1
00:00:36,619 --> 00:00:39,748
<i>[χαμηλός στροβιλισμός]</i>

2
00:00:40,707 --> 00:00:42,751
<i>[το σφύριγμα επιταχύνεται]</i>

3
00:00:54,095 --> 00:00:56,139
<i>[στατική]</i>

4
00:00:57,807 --> 00:00:59,434
<i>[μπιπ]</i>

5
00:01:26,461 --> 00:01:27,754
<i>παλμική, δραματική μουσική </i>

6
00:01:27,796 --> 00:01:29,881
<i>[άνθρωπος]</i>
<i>Τι στο διάολο είναι αυτό;</i>

7
00:01:31,132 --> 00:01:34,928
<i>[γυναίκα]</i> <i>Είδα αυτό το τεράστιο</i>
<i>όχημα σε σχήμα πιατάκι.</i>

8
00:01:34,969 --> 00:01:38,056
<i>[γυναίκα 2] Δεν έχω δει ποτέ</i>
<i>κάτι τέτοιο πριν.</i>

9
00:01:38,098 --> 00:01:39,432
<i>[άνδρας 2]</i>
<i>Δεν αναβοσβήνει ή τίποτα.</i>

10
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
<i>Ήταν σαν μια μπάλα φωτός.</i>

11
00:01:41,101 --> 00:01:43,061
<i>[άνδρας 3]</i>
<i>Ωχ.</i>

12
00:01:43,103 --> 00:01:46,106
<i>Έχει</i>
<i>τρία τριγωνικά φώτα.</i>

13
00:01:46,147 --> 00:01:48,358
<i>-[πιλότος] Λοιπόν, αν υπάρχει α--</i>
<i>-[πιλότος 2] Κοίτα αυτό το πράγμα!</i>

14
00:01:48,399 --> 00:01:50,110
<i>[πιλότος]</i>
<i>Περιστρέφεται.</i>

15
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
<i>[άνδρας 3]</i>
<i>Είναι εξαιρετικά ήσυχο.</i>

16
00:01:51,986 --> 00:01:53,780
<i>Σίγουρα δεν είναι αεροπλάνο</i>
<i>ή ένα ελικόπτερο.</i>

17
00:01:53,822 --> 00:01:54,864
<i>Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.</i>

18
00:01:56,449 --> 00:01:58,368
<i>[Λέσλι Κιν]</i>
<i>Για δεκαετίες,</i>

19
00:01:58,409 --> 00:02:00,120
<i>Γέλασαν με τους μάρτυρες UFO.</i>

20
00:02:00,161 --> 00:02:02,330
<i>Μόλις τους είπαν</i>
<i>ότι δεν μπορούν να μιλήσουν γι' αυτό.</i>

21
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
<i>"Δεν θέλουμε να το ακούσουμε.</i>

22
00:02:04,165 --> 00:02:06,459
<i>Ίσως είσαι λίγο τρελός,</i>
<i>αν το είδες."</i>

23
00:02:06,501 --> 00:02:09,629
<i>[άνδρας 4] Όχι, ό,τι κι αν είναι αυτό,</i>
<i>αυτό είναι τεράστιο.</i>

24
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
<i>[Kean]</i>
<i>Αλλά είμαστε σε ένα μέρος αυτήν τη στιγμή</i>

25
00:02:11,840 --> 00:02:14,592
<i>εκεί που ξεκινάμε</i>
<i>να συνειδητοποιήσετε</i>

26
00:02:14,634 --> 00:02:17,929
<i>πόσο περίεργο είναι και πώς</i>
<i>λίγο καταλαβαίνουμε πραγματικά.</i>

27
00:02:19,848 --> 00:02:22,350
<i>Φανταστείτε αν είχε αναγνωριστεί,</i>

28
00:02:22,392 --> 00:02:25,645
<i>επισήμως, ότι υπάρχουν UFO.</i>

29
00:02:25,687 --> 00:02:28,356
<i>Αυτό θα ήταν</i>
<i>μια μεγάλη αλλαγή παραδείγματος.</i>

30
00:02:39,325 --> 00:02:41,369
<i>[πουλιά που κελαηδούν]</i>

31
00:02:46,833 --> 00:02:48,960
<i>[newswoman]</i> <i>Intelligence</i>
<i>τα πρακτορεία έχουν έξι μήνες</i>

32
00:02:49,002 --> 00:02:52,255
<i>για να δημοσιοποιήσετε όλες τις πληροφορίες</i>
<i>έχουν UFO.</i>

33
00:02:52,297 --> 00:02:54,507
<i>Είναι μέρος</i>
<i> ενός χαρτονομίσματος 2,3 τρισεκατομμυρίων δολαρίων</i>

34
00:02:54,549 --> 00:02:56,342
<i>υπογράφηκε τον Δεκέμβριο.</i>
<i>Η αναφορά χρειάζεται</i>

35
00:02:56,384 --> 00:02:58,469
<i>να περιέχει ανάλυση</i>
<i>οποιωνδήποτε δεδομένων UFO</i>

36
00:02:58,511 --> 00:03:02,599
<i>καθώς και να ονομάσετε κάθε δυνατό</i>
<i>απειλές για την ασφάλεια που αποτελούν.</i>

37
00:03:02,640 --> 00:03:04,851
<i>αργή, παλλόμενη μουσική </i>

38
00:03:04,893 --> 00:03:08,354
<i>Χιλιάδες πρόσφατα αποχαρακτηρισμένοι</i>
<i>έγγραφα για UFO</i>

39
00:03:08,396 --> 00:03:09,981
<i>από τη CIA</i>

40
00:03:10,023 --> 00:03:11,691
<i>πλέον προσβάσιμο στο Διαδίκτυο,</i>

41
00:03:11,733 --> 00:03:14,694
<i>και μπορείτε να ευχαριστήσετε</i>
<i>λάτρης των UFO</i>

42
00:03:14,736 --> 00:03:19,574
<i>για αυτήν την τεράστια χωματερή εγγράφων</i>
<i>γνωστό πλέον ως Black Vault.</i>

43
00:03:19,616 --> 00:03:21,534
<i>[John Greenewald Jr.]</i>
<i>Με την ψήφιση αυτού του νομοσχεδίου,</i>

44
00:03:21,576 --> 00:03:23,411
<i>πολλοί άνθρωποι πιστεύουν</i>
<i>αυτό είναι.</i>

45
00:03:23,453 --> 00:03:25,872
<i>Τότε η κυβέρνηση και</i>
<i>ο στρατός θα βγει</i>

46
00:03:25,914 --> 00:03:29,500
<i>και αποκαλύψτε την αλήθεια από πίσω</i>
<i>τι είναι αυτά τα UFO ή UAP.</i>

47
00:03:29,542 --> 00:03:31,252
<i>[Aucoin]</i> <i>Έμοιαζε</i>
<i>είχαν επίγνωση της παρουσίας μας,</i>

48
00:03:31,294 --> 00:03:34,797
<i>γιατί θα μετακινούνταν ενεργά</i>
<i>γύρω μας.</i>

49
00:03:34,839 --> 00:03:38,218
<i>[Greenewald]</i> <i>Γνωρίζουμε ότι υπάρχει</i>
<i>ήταν το ερευνητικό πρόγραμμα UFO.</i>

50
00:03:38,259 --> 00:03:42,180
<i>Ξέρουμε</i>
<i>στρατολόγησαν επιστήμονες,</i>

51
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
<i>άτομα που θα μπορούσαν να κοιτάξουν</i>
<i>σε αυτές τις πληροφορίες,</i>

52
00:03:43,765 --> 00:03:45,725
<i>είτε πρόκειται για κατάθεση μάρτυρα,</i>

53
00:03:45,767 --> 00:03:47,060
<i>φωτογραφίες ή ταινίες.</i>

54
00:03:47,101 --> 00:03:48,978
<i>υπνωτική, παλλόμενη μουσική </i>

55
00:03:49,020 --> 00:03:51,731
<i>Υπάρχουν τόσα πολλά να σκάψετε.</i>

56
00:03:51,773 --> 00:03:53,858
<i>[άνθρωπος]</i> <i>Αυτό που κάναμε</i>
<i>απλώς ψάχνει</i>

57
00:03:53,900 --> 00:03:55,860
<i>για ιπτάμενα αντικείμενα</i>
<i>εκεί είναι</i>

58
00:03:55,902 --> 00:03:57,862
<i>δεν πρέπει να είναι.</i>

59
00:03:57,904 --> 00:04:01,407
<i>Αλλά στο ένα στο εκατομμύριο</i>
<i>πιθανότητα να είναι πραγματικά E.T.,</i>

60
00:04:01,449 --> 00:04:03,826
<i>θέλουμε κάπως να το μάθουμε αυτό,</i>
<i>επίσης.</i>

61
00:04:03,868 --> 00:04:06,663
<i>[Greenewald]</i>
<i>Νομίζω ότι η προσοχή των μέσων ενημέρωσης</i>

62
00:04:06,704 --> 00:04:09,582
<i>στο θέμα UFO</i>
<i>απολύτως τροφοδοτημένος τότε</i>

63
00:04:09,624 --> 00:04:12,752
<i>απάντηση του κοινού</i>
<i>για απαιτητικές απαντήσεις,</i>

64
00:04:12,794 --> 00:04:14,587
<i>για απαιτητική ενέργεια</i>

65
00:04:14,629 --> 00:04:16,881
<i>και να ενθαρρύνει τους γερουσιαστές</i>

66
00:04:16,923 --> 00:04:18,591
<i>σαν τον Μάρκο Ρούμπιο να λέει, "Γεια,</i>

67
00:04:18,633 --> 00:04:20,593
<i>αυτό το φαινόμενο είναι πραγματικό.</i>

68
00:04:20,635 --> 00:04:22,303
<i>Θα πρέπει να το διερευνήσετε."</i>

69
00:04:24,138 --> 00:04:25,932
<i>Πείτε τους ότι είναι απειλή,</i>
<i>πες τους</i>

70
00:04:25,974 --> 00:04:28,226
<i>ότι είναι καταπατητικό</i>
<i>σε στρατιωτικές εγκαταστάσεις,</i>

71
00:04:28,268 --> 00:04:31,521
<i>ξαφνικά, το κατάλαβες</i>
<i>Επιτροπή Πληροφοριών της Γερουσίας</i>

72
00:04:31,562 --> 00:04:34,691
<i>ενδιαφέρομαι πολύ για αυτό</i>
<i>μπορεί να συγκεντρωθεί νοημοσύνη,</i>

73
00:04:34,732 --> 00:04:36,943
<i>και είναι 100% επί του σκάφους</i>
<i>προσπαθώ να το προσεγγίσω.</i>

74
00:04:39,237 --> 00:04:41,155
<i>Δεκέμβριος 2017,</i>

75
00:04:41,197 --> 00:04:43,908
<i>Οι</i> <i>New York Times</i>
<i>βάζω πραγματικά την πραγματικότητα</i>

76
00:04:43,950 --> 00:04:46,911
<i>αυτό που αποκαλούσαν</i>
<i>a-ένα ερευνητικό πρόγραμμα UFO</i>

77
00:04:46,953 --> 00:04:48,454
<i>εκεί έξω στον κόσμο,</i>

78
00:04:48,496 --> 00:04:49,789
<i>και οι άνθρωποι το έφαγαν αυτό.</i>

79
00:04:51,332 --> 00:04:52,875
<i>Αυτό ήταν ένα</i>
<i>από τις μεγαλύτερες ιστορίες,</i>

80
00:04:52,917 --> 00:04:55,461
<i>αν όχι η μεγαλύτερη ιστορία,</i>

81
00:04:55,503 --> 00:04:58,464
<i>ότι οι</i> <i>New York Times</i>
<i>ψηφιακή έκδοση είχε ποτέ.</i>

82
00:05:05,263 --> 00:05:08,057
<i>[τα πλήκτρα χτυπούν]</i>

83
00:05:08,099 --> 00:05:10,059
<i>[Kean]</i> <i>Έγραψα</i>
<i>για πολλά χρόνια</i>

84
00:05:10,101 --> 00:05:12,812
<i>σχετικά με μη συμβατικά φαινόμενα,</i>

85
00:05:12,854 --> 00:05:15,815
<i>μεγάλα μυστήρια</i>
<i>αυτό με κέντρισε πραγματικά το ενδιαφέρον</i>

86
00:05:15,857 --> 00:05:19,235
<i>αλλά συνήθως δεν καλύπτονται</i>
<i>από... δημοσιογράφους.</i>

87
00:05:19,861 --> 00:05:22,655
<i>Δεν είναι εύκολο</i>
<i>για να αποκτήσετε τους</i> <i>New York Times</i>

88
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
<i>για να καλύψει ένα θέμα που είναι</i>

89
00:05:24,866 --> 00:05:26,617
<i>μη πλήρως τεκμηριωμένη.</i>

90
00:05:27,243 --> 00:05:29,537
<i>Ειδικά αν πρόκειται για πρόβλημα</i>
<i>σαν αυτό,</i>

91
00:05:29,579 --> 00:05:31,039
<i>όπου οι πολιτικοί,</i>

92
00:05:31,080 --> 00:05:32,790
<i>αν και μπορεί να ενδιαφέρονται,</i>

93
00:05:32,832 --> 00:05:34,917
<i>φοβούνται να το αντιμετωπίσουν.</i>

94
00:05:34,959 --> 00:05:37,378
<i>[newsman]</i> <i>Πρόσφατη αναφορά</i>
<i>από τους The</i> <i>New York Times</i>

95
00:05:37,420 --> 00:05:41,215
<i>αποκάλυψε την ύπαρξη</i>
<i>ένα πραγματικό τμήμα X-Files.</i>

96
00:05:41,257 --> 00:05:42,842
<i>Είναι πέντε χρόνια</i>
<i>μυστικό κυβερνητικό πρόγραμμα</i>

97
00:05:42,884 --> 00:05:45,345
<i>για διερεύνηση</i>
<i>μυστηριώδη ιπτάμενα αντικείμενα.</i>

98
00:05:45,386 --> 00:05:47,430
<i>[newsman 2]</i> <i>Το Πεντάγωνο</i>
<i>επιβεβαιώνει τώρα την ύπαρξη</i>

99
00:05:47,472 --> 00:05:49,265
<i>ένα μυστικό πρόγραμμα UFO</i>

100
00:05:49,307 --> 00:05:51,184
<i>ανατέθηκε</i>
<i>με αναφορές διερεύνησης</i>

101
00:05:51,225 --> 00:05:53,102
<i>άγνωστων ιπτάμενων αντικειμένων.</i>

102
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
<i>[Μπράιαν Τοντ]</i>
<i>Δεκάδες εκατομμύρια δολάρια</i>

103
00:05:54,687 --> 00:05:56,189
<i>για το έργο</i>
<i>απωθήθηκαν</i>

104
00:05:56,230 --> 00:05:59,150
<i>από τον πρώην αρχηγό της πλειοψηφίας της Γερουσίας</i>
<i>Χάρι Ριντ.</i>

105
00:05:59,192 --> 00:06:01,527
<i>Οι</i> <i>New York Times</i> <i>λένε</i>
<i>Ο Reid τους αναγνώρισε</i>

106
00:06:01,569 --> 00:06:03,321
<i>ότι αυτός και δύο άλλοι γερουσιαστές</i>

107
00:06:03,363 --> 00:06:04,697
<i>δεν ήθελα δημόσια συζήτηση</i>

108
00:06:04,739 --> 00:06:06,157
<i>στο βήμα της Γερουσίας</i>
<i>σε αυτό το πρόγραμμα.</i>

109
00:06:06,199 --> 00:06:08,868
<i>απαλή, παλλόμενη μουσική </i>

110
00:06:08,910 --> 00:06:11,871
<i>"Πραγματικά UFO;</i>
<i>Η Μονάδα του Πενταγώνου προσπάθησε να μάθει."</i>

111
00:06:14,248 --> 00:06:15,500
<i>Πολύ καταπληκτικό.</i>

112
00:06:15,541 --> 00:06:18,044
<i>υπνωτική, παλλόμενη μουσική </i>

113
00:06:21,047 --> 00:06:23,841
<i>Το Υπουργείο Άμυνας</i>
<i>είχε πρόγραμμα</i>

114
00:06:23,883 --> 00:06:28,054
<i>ονομάζεται Advanced Aerospace</i>
<i>Πρόγραμμα αναγνώρισης απειλών,</i>

115
00:06:28,096 --> 00:06:31,015
<i>και όλοι το ονομάζουμε AATIP,</i>
<i>που είναι το ακρωνύμιο.</i>

116
00:06:31,057 --> 00:06:34,018
<i>Είχαν αυτό το πρόγραμμα</i>
<i>από το 2007,</i>

117
00:06:34,060 --> 00:06:36,813
<i>που σκοπός τους ήταν να μελετήσει τα UFO.</i>

118
00:06:38,231 --> 00:06:39,649
<i>Η χρηματοδότηση δεν δημοσιοποιήθηκε,</i>

119
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
<i>άρα κανείς δεν το γνώριζε.</i>

120
00:06:42,026 --> 00:06:43,653
<i>Είναι η πρώτη φορά</i>
<i>ήταν στο αρχείο.</i>

121
00:06:45,321 --> 00:06:47,281
<i>Τι υποκίνησε</i>
<i>το όλο θέμα ήταν γεγονός</i>

122
00:06:47,323 --> 00:06:49,367
<i>ο διευθυντής του προγράμματος</i>
<i>παραιτήθηκε</i>

123
00:06:49,409 --> 00:06:52,703
<i>τον Οκτώβριο, δύο μήνες</i>
<i>πριν βγει η ιστορία.</i>

124
00:06:52,745 --> 00:06:56,290
<i>Ήμουν αρκετά τυχερός</i>
<i>να έχετε μια συνάντηση μαζί του</i>

125
00:06:56,332 --> 00:06:59,293
<i>κυριολεκτικά την ημέρα που παραιτήθηκε</i>
<i>ή την επόμενη μέρα.</i>

126
00:06:59,335 --> 00:07:02,839
<i>Και έγραψε ένα ισχυρό γράμμα</i>
<i>προς τον Υπουργό Άμυνας,</i>

127
00:07:02,880 --> 00:07:04,424
<i>Τζέιμς Μάτις, τότε,</i>

128
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
<i>εξηγώντας γιατί έφευγε,</i>

129
00:07:06,592 --> 00:07:08,386
<i>που είχε να κάνει με το γεγονός</i>

130
00:07:08,428 --> 00:07:11,055
<i>που υπήρχαν</i>
<i>δεν παρέχονται αρκετοί πόροι</i>

131
00:07:11,097 --> 00:07:13,933
<i>για αυτό που θεωρούσε ότι ήταν</i>
<i>ένα ζήτημα εθνικής ασφάλειας.</i>

132
00:07:13,975 --> 00:07:15,435
<i>[ειδημοσιογράφος]</i>
<i>Πιστεύετε</i>

133
00:07:15,476 --> 00:07:17,353
<i>αυτή η ζωή</i>
<i>από κάπου αλλού,</i>

134
00:07:17,395 --> 00:07:19,188
<i>ενώ εκτελούσατε αυτό το πρόγραμμα,</i>

135
00:07:19,230 --> 00:07:21,274
<i>ήρθα εδώ, επισκέφθηκα, παρατήρησα;</i>

136
00:07:21,315 --> 00:07:23,776
<i>Υπάρχει πολύ συναρπαστικό</i>
<i>απόδειξη ότι εμείς, ε...</i>

137
00:07:23,818 --> 00:07:25,903
<i>μ-μπορεί να μην είμαστε μόνοι,</i>

138
00:07:25,945 --> 00:07:27,447
<i>ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.</i>

