 --> 00:22:44,488
<i>δραματική, συναρπαστική μουσική </i>

493
00:22:44,529 --> 00:22:46,114
<i>Είχαν πολιτικά ρούχα.</i>

494
00:22:46,156 --> 00:22:47,366
<i>Ξέρεις, κανένας άντρας με μαύρα</i>

495
00:22:47,407 --> 00:22:48,867
<i>ή οποιαδήποτε περίεργα πράγματα όπως αυτό,</i>

496
00:22:48,909 --> 00:22:50,827
<i>αλλά μη περιγραφικό</i>
<i>πολιτικά ρούχα που...</i>

497
00:22:50,869 --> 00:22:52,913
<i>Ακριβώς όπως εγώ και εσείς</i>
<i> φοράνε τώρα.</i>

498
00:22:53,747 --> 00:22:56,041
<i>Λήφθηκαν όλοι αυτοί οι δίσκοι.</i>

499
00:22:56,083 --> 00:22:57,876
<i>Α, αυτό δόθηκε</i>
<i>στην αλυσίδα εντολών μου</i>

500
00:22:57,918 --> 00:23:00,796
<i>και μετά δίνεται σε κάποιον</i>
<i>αυτό τους έφερε εκτός λειτουργίας.</i>

501
00:23:03,090 --> 00:23:04,883
<i>[Knapp]</i> <i>Αυτό είναι όλο</i>
<i>υποτίθεται ότι κρατιέται μυστικό.</i>

502
00:23:04,925 --> 00:23:07,552
<i>Κανένα από αυτό το υλικό</i>
<i>δημοσιοποιούνταν.</i>

503
00:23:07,594 --> 00:23:09,554
<i>Το πρόβλημα που υπήρχε</i>

504
00:23:09,596 --> 00:23:11,390
<i>αφού η αρχή είναι,</i>
<i>"Αυτές είναι οι πληροφορίες μου,</i>

505
00:23:11,431 --> 00:23:12,974
<i>και δεν μπορείτε να το έχετε."</i>

506
00:23:13,016 --> 00:23:15,560
<i>Και οι άνθρωποι που το έχουν</i>
<i>θεωρήστε ότι είναι δικό τους</i>

507
00:23:15,602 --> 00:23:17,020
<i>και δεν θέλω να μοιραστώ.</i>

508
00:23:17,062 --> 00:23:18,855
<i>Όχι με την Πολεμική Αεροπορία,</i>
<i>όχι με το Ναυτικό,</i>

509
00:23:18,897 --> 00:23:20,857
<i>όχι με τη CIA. Είναι δικό τους.</i>

510
00:23:20,899 --> 00:23:23,693
<i>Και, ε,</i>
<i>είναι κάπως για τον σκοπό</i>

511
00:23:23,735 --> 00:23:25,570
<i>εύλογης άρνησης.</i>

512
00:23:28,448 --> 00:23:31,201
<i>Αν δεν το ήθελαν,</i>
<i>δεν θα το είχαν κυκλοφορήσει.</i>

513
00:23:31,243 --> 00:23:33,620
<i>Χρειάστηκαν αρκετά χρόνια,</i>

514
00:23:33,662 --> 00:23:37,082
<i>αλλά κάποιος στο Ναυτικό</i>
<i>το κατέστη δυνατό.</i>

515
00:23:37,833 --> 00:23:41,503
<i>[Blumenthal]</i> <i>Λοιπόν,</i>
<i>μετά την ιστορία του Δεκεμβρίου 2017,</i>

516
00:23:41,545 --> 00:23:43,296
<i>που ήταν μια βόμβα,</i>

517
00:23:43,338 --> 00:23:44,798
<i>συνεχίσαμε να εργαζόμαστε πάνω σε αυτό.</i>

518
00:23:46,591 --> 00:23:49,052
<i>Μας πήρε ενάμιση χρόνο</i>

519
00:23:49,094 --> 00:23:51,513
<i>να εμφανιστεί</i>
<i>με μια καλή συνέχεια.</i>

520
00:23:51,555 --> 00:23:53,348
<i>Και η άλλη ιστορία</i>
<i>καταλήξαμε σε</i>

521
00:23:53,390 --> 00:23:55,100
<i>αυτό ήταν το 2015,</i>

522
00:23:55,142 --> 00:23:58,437
<i>ο</i> <i>Ρούσβελτ</i> <i>είχαν συναντήσεις</i>
<i>μεταξύ πιλότων του Πολεμικού Ναυτικού</i>

523
00:23:58,478 --> 00:24:02,274
<i>και τα ΑΤΙΑ, τα οποία, παρεμπιπτόντως,</i>
<i>Η Ελένη, ο άλλος συνεργάτης μας,</i>

524
00:24:02,315 --> 00:24:05,110
<i>είχε πραγματικά ενσωματωθεί</i>
<i>στο</i> <i>Theodore Roosevelt</i>

525
00:24:05,152 --> 00:24:08,947
<i>για μια ιστορία</i>
<i>στην αποστολή του στον Κόλπο.</i>

526
00:24:12,284 --> 00:24:15,036
<i>[Kean]</i> <i>Τα περιστατικά</i>
<i>στο</i> <i>Ρούσβελτ...</i>

527
00:24:15,829 --> 00:24:17,372
<i>Υπήρχαν πολλές θεάσεις</i>

528
00:24:17,414 --> 00:24:20,709
<i>από αυτά τα πολύ παράξενα</i>
<i>είδος μικροαντικειμένων</i>

529
00:24:20,750 --> 00:24:22,544
<i>διαφορετικών τύπων,</i>

530
00:24:22,586 --> 00:24:25,797
<i>και πολλά από αυτά</i>
<i>λήφθηκαν από το ραντάρ.</i>

531
00:24:36,224 --> 00:24:37,934
<i>Ήταν διαφορετικοί.</i>
<i>Δεν ήταν, όπως,</i>

532
00:24:37,976 --> 00:24:39,936
<i>αυτά τα Tic Tac</i>
<i>που βούιζαν τριγύρω.</i>

533
00:24:39,978 --> 00:24:43,815
<i>Αλλά θα μπορούσαν να τα πάρουν</i>
<i>μόνο για μεγάλα χρονικά διαστήματα.</i>

534
00:24:47,986 --> 00:24:50,030
<i>[πιλότος]</i>
<i>Λοιπόν, αν υπάρχει--</i>

535
00:24:54,326 --> 00:24:55,619
<i>[Kean]</i>
<i>Είχαμε</i>

536
00:24:55,660 --> 00:24:57,454
<i>δύο πιλότοι</i>
<i>αυτό καταγράφηκε.</i>

537
00:24:57,496 --> 00:24:59,748
<i>Μιλήσαμε με άλλους πέντε</i>

538
00:24:59,789 --> 00:25:02,000
<i>που δεν θα έβαζαν τα ονόματά τους</i>
<i>στο αρχείο.</i>

539
00:25:02,042 --> 00:25:05,170
<i>Και πάλι, όλοι φοβούνται</i>
<i>για να το συζητήσουμε δημόσια,</i>

540
00:25:05,212 --> 00:25:06,671
<i>και ήταν</i>

541
00:25:06,713 --> 00:25:09,174
<i>πολύ δύσκολο να αποκτήσεις ακόμη και δύο</i>
<i>για να μας μιλήσετε.</i>

542
00:25:09,216 --> 00:25:11,968
<i>Το Ναυτικό λέει ότι ακόμα δεν το κάνει</i>
<i>να ξέρετε ποια είναι τα αντικείμενα,</i>

543
00:25:12,010 --> 00:25:13,803
<i>και αξιωματούχοι</i>
<i>δεν κάνουν εικασίες.</i>

544
00:25:13,845 --> 00:25:16,473
<i>Εκπρόσωπος του Πολεμικού Ναυτικού</i>
<i>απλώς επιβεβαίωση στο CNN</i>

545
00:25:16,515 --> 00:25:18,350
<i>τα αντικείμενα που φαίνονται</i>
<i>στα διάφορα κλιπ</i>

546
00:25:18,391 --> 00:25:21,019
<i>είναι αγνώστων στοιχείων</i>
<i>εναέρια φαινόμενα,</i>

547
00:25:21,061 --> 00:25:22,687
<i>ή UAP.</i>

548
00:25:22,729 --> 00:25:25,273
<i>Η συνομιλία</i>
<i>επιτέλους μετακόμισε, παιδιά,</i>

549
00:25:25,315 --> 00:25:26,775
<i>από το περιθώριο.</i>

550
00:25:26,816 --> 00:25:29,361
<i>Λοιπόν, συγχαρητήρια.</i>
<i>Πέτυχες.</i>

551
00:25:29,402 --> 00:25:32,280
<i>Για μερικούς ανθρώπους,</i>
<i>το άρθρο που βγήκε</i>

552
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
<i>στο</i> <i>The New York Times</i>

553
00:25:33,657 --> 00:25:35,367
<i>είναι η πρώτη φορά</i>

554
00:25:35,408 --> 00:25:38,787
<i>πραγματικά έχουν ποτέ</i>
<i>εξέτασε ακόμη και αυτό το θέμα.</i>

555
00:25:38,828 --> 00:25:40,539
<i>αργή, δραματική μουσική </i>

556
00:25:40,580 --> 00:25:42,207
<i>[Knapp]</i> <i>Μετά τη</i> <i>Νέα Υόρκη</i>
<i>Times</i> <i>η ιστορία βγαίνει,</i>

557
00:25:42,249 --> 00:25:45,335
<i>αρχίζουμε να παράγουμε ιστορίες</i>
<i>σχετικά με την AATIP,</i>

558
00:25:45,377 --> 00:25:48,213
<i>το πρόγραμμα</i>
<i>για τον οποίο εργάστηκε ο Lue Elizondo.</i>

559
00:25:48,255 --> 00:25:51,007
<i>Ταξίδεψα στην Ουάσιγκτον</i>
<i>για συνάντηση με τον γερουσιαστή Reid.</i>

