1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,817 --> 00:00:02,710
आइए देखें, और क्या?

2
00:00:02,711 --> 00:00:06,626
ठीक है। यहाँ पहली चीज़ों में से एक है
आपके चाचा चार्ली ने लिखा।

3
00:00:06,627 --> 00:00:10,250
किशोर उत्परिवर्ती निंजा कछुए

4
00:00:15,294 --> 00:00:16,898
आप क्या सोचते हैं?

5
00:00:16,898 --> 00:00:19,544
मेरे समय से पहले रहा होगा.

6
00:00:21,970 --> 00:00:24,375
ठीक है, हमने यहाँ काम पूरा कर लिया है।

7
00:00:25,244 --> 00:00:29,191
अपना जूस का डिब्बा पियानो पर न रखें,
यह एक अंगूठी छोड़ता है.

8
00:00:29,192 --> 00:00:31,808
एक बक्सा एक अंगूठी कैसे छोड़ सकता है?

9
00:00:32,627 --> 00:00:34,070
किराने की दुकान की ओर भागना होगा।

10
00:00:34,071 --> 00:00:36,221
मुझे किसी की जरूरत पड़ेगी
इन कपड़ों को मोड़ने के लिए.

11
00:00:36,222 --> 00:00:37,761
मुझे नहीं पता किराना दुकान है या नहीं

12
00:00:37,762 --> 00:00:40,586
वह पहला स्थान है जहाँ मैं उसके लिए जाऊँगा,
लेकिन शुभकामनाएँ.

13
00:00:40,587 --> 00:00:44,278
याद रखें, आपको सज़ा मिल रही है।
तो, कोई टीवी नहीं, कोई कंप्यूटर नहीं, कोई गेमबॉय नहीं।

14
00:00:44,279 --> 00:00:45,947
मुझे चाहिए कि तुम मेरी आंखें और कान बनो।

15
00:00:45,948 --> 00:00:50,171
Okay, but you have to be
my liver and prostate.

16
00:00:50,827 --> 00:00:53,232
Whoa, whose is this?

17
00:00:54,581 --> 00:00:56,635
चार्ली, क्या आप उसे मैदान में उतारना चाहते हैं?

18
00:00:56,636 --> 00:01:00,519
कोई बात नहीं। Jake, sometimes when you
आकस्मिक यौन संबंध बनाएं...

19
00:01:00,520 --> 00:01:02,925
बिलकुल ठीक!

20
00:01:03,891 --> 00:01:08,729
जेक, हम अजनबियों के कपड़े धोने का काम करते हैं
because we're poor.

21
00:01:08,802 --> 00:01:12,996
मैं एक घंटे में वापस आऊंगा.
मोड़ना शुरू करें. कोई टीवी नहीं.

22
00:01:15,766 --> 00:01:17,179
आपको किस बात के लिए परेशान किया गया?

23
00:01:17,180 --> 00:01:18,815
मैंने माँ के घर पर अपने कमरे को रंगा।

24
00:01:18,816 --> 00:01:22,731
-उसमें गलत क्या है?
-मेरी आयु 10 वर्ष है।

25
00:01:24,947 --> 00:01:28,252
-थोड़ा सा सॉक गोल्फ कैसा रहेगा?
-वह क्या है?

26
00:01:28,253 --> 00:01:30,146
ठीक है, यह इस प्रकार काम करता है।

27
00:01:30,147 --> 00:01:33,428
लिविंग रूम एक डॉगलेग पार चार है।

28
00:01:33,903 --> 00:01:36,950
इसका मतलब है कि आपको अपना मोजा लेना होगा
रसोई के सिंक में

29
00:01:36,951 --> 00:01:39,294
-चार स्ट्रोक या उससे कम में.
-ठीक है।

30
00:01:39,295 --> 00:01:42,190
हम एक चौथाई होल के लिए खेलेंगे।

31
00:01:42,409 --> 00:01:43,724
आपकी विकलांगता स्पष्ट है.

32
00:01:43,725 --> 00:01:46,805
आप छोटे हैं, और आपने कभी ऐसा नहीं किया है
निंजा कछुओं के बारे में सुना।

33
00:01:46,806 --> 00:01:49,180
ठीक है, अपने घुटने मोड़कर रखें।

34
00:01:49,181 --> 00:01:52,057
आपका हाथ सीधा और आसानी से झूले।

35
00:01:56,114 --> 00:01:58,296
अरे यार, मुझे परेशान किया जा रहा है।

36
00:01:58,297 --> 00:02:02,340
-यदि आप चाहें तो हम कम पैसे में भी खेल सकते हैं।
- अहंकारी मत बनो.

37
00:02:02,341 --> 00:02:04,746
17 और छेद हैं.

38
00:02:12,613 --> 00:02:15,437
18वाँ छेद, पूरा चौकोर।

39
00:02:16,016 --> 00:02:19,641
डिफेंडिंग चैंपियन दिखता है
बर्डी के लिए आसान टैप-इन प्राप्त करना

40
00:02:19,642 --> 00:02:23,525
जैसे कि गैलरी बेदम होकर प्रतीक्षा कर रही है
नौसिखिए को जवाब देने के लिए।

41
00:02:23,526 --> 00:02:26,123
क्या आप कृपया बात करना बंद कर देंगे?