139
00:07:27,488 --> 00:07:29,782
<i>[Kean]</i>
<i>Αφού κυκλοφόρησε η ιστορία μας,</i>

140
00:07:29,824 --> 00:07:31,951
<i>άρχισαν να γίνονται ενημερώσεις</i>

141
00:07:31,993 --> 00:07:34,829
<i>για διάφορες επιτροπές</i>
<i>στην Ουάσιγκτον.</i>

142
00:07:36,539 --> 00:07:39,083
<i>Οι</i> <i>New York Times</i>
<i>έχει τεράστιο αντίκτυπο.</i>

143
00:07:39,125 --> 00:07:40,501
<i>Ανοίγει την πόρτα</i>

144
00:07:40,543 --> 00:07:42,128
<i>για να συμβούν πράγματα.</i>

145
00:07:43,504 --> 00:07:46,007
<i>[δημοσιογράφος]</i> <i>Αναρωτήθηκα αν</i>
<i>ο πρόεδρος θα δείξει τα δικά του...</i>

146
00:07:46,048 --> 00:07:49,302
<i>βαθμός διαφάνειας</i>
<i>σε αυτό το ζήτημα.</i>

147
00:07:49,343 --> 00:07:52,305
<i>Ε, δεν γνωρίζω κανένα σχέδιο</i>
<i>ο πρόεδρος πρέπει, ε...</i>

148
00:07:52,346 --> 00:07:55,183
<i>α, δημοσιοποίηση</i>
<i>οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετικά με αυτό.</i>

149
00:07:55,224 --> 00:07:56,601
<i>Θα με ενδιέφερε να μάθω</i>

150
00:07:56,642 --> 00:07:58,060
<i>αν υπάρχει</i>
<i>μερικά άλλα άτομα εδώ.</i>

151
00:07:58,102 --> 00:07:59,604
<i></i>[newsman]
<i>Δεν το πιστεύω. Νταν;</i>

152
00:07:59,645 --> 00:08:01,147
<i>-Το πιστεύω.</i>
<i>-[Dan] Άκου...</i>

153
00:08:01,189 --> 00:08:03,316
<i>UFO; Υπάρχουν UFO;</i>

154
00:08:03,357 --> 00:08:04,400
<i>Ρώτησες για αυτό;</i>

155
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
<i>Σίγουρα το έχω ρωτήσει.</i>

156
00:08:05,485 --> 00:08:06,569
<i>Και;</i>

157
00:08:06,611 --> 00:08:08,237
<i>Δεν μπορώ να σας πω.</i>

158
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
<i>-Συγγνώμη.</i>
<i>-Εντάξει.</i>

159
00:08:09,530 --> 00:08:11,324
<i>Εντάξει,</i>
<i>Θα το εκλάβω ως ναι.</i>

160
00:08:11,365 --> 00:08:12,950
<i>-[γελάει] Γιατί όχι;</i>
<i>-'Επειδή αν δεν υπήρχε,</i>

161
00:08:12,992 --> 00:08:14,410
<i>θα λέγατε ότι δεν υπήρχε, σωστά;</i>

162
00:08:14,452 --> 00:08:15,995
<i>Νιώστε ελεύθεροι να το σκεφτείτε.</i>

163
00:08:16,037 --> 00:08:17,455
<i>Το κάνω.</i>

164
00:08:17,497 --> 00:08:19,373
<i>-[κόρνες που κορνάρουν από απόσταση]</i>
<i>-[σφυρηλάτηση]</i>

165
00:08:22,877 --> 00:08:24,420
<i>[Diana Walsh Pasulka]</i>
<i>Θυμάμαι πότε ξύπνησα</i>

166
00:08:24,462 --> 00:08:26,005
<i>την ημέρα που βγήκε.</i>

167
00:08:26,047 --> 00:08:28,424
<i>Ήταν μια βόμβα, σωστά;</i>
<i>Αυτό ήταν.</i>

168
00:08:28,466 --> 00:08:31,385
<i>παλμική, τεταμένη μουσική </i>

169
00:08:31,427 --> 00:08:34,013
<i>Είμαι καθηγητής ερευνητής.</i>

170
00:08:34,055 --> 00:08:35,723
<i>Και ερευνώ τις συνδέσεις</i>

171
00:08:35,765 --> 00:08:38,434
<i>μεταξύ τεχνολογίας</i>
<i>και θρησκευτικές πεποιθήσεις,</i>

172
00:08:38,476 --> 00:08:39,644
<i>μεταξύ άλλων.</i>

173
00:08:40,853 --> 00:08:43,814
<i>Αυτό το άρθρο μόλις ηλεκτροδοτήθηκε</i>

174
00:08:43,856 --> 00:08:46,150
<i>όλο το περιβάλλον</i>
<i>της μελέτης.</i>

175
00:08:47,443 --> 00:08:49,403
<i>Έλαβα τηλεφωνήματα από το Χάρβαρντ.</i>

176
00:08:49,445 --> 00:08:51,197
<i>Έλαβα τηλεφωνήματα</i>
<i>από το Πρίνστον,</i>

177
00:08:51,239 --> 00:08:53,449
<i>από πανεπιστημιακούς παντού.</i>

178
00:08:53,491 --> 00:08:55,535
<i>[άνθρωπος]</i>
<i>Τι είναι αυτό;</i>

179
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
<i>[Pasulka]</i> <i>Αυτά είναι πράγματα που</i>
<i>οι ακαδημαϊκοί δεν θέλουν να αγγίξουν.</i>

180
00:08:58,287 --> 00:08:59,539
<i>[πιλότος]</i>
<i>Θεέ μου.</i>

181
00:08:59,580 --> 00:09:01,707
<i>Θα πάνε όλοι</i>
<i>ενάντια στον άνεμο.</i>

182
00:09:01,749 --> 00:09:03,376
<i>[Πασούλκα]</i>
<i>Έχουμε επιστήμονες</i>

183
00:09:03,417 --> 00:09:06,254
<i>που σπούδασε</i>
<i>τα φαινόμενα ανώνυμα</i>

184
00:09:06,295 --> 00:09:09,549
<i>να διατηρήσουν ανέπαφη την καριέρα τους,</i>
<i>ειλικρινά.</i>

185
00:09:11,842 --> 00:09:13,636
<i>[Avi Loeb]</i>
<i>Οι επιστήμονες έχουν πρόβλημα</i>

186
00:09:13,678 --> 00:09:15,555
<i>συζητώντας την πιθανότητα</i>

187
00:09:15,596 --> 00:09:18,349
<i>εξωγήινων</i>
<i>νοημοσύνη.</i>

188
00:09:18,391 --> 00:09:20,726
<i>Αυτοί-- Είναι έξω</i>
<i>του mainstream,</i>

189
00:09:20,768 --> 00:09:22,562
<i>και δεν θα έπρεπε να είναι.</i>

190
00:09:22,603 --> 00:09:26,065
<i>[Pasulka]</i> <i>Είναι σχεδόν</i>
<i>όπως το Invisible College.</i>

191
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
<i>Πίσω στο 1500,</i>
<i>το Αόρατο Κολλέγιο</i>

192
00:09:28,401 --> 00:09:30,236
<i>ήταν μια λέξη για τους επιστήμονες,</i>

193
00:09:30,278 --> 00:09:32,071
<i>όπως ο Φράνσις Μπέικον,</i>

194
00:09:32,113 --> 00:09:33,447
<i>που έκαναν κάποια πρόοδο,</i>

195
00:09:33,489 --> 00:09:35,658
<i>αλλά η εκκλησία θα τους σκότωνε</i>

196
00:09:35,700 --> 00:09:37,243
<i>αν ήξεραν</i>
<i>τι έκαναν, σωστά;</i>

197
00:09:38,369 --> 00:09:39,787
<i>[άνθρωπος]</i>
<i>Εκεί.</i>

198
00:09:39,829 --> 00:09:41,539
<i>[Πασούλκα]</i>
<i>Άτομα που μελετούν τα φαινόμενα</i>

199
00:09:41,581 --> 00:09:43,374
<i>δεν θα μιλάμε ο ένας στον άλλο</i>
<i>σχετικά.</i>

200
00:09:43,416 --> 00:09:45,876
<i>Απλώς δεν θα το κάνουν. Και</i>
<i>έτσι σκέφτηκα, "Τι είναι αυτό;"</i>

201
00:09:45,918 --> 00:09:47,670
<i>Και σκέφτηκα, "Ξέρεις,</i>
<i>είναι πραγματικά σαν</i> <i>Fight Club,</i>

202
00:09:47,712 --> 00:09:49,171
<i>αυτή η ταινία από τη δεκαετία του 1990</i>

203
00:09:49,213 --> 00:09:51,424
<i>με τον Μπραντ Πιτ</i>
<i>και τον Έντουαρντ Νόρτον."</i>

204
00:09:51,465 --> 00:09:54,135
<i>Έχετε αυτόν τον τύπο που ξεκινά</i>
<i>αυτό το λατρευτικό κίνημα.</i>

205
00:09:54,176 --> 00:09:55,303
<i>Σωστά;</i>

206
00:09:55,344 --> 00:09:56,596
<i>Και δεν το συζητούν.</i>

207
00:09:56,637 --> 00:09:57,638
<i>Πρώτος κανόνας του Fight Club:</i>

208
00:09:57,680 --> 00:09:59,098
<i>μην μιλάτε για το Fight Club.</i>

209
00:10:00,099 --> 00:10:01,934
<i>Και με εκδηλώσεις UFO,</i>

210
00:10:01,976 --> 00:10:03,853
<i>Το βρήκα ξανά και ξανά</i>

211
00:10:03,894 --> 00:10:05,771
<i>και ξανά και ξανά.</i>

212
00:10:05,813 --> 00:10:06,856
<i>Και ήταν διάχυτο.</i>

213
00:10:10,276 --> 00:10:12,653
<i>Δεν υπάρχει πια</i>
<i>ένα Αόρατο Κολλέγιο.</i>

214
00:10:12,695 --> 00:10:15,531
<i>Είναι ένα Fight Club.</i>

215
00:10:19,660 --> 00:10:21,579
<i>[Kean]</i> <i>νομίζω ότι είναι σημαντικό</i>
<i>για να καταλάβει ο κόσμος</i>

216
00:10:21,621 --> 00:10:24,915
<i>τις περισσότερες θεάσεις</i>
<i>αυτό που οι άνθρωποι αποκαλούν UFO</i>

217
00:10:24,957 --> 00:10:26,584
<i>μπορεί να εξηγηθεί.</i>

218
00:10:26,626 --> 00:10:28,127
<i>Εννοώ,</i>
<i>αν έχετε κόσμο έξω το βράδυ</i>

219
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
<i>και βλέπουν κάτι περίεργο</i>
<i>στον ουρανό</i>

220
00:10:29,670 --> 00:10:31,213
<i>και μπορεί να το αναφέρουν,</i>

221
00:10:31,255 --> 00:10:32,965
<i>καλά, οι αρχές</i>
<i>μπορεί να μάθει.</i>

222
00:10:33,007 --> 00:10:34,383
<i>Υπήρχε μετεωρολογικό μπαλόνι</i>
<i>στον ουρανό εκείνη την ημέρα</i>

223
00:10:34,425 --> 00:10:36,552
<i>σε αυτήν την τοποθεσία;</i>

224
00:10:36,594 --> 00:10:40,681
<i>Μόνο ένα μικρό ποσοστό</i>
<i>των θεάσεων δεν μπορούν να εξηγηθούν.</i>

225
00:10:42,642 --> 00:10:44,935
<i>Πρέπει να κάνουμε</i>
<i>κατάλληλες έρευνες.</i>

226
00:10:44,977 --> 00:10:46,270
<i>νομίζω</i>

227
00:10:46,312 --> 00:10:48,314
<i>είναι ανεύθυνο,</i>
<i>είναι επικίνδυνο</i>

228
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
<i>για να το αγνοήσετε.</i>

229
00:10:50,816 --> 00:10:53,819
<i>Είναι πραγματικά ασέβεια</i>
<i>στους μάρτυρες.</i>

230
00:10:54,779 --> 00:10:56,530
<i>Το καλύτερο παράδειγμα αυτού είναι</i>

231
00:10:56,572 --> 00:10:57,657
<i>η θήκη Phoenix Lights.</i>

232
00:10:57,698 --> 00:11:00,326
<i>απαλή, στοιχειωμένη μουσική </i>

233
00:11:02,370 --> 00:11:05,331
<i>[newsman]</i> <i>Είναι πολύ σπάνιο</i>
<i>για να καλέσουν χιλιάδες άτομα</i>

234
00:11:05,373 --> 00:11:08,542
<i>και αναφέρετε την προβολή</i>
<i>τα ίδια φώτα στο ίδιο σημείο</i>

235
00:11:08,584 --> 00:11:10,169
<i>ταυτόχρονα.</i>

236
00:11:10,836 --> 00:11:15,466
<i>[Kean]</i> <i>Σε αντίθεση με πολλές περιπτώσεις</i>
<i>που λαμβάνουμε πολύ σοβαρά υπόψη,</i>

237
00:11:15,508 --> 00:11:17,468
<i>αυτή ήταν για ανθρώπους,</i>

238
00:11:17,510 --> 00:11:20,262
<i>μεγάλος αριθμός ανθρώπων.</i>

239
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
<i>Και πολλοί άνθρωποι καλούσαν</i>

240
00:11:22,723 --> 00:11:24,892
<i>το Εθνικό ΑΤΙΑ</i>
<i>Κέντρο Αναφορών.</i>

241
00:11:27,269 --> 00:11:30,606
<i>[newswoman]</i> <i>παρατηρητές UFO</i>
<i>το αποκαλούν δραματικό γεγονός.</i>

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,983
<i>-[γυναίκα] Άλλη μια, επίσης!</i>
<i>-[γυναίκα 2] Πού; Ωχ!</i>

243
00:11:33,025 --> 00:11:34,610
<i>-Κοιτάξτε το. Περιμένετε.</i>
<i>-[man] Το πήρα σε βίντεο.</i>

244
00:11:34,652 --> 00:11:37,196
<i>-Δεν μπορώ να δω πώς λειτουργεί.</i>
<i>-[man] Ουάου.</i>

245
00:11:37,238 --> 00:11:38,698
<i>-[άνδρας 2] Σκατά.</i>
<i>-[άνθρωπος 3]</i> <i>Εξωγήινοι,</i>

246
00:11:38,739 --> 00:11:40,199
<i>το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα.</i>

247
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
<i>Με τρόμαξε.</i>

248
00:11:42,034 --> 00:11:43,369
<i>[άνδρας 4]</i>
<i>Ήταν ένα UFO.</i>

249
00:11:43,411 --> 00:11:44,787
<i>[γυναίκα 3]</i>
<i>Είδαμε πέντε φώτα στη σειρά.</i>

250
00:11:44,829 --> 00:11:46,455
<i>[άνδρας 5]</i>
<i>Έμοιαζε με κάποιο είδος, ε,</i>

251
00:11:46,497 --> 00:11:48,207
<i>γεωμετρικό σχέδιο.</i>

252
00:11:48,249 --> 00:11:50,042
<i>[παιδί]</i>
<i>Ήταν μεγάλο σαν γήπεδο ποδοσφαίρου,</i>

253
00:11:50,084 --> 00:11:51,293
<i>-τουλάχιστον.</i>
<i>-Καθώς ανέβαινα το λόφο,</i>

254
00:11:51,335 --> 00:11:53,045
<i>Δεν ήξερα τι ήταν.</i>

255
00:11:53,087 --> 00:11:54,296
<i>Δεν ακούσατε τίποτα.</i>

256
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
<i></i>[newsman]
<i>Τι πιστεύετε ότι είναι;</i>

257
00:11:55,923 --> 00:11:57,967
<i>[γυναίκα 4]</i>
<i>Νομίζω ότι ήταν διαστημόπλοιο</i>

258
00:11:58,008 --> 00:12:00,052
<i>κάποιου είδους.</i>

259
00:12:00,094 --> 00:12:02,388
<i>[Greenewald]</i> <i>Υπάρχει</i>
<i>πολλά μυστήρια πίσω μας</i>

260
00:12:02,430 --> 00:12:04,598
<i>και πολλά</i>
<i>αναπάντητων ερωτήσεων</i>

261
00:12:04,640 --> 00:12:06,267
<i>για το οποίο κανείς δεν θέλει να μιλήσει.</i>

262
00:12:06,308 --> 00:12:08,227
<i>-[γυναίκα 5] Τι;</i>
<i>-Τι είναι; Μπορείτε να το δείτε;</i>

263
00:12:08,269 --> 00:12:10,229
<i>[Pasulka]</i> <i>Ακόμα μιλάμε</i>
<i>σχετικά επειδή</i>

264
00:12:10,271 --> 00:12:12,732
<i>από τα επακόλουθα που</i>
<i>τα άτομα που το βίωσαν</i>

265
00:12:12,773 --> 00:12:14,400
<i>έχουμε ακόμα.</i>

266
00:12:14,442 --> 00:12:17,278
<i>δυνατή, δυσοίωνη μουσική </i>

267
00:12:20,072 --> 00:12:24,410
<i>Συνέντευξη, Fife Symington.</i>
<i>Κάμερα A, B, C, D. Mark.</i>

268
00:12:28,330 --> 00:12:31,542
<i>[Symington]</i> <i>Θυμάμαι</i>
<i>Άκουγα ειδήσεις,</i>

269
00:12:31,584 --> 00:12:34,754
<i>και οι άνθρωποι ανέφεραν φώτα</i>
<i>πάνω από το Φοίνιξ.</i>

270
00:12:34,795 --> 00:12:37,548
<i>Και γύρισα στη γυναίκα μου</i>
<i>και είπε, "Ξέρεις,</i>

271
00:12:37,590 --> 00:12:40,509
<i>Θα πάω να πάρω το αυτοκίνητό μου και</i>
<i>Θα πάω με το αυτοκίνητο στο Squaw Peak</i>

272
00:12:40,551 --> 00:12:43,095
<i>για να δω αν μπορώ να δω τι</i>
<i>όλα το hullabaloo είναι περίπου."</i>

273
00:12:43,137 --> 00:12:46,223
<i>απαλή, στοιχειωμένη μουσική </i>

274
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
<i>Υπήρχαν μια ολόκληρη ομάδα</i>
<i>των ανθρώπων στο πάρκο,</i>

275
00:12:51,812 --> 00:12:55,191
<i>και όλοι ψάχνουν</i>
<i>για τα φώτα.</i>

276
00:12:55,232 --> 00:12:57,193
<i>Τότε κάποιος είπε,</i>
<i>"Ιερά αγελάδα. Κοίτα αυτό."</i>

277
00:12:57,234 --> 00:13:00,070
<i>Και έτσι γύρισα,</i>
<i>και αυτό το υπέροχο μεγάλο</i>

278
00:13:00,112 --> 00:13:03,616
<i>βγήκε πράγμα σε σχήμα δέλτα</i>
<i>των βορειοδυτικών</i>

279
00:13:03,657 --> 00:13:06,410
<i>και κατευθύνθηκε προς τα κάτω</i>
<i>στη Νοτιοανατολική Κοιλάδα.</i>

280
00:13:06,452 --> 00:13:08,370
<i>[man] Είναι στη σειρά</i>
<i>σε ένα μοτίβο, φίλε.</i>

281
00:13:08,412 --> 00:13:10,581
<i>-Υπάρχει γεωμετρία πίσω από αυτό.</i>
<i>-[άνδρας 2] Ναι.</i>