560
00:25:51,508 --> 00:25:53,718
<i>Ήταν σαν</i>
<i>πράγμα μυστικού πράκτορα.</i>

561
00:25:53,760 --> 00:25:55,887
<i>Άλλαξα ξενοδοχείο,</i>
<i>Άλλαξα καμπίνα.</i>

562
00:25:57,305 --> 00:26:01,601
<i>Επειδή ήξερα ότι ο γερουσιαστής Reid</i>
<i>ήταν πολύ ευαίσθητος.</i>

563
00:26:01,643 --> 00:26:02,686
<i>Μόλις προσπαθούσα</i>
<i>να είστε προσεκτικοί.</i>

564
00:26:02,727 --> 00:26:04,813
<i>[Reid]</i>
<i>Ο Γιώργος και εγώ έχουμε</i>

565
00:26:04,854 --> 00:26:07,190
<i>ενδιαφέρομαι για αυτό</i>
<i>για πολύ καιρό.</i>

566
00:26:07,232 --> 00:26:09,651
<i>Και, για δεκαετίες,</i>
<i>έχουμε μοιραστεί πληροφορίες.</i>

567
00:26:09,693 --> 00:26:11,027
<i>[Knapp]</i>
<i>Θα με βοηθούσε να καταλάβω</i>

568
00:26:11,069 --> 00:26:12,696
<i>η μεγαλύτερη εικόνα σε αυτό.</i>

569
00:26:12,737 --> 00:26:15,490
<i>Λοιπόν, έγινε η συνάντηση</i>
<i>με τον γερουσιαστή Reid.</i>

570
00:26:15,532 --> 00:26:18,159
<i>Και, ξέρετε, είχα</i>
<i>μια γενική ιδέα για το AATIP.</i>

571
00:26:18,201 --> 00:26:21,037
<i>Δεν το ήξερα ότι εκεί</i>
<i>ήταν άλλο πρόγραμμα,</i>

572
00:26:21,079 --> 00:26:22,747
<i>ότι είχε ξεκινήσει</i>
<i>ως κάτι άλλο,</i>

573
00:26:22,789 --> 00:26:24,040
<i>ότι ήταν AAWSAP.</i>

574
00:26:24,082 --> 00:26:25,750
<i>Και μου έδειξε το συμβόλαιο</i>

575
00:26:25,792 --> 00:26:27,586
<i>για τη δημιουργία του AAWSAP,</i>

576
00:26:27,627 --> 00:26:31,590
<i>το Advanced Aerospace Weapon</i>
<i>Πρόγραμμα Εφαρμογής Συστημάτων.</i>

577
00:26:31,631 --> 00:26:34,801
<i>Αυτό ήταν το όνομα του προγράμματος</i>
<i>που δημιουργήθηκε από την DIA,</i>

578
00:26:34,843 --> 00:26:37,470
<i>την Υπηρεσία Πληροφοριών Άμυνας.</i>

579
00:26:37,512 --> 00:26:39,889
<i>[Reid]</i>
<i>Ήταν μαύρο χρήμα, μαύρο χρήμα.</i>

580
00:26:39,931 --> 00:26:42,100
<i>Ακόμη και μέλη του Κογκρέσου</i>
<i>δεν ξέρω ότι είναι εκεί.</i>

581
00:26:42,142 --> 00:26:45,186
<i>Επειδή θα υπήρχε</i>
<i>τέτοια κριτική.</i>

582
00:26:45,228 --> 00:26:48,398
<i>"Γιατί σπουδάζουν</i>
<i>ιπτάμενοι δίσκοι;</i>

583
00:26:48,440 --> 00:26:51,026
<i>Θέλαμε να βεβαιωθούμε</i>
<i>ότι τέθηκε σε προσφορά,</i>

584
00:26:51,067 --> 00:26:52,110
<i>και ήταν.</i>

585
00:26:52,986 --> 00:26:54,362
<i>[Knapp]</i>
<i>Έκαναν συμβόλαιο.</i>

586
00:26:54,404 --> 00:26:57,032
<i>Η BAASS είναι η εταιρεία</i>
<i>αυτό έχει συμβόλαιο.</i>

587
00:26:57,073 --> 00:27:00,827
<i>22 εκατομμύρια δολάρια</i>
<i>δίνεται στο BAASS,</i>

588
00:27:00,869 --> 00:27:02,579
<i>Bigelow Advanced</i>
<i>Αεροδιαστημικά συστήματα,</i>

589
00:27:02,621 --> 00:27:04,539
<i>δημιουργήθηκε ένας οργανισμός</i>
<i>από αυτόν τον τύπο,</i>

590
00:27:04,581 --> 00:27:05,790
<i>Ρόμπερτ Μπίγκελοου.</i>

591
00:27:07,083 --> 00:27:09,669
<i>Έχω δει τόσες πολλές τρελές ιστορίες</i>
<i>σχετικά με αυτόν.</i>

592
00:27:09,711 --> 00:27:11,004
<i>funky, αισιόδοξη μουσική </i>

593
00:27:11,046 --> 00:27:12,964
<i>[ειδημοσιογράφος]</i>
<i>Γνωρίστε τον Robert Bigelow,</i>

594
00:27:13,006 --> 00:27:15,258
<i>ένας προγραμματιστής ακινήτων</i>
<i>που έφτιαξε την περιουσία του...</i>

595
00:27:15,300 --> 00:27:16,801
<i>[newswoman 2]</i>
<i>Η Bigelow Aerospace πηγαίνει</i>

596
00:27:16,843 --> 00:27:18,428
<i>για επέκταση</i>
<i>η τρέχουσα λειτουργία του...</i>

597
00:27:18,470 --> 00:27:20,555
<i>[newsman]</i> <i>Ένα ακρωνύμιο</i>
<i>για Bigelow Expandable</i>

598
00:27:20,597 --> 00:27:21,931
<i>Ενότητα δραστηριότητας.</i>

599
00:27:21,973 --> 00:27:23,058
<i>[newswoman 3]</i>
<i>Αυτά είναι τα μεγάλα όνειρα</i>

600
00:27:23,099 --> 00:27:24,559
<i>ένας ιδιοκτήτης τοπικής επιχείρησης έχει.</i>

601
00:27:24,601 --> 00:27:25,977
<i>[Knapp]</i>
<i>Ρόμπερτ Μπίγκελοου</i>

602
00:27:26,019 --> 00:27:27,771
<i>είναι δισεκατομμυριούχος</i>
<i>Επιχειρηματίας του Λας Βέγκας.</i>

603
00:27:27,812 --> 00:27:32,108
<i>Κάποια στιγμή, είχε περισσότερα ξενοδοχεία</i>
<i>δωμάτια από το MGM Grand εδώ.</i>

604
00:27:32,150 --> 00:27:34,110
<i>-Όλοι ήξεραν τον Μπομπ.</i>
<i>-[newswoman 4]</i> <i>Είναι περισσότερο στο σπίτι</i>

605
00:27:34,152 --> 00:27:37,280
<i>στο Vegas Strip</i>
<i>από την αμερικανική διαστημική υπηρεσία.</i>

606
00:27:37,322 --> 00:27:40,033
<i>[Reid]</i> <i>Ο Bob Bigelow είναι</i>
<i>πολύ συντηρητικός Ρεπουμπλικανός,</i>

607
00:27:40,075 --> 00:27:42,369
<i>λοιπόν, για πολιτικά ζητήματα,</i>
<i>δεν συμφωνήσαμε σε πολλά.</i>

608
00:27:42,410 --> 00:27:46,289
<i>Αλλά ήταν αυτοδημιούργητος</i>
<i>πολυεκατομμυριούχος.</i>

609
00:27:46,331 --> 00:27:47,499
<i>Ξόδεψε</i>

610
00:27:47,540 --> 00:27:49,876
<i>ορισμένα χρόνια της ζωής του</i>

611
00:27:49,918 --> 00:27:51,961
<i>είναι περίεργος</i>
<i>σχετικά με αυτό,</i>

612
00:27:52,003 --> 00:27:54,506
<i>και έχει τα χρήματα να παίξει</i>
<i>λίγο μαζί του.</i>

613
00:27:54,547 --> 00:27:58,802
<i>[Λάρα Λόγκαν]</i> <i>Πιστεύετε</i>
<i>ότι τα UFO έχουν έρθει στη Γη;</i>

614
00:27:58,843 --> 00:28:00,637
<i>Υπήρξε και υπάρχει</i>
<i>μια υπάρχουσα παρουσία,</i>

615
00:28:00,679 --> 00:28:02,347
<i>ε, παρουσία ET.</i>

616
00:28:02,389 --> 00:28:04,557
<i>Και ξόδεψα εκατομμύρια και</i>
<i>εκατομμύρια-- μάλλον ξόδεψα περισσότερα</i>

617
00:28:04,599 --> 00:28:07,018
<i>ως άτομο από οποιονδήποτε άλλο</i>
<i>άλλο στις Ηνωμένες Πολιτείες</i>

618
00:28:07,060 --> 00:28:09,020
<i>έχει ξοδέψει ποτέ για αυτό το θέμα.</i>

619
00:28:09,521 --> 00:28:12,399
<i>[Kean]</i> <i>Ο Robert Bigelow ήταν</i>
<i>μια πραγματικά σημαντική φιγούρα</i>

620
00:28:12,440 --> 00:28:14,192
<i>για χρόνια και χρόνια στα UFO.</i>

621
00:28:14,234 --> 00:28:15,985
<i>Αναπτύσσεται</i>

622
00:28:16,027 --> 00:28:18,988
<i>τεχνολογία</i>
<i>για ταξίδια στο διάστημα.</i>

623
00:28:19,989 --> 00:28:21,449
<i>[Greenewald]</i>
<i>Έχετε αυτά τα παιδιά</i>

624
00:28:21,491 --> 00:28:23,034
<i>όπως ο Μπράνσον και ο Μασκ</i>

625
00:28:23,076 --> 00:28:26,037
<i>προσπαθώ να πατήσω</i>
<i>αυτή την εμπορευματοποίηση</i>