42
00:02:27,410 --> 00:02:30,595
दबाव बढ़ने पर गुस्सा भड़क जाता है।

43
00:02:35,081 --> 00:02:37,360
-हाँ।
-यह अविश्वसनीय है।

44
00:02:37,361 --> 00:02:38,900
18 तारीख को एक चील.

45
00:02:38,901 --> 00:02:41,789
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ
सॉक गोल्फ के इतिहास में!

46
00:02:41,790 --> 00:02:43,138
यहाँ थोड़ी मदद?

47
00:02:43,139 --> 00:02:46,090
प्रशंसक गैलरी से बाहर आ रहे हैं
with sacks of groceries

48
00:02:46,091 --> 00:02:48,498
-for the young phenom.
-क्या चल रहा है?

49
00:02:48,499 --> 00:02:50,295
मैं जीत गया. I beat Uncle Charlie.

50
00:02:50,296 --> 00:02:52,864
क्षमा करें, क्या मैंने आपसे नहीं पूछा
to fold the laundry?

51
00:02:52,865 --> 00:02:55,335
धोने लायक कपड़े? क्या तुम पागल होकर भौंक रहे हो?

52
00:02:55,336 --> 00:02:58,769
बच्चे ने अभी-अभी प्रतिष्ठित जीत हासिल की है
Palmolive Cup.

53
00:02:58,770 --> 00:03:02,009
मैं जीत गया. तुम हारे।

54
00:03:02,847 --> 00:03:05,157
जब मैं जेक से कुछ करने के लिए कहता हूँ,

55
00:03:05,158 --> 00:03:07,051
I need you to help me
make sure he does it.

56
00:03:07,052 --> 00:03:09,522
मैं उसे जिम्मेदारी सिखाने की कोशिश कर रहा हूं।

57
00:03:09,523 --> 00:03:11,448
यह मोजा भीग रहा है.

58
00:03:11,449 --> 00:03:15,942
हाँ, मैं पानी के खतरे में पड़ गया
नौवें पर और ढक्कन खुला था.

59
00:03:15,943 --> 00:03:19,252
-तो, यह शौचालय का पानी है?
-कम से कम।

60
00:03:26,278 --> 00:03:29,135
ठीक है।
मैंने जेक को बिस्तर पर लिटाया, मैंने कपड़े धोए,

61
00:03:29,135 --> 00:03:30,611
मैंने किराने का सामान दूर रख दिया...

62
00:03:30,612 --> 00:03:32,986
अपराध बोध वाली बात मुझ पर काम नहीं करती, एलन।

63
00:03:32,987 --> 00:03:36,356
हाँ, ठीक है, मुझे बस इतना ही मिला।
मैं थोड़ी देर में वापस आऊंगा.

64
00:03:36,357 --> 00:03:39,566
-आप कहां जा रहे हैं?
-मुझे कूड़ेदान वापस लाना होगा।

65
00:03:39,567 --> 00:03:41,204
आज कचरा दिवस नहीं था.

66
00:03:41,205 --> 00:03:44,918
-नहीं, यहां नहीं. जूडिथ में.
-जूडिथ में?

67
00:03:45,345 --> 00:03:47,752
एलन, तुम्हारी पत्नी ने तुम्हें बाहर निकाल दिया।

68
00:03:47,753 --> 00:03:50,063
हाँ, इसका मतलब यह नहीं है
उसे मेरी जरूरत नहीं है.

69
00:03:50,064 --> 00:03:52,468
हाँ, यह एक तरह से होता है।

70
00:03:53,274 --> 00:03:57,060
देखो, हम अभी भी शादीशुदा हैं,
यह अभी भी मेरा घर है,

71
00:03:57,061 --> 00:03:59,307
और वह अब भी मुझ पर भरोसा करती है
कुछ काम करने के लिए.

72
00:03:59,308 --> 00:04:03,255
अच्छी बात है। यह दरवाजा खुला छोड़ देता है,
तुम्हें पता है, सुलह.

73
00:04:03,256 --> 00:04:04,764
अच्छा ऐसा है।

74
00:04:04,765 --> 00:04:09,652
तो, आप उन कूड़ेदानों को कैसे उठाते हैं
बिना रीढ़ के?

75
00:04:13,431 --> 00:04:15,836
वे पहियों पर हैं.

76
00:04:23,799 --> 00:04:26,203
तुम क्या देख रहे हो?

77
00:04:26,463 --> 00:04:28,067
मैं एक फिल्म देख रहा हूँ,

78
00:04:28,068 --> 00:04:30,475
और आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
कुछ भी देखना.

79
00:04:30,476 --> 00:04:32,111
अरे हां।

80
00:04:32,112 --> 00:04:35,996
-क्या वह लड़का अच्छा आदमी है या बुरा?
-अच्छा लड़का।

81
00:04:35,997 --> 00:04:38,338
और आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
टीवी देखना.

82
00:04:38,339 --> 00:04:40,744
मुझे पता है।

83
00:04:43,379 --> 00:04:46,427
-क्या वह उसकी प्रेमिका है?
-पूर्व प्रेमिका।

84
00:04:46,428 --> 00:04:48,161
लेकिन वह अब भी उससे प्यार करता है, है ना?