282
00:13:10,623 --> 00:13:13,918
<i>[Symington]</i> <i>Ήταν πραγματικά απόκοσμο.</i>
<i>Είχε ενσωματωμένα φώτα.</i>

283
00:13:13,959 --> 00:13:15,920
<i>Πάντα αναφέρομαι σε αυτό</i>
<i>ως απόκοσμος.</i>

284
00:13:18,339 --> 00:13:20,508
<i>Δεν έχω δει ποτέ τίποτα</i>
<i>μου αρέσει.</i>

285
00:13:22,468 --> 00:13:26,472
<i>-Υπάρχει ένα πίσω από μια καμινάδα.</i>
<i>-[man] Σημαντικό θέαμα εδώ.</i>

286
00:13:26,514 --> 00:13:28,682
<i>[Kevin Watson]</i> <i>Δεν μπορούσα να το ακούσω.</i>
<i>Δεν μπορώ να το ακούσω...</i>

287
00:13:28,724 --> 00:13:29,809
<i>[γυναίκα]</i>
<i>Ναι, ήταν απόκοσμο.</i>

288
00:13:29,850 --> 00:13:31,644
<i>-...ήταν-ήταν απόκοσμο για μένα.</i>
<i>-Μμ-μμ.</i>

289
00:13:31,685 --> 00:13:33,479
<i>Αυτό-- Κάτι στον αέρα</i>

290
00:13:33,521 --> 00:13:36,106
<i>-μετακίνηση σε αυτό το μέγεθος...</i>
<i>-Ναι.</i>

291
00:13:36,148 --> 00:13:39,276
<i>...εντελώς ακίνητο,</i>
<i>με τρόμαξε.</i>

292
00:13:39,318 --> 00:13:42,238
<i>[άνθρωπος]</i> <i>Και μετά το έκανα ακριβώς</i>
<i>εξαφανιστείτε, σαν να έφυγε;</i>

293
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
<i>-[Watson]</i> <i>Τα φώτα τρεμοπαίζουν και--</i>
<i>-Και οι άνθρωποι το είδαν στο Tucson</i>

294
00:13:43,697 --> 00:13:45,324
<i>-λεπτά αργότερα.</i>
<i>-Ναι.</i>

295
00:13:45,366 --> 00:13:46,826
<i>-Τόσο γρήγορα ήταν λοιπόν.</i>
<i>-Λίγα αργότερα.</i>

296
00:13:46,867 --> 00:13:47,827
<i>-[γυναίκα]</i> <i>Ναι.</i>
<i>-[newsman]</i> <i>Μερικοί πιστεύουν</i>

297
00:13:47,868 --> 00:13:48,828
<i>τα φώτα ήταν φωτοβολίδες.</i>

298
00:13:48,869 --> 00:13:49,954
<i>Μερικοί πιστεύουν ότι ήταν</i>

299
00:13:49,995 --> 00:13:51,789
<i>ένα μυστικό στρατιωτικό αεροσκάφος.</i>

300
00:13:51,831 --> 00:13:54,959
<i>Και άλλοι πιστεύουν</i>
<i>ήταν διαστημόπλοια.</i>

301
00:13:55,000 --> 00:13:57,169
<i>[newswoman]</i> <i>Σύμβουλος του δήμου</i>
<i>Francis Emma Barwood</i>

302
00:13:57,211 --> 00:14:00,172
<i>είναι ο μόνος αξιωματούχος της πόλης</i>
<i>για να αναζητήσετε απαντήσεις.</i>

303
00:14:00,214 --> 00:14:01,924
<i>[Μπάργουντ]</i>
<i>Είχα υποθέσει ότι αυτό το συμβάν</i>

304
00:14:01,966 --> 00:14:04,260
<i>ήδη ερευνούνταν,</i>

305
00:14:04,301 --> 00:14:06,762
<i>και μου είπαν</i>
<i>ότι κανείς δεν θα το άγγιζε.</i>

306
00:14:06,804 --> 00:14:08,597
<i>Έλα.</i>

307
00:14:08,639 --> 00:14:10,349
<i>Καλό, καλό, καλό.</i>

308
00:14:10,391 --> 00:14:13,310
<i>Δυσκολεύομαι</i>
<i>αφήστε τα πράγματα να πέφτουν</i>

309
00:14:13,352 --> 00:14:15,187
<i>δεν έχουν τελειώσει.</i>

310
00:14:15,229 --> 00:14:17,356
<i>Θέλω πάντα απαντήσεις.</i>

311
00:14:17,398 --> 00:14:19,316
<i>αργή, απαλή μουσική </i>

312
00:14:20,901 --> 00:14:23,737
<i>Πήγαινα</i>
<i>σε συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου</i>

313
00:14:23,779 --> 00:14:26,365
<i>6 Μαΐου 1997.</i>

314
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
<i>Με σταμάτησε ένας δημοσιογράφος,</i>

315
00:14:28,909 --> 00:14:33,330
<i>και με ρώτησε</i>
<i>αν ήξερα για αυτό το αντικείμενο</i>

316
00:14:33,372 --> 00:14:36,125
<i>που πέταξε πάνω από το Φοίνιξ</i>
<i>στις 13 Μαρτίου.</i>

317
00:14:36,166 --> 00:14:40,129
<i>Και είπε, "Μπορείς να ρωτήσεις</i>
<i>στη συνεδρίαση του συμβουλίου;</i>

318
00:14:40,170 --> 00:14:43,340
<i>Όταν ήρθε η σειρά μου</i>
<i>για αίτημα συμβουλίου,</i>

319
00:14:43,382 --> 00:14:46,051
<i>Τους είπα για τον δημοσιογράφο</i>
<i>και...</i>

320
00:14:46,093 --> 00:14:47,928
<i>θα μπορούσαμε να μάθουμε</i>
<i>ό,τι κι αν ήταν αυτό το αντικείμενο.</i>

321
00:14:47,970 --> 00:14:51,390
<i>Περίεργος. Ειδικά</i>
<i>αφού οι άνθρωποι ξεκινούν</i>

322
00:14:51,432 --> 00:14:53,392
<i>για να κάνετε περισσότερες ερωτήσεις.</i>

323
00:14:53,434 --> 00:14:55,519
<i>Όλοι γύρισαν,</i>
<i>με κοίταξε.</i>

324
00:14:55,561 --> 00:14:56,645
<i>Και ήταν σαν,</i>

325
00:14:56,687 --> 00:14:58,522
<i>"Είπα κάτι λάθος;"</i>

326
00:14:58,564 --> 00:14:59,607
<i>[γελάει]</i>

327
00:15:01,901 --> 00:15:03,319
<i>-[γυναίκα] Ευχαριστώ.</i>
<i>-Ευχαριστώ.</i>

328
00:15:03,360 --> 00:15:05,070
<i>Σύμβουλος Siebert.</i>

329
00:15:05,112 --> 00:15:08,741
<i>[Barwood]</i> <i>Πώς μπορεί να σαρωθεί αυτό</i>
<i>κάτω από το χαλί;</i>

330
00:15:08,782 --> 00:15:10,367
<i>Τι φοβούνται όλοι αυτοί;</i>

331
00:15:10,409 --> 00:15:12,077
<i>απαλή, παλλόμενη μουσική </i>

332
00:15:12,119 --> 00:15:13,662
<i>[Symington]</i>
<i>Ήταν αρκετά</i>

333
00:15:13,704 --> 00:15:15,205
<i>ταραχώδης ώρα</i>
<i>για μένα πολιτικά,</i>

334
00:15:15,247 --> 00:15:16,916
<i>και σίγουρα δεν ήθελα</i>

335
00:15:16,957 --> 00:15:19,585
<i>να ρίξετε οποιαδήποτε κηροζίνη</i>
<i>στη φωτιά.</i>

336
00:15:21,045 --> 00:15:22,755
<i>Λοιπόν, την επόμενη μέρα,</i>

337
00:15:22,796 --> 00:15:24,089
<i>Είχα κρατήσει το στόμα μου κλειστό.</i>

338
00:15:24,131 --> 00:15:25,925
<i>[γελάει]</i>

339
00:15:25,966 --> 00:15:29,762
<i>Μόλις αποφάσισα να το κλειδώσω</i>
<i>και όχι-μην το συζητάτε.</i>

340
00:15:29,803 --> 00:15:32,598
<i>Απλώς φαινόταν να είναι</i>
<i>το συνετό.</i>

341
00:15:32,640 --> 00:15:34,934
<i>Δεν είχα, δεν χρειαζόμουν</i>
<i>να σηκωθείτε και να πείτε,</i>

342
00:15:34,975 --> 00:15:36,810
<i>"Γεια, το έχω δει."</i>

343
00:15:36,852 --> 00:15:38,646
<i>Ε, έχετε χιλιάδες</i>
<i>άλλων ατόμων που σηκώθηκαν</i>

344
00:15:38,687 --> 00:15:39,772
<i>και είπαν ότι το είδαν.</i>

345
00:15:39,813 --> 00:15:42,942
<i>Η ιστορία ήταν εκεί έξω.</i>

346
00:15:42,983 --> 00:15:45,277
<i>[Tom Brokaw]</i>
<i>Είμαστε μόνοι;</i>

347
00:15:45,319 --> 00:15:46,904
<i>Όχι, δεν εννοώ</i>
<i>μόνο εσύ και εγώ.</i>

348
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
<i>Εννοώ αυτή τη Γη.</i>

349
00:15:48,989 --> 00:15:51,951
<i>Είχαμε</i>
<i>μερικοί επισκέπτες πρόσφατα;</i>

350
00:15:51,992 --> 00:15:54,787
<i>Το buzz είναι πολύ μεγάλο</i>
<i>στην έρημο νοτιοδυτικά,</i>

351
00:15:54,828 --> 00:15:56,914
<i>εκεί που πραγματικά δεν είναι ποτέ</i>
<i>έφυγε μετά από λίγο...</i>

352
00:15:56,956 --> 00:15:58,707
<i>περίεργα συμβάντα στους ουρανούς</i>

353
00:15:58,749 --> 00:16:00,709
<i>προσφάτως πέρα από το Phoenix.</i>

354
00:16:00,751 --> 00:16:02,753
<i>[newsman]</i> <i>Σύμβουλος του Φοίνιξ</i>
<i>Frances Emma Barwood</i>

355
00:16:02,795 --> 00:16:05,130
<i>λέει ότι τώρα παίρνει</i>
<i>στοίβες αλληλογραφίας</i>

356
00:16:05,172 --> 00:16:07,883
<i>από όλη τη χώρα</i>
<i>αναλύοντας παρόμοιες θεάσεις.</i>

357
00:16:07,925 --> 00:16:09,385
<i>Δεν έχω καμία αμφιβολία στο μυαλό μου</i>

358
00:16:09,426 --> 00:16:12,054
<i>ότι είδαν κάτι</i>
<i>πραγματικά εκπληκτικό.</i>

359
00:16:12,096 --> 00:16:15,057
<i>Γιατί δεν είναι κανείς άλλος περίεργος;</i>

360
00:16:15,099 --> 00:16:18,143
<i>Εννοώ, γιατί είμαι ο μόνος</i>
<i>εξελέγη αξιωματούχος που...</i>

361
00:16:18,185 --> 00:16:19,979
<i>θέλατε να το μάθετε;</i>

362
00:16:20,020 --> 00:16:22,940
<i>[newswoman]</i> <i>Παράξενες κουκκίδες</i>
<i>του φωτός που ήταν η συζήτηση</i>

363
00:16:22,982 --> 00:16:24,733
<i>-της πόλης.</i>
<i>-[newsman]</i> <i>Μια μάζα,</i>

364
00:16:24,775 --> 00:16:26,652
<i>παρατήρηση UFO σε όλη την πολιτεία.</i>

365
00:16:26,694 --> 00:16:28,278
<i>[Kean]</i>
<i>Σαν αποτέλεσμα αυτού του είδους</i>

366
00:16:28,320 --> 00:16:30,114
<i>αναταραχής που προκλήθηκε,</i>

367
00:16:30,155 --> 00:16:33,200
<i>ήταν σαν όλα</i>
<i>οι πολίτες ξύπνησαν ξαφνικά.</i>

368
00:16:33,242 --> 00:16:34,994
<i>Και έτσι υπήρξε</i>
<i>όλη αυτή η πίεση</i>

369
00:16:35,035 --> 00:16:37,788
<i>στον Κυβερνήτη Φάιφ Σίμινγκτον</i>
<i>να κάνω κάτι.</i>

370
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
<i>[newsman]</i> <i>Σήμερα,</i>
<i>σε μια πολύ εκπληκτική κίνηση,</i>

371
00:16:40,582 --> 00:16:42,334
<i>Είπε ο Κυβερνήτης Σίμινγκτον</i>
<i>κάτι επρόκειτο να κάνει</i>

372
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
<i>to find out what was going on.</i>

373
00:16:45,254 --> 00:16:46,505
<i>[Symington]</i>
<i>Είσαι κυβερνήτης--</i>

374
00:16:46,547 --> 00:16:48,173
<i>το υψηλότερο καθήκον σας</i>
<i>είναι στους πολίτες</i>

375
00:16:48,215 --> 00:16:49,842
<i>ποιος σας εξέλεξε στο αξίωμα</i>

376
00:16:49,883 --> 00:16:53,012
<i>και για να τα προστατέψετε</i>
<i>αν υπάρχει κάποιος κίνδυνος</i>

377
00:16:53,053 --> 00:16:54,763
<i>και ζητήστε απαντήσεις.</i>

378
00:16:54,805 --> 00:16:56,640
<i>Πολλοί από τους πολίτες μας υπήρξαν</i>

379
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
<i>πολύ ενοχλημένος από αυτό.</i>

380
00:16:58,142 --> 00:16:59,893
<i>Σε απάντηση,</i>
<i>Πρότεινα ότι ήρθε η ώρα</i>

381
00:16:59,935 --> 00:17:02,479
<i>για να τερματιστούν οι μήνες εικασιών</i>
<i>στην ερώτηση</i>

382
00:17:02,521 --> 00:17:05,357
<i>και ερευνήστε το θέμα μία φορά</i>
<i>και να το ξεκαθαρίσουν όλοι.</i>

383
00:17:05,399 --> 00:17:07,860
<i>[άνθρωπος]</i> <i>Εάν οι αρχές</i>
<i>δεν ξέρω τι είναι,</i>

384
00:17:07,901 --> 00:17:10,154
<i>θα έπρεπε να πουν. Και αν το κάνουν</i>
<i>ξέρετε, είναι υπόλογοι</i>

385
00:17:10,195 --> 00:17:12,656
<i>στο κοινό και θα ήταν καλύτερα</i>
<i>βήξτε μια απάντηση.</i>

386
00:17:12,698 --> 00:17:14,158
<i>παλμική, τεταμένη μουσική </i>

387
00:17:14,199 --> 00:17:16,452
<i>[Symington]</i>
<i>Κάναμε σοβαρές έρευνες,</i>

388
00:17:16,493 --> 00:17:18,537
<i>ρωτώντας την Πολεμική Αεροπορία,</i>
<i>"Λοιπόν, τι βρήκες;"</i>

389
00:17:18,579 --> 00:17:21,540
<i>Και δεν το πήραμε ποτέ</i>
<i>μια ικανοποιητική εξήγηση.</i>

390
00:17:21,582 --> 00:17:24,835
<i>Το πιο ενδιαφέρον ήταν</i>

391
00:17:24,877 --> 00:17:26,336
<i>οι Warthogs, τα A-10,</i>

392
00:17:26,378 --> 00:17:29,381
<i>αυτό είπαν</i>
<i>είχαν ρίξει φωτοβολίδες.</i>

393
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
<i>[ειδημοσιογράφος]</i>
<i>Η Εθνοφρουρά λέει ότι ήταν</i>

394
00:17:31,508 --> 00:17:34,636
<i>διεξαγωγή ασκήσεων λάμψης</i>
<i>εκτός Φοίνιξ εκείνο το βράδυ.</i>

395
00:17:34,678 --> 00:17:37,848
<i>[άνθρωπος]</i> <i>Οι κεραυνοί μας A-10</i>
<i>που είναι ακριβώς πίσω μου</i>

396
00:17:37,890 --> 00:17:40,142
<i>ήταν σε νυχτερινό φωτισμό</i>
<i>άσκηση.</i>

397
00:17:40,184 --> 00:17:41,602
<i>[Symington]</i>
<i>Εννοώ, είμαι πιλότος.</i>

398
00:17:41,643 --> 00:17:43,395
<i>Ήξερα ότι δεν ήταν φωτοβολίδες.</i>

399
00:17:43,437 --> 00:17:45,397
<i>Οι φωτοβολίδες δεν κάνουν</i>
<i>τι έκαναν αυτά τα φώτα.</i>

400
00:17:45,439 --> 00:17:48,192
<i>Επιπλέον, το πρόβλημα με αυτό</i>
<i>ήταν η χρονική στιγμή.</i>

401
00:17:48,233 --> 00:17:50,778
<i>Είπε η Πολεμική Αεροπορία</i>
<i>ότι τα A-10</i>

402
00:17:50,819 --> 00:17:53,155
<i>ήταν εκεί έξω</i>
<i>στις δέκα περίπου,</i>

403
00:17:53,197 --> 00:17:55,657
<i>αλλά τα φώτα ήταν</i>
<i>γύρω στις 8:30 ή κάτι τέτοιο.</i>

404
00:17:55,699 --> 00:17:58,410
<i>[newswoman]</i> <i>Τι έγινε εδώ</i>
<i>ήταν πολύ διαφορετικό από αυτό</i>

405
00:17:58,452 --> 00:17:59,953
<i>η Εθνοφρουρά της Αεροπορίας</i>
<i>λέει ότι πραγματοποιήθηκε.</i>

406
00:17:59,995 --> 00:18:01,997
<i>Αυτό συνέβη</i>
<i>σε διάστημα ωρών</i>

407
00:18:02,039 --> 00:18:03,123
<i>σε όλη την πολιτεία.</i>

408
00:18:03,165 --> 00:18:05,542
<i>Λοιπόν, η επίσημη απάντηση</i>

409
00:18:05,584 --> 00:18:07,127
<i>ήταν εντελώς ψεύτικο.</i>

410
00:18:08,170 --> 00:18:11,215
<i>Αλλά ένας κυβερνήτης δεν έχει εξουσία</i>

411
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
<i>πάνω από την Πολεμική Αεροπορία</i>
<i>ή την αεροπορική βάση Luke</i>

412
00:18:14,093 --> 00:18:16,720
<i>για να κάνετε οτιδήποτε περισσότερο</i>
<i>να κάνετε πολλές ερωτήσεις.</i>

413
00:18:16,762 --> 00:18:18,263
<i>Αυτό είσαι μόνο εσύ...</i>

414
00:18:18,305 --> 00:18:20,099
<i>το μόνο που μπορούσες να κάνεις, ξέρεις;</i>

415
00:18:20,140 --> 00:18:22,434
<i>Μερικές φορές πολύ δύσκολη η αντιμετώπιση</i>
<i>με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.</i>

416
00:18:23,644 --> 00:18:27,064
<i>[Kean]</i> <i>Γερουσιαστής John McCain</i>
<i>ρωτήθηκε σχετικά.</i>

417
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
<i>Οι άνθρωποι του έγραφαν γράμματα</i>
<i>και καλέστε το γραφείο του.</i>

418
00:18:29,233 --> 00:18:31,193
<i>[άνθρωπος]</i> <i>Γιατί δεν το κάνουν</i>
<i>καθαρίστε και πείτε,</i>