626
00:28:26,079 --> 00:28:28,039
<i>διαστημικών ταξιδιών</i>
<i>και εξερεύνηση του διαστήματος.</i>

627
00:28:28,081 --> 00:28:30,041
<i>Είναι μια πολύ μικρή λίστα ονομάτων.</i>

628
00:28:30,083 --> 00:28:32,919
<i>Μπορείτε να μετρήσετε τον Robert Bigelow</i>
<i>και εκεί πάνω.</i>

629
00:28:32,961 --> 00:28:35,672
<i>[Logan]</i> <i>Η NASA έχει συνεργαστεί</i>
<i>με τον Robert Bigelow,</i>

630
00:28:35,714 --> 00:28:39,801
<i>ποιος είναι μια αντισυμβατική φιγούρα</i>
<i>στον κόσμο της αεροδιαστημικής.</i>

631
00:28:39,843 --> 00:28:42,429
<i>Έχει εμμονή με τους εξωγήινους</i>
<i>και UFO.</i>

632
00:28:42,470 --> 00:28:45,432
<i>[Blumenthal]</i> <i>Κάναμε αναφορά</i>
<i>στο άρθρο μας του 2017</i>

633
00:28:45,473 --> 00:28:47,600
<i>Λήψη Bigelow</i>
<i>ότι πίστευε στους εξωγήινους,</i>

634
00:28:47,642 --> 00:28:49,477
<i>αυτό, εννοώ,</i>
<i>το πιστεύει αυτό.</i>

635
00:28:49,519 --> 00:28:51,062
<i>Πιστεύετε στους εξωγήινους;</i>

636
00:28:51,104 --> 00:28:53,815
<i>Είμαι απολύτως πεπεισμένος.</i>
<i>Αυτό είναι όλο.</i>

637
00:28:53,857 --> 00:28:56,776
<i>Αισθανθήκαμε ότι ήταν δίκαιο</i>
<i>για να δώσει το πλήρες πλαίσιο του.</i>

638
00:28:56,818 --> 00:28:58,069
<i>Επειδή, αν δεν είχαμε,</i>
<i>κάποιος θα έλεγε,</i>

639
00:28:58,111 --> 00:28:59,779
<i>"Ω, ναι,</i>
<i>Ο Bigelow πιστεύει στους εξωγήινους.</i>

640
00:28:59,821 --> 00:29:00,697
<i>Δεν το ανέφερες."</i>

641
00:29:00,739 --> 00:29:02,240
<i>Λοιπόν είπαμε, "Ναι,</i>

642
00:29:02,282 --> 00:29:04,159
<i>έκανε δηλώσεις</i>
<i>στο παρελθόν."</i>

643
00:29:04,200 --> 00:29:06,286
<i>[Logan]</i> <i>Μην ανησυχείς</i>
<i>που θα πουν κάποιοι,</i>

644
00:29:06,327 --> 00:29:08,538
<i>"Άκουσες αυτόν τον τύπο;</i>
<i>Ακούγεται σαν να είναι τρελός";</i>

645
00:29:08,580 --> 00:29:10,290
<i>-Δεν με νοιάζει.</i>
<i>-Γιατί όχι;</i>

646
00:29:10,331 --> 00:29:12,083
<i>Δεν θα τα καταφέρει</i>
<i>διαφορά.</i>

647
00:29:12,125 --> 00:29:15,211
<i>Δεν πρόκειται να αλλάξει</i>
<i>την πραγματικότητα αυτών που ξέρω.</i>

648
00:29:15,920 --> 00:29:17,005
<i>[Knapp]</i>
<i>Ξέρω τον τύπο.</i>

649
00:29:17,046 --> 00:29:19,007
<i>Και ξέρω για το BAASS.</i>

650
00:29:19,048 --> 00:29:20,675
<i>Εννοώ, το ανακοίνωσε ο Bob Bigelow</i>

651
00:29:20,717 --> 00:29:22,093
<i>στη ραδιοφωνική μου εκπομπή.</i>

652
00:29:22,135 --> 00:29:24,012
<i>[Bigelow]</i>
<i>Η αποστολή για αυτήν την εταιρεία</i>

653
00:29:24,053 --> 00:29:28,266
<i>είναι να επιδιώκεις τα εξωτικά,</i>
<i>νέες τεχνολογίες.</i>

654
00:29:28,308 --> 00:29:30,727
<i>Όπως ξέρεις, Γιώργο, υπάρχει</i>
<i>μάλλον τίποτα πιο δύσκολο</i>

655
00:29:30,769 --> 00:29:33,313
<i>που θα μπορούσατε να αντιμετωπίσετε</i>
<i>είναι ένα τέτοιο πρόβλημα.</i>

656
00:29:33,354 --> 00:29:35,106
<i>χαμηλή, απόκοσμη μουσική </i>

657
00:29:40,069 --> 00:29:42,864
<i>[Greenewald]</i> <i>Το Bigelow έχει</i>
<i>μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία</i>

658
00:29:42,906 --> 00:29:44,532
<i>που προηγείται της ιστορίας του AATIP.</i>

659
00:29:45,074 --> 00:29:47,535
<i>[Knapp]</i>
<i>Μερικά χρόνια πριν από το BAASS,</i>

660
00:29:47,577 --> 00:29:50,371
<i>έφτιαξε το δικό του</i>
<i>Οργάνωση UFO που ονομάζεται NIDS,</i>

661
00:29:50,413 --> 00:29:53,291
<i>το Εθνικό Ινστιτούτο</i>
<i>για την Επιστήμη της Ανακάλυψης.</i>

662
00:29:53,333 --> 00:29:54,501
<i>1995,</i>

663
00:29:54,542 --> 00:29:56,461
<i>το συνδυάζει</i>

664
00:29:56,503 --> 00:29:57,921
<i>και φέρνει έναν αριθμό</i>

665
00:29:57,962 --> 00:30:00,965
<i>πραγματικά διακεκριμένοι</i>
<i>ακαδημαϊκοί,</i>

666
00:30:01,007 --> 00:30:03,468
<i>δύο παιδιά</i>
<i>που είχε εργαστεί για τη CIA.</i>

667
00:30:03,510 --> 00:30:05,428
<i>Υπήρχαν δύο αστροναύτες.</i>

668
00:30:06,554 --> 00:30:08,890
<i>Ένας συνταγματάρχης</i>
<i>που είχε κάνει τις δικές του προσπάθειες</i>

669
00:30:08,932 --> 00:30:11,643
<i>για να φτάσετε στο κάτω μέρος</i>
<i>του μυστηρίου των UFO</i>

670
00:30:11,684 --> 00:30:13,269
<i>από το εσωτερικό του Πενταγώνου.</i>

671
00:30:14,896 --> 00:30:16,523
<i>[Greenewald]</i>
<i>Το NIDS είχε σκοπό να διερευνήσει</i>

672
00:30:16,564 --> 00:30:17,816
<i>ισχυρισμοί του παραφυσικού,</i>

673
00:30:17,857 --> 00:30:20,777
<i>όχι μόνο UFO</i>
<i>αλλά κάποια άλλα πράγματα.</i>

674
00:30:21,945 --> 00:30:25,532
<i>[Knapp]</i> <i>1995,</i>
<i>Το Bigelow ενώνει τα NIDS.</i>

675
00:30:25,573 --> 00:30:26,616
<i>Μίλησε σε εκείνη την πρώτη συνάντηση</i>

676
00:30:26,658 --> 00:30:28,034
<i>το 1996,</i>

677
00:30:28,076 --> 00:30:29,869
<i>έκανε μια παρουσίαση.</i>

678
00:30:29,911 --> 00:30:31,496
<i>Και το σαγόνι μου πέφτει στο--</i>

679
00:30:31,538 --> 00:30:33,873
<i>κοιτάζοντας γύρω από το δωμάτιο</i>
<i>για το ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι.</i>

680
00:30:35,708 --> 00:30:38,253
<i>Τότε είναι το Skinwalker Ranch</i>
<i>εισέρχεται στην εικόνα.</i>

681
00:30:38,294 --> 00:30:40,255
<i>ρυθμική, υπνωτική μουσική </i>

682
00:30:49,222 --> 00:30:52,350
<i>[Reid]</i> <i>Πολλά πράγματα</i>
<i>στο Skinwalker Ranch</i>

683
00:30:52,392 --> 00:30:53,977
<i>είναι πολύ, πολύ, χμ,</i>

684
00:30:54,018 --> 00:30:55,478
<i>δύσκολο στην κατανόηση.</i>

685
00:30:55,520 --> 00:30:57,522
<i>Ξέρετε, υπήρξαν πράγματα</i>
<i>αναφέρθηκε εκεί</i>

686
00:30:57,564 --> 00:30:59,023
<i>για γενιές.</i>

687
00:31:02,735 --> 00:31:03,695
<i>[τρίβουν έντομα]</i>

688
00:31:03,736 --> 00:31:05,530
<i>απαλή, απόκοσμη μουσική </i>

689
00:31:10,451 --> 00:31:12,871
<i>[Greenewald]</i> <i>Ξέρουμε</i>
<i>αυτό ήθελε ο Robert Bigelow</i>

690
00:31:12,912 --> 00:31:14,831
<i>ερευνήστε το Skinwalker Ranch.</i>

691
00:31:16,082 --> 00:31:19,335
<i>Αυτό το ράντσο είναι ένα ράντσο 480 στρεμμάτων</i>

692
00:31:19,377 --> 00:31:21,921
<i>που βρίσκεται</i>
<i>στη βορειοανατολική Γιούτα</i>

693
00:31:21,963 --> 00:31:26,092
<i>σε μια γνωστή περιοχή</i>
<i>ως λεκάνη Uintah.</i>

694
00:31:26,801 --> 00:31:28,386
<i>Εδώ και δεκαετίες,</i>

695
00:31:28,428 --> 00:31:30,388
<i>υπάρχουν ιστορίες μετά από ιστορίες</i>

696
00:31:30,430 --> 00:31:34,267
<i>σχετικά με όλο αυτό το παραφυσικό</i>
<i>δραστηριότητα που συμβαίνει στο ράντσο</i>