85
00:04:48,162 --> 00:04:51,884
मैं तुम्हारे साथ नहीं चलूंगा
पूरी फिल्म के दौरान.

86
00:04:51,885 --> 00:04:54,290
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

87
00:04:54,293 --> 00:04:56,788
-बिस्तर पर जाओ, जेक।
-ठीक है।

88
00:05:00,551 --> 00:05:01,706
वो लड़का कौन है?

89
00:05:01,707 --> 00:05:03,439
यही वह लड़का है जिसके साथ वह जेल में था

90
00:05:03,440 --> 00:05:05,301
और उससे कहा
जहां पैसा छुपाया गया था.

91
00:05:05,302 --> 00:05:07,452
सही।

92
00:05:07,453 --> 00:05:10,964
-तुम्हें सज़ा दी जा रही है. कोई टीवी नहीं.
-मुझे पता है।

93
00:05:19,457 --> 00:05:21,862
क्या तमाशा चल रहा है?

94
00:05:22,956 --> 00:05:25,361
-जेक?
-शुभ रात्रि।

95
00:05:28,830 --> 00:05:30,402
अरे, मैं वह देख रहा हूं।

96
00:05:30,403 --> 00:05:32,617
"कोई टीवी नहीं" का कौन सा भाग
तुम्हें समझ नहीं आया?

97
00:05:32,618 --> 00:05:34,671
मुझे टीवी देखने की अनुमति है.

98
00:05:34,672 --> 00:05:35,955
मेरा मतलब है जेक.

99
00:05:35,956 --> 00:05:39,358
मैंने कहा, "कोई टीवी नहीं।" उन्होंने कहा, "ठीक है।"
मैंने कहा, "बिस्तर पर जाओ।" उन्होंने कहा, "ठीक है।"

100
00:05:39,359 --> 00:05:42,086
-तुम मुझसे क्या चाहते हो?
-वह आपका फायदा उठा रहा है

101
00:05:42,087 --> 00:05:43,755
क्योंकि वह जानता है
आप इसका पालन नहीं करेंगे.

102
00:05:43,756 --> 00:05:46,740
वह स्पष्टतः मुझे जानता है
आपसे बेहतर.

103
00:05:46,741 --> 00:05:49,629
अगर यह काम करेगा
जेक यहाँ अंशकालिक रूप से रहता है,

104
00:05:49,630 --> 00:05:52,261
तुम्हें वयस्क होना होगा.
आपको अनुशासन लागू करना होगा.

105
00:05:52,262 --> 00:05:54,444
हाँ, ठीक है, जो भी हो।
मुझे रिमोट वापस दे दो।

106
00:05:54,445 --> 00:05:56,947
नहीं, तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो।
आपको दृढ़ रहने की जरूरत है.

107
00:05:56,948 --> 00:05:59,259
ठीक है।

108
00:05:59,259 --> 00:06:02,244
-अपने कमरे में जाओ.
-हां, ऐसे ही.

109
00:06:02,245 --> 00:06:05,229
वाकई। मुझे रिमोट दो
और अपने कमरे में चले जाओ.

110
00:06:05,230 --> 00:06:07,186
यह बहुत मजेदार है.

111
00:06:07,187 --> 00:06:12,093
मैं गंभीर हूं। यहाँ से चले जाओ,
नहीं तो मैं तुम्हारी गांड मार दूंगा.

112
00:06:18,679 --> 00:06:21,084
ओह आदमी।

113
00:06:34,118 --> 00:06:36,523
शू.

114
00:06:47,439 --> 00:06:49,844
जेक.

115
00:06:50,520 --> 00:06:52,925
जब मैं अंदर आया तो यह चालू था।

116
00:06:55,303 --> 00:06:56,875
हाँ, सही है.

117
00:06:56,876 --> 00:06:59,860
मैंने तुमसे जाने के बारे में क्या कहा था
मेरे पियानो पर जूस के डिब्बे?

118
00:06:59,861 --> 00:07:02,266
तुम्हें कैसे पता कि यह मेरा है?

119
00:07:03,232 --> 00:07:08,763
चलो, यहाँ और कौन पीता है
"ट्रांसिल्वेनिया गूफ़ी जूस"?

120
00:07:08,784 --> 00:07:11,189
अच्छी बात।

121
00:07:11,545 --> 00:07:14,786
और दूसरी बात। क्या आप डेक पर थे?
सीगल को फिर से खाना खिलाना?

122
00:07:14,787 --> 00:07:17,192
खेद है कि मैं भूल गया।

123
00:07:17,676 --> 00:07:20,335
ठीक है। हमें बात करने की जरूरत है।

124
00:07:21,848 --> 00:07:24,253
लव यू, अंकल चार्ली।

125
00:07:24,576 --> 00:07:27,721
देखिए, हम सीगल को खाना नहीं खिलाते
क्योंकि आप उनसे छुटकारा नहीं पा सकते.

126
00:07:27,722 --> 00:07:29,583
हम नहीं छोड़ते
दरवाज़े और खिड़कियाँ खुलीं,

127
00:07:29,584 --> 00:07:32,408
क्योंकि हमें हर तरह के बग मिलते हैं
और घर में कूड़ा उड़ रहा है।

128
00:07:32,409 --> 00:07:34,783
-ठीक है।
-नहीं। बस "ठीक है" मत कहो।

129
00:07:34,784 --> 00:07:37,254
यह वयस्क नहीं है
बच्चे को बताएं कि क्या करना है.