419
00:18:31,235 --> 00:18:33,278
<i>"Δεν ξέρουμε" ή "Ξέρουμε";</i>

420
00:18:33,320 --> 00:18:34,863
<i>Αυτό είναι το μόνο που θέλουμε να μάθουμε.</i>

421
00:18:34,905 --> 00:18:37,908
<i>[Kean]</i>
<i>Ο Τζον Μακέιν ρώτησε την Πολεμική Αεροπορία</i>

422
00:18:37,950 --> 00:18:39,576
<i>αν θα έκαναν</i>
<i>μια έρευνα</i>

423
00:18:39,618 --> 00:18:43,664
<i>και το είπαν αυτό</i>
<i>δεν ερευνούν τα UFO,</i>

424
00:18:43,705 --> 00:18:46,708
<i>που ήταν περίπου τόσο μακριά</i>
<i>όπως μπορούσε να πάει</i>

425
00:18:46,750 --> 00:18:49,628
<i>ως δημόσιος υπάλληλος.</i>

426
00:18:52,214 --> 00:18:54,550
<i>[Symington]</i>
<i>Ναι. McCain</i>

427
00:18:54,591 --> 00:18:59,346
<i>ήταν πολύ ανοιχτός στο να είναι...</i>
<i>ένα μη αναγνωρισμένο ιπτάμενο αντικείμενο.</i>

428
00:18:59,388 --> 00:19:03,892
<i>Λοιπόν, ρώτησα την Πολεμική Αεροπορία,</i>
<i>"Λοιπόν, τι βρήκες;"</i>

429
00:19:03,934 --> 00:19:07,479
<i>Και είπαν</i>
<i>δεν βρήκαν τίποτα, οπότε...</i>

430
00:19:09,857 --> 00:19:12,568
<i>Υπήρξαν αναφορές</i>
<i>αυτά πολλά αεροσκάφη</i>

431
00:19:12,609 --> 00:19:14,945
<i>απογειώθηκε από</i>
<i>Βάση Luke Air Force</i>

432
00:19:14,987 --> 00:19:16,738
<i>σε καταδίωξη με μετακαυστήρα</i>

433
00:19:16,780 --> 00:19:20,284
<i>και προσπάθησε να υποκλέψει</i>
<i>ό,τι κι αν ήταν τα φώτα.</i>

434
00:19:21,702 --> 00:19:23,662
<i>[άνθρωπος]</i>
<i>Σχεδόν με χτύπησε.</i>

435
00:19:23,704 --> 00:19:26,123
<i>Και μόλις πήραν τα πίδακες</i>

436
00:19:26,165 --> 00:19:28,667
<i>στο αντικείμενο, αυτό το πράγμα,</i>
<i>όπως, πυροβόλησε κατευθείαν επάνω</i>

437
00:19:28,709 --> 00:19:30,085
<i>και εξαφανίστηκε</i>
<i>ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.</i>

438
00:19:30,127 --> 00:19:32,004
<i>Και αυτό είναι... αυτό ήταν πραγματικά</i>

439
00:19:32,045 --> 00:19:33,213
<i>τι με έκανε να ξεπεράσω την άκρη</i>

440
00:19:33,255 --> 00:19:34,381
<i>όταν... όταν το είδα αυτό.</i>

441
00:19:34,423 --> 00:19:36,383
<i>[βροντή]</i>

442
00:19:36,425 --> 00:19:39,011
<i>αργή, δραματική μουσική </i>

443
00:19:47,644 --> 00:19:50,063
<i>[Σιαβέλης]</i> <i>Είναι δύσκολο</i>
<i>να πιστέψετε αυτό κάτι</i>

444
00:19:50,105 --> 00:19:52,357
<i>μπορεί να βρίσκεται στον εναέριο χώρο μας</i>
<i>ότι η κυβέρνηση</i>

445
00:19:52,399 --> 00:19:54,484
<i>δεν γνωρίζει.</i>

446
00:19:56,403 --> 00:19:59,865
<i>Ανεξάρτητα από το επίπεδο που είναι</i>
<i>στην Πολεμική Αεροπορία.</i>

447
00:20:01,450 --> 00:20:05,120
<i>Η κυβέρνηση</i>
<i>υποτίθεται ότι είναι υπεύθυνος.</i>

448
00:20:05,162 --> 00:20:07,372
<i>[host]</i> <i>Επιτρέψτε μου, ε, να ξεκινήσω το</i>
<i>κασέτα και θα ξεκινήσω ένα χρονόμετρο.</i>

449
00:20:07,414 --> 00:20:10,542
<i>Για την ιστορία, είναι Παρασκευή,</i>
<i>14 Μαρτίου '97.</i>

450
00:20:10,584 --> 00:20:13,503
<i>Μιλάω με έναν κύριο</i>
<i>που καλεί από το Φοίνιξ.</i>

451
00:20:13,545 --> 00:20:15,172
<i>Εντάξει, κύριε, προχωρήστε.</i>

452
00:20:30,062 --> 00:20:32,481
<i>[Σιαβέλης]</i>
<i>Τα τζετ που απογειώνονταν</i>

453
00:20:32,522 --> 00:20:34,733
<i>από την αεροπορική βάση Luke...</i>

454
00:20:36,860 --> 00:20:40,530
<i>Δεν ανακατεύετε πίδακες</i>
<i>απλώς από κάποιον που καλεί</i>

455
00:20:40,572 --> 00:20:42,908
<i>στο αστυνομικό τμήμα.</i>

456
00:20:42,950 --> 00:20:44,618
<i>Και δεν ήταν φωτοβολίδες.</i>

457
00:21:04,930 --> 00:21:06,890
<i>Αυτοί οι δύο πιλότοι</i>
<i>βγείτε από το αεροσκάφος τους,</i>

458
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
<i>και ταρακουνήθηκαν,</i>

459
00:21:08,100 --> 00:21:10,435
<i>επειδή η κάμερα τους είναι έτοιμη για όπλα</i>

460
00:21:10,477 --> 00:21:11,937
<i>γίνονταν γυρίσματα</i>

461
00:21:11,979 --> 00:21:14,356
<i>κάτι</i>
<i>δεν έχουν ξαναδεί.</i>

462
00:21:37,629 --> 00:21:41,216
<i>[Greenewald]</i> <i>Με UFO,</i>
<i>τίποτα δεν είναι ποτέ ασπρόμαυρο.</i>

463
00:21:41,258 --> 00:21:43,218
<i>Υπάρχει πάντα λάσπη στο νερό</i>

464
00:21:43,260 --> 00:21:45,971
<i>προσπαθώ να καταλάβω</i>
<i>μερικές από αυτές τις ιστορίες.</i>

465
00:21:46,013 --> 00:21:49,391
<i>Υπάρχει μισός αιώνας</i>
<i>απόρρητου που σχετίζεται με αυτό,</i>

466
00:21:49,433 --> 00:21:51,143
<i>και έτσι ξεκίνησα</i>

467
00:21:51,184 --> 00:21:53,645
<i>έρευνα στις Ηνωμένες Πολιτείες</i>
<i>κρατική σύνδεση</i>

468
00:21:53,687 --> 00:21:55,814
<i>τι ήταν τα UFO.</i>

469
00:21:55,856 --> 00:21:58,150
<i>παλμική, δραματική μουσική </i>

470
00:21:59,943 --> 00:22:01,320
<i>[άνθρωπος]</i>
<i>Σε ιπτάμενους δίσκους,</i>

471
00:22:01,361 --> 00:22:04,072
<i>πιστεύετε εσείς</i>
<i>ότι υπάρχουν;</i>

472
00:22:04,114 --> 00:22:05,824
<i>Λοιπόν, είμαι βέβαιος ότι υπάρχουν.</i>

473
00:22:05,866 --> 00:22:08,160
<i>Το βάρος των αποδεικτικών στοιχείων</i>
<i>το καθιστά αδύνατο</i>

474
00:22:08,201 --> 00:22:10,329
<i>για να φτάσετε</i>
<i>σε οποιοδήποτε άλλο συμπέρασμα.</i>

475
00:22:10,370 --> 00:22:13,540
<i>[Greenewald]</i>
<i>Ξεκίνησε πολύ πίσω το 1947.</i>

476
00:22:13,582 --> 00:22:16,126
<i>Υπήρχαν στόλοι UFO που ήταν</i>

477
00:22:16,168 --> 00:22:17,961
<i>βλέπονται</i>
<i>πάνω από τον ουρανό της Ουάσιγκτον.</i>

478
00:22:21,840 --> 00:22:23,592
<i>Ο κόσμος φοβήθηκε.</i>

479
00:22:26,678 --> 00:22:29,556
<i>[Mike Wallace]</i> <i>Απόψε,</i>
<i>επιδιώκουμε μια φανταστική ιστορία.</i>

480
00:22:29,598 --> 00:22:30,891
<i>Η ιστορία των ιπτάμενων δίσκων</i>

481
00:22:30,932 --> 00:22:34,311
<i>από άλλους κόσμους</i>
<i>επισκέπτονται τον πλανήτη μας.</i>

482
00:22:34,353 --> 00:22:37,481
<i>[Kean]</i>
<i>Υπήρχαν τόσες πολλές θεάσεις,</i>

483
00:22:37,522 --> 00:22:40,150
<i>και η Πολεμική Αεροπορία δεν το έκανε</i>
<i>ξέρετε τι να κάνετε για αυτό.</i>

484
00:22:40,192 --> 00:22:42,819
<i>[Τζον Σάμφορντ]</i> <i>Πολεμική Αεροπορία</i>
<i>ενδιαφέρον για αυτό το πρόβλημα</i>

485
00:22:42,861 --> 00:22:45,280
<i>έχει λήξει</i>
<i>στο συναίσθημα της υποχρέωσης μας</i>

486
00:22:45,322 --> 00:22:49,284
<i>να προσδιορίσετε και να αναλύσετε</i>

487
00:22:49,326 --> 00:22:50,702
<i>στο μέτρο των δυνατοτήτων μας,</i>

488
00:22:50,744 --> 00:22:52,371
<i>οτιδήποτε στον αέρα</i>

489
00:22:52,412 --> 00:22:55,123
<i>αυτό μπορεί να έχει τη δυνατότητα</i>
<i>απειλής</i>

490
00:22:55,165 --> 00:22:57,209
<i>ή απειλή για τις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

491
00:22:57,250 --> 00:22:59,628
<i>[Greenewald]</i>
<i>Υπήρχε αυτός ο στόχος</i>

492
00:22:59,669 --> 00:23:02,214
<i>να διερευνήσει πραγματικά τα UFO.</i>

493
00:23:02,255 --> 00:23:03,882
<i>[Σάμφορντ]</i>
<i>Υπήρξαν αναφορές</i>

494
00:23:03,924 --> 00:23:05,884
<i>που έχουν γίνει</i>

495
00:23:05,926 --> 00:23:07,844
<i>από αξιόπιστους παρατηρητές</i>

496
00:23:07,886 --> 00:23:10,889
<i>σχετικά απίστευτα πράγματα.</i>

497
00:23:14,976 --> 00:23:17,396
<i>[Greenewald]</i> <i>Η Πολεμική Αεροπορία</i>
<i>Γραφείο Ειδικών Ερευνών</i>

498
00:23:17,437 --> 00:23:18,897
<i>δημιούργησε ένα Project Grudge,</i>

499
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
<i>Σήμα έργου,</i>

500
00:23:20,273 --> 00:23:22,901
<i>και αργότερα το Project Blue Book</i>
<i>το 1952</i>

501
00:23:22,943 --> 00:23:24,277
<i>για διερεύνηση</i>

502
00:23:24,319 --> 00:23:26,446
<i>και τελικά εξηγήστε τα.</i>

503
00:23:26,488 --> 00:23:28,740
<i>[Kean]</i>
<i>Ρυθμίστηκε το Project Blue Book</i>

504
00:23:28,782 --> 00:23:30,700
<i>με δημόσιο αξίωμα</i>

505
00:23:30,742 --> 00:23:34,496
<i>όπου οι πολίτες θα μπορούσαν να συνεισφέρουν</i>
<i>αναφορές θεάσεων.</i>

506
00:23:34,538 --> 00:23:38,083
<i>Λοιπόν, είχατε όλους αυτούς τους μάρτυρες.</i>

507
00:23:39,042 --> 00:23:40,710
<i>[Thomas Hanchett]</i>
<i>Κοίταξα ψηλά,</i>

508
00:23:40,752 --> 00:23:44,673
<i>και στα δεξιά μου,</i>
<i>Είδα μια μεγάλη μπάλα φωτιάς.</i>

509
00:23:44,714 --> 00:23:48,260
<i>Το αντικείμενο, ε,</i>
<i>εξαφανίστηκε πολύ γρήγορα...</i>

510
00:23:48,301 --> 00:23:49,928
<i>παλμική, έντονη μουσική </i>

511
00:23:49,970 --> 00:23:51,096
<i>[Πασούλκα]</i>
<i>Έχετε</i>

512
00:23:51,138 --> 00:23:54,224
<i>άτομα που βιώνουν κάτι</i>

513
00:23:54,266 --> 00:23:56,476
<i>ότι δεν το κάνουν</i>
<i>πολύ κατανοητό.</i>

514
00:23:57,477 --> 00:24:00,772
<i>Αυτές οι εμπειρίες</i>
<i>επηρεάστε αυτούς τους ανθρώπους.</i>

515
00:24:00,814 --> 00:24:03,525
<i>Επηρεάζει τον τρόπο που</i>

516
00:24:03,567 --> 00:24:04,526
<i>ζουν τη ζωή τους.</i>

517
00:24:05,152 --> 00:24:07,779
<i>[Τζον Φόστερ]</i>
<i>Μου εμφανίστηκαν δύο μικρά φώτα</i>

518
00:24:07,821 --> 00:24:10,740
<i>στις εξωτερικές άκρες του αντικειμένου</i>

519
00:24:10,782 --> 00:24:14,077
<i>λάμπει σε ένα γαλαζοπράσινο φως</i>
<i>και...</i>

520
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
<i>[Pasulka]</i> <i>Πολλά και πολλά</i>
<i>και πολλά άτομα,</i>

521
00:24:16,663 --> 00:24:18,623
<i>πολύ πολύ,</i>
<i>ξέρεις, έξυπνος</i>

522
00:24:18,665 --> 00:24:20,584
<i>και επιτυχημένοι άνθρωποι</i>

523
00:24:20,625 --> 00:24:22,169
<i>πιστέψτε και δείτε UFO.</i>

524
00:24:23,170 --> 00:24:25,088
<i>Ερευνητές σε επαφή</i>

525
00:24:25,130 --> 00:24:28,425
<i>με κάποιους από τους ανθρώπους</i>
<i>ακόμη σήμερα αποφασίστε να κοιτάξετε</i>

526
00:24:28,467 --> 00:24:30,469
<i>στα εφέ.</i>

527
00:24:30,510 --> 00:24:33,096
<i>Και αν χιλιάδες</i>
<i>τους ανθρώπους το είδαν;</i>

528
00:24:33,138 --> 00:24:35,849
<i>Ξέρετε, τι είδους αποτελέσματα</i>
<i>θα το έκαναν;</i>

529
00:24:35,891 --> 00:24:37,476
<i>Τι θα έκανε αυτό</i>
<i>στον πολιτισμό μας;</i>

530
00:24:43,356 --> 00:24:45,609
<i>UFO, για μια καλύτερη λέξη,</i>

531
00:24:45,650 --> 00:24:48,570
<i>αυτό το φαινόμενο γίνεται,</i>
<i>κάπως, μια νέα φόρμα</i>

532
00:24:48,612 --> 00:24:50,780
<i>θρησκευτικότητας.</i>

533
00:24:53,492 --> 00:24:55,160
<i>Δημιουργούσε αληθινούς πιστούς.</i>

534
00:24:55,202 --> 00:24:56,995
<i>[ειδημοσιογράφος]</i>
<i>Ήταν 1:40 π.μ.</i>

535
00:24:57,037 --> 00:25:00,081
<i>Αναπληρωτής Σερίφης Βαλ Τζόνσον</i>
<i>ήταν σε περιπολία</i>

536
00:25:00,123 --> 00:25:02,417
<i>στην αγροτική κομητεία Μάρσαλ</i>
<i>όταν, ξαφνικά,</i>

537
00:25:02,459 --> 00:25:04,252
<i>είδε ένα έντονο φως</i>

538
00:25:04,294 --> 00:25:07,422
<i>λίγα πόδια πάνω από το επίπεδο του εδάφους</i>
<i>δύο μίλια κάτω από το δρόμο.</i>

539
00:25:07,464 --> 00:25:09,674
<i>Ταξίδεψα περίπου ένα μίλι,</i>

540
00:25:09,716 --> 00:25:12,636
<i>και το φως φαινόταν, ε,</i>
<i>αναχαιτίστε με,</i>

541
00:25:12,677 --> 00:25:16,598
<i>για να το πω έτσι,</i>
<i>και, ε, έπεσε πάνω μου.</i>

542
00:25:16,640 --> 00:25:20,101
<i>Ήταν οδυνηρό. Το φως ήταν</i>
<i>εξαιρετικά λαμπρό και επώδυνο.</i>

543
00:25:20,143 --> 00:25:23,355
<i>Έκλεισα τα μάτια μου και άκουσα</i>
<i>ο ήχος από το σπάσιμο του γυαλιού,</i>

544
00:25:23,396 --> 00:25:25,524
<i>και αυτό είναι το τελευταίο που θυμάμαι.</i>

545
00:25:25,565 --> 00:25:27,526
<i>[newswoman]</i> <i>Τζόνσον</i>
<i>ήταν αναίσθητος για 40 λεπτά</i>

546
00:25:27,567 --> 00:25:30,695
<i>πριν τηλεφωνήσει για βοήθεια</i>
<i>και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.</i>

547
00:25:30,737 --> 00:25:32,322
<i>Ένας γιατρός</i>
<i>και αργότερα οφθαλμίατρος</i>

548
00:25:32,364 --> 00:25:35,408
<i>επιβεβαίωσε ότι ο Johnson</i>
<i>είχε υποστεί ήπια οξυγονοκολλητή</i>

549
00:25:35,450 --> 00:25:37,035
<i>ή η λάμψη του καίει τα μάτια.</i>

550
00:25:37,077 --> 00:25:39,829
<i>Ακόμα και πιο ξένος,</i>
<i>και τα δύο ρολόγια χειρός της Johnson</i>

551
00:25:39,871 --> 00:25:42,499
<i>και το ηλεκτρικό ρολόι</i>
<i>στο περιπολικό του</i>

552
00:25:42,541 --> 00:25:44,584
<i>είχε σταματήσει μυστηριωδώς</i>
<i>για 14 λεπτά.</i>

553
00:25:44,626 --> 00:25:48,713
<i>Είναι πραγματικά ανεξήγητο για μένα</i>
<i>ή, α, άγνωστο σε εμένα.</i>

554
00:25:48,755 --> 00:25:50,674
<i>[Greenewald]</i>
<i>Οι θεάσεις UFO</i>

555
00:25:50,715 --> 00:25:54,386
<i>ανατινάχθηκε κατά κάποιο τρόπο</i>
<i>που κανείς δεν περίμενε πραγματικά.</i>

556
00:25:55,887 --> 00:25:58,431
<i>Επιστροφή στον Διαστημικό Αγώνα</i>
<i>της δεκαετίας του '60,</i>

557
00:25:58,473 --> 00:26:01,059
<i>οι αστροναύτες που ήταν</i>
<i>ανεβαίνει για πρώτη φορά,</i>

558
00:26:01,101 --> 00:26:04,145
<i>έβλεπαν πράγματα</i>
<i>που απλά δεν μπορούσαν να το εξηγήσουν.</i>