697
00:31:34,309 --> 00:31:35,268
<i>και γύρω από αυτό.</i>

698
00:31:35,310 --> 00:31:37,228
<i>παλμική, δραματική μουσική </i>

699
00:31:40,940 --> 00:31:42,901
<i>Στην πραγματικότητα, μερικοί από τους θρύλους</i>
<i>χρονολογείται</i>

700
00:31:42,942 --> 00:31:46,029
<i>περισσότερες από 15 γενιές</i>
<i>στην παράδοση των ιθαγενών της Αμερικής.</i>

701
00:31:46,070 --> 00:31:49,032
<i>Και μιλάνε</i>
<i>σχετικά με μια μάγισσα που αλλάζει σχήμα</i>

702
00:31:49,073 --> 00:31:50,909
<i>γνωστός ως ο περιπατητής.</i>

703
00:31:52,368 --> 00:31:54,913
<i>Οι ιθαγενείς της Αμερικής,</i>
<i>ήθελαν να αποφύγουν</i>

704
00:31:54,954 --> 00:31:58,875
<i>αυτή η περιοχή εντελώς λόγω</i>
<i>τι έβλεπαν στον ουρανό</i>

705
00:31:58,917 --> 00:32:00,084
<i>και στο έδαφος.</i>

706
00:32:01,127 --> 00:32:03,087
<i>[Knapp]</i>
<i>Στα μέσα της δεκαετίας του 1990, ε,</i>

707
00:32:03,129 --> 00:32:04,756
<i>μια οικογενειακή μετακόμιση</i>
<i>στην ιδιοκτησία.</i>

708
00:32:05,590 --> 00:32:08,718
<i>[Bigelow]</i> <i>Ξόδεψα αρκετά</i>
<i>ώρα να μιλήσουμε με τον Terry Sherman.</i>

709
00:32:08,760 --> 00:32:10,219
<i>Και ήταν ο ιδιοκτήτης.</i>

710
00:32:10,261 --> 00:32:12,138
<i>Αυτός και η γυναίκα του και τα δύο παιδιά του</i>
<i>έζησε εκεί.</i>

711
00:32:12,180 --> 00:32:13,723
<i>Διαχειρίζονταν το ράντσο,</i>

712
00:32:13,765 --> 00:32:16,893
<i>και είχαν ένα εκπληκτικό</i>

713
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
<i>ποικιλότητα συναντήσεων.</i>

714
00:32:18,978 --> 00:32:20,647
<i>[Knapp]</i>
<i>Πραγματικά περίεργα πράγματα.</i>

715
00:32:20,688 --> 00:32:21,940
<i>Παράξενο εκτός τσαρτ.</i>

716
00:32:21,981 --> 00:32:23,942
<i>Μπάλες φωτός.</i>

717
00:32:23,983 --> 00:32:26,778
<i>[άνθρωπος]</i>
<i>Δεν υπάρχουν φλας σε αυτό.</i>

718
00:32:26,819 --> 00:32:28,488
<i>Είναι απλά ένα σταθερό φως.</i>

719
00:32:28,529 --> 00:32:30,615
<i>[γυναίκα]</i>
<i>Ούτε θα κάνει ήχο.</i>

720
00:32:30,657 --> 00:32:31,658
<i>Το έδαφος θα ταρακουνούσε.</i>

721
00:32:31,699 --> 00:32:34,327
<i>[γρούισμα]</i>

722
00:32:34,369 --> 00:32:35,620
<i>Θα άκουγαν</i>

723
00:32:35,662 --> 00:32:37,997
<i>αυτές οι ασώματες φωνές</i>
<i>μιλώντας σε γλώσσες</i>

724
00:32:38,039 --> 00:32:39,958
<i>δεν κατάλαβαν.</i>

725
00:32:40,875 --> 00:32:42,460
<i>Είναι σαν ένα στοιχειωμένο σπίτι</i>

726
00:32:42,502 --> 00:32:43,795
<i>με UFO.</i>

727
00:32:43,836 --> 00:32:46,756
<i>ανθισμένη, μυστηριώδης μουσική </i>

728
00:32:46,798 --> 00:32:49,300
<i>στοιχειωτική, απόκοσμη μουσική </i>

729
00:32:49,342 --> 00:32:50,635
<i>Και μετά</i>
<i>ξεκινούν οι ακρωτηριασμοί των ζώων.</i>

730
00:32:55,264 --> 00:32:57,475
<i>Ο κτηνοτρόφος, νομίζω,</i>
<i>αισθάνθηκα στην αρχή</i>

731
00:32:57,517 --> 00:33:00,144
<i>ότι κάποιος προσπαθούσε</i>
<i>για να τον διώξετε από την ιδιοκτησία.</i>

732
00:33:00,186 --> 00:33:01,771
<i>Υπήρχε ένα άρθρο</i>
<i>σε εφημερίδα.</i>

733
00:33:01,813 --> 00:33:04,482
<i>Μια τοπική εφημερίδα</i>
<i>είχε κάνει μια ιστορία για αυτό.</i>

734
00:33:04,524 --> 00:33:06,401
<i>'Επειδή του κτηνοτρόφου</i>
<i>προσπαθώ να καταλάβω</i>

735
00:33:06,442 --> 00:33:08,987
<i>τι στο καλό συμβαίνει.</i>

736
00:33:11,698 --> 00:33:13,992
<i>Μέχρι την ώρα</i>
<i>ότι ο Bigelow το ακούει,</i>

737
00:33:14,033 --> 00:33:15,159
<i>φοβήθηκαν.</i>

738
00:33:15,201 --> 00:33:16,619
<i>Ήταν τόσο μπερδεμένοι.</i>

739
00:33:16,661 --> 00:33:18,538
<i>Είχαν περάσει</i>
<i>ψυχολογική κόλαση.</i>

740
00:33:19,580 --> 00:33:22,166
<i>Ήθελαν έξω,</i>
<i>έτσι ο Μπίγκελοου ανέβηκε,</i>

741
00:33:22,208 --> 00:33:23,668
<i>συναντήθηκε με την οικογένεια</i>

742
00:33:23,710 --> 00:33:27,005
<i>και Bigelow προσφέρει</i>
<i>για να αγοράσετε το ακίνητο.</i>

743
00:33:27,046 --> 00:33:28,840
<i>[Bigelow]</i>
<i>Ο Terry και εγώ κάναμε μια συμφωνία,</i>

744
00:33:28,881 --> 00:33:30,800
<i>με την προϋπόθεση ότι θα παραμείνει.</i>

745
00:33:30,842 --> 00:33:32,218
<i>Επειδή χρειάζομαι κάποιον εκεί,</i>

746
00:33:32,260 --> 00:33:34,470
<i>εκτός από...</i>
<i>είχε πίσω αυλή...</i>

747
00:33:34,512 --> 00:33:37,348
<i>κυριολεκτικά γνώση της πίσω αυλής.</i>

748
00:33:40,601 --> 00:33:45,023
<i>Υπήρξε ένα επεισόδιο με-με</i>
<i>ο διευθυντής του ράντσο μετά τον Τέρι.</i>

749
00:33:45,064 --> 00:33:48,609
<i>Πρόσλαβα κάποιους άλλους ανθρώπους,</i>
<i>μερικοί-μερικοί υπέροχοι άνθρωποι.</i>

750
00:33:48,651 --> 00:33:50,695
<i>χαμηλή, δραματική μουσική </i>

751
00:33:53,239 --> 00:33:54,699
<i>[Γιάννης Αλέξανδρος]</i>
<i>Ήμουν</i>

752
00:33:54,741 --> 00:33:58,036
<i>32 χρόνια με τον στρατό</i>
<i>σε διάφορες μορφές.</i>

753
00:33:58,077 --> 00:34:02,623
<i>Περνούσε τον περισσότερο χρόνο σε</i>
<i>πληροφορίες ειδικών επιχειρήσεων.</i>

754
00:34:04,709 --> 00:34:08,713
<i>Έφτασα όλο και πιο ψηλά</i>
<i>επίπεδα στην κυβέρνηση.</i>

755
00:34:10,840 --> 00:34:15,386
<i>Είχα γνωρίσει πολλούς ανθρώπους</i>
<i>που ενδιαφέρθηκαν για τα UFO.</i>

756
00:34:18,097 --> 00:34:23,227
<i>Η ευκαιρία ήρθε</i>
<i>για να αγοράσει ο Μπομπ το ράντσο.</i>

757
00:34:23,269 --> 00:34:25,063
<i>Ήμουν μαζί του</i>

758
00:34:25,104 --> 00:34:26,522
<i>την ημέρα που το αγόρασε,</i>

759
00:34:26,564 --> 00:34:29,609
<i>και ήμουν ο πρώτος που ξόδεψα</i>
<i>μια νύχτα εκεί ψηλά.</i>

760
00:34:31,069 --> 00:34:33,488
<i>[Knapp]</i> <i>Του John Alexander</i>
<i>αντικατασκοπεία.</i>

761
00:34:33,529 --> 00:34:37,075
<i>Είναι, σαν,</i>
<i>ένας πραγματικός άντρας με τα μαύρα.</i>

762
00:34:37,992 --> 00:34:39,660
<i>Ενδιαφέρεται για αυτά τα θέματα</i>

763
00:34:39,702 --> 00:34:42,371
<i>και θέλει απλώς να φτάσει στο</i>
<i>στο κάτω μέρος, όπως κάνουμε όλοι μας.</i>

764
00:34:43,831 --> 00:34:45,458
<i>[Αλέξανδρος]</i>
<i>Ρυθμίσαμε το NIDS,</i>

765
00:34:45,500 --> 00:34:48,503
<i>το Εθνικό Ινστιτούτο</i>
<i>για την Επιστήμη της Ανακάλυψης,</i>