130
00:07:37,255 --> 00:07:39,790
यह सिर्फ दो लोग सहमत हैं
एक साथ कैसे रहना है.

131
00:07:39,791 --> 00:07:42,196
-क्या हम अच्छे हैं?
-हाँ। ठंडा।

132
00:07:43,964 --> 00:07:46,050
-क्या चल रहा है?
-कुछ नहीं।

133
00:07:46,051 --> 00:07:48,456
-क्या वह टीवी देख रहा था?
-नहीं।

134
00:07:50,512 --> 00:07:52,983
जेक, मुझे एक त्वरित काम करना है।

135
00:07:52,984 --> 00:07:56,353
तुम नहा धोकर कपड़े क्यों नहीं पहनते?
जब मैं वापस आऊंगा तो हम कुछ मजेदार करेंगे।

136
00:07:56,354 --> 00:07:58,759
-क्या हम टीवी देख सकते हैं?
-जाना।

137
00:08:01,137 --> 00:08:03,446
आप को कहाँ जाना है?

138
00:08:03,447 --> 00:08:05,852
किराने की दुकान.

139
00:08:10,605 --> 00:08:14,521
-आप जूडिथ के पास जा रहे हैं, है ना?
-नहीं।

140
00:08:15,902 --> 00:08:18,307
तो फिर कहां जा रहे हो?

141
00:08:18,438 --> 00:08:20,843
जूडिथ का.

142
00:08:21,070 --> 00:08:22,705
-एलन.
-मुझे करना होगा।

143
00:08:22,706 --> 00:08:26,012
स्प्रिंकलर सिस्टम पर टाइमर
टूटा हुआ है,

144
00:08:26,013 --> 00:08:30,570
और फूलों की क्यारियाँ भर रही हैं,
और मैं उससे प्यार करता हूँ और मैं उसे वापस चाहता हूँ।

145
00:08:30,571 --> 00:08:32,881
दोस्त, मैं तुम्हारे लिए महसूस करता हूँ।

146
00:08:32,882 --> 00:08:37,192
-धन्यवाद।
-दुर्भाग्य से, मतली जैसी अनुभूति हो रही है।

147
00:08:38,017 --> 00:08:40,103
महान। मैं आपको बाद में देखुंगा।

148
00:08:40,104 --> 00:08:42,927
एलन, आप बना रहे हैं
सारी जिंदगी एक ही गलती।

149
00:08:42,928 --> 00:08:46,394
अच्छा लड़का बनना, सब कुछ ठीक करना
तो हर कोई आपसे प्यार करेगा.

150
00:08:46,395 --> 00:08:47,742
यह माँ के साथ काम नहीं किया.

151
00:08:47,743 --> 00:08:51,209
यह दोनों में से किसी भी महिला के साथ काम नहीं किया
आप साथ बाहर गए थे.

152
00:08:51,210 --> 00:08:53,039
और यह तुम्हारी पत्नी के साथ काम नहीं करेगा।

153
00:08:53,040 --> 00:08:58,335
आप प्रतिबद्धता के बारे में कुछ नहीं जानते
और एक रिश्ते के प्रति जिम्मेदारी।

154
00:08:58,335 --> 00:09:01,095
मंज़ूर किया गया। लेकिन मुझे पता है
जब एक औरत मेरा इस्तेमाल कर रही हो.

155
00:09:01,096 --> 00:09:03,824
और इससे मेरा मतलब मज़ेदार तरीके से नहीं है।

156
00:09:03,825 --> 00:09:08,481
खैर, आप निश्चिंत हो सकते हैं,
क्योंकि कोई मेरा उपयोग नहीं कर रहा है.

157
00:09:09,602 --> 00:09:13,774
और क्या आपका मतलब यह है कि मैंने केवल डेट किया है
जूडिथ सहित दो महिलाएं?

158
00:09:13,775 --> 00:09:17,845
क्योंकि अगर तुमने किया,
मेरे पास आपके लिए दो शब्द हैं.

159
00:09:18,204 --> 00:09:20,609
मैक्सिन चेर्नकॉफ़.

160
00:09:32,874 --> 00:09:36,047
-क्या आपने इसे ठीक किया?
-काफी नहीं।

161
00:09:36,116 --> 00:09:38,137
ऐसा नहीं लगता
आप कुछ भी बदल रहे हैं.

162
00:09:38,138 --> 00:09:43,787
नहीं? खैर, कभी-कभी बदलाव होता है,
जूडिथ, और आप इसे नहीं देख सकते।

163
00:09:43,787 --> 00:09:45,873
ठीक है। अच्छा। जब आप इसे ठीक कर लें,

164
00:09:45,874 --> 00:09:48,376
क्या आप आकर देखेंगे?
कूड़ा निस्तारण पर?

165
00:09:48,377 --> 00:09:50,782
-ज़रूर।
-धन्यवाद।

166
00:09:51,266 --> 00:09:53,671
इंतजार नहीं।

167
00:09:54,541 --> 00:09:56,240
क्या?