559
00:26:08,108 --> 00:26:11,194
<i>[Greenewald]</i> <i>Δεν σταμάτησε</i>
<i>και στη δεκαετία του 1960.</i>

560
00:26:11,236 --> 00:26:13,655
<i>Σήμερα υπάρχουν</i>
<i>πολλά βίντεο της NASA</i>

561
00:26:13,697 --> 00:26:16,700
<i>που έχουν αυτά τα μυστηριώδη</i>
<i>και άγνωστα αντικείμενα.</i>

562
00:26:16,741 --> 00:26:19,411
<i>Υπάρχει ένας αυξανόμενος αριθμός</i>
<i>περιπτώσεων</i>

563
00:26:19,452 --> 00:26:22,080
<i>που δεν έχουν</i>
<i>λογική εξήγηση.</i>

564
00:26:22,122 --> 00:26:24,499
<i>Και από την αρχή,</i>
<i>την κυβέρνηση</i>

565
00:26:24,541 --> 00:26:25,709
<i>έπρεπε να το στριμώξω.</i>

566
00:26:25,750 --> 00:26:27,252
<i>τεταμένη, δραματική μουσική </i>

567
00:26:29,087 --> 00:26:31,756
<i>Στις αρχές της δεκαετίας του 1950,</i>
<i>η CIA είχε αρχίσει να βλέπει</i>

568
00:26:31,798 --> 00:26:35,302
<i>ότι υπήρχε πολύ μεγαλύτερο</i>
<i>επίπτωση εθνικής ασφάλειας</i>

569
00:26:35,343 --> 00:26:36,803
<i>πίσω από τα UFO.</i>

570
00:26:36,845 --> 00:26:38,471
<i>Είτε ήταν εξωγήινοι είτε όχι</i>

571
00:26:38,513 --> 00:26:40,640
<i>σε αυτό το σημείο</i>
<i>ήταν πραγματικά άσχετο.</i>

572
00:26:41,641 --> 00:26:44,227
<i>Ήξεραν ότι ο ενθουσιασμός</i>

573
00:26:44,269 --> 00:26:46,896
<i>που είχε το ευρύ κοινό,</i>

574
00:26:46,938 --> 00:26:49,065
<i>αυτό από μόνο του</i>
<i>θα μπορούσε να δημιουργήσει κίνδυνο.</i>

575
00:26:49,691 --> 00:26:52,777
<i>Μια ομάδα επιστημόνων</i>
<i>συγκεντρώθηκε από τη CIA</i>

576
00:26:52,819 --> 00:26:55,822
<i>ανέλυσε όλα τα δεδομένα UFO</i>

577
00:26:55,864 --> 00:26:57,949
<i>ότι η Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών</i>
<i>μάζεψαν και είπαν,</i>

578
00:26:57,991 --> 00:26:59,909
<i>"Ψάχνουμε</i>
<i>σε ένα φαινόμενο που είναι πραγματικό;</i>

579
00:26:59,951 --> 00:27:01,828
<i>Είναι κάτι αυτό</i>
<i>για αυτό πρέπει να ανησυχούμε,</i>

580
00:27:01,870 --> 00:27:03,371
<i>και τι πρέπει να κάνουμε για αυτό;"</i>

581
00:27:03,413 --> 00:27:05,415
<i>Η επιτροπή κατέληξε</i>
<i>αυτό στα 19 χρόνια</i>

582
00:27:05,457 --> 00:27:09,044
<i>από τότε που παρατηρήθηκε το πρώτο UFO,</i>
<i>δεν υπάρχουν στοιχεία</i>

583
00:27:09,085 --> 00:27:11,129
<i>αυτά τα μη αναγνωρισμένα ιπτάμενα αντικείμενα</i>

584
00:27:11,171 --> 00:27:13,548
<i>αποτελούν απειλή</i>
<i>στην εθνική μας ασφάλεια.</i>

585
00:27:14,507 --> 00:27:16,092
<i>[Greenewald]</i>
<i>Project Blue Book,</i>

586
00:27:16,134 --> 00:27:18,303
<i>που διήρκεσε</i>
<i>σε όλη τη διαδρομή μέχρι το 1969,</i>

587
00:27:18,345 --> 00:27:19,929
<i>δεν έπρεπε να ερευνήσει τίποτα.</i>

588
00:27:19,971 --> 00:27:21,973
<i>Ήταν μάλλον για να το εξηγήσω.</i>

589
00:27:22,015 --> 00:27:25,644
<i>Για να πω, "Κοιτάξτε, νομίζετε</i>
<i>δεν το καταλαβαίνεις αυτό,</i>

590
00:27:25,685 --> 00:27:27,979
<i>αλλά το κάνουμε. Είμαστε</i>
<i>η παντοδύναμη κυβέρνηση.</i>

591
00:27:28,021 --> 00:27:30,732
<i>Είμαστε η παντοδύναμη CIA.</i>
<i>Μπορούμε να το εξηγήσουμε αυτό."</i>

592
00:27:30,774 --> 00:27:34,402
<i>[Kean]</i> <i>Μερικές από τις εξηγήσεις</i>
<i>έδωσαν ήταν τόσο γελοίο</i>

593
00:27:34,444 --> 00:27:37,072
<i>ότι ήταν ουσιαστικά</i>
<i>σαν γελοιοποίηση.</i>

594
00:27:37,113 --> 00:27:39,991
<i>Δεν μπορώ να αποδείξω σε δικαστήριο</i>

595
00:27:40,033 --> 00:27:42,786
<i>αυτό το αέριο βάλτου</i>
<i>είναι η πλήρης εξήγηση</i>

596
00:27:42,827 --> 00:27:44,496
<i>από αυτές τις θεάσεις,</i>

597
00:27:44,537 --> 00:27:49,167
<i>αλλά μου φαίνεται,</i>
<i>εξαιρετικά πιθανό.</i>

598
00:27:49,209 --> 00:27:50,627
<i>[newsman] Λέτε,</i>
<i>Γιατρέ, εκείνο το Μίσιγκαν</i>

599
00:27:50,669 --> 00:27:52,545
<i>παράγει τώρα</i>
<i>ανύπαρκτα πιατάκια;</i>

600
00:27:52,587 --> 00:27:56,633
<i>[γελάει] Λοιπόν, είναι μονόδρομος</i>
<i>να το βάλω, υποθέτω.</i>

601
00:27:56,675 --> 00:27:58,843
<i>[Kean]</i> <i>Μόλις έγινε μέρος</i>
<i>του πολιτιστικού τρόπου</i>

602
00:27:58,885 --> 00:28:01,096
<i>να το αντιμετωπίσουμε,</i>
<i>δυστυχώς.</i>

603
00:28:01,137 --> 00:28:04,057
<i>[newswoman]</i> <i>Η Εθνοφρουρά</i>
<i>λέει ότι διεξήγαγε</i>

604
00:28:04,099 --> 00:28:06,935
<i>ασκήσεις λάμψης</i>
<i>εκτός Φοίνιξ εκείνο το βράδυ.</i>

605
00:28:06,976 --> 00:28:09,437
<i>[Kean]</i>
<i>Σε θεωρούσαν τρελό</i>

606
00:28:09,479 --> 00:28:13,233
<i>απλώς για να αναφέρω κάτι</i>
<i>αυτό συνέβαινε στην πραγματικότητα.</i>

607
00:28:13,274 --> 00:28:16,361
<i>Ήταν εντελώς παράλογο.</i>

608
00:28:17,404 --> 00:28:18,947
<i>[Χάρις]</i>
<i>Ιστορίες για εξωγήινους</i>

609
00:28:18,988 --> 00:28:22,367
<i>έχω</i>
<i>οι πρώτες μας ιστορίες συνωμοσίας.</i>

610
00:28:22,409 --> 00:28:24,160
<i>Ήταν ο πρώτος μας τρόπος</i>
<i>ανάκρισης</i>

611
00:28:24,202 --> 00:28:26,204
<i>είτε η κυβέρνηση</i>

612
00:28:26,246 --> 00:28:29,582
<i>ήταν, στην πραγματικότητα,</i>
<i>μας λένε ψέματα σε μαζική κλίμακα.</i>

613
00:28:32,877 --> 00:28:35,004
<i>Όχι μόνο η ιστορία του Roswell,</i>

614
00:28:35,046 --> 00:28:36,840
<i>που είναι προφανώς</i>
<i>το πιο διάσημο,</i>

615
00:28:36,881 --> 00:28:38,717
<i>αλλά έχετε έναν αριθμό</i>
<i>άλλων περιστατικών όπως αυτό</i>

616
00:28:38,758 --> 00:28:41,469
<i>τη δεκαετία του 1950.</i>

617
00:28:41,511 --> 00:28:43,304
<i>Ακριβώς όπως ο Ψυχρός Πόλεμος</i>
<i>ξεκινά,</i>

618
00:28:43,346 --> 00:28:45,765
<i>αρχίζουμε να βλέπουμε περισσότερα</i>
<i>αυξανόμενος επιπολασμός</i>

619
00:28:45,807 --> 00:28:47,934
<i>όχι μόνο αφηγήσεις για UFO</i>

620
00:28:47,976 --> 00:28:50,353
<i>αλλά από κατασκοπευτικές αφηγήσεις,</i>
<i>της έννοιας</i>

621
00:28:50,395 --> 00:28:52,397
<i>ότι η κυβέρνηση ενεργεί</i>
<i>με διπροσωπία.</i>

622
00:28:52,439 --> 00:28:54,524
<i>Αυτό είναι απολύτως αναληθές.</i>

623
00:28:54,566 --> 00:28:56,317
<i>Δεν κρύβουμε τίποτα.</i>

624
00:28:56,359 --> 00:28:58,653
<i>Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.</i>

625
00:28:58,695 --> 00:29:00,363
<i>έντονη, δραματική μουσική </i>

626
00:29:00,405 --> 00:29:01,990
<i>[Χάρις]</i>
<i>Η άνοδος</i>

627
00:29:02,031 --> 00:29:05,910
<i>έλλειψης πίστης</i>
<i>στην κυβέρνηση να μας πει</i>

628
00:29:05,952 --> 00:29:10,582
<i>η αλήθεια συμπίπτει</i>
<i>με την επέκταση των μέσων μαζικής ενημέρωσης</i>

629
00:29:10,623 --> 00:29:12,751
<i>κατά κάποιο τρόπο</i>
<i>όπου λαμβάνουμε ξαφνικά</i>

630
00:29:12,792 --> 00:29:15,044
<i>τις πληροφορίες μας για τον κόσμο</i>

631
00:29:15,086 --> 00:29:18,423
<i>μέσω της τηλεόρασης,</i>
<i>μέσω του ραδιοφώνου.</i>

632
00:29:18,465 --> 00:29:20,049
<i>[άνθρωπος]</i>
<i>Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο.</i>

633
00:29:20,091 --> 00:29:22,677
<i>Δεν μπορούσατε να κρατήσετε</i>
<i>ένα διαστημόπλοιο ένα μυστικό.</i>

634
00:29:22,719 --> 00:29:25,096
<i>Πάρα πολλοί δημοσιογράφοι</i>
<i>δεν ήταν δυνατός ο περιορισμός</i>

635
00:29:25,138 --> 00:29:27,265
<i>από το σαλπισμα</i>
<i>μία από τις καλύτερες ειδήσεις</i>

636
00:29:27,307 --> 00:29:29,184
<i>όλων των εποχών.</i>

637
00:29:29,225 --> 00:29:31,019
<i>[Χάρις]</i>
<i>Και, λοιπόν, οποιαδήποτε αρχή</i>

638
00:29:31,060 --> 00:29:34,189
<i>το mainstream που έχει</i>
<i>αρνήθηκε εδώ και καιρό την ύπαρξη</i>

639
00:29:34,230 --> 00:29:36,524
<i>από αυτά τα όντα είχαν</i>

640
00:29:36,566 --> 00:29:38,610
<i>άρχισε σιγά σιγά</i>

641
00:29:38,651 --> 00:29:40,320
<i>να γλιστρήσει μακριά.</i>

642
00:29:40,361 --> 00:29:41,780
<i>Τελικά, αυτή η αρχή</i>

643
00:29:41,821 --> 00:29:43,948
<i>καταστρέφεται εντελώς</i>
<i>με το Διαδίκτυο.</i>

644
00:29:43,990 --> 00:29:45,909
<i>-[man] Το κατάλαβα.</i>
<i>-[γυναίκα] Ω, Θεέ μου.</i>

645
00:29:45,950 --> 00:29:48,161
<i>-[man] Ουάου.</i>
<i>-[γυναίκα] Τι στο διάολο;</i>

646
00:29:48,203 --> 00:29:49,621
<i>[Χάρις]</i>
<i>Νομίζω ότι είμαστε,</i>

647
00:29:49,662 --> 00:29:53,124
<i>ως λαός, πρόθυμος να πιστέψει</i>

648
00:29:53,166 --> 00:29:54,626
<i>σχεδόν οτιδήποτε.</i>

649
00:29:57,629 --> 00:30:00,215
<i>Θεωρίες συνωμοσίας ή μύθος</i>
<i>μπορεί να κρατηθεί</i>

650
00:30:00,256 --> 00:30:03,676
<i>χρησιμοποιώντας τη δυνατότητα</i>
<i>υπάρχοντα UFO</i>

651
00:30:03,718 --> 00:30:05,512
<i>ως τρόπος αμφιβολίας</i>

652
00:30:05,553 --> 00:30:07,806
<i>σχεδόν τα πάντα</i>
<i>στην κουλτούρα μας.</i>

653
00:30:12,727 --> 00:30:14,896
<i>Το γεγονός ότι η κυβέρνησή μας</i>

654
00:30:14,938 --> 00:30:19,359
<i>τώρα τελειώνει σιγά σιγά</i>
<i>πληροφορίες</i>

655
00:30:19,400 --> 00:30:22,779
<i>σχετικά με πιθανά στοιχεία</i>
<i>εξωγήινης ύπαρξης,</i>

656
00:30:22,821 --> 00:30:25,990
<i>Νομίζω, μόνο τροφοδοσίες</i>
<i>σε αυτές τις αφηγήσεις.</i>

657
00:30:29,953 --> 00:30:31,579
<i>[newsman]</i> <i>United Airlines</i>
<i>υπάλληλοι που ορκίζονται</i>

658
00:30:31,621 --> 00:30:33,122
<i>ήταν κάτι αλλόκοτο</i>
<i>στους ουρανούς</i>

659
00:30:33,164 --> 00:30:35,834
<i>πάνω από το Σικάγο</i>
<i>Αεροδρόμιο O'Hare στις 7 Νοεμβρίου,</i>

660
00:30:35,875 --> 00:30:38,169
<i>αλλά ούτε η FAA</i>
<i>ούτε ο δικός τους εργοδότης</i>

661
00:30:38,211 --> 00:30:40,421
<i>φαίνεται ότι τα παίρνω</i>
<i>σοβαρά.</i>

662
00:30:40,463 --> 00:30:42,423
<i>[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

663
00:30:42,465 --> 00:30:44,467
<i>[Kean]</i>
<i>Το περιστατικό του O'Hare</i>

664
00:30:44,509 --> 00:30:47,762
<i>είναι μια πραγματικά σημαντική περίπτωση.</i>

665
00:30:47,804 --> 00:30:49,013
<i>[Olbermann]</i> <i>Η νούμερο ένα ιστορία μας</i>
<i>στην αντίστροφη μέτρηση,</i>

666
00:30:49,055 --> 00:30:50,181
<i>άγνωστα ιπτάμενα αντικείμενα</i>

667
00:30:50,223 --> 00:30:51,349
<i>από το διάστημα.</i>

668
00:30:51,391 --> 00:30:52,976
<i>[Kean]</i>
<i>Η ιστορία χάλασε</i>

669
00:30:53,017 --> 00:30:55,144
<i>στο</i> <i>Chicago Tribune</i>
<i>τον Ιανουάριο,</i>

670
00:30:55,186 --> 00:30:57,105
<i>έτσι ήταν</i>
<i>περίπου δύο μήνες αργότερα.</i>

671
00:30:57,146 --> 00:30:59,107
<i>[Olbermann]</i>
<i>Chicago Tribune,</i> <i>συνεντεύξεις</i>

672
00:30:59,148 --> 00:31:01,025
<i>πολλά άτομα ανώνυμα,</i>
<i>συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων συντήρησης,</i>

673
00:31:01,067 --> 00:31:03,194
<i>διαχειριστές αποσκευών και πιλότοι</i>

674
00:31:03,236 --> 00:31:06,698
<i>που περιγράφουν όλοι</i>
<i>ένα σκούρο γκρι αντικείμενο σαν πιατάκι</i>

675
00:31:06,739 --> 00:31:08,741
<i>που αιωρούνταν χαμηλά πάνω από το Concourse</i>

676
00:31:08,783 --> 00:31:11,035
<i>πριν πυροβολήσετε</i>
<i>στον ουρανό.</i>

677
00:31:11,077 --> 00:31:12,704
<i>[Kean]</i>
<i>Οι περισσότερες θεάσεις UFO</i>

678
00:31:12,745 --> 00:31:15,582
<i>είναι αρκετά γρήγοροι.</i>
<i>Κάτι πετάει, σωστά;</i>

679
00:31:15,623 --> 00:31:17,876
<i>Αυτό ήταν τουλάχιστον πέντε λεπτά</i>

680
00:31:17,917 --> 00:31:20,753
<i>μέσα του απογεύματος</i>
<i>ώρα αιχμής στο φως της ημέρας.</i>

681
00:31:20,795 --> 00:31:23,673
<i>Πιλότοι στο έδαφος</i>
<i>στα αεροπλάνα τους</i>

682
00:31:23,715 --> 00:31:25,592
<i>που απλώς έκαναν ταξί μέσα ή έξω</i>

683
00:31:25,633 --> 00:31:28,177
<i>κοίταζαν, έσκυβαν έξω</i>
<i>και το κοιτάζω.</i>

684
00:31:28,219 --> 00:31:30,847
<i>Υπήρχαν πολλά</i>
<i>της ραδιοφωνικής συνομιλίας σχετικά με αυτό.</i>

685
00:31:43,693 --> 00:31:45,486
<i>Ένας από τους διαχειριστές</i>
<i>από την United Airlines</i>

686
00:31:45,528 --> 00:31:47,906
<i>φώναξε τον πύργο και είπε,</i>

687
00:31:47,947 --> 00:31:50,742
<i>"Βλέπετε ότι υπάρχει αυτό</i>
<i>αντικείμενο σε σχήμα δίσκου εκεί πάνω;"</i>

688
00:31:50,783 --> 00:31:53,411
<i>Και είναι</i>
<i>μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση.</i>

689
00:32:12,513 --> 00:32:13,932
<i>Κάποια στιγμή, λέει,</i>

690
00:32:13,973 --> 00:32:15,433
<i>"Όχι, δεν το βλέπω,</i>
<i>και αν το έκανα,</i>

691
00:32:15,475 --> 00:32:17,226
<i>Δεν θα το έκανα πάντως."</i>

692
00:32:27,487 --> 00:32:29,238
<i>Η γυναίκα που κάλεσε</i>
<i>καλέστηκε δεύτερη φορά,</i>

693
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
<i>και έπρεπε να εξηγήσει,</i>
<i>"Δεν είμαι ψηλά.</i>

694
00:32:31,324 --> 00:32:32,951
<i>Δεν έχω πιει.</i>

695
00:32:32,992 --> 00:32:36,329
<i>Υπάρχει αυτό το αντικείμενο σε σχήμα δίσκου.</i>
<i>Είναι πραγματικά εκεί."</i>