766
00:34:48,544 --> 00:34:52,507
<i>και ξεκίνησα, ε, να το εξερευνώ.</i>

767
00:34:52,548 --> 00:34:54,133
<i>Κάμερες 24/7</i>

768
00:34:54,175 --> 00:34:56,094
<i>και κοιτάζω τα γεγονότα</i>

769
00:34:56,135 --> 00:34:57,261
<i>στο ράντσο.</i>

770
00:34:57,303 --> 00:34:59,555
<i>ρυθμική, απόκοσμη μουσική </i>

771
00:35:03,893 --> 00:35:08,106
<i>Απλά εκπληκτικά φαινόμενα</i>
<i>θα συμβεί απολύτως</i>

772
00:35:08,147 --> 00:35:11,275
<i>και... πέρα από όλα</i>
<i>εξήγηση.</i>

773
00:35:16,280 --> 00:35:17,865
<i>Συχνά, πράγματα</i>

774
00:35:17,907 --> 00:35:19,534
<i>θα συμβεί μόνο εκτός κάμερας,</i>

775
00:35:19,575 --> 00:35:21,077
<i>σαν να ήξερε πού ήταν.</i>

776
00:35:21,119 --> 00:35:23,371
<i>[πουλιά που κελαηδούν]</i>

777
00:35:24,247 --> 00:35:25,790
<i>Έγιναν άλλα πράγματα</i>

778
00:35:25,832 --> 00:35:29,127
<i>θα έπρεπε να ήταν στην κάμερα</i>
<i>δεν ήταν.</i>

779
00:35:29,836 --> 00:35:32,755
<i>Πολύ περίεργο μέρος.</i>

780
00:35:35,174 --> 00:35:37,552
<i>απαλή, υπνωτική μουσική </i>

781
00:35:40,304 --> 00:35:41,848
<i>[Κρις Μαρξ]</i>
<i>Δεν είμαι τύπος UFO.</i>

782
00:35:41,889 --> 00:35:45,434
<i>Δεν είμαι, ξέρεις--</i>
<i>ένας τεράστιος παραφυσικός τύπος.</i>

783
00:35:45,476 --> 00:35:47,353
<i>Μόλις είχα</i>

784
00:35:47,395 --> 00:35:50,565
<i>επέστρεψε από διετή περιοδεία</i>
<i>στο Ιράκ.</i>

785
00:35:50,606 --> 00:35:54,485
<i>Επομένως δεν ήξερα πολλά</i>
<i>σχετικά με αυτά.</i>

786
00:35:57,155 --> 00:35:59,407
<i>Πήρα τις πρώτες μου εντολές πορείας</i>

787
00:35:59,448 --> 00:36:02,660
<i>για να πάτε στο Skinwalker Ranch.</i>

788
00:36:04,662 --> 00:36:06,497
<i>Είμαστε έτοιμοι να γίνουμε</i>

789
00:36:06,539 --> 00:36:09,250
<i>κάποιο είδος παραφυσικού</i>
<i>ανακριτική ομάδα</i>

790
00:36:09,292 --> 00:36:11,752
<i>και τεκμηριώστε αυτά τα συμβάντα</i>

791
00:36:11,794 --> 00:36:14,755
<i>αυτό φαινόταν να συμβαίνει</i>
<i>στο ράντσο.</i>

792
00:36:15,548 --> 00:36:18,342
<i>Μας συμβούλευσαν να τεκμηριώσουμε</i>

793
00:36:18,384 --> 00:36:21,846
<i>οτιδήποτε</i>
<i>αυτό δεν ήταν συνηθισμένο,</i>

794
00:36:21,888 --> 00:36:23,681
<i>οτιδήποτε φαινόταν...</i>

795
00:36:23,723 --> 00:36:25,433
<i>ανώμαλο.</i>

796
00:36:25,474 --> 00:36:27,977
<i>Έβγαινα πολύ μόνος μου,</i>

797
00:36:28,019 --> 00:36:30,855
<i>λήψη πολλών φωτογραφιών.</i>

798
00:36:31,898 --> 00:36:34,400
<i>[κάνει κλικ στο κλείστρο της κάμερας]</i>

799
00:36:34,442 --> 00:36:36,235
<i>[Μαρξ]</i>
<i>Ήξερα το ράντσο,</i>

800
00:36:36,277 --> 00:36:38,237
<i>σε αυτά τα έξι χρόνια,</i>
<i>μάλλον καλύτερα</i>

801
00:36:38,279 --> 00:36:39,739
<i>από οποιονδήποτε άλλον, από</i>

802
00:36:39,780 --> 00:36:41,115
<i>κάθε σπήλαιο υπάρχει,</i>

803
00:36:41,157 --> 00:36:43,492
<i>στις κοιλάδες,</i>
<i>στην περιοχή του ποταμού.</i>

804
00:36:43,534 --> 00:36:45,661
<i>αργή, σασπένς μουσική </i>

805
00:36:48,414 --> 00:36:50,708
<i>[Μαρξ]</i>
<i>Υπήρχε συνεχώς ένα συναίσθημα</i>

806
00:36:50,750 --> 00:36:53,211
<i>του παρακολουθούν.</i>

807
00:36:54,712 --> 00:36:59,508
<i>Σχεδόν σαν παρουσία</i>
<i>κάτι που δεν μπορούσατε να δείτε.</i>

808
00:37:00,384 --> 00:37:02,470
<i>[Αλέξανδρος]</i>
<i>Τα φαινόμενα,</i>

809
00:37:02,511 --> 00:37:06,057
<i>ό,τι και να ήταν--</i>
<i>με τον απόλυτο έλεγχο.</i>

810
00:37:06,098 --> 00:37:09,435
<i>Φαινόταν να ξέρω πώς</i>

811
00:37:09,477 --> 00:37:11,520
<i>θα απαντούσαμε</i>

812
00:37:11,562 --> 00:37:13,231
<i>πριν συμβούν συμβάντα.</i>

813
00:37:13,272 --> 00:37:15,399
<i>[Μαρξ]</i>
<i>Ξεκίνησε αργά,</i>

814
00:37:15,441 --> 00:37:17,526
<i>από κάποιον που απλώς χτυπάει</i>
<i>στην πόρτα,</i>

815
00:37:17,568 --> 00:37:19,737
<i>ή ανοίγοντας την πόρτα,</i>

816
00:37:19,779 --> 00:37:22,531
<i>και μετά έβγαινες έξω,</i>
<i>και δεν υπάρχει κανένας εκεί.</i>

817
00:37:22,573 --> 00:37:25,701
<i>Ή κάποιος, ακουγόταν σαν,</i>
<i>είχε ένα ραβδί</i>

818
00:37:25,743 --> 00:37:27,578
<i>και πήγε</i>
<i>γύρω από το μεταλλικό σοβατεπί</i>

819
00:37:27,620 --> 00:37:29,580
<i>της έδρας, 360.</i>

820
00:37:29,622 --> 00:37:31,582
<i>Όταν βγαίνετε έξω,</i>
<i>δεν υπάρχει τίποτα.</i>

821
00:37:31,624 --> 00:37:35,002
<i>Αλλά η κορυφαία εκδήλωση ήταν,</i>
<i>ήταν περίπου 10:30 το βράδυ,</i>

822
00:37:35,044 --> 00:37:36,963
<i>και έγραφα μια αναφορά.</i>

823
00:37:37,004 --> 00:37:38,589
<i>[πουλιά που κελαηδούν]</i>

824
00:37:38,631 --> 00:37:41,509
<i>Και ακούω την εξώπορτα</i>
<i>άνοιξε.</i>

825
00:37:41,550 --> 00:37:45,221
<i>-[η πόρτα ανοίγει]</i>
<i>-Μπορείτε να ακούσετε καθαρά</i>

826
00:37:45,263 --> 00:37:47,223
<i>-κάποιος πίσω μου.</i>
<i>-[footsteps]</i>

827
00:37:47,265 --> 00:37:51,477
<i>Μπορείτε όχι μόνο να το ακούσετε, αλλά</i>
<i>θα μπορούσατε επίσης να νιώσετε το έδαφος</i>

828
00:37:51,519 --> 00:37:54,105
<i>μετακίνηση. Θα μπορούσατε να αισθανθείτε</i>
<i>η δόνηση του εδάφους.</i>

829
00:37:54,146 --> 00:37:57,233
<i>Και οτιδήποτε ήταν αυτό</i>

830
00:37:57,275 --> 00:37:59,402
<i>περπάτησα σε όλο το σπίτι,</i>

831
00:37:59,443 --> 00:38:01,779
<i>-άνοιξε την πίσω πόρτα...</i>
<i>-[η πόρτα ανοίγει]</i>

832
00:38:01,821 --> 00:38:04,991
<i>...και μετά, θα μπορούσατε να τον ακούσετε</i>
<i>κατεβείτε τις σκάλες.</i>

833
00:38:05,032 --> 00:38:06,742
<i>[footsteps]</i>

834
00:38:06,784 --> 00:38:09,036
<i>Μπορούσατε να δείτε τις σκάλες</i>
<i>μετακομίσει μεμονωμένα.</i>

835
00:38:09,078 --> 00:38:10,955
<i>Σταμάτησα,</i>

836
00:38:10,997 --> 00:38:14,333
<i>κάποια στιγμή,</i>
<i>προσπαθώ να βρω ένα όπλο που καπνίζει.</i>

837
00:38:15,584 --> 00:38:18,838
<i>Ήθελα απλώς να τεκμηριώσω</i>
<i>όσο καλύτερα μπορούσα.</i>

838
00:38:19,839 --> 00:38:21,465
<i>[Knapp]</i>
<i>Ράντσο Skinwalker--</i>

839
00:38:21,507 --> 00:38:24,218
<i>δραστηριότητα poltergeist,</i>
<i>περίεργα πλάσματα--</i>

840
00:38:24,260 --> 00:38:25,970
<i>όλα σε μία περιοχή.</i>

841
00:38:26,470 --> 00:38:28,431
<i>[Greenewald]</i>
<i>Γνωρίζουμε για τον Robert Bigelow</i>

842
00:38:28,472 --> 00:38:30,975
<i>και η σύνδεσή του</i>
<i>στο Skinwalker Ranch.</i>