168
00:09:56,241 --> 00:09:59,643
नहीं, मैं अंदर नहीं आऊंगा
और कूड़ा निस्तारण को देखो.

169
00:09:59,644 --> 00:10:02,049
क्यों नहीं?

170
00:10:03,367 --> 00:10:07,314
मुझे पता है कि मेरा कब उपयोग किया जा रहा है, जूडिथ,
और मज़ेदार तरीके से नहीं.

171
00:10:07,315 --> 00:10:08,791
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

172
00:10:08,791 --> 00:10:11,423
हम किससे मजाक कर रहे हैं? शादी हो चुकी है.

173
00:10:11,423 --> 00:10:14,762
तुम आगे बढ़ने से डरते हो,
तो, तुम मुझे यहाँ खींचते रहो,

174
00:10:14,763 --> 00:10:18,803
और मुझे आगे बढ़ने से डर लगता है,
इसलिए मैं आता रहता हूं.

175
00:10:20,123 --> 00:10:22,684
अलविदा, जूडिथ। आप स्वतंत्र हैं.

176
00:10:23,493 --> 00:10:27,995
मुझे आशा है कि तुम्हें मिल जाएगा
जो कुछ भी आप ढूंढ रहे हैं।

177
00:10:40,633 --> 00:10:43,874
-आपको वहां क्या मिला?
- बस थोड़ी सी रोटी.

178
00:10:43,875 --> 00:10:48,560
कृपया मुझे बताएं कि आप खाना नहीं खिला रहे हैं
सीगल फिर से.

179
00:10:48,947 --> 00:10:51,352
ठीक है।

180
00:10:51,836 --> 00:10:55,686
यार, क्या तुमने उनमें से एक और को जाने दिया
घर में बड़े चापलूस कमीने?

181
00:10:55,687 --> 00:10:58,768
आपको शपथ जार में $1 डालना होगा,
आपने कहा "कमीने।"

182
00:10:58,769 --> 00:11:01,174
होशियार, भालू को छेड़ो।

183
00:11:01,658 --> 00:11:05,371
मैं तुम्हें बता रहा हूं, जेक, यह आखिरी है...

184
00:11:07,949 --> 00:11:10,354
ओह!

185
00:11:14,015 --> 00:11:15,780
मुझे सच में खेद है, अंकल चार्ली।

186
00:11:15,781 --> 00:11:17,770
मैं अभी आपसे बात नहीं करना चाहता.

187
00:11:17,771 --> 00:11:23,706
नमस्ते, क्या आपके पास कोई विभाग है?
पशु नियंत्रण या पक्षी निवारण का?

188
00:11:23,709 --> 00:11:26,114
मुझे सीगल की समस्या है.

189
00:11:26,341 --> 00:11:28,746
सीगल.

190
00:11:29,134 --> 00:11:30,674
धन्यवाद, मैं रुकूंगा।

191
00:11:30,675 --> 00:11:32,761
मुझे नहीं पता था कि इतने सारे लोग होंगे.

192
00:11:32,762 --> 00:11:36,612
मैंने तुमसे कहा था, घटिया चीजें मत खिलाओ।
मैंने तुमसे कहा था, खिड़कियाँ खुली मत छोड़ो।

193
00:11:36,613 --> 00:11:39,018
हाँ, नमस्ते, यह कौन है?

194
00:11:39,245 --> 00:11:41,650
फीलिस सीगल.

195
00:11:48,714 --> 00:11:53,495
नहीं, फिलिस, मैं किसी से बात करना चाहता था
सीगल के बारे में.

196
00:11:53,496 --> 00:11:56,770
मेरे घर में सीगल का एक झुंड है।

197
00:11:56,771 --> 00:11:59,819
नहीं, मैं नहीं जानता
उनके साथ जो कुछ भी हुआ.

198
00:11:59,820 --> 00:12:01,585
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

199
00:12:01,586 --> 00:12:04,088
हमारे बीच एक समझौता हुआ था, जेक,
और तुमने इसे तोड़ दिया.

200
00:12:04,089 --> 00:12:09,128
देखो, मुझे किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जो मेरे पास आ सके
जाल या कुछ और के साथ.

201
00:12:09,129 --> 00:12:11,022
ज़रूर, मैं पकड़ लूँगा।

202
00:12:11,023 --> 00:12:13,428
नमस्ते? यह कौन है?

203
00:12:13,655 --> 00:12:16,060
एनेट.

204
00:12:17,603 --> 00:12:22,057
देखो, मुझे एक कमरा मिल गया
सीगल से भरा हुआ और... नहीं।

205
00:12:23,701 --> 00:12:25,819
नमस्ते, फिलिस।

206
00:12:25,820 --> 00:12:27,359
अलविदा, फिलिस।

207
00:12:27,360 --> 00:12:29,061
अच्छी खबर।

208
00:12:29,062 --> 00:12:31,564
वास्तव में? आओ मुझे जेक के कमरे में बताओ।

209
00:12:31,565 --> 00:12:34,453
उसने क्या किया?
उसने कुछ भी चित्रित नहीं किया, क्या उसने?

210
00:12:34,454 --> 00:12:36,868
मैं चाहता हूं कि आप आश्चर्यचकित हो जाएं.