696
00:32:36,371 --> 00:32:39,874
<i>Αλλά αυτή η συνομιλία</i>
<i>είναι πολύ ενδιαφέρον</i>

697
00:32:39,916 --> 00:32:42,126
<i>επειδή δείχνει τη στάση</i>
<i>από αυτό.</i>

698
00:32:42,168 --> 00:32:44,754
<i>Εννοώ,</i>
<i>αυτός ήταν ένας κίνδυνος για την ασφάλεια.</i>

699
00:33:13,950 --> 00:33:16,995
<i>Η εξήγηση</i>
<i>που παρασχέθηκε από την FAA...</i>

700
00:33:17,036 --> 00:33:19,872
<i>Πρώτον, είπαν</i>
<i>ήταν ένα καιρικό φαινόμενο.</i>

701
00:33:19,914 --> 00:33:22,500
<i>Με "ένα καιρικό φαινόμενο,"</i>
<i>μάλλον αναφέρονταν</i>

702
00:33:22,542 --> 00:33:24,836
<i>σε αυτό που λέγεται</i>
<i>ένα σύννεφο διάτρησης.</i>

703
00:33:24,877 --> 00:33:27,505
<i>Και αυτή είναι μια εικόνα</i>
<i>ενός σύννεφου διάτρησης.</i>

704
00:33:27,547 --> 00:33:30,174
<i>Κρυστάλλοι πάγου που πέφτουν</i>
<i>από ένα σύννεφο</i>

705
00:33:30,216 --> 00:33:33,553
<i>σε ένα σύννεφο από κάτω,</i>
<i>σαν μια τράπεζα cloud παρακάτω.</i>

706
00:33:33,594 --> 00:33:35,805
<i>Και μετά λιώνουν μια τρύπα</i>
<i>στον πάγο.</i>

707
00:33:35,847 --> 00:33:39,100
<i>Εννοώ,</i>
<i>είναι μια παράλογη ιδέα να σκεφτόμαστε</i>

708
00:33:39,142 --> 00:33:42,937
<i>αυτοί οι άνθρωποι της αεροπορίας</i>

709
00:33:42,979 --> 00:33:45,481
<i>θα κοίταζα κάτι</i>
<i>αρέσει και σκέψου ότι ήταν</i>

710
00:33:45,523 --> 00:33:46,858
<i>ένας μεταλλικός δίσκος αιωρείται</i>

711
00:33:46,899 --> 00:33:48,901
<i>πάνω από το αεροδρόμιο, το ξέρεις;</i>

712
00:33:49,986 --> 00:33:52,280
<i>Οι πιλότοι από την United Airlines,</i>

713
00:33:52,321 --> 00:33:54,532
<i>οι υπάλληλοι, ήταν...</i>

714
00:33:54,574 --> 00:33:57,201
<i>είναι σαφές ότι δεν ήταν</i>
<i>υποτίθεται ότι θα μιλήσουμε για αυτό.</i>

715
00:33:58,161 --> 00:34:01,539
<i>Κυριολεκτικά ούτε ένας μάρτυρας</i>

716
00:34:01,581 --> 00:34:03,958
<i>σε αυτό το συμβάν θα έβαζα</i>
<i>το όνομά τους στο αρχείο.</i>

717
00:34:04,000 --> 00:34:05,376
<i>Ούτε ένα.</i>

718
00:34:05,418 --> 00:34:07,378
<i></i>[newsman]
<i>Η FAA είναι ακόμα</i>

719
00:34:07,420 --> 00:34:09,839
<i>καρφίτσωμα αυτού σε κάποιο είδος</i>
<i>καιρικού φαινομένου,</i>

720
00:34:09,881 --> 00:34:12,508
<i>κάποια φώτα από</i>
<i>το αεροδρόμιο στον συννεφιασμένο ουρανό</i>

721
00:34:12,550 --> 00:34:14,719
<i>κάπως συνήλθαν</i>
<i>και δημιούργησε αυτήν την εικόνα,</i>

722
00:34:14,761 --> 00:34:17,138
<i>αλλά, ε, ειδικοί στον καιρό,</i>

723
00:34:17,180 --> 00:34:19,348
<i>ε, ειδικοί στην αστρονομία,</i>
<i>άλλοι με τους οποίους μίλησα</i>

724
00:34:19,390 --> 00:34:20,850
<i>είπε ότι αυτό είναι, ε,</i>
<i>αυτό είναι κουκέτα.</i>

725
00:34:20,892 --> 00:34:23,186
<i>[Kean]</i>
<i>Κάποιος έχει υποχρέωση</i>

726
00:34:23,227 --> 00:34:25,563
<i>εντός της κυβέρνησης.</i>
<i>Αν δεν είναι η FAA,</i>

727
00:34:25,605 --> 00:34:27,774
<i>πρέπει να είναι κάποιος άλλος</i>
<i>για να το αντιμετωπίσουμε,</i>

728
00:34:27,815 --> 00:34:29,609
<i>για την προστασία του αεροσκάφους</i>
<i>που βρίσκονται γύρω του,</i>

729
00:34:29,650 --> 00:34:31,569
<i>για να μάθετε τι είναι.</i>

730
00:34:31,611 --> 00:34:33,738
<i>[Olbermann]</i> <i>Μου φαίνεται</i>
<i>αυτό το πιθανότερο συμπέρασμα</i>

731
00:34:33,780 --> 00:34:35,406
<i>εδώ είναι αυτό</i>

732
00:34:35,448 --> 00:34:37,158
<i>οι εξωγήινοι έχουν προσγειώσει πολλούς</i>
<i>πριν από χρόνια σε αυτό το cou...</i>

733
00:34:37,200 --> 00:34:39,619
<i>σε αυτή τη χώρα, σε αυτόν τον κόσμο</i>
<i>με έναν στόχο στο μυαλό --</i>

734
00:34:39,660 --> 00:34:41,579
<i>να δημιουργήσετε θεωρίες συνωμοσίας</i>

735
00:34:41,621 --> 00:34:42,997
<i>και μετά καθίστε αναπαυτικά</i>
<i>και απολαύστε τα.</i>

736
00:34:43,039 --> 00:34:44,457
<i>ιδιότροπη μουσική </i>

737
00:34:44,499 --> 00:34:46,501
<i>[Kean]</i>
<i>Το ακρωνύμιο "UFO"</i>

738
00:34:46,542 --> 00:34:49,587
<i>έχει γίνει</i>
<i>ένας πραγματικός φορτωμένος όρος.</i>

739
00:34:52,548 --> 00:34:54,717
<i>Άγνωστο ιπτάμενο αντικείμενο.</i>

740
00:34:55,468 --> 00:34:57,762
<i>Αυτό σημαίνει όλο αυτό.</i>

741
00:34:57,804 --> 00:35:00,681
<i>Η ερώτηση</i>
<i>"Πιστεύετε στα UFO;"</i>

742
00:35:00,723 --> 00:35:02,058
<i>πραγματικά δεν έχει νόημα.</i>

743
00:35:02,100 --> 00:35:04,102
<i>Δεν υπάρχει πρόβλημα</i>
<i>της πίστης εκεί.</i>

744
00:35:04,143 --> 00:35:07,855
<i>Το ερώτημα είναι ίσως, "Τι</i>
<i>πιστεύετε ότι είναι;</i>

745
00:35:07,897 --> 00:35:09,774
<i>Αλλά αν υπάρχουν</i>

746
00:35:09,816 --> 00:35:12,610
<i>δεν είναι καν θέμα πεποίθησης.</i>
<i>Είναι γεγονός.</i>

747
00:35:17,824 --> 00:35:19,534
<i></i>[newsman]
<i>Στο αρχείο,</i>

748
00:35:19,575 --> 00:35:21,452
<i>η Εθνοφρουρά της Αριζόνα,</i>
<i>ποιος θα το ήξερε</i>

749
00:35:21,494 --> 00:35:23,246
<i>σχετικά με τις στρατιωτικές ασκήσεις</i>
<i>και άλλα,</i>

750
00:35:23,287 --> 00:35:26,624
<i>λέει ότι δεν έχει εξήγηση</i>
<i>καθόλου για αυτά τα φώτα.</i>

751
00:35:27,250 --> 00:35:29,418
<i>Δεν μοιάζει με τίποτα</i>
<i>που έχω δει.</i>

752
00:35:29,460 --> 00:35:31,003
<i>Ναι. Δεν έχω</i>
<i>είδα οτιδήποτε.</i>

753
00:35:31,045 --> 00:35:32,338
<i>-Παράξενο.</i>
<i>-Δεν σηκώνω τίποτα</i>

754
00:35:32,380 --> 00:35:33,422
<i>-στο κέντρο καιρού.</i>
<i>-Ναι.</i>

755
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
<i>Λένε ότι το σκάφος κινούνταν</i>

756
00:35:34,966 --> 00:35:37,343
<i>πολύ αργά</i>
<i>και χωρίς καθόλου ήχο.</i>

757
00:35:37,385 --> 00:35:39,303
<i>Οι άνθρωποι που το είδαν το πιστεύουν</i>

758
00:35:39,345 --> 00:35:42,014
<i>αυτό που είδαν ήταν</i>
<i>ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο.</i>

759
00:35:42,056 --> 00:35:44,225
<i>Τώρα ο ίδιος ο Κυβερνήτης Symington</i>
<i>κυκλοφόρησε</i>

760
00:35:44,267 --> 00:35:46,018
<i>μια επίσημη έρευνα.</i>

761
00:35:46,060 --> 00:35:49,605
<i>Το βίντεο που είδα γρήγορα</i>
<i>η γεύση του ήταν ενδιαφέρουσα.</i>

762
00:35:49,647 --> 00:35:51,524
<i>Εμ, πάω λοιπόν</i>
<i>για να παραγγείλετε ένα, ε, πλήρες,</i>

763
00:35:51,566 --> 00:35:53,734
<i>ξέρετε, έρευνα</i>
<i>αυτό μέσω του DPS.</i>

764
00:35:53,776 --> 00:35:55,444
<i>Θα τα κάνουμε όλα</i>
<i>τις απαραίτητες έρευνες,</i>

765
00:35:55,486 --> 00:35:56,988
<i>και πάμε</i>
<i>για να φτάσετε στο βάθος.</i>

766
00:35:57,029 --> 00:35:58,823
<i>Θα πάμε</i>
<i>για να μάθετε αν ήταν UFO.</i>

767
00:36:03,828 --> 00:36:05,830
<i>Μπορείς να καθίσεις. Θα βάλω</i>
<i>λίγο από το deshine</i>

768
00:36:05,872 --> 00:36:08,082
<i>-σε εσάς αν είναι εντάξει.</i>
<i>-Okey doke.</i>

769
00:36:08,124 --> 00:36:10,293
<i>[Τζέιμς Χάιλερ]</i>
<i>Ξέρετε, ένα από τα πράγματα</i>

770
00:36:10,334 --> 00:36:14,505
<i>αυτό που παρατηρείτε σχετικά με τα μέσα είναι</i>
<i>έχουν μερικά αγαπημένα φαγητά.</i>

771
00:36:14,547 --> 00:36:18,342
<i>Ένα από αυτά είναι το σεξουαλικό σκάνδαλο,</i>
<i>και ένα άλλο είναι τα UFO.</i>

772
00:36:21,179 --> 00:36:23,139
<i>Είχαμε τηλεφωνήματα</i>

773
00:36:23,181 --> 00:36:25,141
<i>μπαίνω</i>
<i>από όλο τον κόσμο.</i>

774
00:36:25,183 --> 00:36:26,517
<i>[άνθρωπος]</i>
<i>Ήταν τεράστιο απέναντι,</i>

775
00:36:26,559 --> 00:36:28,477
<i>και υπήρχαν έντονα φώτα.</i>

776
00:36:28,519 --> 00:36:30,104
<i>[άνδρας 2]</i>
<i>Ήταν τόσο φωτεινό.</i>

777
00:36:30,146 --> 00:36:31,981
<i>Είδα πέντε</i>
<i>φωτεινά φωτεινά αντικείμενα,</i>

778
00:36:32,023 --> 00:36:33,900
<i>μια ευθεία γραμμή με κατεύθυνση νότια.</i>

779
00:36:33,941 --> 00:36:36,194
<i>[Heiler]</i> <i>Καταλάβαμε ότι δεν ήμασταν</i>
<i>πραγματικά θα μπορέσω</i>

780
00:36:36,235 --> 00:36:39,822
<i>για να ικανοποιήσει τις λαχταρίες των ανθρώπων</i>
<i>για απαντήσεις.</i>

781
00:36:40,448 --> 00:36:44,994
<i>Δεν ήμασταν επαρκείς</i>
<i>μέσα διερεύνησής του</i>

782
00:36:45,036 --> 00:36:47,038
<i>ως κρατικό κυβερνητικό όργανο.</i>

783
00:36:50,833 --> 00:36:53,502
<i>[Μπάργουντ]</i>
<i>Ναι. Είχαμε τόσο κόσμο</i>

784
00:36:53,544 --> 00:36:56,923
<i>με τους οποίους καθίσαμε και μιλήσαμε,</i>
<i>και περιέγραψαν όλοι</i>

785
00:36:56,964 --> 00:36:59,425
<i>ακριβώς το ίδιο πράγμα.</i>

786
00:37:01,344 --> 00:37:03,346
<i>Με τον οποίο μίλησα; Και, λοιπόν...</i>

787
00:37:03,387 --> 00:37:06,349
<i>Μίλησα... Ήταν γύρω στα 700,</i>
<i>ξέρετε, συνολικά.</i>

788
00:37:06,390 --> 00:37:08,267
<i>Είχε πάρει συνέντευξη από 700 άτομα;</i>

789
00:37:08,309 --> 00:37:11,729
<i>Αυτό ακούγεται</i>
<i>μια συντριπτική εργασία.</i>

790
00:37:11,771 --> 00:37:13,481
<i>Θυμηθήκατε</i>
<i>το διερευνά;</i>

791
00:37:13,522 --> 00:37:16,025
<i>Όχι, δεν είμαι σίγουρος πώς θα έκανε</i>
<i>έχετε τα μέσα...</i>

792
00:37:16,067 --> 00:37:17,318
<i>Πώς θα έκανε</i>
<i>τα χρήματα;</i>

793
00:37:17,360 --> 00:37:18,819
<i>...για συνέντευξη</i>
<i>700 άτομα ή</i>

794
00:37:18,861 --> 00:37:20,988
<i>τι, αν υπάρχει,</i>
<i>πραγματική αξία που θα κάνατε...</i>

795
00:37:21,030 --> 00:37:22,823
<i>θα αντλούσατε σταχύλια από αυτό.</i>

796
00:37:22,865 --> 00:37:24,742
<i>Μάλλον αυτό είναι</i>
<i>τι θα έπρεπε να πει.</i>

797
00:37:24,784 --> 00:37:26,994
<i>Τι άλλο θα πει;</i>

798
00:37:27,036 --> 00:37:29,413
<i>Θα πει, "Ω, ναι,</i>
<i>Θα έπρεπε να το είχα ψάξει";</i>

799
00:37:29,455 --> 00:37:33,459
<i>-Όταν δεν το έκανε.</i>
<i>-Πραγματικά δεν μπορούσε να ανέβει.</i>

800
00:37:33,501 --> 00:37:37,380
<i>Μάλλον, νιώθει άσχημα που αυτή</i>
<i>έκανε και έπαιρνε τη θλίψη.</i>

801
00:37:37,421 --> 00:37:39,799
<i>[newsman]</i> <i>Η γελοιοποίηση ξεκίνησε</i>
<i>σχεδόν αμέσως.</i>

802
00:37:39,840 --> 00:37:43,094
<i>Αυτή η γελοιογραφία δημοσιεύτηκε</i>
<i>από</i> <i>Η Δημοκρατία της Αριζόνα.</i>

803
00:37:43,135 --> 00:37:44,428
<i>[Μπάργουντ]</i>
<i>Είδαν πόσο</i>

804
00:37:44,470 --> 00:37:46,222
<i>γελοιοποιήθηκα.</i>

805
00:37:46,264 --> 00:37:47,556
<i>[γέλια] Ίσως γι' αυτό</i>
<i>δεν ήθελαν να το κάνουν αυτό.</i>

806
00:37:47,598 --> 00:37:50,476
<i>[Σιαβέλης]</i>
<i>Και έτσι, επομένως,</i>

807
00:37:50,518 --> 00:37:52,853
<i>το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι</i>
<i>για να το βάλετε στο κρεβάτι.</i>

808
00:37:52,895 --> 00:37:54,981
<i>[κόρνα που κορνάρουν]</i>

809
00:37:55,022 --> 00:37:57,108
<i>Και πώς βάζεις τα πράγματα</i>
<i>στο κρεβάτι;</i>

810
00:37:57,149 --> 00:38:00,945
<i>Εσείς γελοιοποιείτε οποιονδήποτε</i>
<i>αυτό εμπλέκεται</i>

811
00:38:00,987 --> 00:38:03,489
<i>έτσι προσπαθείς να σκοτώσεις την ιστορία.</i>

812
00:38:03,531 --> 00:38:07,910
<i>Αυτό συνέβη</i>
<i>στο λεγόμενο "Phoenix Lights."</i>

813
00:38:08,911 --> 00:38:10,705
<i></i>[newsman]
<i>Ακριβώς.</i>

814
00:38:10,746 --> 00:38:12,415
<i>Τώρα κρατάει ο κυβερνήτης</i>
<i>μια συνέντευξη τύπου</i>

815
00:38:12,456 --> 00:38:13,833
<i>αυτή τη στιγμή.</i>

816
00:38:13,874 --> 00:38:15,293
<i>Στην πραγματικότητα, στην πρωτεύουσα του κράτους.</i>

817
00:38:15,334 --> 00:38:18,045
<i>Αναφέρεται, λέει</i>
<i>που έχει ήδη το DPS</i>

818
00:38:18,087 --> 00:38:20,923
<i>εμφανίστηκε εντυπωσιακό</i>
<i>νέες πληροφορίες για αυτήν την υπόθεση.</i>

819
00:38:20,965 --> 00:38:23,384
<i>[Μπάργουντ]</i>
<i>Ο κυβερνήτης είχε τηλεφωνήσει</i>

820
00:38:23,426 --> 00:38:26,304
<i>μια έκτακτη συνέντευξη τύπου.</i>

821
00:38:26,345 --> 00:38:29,432
<i>Η μόνη φορά που το κάνετε</i>
<i>πραγματοποιείται έκτακτη συνέντευξη τύπου</i>

822
00:38:29,473 --> 00:38:32,059
<i>όταν αποτελεί απειλή για τη ζωή,</i>
<i>υγεία και όλα αυτά.</i>

823
00:38:36,981 --> 00:38:39,984
<i>Ναι, σίγουρα. Ναι. Ναι.</i>

824
00:38:42,028 --> 00:38:43,696
<i>Ξέρεις,</i>
<i>θα πρέπει να μου το θυμίσεις. Είμαι...</i>

825
00:38:43,738 --> 00:38:45,323
<i>Πέρασε πολύς καιρός.</i>

826
00:38:47,283 --> 00:38:49,368
<i>Έχετε το πλεονέκτημα να έχετε</i>

827
00:38:49,410 --> 00:38:51,495
<i>το δίσκο μπροστά σας.</i>
<i>Δεν...</i>

828
00:38:51,537 --> 00:38:53,456
<i>Απλώς θυμάμαι κάπως</i>
<i>τα σημαντικότερα σημεία</i>