843
00:38:31,017 --> 00:38:32,893
<i>Και συμβαίνει</i>
<i>να είσαι ο τύπος</i>

844
00:38:32,935 --> 00:38:35,313
<i>στον οποίο ανατέθηκε η σύμβαση</i>
<i>για AAWSAP,</i>

845
00:38:35,354 --> 00:38:38,691
<i>που μετατράπηκε σε μερικά</i>
<i>είδος ερευνητικού προγράμματος UFO.</i>

846
00:38:38,733 --> 00:38:40,985
<i>αργή, σασπένς μουσική </i>

847
00:38:41,027 --> 00:38:44,113
<i>[Knapp]</i>
<i>Τον Ιούλιο του 2007,</i>

848
00:38:44,155 --> 00:38:46,407
<i>ένας τύπος στην Ουάσιγκτον,</i>

849
00:38:46,449 --> 00:38:47,867
<i>στο DIA-- είναι φυσικός,</i>

850
00:38:47,908 --> 00:38:49,827
<i>ένας επιστήμονας πυραύλων--</i>
<i>γράφει ένα γράμμα</i>

851
00:38:49,869 --> 00:38:53,164
<i>στον Robert Bigelow, και λέει,</i>
<i>εε, "Γεια, είμαι έτσι και έτσι.</i>

852
00:38:53,205 --> 00:38:54,915
<i>Εργάζομαι για την Άμυνα</i>
<i>Υπηρεσία Πληροφοριών.</i>

853
00:38:54,957 --> 00:38:57,043
<i>Έχω ακούσει</i>
<i>σχετικά με το Skinwalker Ranch.</i>

854
00:38:57,084 --> 00:38:59,503
<i>Θα ήθελα να επισκεφτώ το κατάλυμα</i>
<i>και το βλέπω μόνος μου."</i>

855
00:38:59,545 --> 00:39:01,797
<i>Γράφει αυτό το γράμμα στον Bigelow,</i>
<i>Ο Bigelow το καταλαβαίνει.</i>

856
00:39:01,839 --> 00:39:03,507
<i>Καλεί τον Χάρι Ριντ.</i>

857
00:39:03,549 --> 00:39:05,593
<i>δραματική, σασπένς μουσική </i>

858
00:39:05,634 --> 00:39:07,345
<i>[Reid]</i>
<i>Μια μέρα, με πήρε τηλέφωνο ο Μπίγκελοου.</i>

859
00:39:07,386 --> 00:39:09,180
<i>Είπε,</i>
<i>"Έλαβα το πιο καταραμένο γράμμα.</i>

860
00:39:09,221 --> 00:39:10,890
<i>Θέλω να το δεις."</i>

861
00:39:10,931 --> 00:39:13,517
<i>Και έτσι, διάβασα την επιστολή,</i>
<i>και είπα,</i>

862
00:39:13,559 --> 00:39:15,519
<i>"Τώρα αυτό είναι κάτι</i>
<i>Νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον.</i>

863
00:39:15,561 --> 00:39:17,813
<i>Προήλθε από αξιόπιστη πηγή."</i>

864
00:39:17,855 --> 00:39:20,399
<i>Είπα, "Δεν ξέρω τον άντρα,</i>
<i>δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν."</i>

865
00:39:20,441 --> 00:39:23,861
<i>Αλλά είπα, ε,</i>
<i>"Θα επικοινωνήσω μαζί του."</i>

866
00:39:23,903 --> 00:39:25,821
<i>Μετά από συνάντηση μαζί του</i>
<i>αρκετές φορές,</i>

867
00:39:25,863 --> 00:39:27,531
<i>Πήρα τηλέφωνο τον Bigelow και είπα,</i>

868
00:39:27,573 --> 00:39:29,200
<i>"Νομίζω ότι πρέπει</i>
<i>δώστε άδεια σε αυτόν τον τύπο</i>

869
00:39:29,241 --> 00:39:30,951
<i>για να πάτε στο Skinwalker Ranch σας."</i>

870
00:39:32,453 --> 00:39:34,288
<i>[Knapp]</i>
<i>Ο Bigelow προσκαλεί τον τύπο έξω.</i>

871
00:39:34,330 --> 00:39:36,624
<i>Πετάνε μαζί</i>
<i>στο ράντσο.</i>

872
00:39:36,665 --> 00:39:39,001
<i>Είναι εκεί για ίσως μία ώρα,</i>
<i>ώρα και μισή.</i>

873
00:39:39,043 --> 00:39:42,296
<i>Μέσα σε δέκα, 15 λεπτά</i>
<i>να βρίσκεστε στο ακίνητο,</i>

874
00:39:42,338 --> 00:39:43,923
<i>αυτός ο τύπος έχει μια εμπειρία,</i>

875
00:39:43,964 --> 00:39:47,259
<i>και φαίνεται ότι ήταν</i>
<i>κομμένο στα μέτρα του.</i>

876
00:39:47,301 --> 00:39:50,054
<i>Κάτι εμφανίζεται σε αυτό το δωμάτιο,</i>

877
00:39:50,096 --> 00:39:53,474
<i>και είναι κάτι</i>
<i>που μόνο αυτός μπορεί να δει.</i>

878
00:39:53,516 --> 00:39:55,476
<i>σασπένς, απόκοσμη μουσική </i>

879
00:39:57,395 --> 00:39:58,646
<i>Πηγαίνει πίσω στην Ουάσιγκτον.</i>

880
00:39:58,687 --> 00:40:00,773
<i>Συναντάται ξανά με τον Ριντ,</i>

881
00:40:00,815 --> 00:40:03,067
<i>του λέει γι' αυτό,</i>
<i>Ο Reid κανονίζει</i>

882
00:40:03,109 --> 00:40:05,861
<i>σύσκεψη σε SCIF</i>
<i>κάτω από το Καπιτώλιο,</i>

883
00:40:05,903 --> 00:40:07,696
<i>μια ασφαλής εγκατάσταση.</i>

884
00:40:07,738 --> 00:40:10,408
<i>Και ο επιστήμονας συναντιέται</i>
<i>με τον Reid</i>

885
00:40:10,449 --> 00:40:12,410
<i>και ο Daniel Inouye</i>
<i>και τον Τεντ Στίβενς,</i>

886
00:40:12,451 --> 00:40:14,036
<i>και μιλάνε για,</i>

887
00:40:14,078 --> 00:40:16,539
<i>θα πρέπει να βάλουμε λίγο</i>
<i>λεφτά μαζί και να το μελετήσετε;</i>

888
00:40:16,580 --> 00:40:18,541
<i>[Reid]</i>
<i>Εν ολίγοις, αυτό είναι ένα</i>

889
00:40:18,582 --> 00:40:20,251
<i>από τις πιο εύκολες πωλήσεις</i>
<i>Έπρεπε ποτέ να φτιάξω</i>

890
00:40:20,292 --> 00:40:23,879
<i>γιατί ο Τεντ Στίβενς</i>
<i>είπε αμέσως, "Καλά.</i>

891
00:40:23,921 --> 00:40:26,090
<i>Όταν ήμουν</i>
<i>στο Σώμα Αεροπορίας Στρατού,</i>

892
00:40:26,132 --> 00:40:30,428
<i>Ανέβηκα μια φορά,</i>
<i>και υπήρχε ένα όχημα</i>

893
00:40:30,469 --> 00:40:32,096
<i>στα αριστερά μου.</i>

894
00:40:32,138 --> 00:40:33,764
<i>Θα πήγαινα πάνω-κάτω."</i>

895
00:40:33,806 --> 00:40:36,225
<i>Και τα έκανε όλα</i>
<i>μπορούσε να τινάξει αυτό το αντικείμενο,</i>

896
00:40:36,267 --> 00:40:38,602
<i>και δεν μπορούσε.</i>

897
00:40:38,644 --> 00:40:40,938
<i>Και ρώτησε κάποιους</i>
<i>στο έδαφος,</i>

898
00:40:40,980 --> 00:40:42,106
<i>"Τι ήταν αυτό;"</i>

899
00:40:42,148 --> 00:40:43,732
<i>Και είπαν,</i>
<i>"Δεν είδαμε τίποτα."</i>

900
00:40:43,774 --> 00:40:47,069
<i>Έτσι είπε,</i>
<i>"Είμαι υπέρ αυτού."</i>

901
00:40:47,111 --> 00:40:50,614
<i>Λοιπόν εδώ φτάσαμε</i>
<i>τα 22 εκατομμύρια δολάρια.</i>

902
00:40:50,656 --> 00:40:52,575
<i>[Knapp]</i>
<i>Ο Στίβενς είπε, "Ναι,"</i>

903
00:40:52,616 --> 00:40:54,118
<i>Η Inouye είπε, "Ναι,"</i>

904
00:40:54,160 --> 00:40:56,370
<i>Ο Reid λέει, "Ναι,"</i>
<i>και ήταν τελειωμένη.</i>

905
00:40:56,412 --> 00:40:59,874
<i>Το υπέγραψε τον Σεπτέμβριο του 2008,</i>
<i>και πήγαν στους αγώνες.</i>

906
00:40:59,915 --> 00:41:02,293
<i>ηλεκτρονική μουσική με γρήγορο ρυθμό </i>

907
00:41:02,334 --> 00:41:06,172
<i>Η Bigelow στρατολογεί επιστήμονες,</i>
<i>ιδιωτικοί ερευνητές,</i>

908
00:41:06,213 --> 00:41:07,673
<i>πρώην αστυνομικοί και στρατιωτικοί,</i>

909
00:41:07,715 --> 00:41:12,178
<i>και μετά, ξεκινούν</i>
<i>διερεύνηση υποθέσεων.</i>

910
00:41:12,219 --> 00:41:13,762
<i>Μπότες στο έδαφος,</i>
<i>πάρτε συνέντευξη από τους μάρτυρες,</i>

911
00:41:13,804 --> 00:41:15,598
<i>συλλέξτε φυσικά στοιχεία,</i>

912
00:41:15,639 --> 00:41:16,807
<i>συνθέστε το σε αναφορές.</i>

913
00:41:16,849 --> 00:41:18,851
<i>[Kean]</i>
<i>Και προσέλαβε</i>

914
00:41:18,893 --> 00:41:21,645
<i>πολλοί επιστήμονες</i>
<i>και ειδικοί στην εργασία</i>