211
00:12:38,466 --> 00:12:41,868
आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएंगे कि क्या हुआ
जब मैं जूडिथ में था।

212
00:12:41,869 --> 00:12:44,274
आप भी नहीं करेंगे.

213
00:12:45,207 --> 00:12:47,164
अरे बाप रे!

214
00:12:47,165 --> 00:12:49,570
तो, आपकी अच्छी खबर क्या है?

215
00:12:49,765 --> 00:12:51,466
दरवाजा खाेलें!

216
00:12:51,467 --> 00:12:54,514
आपके बच्चे ने उन्हें वहां पहुंचाया,
आप उन्हें बाहर निकालें.

217
00:12:54,515 --> 00:12:57,174
दरवाजा खाेलें!

218
00:13:02,861 --> 00:13:05,305
वह मज़ाकिया नहीं था, चार्ली।

219
00:13:05,974 --> 00:13:09,344
यह दरवाजे के किस तरफ पर निर्भर करता है
आप चालू थे.

220
00:13:09,345 --> 00:13:11,688
देखो, मुझे पक्षियों के लिए सचमुच खेद है,

221
00:13:11,689 --> 00:13:13,934
लेकिन मुझे यकीन है कि वे चले जायेंगे
जैसे ही उन्हें भूख लगती है.

222
00:13:13,935 --> 00:13:15,860
मैंने तुम्हारे बारे में यही सोचा था.

223
00:13:15,861 --> 00:13:19,102
तुम्हें पता है क्या? जेक और मैं हो सकते हैं
जितनी जल्दी आप सोचोगे उतनी जल्दी यहाँ से निकल जाओ।

224
00:13:19,103 --> 00:13:22,440
-आपका क्या मतलब है?
-जूडिथ में, चुंबन था।

225
00:13:22,441 --> 00:13:26,645
परस्पर चुंबन. बिना बताए,
लेकिन वास्तव में आपके द्वारा प्रतिसाद दिया गया।

226
00:13:26,646 --> 00:13:27,929
बहुत खूब।

227
00:13:27,930 --> 00:13:30,690
और क्या यह उतना ही उबाऊ था जितना लगता है?

228
00:13:30,691 --> 00:13:32,230
चार्ली, उसने मुझे चूमा।

229
00:13:32,231 --> 00:13:37,334
यह किसी महिला का चुंबन नहीं था जो बस
वह चाहती थी कि उसका कचरा निपटान साफ़ हो।

230
00:13:37,335 --> 00:13:40,126
ठीक है, आप उसकी प्लंबिंग को जानते हैं
मुझसे बेहतर.

231
00:13:40,127 --> 00:13:43,657
तुम्हें पता है मैं क्या करने वाला हूँ?
मैं उसे अपने पास आने दूँगा।

232
00:13:43,658 --> 00:13:46,160
तुम्हें पता है, अलग रहो,
इसे अच्छे से खेलें. आपको पता है?

233
00:13:46,161 --> 00:13:49,086
हाँ। वह आपका घरेलू झूला है।

234
00:13:49,756 --> 00:13:53,030
अरे, अंकल चार्ली,
क्या आप कुछ सॉक गोल्फ खेलना चाहते हैं?

235
00:13:53,031 --> 00:13:55,309
-जी नहीं, धन्यवाद।
-आप कहां जा रहे हैं?

236
00:13:55,310 --> 00:13:56,593
मैं ड्राइव के लिए जा रहा हूं.

237
00:13:56,594 --> 00:13:58,999
-क्या मैं आ?
-नहीं।

238
00:14:02,435 --> 00:14:05,709
मुझे नहीं लगता
अंकल चार्ली अब मुझे पसंद करते हैं।

239
00:14:05,710 --> 00:14:08,694
मूर्ख मत बनो.
वह 30, 40 को लेकर थोड़ा परेशान है

240
00:14:08,695 --> 00:14:10,973
उसके घर में चिड़ियों का चिल्लाना, चिल्लाना।

241
00:14:10,974 --> 00:14:14,150
आप उसे एक नोट क्यों नहीं लिखते?
और उसे बताओ कि तुम्हें कितना खेद है?

242
00:14:14,151 --> 00:14:16,333
ठीक है।

243
00:14:16,334 --> 00:14:19,030
चिंता मत करो, वह आ जाएगा।

244
00:14:19,031 --> 00:14:22,446
देर-सबेर, हर कोई आ जाता है।

245
00:14:22,786 --> 00:14:28,154
आपको बस उन्हें थोड़ा समय देना होगा
और थोड़ी सी जगह.

246
00:14:29,013 --> 00:14:31,418
नमस्ते, जूडिथ?

247
00:14:35,368 --> 00:14:38,013
-What's in the bucket?
-Chum.

248
00:14:40,183 --> 00:14:42,588
-क्या?
-प्रलोभन।

249
00:14:42,783 --> 00:14:46,185
मैं चारे की दुकान पर गया
और उनसे पूछा कि सीगल क्या खाना पसंद करते हैं।

250
00:14:46,186 --> 00:14:48,046
We're keeping them?