829
00:38:53,497 --> 00:38:57,793
<i>και η ώθηση για το, χμ...</i>

830
00:38:57,835 --> 00:39:00,796
<i>αυτό που αποκαλώ</i>
<i>"η εξωγήινη κάπαρη" και, ε--</i>

831
00:39:01,756 --> 00:39:03,674
<i>Σίγουρα.</i>

832
00:39:06,010 --> 00:39:08,554
<i>Έκανα μια κλήση</i>
<i>για έρευνα</i>

833
00:39:08,596 --> 00:39:11,015
<i>από την Αριζόνα</i>
<i>Τμήμα Δημόσιας Ασφάλειας,</i>

834
00:39:11,057 --> 00:39:14,560
<i>και είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω</i>
<i>έχουμε ήδη αποτελέσματα.</i>

835
00:39:14,602 --> 00:39:16,520
<i>Επιτρέψτε μου να πω ότι πιστεύω</i>
<i>είναι σοβαρό παράπτωμα</i>

836
00:39:16,562 --> 00:39:20,733
<i>για οποιονδήποτε-- άνθρωπο,</i>
<i>εξωγήινος του διαστήματος ή αλλιώς--</i>

837
00:39:20,775 --> 00:39:23,944
<i>να συμμετάσχετε σε μυστηριώδη δραστηριότητα</i>
<i>στον νυχτερινό μας ουρανό.</i>

838
00:39:23,986 --> 00:39:25,363
<i>[Μπάργουντ]</i>
<i>σκέφτηκα,</i>

839
00:39:25,404 --> 00:39:27,490
<i>"Ω, καλά,</i>
<i>θα κάνει έρευνα."</i>

840
00:39:27,531 --> 00:39:29,450
<i>Μπορεί να κοιτάξουμε όλοι</i>
<i>στο ένοχο μέρος.</i>

841
00:39:30,409 --> 00:39:32,370
<i>[γέλιο]</i>

842
00:39:32,411 --> 00:39:34,413
<i>Γεια, μην τον πλησιάζεις πολύ</i>
<i>σε μένα, παρακαλώ. Είναι...</i>

843
00:39:34,455 --> 00:39:37,124
<i>-[γέλιο]</i>
<i>-Ξέρεις. [καθαρίζει το λαιμό]</i>

844
00:39:37,166 --> 00:39:39,043
<i>[γέλιο]</i>

845
00:39:39,085 --> 00:39:41,921
<i>Αυτό δείχνει απλώς ότι εσείς</i>
<i>τα παιδιά είναι πολύ σοβαρά.</i>

846
00:39:41,962 --> 00:39:43,422
<i>[γέλιο]</i>

847
00:39:43,464 --> 00:39:45,549
<i>[χειροκροτήματα]</i>

848
00:39:48,677 --> 00:39:50,846
<i>[γέλιο]</i>

849
00:39:50,888 --> 00:39:53,599
<i>-[χειροκροτήματα]</i>
<i>-Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.</i>

850
00:39:53,641 --> 00:39:56,894
<i>[Μπάργουντ]</i>
<i>Όλοι ήταν τόσο θυμωμένοι.</i>

851
00:39:56,936 --> 00:39:59,605
<i>Και-και είπα,</i>
<i>"Δεν ξέρω τι να σας πω.</i>

852
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
<i>Ξέρετε, είναι...</i>

853
00:40:00,689 --> 00:40:02,358
<i>τελείωσε."</i>

854
00:40:02,400 --> 00:40:03,943
<i>-Χλεύασε τους πάντες.</i>
<i>-Μας κορόιδεψε, ναι.</i>

855
00:40:03,984 --> 00:40:05,194
<i>Πρέπει να καταλάβετε...</i>
<i>πρέπει να το καταλάβετε</i>

856
00:40:05,236 --> 00:40:06,946
<i>όταν είναι δικό σας</i>
<i>κυβερνήτης της πολιτείας</i>

857
00:40:06,987 --> 00:40:09,198
<i>αυτό βγαίνει και με</i>
<i>ένας ψεύτικος εξωγήινος στο βάθρο.</i>

858
00:40:09,240 --> 00:40:11,534
<i>-Ναι.</i>
<i>-Αυτό δυσφημεί εντελώς οποιαδήποτε...</i>

859
00:40:11,575 --> 00:40:12,952
<i>Βλέπετε, ούτε αυτός δεν ήθελε</i>
<i>για να το παραδεχτώ αμέσως.</i>

860
00:40:12,993 --> 00:40:14,161
<i>Αυτό δυσφημεί πλήρως οτιδήποτε</i>

861
00:40:14,203 --> 00:40:15,704
<i>-που είδε κανείς.</i>
<i>-Ναι.</i>

862
00:40:15,746 --> 00:40:18,374
<i>Δεν προσπαθούσαμε</i>
<i>για να γελοιοποιήσετε τις ανησυχίες των ανθρώπων,</i>

863
00:40:18,416 --> 00:40:21,460
<i>αλλά υπήρχε αυτό το στοιχείο</i>
<i>οικοδόμησης υστερίας,</i>

864
00:40:21,502 --> 00:40:23,129
<i>που πραγματικά χρειαζόταν</i>
<i>να αντιμετωπιστεί.</i>

865
00:40:23,170 --> 00:40:26,298
<i>Ήμουν 12, φαντάσου</i>
<i>και αυτή η ηλικία είναι, "Εσύ...</i>

866
00:40:26,340 --> 00:40:28,467
<i>-Μμ-μμ.</i>
<i>-Είδα... Είδα ένα UFO, παιδιά."</i>

867
00:40:28,509 --> 00:40:29,844
<i>Εννοώ,</i>
<i>αυτή είναι μια διαφορετική συζήτηση</i>

868
00:40:29,885 --> 00:40:31,095
<i>όταν είσαι σε αυτήν την ηλικία.</i>

869
00:40:31,137 --> 00:40:32,596
<i>Εντάξει, ο δικός μας κυβερνήτης,</i>

870
00:40:32,638 --> 00:40:34,098
<i>που υποστήριξαν πολλά άτομα</i>
<i>τότε...</i>

871
00:40:34,140 --> 00:40:35,433
<i>-Μμ-μμ.</i>
<i>-...βγαίνει</i>

872
00:40:35,474 --> 00:40:36,767
<i>και κοροϊδεύω αυτό που είδα.</i>

873
00:40:36,809 --> 00:40:38,727
<i>Έμεινα για τον εαυτό μου.</i>
<i>Εγώ δεν... [τραυλίζει]</i>

874
00:40:38,769 --> 00:40:41,564
<i>Απολύτως στίγμα</i>
<i>και δεν ξέρω γιατί.</i>

875
00:40:41,605 --> 00:40:43,399
<i>Δεν ξέρω γιατί είναι εκεί.</i>

876
00:40:43,441 --> 00:40:45,025
<i>Αλλά δεν θα το κάνουμε</i>
<i>μιλήστε για αυτό τώρα,</i>

877
00:40:45,067 --> 00:40:47,027
<i>γιατί σαφώς</i>
<i>είναι απλώς ένα αστείο για όλους.</i>

878
00:40:48,070 --> 00:40:49,572
<i>Συγγνώμη</i>
<i>αν προσέβαλε κάποιους,</i>

879
00:40:49,613 --> 00:40:51,115
<i>αλλά ήταν πολύ διασκεδαστικό.</i>

880
00:40:51,157 --> 00:40:53,117
<i>Ορίστε.</i>
<i>Αυτό είναι το τρόπαιό σας,</i>

881
00:40:53,159 --> 00:40:54,785
<i>-και το δίνεις στον Τζο, εντάξει;</i>
<i>-Εντάξει.</i>

882
00:40:54,827 --> 00:40:56,036
<i>Θα σας δω όλους αργότερα.</i>
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

883
00:40:56,078 --> 00:40:57,371
<i>[γέλιο]</i>

884
00:41:02,334 --> 00:41:03,961
<i>[Kean]</i> <i>Όταν είστε μέσα</i>
<i>μια θέση εξουσίας,</i>

885
00:41:04,003 --> 00:41:05,671
<i>και δεν μπορείτε</i>
<i>εξηγήστε κάτι</i>

886
00:41:05,713 --> 00:41:09,467
<i>προς τους ψηφοφόρους σας,</i>
<i>θα μπορούσε να πανικοβάλει τους ανθρώπους,</i>

887
00:41:09,508 --> 00:41:10,968
<i>θα μπορούσε να τρομάξει τους ανθρώπους.</i>

888
00:41:11,594 --> 00:41:15,306
<i>Ένα από τα εργαλεία λοιπόν</i>
<i>στην εργαλειοθήκη, όταν</i>

889
00:41:15,347 --> 00:41:17,683
<i>αναγκάζονται να μιλήσουν γι' αυτό,</i>
<i>είναι να το ειρωνεύεσαι.</i>

890
00:41:17,725 --> 00:41:22,438
<i>Είναι ένας τρόπος ελαχιστοποίησης</i>
<i>η σημασία του, ξέρετε;</i>

891
00:41:22,480 --> 00:41:24,815
<i>"Αυτά είναι πράσινα ανθρωπάκια.</i>
<i>Χα, χα, χα."</i>

892
00:41:24,857 --> 00:41:27,610
<i>Αυτό είναι το πρόβλημα</i>
<i>με τον όρο "UFO."</i>

893
00:41:27,651 --> 00:41:29,320
<i>Είναι κάπως έτσι</i>

894
00:41:29,361 --> 00:41:30,654
<i>έχει μολυνθεί.</i>

895
00:41:30,696 --> 00:41:32,031
<i></i>[newsman]
<i>Εάν η Πολεμική Αεροπορία</i>

896
00:41:32,072 --> 00:41:33,491
<i>δεν είχε τίποτα να κρύψει,</i>

897
00:41:33,532 --> 00:41:35,034
<i>Φρανκ Μάνορ,</i>
<i>ο αγρότης του Μίτσιγκαν,</i>

898
00:41:35,075 --> 00:41:36,535
<i>που είχε φέρει μέσα</i>
<i>η πρώτη αναφορά,</i>

899
00:41:36,577 --> 00:41:38,370
<i>πιάστηκε στη μέση.</i>

900
00:41:38,412 --> 00:41:40,122
<i>Ήταν τρελός.</i>

901
00:41:40,164 --> 00:41:42,249
<i>Λυπάσαι τώρα που το έκανες</i>
<i>πες στους ανθρώπους τι είδες;</i>

902
00:41:42,291 --> 00:41:44,335
<i>Ναι, είμαι. Είμαι...</i>
<i>Λυπάμαι γιατί...</i>

903
00:41:44,376 --> 00:41:47,755
<i>Όχι ότι δεν είναι η αλήθεια,</i>
<i>αλλά είναι μόνο η ιδέα,</i>

904
00:41:47,796 --> 00:41:49,006
<i>η αντίδραση</i>
<i>του λαού.</i>

905
00:41:49,048 --> 00:41:51,842
<i>Νομίζουν ότι είσαι... τρελό.</i>

906
00:41:51,884 --> 00:41:54,011
<i>Να σου πω την αλήθεια. Αυτό είναι ακριβώς</i>
<i>τι θεωρούν ότι είσαι.</i>

907
00:41:54,053 --> 00:41:56,847
<i>[Kean]</i>
<i>Once Project Blue Book</i>

908
00:41:56,889 --> 00:42:00,684
<i>έκλεισε το 1970, το</i>
<i>το όλο πράγμα ήταν κάπως ήσυχο.</i>

909
00:42:00,726 --> 00:42:02,311
<i>[στρατιωτικός αξιωματούχος]</i>
<i>Τα συμπεράσματα</i>

910
00:42:02,353 --> 00:42:05,856
<i>του Project Blue Book ήταν:</i>
<i>δεν αναφέρθηκε UFO</i>

911
00:42:05,898 --> 00:42:07,816
<i>έχει δώσει ποτέ οποιαδήποτε ένδειξη</i>

912
00:42:07,858 --> 00:42:09,860
<i>απειλής</i>
<i>στην εθνική μας ασφάλεια.</i>

913
00:42:09,902 --> 00:42:13,197
<i>Δεν έχουν υποβληθεί στοιχεία</i>

914
00:42:13,239 --> 00:42:15,741
<i>που αντιπροσωπεύουν οι θεάσεις</i>
<i>τεχνολογικές εξελίξεις</i>

915
00:42:15,783 --> 00:42:20,204
<i>πέρα από το εύρος των σημερινών</i>
<i>επιστημονικές γνώσεις και</i>

916
00:42:20,246 --> 00:42:22,039
<i>δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν</i>

917
00:42:22,081 --> 00:42:25,876
<i>ότι αυτά τα μη αναγνωρισμένα αντικείμενα</i>
<i>είναι εξωγήινοι.</i>

918
00:42:25,918 --> 00:42:28,546
<i>[Greenewald]</i> <i>Αυτή η αναφορά</i>
<i>ότι παρήγαγαν ήταν γνωστό</i>

919
00:42:28,587 --> 00:42:31,215
<i>διαβόητα</i>
<i>ως η αναφορά Condon.</i>

920
00:42:31,257 --> 00:42:32,800
<i>Τώρα γιατί είναι αυτό σημαντικό;</i>

921
00:42:32,841 --> 00:42:36,845
<i>Επειδή κατέρριψαν κυριολεκτικά</i>
<i>το θέμα των UFO,</i>

922
00:42:36,887 --> 00:42:39,056
<i>είπε ότι ήταν χαμός</i>
<i>χρόνου και χρημάτων,</i>

923
00:42:39,098 --> 00:42:41,642
<i>και είπε,</i>
<i>"Κλείστε τις έρευνες.</i>

924
00:42:41,684 --> 00:42:43,769
<i>Είναι άχρηστο."</i>

925
00:42:43,811 --> 00:42:47,398
<i>[Kean]</i> <i>Σκεφτείτε το</i>
<i>ευκαιρίες που χάθηκαν</i>

926
00:42:47,439 --> 00:42:49,567
<i>για να το πάρετε στα σοβαρά</i>
<i>και για τη διερεύνηση του.</i>

927
00:42:49,608 --> 00:42:51,527
<i>[ειδημοσιογράφος]</i>
<i>Λέει η Πολεμική Αεροπορία</i>

928
00:42:51,569 --> 00:42:54,029
<i>δεν ερευνά</i>
<i>άγνωστα αντικείμενα πια.</i>

929
00:42:54,071 --> 00:42:57,533
<i>Η NORAD είπε στο UPN News 13</i>
<i>ότι παρακολουθεί μόνο αντικείμενα</i>

930
00:42:57,575 --> 00:42:59,535
<i>που προέρχονται</i>
<i>στην ατμόσφαιρά μας.</i>

931
00:42:59,577 --> 00:43:01,078
<i>Η CIA, κάποια άλλη</i>
<i>πρακτορείο πληροφοριών,</i>

932
00:43:01,120 --> 00:43:03,080
<i>καλά, αν ερευνούν,</i>

933
00:43:03,122 --> 00:43:05,082
<i>δεν το γνωρίζουμε,</i>
<i>και οι πιθανότητες είναι, δεν θα το κάνουμε ποτέ.</i>

934
00:43:08,794 --> 00:43:11,171
<i>[Greenewald]</i> <i>Η κυβέρνηση των ΗΠΑ</i>
<i>συντηρείται πάντα σε μένα</i>

935
00:43:11,213 --> 00:43:13,549
<i>ότι δεν είχαν κανένα ενδιαφέρον</i>
<i>σε UFO.</i>

936
00:43:13,591 --> 00:43:15,759
<i>Αλλά πίσω στο 2008,</i>

937
00:43:15,801 --> 00:43:17,845
<i>Είχα ανακαλύψει τις Ηνωμένες Πολιτείες</i>
<i>Εγχειρίδιο της Πολεμικής Αεροπορίας.</i>

938
00:43:17,886 --> 00:43:20,389
<i>Και υπήρχε μια ολόκληρη ενότητα</i>

939
00:43:20,431 --> 00:43:23,642
<i>περίπου αγνώστων στοιχείων</i>
<i>ιπτάμενα αντικείμενα.</i>

940
00:43:23,684 --> 00:43:26,770
<i>Όχι μόνο για το πώς να τα αναφέρετε,</i>
<i>αλλά πού να τα αναφέρετε,</i>

941
00:43:26,812 --> 00:43:28,397
<i>και τα δύο μέρη</i>
<i>που δεν είναι θέμα</i>

942
00:43:28,439 --> 00:43:29,565
<i>στην Ελευθερία</i>
<i>του Νόμου Πληροφοριών--</i>

943
00:43:29,607 --> 00:43:31,567
<i>ένας είναι ο Λευκός Οίκος,</i>

944
00:43:31,609 --> 00:43:33,611
<i>το δεύτερο ον</i>
<i>η εγκατάσταση NORAD--</i>

945
00:43:33,652 --> 00:43:37,323
<i>είναι στη λήψη του</i>
<i>όποιες κι αν είναι αυτές οι αναφορές UFO.</i>

946
00:43:37,364 --> 00:43:38,657
<i>Και προσπάθησα</i>
<i>για πρόσβαση στα έγγραφα,</i>

947
00:43:38,699 --> 00:43:41,035
<i>αλλά φυσικά είπαν,</i>
<i>"Όχι, συγγνώμη.</i>

948
00:43:41,076 --> 00:43:43,078
<i>Δεν υπόκεινται σε</i>
<i>Νόμος για την Ελευθερία της Πληροφορίας."</i>

949
00:43:43,120 --> 00:43:45,706
<i>Πόσο βολικό</i>
<i>ότι στέλνουν τα αρχεία UFO</i>

950
00:43:45,748 --> 00:43:47,041
<i>σε αυτό το ένα μέρος.</i>

951
00:43:47,082 --> 00:43:49,168
<i></i>[newsman]
<i>Οι πιστοί διατηρούσαν πάντα</i>

952
00:43:49,209 --> 00:43:52,087
<i>η κυβέρνηση γνωρίζει περισσότερα</i>
<i>από ό,τι ισχυρίζεται για τα UFO</i>

953
00:43:52,129 --> 00:43:53,756
<i>και όχι πάντα</i>
<i>πες την αλήθεια.</i>

954
00:43:53,797 --> 00:43:56,592
<i>Οι πιο πρόσφατες κρατικές παραδοχές</i>
<i>παραχωρήστε και τους δύο βαθμούς</i>

955
00:43:56,634 --> 00:44:00,054
<i>και κάντε λίγα, αν μη τι άλλο,</i>
<i>για να διευθετηθεί η συζήτηση για τα UFO.</i>

956
00:44:01,013 --> 00:44:03,057
<i>[Μπάργουντ]</i>
<i>Σχετικά με τα Φώτα του Φοίνιξ,</i>

957
00:44:03,098 --> 00:44:07,645
<i>Είμαι εξαιρετικά απογοητευμένος</i>
<i>ότι κανείς δεν το έχει αναλάβει αυτό.</i>

958
00:44:07,686 --> 00:44:11,774
<i>Νομίζω ότι ο κυβερνήτης</i>
<i>ενδιαφερόταν για όλα αυτά.</i>

959
00:44:11,815 --> 00:44:15,444
<i>Όταν κοιτάτε τον Τύπο</i>
<i>σύσκεψη που έκανε,</i>

960
00:44:15,486 --> 00:44:18,822
<i>μπορείτε να δείτε ότι ήταν πραγματικά</i>
<i>άβολα και</i>

961
00:44:18,864 --> 00:44:21,325
<i>Νομίζω ότι ήταν επειδή ήταν</i>
<i>δεν αισθάνομαι άνετα με αυτό.</i>