915
00:41:21,687 --> 00:41:23,772
<i>σε διάφορες πτυχές</i>
<i>αυτό το ζήτημα,</i>

916
00:41:23,814 --> 00:41:25,649
<i>και γράφτηκαν τα χαρτιά</i>
<i>από αυτούς.</i>

917
00:41:25,691 --> 00:41:30,154
<i>[Knapp]</i>
<i>38 έγγραφα για να δούμε την αεροδιαστημική</i>

918
00:41:30,196 --> 00:41:32,323
<i>και επιστημονικό</i>
<i>καινοτόμες τεχνολογίες</i>

919
00:41:32,364 --> 00:41:33,866
<i>50 χρόνια πριν.</i>

920
00:41:33,908 --> 00:41:38,829
<i>Μπορούμε να κάνουμε διπλότυπο</i>
<i>τι έχουμε δει να κάνουν τα UFO;</i>

921
00:41:38,871 --> 00:41:42,541
<i>Μπορούμε, σε 50 χρόνια,</i>
<i>δημιουργήσετε ένα αεροπλάνο που να είναι αόρατο;</i>

922
00:41:43,667 --> 00:41:45,503
<i>Μπορούμε να περάσουμε από μια σκουληκότρυπα;</i>

923
00:41:46,795 --> 00:41:49,006
<i>Μαζεύουν</i>
<i>ένας τεράστιος σωρός πληροφοριών,</i>

924
00:41:49,048 --> 00:41:52,218
<i>99% εκ των οποίων</i>
<i>το κοινό δεν το έχει δει.</i>

925
00:41:53,219 --> 00:41:55,137
<i>Έτσι, κυκλοφόρησα ένα ζευγάρι</i>
<i>από αυτά.</i>

926
00:41:55,179 --> 00:41:58,516
<i>"Ανίχνευση και υψηλή ανάλυση</i>
<i>Οχήματα παρακολούθησης</i>

927
00:41:58,557 --> 00:42:00,643
<i>σε υπερηχητικές ταχύτητες."</i>

928
00:42:00,684 --> 00:42:03,562
<i>Αυτό είναι του Δρ. Μπιλ Κάλμπρεθ</i>
<i>στο UNLV.</i>

929
00:42:04,396 --> 00:42:07,024
<i>2009, ήταν πίτα στον ουρανό.</i>

930
00:42:07,066 --> 00:42:08,692
<i>Αυτό είναι πολύ μακριά στο μέλλον.</i>

931
00:42:08,734 --> 00:42:10,569
<i>Τώρα, ξέρουμε</i>
<i>τους τελευταίους δύο μήνες,</i>

932
00:42:10,611 --> 00:42:14,031
<i>Ο Πούτιν έχει καυχηθεί ότι έχουν</i>
<i>υπερηχητικά βλήματα που δεν μπορούν</i>

933
00:42:14,073 --> 00:42:15,741
<i>να σταματήσει.</i>

934
00:42:15,783 --> 00:42:18,202
<i>Ο Μπιλ Κάλμπρεθ γράφει την εφημερίδα</i>
<i>πριν από 11 χρόνια</i>

935
00:42:18,244 --> 00:42:20,746
<i>που λέει, "Να τι</i>
<i>οι δυνατότητές μας είναι.</i>

936
00:42:20,788 --> 00:42:22,248
<i>Πρέπει να ξεκινήσουμε με αυτό."</i>

937
00:42:22,790 --> 00:42:26,335
<i>Δεν υπάρχει UFO</i>
<i>αυτό αναφέρεται σε αυτήν την αναφορά.</i>

938
00:42:26,877 --> 00:42:29,547
<i>Αλλά μιλάμε για αντικείμενα</i>
<i>που ταξιδεύουν πολύ γρήγορα,</i>

939
00:42:29,588 --> 00:42:31,382
<i>και πώς τα παρακολουθούμε.</i>

940
00:42:31,423 --> 00:42:33,926
<i>Μπορείτε να δείτε πώς θα μπορούσε να είναι</i>
<i>εφαρμόστηκε στη μελέτη των UFO.</i>

941
00:42:33,968 --> 00:42:35,427
<i>ηλεκτρονική μουσική με γρήγορο ρυθμό </i>

942
00:42:43,602 --> 00:42:45,896
<i>[θαλασσοπούλια που καλούν]</i>

943
00:42:47,273 --> 00:42:49,316
<i>αργό, απόκοσμο</i>
<i>μουσική συνθεσάιζερ </i>

944
00:42:53,279 --> 00:42:55,573
<i>[Ημέρα]</i>
<i>Ένα μέρος του εαυτού μου είναι ακόμα σε παρακολούθηση.</i>

945
00:42:56,073 --> 00:43:00,411
<i>Ήμουν απόφοιτος TOPGUN,</i>
<i>ανώτερος ελεγκτής αέρα,</i>

946
00:43:00,452 --> 00:43:03,122
<i>είχε 18 χρόνια στη θάλασσα.</i>

947
00:43:04,081 --> 00:43:07,918
<i>Αυτή η συνάντηση</i>
<i>με επηρέασε βαθιά.</i>

948
00:43:09,461 --> 00:43:12,089
<i>Πέρασα μερικά πραγματικά</i>
<i>δύσκολες στιγμές εξαιτίας αυτού.</i>

949
00:43:12,131 --> 00:43:13,924
<i>Είχα αλλάξει.</i>

950
00:43:13,966 --> 00:43:17,636
<i>Άλλαξε εμένα και όλους</i>
<i>το παρατήρησα γύρω μου.</i>

951
00:43:18,804 --> 00:43:20,556
<i>Άρχισα να βλέπω εφιάλτες, χμ,</i>

952
00:43:20,598 --> 00:43:22,224
<i>εσχατολογικού τύπου,</i>

953
00:43:22,266 --> 00:43:24,393
<i>σαν το τέλος του κόσμου</i>
<i>πληκτρολογήστε εφιάλτες,</i>

954
00:43:24,435 --> 00:43:25,936
<i>μ, από το μπλε.</i>

955
00:43:25,978 --> 00:43:27,605
<i>Δεν ήξερα</i>
<i>τι το προκάλεσε,</i>

956
00:43:27,646 --> 00:43:29,607
<i>αλλά ξεκίνησε</i>
<i>να επηρεάσει την εργασία μου,</i>

957
00:43:29,648 --> 00:43:31,066
<i>ξεκίνησε</i>
<i>να επηρεάσει το γάμο μου.</i>

958
00:43:31,108 --> 00:43:33,944
<i>Κατέληξα να έχασα</i>
<i>όλα όσα είχα.</i>

959
00:43:34,737 --> 00:43:36,447
<i>Η κοσμοθεωρία σας έχει καταρρεύσει,</i>

960
00:43:36,488 --> 00:43:39,450
<i>και σκέφτηκα ότι ίσως</i>
<i>Τρελανόμουν ακόμα.</i>

961
00:43:45,831 --> 00:43:47,666
<i>Στην πραγματικότητα είχα επιστρέψει</i>
<i>επιστροφή στη γενέτειρά μου</i>

962
00:43:47,708 --> 00:43:49,460
<i>επιστροφή στο Cave Junction, Όρεγκον,</i>

963
00:43:49,501 --> 00:43:51,879
<i>και ήμουν εθελοντής</i>
<i>στο τοπικό γήπεδο γκολφ,</i>

964
00:43:51,920 --> 00:43:53,964
<i>εργάζομαι στην κουζίνα.</i>

965
00:43:54,006 --> 00:43:58,302
<i>Ήταν 17 Δεκεμβρίου 2017.</i>

966
00:43:58,344 --> 00:44:00,095
<i>Το CNN ήταν στην τηλεόραση.</i>

967
00:44:00,137 --> 00:44:01,805
<i>[Μπράιαν Τοντ]</i>
<i>Είδε το αντικείμενο,</i>

968
00:44:01,847 --> 00:44:03,265
<i>κύματα σκάνε από πάνω του,</i>
<i>και λέει</i>

969
00:44:03,307 --> 00:44:05,726
<i>είδε κάτι</i>
<i>αιωρείται από πάνω του.</i>

970
00:44:05,768 --> 00:44:08,979
<i>[Ημέρα]</i> <i>Η ιστορία έρχεται --</i>
<i>το βίντεο Tic Tac.</i>

971
00:44:09,021 --> 00:44:10,814
<i>[Fravor]</i> <i>Μοιάζει</i>
<i>ένα Tic Tac μήκους 40 ποδιών</i>

972
00:44:10,856 --> 00:44:12,983
<i>χωρίς φτερά.</i>

973
00:44:13,025 --> 00:44:15,819
<i>Κάποια από αυτά θα ήταν</i>
<i>δύσκολο για μένα.</i>

974
00:44:15,861 --> 00:44:18,072
<i>[καθαρίζει το λαιμό]</i>

975
00:44:20,449 --> 00:44:23,160
<i>Εκείνη η στιγμή με συγκλόνισε.</i>

976
00:44:23,827 --> 00:44:28,332
<i>Έδειξαν το ίδιο βίντεο</i>
<i>που είχα το 2004.</i>

977
00:44:28,374 --> 00:44:32,044
<i>Το ήξερα εκείνη τη στιγμή.</i>
<i>Το ήξερα εκείνη τη στιγμή</i>

978
00:44:32,086 --> 00:44:35,673
<i>Έπρεπε να μιλήσω,</i>
<i>Έπρεπε να μιλήσω.</i>

979
00:44:37,549 --> 00:44:39,426
<i>Αν το σκεφτείς,</i>

980
00:44:39,468 --> 00:44:41,261
<i>από το 2004, μέχρι σήμερα,</i>

981
00:44:41,303 --> 00:44:43,472
<i>ο αριθμός των περιπτώσεων που αναφέρθηκαν</i>
<i>από πιλότους του Πολεμικού Ναυτικού</i>