251
00:14:48,047 --> 00:14:50,550
नहीं, हम चारा फेंकने वाले हैं
खिड़की से बाहर

252
00:14:50,551 --> 00:14:52,444
पक्षियों को फुसलाकर घर से बाहर निकालना।

253
00:14:52,445 --> 00:14:54,659
That's pretty clever.

254
00:14:54,660 --> 00:15:00,468
हाँ, यह मेरे द्वारा किये जाने वाले कार्यों में एक बदलाव है
महिलाओं और टेनिस कंगन के साथ.

255
00:15:00,469 --> 00:15:03,980
अरे, अंकल चार्ली, मैंने इसे आपके लिए बनाया है।

256
00:15:08,365 --> 00:15:10,227
धन्यवाद।

257
00:15:10,228 --> 00:15:12,409
मैंने इसे खुद बनाया है।

258
00:15:12,410 --> 00:15:14,815
मैं उसे देखता हूं।

259
00:15:15,395 --> 00:15:17,962
-आप क्या कर रहे हो?
-मैं पक्षियों से छुटकारा पा रहा हूं।

260
00:15:17,963 --> 00:15:20,368
-क्या मैं मदद कर सकता हूँ?
-नहीं।

261
00:15:20,659 --> 00:15:23,740
जेक, तुम बाहर क्यों नहीं जाते?
और डेक पर खेलो, ठीक है?

262
00:15:23,741 --> 00:15:26,146
ठीक है।

263
00:15:28,716 --> 00:15:30,288
आप के साथ क्या गलत हुआ है?

264
00:15:30,289 --> 00:15:32,952
उन्होंने उस कार्ड पर बहुत मेहनत की।
आपने बमुश्किल इसे देखा।

265
00:15:32,953 --> 00:15:36,001
-आप मुझसे क्या चाहते हैं?
-वह आपके लिए मर रहा है कि आप उसे माफ कर दें।

266
00:15:36,002 --> 00:15:38,407
अच्छा। मैंने उसे माफ कर दिया.

267
00:15:38,410 --> 00:15:43,481
अब, क्या आप मेरी मदद करेंगे या नहीं?
मुझे यहां एक गंभीर समस्या का सामना करना पड़ा।

268
00:15:43,482 --> 00:15:47,492
वास्तव में? क्योंकि तुम जैसे दिखते हो
आपके पास यह सब एक साथ है।

269
00:15:47,493 --> 00:15:49,898
ठीक है, सौदा यहीं है।

270
00:15:50,832 --> 00:15:53,976
हम वहां जाते हैं और फेंकना शुरू करते हैं
यह सामान खिड़कियों से बाहर है।

271
00:15:53,977 --> 00:15:55,389
जब आखिरी पक्षी निकला,

272
00:15:55,390 --> 00:15:58,406
हम खिड़की बंद कर देते हैं
और हमारे जीवन के साथ आगे बढ़ें।

273
00:15:58,407 --> 00:16:00,812
आप तैयार हैं?

274
00:16:01,231 --> 00:16:02,964
ज़रूर।

275
00:16:02,965 --> 00:16:09,429
तुम्हें पता है, अगर उन्हें यह चारा इतना पसंद है,
वे भी क्यों इंतज़ार करेंगे...

276
00:16:19,656 --> 00:16:22,544
यह लगभग वैसा ही है जैसे किसी ने उन्हें सूचना दे दी हो।

277
00:16:22,545 --> 00:16:25,272
-आपके पास कोई अन्य उज्ज्वल विचार हैं?
-हाँ।

278
00:16:25,273 --> 00:16:29,285
मैं वहां एक ड्राईवॉल वाला लड़का लाने जा रहा हूं
और उस कमरे को सील कर दो।

279
00:16:29,286 --> 00:16:32,011
-बहुत अजीब बात है।
-मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ।

280
00:16:32,656 --> 00:16:35,060
वह कमरा मेरे लिए मृत है।

281
00:16:36,123 --> 00:16:38,401
या तो वह या घर बेच दो।

282
00:16:38,401 --> 00:16:42,284
मैं इसे बाज़ार में लाऊंगा
दो बेडरूम प्लस एवियरी के रूप में।

283
00:16:42,285 --> 00:16:44,690
हर किसी को एवियरी पसंद होती है।

284
00:16:45,366 --> 00:16:46,618
जेक के बारे में क्या?

285
00:16:46,619 --> 00:16:49,410
क्या आप उसे बाज़ार में उतारेंगे?
या बस उसे दीवार से हटा दिया जाए?

286
00:16:49,411 --> 00:16:50,983
मैंने उस बच्चे एलन के साथ प्रयास किया।

287
00:16:50,984 --> 00:16:53,583
वह एक बात कहता है,
और फिर वह जाता है और दूसरा करता है।

288
00:16:53,584 --> 00:16:57,178
वह 10 वर्ष का है। उसे ध्यान आकर्षित हुआ है
एक चिड़ियों का.

289
00:16:57,179 --> 00:16:59,329
मुझे क्या करना चाहिए
जब वह मुझे अनदेखा करता है?

290
00:16:59,330 --> 00:17:02,506
आप उसे दंड दें. तुम ले जाओ
उसका कंप्यूटर, उसका टीवी, उसके खिलौने।

291
00:17:02,507 --> 00:17:04,240
आपने पहले ही सारी अच्छी चीज़ें छीन लीं।

292
00:17:04,240 --> 00:17:07,064
मुझे क्या ले जाना चाहिए?
उसका ब्रोन्कियल इनहेलर?