962
00:44:21,367 --> 00:44:23,952
<i>Νομίζω ότι πραγματικά ήθελε</i>
<i>για να το εξετάσετε.</i>

963
00:44:23,994 --> 00:44:25,954
<i>Δεν υπάρχει τρόπος</i>

964
00:44:25,996 --> 00:44:29,333
<i>ότι το ενορχήστρωσε.</i>

965
00:44:29,375 --> 00:44:31,794
<i>Και είπα, "Υπάρχει κάτι</i>
<i>άλλο συμβαίνει εδώ."</i>

966
00:44:31,835 --> 00:44:35,839
<i>Η εικασία μου είναι,</i>
<i>έπρεπε να γίνει συμφωνία.</i>

967
00:44:35,881 --> 00:44:37,132
<i>δραματική μουσική </i>

968
00:44:40,886 --> 00:44:43,180
<i>[newsman]</i> <i>Τώρα είμαστε λιγότεροι</i>
<i>από 12 ώρες μακριά</i>

969
00:44:43,222 --> 00:44:45,766
<i>από το Governor Symington's</i>
<i>ποινική δίκη.</i>

970
00:44:45,808 --> 00:44:49,770
<i>Ο κυβερνήτης δικάζεται</i>
<i>για 22 απάτες.</i>

971
00:44:49,812 --> 00:44:52,147
<i>20 από αυτές τις μετρήσεις αφορούν</i>
<i>παραποίηση οικονομικών καταστάσεων</i>

972
00:44:52,189 --> 00:44:54,900
<i>σε ομοσπονδιακά ασφαλισμένες τράπεζες.</i>

973
00:44:54,942 --> 00:44:56,694
<i>[Χάιλερ]</i>
<i>Η δίκη ήταν το αποκορύφωμα</i>

974
00:44:56,735 --> 00:45:00,656
<i>επτάμισι ετών</i>
<i>της έρευνας</i>

975
00:45:00,698 --> 00:45:04,660
<i>της ιδιωτικής ζωής του Fife Symington</i>
<i>πριν γίνει κυβερνήτης.</i>

976
00:45:04,702 --> 00:45:08,622
<i>Μετά μεταμορφώθηκε</i>
<i>σε μια ποινική έρευνα.</i>

977
00:45:08,664 --> 00:45:11,333
<i>[Μπάργουντ]</i>
<i>Ήταν στο δικαστήριο.</i>

978
00:45:11,375 --> 00:45:14,545
<i>Άτομα που ήταν στο δικαστήριο,</i>
<i>παρακολουθώντας όλο αυτό το θέμα, είπε,</i>

979
00:45:14,586 --> 00:45:17,506
<i>εκλήθη</i>
<i>για να πάτε σε μια ιδιωτική συνάντηση.</i>

980
00:45:17,548 --> 00:45:20,300
<i>Και μετά, το επόμενο πράγμα είναι</i>

981
00:45:20,342 --> 00:45:22,845
<i>αυτή η έκτακτη συνέντευξη τύπου.</i>

982
00:45:22,886 --> 00:45:26,890
<i>Έτσι κάποιος άλλος είπε,</i>

983
00:45:26,932 --> 00:45:29,017
<i>κατά τη γνώμη μου, εντάξει,</i>

984
00:45:29,059 --> 00:45:32,062
<i>όχι γεγονός αλλά η γνώμη μου,</i>

985
00:45:32,104 --> 00:45:35,566
<i>"Αν το κάνετε αυτό αστείο,</i>
<i>θα απορρίψουμε τις κατηγορίες."</i>

986
00:45:39,653 --> 00:45:42,197
<i>Ναι, δεν...</i>
<i>Αναρωτιέμαι από πού προήλθε.</i>

987
00:45:42,239 --> 00:45:43,949
<i>Λοιπόν, αν καταλαβαίνω</i>
<i>σωστά η ερώτησή σας,</i>

988
00:45:43,991 --> 00:45:47,077
<i>είσαι, προτείνεις</i>
<i>ορισμένοι πιστεύουν</i>

989
00:45:47,119 --> 00:45:49,413
<i>ότι το κάναμε με κάποιο τρόπο</i>

990
00:45:49,455 --> 00:45:52,207
<i>στο πρωτάθλημα</i>
<i>με τις κυβερνητικές αρχές...</i>

991
00:45:52,249 --> 00:45:55,294
<i>-Ω.</i>
<i>-για να κοροϊδέψουμε την ιδέα</i>

992
00:45:55,335 --> 00:45:58,589
<i>από αυτά τα φώτα</i>
<i>είναι εξωγήινος.</i>

993
00:46:01,550 --> 00:46:05,512
<i>Όχι, δεν υπήρξε συνωμοσία</i>
<i>πίσω από αυτό. Όχι.</i>

994
00:46:05,554 --> 00:46:07,389
<i>Δεν προσπαθούσαμε</i>
<i>για να καλύψετε οτιδήποτε.</i>

995
00:46:07,431 --> 00:46:10,559
<i>Ήμασταν... απλά προσπαθούσαμε</i>
<i>για να το ξεκαθαρίσω.</i>

996
00:46:10,601 --> 00:46:12,019
<i>δυσοίωνη μουσική </i>

997
00:46:12,060 --> 00:46:14,396
<i>[Μπάργουντ]</i>
<i>Ήταν σοβαρός</i>

998
00:46:14,438 --> 00:46:16,857
<i>ότι πήγαινε</i>
<i>για να κάνετε έρευνα,</i>

999
00:46:16,899 --> 00:46:19,443
<i>και μετά έγινε αστείο.</i>

1000
00:46:19,485 --> 00:46:22,946
<i>Κάποιος κάπου πρέπει να είναι</i>
<i>φοβόμαστε μήπως βγει η αλήθεια.</i>

1001
00:46:22,988 --> 00:46:25,532
<i>Αυτό είναι.</i>

1002
00:46:26,492 --> 00:46:28,076
<i>Και γιατί;</i>

1003
00:46:28,118 --> 00:46:31,205
<i>[Heiler]</i> <i>Ούτε τότε</i>
<i>ή τώρα έχω κάποιο</i>

1004
00:46:31,246 --> 00:46:34,416
<i>εύλογη εξήγηση περισσότερο από</i>

1005
00:46:34,458 --> 00:46:38,545
<i>κάποιος μπορεί να κάνει εικασίες για</i>
<i>για το ποια ήταν αυτά τα φώτα.</i>

1006
00:46:38,587 --> 00:46:41,465
<i>Ένιωσα τότε</i>
<i>όπως κάνω τώρα αυτό που</i>

1007
00:46:41,507 --> 00:46:44,468
<i>προκάλεσε πραγματικά πολλά</i>
<i>του "hullabaloo,"</i>

1008
00:46:44,510 --> 00:46:47,596
<i>για να χρησιμοποιήσω τη λέξη του κυβερνήτη,</i>
<i>και η εικασία είναι ότι</i>

1009
00:46:47,638 --> 00:46:49,473
<i>οι μόνες πληροφορίες που παρέχονται</i>

1010
00:46:49,515 --> 00:46:51,683
<i>από τις αρχές</i>
<i>ήταν απίθανο</i>

1011
00:46:51,725 --> 00:46:54,645
<i>σε κανέναν</i>
<i>ποιος είδε τα φώτα.</i>

1012
00:46:54,686 --> 00:46:57,898
<i>Έτσι νομίζω ότι κυβέρνηση</i>
<i>κάνει τα πράγματα χειρότερα</i>

1013
00:46:57,940 --> 00:46:59,900
<i>όταν λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο.</i>

1014
00:46:59,942 --> 00:47:02,319
<i>Και γιατί το κάνουν αυτό,</i>
<i>Δεν ξέρω.</i>

1015
00:47:02,361 --> 00:47:04,696
<i>Δεν ξέρω αν είναι μόνο</i>
<i>γραφειοκρατική αμβλύτητα</i>

1016
00:47:04,738 --> 00:47:08,033
<i>ή αν είναι κάποιο μέρος</i>
<i>μιας μεγαλύτερης προσπάθειας</i>

1017
00:47:08,075 --> 00:47:12,621
<i>για να εκτρέψετε την προσοχή από τα πράγματα</i>
<i>που προορίζονται να παραμείνουν μυστικά.</i>

1018
00:47:12,663 --> 00:47:16,625
<i>Η καλύτερη εικασία μου ήταν</i>
<i>ήταν κάπως</i>

1019
00:47:16,667 --> 00:47:18,836
<i>μεγάλου υψομέτρου</i>
<i>τεχνολογία μυστικότητας</i>

1020
00:47:18,877 --> 00:47:21,505
<i>που δεν θέλαμε να γίνει γνωστό.</i>

1021
00:47:24,216 --> 00:47:25,801
<i>Εσύ και εγώ θα είμαστε πάντα</i>
<i>διαφωνώ σε αυτό,</i>

1022
00:47:25,843 --> 00:47:28,595
<i>αλλά δεν υπάρχει τρόπος</i>
<i>ότι αυτό ήταν ένα B-2...</i>

1023
00:47:28,637 --> 00:47:31,098
<i>ένα βομβαρδιστικό B-2</i>
<i>ή ένα stealth βομβαρδιστικό.</i>

1024
00:47:31,139 --> 00:47:32,975
<i>Αυτό το αντικείμενο ήταν μεγάλο και κοντά.</i>

1025
00:47:33,016 --> 00:47:35,769
<i>Και νομίζεις</i>
<i>ήταν σίγουρα ένα μόνο αντικείμενο;</i>

1026
00:47:35,811 --> 00:47:37,145
<i>Ναι. Ναι, ναι.</i>

1027
00:47:53,871 --> 00:47:56,123
<i>[Watson]</i>
<i>Δεν υπάρχει τρόπος</i>

1028
00:47:56,164 --> 00:47:59,668
<i>κάτι τέτοιο είναι</i>
<i>ανθρωπογενής που γνωρίζουμε.</i>

1029
00:47:59,710 --> 00:48:01,128
<i>[γυναίκα]</i>
<i>Σωστά. Αυτό είναι σωστό.</i>

1030
00:48:01,169 --> 00:48:03,338
<i>Τώρα δεν ξέρω</i>
<i>αν θα μπορούσε να ήταν</i>

1031
00:48:03,380 --> 00:48:04,840
<i>εξωγήινος, οτιδήποτε.</i>

1032
00:48:04,882 --> 00:48:06,633
<i>Ανεξάρτητα, είναι αυτό που είναι.</i>

1033
00:48:06,675 --> 00:48:09,344
<i>Είδαμε αυτό που είδαμε.</i>
<i>Ήταν γιγάντιο, ήσυχο.</i>

1034
00:48:09,386 --> 00:48:14,099
<i>Μετακίνησε εξαιρετικά γρήγορα,</i>
<i>και ήταν καταπληκτικό.</i>

1035
00:48:14,141 --> 00:48:16,101
<i>δραματική μουσική </i>

1036
00:48:17,603 --> 00:48:19,396
<i>[Πασούλκα]</i>
<i>Υπάρχει μια δημιουργία λόγου</i>

1037
00:48:19,438 --> 00:48:21,398
<i>γύρω από αυτά τα συμβάντα.</i>

1038
00:48:23,066 --> 00:48:25,152
<i>Ποπ κουλτούρα σήμερα</i>
<i>θα αντιπροσωπεύει</i>

1039
00:48:25,193 --> 00:48:28,739
<i>αυτά τα "συμβάντα UFO,"</i>
<i>για μια καλύτερη λέξη,</i>

1040
00:48:28,780 --> 00:48:30,240
<i>ως κάτι εντελώς διαφορετικό</i>

1041
00:48:30,282 --> 00:48:32,409
<i>παρά πώς</i>
<i>οι άνθρωποι τα βιώνουν.</i>

1042
00:48:32,451 --> 00:48:34,828
Ουάου. Δείτε αυτό εδώ.</i>
<i>Αυτά τα τρία πράγματα.</i>

1043
00:48:34,870 --> 00:48:37,080
<i>-[άνδρας 2] Αλήθεια;</i>
<i>-[γυναίκα] Τι είναι;</i>

1044
00:48:37,122 --> 00:48:39,416
<i>[Pasulka]</i> <i>Θυμηθείτε,</i>
<i>Είμαι ιστορικός του Καθολικισμού.</i>

1045
00:48:39,458 --> 00:48:41,126
<i>Λοιπόν, στη δεκαετία του 1980,</i>

1046
00:48:41,168 --> 00:48:44,212
<i>Έγραψε ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β'</i>
<i>μια πολύ ενδιαφέρουσα διδασκαλία</i>

1047
00:48:44,254 --> 00:48:45,839
<i>στους αγγέλους</i>

1048
00:48:45,881 --> 00:48:47,049
<i>στους επισκόπους του. Λέγεται</i>

1049
00:48:47,090 --> 00:48:48,884
<i>"Η Κατήχηση στους Αγγέλους."</i>

1050
00:48:48,926 --> 00:48:52,638
<i>Και βασικά λέει,</i>
<i>αυτά ήταν αόρατα όντα,</i>

1051
00:48:52,679 --> 00:48:56,016
<i>και ο κόσμος δεν πιστεύει</i>
<i>σε αυτά πια,</i>

1052
00:48:56,058 --> 00:49:00,437
<i>και μάλιστα τους αρνήθηκαν κατά τη διάρκεια</i>
<i>Η εποχή του Ιησού, η εποχή του Ιησού.</i>

1053
00:49:00,479 --> 00:49:02,689
<i>Είπε, "Αλλά υπάρχουν."</i>
<i>Και είπε,</i>

1054
00:49:02,731 --> 00:49:05,150
<i>"Και παρεμβαίνουν</i>
<i>στην ανθρώπινη ιστορία."</i>

1055
00:49:06,485 --> 00:49:09,780
<i>Έγραφε ξανά</i>
<i>αυτή η ιδέα</i>

1056
00:49:09,821 --> 00:49:14,409
<i>αυτό που βλέπουμε σήμερα δεν είναι</i>
<i>αυτό που πιστεύουμε ότι βλέπουμε.</i>

1057
00:49:16,912 --> 00:49:21,124
<i>Οι αντιλήψεις μας βλέπουν αντικείμενα,</i>
<i>αλλά τι πραγματικά υπάρχει;</i>

1058
00:49:28,298 --> 00:49:31,718
<i>Ερχόμαστε σε έναν νέο τρόπο</i>

1059
00:49:31,760 --> 00:49:34,262
<i>κατανόησης</i>
<i>το υπερβατικό,</i>

1060
00:49:34,304 --> 00:49:36,515
<i>και δεν είναι πια άγγελος.</i>

1061
00:49:39,768 --> 00:49:41,186
<i>[Χάρις]</i> <i>Τι θα σήμαινε</i>
<i>για την ανθρωπιά μας</i>

1062
00:49:41,228 --> 00:49:43,855
<i>για να το ανακαλύψουμε</i>
<i>αυτό, στην πραγματικότητα,</i>

1063
00:49:43,897 --> 00:49:45,232
<i>υπάρχουν και άλλα αισθανόμενα όντα</i>

1064
00:49:45,273 --> 00:49:46,566
<i>που είναι ικανοί</i>
<i>ταξιδεύετε εδώ;</i>

1065
00:49:50,737 --> 00:49:52,739
<i>Τα πράγματα</i>
<i>που πιστεύουμε ότι είναι σημαντικά</i>

1066
00:49:52,781 --> 00:49:55,367
<i>στο μέσο</i>
<i>της συνεχιζόμενης πανδημίας</i>

1067
00:49:55,409 --> 00:49:57,703
<i>ή η εξέγερση</i>
<i>για τη φυλετική δικαιοσύνη...</i>

1068
00:49:57,744 --> 00:50:00,580
<i>-[εκρηκτικά σκάει]</i>
<i>-[φωνάζει πλήθος]</i>

1069
00:50:00,622 --> 00:50:03,208
<i>[Χάρις]</i> <i>Στο φάντασμα</i>
<i>υπό επίσκεψη</i>

1070
00:50:03,250 --> 00:50:06,837
<i>από αυτούς από άλλο πλανήτη,</i>
<i>τα δικά μας τμήματα θα</i>

1071
00:50:06,878 --> 00:50:08,338
<i>ξαφνικά αισθάνομαι πολύ μικρότερος.</i>

1072
00:50:09,881 --> 00:50:13,635
<i>Θα ένιωθα λιγότερο ανυπέρβλητος,</i>
<i>θα ήλπιζε κανείς.</i>

1073
00:50:13,677 --> 00:50:15,762
<i>Δεν ξέρω</i>
<i>πώς θα ήταν αυτό,</i>

1074
00:50:15,804 --> 00:50:19,016
<i>αλλά ξέρω ότι θα</i>

1075
00:50:19,057 --> 00:50:21,476
<i>να είναι η μεγαλύτερη αλλαγή που έχουμε</i>
<i>είναι ποτέ μάρτυρας, οποιοσδήποτε από εμάς,</i>

1076
00:50:21,518 --> 00:50:24,312
<i>με τον τρόπο που τα ανθρώπινα όντα</i>
<i>είδαν τον εαυτό τους</i>

1077
00:50:24,354 --> 00:50:25,731
<i>και είδαμε ο ένας τον άλλον.</i>

1078
00:50:37,534 --> 00:50:39,202
<i>[Κέβιν Ντέι]</i>
<i>Ήμουν απόφοιτος της πρώτης δεκάδας,</i>

1079
00:50:39,244 --> 00:50:41,288
<i>ανώτερος ελεγκτής αέρα,</i>

1080
00:50:41,329 --> 00:50:44,499
<i>είχε 18 χρόνια στη θάλασσα.</i>

1081
00:50:44,541 --> 00:50:46,835
<i>Θα κάναμε κάτι μεγάλο,</i>
<i>τεράστια άσκηση αεράμυνας.</i>

1082
00:50:46,877 --> 00:50:51,423
<i>Μια εικονική αερομαχία</i>
<i>για εκπαιδευτικούς σκοπούς.</i>

1083
00:50:54,009 --> 00:50:56,303
<i>Αυτή η συνάντηση</i>
<i>με επηρέασε βαθιά.</i>

1084
00:51:01,433 --> 00:51:02,559
<i>[Ημέρα]</i>
<i>Ω, ναι. Όλο το πλήρωμα</i>

1085
00:51:02,601 --> 00:51:04,019
<i>μιλούσε γι' αυτό. Βάζετε στοίχημα.</i>

1086
00:51:04,061 --> 00:51:07,064
<i>-[άνθρωπος]</i> <i>Θεέ μου, φίλε.</i>
<i>-[άνδρας 2]</i> <i>Ουάου.</i>

1087
00:51:07,105 --> 00:51:08,899
<i>[Ημέρα]</i>
<i>Σίγουρα δεν συμπεριφέρθηκαν</i>

1088
00:51:08,940 --> 00:51:10,734
<i>όπως οτιδήποτε από αυτήν τη Γη.</i>

1089
00:51:10,776 --> 00:51:14,738
<i>Είμαι αρκετά πεπεισμένος</i>
<i>έπρεπε να βασίζονται σε κβαντικά.</i>

1090
00:51:14,780 --> 00:51:17,908
<i>Αν αυτό είναι αλήθεια,</i>
<i>τότε ποιες είναι οι δυνατότητες;</i>

1091
00:51:17,949 --> 00:51:20,243
<i>Είναι μια αρκετά σύντομη λίστα,</i>
<i>δεν είναι;</i>

1092
00:51:21,286 --> 00:51:22,746
<i>Ε, εξωγήινοι.</i>

1093
00:51:22,788 --> 00:51:24,748
<i>δραματική μουσική </i>