982
00:44:43,514 --> 00:44:48,185
<i>και οι χειριστές ραντάρ έχουν...</i>
<i>έχει σίγουρα αυξηθεί. Γιατί;</i>

983
00:44:50,854 --> 00:44:52,940
<i>[Ημέρα]</i>
<i>Όχι, καθόλου. Δεν είμαι θυμωμένος</i>

984
00:44:52,981 --> 00:44:54,942
<i>Με την κυβέρνησή μου,</i>
<i>Δεν μισώ την κυβέρνησή μου.</i>

985
00:44:54,983 --> 00:44:56,193
<i>Υποστηρίζω την κυβέρνησή μου.</i>

986
00:44:57,069 --> 00:44:58,696
<i>Δεν θεωρώ κανέναν υπεύθυνο</i>

987
00:44:58,737 --> 00:45:00,698
<i>για αυτό που συνέβη</i>
<i>σε εμένα προσωπικά.</i>

988
00:45:00,739 --> 00:45:04,034
<i>Δεν έχω αυτά τα συναισθήματα.</i>
<i>Αντίθετα,</i>

989
00:45:04,076 --> 00:45:07,121
<i>αυτό που νιώθω είναι, το θέλω</i>
<i>καταλάβετε τι είναι αυτό το πράγμα.</i>

990
00:45:07,162 --> 00:45:10,207
<i>Και νομίζω</i>
<i>θέλουν να βρεθούν.</i>

991
00:45:11,667 --> 00:45:13,836
<i>Και θα πάμε να τα βρούμε.</i>

992
00:45:13,877 --> 00:45:16,797
<i>αργή, μυστηριώδης μουσική </i>

993
00:45:16,839 --> 00:45:19,133
<i>[Reid]</i>
<i>Είμαι απόλυτα υπέρ</i>

994
00:45:19,174 --> 00:45:23,387
<i>να κάνει όλη την εξερεύνηση</i>
<i>μπορούμε στον κόσμο</i>

995
00:45:23,429 --> 00:45:24,930
<i>πέρα από τον κόσμο μας.</i>

996
00:45:25,764 --> 00:45:27,641
<i>Πρέπει να παραμείνουμε περίεργοι.</i>

997
00:45:27,683 --> 00:45:31,103
<i>Διανοητικά, χρειαζόμαστε</i>
<i>να κάνουμε ό,τι μπορούμε</i>

998
00:45:31,145 --> 00:45:33,230
<i>να προσπαθήσω να καταλάβω πράγματα.</i>

999
00:45:35,315 --> 00:45:37,192
<i>Ξέρω</i>

1000
00:45:37,234 --> 00:45:39,361
<i>αυτός ο κόσμος,</i>
<i>όταν ξεκίνησα σε αυτό,</i>

1001
00:45:39,403 --> 00:45:42,990
<i>νόμιζα ότι πήγαινα</i>
<i>σε μια περιοχή που δεν θα έπρεπε.</i>

1002
00:45:43,031 --> 00:45:45,117
<i>"Τι στο διάολο</i>
<i>κάνει αυτό;</i>

1003
00:45:45,159 --> 00:45:48,245
<i>Αλλά όσο περνάει ο καιρός,</i>
<i>ακόμα και η γυναίκα μου,</i>

1004
00:45:48,287 --> 00:45:51,457
<i>ποιος αναρωτήθηκε γιατί</i>
<i>Ασχολήθηκα τόσο πολύ με</i>

1005
00:45:51,498 --> 00:45:55,002
<i>άγνωστα ιπτάμενα αντικείμενα,</i>
<i>μου είπε πριν από μερικούς μήνες,</i>

1006
00:45:55,043 --> 00:45:57,755
<i>"Δεν φαίνεσαι τόσο άσχημα τώρα."</i>

1007
00:46:01,300 --> 00:46:02,843
<i>Είμαι σίγουρος,</i>

1008
00:46:02,885 --> 00:46:06,764
<i>και είμαι προσεκτικά αισιόδοξος</i>

1009
00:46:06,805 --> 00:46:09,349
<i>ότι τον επόμενο χρόνο,</i>

1010
00:46:09,391 --> 00:46:11,018
<i>θα έχουμε</i>
<i>α βασικά</i>

1011
00:46:11,059 --> 00:46:14,104
<i>διαφορετική συνομιλία</i>
<i>από ό,τι έχουμε σήμερα.</i>

1012
00:46:14,146 --> 00:46:16,607
<i>Νομίζω ότι θα υπάρξει</i>
<i>πρόσθετη πιστότητα,</i>

1013
00:46:16,648 --> 00:46:20,944
<i>εε, σε πολλά πράγματα</i>
<i>που κυκλοφόρησαν πρόσφατα</i>

1014
00:46:20,986 --> 00:46:24,072
<i>που είναι-είναι...</i>
<i>θα μας βοηθήσουν, χμ,</i>

1015
00:46:24,114 --> 00:46:25,908
<i>έχετε καλύτερη κατανόηση</i>
<i>αυτό που είναι</i>

1016
00:46:25,949 --> 00:46:27,910
<i>-Βλέπουμε πραγματικά εδώ.</i>
<i>-[χειροκροτήματα]</i>

1017
00:46:27,951 --> 00:46:29,870
<i>[Greenewald]</i>
<i>Σε όλες τις δεκαετίες,</i>

1018
00:46:29,912 --> 00:46:32,206
<i>όταν έρθει</i>
<i>στον τομέα της ουφολογίας,</i>

1019
00:46:32,247 --> 00:46:36,293
<i>βλέπετε άτομα στην κορυφή, τα οποία</i>
<i>θεωρούνται οι ηγέτες.</i>

1020
00:46:38,003 --> 00:46:39,922
<i>Με βάση τους</i> <i>New York Times</i>
<i>άρθρο,</i>

1021
00:46:39,963 --> 00:46:42,966
<i>Ο Luis Elizondo είναι ένας</i>
<i>από αυτούς τους ανθρώπους.</i>

1022
00:46:43,008 --> 00:46:44,843
<i>Την ημέρα που κυκλοφόρησε,</i>

1023
00:46:44,885 --> 00:46:48,013
<i>Είχα καταθέσει πολλαπλές Freedom</i>
<i>αιτημάτων του νόμου περί πληροφοριών</i>

1024
00:46:48,055 --> 00:46:50,641
<i>για να προσπαθήσετε να αποκτήσετε περισσότερα</i>
<i>πληροφορίες από το Πεντάγωνο,</i>

1025
00:46:50,682 --> 00:46:52,142
<i>από το Υπουργείο Άμυνας.</i>

1026
00:46:52,184 --> 00:46:54,061
<i>παλμική, δραματική μουσική </i>

1027
00:46:54,102 --> 00:46:56,522
<i>Μου έδωσε το Πεντάγωνο</i>
<i>απάντηση "χωρίς εγγραφές"</i>

1028
00:46:56,563 --> 00:46:58,607
<i>στο αρχικό μου αίτημα.</i>

1029
00:46:59,107 --> 00:47:01,527
<i>Τώρα τι είναι πραγματικά περίεργο</i>
<i>σχετικά δηλαδή,</i>

1030
00:47:01,568 --> 00:47:03,070
<i>Τους έδωσα το όνομα του κυρίου Ελιζόντος.</i>

1031
00:47:03,111 --> 00:47:06,114
<i>Και είπε,</i>
<i>"Όχι, δεν έχουμε τίποτα."</i>

1032
00:47:06,156 --> 00:47:09,493
<i>Έτσι άρχισα να τρυπάω,</i>
<i>εξετάζω</i>

1033
00:47:09,535 --> 00:47:10,744
<i>κ. Το ιστορικό του Elizondo.</i>

1034
00:47:10,786 --> 00:47:14,832
<i>[κάνει κλικ στο κλείστρο της κάμερας]</i>

1035
00:47:14,873 --> 00:47:16,834
<i>Δεν είχε κανένα υπόβαθρο.</i>

1036
00:47:16,875 --> 00:47:18,961
<i>Υπήρχαν</i>
<i>πολύ λίγα πράγματα είναι γνωστά</i>

1037
00:47:19,002 --> 00:47:21,004
<i>σχετικά με τον κύριο Elizondo ως άτομο.</i>

1038
00:47:22,005 --> 00:47:25,133
<i>Ποιος ήταν;</i>
<i>Τι έκανε πραγματικά;</i>

1039
00:47:25,175 --> 00:47:26,844
<i>Γιατί λέει το Πεντάγωνο,</i>

1040
00:47:26,885 --> 00:47:29,304
<i>"Δεν είναι</i>
<i>τι ήταν αυτό το πρόγραμμα.</i>

1041
00:47:29,346 --> 00:47:32,015
<i>Δεν υπήρχε καμία πτυχή UFO σε αυτό";</i>

1042
00:47:32,057 --> 00:47:35,269
<i>Και μετά, ξαφνικά,</i>
<i>είπαν,</i>

1043
00:47:35,310 --> 00:47:37,771
<i>"Κύριος. Elizondo είχε</i>
<i>δεν έχουν ανατεθεί ευθύνες</i>

1044
00:47:37,813 --> 00:47:39,606
<i>στο πρόγραμμα AATIP."</i>

1045
00:47:39,648 --> 00:47:43,318
<i>Ο τύπος που ήσουν</i>
<i>βλέποντας στις ειδήσεις,</i>

1046
00:47:43,360 --> 00:47:45,654
<i>και σχεδόν κάθε δημοσίευση</i>
<i>στον πλανήτη</i>

1047
00:47:45,696 --> 00:47:50,075
<i>αυτό που ονομάζουμε Γη,</i>
<i>δεν ηγήθηκε αυτού του προγράμματος.</i>

1048
00:47:50,117 --> 00:47:51,410
<i>Τι κάνετε με αυτό;</i>

1049
00:47:51,451 --> 00:47:54,079
<i>Ποιον πιστεύετε</i>
<i>σε εκείνο το σημείο;</i>

1050
00:47:56,373 --> 00:47:58,333
<i>παλμική, δραματική μουσική </i>