293
00:17:07,065 --> 00:17:12,866
तुम्हें पता है मैं क्या कह रहा हूँ, चार्ली।
तुम अपना प्यार मत छीनो.

294
00:17:56,336 --> 00:17:59,481
नमस्ते। मैंने कॉल करने की कोशिश की
लेकिन मुझे आपकी मशीन मिलती रही,

295
00:17:59,482 --> 00:18:02,145
-तो मैंने सोचा कि मैं इसे लेकर आऊंगा।
-यह क्या है?

296
00:18:02,146 --> 00:18:06,446
यह नौकरों, प्लंबरों की मेरी मास्टर फ़ाइल है,
इलेक्ट्रीशियन, रखरखाव कार्यक्रम,

297
00:18:06,447 --> 00:18:09,528
वारंटी, अधिकृत मरम्मत केंद्र,

298
00:18:09,529 --> 00:18:11,582
वगैरह.

299
00:18:11,583 --> 00:18:14,856
ठीक है, ठीक है, आप अकेले हैं।
भागना पड़ेगा.

300
00:18:14,857 --> 00:18:17,262
एलन, रुको.

301
00:18:19,768 --> 00:18:22,460
-हाँ?
-उस चुंबन के बारे में?

302
00:18:25,128 --> 00:18:29,718
जब आपने कहा कि हमें आगे बढ़ना चाहिए,
मैं डर गया, और...

303
00:18:29,719 --> 00:18:32,317
एलन, मैंने डर के मारे तुम्हें चूमा।

304
00:18:32,318 --> 00:18:34,723
अरे, यह अभी भी मायने रखता है।

305
00:18:34,918 --> 00:18:38,416
एलन, आप सही थे। हमें आगे बढ़ना होगा.

306
00:18:38,417 --> 00:18:40,822
ठीक है।

307
00:18:41,177 --> 00:18:43,582
एलन, रुको.

308
00:18:47,180 --> 00:18:48,334
हाँ?

309
00:18:48,335 --> 00:18:50,935
कूड़ा निस्तारण अभी भी हो रहा है
वह भयानक शोर.

310
00:18:50,936 --> 00:18:53,438
मैं तुमसे कहता रहता हूँ कि इसमें हड्डियाँ मत डालो।

311
00:18:53,439 --> 00:18:57,662
-मैंने नहीं किया.
-सिंक ट्रैप झूठ नहीं बोलता, जूडिथ।

312
00:18:58,478 --> 00:19:01,013
यह बहुत अच्छा है, अंकल चार्ली।

313
00:19:01,014 --> 00:19:05,186
हाँ, मैं तुम्हारे प्रति कुछ हद तक कठोर था,
और मैं इसे बनाना चाहता था।

314
00:19:05,187 --> 00:19:07,273
तो, आप अभी भी पागल नहीं हैं
सीगल के बारे में?

315
00:19:07,274 --> 00:19:10,578
मैं अब भी पागल हूं. मुझे अभी पता चला
इससे निपटने का एक बेहतर तरीका.

316
00:19:10,579 --> 00:19:13,985
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छा तरीका है।

317
00:19:15,074 --> 00:19:16,677
मैं भी।

318
00:19:16,678 --> 00:19:18,058
मैं तुम्हारे लिए यह सब सामान खरीद रहा हूँ,

319
00:19:18,059 --> 00:19:21,331
लेकिन सीगल को छोड़ देने की सजा के रूप में
मेरे घर में,

320
00:19:21,332 --> 00:19:23,226
आप इसके साथ एक महीने तक नहीं खेल सकते।

321
00:19:23,227 --> 00:19:24,798
एक महीना?

322
00:19:24,799 --> 00:19:27,204
बहुत स्मार्ट, हुह?

323
00:19:27,206 --> 00:19:29,611
यह उचित नहीं है।

324
00:19:29,935 --> 00:19:31,763
तुम जानते हो यह क्या है?

325
00:19:31,764 --> 00:19:34,208
दुनिया का सबसे छोटा वायलिन.

326
00:19:36,900 --> 00:19:39,305
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

327
00:19:47,814 --> 00:19:50,219
वे चले गए, चार्ली।

328
00:19:50,991 --> 00:19:53,993
क्या आपको यकीन है? बिस्तर के नीचे जांचें.

329
00:19:56,801 --> 00:19:58,822
सब साफ।

330
00:19:58,823 --> 00:20:00,941
ठीक है।

331
00:20:00,942 --> 00:20:02,354
मुझे आश्चर्य है कि वे क्यों चले गये।

332
00:20:02,354 --> 00:20:05,616
शायद इसलिए कि हमने उन्हें खाना खिलाना बंद कर दिया।

333
00:20:05,821 --> 00:20:08,226
वाह, इसे जांचें।

334
00:20:10,731 --> 00:20:12,656
बहुत खूब।

335
00:20:12,657 --> 00:20:15,578
-तुम्हें इसका मतलब पता है, है ना?
-हाँ।

336
00:20:15,579 --> 00:20:17,984
नाश्ता।